1
00:00:00,614 --> 00:00:02,260
(suonando il corno)

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,037
♫ Ecco Vic il vichingo

3
00:00:05,037 --> 00:00:07,989
♫ A solcare i mari è Vic il vichingo

4
00:00:07,989 --> 00:00:11,310
♫ Pieno di idee è Vic il Vichingo

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,643
♫ Dimmi: "Ci porteresti con te, per favore".

6
00:00:14,643 --> 00:00:17,855
♫ Lui è Vic the
Vichingo (Vic il Vichingo)

7
00:00:17,855 --> 00:00:21,046
♫ Con nuove avventure Vic il vichingo

8
00:00:21,046 --> 00:00:24,974
♫ Affronta i pericoli Vic il vichingo

9
00:00:24,974 --> 00:00:27,968
♫ Metti in ginocchio ogni nemico

10
00:00:27,968 --> 00:00:30,172
♫ Vic il vichingo

11
00:00:30,172 --> 00:00:32,755
(musica allegra)

12
00:00:34,749 --> 00:00:36,172
- Vicky, se vinciamo anche quest'anno

13
00:00:36,172 --> 00:00:38,818
terremo questa bellissima tazza.

14
00:00:38,818 --> 00:00:40,987
Possiamo solo sperare che il nostro campione

15
00:00:40,987 --> 00:00:43,255
sarà ispirato quest'anno.

16
00:00:43,255 --> 00:00:45,955
- Sono ispirato, e quest'anno non è ordinario

17
00:00:45,955 --> 00:00:47,620
torta o torta di grut.

18
00:00:47,620 --> 00:00:50,370
Sto preparando una torta ai fiori di Myrthus.

19
00:00:52,447 --> 00:00:54,448
- Fiore di mirto?

20
00:00:54,448 --> 00:00:55,792
Che sapore ha?

21
00:00:55,792 --> 00:00:58,161
- Oh, è deliziosa, è la mia torta preferita

22
00:00:58,161 --> 00:01:00,231
dopo il pasticcio di grut di tua madre.

23
00:01:00,231 --> 00:01:01,064
Mmm-mmmm!

24
00:01:03,087 --> 00:01:05,102
- Ma non ho mai visto i fiori di Myrthus--

25
00:01:05,102 --> 00:01:07,205
- Oh, non cresce da queste parti Vicky.

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,690
Halvar, ti dispiacerebbe?
portandomi all'isola di Myrthus

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,407
raccoglierne qualcuno?

28
00:01:11,407 --> 00:01:13,824
- Per te, mia moglie, qualsiasi cosa.

29
00:01:16,168 --> 00:01:17,633
- Che cosa?

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,998
NO!

31
00:01:18,998 --> 00:01:22,241
Flake vincerà ancora di sicuro
con una torta così deliziosa.

32
00:01:22,241 --> 00:01:24,074
Non lascerò che accada!

33
00:01:32,493 --> 00:01:35,485
- Morag, tesoro, ci hai pensato?

34
00:01:35,485 --> 00:01:37,441
la torta che stai andando
cuocere per l'annuale

35
00:01:37,441 --> 00:01:39,495
Concorso per il miglior dessert?

36
00:01:39,495 --> 00:01:40,708
- No, non l'ho fatto.

37
00:01:40,708 --> 00:01:43,818
Ma penso che andrò con
qualcosa di semplice ma gustoso.

38
00:01:43,818 --> 00:01:46,626
Probabilmente una torta di prugne o un budino.

39
00:01:46,626 --> 00:01:48,542
- Ma non puoi!

40
00:01:48,542 --> 00:01:51,459
Abbiamo perso con il budino l'anno scorso.

41
00:01:53,328 --> 00:01:55,078
Oh, beh, voglio dire.

42
00:01:56,416 --> 00:01:59,352
Perché non prepari qualcosa?
davvero speciale e unico

43
00:01:59,352 --> 00:02:01,996
stupirà la giuria?

44
00:02:01,996 --> 00:02:04,035
- (ride) Perché non una torta ai fiori di Myrthus

45
00:02:04,035 --> 00:02:05,684
già che ci sei?

46
00:02:05,684 --> 00:02:06,763
- Questo è tutto!

47
00:02:06,763 --> 00:02:10,244
È un'idea brillante
l'hai appena fatto, Morag.

48
00:02:10,244 --> 00:02:13,092
E se insisti, posso prendermi un po' di tempo

49
00:02:13,092 --> 00:02:14,962
per salpare con te verso l'isola di Myrthus

50
00:02:14,962 --> 00:02:17,607
per raccogliere il Myrthus di cui hai bisogno.

51
00:02:17,607 --> 00:02:20,524
Potrebbe essere un viaggio molto romantico.

52
00:02:22,021 --> 00:02:24,526
(musica drammatica)

53
00:02:24,526 --> 00:02:26,295
- Oh, spero davvero che ci sia
c'è stato abbastanza sole quest'anno

54
00:02:26,295 --> 00:02:28,644
affinché sboccino i fiori del Mirto.

55
00:02:28,644 --> 00:02:30,598
(starnuto)

56
00:02:30,598 --> 00:02:31,617
- Mi dispiace.

57
00:02:31,617 --> 00:02:35,719
Da allora, non appena
Sento la parola Myrth-

58
00:02:35,719 --> 00:02:37,098
Starnutisco.

59
00:02:37,098 --> 00:02:41,897
L'unica volta che ne ho mangiato un po', io
ho avuto pruriti per giorni.

60
00:02:41,897 --> 00:02:43,308
- OH.

61
00:02:43,308 --> 00:02:45,435
Mirto Mirto Mirto!

62
00:02:45,435 --> 00:02:47,685
(starnuto)

63
00:02:50,412 --> 00:02:52,662
(ridendo)

64
00:02:58,926 --> 00:03:01,210
- Oh, Morag, buongiorno.

65
00:03:01,210 --> 00:03:02,198
- Buongiorno!

66
00:03:02,198 --> 00:03:04,389
Bella giornata per una fuga romantica.

67
00:03:04,389 --> 00:03:06,682
Raccoglieremo Myrthus su Myrthus-

68
00:03:06,682 --> 00:03:07,732
- Shhhhh!

69
00:03:07,732 --> 00:03:09,036
- Che cosa?

70
00:03:09,036 --> 00:03:10,501
- Rema più veloce!

71
00:03:10,501 --> 00:03:13,137
Dobbiamo prima raggiungere l'isola.

72
00:03:13,137 --> 00:03:16,953
Non ce ne sarà abbastanza
Myrthus per tutti, Halvar!

73
00:03:16,953 --> 00:03:19,786
- Vichinghi, remate più forte che potete!

74
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
(musica energica)

75
00:03:26,043 --> 00:03:28,293
(grugnito)

76
00:03:31,243 --> 00:03:32,076
- Eh?

77
00:03:33,579 --> 00:03:35,079
Remate forte, vichinghi!

78
00:03:36,138 --> 00:03:38,055
- [Halver] Più veloci, uomini!

79
00:03:39,610 --> 00:03:41,917
- Non sprecare il fiato, Halvar.

80
00:03:41,917 --> 00:03:45,324
Quest'anno la coppa è mia! (ridendo)

81
00:03:45,324 --> 00:03:47,574
(schiantarsi)

82
00:03:50,289 --> 00:03:52,289
- Fatti una bella nuotata.

83
00:03:53,190 --> 00:03:54,854
(ridendo)

84
00:03:54,854 --> 00:03:56,391
-Halvar!

85
00:03:56,391 --> 00:03:58,445
Non li lascerai qui, vero?

86
00:03:58,445 --> 00:03:59,510
Devi aiutare.

87
00:03:59,510 --> 00:04:01,198
- Ma Ylva.

88
00:04:01,198 --> 00:04:04,270
- Se non li aiuti,
Non cucinerò nessuna torta

89
00:04:04,270 --> 00:04:07,701
per il concorso e per te
perderà sicuramente.

90
00:04:07,701 --> 00:04:09,618
- Va bene, va bene.

91
00:04:13,323 --> 00:04:15,182
(ringhiando)

92
00:04:15,182 --> 00:04:16,015
Oh!

93
00:04:18,048 --> 00:04:19,659
Vichinghi.

94
00:04:19,659 --> 00:04:21,909
(gemendo)

95
00:04:27,084 --> 00:04:27,980
- Vedi?

96
00:04:27,980 --> 00:04:30,337
Non è così difficile
aiutare un vichingo in difficoltà.

97
00:04:30,337 --> 00:04:32,587
(applauso)

98
00:04:33,469 --> 00:04:35,898
(ridendo)

99
00:04:35,898 --> 00:04:40,486
- Il Myrthus appartiene
a chi lo sceglie!

100
00:04:40,486 --> 00:04:41,675
- [Halvar] Imbroglione!

101
00:04:41,675 --> 00:04:42,837
Traditore!

102
00:04:42,837 --> 00:04:44,670
Marinaio terrestre con le gambe di legno!

103
00:04:46,743 --> 00:04:49,383
- Baltak, stai esagerando.

104
00:04:49,383 --> 00:04:51,394
- Mi dispiace, Morag, tesoro.

105
00:04:51,394 --> 00:04:53,926
Voglio solo darti
il più fresco e il migliore

106
00:04:53,926 --> 00:04:56,843
mazzo di fiori di Myrthus posso procurarmelo.

107
00:05:04,267 --> 00:05:07,580
- [Halvar] Presto, dobbiamo sbrigarci.

108
00:05:07,580 --> 00:05:10,261
- Ylva, lascia che i vichinghi siano vichinghi,

109
00:05:10,261 --> 00:05:13,022
e nel frattempo goditi un po' d'ombra.

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,874
- Halva, visto che hai tanta fretta,

111
00:05:14,874 --> 00:05:16,882
Ti aspetto qui.

112
00:05:16,882 --> 00:05:18,803
Portami indietro il Myrthus, ok?

113
00:05:18,803 --> 00:05:20,924
(starnuto)

114
00:05:20,924 --> 00:05:23,144
- Vichinghi, hai sentito Ylva.

115
00:05:23,144 --> 00:05:24,727
Il Myrthus attende.

116
00:05:25,618 --> 00:05:27,801
(ridendo)

117
00:05:27,801 --> 00:05:30,634
(musica rilassata)

118
00:05:44,544 --> 00:05:46,492
(ringhiando)

119
00:05:46,492 --> 00:05:47,673
- Baltak!

120
00:05:47,673 --> 00:05:50,300
Risolviamo la questione alla maniera vichinga.

121
00:05:50,300 --> 00:05:53,133
Il vincitore si riprende il Myrthus.

122
00:05:54,339 --> 00:05:57,162
- Sono troppo occupato a raccogliere fiori.

123
00:05:57,162 --> 00:06:00,245
- Capo, che aspetto ha Myrthus?

124
00:06:01,590 --> 00:06:02,507
- Beh, eh.

125
00:06:04,647 --> 00:06:05,480
Un fiore.

126
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
Ebbene, Vicky?

127
00:06:09,507 --> 00:06:12,674
- Non ne ho mai visti in vita mia, papà.

128
00:06:20,361 --> 00:06:22,203
E scommetto che non l'hanno fatto neanche loro.

129
00:06:22,203 --> 00:06:24,036
- Myrthus è tipo, oh.

130
00:06:28,462 --> 00:06:29,295
- Hmmmm.

131
00:06:32,129 --> 00:06:32,962
Ah!

132
00:06:35,044 --> 00:06:38,623
Tjure, cosa succede di nuovo quando
sei vicino a qualche Myrth-

133
00:06:38,623 --> 00:06:40,873
(gemendo)

134
00:06:45,023 --> 00:06:46,291
- No, no, Vic.

135
00:06:46,291 --> 00:06:49,177
Se mi avvicino a quella M, M, a quel fiore,

136
00:06:49,177 --> 00:06:52,456
Gratterò, gratterò per giorni.

137
00:06:52,456 --> 00:06:54,565
- E deluderesti l'intero villaggio?

138
00:06:54,565 --> 00:06:56,599
- Papà, non possiamo costringerlo.

139
00:06:56,599 --> 00:06:58,551
- Per Flake, lo farei.

140
00:06:58,551 --> 00:07:00,801
- Ah, quello è un vero vichingo.

141
00:07:03,596 --> 00:07:07,775
- Sono un vero vichingo e
per dimostrarlo, lo farò!

142
00:07:07,775 --> 00:07:09,483
Beh, faresti meglio a dirlo a tutti a Flake

143
00:07:09,483 --> 00:07:11,305
che ero l'eroe qui.

144
00:07:11,305 --> 00:07:15,229
- Oh, certo, Tjure.
- Sì, certo, perché no.

145
00:07:15,229 --> 00:07:17,896
(musica giocosa)

146
00:07:20,317 --> 00:07:22,567
(annusando)

147
00:07:26,227 --> 00:07:27,306
- Davvero non credo che avremmo dovuto

148
00:07:27,306 --> 00:07:30,825
ha lasciato l'onore del
villaggio nel naso di Tjure.

149
00:07:30,825 --> 00:07:33,575
- Sono sicuro che lo troverà, Snorre.

150
00:07:47,916 --> 00:07:50,166
(annusando)

151
00:08:05,046 --> 00:08:07,296
(starnuto)

152
00:08:09,097 --> 00:08:10,227
- L'ha trovato!

153
00:08:10,227 --> 00:08:12,173
Tjure ha trovato del Myrthus!

154
00:08:12,173 --> 00:08:14,423
(starnuto)

155
00:08:17,021 --> 00:08:18,681
Questo è quello!

156
00:08:18,681 --> 00:08:20,348
Raccoglili tutti.

157
00:08:28,621 --> 00:08:29,530
Evviva!

158
00:08:29,530 --> 00:08:31,780
(ridendo)

159
00:08:33,128 --> 00:08:34,628
- Papà, dietro di te!

160
00:08:50,628 --> 00:08:53,160
(starnuto)

161
00:08:53,160 --> 00:08:54,077
- Sì, sì!

162
00:09:06,928 --> 00:09:09,178
(ridendo)

163
00:09:40,688 --> 00:09:43,438
(musica drammatica)

164
00:09:47,022 --> 00:09:48,379
-Oh, Halva.

165
00:09:48,379 --> 00:09:49,796
È così dolce.

166
00:09:50,880 --> 00:09:51,855
Ecco, Morag.

167
00:09:51,855 --> 00:09:55,030
Dovresti averne abbastanza per la tua torta.

168
00:09:55,030 --> 00:09:56,716
E se pensassi come dovrebbe fare un vichingo,

169
00:09:56,716 --> 00:09:59,044
lo avreste fatto entrambi
condiviso fin dall'inizio.

170
00:09:59,044 --> 00:10:01,711
- Ma dopo tutto quello che abbiamo passato?

171
00:10:02,672 --> 00:10:05,589
(musica trionfante)

172
00:10:10,452 --> 00:10:12,122
(schiarendosi la gola)

173
00:10:12,122 --> 00:10:13,863
- Cari vichinghi.

174
00:10:13,863 --> 00:10:18,030
Quest'anno lo ha deciso la nostra giuria
premiare la semplicità, sì.

175
00:10:19,153 --> 00:10:23,320
Il vincitore dell'annuale
Il concorso per il miglior dessert è...

176
00:10:27,703 --> 00:10:30,353
Agnetha del villaggio di Bjorn,

177
00:10:30,353 --> 00:10:33,286
con la sua deliziosa torta di prugne!

178
00:10:33,286 --> 00:10:34,705
- Congratulazioni.

179
00:10:34,705 --> 00:10:35,820
- Ben fatto.

180
00:10:35,820 --> 00:10:37,817
- Grazie mille.

181
00:10:37,817 --> 00:10:40,900
(musica allegra)

182
00:10:43,445 --> 00:10:45,899
- Congratulazioni, Agnetha.

183
00:10:45,899 --> 00:10:47,100
- Grazie!

184
00:10:47,100 --> 00:10:49,350
(ridendo)

185
00:10:51,166 --> 00:10:52,578
(schiarendosi la gola)

186
00:10:52,578 --> 00:10:53,411
- Aspetta.

187
00:10:53,411 --> 00:10:55,772
La giuria vuole dare una menzione speciale

188
00:10:55,772 --> 00:11:00,460
all’audacia e all’unicità,
le torte ai fiori di Mirto,

189
00:11:00,460 --> 00:11:04,293
realizzato da Ylva di Flake
e Morag di Shnake.

190
00:11:05,955 --> 00:11:08,372
(applaudendo)

191
00:11:12,108 --> 00:11:14,358
(ringhiando)

192
00:11:17,461 --> 00:11:19,166
- Non ho bisogno della coppa del vincitore per dirmelo

193
00:11:19,166 --> 00:11:22,416
che sei la migliore fornaia di sempre, Ylva.

194
00:11:24,924 --> 00:11:27,433
- Cosa, che mi dici della mia menzione speciale?

195
00:11:27,433 --> 00:11:29,204
Ho trovato il Myrthus-

196
00:11:29,204 --> 00:11:30,991
(starnuto)

197
00:11:30,991 --> 00:11:34,275
- È vero che hai trovato il Myrthus?

198
00:11:34,275 --> 00:11:35,862
(starnuto)

199
00:11:35,862 --> 00:11:36,728
Mirto?

200
00:11:36,728 --> 00:11:37,897
(starnuto)

201
00:11:37,897 --> 00:11:38,869
Mirto?

202
00:11:38,869 --> 00:11:41,039
Mirto Mirto Mirto!

203
00:11:41,039 --> 00:11:43,470
(starnuto)

204
00:11:43,470 --> 00:11:46,053
(musica dolce)