1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles anbefaler å bruke Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Hvert niende år reiser vi
til templet i Uppsala

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
å takke gudene og ofre

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
de ofrer for alt de gjør for...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
For å beskytte oss,
for suksess i kamp,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
for regnet de kommer med
som dyrker avlingene våre

7
00:01:55,533 --> 00:01:59,704
og selvfølgelig for barna våre.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
I år hadde jeg ikke tenkt å gå,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
for det er for mye å gjøre her.

10
00:02:12,008 --> 00:02:17,263
Så min ufødte sønn
ble grusomt tatt fra meg,

11
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
og det fikk meg til å lure på hva jeg
hadde gjort for å irritere gudene.

12
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Hva gjør kristne med slike smerter?

13
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
I Bibelen står det
at alle sorger vil gå over.

14
00:02:48,753 --> 00:02:53,341
Jeg har i alle fall bestemt meg for å gå.

15
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
Jeg skal ta barna
for første gang,

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
for det er viktig at de går.

17
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
Hva med deg?

18
00:03:04,018 --> 00:03:07,105
Meg?
Hva med meg?

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Vil du bli med oss?

20
00:03:12,068 --> 00:03:17,782
Eller kanskje du foretrekker å bli
her og tilbe din egen gud?

21
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Nei, jeg blir gjerne med deg.

22
00:03:27,500 --> 00:03:30,962
God.
Jeg ville ha tatt deg uansett.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
En gave til gudene, til barna.

24
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
Jeg ber for min datters bedring.

25
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
En gave til gudene.

26
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Be om helse og velstand.

27
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
Min gave til gudene.

28
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
Jeg ber om deres velsignelser for sønnen min.

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, du tar tilbudene.

30
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
For gudene i takk for min nye baby.

31
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
Takk.

32
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Ragnar,

33
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
er du ikke fornøyd
at vi skal til Uppsala?

34
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Selvfølgelig er jeg glad.

35
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Hvorfor skulle jeg ikke være glad?

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Når vi kommer til Uppsala,

37
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
vi skal spørre gudene
hvorfor de gir med én hånd,

38
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
men ta bort med den andre?

39
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Hvorfor gjorde de meg til jarl, men drepte sønnen min?

40
00:04:53,127 --> 00:04:58,132
– Vi kan få flere sønner.
– Har vi ikke prøvd?

41
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arne.

42
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
Gyda, gå opp.

43
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Forsiktig.
Ragnar.

44
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Uppsala!

45
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
Floki!

46
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Her er den hellige lunden.

47
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Gå og heng alle folks
tilbud fra ektefellen.

48
00:08:08,489 --> 00:08:12,827
- Vet han det?
- Nei.

49
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Hei til aserne og vanerne.

50
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Hei gudene og gudinnene.

51
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Hei Odin, Tor og Freyr.

52
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Hei Vali, Sif og Heimdall.

53
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Hei Balder, Bragi og Eir.

54
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Hei Freyr, Loke og Frigg.

55
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Hei til Hlín og Mimir.

56
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Hei Njord, Ran og Tyr.

57
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Hei på Odins spyd, Tors hammer.

58
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Hei den mektige fruktbare jorden.

59
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Alle...

60
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Alle hagl.

61
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Alle hagl.

62
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Alle hagl.

63
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Du vet hvem det er, ikke sant?

64
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Selvfølgelig.

65
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Dette er Thor som holder hammeren sin, Mjollnir.

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Hvem har ikke hørt ham slå
ambolten hans i stormen?

67
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Hvem tror ikke på mektige Thor,
dreper frost og ild?

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Freyr, Loke og Frigg.

69
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Hei til Hlín og Mimir.

70
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Hei Njord, Ran og Tyr.

71
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Hei Odin...

72
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
Freyr, Herre,

73
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
fyll meg med sæd og gi meg en sønn.

74
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Gjør som du vil med meg,

75
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
gjør meg blind eller døv hvis du vil,

76
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
men gi meg en sønn.

77
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Godta ofrene
av blod vi lager til deg,

78
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
æren vi tilbyr deg.

79
00:10:55,406 --> 00:11:00,661
Min herre, få meg til å bli gravid igjen

80
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
før det er for sent.

81
00:11:06,959 --> 00:11:09,253
- Hei...
- All hagl.

82
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Hei Freyr, Loke og Frigg.

83
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, far.
Jeg har kommet for å be om din kjærlighet.

84
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Jeg ønsker å vokse og blomstre, å være
raskere og bli vis. Hør meg, Herre.

85
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
Alle hagl.

86
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Hei til aserne og vanerne.

87
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Hei gudene og gudinnene.

88
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
Herrenes herre,

89
00:11:43,162 --> 00:11:47,625
Far, hør min bønn.

90
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
La meg forstå viljen din.

91
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Er det sant at jeg skal få flere sønner

92
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
som Seeren sier?

93
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Godta det offeret jeg planlegger å tilby deg,

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
og så svar meg.

95
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Hei til aserne og vanerne.

96
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Hei gudene og gudinnene.

97
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Hei Odin, Thor...

98
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Hvem vil bære meg min sønn?

99
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Sif og Heimdall.

100
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Hei Balder...

101
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Hei Freyr, Loke og Frigg.

102
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Hvor bra er dette, Rollo?

103
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Spesielt fordi vi er her sammen.

104
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Ja,

105
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
mens vi er her i Uppsala,
la oss nyte og nyt hvert øyeblikk.

106
00:12:53,399 --> 00:12:57,027
– Har du vært her før, Helga?
- Nei.

107
00:12:57,236 --> 00:13:00,698
– Vet du hva som skjer her?
– Jeg har hørt noen historier.

108
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Og de er alle sanne.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Men de forbereder deg fortsatt ikke
for hva som egentlig skjer her.

110
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
Jeg gleder meg til å finne det ut.

111
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Når er maten klar, Helga?

112
00:13:15,754 --> 00:13:20,384
- Jeg er sulten.
- Du er alltid sulten.

113
00:13:20,676 --> 00:13:25,431
Selvfølgelig er jeg det, men ikke alltid for mat.

114
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Kjenner du det, Gyda?

115
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Kan du fornemme tilstedeværelsen
av gudene som samles her?

116
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
De har forlatt sine lyse saler for å se oss.

117
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
De er garantert her.

118
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
De går blant oss.

119
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Og dømmer over oss.

120
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Så når ofrer vi våre ofre?

121
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
På slutten av festivalen.

122
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
Og i mellomtiden feirer vi gudene

123
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
og nyte deres tilstedeværelse på alle måter vi kan.

124
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Gi Athelstan en drink.

125
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Prest, koppen din.

126
00:14:16,774 --> 00:14:20,694
– Mor, du kom hit før?
- En gang.

127
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
Og ba du gudene om noe?

128
00:14:23,280 --> 00:14:27,868
Ja.
Og de innfridde alle mine ønsker.

129
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
Hva er dette?

130
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Disse vil alle bli drept som ofre.

131
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Seks, sju, åtte, ni.

132
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Sju, åtte, ni.

133
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
Og ni geiter og ni griser.

134
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Det er ni av alt!

135
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
Ja, ni av alle slag.

136
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Og dette?

137
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
Det er for alle mennesker
som er valgt.

138
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Bli med oss, prest.

139
00:16:32,701 --> 00:16:36,497
Drikke. Drikk til
netter og til gudene.

140
00:16:40,000 --> 00:16:44,505
Og spis disse.

141
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
Jeg hørte et rykte i dag om at kong Horik selv
kan delta på festivalen.

142
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
Det er ikke et rykte.

143
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Jeg ønsker å møte ham.

144
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Det er gode historier
og legender fortalte om ham.

145
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Takk.

146
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Du vil ut dit, ikke sant?

147
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Vennligst bli.

148
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Hvorfor kan du ikke bli?

149
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
Prest...

150
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Du er sikkert ikke sliten, Athelstan.

151
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Ikke på denne store reisen du har begynt

152
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
og må fullføres.

153
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Leif,

154
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
hvis du lar meg gå, faller jeg igjen.

155
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Nei, gudene vil holde deg.

156
00:22:12,249 --> 00:22:16,753
Prest, jeg har ventet på deg.

157
00:23:17,981 --> 00:23:22,652
- Gyda, hva er det, barn?
– Jeg blør.

158
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Da er du ikke lenger et barn.
Tilgi meg.

159
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Du er en kvinne.

160
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Men la meg vugge deg
i armene mine en siste gang,

161
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
som jeg alltid pleide å gjøre.

162
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
Det er vanskelig for meg å gi slipp på deg.

163
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Hvorfor gjør du dette, Thyri?

164
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Forstår du ikke?

165
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Jeg må.

166
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Prester, rør dere!

167
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
– Din uvitende bonde!
- Våkn opp!

168
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Hvordan våger du å forstyrre oss!
Våkn opp!

169
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Kom deg ut!
Kom deg ut av templet!

170
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Prester!
Hvis du verdsetter livene dine, stopp dette med en gang.

171
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
Fools! Dette er kong Horik.

172
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, jeg vil at du skal møte noen.

173
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
Du må være Ragnar Lothbrok!

174
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Jeg må fortelle deg at det er mitt privilegium
og glede å klappe øynene på deg.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Ditt rykte går foran
av deg, Ragnar Lothbrok.

176
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Jeg vet dette fordi så mange har fortalt det
meg hvordan du drepte jarl Haraldson,

177
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
og så bygget en ny type skip,

178
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
var de første som seilte vestover,
og beseiret en konge av England!

179
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Faktisk kan jeg nesten ikke tro mine egne øyne

180
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
at du står rett
her foran meg.

181
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Vær så snill.

182
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Reisende og historiefortellere har beskrevet
hvordan du kom til tronen din

183
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
ved å beseire, en etter en,

184
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
de seks onklene som drepte faren din.

185
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Og min mor,

186
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
og alle mine søstre og brødre.

187
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Jeg vet også hvordan du
favorisere dikterne ved hoffet ditt,

188
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
og ditt folk respekterer ditt lovverk,
din rettferdighet og ditt styre.

189
00:27:28,565 --> 00:27:33,528
Og som en konsekvens her, på denne siden,

190
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
i levende nærvær av gudene,

191
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Jeg tilbyr deg min troskap

192
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
og min tjeneste.

193
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Jeg aksepterer løftet ditt med et glad hjerte.

194
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Hva kan jeg gjøre for deg i retur?

195
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Du kan slå deg sammen med meg.

196
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
Jeg er ikke fornøyd med hva
Jeg har oppnådd så langt.

197
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Jeg vil sende større raid
partier i vest.

198
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Ja, å plyndre, men også
å utforske nye land.

199
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Finnes det andre land i vest?

200
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
Det er et rike som heter Francia.

201
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Et rike langt større, langt rikere

202
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
og langt kraftigere enn England.

203
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, kom.

204
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Komme.

205
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Denne mannen har sett det.

206
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Jeg var en kristen munk i England.

207
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Jeg reiste til andre land som misjonær.

208
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
Jeg har hørt om kristne og deres gud.

209
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Og er du fortsatt kristen?

210
00:28:56,694 --> 00:28:58,821
- Nei.
– Selvfølgelig ikke!

211
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Hvordan kunne du være en kristen
og vandre blant våre guder?

212
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Jeg deler din appetitt på nytt
eventyr, Ragnar Lothbrok,

213
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
og jeg vil gjerne slå meg sammen med deg,

214
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
siden, som konge, er jeg naturligvis ikke det
til fordel for den enkelte bedrift

215
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
av mine jarler eller noen andre.

216
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Men tro meg, jeg vil være glad nok
bare for å få navnet mitt knyttet til ditt

217
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
når dikterne forteller historien
av hvordan vi nordboere seilte vestover

218
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
og oppdaget nye verdener.

219
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Vær så snill, kom. Spis, spis.

220
00:29:43,825 --> 00:29:48,705
– Hvorfor gadd du å komme tilbake?
– Jeg var sulten.

221
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Hvor mange kvinner har du vært sammen med?

222
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Det vet jeg vel ikke.
– Jeg gjør det jeg vil her.

223
00:30:03,052 --> 00:30:07,682
– Jeg trodde vi kom hit sammen.
– Vi kom hit med Ragnar jarl.

224
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Jeg trodde vi kom hit sammen, men...

225
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Vi kom hit sammen.

226
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Vi er sammen.

227
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Hvorfor fortsetter du å plage meg?

228
00:30:22,030 --> 00:30:27,410
Jeg er den jeg er og jeg vil ikke forandre meg,

229
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
ikke for deg, ikke for min
bror, ikke for noen.

230
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Så la være hvis du vil.

231
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Men en dag vil jeg bli en stor mann

232
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
og du vil angre på at du forlot meg
bare fordi jeg ligger med andre kvinner.

233
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Hvis du virkelig ønsker å være en flott mann,

234
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
bør du ikke møte
med kong Horik nå?

235
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
Hva mener du?

236
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Vel, det er der broren din er nå,

237
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
og ingen tvil om at han allerede skryter
om hvordan han seilte vestover, alene,

238
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
og alt han har oppnådd alene.

239
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Hvis du ikke var så sta og så full,

240
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
du ville vært der også
men du ble ikke invitert.

241
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Du visste ikke engang om det.

242
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Jeg kunne ha fortalt deg det.

243
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Du skjønner, Rollo,

244
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
du trenger meg like mye som jeg trenger deg.

245
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
Altså hvis du virkelig vil være noe.

246
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Jeg drikker for din lykke.

247
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Måtte gudene fortsette å favorisere
deg og øke din berømmelse.

248
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Måtte de gjøre det samme mot deg, kong Horik.

249
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Du har gjort meg æren
å love meg din troskap som jarl.

250
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Tilgi meg, da, hvis jeg virker engstelig

251
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
å gjøre bruk av dine ferdigheter og omdømme

252
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
så snart som mulig.

253
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Å gjøre hva?

254
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Det er en Jarl i Götland, Jarl Borg.

255
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Han er en viktig kar,
men han fortsetter å hevde at han har juridiske rettigheter

256
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
over noe av landet mitt.

257
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Han truer meg.

258
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Han invaderte nesten mitt territorium for et år siden,

259
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
men i siste øyeblikk trakk han seg tilbake.

260
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Og nå, nok en gang,

261
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
han lager truende lyder.

262
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
Og hvordan kan jeg være til hjelp i en slik sak?

263
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Vil du være forberedt på å reise
til Götland som min utsending?

264
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Jeg kan ikke tenke på noen
som jeg heller vil representere min sak,

265
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
for din berømmelse er utbredt.

266
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Hvis problemet er løst,

267
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
Jeg vil for alltid stå i din gjeld.

268
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
Hva sier du?

269
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Komme.

270
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Har du kommet hit av egen fri vilje?

271
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Ja.

272
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Først var jeg mistenksom overfor deg.

273
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Jeg kjente noe,

274
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
så jeg snakket med Lord Ragnar.

275
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Han fortalte meg historien din.

276
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
At du var prest,

277
00:35:26,584 --> 00:35:31,547
at du var kristen og
tilbad en gud kalt Jesus Kristus.

278
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Er det sant?

279
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Ja.

280
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Og tilber du fortsatt denne guden?

281
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
Er du fortsatt, i ditt hjerte, en kristen?

282
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
Nei.

283
00:35:48,773 --> 00:35:53,277
- Si igjen.
- Nei.

284
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
Og en tredje gang,

285
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
si det.

286
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
Nei.

287
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Du vet hvorfor du er her, ikke sant?

288
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Du er brakt hit
som et offer til gudene.

289
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Jeg har kommet for å fortelle deg at offeret
av denne mannen vil ikke behage gudene.

290
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Han er verken villig eller er
hans tro akseptabel for Odin.

291
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Hjertet hans er korrupt.

292
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Han har ikke gitt avkall på sin falske gud.

293
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Ser ut som din gud
endelig kom igjennom for deg.

294
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
I stedet må en av dere være enig

295
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
å ta hans plass i morgen ved ofringen.

296
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Hvis ikke, vil alle mislykkes.

297
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Gudene, i deres sinne,
vil straffe alle

298
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
og trekke tilbake deres beskyttelse
fra oss alle.

299
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Nei, ikke deg.

300
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Før noen andre kan kreve denne æren,

301
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Jeg ønsker å bli ofret.

302
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Av hensyn til familien min,

303
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
av hensyn til dere alle,

304
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
vennene mine.

305
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Men enda mer, for skyld
av alle mennesker i Midgard.

306
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
Jeg stoler på at gudene vil finne
mitt offer akseptabelt.

307
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
I så fall ser jeg
frem til det med glede.

307
00:38:52,305 --> 00:39:52,457
OpenSubtitles anbefaler å bruke Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn