1 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 Jarl Thorkell! 2 00:01:17,773 --> 00:01:19,775 - Mfalme Olaf. - Salamu! 3 00:01:19,818 --> 00:01:21,646 - Karibu. - Nilishangaa 4 00:01:21,690 --> 00:01:23,300 kupokea wito wako. 5 00:01:23,344 --> 00:01:24,780 Je, ni kweli 6 00:01:24,823 --> 00:01:27,609 kwamba unataka sisi sote tupige kura kwa mfalme wa Norway yote? 7 00:01:28,653 --> 00:01:30,177 Kama haikuwa kweli 8 00:01:30,220 --> 00:01:34,529 Nisingepoteza yako muda kwa kukuita hapa. 9 00:01:34,572 --> 00:01:38,141 Unatuuliza sisi sote kujinyima 10 00:01:38,185 --> 00:01:41,188 ambayo ni mpendwa zaidi na wa thamani kwetu. 11 00:01:42,363 --> 00:01:43,668 Nguvu zetu. 12 00:01:43,712 --> 00:01:46,323 Ah, Thorkell, 13 00:01:46,367 --> 00:01:51,067 nguvu yako inakaa katika ufahari wako. 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,331 Katika utayari ya mashujaa wako kupigana 15 00:01:54,375 --> 00:01:55,767 na kufa kwa ajili yako. 16 00:01:55,811 --> 00:01:57,204 Hilo halitabadilika. 17 00:01:57,247 --> 00:02:01,599 Yote ninayouliza, hapo anapaswa kuwa bwana mkubwa, 18 00:02:01,643 --> 00:02:05,516 ambaye sote tunaweza deni la utii wetu. 19 00:02:05,560 --> 00:02:09,564 Mfalme wa Norway yote nani atatutetea 20 00:02:09,607 --> 00:02:12,567 kutoka kwa nguvu zote za nje. 21 00:02:12,610 --> 00:02:14,960 Hiyo ndiyo ndoto yangu. 22 00:02:15,004 --> 00:02:18,921 Hakika sivyo sana kuuliza, sivyo? 23 00:02:46,383 --> 00:02:48,298 Asante miungu! 24 00:02:48,342 --> 00:02:49,647 Uko hapa. 25 00:02:56,350 --> 00:02:57,350 Lakini kwa nini? 26 00:02:58,830 --> 00:03:01,398 Nilikuwa na ndoto, Lagertha. 27 00:03:01,442 --> 00:03:04,445 Na katika ndoto yangu, kijiji chako kilishambuliwa. 28 00:03:04,488 --> 00:03:06,098 Kwa hiyo, nilitaka kuwa na wewe. 29 00:03:06,142 --> 00:03:08,623 Wewe na watoto wa Torvi. 30 00:03:08,666 --> 00:03:11,147 Niliogopa hilo kitu kilikuwa kimetokea. 31 00:03:13,323 --> 00:03:14,716 Hali amekufa. 32 00:03:17,458 --> 00:03:18,415 Ilikuwa ni kosa langu. 33 00:03:18,459 --> 00:03:20,374 Sikumlinda. 34 00:03:20,417 --> 00:03:21,679 nimeshindwa. 35 00:03:23,420 --> 00:03:25,944 Amezikwa si mbali kutoka kijiji 36 00:03:25,988 --> 00:03:28,425 ambayo alijaribu kuilinda. 37 00:03:28,469 --> 00:03:30,862 Pamoja na wengine wote ambaye pia alikufa katika uvamizi huo. 38 00:03:30,906 --> 00:03:32,299 Kwa hiyo ni kweli? 39 00:03:32,342 --> 00:03:35,998 Ndoto yako? Ndiyo. Tulivamiwa na majambazi. 40 00:03:36,041 --> 00:03:38,130 Majambazi hao hao Bjorn alipewa chapa na kuachiliwa. 41 00:03:38,174 --> 00:03:39,958 Kisha, labda Bjorn alifanya makosa? 42 00:03:40,002 --> 00:03:41,284 Hapaswi kamwe wamewaachia. 43 00:03:41,308 --> 00:03:43,484 Usizungumze makosa! Sisi sote tunafanya makosa, 44 00:03:43,527 --> 00:03:47,227 wakati mwingine kwa sababu mbaya na wakati mwingine kwa wema. 45 00:03:48,358 --> 00:03:49,707 Kwa vyovyote vile, 46 00:03:49,751 --> 00:03:51,840 sio muhimu tena. 47 00:03:51,883 --> 00:03:54,016 Nini muhimu ni kwamba nina uhakika, 48 00:03:54,059 --> 00:03:56,192 kwani hawakuweza kuiba nafaka zetu, 49 00:03:56,236 --> 00:03:58,194 kwamba watashambulia tena hivi karibuni. 50 00:03:59,674 --> 00:04:01,676 Ni jambo jema kwamba tuko hapa. 51 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 Tunapaswa kufanya mipango. 52 00:04:04,983 --> 00:04:06,637 Hata na wajakazi wako, 53 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 Sina hakika tunaweza kupinga Nywele Nyeupe na majambazi wake, 54 00:04:09,466 --> 00:04:11,251 si mara ya pili. 55 00:04:13,688 --> 00:04:17,648 Hayo si maneno niliyowahi kusema anatarajiwa kusikia kutoka kwa Lagertha, 56 00:04:17,692 --> 00:04:19,476 ngao-msichana maarufu. 57 00:04:22,174 --> 00:04:25,265 Labda huyo Lagertha tayari amekufa. 58 00:04:27,528 --> 00:04:29,225 Nilimzika mwenyewe. 59 00:04:30,748 --> 00:04:32,620 Kisha ikabidi nimchimbue tena. 60 00:04:33,751 --> 00:04:35,275 Lakini yeye si sawa. 61 00:04:36,406 --> 00:04:38,147 Hawezi kamwe kuwa sawa. 62 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 Njoo hapa! Haya! 63 00:05:07,437 --> 00:05:08,960 Ndiyo, ndiyo! Haya! 64 00:05:09,004 --> 00:05:10,484 Sukuma! 65 00:05:10,527 --> 00:05:14,836 Kusukuma na kusukuma na kusukuma! Hapa! 66 00:05:16,707 --> 00:05:19,928 Haya! Nisaidie! Haya! 67 00:05:19,971 --> 00:05:23,497 Njoo, wavulana! Haya! Endelea! Nisaidie! 68 00:05:23,540 --> 00:05:26,282 Haya! Haya! Nisaidie! 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,547 Ndiyo! Umefanya vizuri! Wewe! Unasukuma! Wewe! Unasukuma! 70 00:05:30,591 --> 00:05:31,722 Sukuma! Haya! 71 00:05:34,638 --> 00:05:36,074 Sukuma! Njoo, usaidie kushinikiza! 72 00:05:36,118 --> 00:05:38,076 Hvitserk! Hii ni nini? 73 00:05:38,120 --> 00:05:42,037 Hii ni moja ya milango ya chuma ambayo Ivar alifanya kulinda mji. 74 00:05:43,343 --> 00:05:45,170 Lakini unataka kwa ajili ya nini? 75 00:05:46,128 --> 00:05:49,087 Ninaihitaji kwa ulinzi wangu mwenyewe! 76 00:05:49,131 --> 00:05:51,046 Ni njia pekee ili kuzuia mizimu! 77 00:05:53,701 --> 00:05:57,661 Endelea! Isukume! Haya! 78 00:05:57,705 --> 00:06:01,796 Haya! Ndiyo! Endelea! 79 00:06:12,154 --> 00:06:12,981 Heh! 80 00:06:13,024 --> 00:06:14,591 Inge anazo. 81 00:06:14,635 --> 00:06:17,812 Njoo, Inge. Njoo. Lete zingine! 82 00:06:17,855 --> 00:06:19,379 Nani alifanya hivi? 83 00:06:22,686 --> 00:06:23,818 Habari! 84 00:06:33,523 --> 00:06:34,785 Gunnhild. 85 00:06:34,829 --> 00:06:36,657 Ndiyo. Endelea. Ndiyo. Moja zaidi. 86 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 Ilete hapa. 87 00:06:40,704 --> 00:06:44,360 Nzuri, huh? Imekamilika. Ifuatayo. 88 00:06:54,979 --> 00:06:56,416 Hawatatarajia hili. 89 00:06:58,374 --> 00:06:59,506 Hapana. 90 00:06:59,549 --> 00:07:01,421 Lakini ni nani anajua ikiwa inatosha? 91 00:07:07,644 --> 00:07:09,254 Je, umesikia chochote kutoka kwa Bjorn? 92 00:07:13,737 --> 00:07:14,999 Najua atarudi. 93 00:07:18,350 --> 00:07:20,091 Ndiyo. 94 00:07:20,135 --> 00:07:22,485 Ndio, sukuma dhidi yake. Ni hayo tu. Nzuri. 95 00:07:23,791 --> 00:07:25,096 Tazama! 96 00:07:33,670 --> 00:07:37,108 Ifunge zaidi! Sio kwa hiyo... Sio kwa kamba hiyo, 97 00:07:37,152 --> 00:07:38,675 kwa kamba nzuri. 98 00:07:38,719 --> 00:07:40,242 Ndiyo, hiyo ni kweli. 99 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Kazi ngumu. 100 00:07:43,027 --> 00:07:44,464 Lo, nimechoka. 101 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 Masikini Asa. 102 00:07:59,827 --> 00:08:01,002 Inanuka vizuri. 103 00:08:02,656 --> 00:08:04,179 Siwezi kusubiri hilo. 104 00:08:04,222 --> 00:08:05,920 - Nilikuwa na kiu sana. - Ndiyo. 105 00:08:05,963 --> 00:08:07,399 Sana. 106 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 Itakuwa. Thamani ya kusubiri. 107 00:08:11,186 --> 00:08:12,492 Anadhani yeye ni nani? 108 00:08:14,885 --> 00:08:17,192 Bila shaka. Ni njia ndefu. 109 00:08:19,150 --> 00:08:20,587 Unaona nini? 110 00:08:22,197 --> 00:08:24,547 Ninajiona, Lagertha. 111 00:08:24,591 --> 00:08:26,897 Ndivyo nilivyokuwa, miaka yote hiyo iliyopita. 112 00:08:26,941 --> 00:08:29,247 Hivyo ndivyo tulivyokuwa sote. 113 00:08:29,291 --> 00:08:31,162 Ni kama kuona mizimu. 114 00:08:34,035 --> 00:08:36,559 Kwa sababu fulani, nataka kulia. 115 00:08:36,603 --> 00:08:39,910 Lakini kwa furaha nyingi kujiona tena. 116 00:08:40,650 --> 00:08:43,479 Njoo. Jiunge na sikukuu yetu. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,655 Tutakuwa ngao-wanawali pamoja. 118 00:08:46,395 --> 00:08:47,527 Ndiyo! 119 00:08:55,752 --> 00:08:56,579 Skol! 120 00:08:56,623 --> 00:08:58,538 Skol! 121 00:09:22,474 --> 00:09:25,434 Nenda zako! Niache! Nenda zako! 122 00:09:39,230 --> 00:09:40,841 Niangalie, Hvitserk. 123 00:09:40,884 --> 00:09:42,625 Nenda zako! Nenda zako! 124 00:09:42,669 --> 00:09:44,671 Ivar alinifanyia hivi. 125 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 Niangalie! 126 00:09:48,152 --> 00:09:49,589 Usiogope. 127 00:09:56,857 --> 00:09:58,510 Kwa nini umerudi hapa? 128 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Kwa nini unataka kunisumbua? 129 00:10:00,817 --> 00:10:03,864 Nataka kulipiza kisasi. 130 00:10:03,907 --> 00:10:08,695 Mtu pekee anayeweza kulipiza kisasi kifo changu, Hvitserk, ni wewe! 131 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 Niambie! Niambie jinsi gani! 132 00:10:10,958 --> 00:10:13,787 Una kumuua Ivar. 133 00:10:13,830 --> 00:10:15,440 Ivar aliniua. 134 00:10:16,137 --> 00:10:17,617 Aliua familia yangu. 135 00:10:19,575 --> 00:10:21,272 Utafanya hivyo, sivyo? 136 00:10:22,360 --> 00:10:23,927 Utanipiza kisasi? 137 00:10:23,971 --> 00:10:26,321 - Ndiyo. - Ahadi. 138 00:10:27,844 --> 00:10:29,759 Kuapa juu ya pete yako takatifu mkono. 139 00:10:37,724 --> 00:10:39,029 naapa. 140 00:10:42,772 --> 00:10:45,470 naapa. naapa. 141 00:10:45,514 --> 00:10:47,472 Mimi ... nilikuambia, naapa! 142 00:11:02,096 --> 00:11:03,445 Vuta! 143 00:11:03,488 --> 00:11:04,794 Endelea kuvuta! 144 00:11:04,838 --> 00:11:06,448 Makasia! 145 00:11:06,491 --> 00:11:08,537 Jitayarishe kwa mbinu. Tumekaribia! 146 00:11:41,788 --> 00:11:44,704 Mimi, uh... ningependa kupendekeza toast 147 00:11:46,140 --> 00:11:48,316 kwa Bjorn Ironside. 148 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 Huu ni mkutano wetu wa kwanza, 149 00:11:49,839 --> 00:11:52,886 lakini kwa miaka mingi nimesikia yote kuhusu ushujaa wako 150 00:11:52,929 --> 00:11:54,931 kutoka kwa wazururaji na washairi katika Ukumbi wangu Mkuu. 151 00:11:54,975 --> 00:11:57,934 Ni heshima kubwa kukutana wewe binafsi hatimaye 152 00:11:57,978 --> 00:11:59,153 Skol. 153 00:11:59,196 --> 00:12:00,632 Skol. 154 00:12:00,676 --> 00:12:02,243 Skol. 155 00:12:02,286 --> 00:12:03,897 Wewe ni mwema sana. 156 00:12:03,940 --> 00:12:06,943 Lakini pia nimesikia hadithi ya Thorkell Mrefu 157 00:12:06,987 --> 00:12:09,729 na ndugu zake Herring na Earl Sigvald. 158 00:12:09,772 --> 00:12:12,993 Katika nchi kama yetu, ndogo kama yetu, 159 00:12:13,036 --> 00:12:14,124 umaarufu huenea kwa urahisi. 160 00:12:14,168 --> 00:12:16,213 Kwa hivyo wanasema, Bjorn Ironside. 161 00:12:16,257 --> 00:12:17,693 Kwa hivyo, mpango 162 00:12:17,737 --> 00:12:21,392 ni yetu sote kukuteua kuwa mfalme? 163 00:12:21,436 --> 00:12:24,874 Mchagueni awe mfalme, mteule. 164 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 Hiyo ndiyo njia yetu. 165 00:12:26,702 --> 00:12:29,879 Katika kesi hiyo, Mfalme Olaf, nasisitiza kwamba lazima uwe uchaguzi wa kweli. 166 00:12:29,923 --> 00:12:34,057 Na kwamba mtu mwingine yeyote, awe mfalme au hata Jarl rahisi kama mimi, 167 00:12:34,101 --> 00:12:35,885 wanaweza pia kusimama, kama wanataka. 168 00:12:37,234 --> 00:12:39,802 Oh, kwa kanuni, ndiyo. 169 00:12:39,846 --> 00:12:41,543 Lakini unajua 170 00:12:41,586 --> 00:12:44,676 jinsi sisi wa Norway tulivyo. 171 00:12:44,720 --> 00:12:47,810 Unawapa nafasi kugombana na kupigana, 172 00:12:47,854 --> 00:12:51,771 na kisha watafanya kugombana na kupigana. 173 00:12:51,814 --> 00:12:54,338 Bado, Jarl Thorkell ana uhakika. 174 00:12:54,382 --> 00:12:56,427 Ndiyo. Na ninakubaliana naye. 175 00:12:56,471 --> 00:12:59,822 Binafsi, singependa kamwe kuwa kufanywa mfalme katika uchaguzi ambao haujapingwa. 176 00:13:01,955 --> 00:13:03,913 Sina hamu kuvaa taji tupu. 177 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Kama unavyotaka, Bjorn Ironside. 178 00:13:11,442 --> 00:13:12,879 Kama unavyotaka. 179 00:13:37,904 --> 00:13:39,557 Bjorn Ironside. 180 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Jarl Hrolf. 181 00:13:48,131 --> 00:13:49,698 Karibu. 182 00:13:50,786 --> 00:13:53,136 Natumai tumepata fursa ya kuzungumza. 183 00:13:53,180 --> 00:13:55,312 Natumai hivyo pia, Bjorn Ironside. 184 00:13:56,096 --> 00:13:58,707 Kweli, ninafanya. 185 00:14:05,192 --> 00:14:06,976 Ah, Mfalme Hakon! 186 00:14:07,020 --> 00:14:09,022 Bjorn Ironside. 187 00:14:09,065 --> 00:14:10,719 Hujui hili, 188 00:14:10,762 --> 00:14:12,958 lakini nilipigana na wewe na wako baba kwenye milango ya Paris. 189 00:14:12,982 --> 00:14:14,201 Ah! 190 00:14:14,244 --> 00:14:16,377 Nilikuwa kijana basi, 191 00:14:16,420 --> 00:14:18,509 na bado nilikuwa na mkono wa kulia. 192 00:14:18,553 --> 00:14:20,033 Nini kilitokea kwa mkono wako? 193 00:14:20,076 --> 00:14:22,905 Katika vita vya baharini dhidi yake ... 194 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Thorkell Mrefu. 195 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 Nilikuwa napanda meli yake. 196 00:14:26,648 --> 00:14:28,041 Staha ilikuwa inateleza. 197 00:14:28,084 --> 00:14:30,739 Nilinyoosha mkono wangu kujiweka sawa 198 00:14:30,782 --> 00:14:32,828 na mtu alichukua fursa ya kuiondoa. 199 00:14:34,961 --> 00:14:37,485 Lakini sasa inaonekana hatupaswi kupigana tena. 200 00:14:37,528 --> 00:14:39,269 Sio dhidi ya kila mmoja. 201 00:14:39,313 --> 00:14:41,358 Kwa nini tupigane na wananchi wetu? 202 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 Ni kile ambacho tumekuwa tukifanya kila wakati. 203 00:14:42,838 --> 00:14:44,840 Hilo halifai haki au busara. 204 00:14:44,884 --> 00:14:47,625 Ukweli ni kwamba, tunahitaji kuunganisha Norway 205 00:14:47,669 --> 00:14:50,585 kuhimili mashambulizi yanayoweza kutokea kutoka kwa majirani zetu wakubwa, 206 00:14:50,628 --> 00:14:52,108 kama Sweden au Denmark. 207 00:14:52,152 --> 00:14:54,981 Nakubali, inafanya aina fulani ya akili. 208 00:14:55,024 --> 00:14:58,898 Na kuwa na sura kama wewe, Bjorn Ironside, huh? 209 00:14:58,941 --> 00:15:00,421 Mwana wa Ragnar, 210 00:15:00,464 --> 00:15:03,337 ambaye anajulikana na kuheshimiwa katika ulimwengu wetu wa Viking. 211 00:15:03,380 --> 00:15:04,947 Inaleta maana zaidi, Sina budi kusema. 212 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Una kura yangu, 213 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 Bjorn Ironside. 214 00:15:15,305 --> 00:15:17,960 Meli mbili zaidi wamefika hivi punde. 215 00:15:18,004 --> 00:15:21,572 Nani alijua wapo wengi wafalme na masikio huko Norway? 216 00:15:21,616 --> 00:15:24,401 Inaonekana kwamba wao kukua kwenye miti. 217 00:15:24,445 --> 00:15:26,795 Ndiyo. Hebu nisalimie wapya. 218 00:15:26,838 --> 00:15:29,885 Ninaweza kuelezea kusudi letu vile vile unavyofanya. 219 00:15:30,581 --> 00:15:31,931 Asante, rafiki yangu. 220 00:15:50,906 --> 00:15:51,994 Mkuu wangu. 221 00:15:52,038 --> 00:15:54,170 Nina hakika unaweza kunisikia. 222 00:15:54,214 --> 00:15:56,303 Lakini labda unahesabu mifereji yote 223 00:15:56,346 --> 00:15:59,915 katika ardhi na mawingu angani ambayo ni mali yako. 224 00:16:01,090 --> 00:16:03,527 Lakini nataka kuzungumza ya kitu kingine. 225 00:16:03,571 --> 00:16:08,706 Nataka kukuuliza kama ungependa kama kucheza hila kwenye Dir maskini. 226 00:16:11,231 --> 00:16:14,321 Ujanja wa aina gani, mpenzi wangu Boneless? 227 00:16:14,364 --> 00:16:17,324 Kitu ambacho kitafanya kukufurahisha, natumai. 228 00:16:17,367 --> 00:16:19,326 Ninapenda kufurahishwa. 229 00:16:19,369 --> 00:16:21,545 Je, ni ujanja wa uchawi? 230 00:16:21,589 --> 00:16:23,504 Ninapenda mbinu za uchawi. 231 00:16:23,547 --> 00:16:25,332 Ndiyo. Ni ujanja wa uchawi. 232 00:16:25,375 --> 00:16:26,724 Unasemaje? 233 00:16:26,768 --> 00:16:28,988 Je, ungependa kunisaidia kuifanya? 234 00:16:31,599 --> 00:16:33,862 Tutafanya nini, mfalme mwenzangu? 235 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Walinzi! 236 00:16:58,191 --> 00:16:59,844 Usisimame tu huku ukichechemea. 237 00:17:00,671 --> 00:17:02,630 Wacha tuone anachofanya! 238 00:17:02,673 --> 00:17:04,110 Yeye ni nani? 239 00:17:19,342 --> 00:17:20,387 Nisaidie. 240 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Nenda, nenda! 241 00:18:46,212 --> 00:18:47,865 Walinzi! Walinzi! 242 00:19:15,197 --> 00:19:17,591 - Psst! Mchukue! Mchukue. - Dir! 243 00:19:36,218 --> 00:19:39,265 Hii sivyo mara ya mwisho, Ivar Lothbrok. 244 00:19:39,308 --> 00:19:40,962 Tutakutana tena hivi karibuni. 245 00:19:42,746 --> 00:19:45,401 Lakini kwa sasa, usiku mwema. 246 00:19:46,272 --> 00:19:47,664 Usiku mwema. 247 00:19:49,275 --> 00:19:50,319 Nenda. 248 00:20:01,983 --> 00:20:04,028 Je, tulifanya hivyo kweli? 249 00:20:07,075 --> 00:20:08,076 Huh? 250 00:20:15,170 --> 00:20:16,693 Nataka kukuonyesha haya. 251 00:20:18,347 --> 00:20:20,131 Najua huwezi kuzisoma 252 00:20:20,175 --> 00:20:21,829 lakini ngoja nieleze wao ni nini. 253 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 Hizi ni hati za kisheria, 254 00:20:24,266 --> 00:20:26,616 kutoa Rus ya kale jina la kisheria 255 00:20:26,660 --> 00:20:28,966 kwa nchi zetu za Scandinavia. 256 00:20:30,316 --> 00:20:33,449 Ili uvamizi wetu ina sababu halali. 257 00:20:33,493 --> 00:20:36,147 Hapana. Ni za kughushi. bila shaka. 258 00:20:37,061 --> 00:20:38,672 Lakini jina la kughushi, rafiki yangu, 259 00:20:38,715 --> 00:20:40,413 ni bora kuliko kutokuwa na cheo kabisa. 260 00:20:40,456 --> 00:20:42,632 Oh, chakula chetu! 261 00:21:03,479 --> 00:21:05,002 Hawa ni akina nani? 262 00:21:05,046 --> 00:21:07,309 Walinzi walioruhusu ndugu yangu kutoroka. 263 00:21:08,702 --> 00:21:10,443 Tuliwatesa, bila shaka. 264 00:21:11,618 --> 00:21:12,749 Walisema nini? 265 00:21:12,793 --> 00:21:14,795 Walisema... 266 00:21:14,838 --> 00:21:18,320 walivurugwa kwa makusudi mwanamke uchi na kuacha posts zao. 267 00:21:20,409 --> 00:21:21,497 Hawakuona kitu kingine. 268 00:21:23,412 --> 00:21:25,109 Na sasa hawatawahi. 269 00:21:32,291 --> 00:21:35,511 Nadhani hujui chochote kuhusu kutoroka kwa Dir, sivyo? 270 00:21:38,514 --> 00:21:39,863 Igor? 271 00:21:40,516 --> 00:21:41,516 Hapana. 272 00:21:47,697 --> 00:21:51,092 Unaelewa hilo na Dir bure, uko katika hatari zaidi 273 00:21:51,135 --> 00:21:53,529 ya kutekwa nyara kuliko hapo awali, 274 00:21:54,748 --> 00:21:56,184 mh? 275 00:22:01,232 --> 00:22:03,365 Sasa nina jukumu la kupendeza zaidi. 276 00:22:04,540 --> 00:22:06,237 Nitaolewa tena. 277 00:22:08,065 --> 00:22:11,155 Ninataka kukutambulisha kwa mchumba wangu niliyemkusudia. 278 00:22:12,592 --> 00:22:14,245 Huyu ni Princess Katia. 279 00:22:22,428 --> 00:22:24,125 Mpendwa wangu Katia, naomba kuwasilisha kwako 280 00:22:24,168 --> 00:22:27,520 binamu yangu na wadi, Prince Igor. 281 00:22:32,481 --> 00:22:33,481 Prince. 282 00:22:38,182 --> 00:22:41,360 Na huyu ndiye mfalme wa Viking Nilikuambia kuhusu. 283 00:22:41,403 --> 00:22:43,231 Huyu ni Ivar. 284 00:22:43,274 --> 00:22:45,929 Ivar maarufu Boneless. 285 00:22:49,498 --> 00:22:50,978 Binti mfalme. 286 00:22:52,588 --> 00:22:54,068 Mfalme Ivar. 287 00:22:55,983 --> 00:22:57,376 Hebu kula. 288 00:23:00,030 --> 00:23:02,206 Unaonekana kana kwamba umeona mzimu. 289 00:23:05,166 --> 00:23:06,602 Niamini, ninayo. 290 00:23:08,865 --> 00:23:10,650 Tuache. 291 00:23:10,693 --> 00:23:11,912 Tafadhali, furahia chakula chako. 292 00:23:15,219 --> 00:23:16,438 Hakikisha inabana. 293 00:23:23,706 --> 00:23:25,316 Imekuwa muda, Lagertha. 294 00:23:25,360 --> 00:23:27,406 Labda hawako kurudi baada ya yote? 295 00:23:29,625 --> 00:23:30,974 Natumaini uko sahihi. 296 00:23:32,280 --> 00:23:33,629 Lakini huamini. 297 00:23:34,500 --> 00:23:36,066 Hapana. 298 00:23:36,110 --> 00:23:37,764 Nadhani watakuja. 299 00:23:52,648 --> 00:23:57,218 Hmm. Nataka kulizingatia. Ndiyo, tutazungumza. 300 00:24:02,005 --> 00:24:05,661 Ah, Mfalme Hakon. Akizungumza shujaa. Karibu. 301 00:24:06,532 --> 00:24:07,576 Ni vizuri kukuona hapa. 302 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 Jarl Hrolf. 303 00:24:09,535 --> 00:24:10,535 Ni vizuri kukuona. 304 00:24:40,957 --> 00:24:42,176 Lango! 305 00:24:49,618 --> 00:24:53,230 Sogeza pamoja! Sogeza pamoja! Sogeza pamoja! 306 00:24:53,274 --> 00:24:54,797 Sogeza pamoja. Sogeza pamoja. 307 00:24:54,841 --> 00:24:58,497 Fanya haraka. Haraka. Fanya haraka. Haraka! 308 00:24:58,540 --> 00:25:00,237 Nenda! Nenda! 309 00:25:36,752 --> 00:25:39,842 Binti mfalme. 310 00:25:39,886 --> 00:25:44,412 Nimekuwa nikingojea fursa kuzungumza na wewe faragha. 311 00:25:46,762 --> 00:25:50,592 Hakika unaelewa kwanini Nahitaji kuzungumza na wewe. 312 00:25:53,943 --> 00:25:57,338 Oleg anacheza nami. 313 00:25:57,381 --> 00:26:00,123 Na kwa nini unasema hivyo, Ivar asiye na Mfupa? 314 00:26:00,167 --> 00:26:01,951 Wewe ni Freydis. 315 00:26:01,995 --> 00:26:03,605 Freydis? 316 00:26:03,649 --> 00:26:04,998 sielewi. 317 00:26:05,041 --> 00:26:06,826 Wala mimi. 318 00:26:06,869 --> 00:26:10,090 Lakini ni kweli. Na wewe na mimi... 319 00:26:10,133 --> 00:26:11,570 waliwahi kuolewa. 320 00:26:12,875 --> 00:26:14,442 Tulikuwa kweli? 321 00:26:15,356 --> 00:26:18,489 Na nini kilitokea kwetu? 322 00:27:04,579 --> 00:27:05,667 Nipe. 323 00:27:06,712 --> 00:27:08,409 Unalipaje? 324 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 Hujalipa kwa siku. 325 00:27:10,846 --> 00:27:12,892 sitoi bure. 326 00:27:12,935 --> 00:27:14,415 Nipe. 327 00:27:20,421 --> 00:27:21,814 Njoo. 328 00:27:21,857 --> 00:27:23,467 Lazima ulipe. 329 00:27:23,511 --> 00:27:24,512 Baadaye. 330 00:27:24,555 --> 00:27:26,166 Nitamuuliza kaka yangu, Ubbe. 331 00:27:26,209 --> 00:27:27,994 Unamjua Ubbe, sivyo? Unamwamini? 332 00:27:28,037 --> 00:27:29,909 - Ndiyo. - Nzuri. 333 00:27:29,952 --> 00:27:32,172 Lakini sikuamini. 334 00:27:32,215 --> 00:27:34,000 Kwa hiyo, sikupi chochote. 335 00:27:35,305 --> 00:27:39,527 Ale. Na uyoga. Sasa. 336 00:27:41,921 --> 00:27:43,879 Nitachukua hiyo. 337 00:27:44,967 --> 00:27:46,055 Hapana. 338 00:27:46,099 --> 00:27:47,883 Kisha hupati chochote. 339 00:27:47,927 --> 00:27:49,276 Kuteseka tu. 340 00:28:01,114 --> 00:28:02,506 Njoo. 341 00:28:15,302 --> 00:28:17,347 Zaidi. Zaidi. 342 00:28:58,345 --> 00:29:01,087 Ikiwa ulikuja hivi, 343 00:29:01,130 --> 00:29:03,089 kuchukua njia yoyote, 344 00:29:03,132 --> 00:29:05,482 kuanzia popote, 345 00:29:05,526 --> 00:29:09,312 wakati wowote au msimu wowote, 346 00:29:09,356 --> 00:29:12,315 daima ingekuwa sawa. 347 00:29:12,359 --> 00:29:14,361 Ni wewe kweli huyo? 348 00:29:14,404 --> 00:29:16,232 Je, huyo anaweza kuwa wewe, Ewe Mwenye Hekima? 349 00:29:16,276 --> 00:29:20,193 Sisi ni anyway ambapo tunapaswa kuwa. 350 00:29:20,236 --> 00:29:21,803 sitakiwi kuwa hapa. 351 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 Sio sasa, sio hapa. 352 00:29:25,851 --> 00:29:29,115 Nilikuwa na mambo ya kufanya. Nilikuwa na mambo ya kufanya. 353 00:29:29,158 --> 00:29:33,989 Labda kile ulichofikiria wewe alikuja hapa kwa ganda tu, 354 00:29:34,033 --> 00:29:37,688 ganda la maana ambayo kusudi linavunjika 355 00:29:37,732 --> 00:29:42,171 itakapotimia tu, ikiwa kabisa. 356 00:29:42,215 --> 00:29:44,826 Ama ulikuwa huna lengo 357 00:29:44,870 --> 00:29:50,527 au lengo ni zaidi ya mwisho ulioufikiria. 358 00:29:50,571 --> 00:29:52,573 Nina kusudi. Ni tu... 359 00:29:54,314 --> 00:30:01,321 kwa wakati huu, mahali hapa, mimi huwa na kusahau. Mimi huwa nasahau. 360 00:30:02,670 --> 00:30:07,066 Usilie, Hvitserk, mwana wa Ragnar. 361 00:30:07,109 --> 00:30:11,940 Kuna maeneo mengine pia katika mwisho wa dunia, 362 00:30:12,636 --> 00:30:15,248 wengine kwenye taya za bahari, 363 00:30:15,291 --> 00:30:20,209 au juu ya ziwa lenye giza, katika jangwa au jiji. 364 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Unanitia wazimu! 365 00:30:22,342 --> 00:30:25,867 Ninakupa wazimu, kama italeta tofauti yoyote... 366 00:30:25,911 --> 00:30:28,957 kwa sababu wewe bado inafaa kwa kusudi lako. 367 00:30:29,001 --> 00:30:31,960 Maisha yako yanafanana na kifo. 368 00:30:32,004 --> 00:30:34,745 nimekufa. 369 00:30:34,789 --> 00:30:39,881 Hapana. Ngoja nirudie, ili uweze kuelewa. 370 00:30:39,925 --> 00:30:47,671 Labda haukuwa na kusudi au kusudi ni zaidi ya mwisho uliofikiria. 371 00:30:47,715 --> 00:30:50,500 Imebadilishwa katika utimilifu. 372 00:30:50,544 --> 00:30:54,678 Imebadilishwa katika utimilifu, Hvitserk. 373 00:30:55,592 --> 00:30:58,247 Imebadilishwa katika utimilifu. 374 00:31:00,075 --> 00:31:02,338 Imebadilishwa katika utimilifu? 375 00:31:12,218 --> 00:31:15,569 Imebadilishwa katika utimilifu? 376 00:31:38,200 --> 00:31:41,160 Mtazamo wa kushangaza, Mfalme Olaf. 377 00:31:41,203 --> 00:31:42,639 Hivyo inapaswa kuwa. 378 00:31:42,683 --> 00:31:46,513 Kwa hili ni tukio la kushangaza. 379 00:31:46,556 --> 00:31:52,388 Hatujawahi kupiga kura kwa mfalme wa Norway yote. 380 00:31:54,173 --> 00:32:00,657 Imekuwa ndoto ya wengi. Sasa, sasa imekamilika. 381 00:32:00,701 --> 00:32:03,095 Natumaini kwamba mambo itaendelea vizuri. 382 00:32:06,141 --> 00:32:09,362 Je, unajua sababu yoyote kwa nini haipaswi? 383 00:32:53,972 --> 00:32:55,451 Bjorn. 384 00:32:57,062 --> 00:32:58,063 Je! 385 00:33:00,108 --> 00:33:01,327 Hakuna kitu. 386 00:33:01,370 --> 00:33:03,024 Lakini miungu iwe pamoja nawe. 387 00:34:31,765 --> 00:34:36,161 Leo ni ajabu 388 00:34:37,162 --> 00:34:38,989 na siku ya kipekee 389 00:34:39,033 --> 00:34:44,256 katika historia na sakata la nchi yetu. 390 00:34:44,299 --> 00:34:48,129 Hatujawahi kuwa na watawala wetu 391 00:34:48,173 --> 00:34:53,352 kukusanyika pamoja kwa hiari kuchagua mmoja wa nambari zao 392 00:34:53,395 --> 00:34:56,398 kama Mfalme wa Wafalme. 393 00:34:56,442 --> 00:35:00,272 Mfalme wa Norway yote! 394 00:35:01,360 --> 00:35:06,365 Wengi wamesema hivyo jambo kama hilo haliwezekani! 395 00:35:06,408 --> 00:35:09,759 Kwamba watawala wetu hawajawahi 396 00:35:09,803 --> 00:35:14,634 kuona zaidi maslahi yao binafsi! 397 00:35:14,677 --> 00:35:17,593 Lakini sasa, kwa macho yako mwenyewe, 398 00:35:17,637 --> 00:35:24,731 utaona haiwezekani kuanza kutokea! 399 00:35:24,774 --> 00:35:31,129 Wakati kura zetu zote zinatupwa baharini, 400 00:35:31,172 --> 00:35:34,828 tutajua utambulisho wa mwanaume 401 00:35:34,871 --> 00:35:40,312 daima amepewa kuwa mfalme ya Norway yote! 402 00:35:42,444 --> 00:35:48,146 Kila moja ya runes hizi inawakilisha sikio au mfalme. 403 00:35:50,060 --> 00:35:52,585 Mtawajua kwa rangi zao. 404 00:35:53,455 --> 00:35:55,109 Kwa mfano, 405 00:35:55,153 --> 00:36:00,158 Earl Thorkell inawakilishwa na rune ya bluu. 406 00:36:01,811 --> 00:36:05,859 Mfalme Hakon na kijani. 407 00:36:06,773 --> 00:36:10,951 Bjorn Ironside na nyekundu. 408 00:36:10,994 --> 00:36:14,302 Mfalme Harald na njano. 409 00:36:14,346 --> 00:36:18,654 Inaangukia kwangu kupiga kura ya kwanza. 410 00:36:20,526 --> 00:36:22,180 napiga kura... 411 00:36:23,268 --> 00:36:26,358 kwa Bjorn Ironside 412 00:36:27,402 --> 00:36:29,012 kama mfalme 413 00:36:29,796 --> 00:36:33,452 ya Norway yote! 414 00:37:21,848 --> 00:37:23,937 Unasubiri mtu wa kurudi? 415 00:37:27,549 --> 00:37:29,116 Ndiyo. 416 00:37:29,159 --> 00:37:30,335 Mpenzi wako? 417 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 Je, alienda na Bjorn? 418 00:37:37,342 --> 00:37:38,647 Ndiyo. 419 00:37:39,692 --> 00:37:40,997 Najua jinsi unavyohisi. 420 00:37:41,476 --> 00:37:42,912 Huwezi. 421 00:37:42,956 --> 00:37:46,002 Wewe ni mke wa Ubbe, na mimi ni mtumishi. 422 00:37:46,046 --> 00:37:47,526 Hata kama Bjorn atanusurika ... 423 00:37:47,569 --> 00:37:48,657 Bjorn? 424 00:37:50,180 --> 00:37:51,747 Je, unampenda Bjorn? 425 00:37:56,535 --> 00:37:58,885 Basi, niamini, najua. 426 00:38:00,408 --> 00:38:04,325 Nilitazama baharini na kungoja kwa Bjorn mara nyingi. 427 00:38:04,369 --> 00:38:06,980 Na kila aliporudi, daima alikuwa mbali zaidi. 428 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 Itakuwa tofauti na mimi. 429 00:38:14,683 --> 00:38:16,163 Ndiyo. 430 00:38:50,153 --> 00:38:51,546 Na mimi... 431 00:38:53,635 --> 00:39:00,990 pia atampigia kura Bjorn Ironside kuwa mfalme wa Norway yote. 432 00:39:26,538 --> 00:39:27,626 Endelea. 433 00:39:27,669 --> 00:39:29,584 Tulikuwa tunasafiri pamoja Barabara ya Silk. 434 00:39:29,628 --> 00:39:32,805 Tulikuwa tumeenda rost nyingi na kuzungumza nao wafanyabiashara wengi kutoka nchi mbalimbali, 435 00:39:32,848 --> 00:39:34,459 tulipokuja kwa ufalme wa Rus. 436 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 Nimeisikia. Ilianzishwa na Waviking wa Rus. 437 00:39:37,200 --> 00:39:39,855 Ndiyo. Baadhi yao bado tunaweza kuzungumza lugha yetu. 438 00:39:39,899 --> 00:39:43,511 Tulialikwa katika moja yao miji kuu inayoitwa Novgorod. 439 00:39:43,555 --> 00:39:45,426 Novgorod ni mahali pazuri. 440 00:39:45,470 --> 00:39:48,560 kwa hawa Rus wamefanikiwa sana wapiganaji, wawindaji na wafanyabiashara. 441 00:39:48,603 --> 00:39:50,475 Na walikuwa na wasiwasi kufanya mikataba na sisi, 442 00:39:50,518 --> 00:39:52,999 maana walisema tunayo vitu vingi walivyotaka. 443 00:39:53,042 --> 00:39:54,783 Lakini sielewi. 444 00:39:54,827 --> 00:39:59,440 Ikiwa ulifanikiwa sana, basi mbona umerudi mapema? 445 00:39:59,484 --> 00:40:01,660 Hakika utume wako bado haijahitimishwa. 446 00:40:01,703 --> 00:40:03,618 Hapana. 447 00:40:03,662 --> 00:40:05,596 Lakini sote tulihisi kwamba kuna mtu inapaswa kurudi hapa mara moja. 448 00:40:05,620 --> 00:40:07,361 Ili kuripoti mafanikio yako? 449 00:40:07,405 --> 00:40:10,408 Hapana. Ili kuripoti kitu kingine. 450 00:40:10,451 --> 00:40:14,368 Kwa maana tulipokuwa Novgorod, tulijifunza kwamba mtu mwingine alikuwa anakaa na Rus. 451 00:40:14,412 --> 00:40:16,326 Kweli, kuishi katika ikulu 452 00:40:16,370 --> 00:40:20,243 katika mji mwingine uitwao Kiev pamoja na kiongozi wao, Prince Oleg. 453 00:40:20,287 --> 00:40:21,549 Ivar? 454 00:40:21,593 --> 00:40:22,985 Ndiyo. 455 00:40:23,029 --> 00:40:25,205 Walituambia kwamba Mfalme Ivar asiye na Mfupa, 456 00:40:25,248 --> 00:40:28,556 mwana wa Ragnar Lothbroki, alikuwa mgeni wao. 457 00:40:30,340 --> 00:40:32,821 Umefanya vizuri ili kutuletea habari hii. 458 00:40:35,128 --> 00:40:39,088 Sishangai kusikia hivyo mdogo wangu bado yuko hai. 459 00:40:40,525 --> 00:40:41,569 Nenda ukanywe. 460 00:40:41,613 --> 00:40:43,353 Asante, Ubbe. 461 00:40:45,704 --> 00:40:46,966 Umeona nini? 462 00:40:53,233 --> 00:40:55,017 Lazima umwambie Hvitserk. 463 00:40:55,061 --> 00:40:57,280 Kwa bora au mbaya zaidi, anahitaji kujua. 464 00:40:59,979 --> 00:41:01,546 Kali zaidi! 465 00:41:02,590 --> 00:41:03,939 Hvitserk! 466 00:41:05,724 --> 00:41:07,377 Hvitserk! 467 00:41:30,313 --> 00:41:32,620 Niko hapa, Ndugu! 468 00:41:56,601 --> 00:41:58,516 Je, ni kweli? 469 00:41:58,559 --> 00:42:01,301 Je, uliruka meli ili kuwa karibu nami? 470 00:42:13,052 --> 00:42:15,576 Si kwa sababu ulinipenda. 471 00:42:20,538 --> 00:42:24,542 Lakini kwa sababu ulihitaji kuwa karibu vya kutosha kuniua?