1 00:01:13,292 --> 00:01:14,708 Está bien, estamos bromeando... 2 00:01:16,042 --> 00:01:17,167 Relájate... 3 00:01:41,542 --> 00:01:43,042 ¿Qué pasa? 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,000 ¿Adónde vas? 5 00:01:45,250 --> 00:01:47,583 -¡Cálmate! -¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:01:48,416 --> 00:01:50,416 Te estoy preguntando adónde vas. 7 00:01:50,583 --> 00:01:52,125 ¡Dar marcha atrás! 8 00:01:58,291 --> 00:02:00,458 ¿Me robaste la billetera? 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,750 ¡Devuélveme mi billetera! 10 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 -¡Dame mi billetera! -¿Qué estás haciendo? 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,083 ¡Déjalo en paz! 12 00:02:07,708 --> 00:02:10,291 -¡Devuélveme mi billetera! -¡Cierra la puta boca! 13 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 ¡Sucio hijo de puta! 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 ¿Quién crees que eres? 15 00:02:17,375 --> 00:02:18,541 ¡Detener! 16 00:02:19,875 --> 00:02:21,083 ¡Fuera de aquí! 17 00:02:23,541 --> 00:02:24,666 ¿Quién crees que eres? 18 00:02:28,708 --> 00:02:29,833 ¡Acaba con él! 19 00:02:31,166 --> 00:02:32,333 ¡Bajar! 20 00:02:38,416 --> 00:02:39,541 Para... 21 00:02:40,125 --> 00:02:41,666 ¡Cállate! ¡Bajar! 22 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 ¡Salgamos de aquí! 23 00:03:45,291 --> 00:03:49,541 Lo has calculado bien, el clima es genial. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,583 Espero que tu madre pueda acompañarnos. 25 00:03:57,166 --> 00:03:58,333 Ella no lo hará. 26 00:04:01,041 --> 00:04:04,125 Hay un campo de golf, justo detrás de la casa. 27 00:04:05,291 --> 00:04:06,875 Nueve hoyos, pero está bien. 28 00:04:08,625 --> 00:04:10,500 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 29 00:04:10,958 --> 00:04:12,125 ¿Hace cuatro años? 30 00:04:13,958 --> 00:04:15,291 Entonces no viste la piscina. 31 00:04:15,500 --> 00:04:19,250 Trabajamos mucho en la casa. Pintura y todo... 32 00:04:19,416 --> 00:04:22,708 La sal marina corroe la madera... Es una pesadilla... 33 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 No tardaré. 34 00:05:31,374 --> 00:05:32,999 ¡Ahora cállate la puta boca! 35 00:05:35,124 --> 00:05:36,458 ¡Deja de ser ágil! 36 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 ¡Detener! 37 00:05:37,749 --> 00:05:40,083 ¿Nunca tienes tiempo para hablar? 38 00:05:40,249 --> 00:05:41,999 ¡Escúchalo! Respuesta... 39 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 ¡Brian! ¡Déjalo ir! 40 00:05:47,458 --> 00:05:49,791 -¿Qué estás mirando? -Déjalo ir... 41 00:05:51,458 --> 00:05:54,249 Está bien, nos ocuparemos de él. Simplemente no aquí. 42 00:06:06,666 --> 00:06:08,083 Si vuelvo, Le dispararé. 43 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 -¿Es real? -Un arma de dispersión. 44 00:06:10,458 --> 00:06:11,624 ¡Déjame verlo! 45 00:06:14,124 --> 00:06:15,249 ¿Qué es una pistola de dispersión? 46 00:06:15,416 --> 00:06:16,624 Dispara plomo, idiota. 47 00:06:17,666 --> 00:06:18,999 ¡Mira esta carne fresca! 48 00:06:22,249 --> 00:06:23,374 ¡No es tu vieja! 49 00:06:33,458 --> 00:06:34,833 ¿Tenemos algo que leer? 50 00:06:34,999 --> 00:06:36,499 Sí, traje algunas cosas. 51 00:06:40,666 --> 00:06:41,958 ¡Oye, espérame! 52 00:06:52,999 --> 00:06:54,208 ¿Qué pasa, bellezas? 53 00:06:54,374 --> 00:06:55,499 En serio, Gab... 54 00:06:57,708 --> 00:06:59,249 Ella todavía nos está desairando... 55 00:06:59,499 --> 00:07:01,291 Si la extrañas, habla con ella. 56 00:07:01,458 --> 00:07:03,458 Estás celoso, seis meses después... 57 00:07:03,624 --> 00:07:05,416 La ruptura fue tu elección. 58 00:07:05,624 --> 00:07:08,166 Si te sientes mal por eso, nada esta realmente cerrado... 59 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 ¡Sigue soñando! 60 00:07:09,874 --> 00:07:12,708 -La primera vez es realmente importante. -¿En realidad? 61 00:07:12,874 --> 00:07:15,166 Puedo darte una base sólida. 62 00:07:15,916 --> 00:07:17,291 ¿Y nuestros bebés mestizos? 63 00:07:17,458 --> 00:07:19,124 Deberíamos entrenar para hacerlos agradables. 64 00:07:19,291 --> 00:07:21,666 Dime: ¿Sabes cómo se hacen los bebés? 65 00:07:22,791 --> 00:07:23,999 ¡Mira esto! 66 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 ¿Qué? 67 00:07:27,958 --> 00:07:30,291 ¿No quieres ver? mi bonito diagrama? 68 00:07:32,416 --> 00:07:33,624 Incluso dibujé las bolas... 69 00:07:40,124 --> 00:07:41,791 ¡Estás helado! ¡Bajar! 70 00:07:44,666 --> 00:07:47,624 -Quizás te gusten las chicas, después de todo. -Dame un respiro... 71 00:07:48,041 --> 00:07:49,666 ¿Puedo elegir con quién me follo? 72 00:07:50,458 --> 00:07:51,874 De todos modos, son todos iguales. 73 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 ¿Cómo lo sabes? ¿Los has probado todos? 74 00:07:55,208 --> 00:07:56,333 Eres estúpido... 75 00:07:59,041 --> 00:08:00,166 ¡Joder! 76 00:08:03,916 --> 00:08:05,083 ¿Cómo estás, Lea? 77 00:08:10,541 --> 00:08:11,999 Ella está bien. Gracias, adiós. 78 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 ¡Celoso! 79 00:08:16,458 --> 00:08:18,541 -¿Por qué te burlas de él? -¿Bromeando de él? 80 00:08:20,458 --> 00:08:21,833 Tengo mejores cosas que hacer. 81 00:08:25,416 --> 00:08:27,791 -Ojalá pasara algo. -¿Cómo qué? 82 00:08:28,416 --> 00:08:29,458 No sé... 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,166 ¿Ha llegado tu prima? 84 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Sí, mi madre lo eligió. en el aeropuerto. 85 00:08:38,999 --> 00:08:41,208 ¿Todavía tiene cicatrices? del asalto? 86 00:08:41,374 --> 00:08:43,833 No lo creo. Mira los mensajes de texto que me envió. 87 00:08:46,499 --> 00:08:48,791 "Qué extraño, es más guapo así." 88 00:08:48,999 --> 00:08:50,166 ¿Perdió la cabeza? 89 00:08:50,457 --> 00:08:52,082 Brigitte está enamorada, como siempre. 90 00:08:52,249 --> 00:08:54,082 ¡Cállate, es su sobrino! 91 00:09:23,457 --> 00:09:24,541 Aquiles, ¿estás bien? 92 00:09:36,291 --> 00:09:37,874 -¿Qué? -Nada. 93 00:09:47,207 --> 00:09:48,582 No te molestes, lo haré. 94 00:09:55,582 --> 00:09:56,791 Por cierto... 95 00:09:57,124 --> 00:09:58,249 No digas nada. 96 00:09:58,457 --> 00:10:00,457 ¿Sobre el asalto? No, por supuesto... 97 00:10:03,749 --> 00:10:05,832 Lo siento, no te visité. en el hospital. 98 00:10:06,166 --> 00:10:08,207 mamá no lo sabía si quisieras que nos fuéramos. 99 00:10:08,374 --> 00:10:09,457 No te preocupes. 100 00:10:14,916 --> 00:10:16,082 Me alegro que estés aquí. 101 00:10:32,957 --> 00:10:34,999 Noemí, ¿Quieres tocar mis bolas? 102 00:10:35,166 --> 00:10:36,499 Cállate, Gab... 103 00:10:52,832 --> 00:10:54,124 Hijo de puta... 104 00:11:01,666 --> 00:11:03,124 Cierra los ojos. 105 00:11:03,666 --> 00:11:05,249 Cierra los ojos, No haré nada. 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,332 Voy a conseguir más pelotas. 107 00:11:09,749 --> 00:11:12,374 -¿Cuántos hoyuelos crees? -Realmente no me importa... 108 00:11:12,624 --> 00:11:13,666 En serio. 109 00:11:14,791 --> 00:11:16,249 Vale... ¿300? 110 00:11:16,916 --> 00:11:18,457 ¡Eres tan bueno! 111 00:11:18,582 --> 00:11:20,624 Antes de eso, estaban perfectamente lisos, 112 00:11:20,791 --> 00:11:23,541 pero un chico descubre que vuelan mucho más rápido 113 00:11:23,832 --> 00:11:25,082 cuando están dañados. 114 00:11:27,499 --> 00:11:28,749 ¿Entonces? 115 00:11:29,082 --> 00:11:30,374 Entonces nada. 116 00:11:33,582 --> 00:11:35,374 ¿Puedo jugar o me estás violando? 117 00:11:35,541 --> 00:11:36,999 Adelante, juega. 118 00:11:37,166 --> 00:11:38,749 ¿Ojos cerrados? 119 00:11:39,666 --> 00:11:41,041 Es mejor para una mamada. 120 00:11:42,499 --> 00:11:43,666 Hombre, eres un lastre... 121 00:12:55,999 --> 00:12:57,707 ¿Por qué hiciste eso? Ella estaba bien... 122 00:12:59,290 --> 00:13:00,999 Necesita quedarse dormida sola. 123 00:13:01,165 --> 00:13:03,415 Ella no es un perro No tienes que entrenarla. 124 00:13:14,207 --> 00:13:16,207 Déjala llorar, ella se quedará dormida otra vez. 125 00:14:07,790 --> 00:14:10,124 -¿Qué estás haciendo? -Pensamiento. 126 00:14:11,124 --> 00:14:13,207 Lo siento... El señor está pensando... 127 00:14:13,915 --> 00:14:15,832 -Pongámonos manos a la obra. -Vamos. 128 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 La sexy morena puede estar ahí. 129 00:14:17,999 --> 00:14:20,082 ¡Mover! Eres un maníaco sexual... 130 00:14:20,249 --> 00:14:21,582 Hablas demasiado... 131 00:14:22,457 --> 00:14:23,540 ¿Solo eso? 132 00:14:23,957 --> 00:14:26,040 El tipo no se encuentra por ningún lado. estamos solos... 133 00:14:26,290 --> 00:14:27,374 ¡Necesitas trabajar! 134 00:14:27,540 --> 00:14:29,915 ¡Yo me encargo de todo, aquí! ¡Soy el verdadero jefe! 135 00:14:30,082 --> 00:14:32,082 La semana que viene trabajaré con tu hermana. 136 00:14:32,249 --> 00:14:34,665 Claro... ¿A dónde vas? No soy Tarzán... 137 00:14:34,832 --> 00:14:36,582 Cállate y sígueme. 138 00:14:36,749 --> 00:14:38,874 "Brian: ¡Rey de la jungla!" 139 00:15:02,665 --> 00:15:04,874 ¡Aquiles! Te presentaré a alguien. 140 00:15:05,415 --> 00:15:07,165 -¿Cómo les va, chicos? -Bien, gracias. 141 00:15:07,374 --> 00:15:08,457 Hola. 142 00:15:08,790 --> 00:15:09,915 Está bien... 143 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 -Encantadora amiga... -Él es mi guardaespaldas. 144 00:15:11,915 --> 00:15:13,999 -¿Tienes todo? -No te preocupes. 145 00:15:23,415 --> 00:15:24,749 Lea, Aquiles. Aquiles, Lea. 146 00:15:24,957 --> 00:15:26,207 -Hola. -Hola. 147 00:15:26,915 --> 00:15:28,415 Iré a tomar una copa. 148 00:15:30,165 --> 00:15:31,499 ¿Eres el primo famoso? 149 00:15:32,207 --> 00:15:33,415 ¿Y tú eres la famosa Lea? 150 00:15:40,582 --> 00:15:42,540 Veo que conociste a mi hermana ninfómana. 151 00:15:42,707 --> 00:15:44,374 -¿Tienes Molly? -No para ti. 152 00:15:44,540 --> 00:15:46,665 -¿Por qué? -Eres demasiado delicada. 153 00:15:47,498 --> 00:15:48,832 Está bien... 154 00:15:49,082 --> 00:15:52,623 Chicos, para hacer una fiesta perfecta, necesitamos todos los ingredientes. 155 00:15:53,082 --> 00:15:55,415 Ya tenemos coño, solo te estábamos esperando. 156 00:15:55,582 --> 00:15:56,873 Este tipo habla demasiado. 157 00:15:59,123 --> 00:16:00,207 A la izquierda, atrás. 158 00:16:01,915 --> 00:16:03,457 ¿Y tu amigo? 159 00:16:09,707 --> 00:16:10,748 ¿Quiénes son esos tipos? 160 00:16:11,957 --> 00:16:12,998 ¿No los conoces? 161 00:16:13,165 --> 00:16:15,040 Creo que Gab los llamó por drogas. 162 00:16:15,790 --> 00:16:17,415 -¿Lo que está sucediendo? -Nada. 163 00:16:17,582 --> 00:16:18,998 Maldito Gab... 164 00:16:20,582 --> 00:16:21,748 ¿Quieres bailar? 165 00:16:22,832 --> 00:16:24,415 No, ven conmigo. 166 00:16:26,373 --> 00:16:29,457 -¿Puedo probar tu otra cosa? -Si quieres probar, compras. 167 00:16:29,623 --> 00:16:30,790 ¡Acabo de pagar por eso! 168 00:16:30,957 --> 00:16:32,915 ¿Pruebas la carne en la carnicería? 169 00:16:33,373 --> 00:16:35,457 -Te traje aquí, amigo... -¡No me importa! 170 00:16:35,623 --> 00:16:36,957 ¿Esos rifles son tuyos? 171 00:16:37,123 --> 00:16:38,498 No, es la casa de Camille. 172 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 -¿Camille, la chica negra? -Sí. 173 00:16:40,373 --> 00:16:41,457 Ella es linda. 174 00:16:41,790 --> 00:16:43,290 voy a tomar una copa, me estás cabreando. 175 00:16:43,498 --> 00:16:45,332 Los viejos beben los niños consumen drogas, 176 00:16:45,498 --> 00:16:46,998 ¡Y todos están aburridos! 177 00:17:48,082 --> 00:17:49,207 ¡Vamos, baila conmigo! 178 00:17:49,373 --> 00:17:50,457 ¡De ninguna manera, bájate! 179 00:17:54,998 --> 00:17:56,040 ¿Qué deseas? 180 00:18:37,957 --> 00:18:39,082 ¿Y ahora qué? 181 00:18:44,415 --> 00:18:45,457 ¡No me mires! 182 00:18:47,957 --> 00:18:49,123 ¡No me mires! 183 00:18:59,332 --> 00:19:00,415 Cabrones elegantes... 184 00:19:01,290 --> 00:19:03,248 -¿Ibas a disparar? -Por supuesto. 185 00:19:03,415 --> 00:19:04,998 Dame el arma, Los mataré a todos. 186 00:19:05,165 --> 00:19:06,415 -¡Sé mi invitado! -¿En realidad? 187 00:19:07,165 --> 00:19:08,290 ¡DE ACUERDO! 188 00:19:08,498 --> 00:19:10,290 ¿Y ahora qué? ¿Quién es tu papá? 189 00:19:13,373 --> 00:19:15,081 ¿Brian? ¿Adónde vas? 190 00:19:15,873 --> 00:19:17,623 -¡Espérame! -¡Desalojar! 191 00:19:17,790 --> 00:19:19,665 ¿Y tu arma? ¡Brian! 192 00:19:20,706 --> 00:19:22,706 ¡Qué hijo de puta! 193 00:19:23,498 --> 00:19:24,540 ¡Brian! 194 00:19:25,290 --> 00:19:31,040 Con su maldita arma... Joder... 195 00:19:31,165 --> 00:19:34,665 Vas en mi bolsillo, y te callas la maldita boca. 196 00:19:35,248 --> 00:19:36,540 Hijo de puta... 197 00:19:42,081 --> 00:19:43,123 ¡Brian! 198 00:19:58,706 --> 00:20:00,540 ¿Me viste? ¿golpearlo? 199 00:20:02,331 --> 00:20:04,498 Estaba demasiado ocupado recibiendo una mamada. 200 00:20:05,665 --> 00:20:06,873 ¿Qué? 201 00:20:07,040 --> 00:20:08,206 ¿Por quién? 202 00:20:08,415 --> 00:20:09,581 No... 203 00:20:09,873 --> 00:20:11,040 No entendiste a Lea... 204 00:20:11,581 --> 00:20:13,456 Te vi con la hermana pequeña. 205 00:20:19,290 --> 00:20:21,665 Hombre, no he tenido ningún coño... Nada... 206 00:20:22,623 --> 00:20:24,331 ¿Fue al menos un buen polvo? 207 00:20:31,915 --> 00:20:33,081 Joder... 208 00:20:33,373 --> 00:20:34,415 Que fiesta.... 209 00:20:34,956 --> 00:20:35,998 ¿Y Brigitte? 210 00:20:36,206 --> 00:20:37,415 ¿Dónde está ella? 211 00:20:41,498 --> 00:20:43,665 ¡Qué MILF, Brigitte! 212 00:20:46,498 --> 00:20:47,623 ¿Brigitte? 213 00:21:43,540 --> 00:21:44,706 ¡Detener! 214 00:23:49,206 --> 00:23:50,414 ¿Sí? 215 00:23:53,206 --> 00:23:54,748 ¿Estás buscando algo? 216 00:23:55,831 --> 00:23:56,873 La salida. 217 00:23:57,081 --> 00:23:58,289 ¿Cuál es tu unidad? 218 00:23:58,706 --> 00:24:01,623 -Arriba, con las enfermeras... -¿Accidente de moto? 219 00:24:02,164 --> 00:24:04,581 -Me resbalé... -¿Algunas quemaduras en tu brazo? 220 00:24:05,789 --> 00:24:07,206 Tengo una receta. 221 00:24:11,289 --> 00:24:12,956 Tienes una gran cicatriz. 222 00:24:13,123 --> 00:24:15,956 Dr. Mazelier, soy dermatólogo. 223 00:24:16,456 --> 00:24:18,456 Tienes suerte: las cicatrices son mi especialidad. 224 00:24:18,706 --> 00:24:19,998 Un minuto, princesa. 225 00:24:21,456 --> 00:24:23,581 Todo el mundo necesita una pasión. Las cicatrices son mías. 226 00:24:23,748 --> 00:24:27,539 La vida es como una página en blanco: nuestra vida se imprime en él a lo largo de los años. 227 00:24:27,914 --> 00:24:31,581 Yo diría que esta cicatriz viene de la primera infancia, ¿verdad? 228 00:24:32,664 --> 00:24:35,206 -Así es. -Ya te lo dije, soy especialista. 229 00:24:36,873 --> 00:24:40,414 Nos vemos de nuevo, hay muchas soluciones. 230 00:24:41,206 --> 00:24:42,498 Ven a mi oficina. 231 00:24:43,081 --> 00:24:44,206 Aquí. 232 00:24:44,498 --> 00:24:46,498 -No te molestes. -¿Cuántos años tiene? 233 00:24:49,164 --> 00:24:50,373 ¿Cuánto cuesta? 234 00:24:51,248 --> 00:24:54,081 solo te cobraré la tarifa de la asistencia social. 235 00:24:55,498 --> 00:24:56,831 Gracias doctor. 236 00:24:57,039 --> 00:24:58,164 -¿Lea se fue? -Sí. 237 00:24:58,414 --> 00:25:01,789 Tomó las llaves del auto y se fue. Clásico Lea... 238 00:25:09,331 --> 00:25:10,373 Hola cariño. 239 00:25:11,748 --> 00:25:13,498 ¿Qué estás mirando? 240 00:25:18,456 --> 00:25:19,664 Mira esto. 241 00:25:21,581 --> 00:25:22,706 Parece una "Z". 242 00:25:23,623 --> 00:25:24,789 ¿No es gracioso? 243 00:25:25,664 --> 00:25:26,706 ¿Dónde está mamá? 244 00:25:27,456 --> 00:25:28,623 En el dormitorio. 245 00:25:35,081 --> 00:25:36,123 ¡Maldita sea! 246 00:25:36,289 --> 00:25:38,206 tienes un accidente y no me llamas? 247 00:25:38,998 --> 00:25:40,123 ¿Quién hace eso? 248 00:25:41,081 --> 00:25:42,539 Ni siquiera un mensaje de texto... 249 00:25:42,748 --> 00:25:44,081 No quería que te preocuparas. 250 00:25:44,248 --> 00:25:45,581 ¡No seas listo! 251 00:25:47,414 --> 00:25:49,331 ¿Sabes lo que siento contigo? 252 00:25:50,539 --> 00:25:51,706 ¡Como una mierda! 253 00:25:53,414 --> 00:25:55,248 No me toques, o hablarme más. 254 00:25:55,831 --> 00:25:56,873 Nada para mí. 255 00:25:58,414 --> 00:26:01,039 Estás aquí por el niño. pero conmigo eres un fantasma. 256 00:26:02,706 --> 00:26:03,831 Si tu lo dices... 257 00:26:03,998 --> 00:26:05,748 Ya ni siquiera peleas... 258 00:26:05,873 --> 00:26:08,914 -No empieces a llorar... -¡Es mi lugar, lloraré si quiero! 259 00:26:13,748 --> 00:26:15,289 ¡Toma tus cosas y vete a la mierda! 260 00:26:16,747 --> 00:26:17,956 ¡Ir! 261 00:26:18,706 --> 00:26:20,497 No te preocupes por ella, ¡Ella no es tu hija! 262 00:26:21,372 --> 00:26:22,414 ¿Lo olvidaste? 263 00:26:22,581 --> 00:26:24,247 En seis meses, No serás nada para ella. 264 00:26:25,706 --> 00:26:28,539 No eres el primer chico para ocupar el lugar de su padre. 265 00:26:30,789 --> 00:26:32,539 ¿De verdad crees que ella te necesita? 266 00:26:33,497 --> 00:26:36,706 ¿Crees que la dejaré pasar? la ventana como tu madre contigo? 267 00:26:38,456 --> 00:26:40,914 En serio, ¡mírate! ¡Eres una mierda! 268 00:26:42,622 --> 00:26:44,456 ¿Qué vas a hacer? ¿Pégame? 269 00:26:45,622 --> 00:26:47,706 No me jodas, ¿pero quieres darme una paliza? 270 00:27:25,247 --> 00:27:27,664 No te ves igual con el pelo suelto. 271 00:28:03,497 --> 00:28:04,622 ¡Disparar! 272 00:28:05,164 --> 00:28:06,289 ¿Estás loco? 273 00:28:06,664 --> 00:28:07,831 Entonces guárdalo. 274 00:28:08,206 --> 00:28:10,247 Y compórtate, no somos vagabundos. 275 00:28:14,206 --> 00:28:15,331 Mantente fresco. 276 00:28:16,206 --> 00:28:17,414 Gritándome... 277 00:28:31,331 --> 00:28:33,122 ¿Por qué siempre nos quedamos por aquí? 278 00:28:34,539 --> 00:28:35,956 Ni siquiera somos patinadores... 279 00:28:37,372 --> 00:28:39,872 -¿Cómo puedes ser tan tonto? -Eso, lo sé... 280 00:28:40,622 --> 00:28:42,206 Es porque salgo contigo. 281 00:28:42,331 --> 00:28:43,456 Dame eso. 282 00:28:48,122 --> 00:28:50,497 Debemos encontrar un negocio, Necesito 500 para mi bicicleta. 283 00:28:50,622 --> 00:28:51,789 Está muerto. 284 00:28:52,747 --> 00:28:54,497 No queda nada por ningún lado. 285 00:28:56,081 --> 00:28:59,122 Momo no se encuentra por ningún lado. probablemente lo atraparon. 286 00:29:01,539 --> 00:29:03,081 En una semana estaré seco. 287 00:29:04,706 --> 00:29:06,247 ¿Y tu trabajo en el campo de golf? 288 00:29:06,414 --> 00:29:08,414 Sólo paga alquiler y cigarrillos... 289 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 ¿Tu chica te hace pagar el alquiler? 290 00:29:10,914 --> 00:29:12,456 No por mucho tiempo. Estoy harto de ella. 291 00:29:13,331 --> 00:29:14,581 ¡Estoy harta de todo! 292 00:29:23,956 --> 00:29:25,747 Sé cómo podríamos hacer mucho dinero... 293 00:29:30,622 --> 00:29:31,664 Gran plan: 294 00:29:31,831 --> 00:29:33,664 la casa grande donde fue la fiesta. 295 00:29:35,247 --> 00:29:37,789 El cofre y las armas: hay mucho dinero. 296 00:29:53,997 --> 00:29:55,080 ¡Vamos! 297 00:30:14,872 --> 00:30:15,914 ¡Cuidadoso! 298 00:30:16,289 --> 00:30:18,622 ¡A quién le importa, seremos ricos! 299 00:30:18,747 --> 00:30:20,080 -¿Quieres ser rico? -¡Sí! 300 00:30:20,247 --> 00:30:21,789 Empiece por cerrar la boca. 301 00:30:21,914 --> 00:30:23,080 ¡Ir! 302 00:30:26,664 --> 00:30:27,747 Prueba la villa. 303 00:30:40,830 --> 00:30:41,997 Joder... 304 00:30:44,247 --> 00:30:45,497 Entonces? 305 00:30:45,664 --> 00:30:46,955 -Parece bloqueado. -No dices... 306 00:30:48,497 --> 00:30:50,705 Vamos a la cabaña donde están las armas. 307 00:30:52,997 --> 00:30:55,622 -¡Cuidado con esa linterna! -No es mi culpa... 308 00:31:23,414 --> 00:31:24,497 Burro... 309 00:31:28,539 --> 00:31:30,705 Eres un hermano para mí, pero que idiota.... 310 00:31:31,289 --> 00:31:33,080 Tu marihuana me vuelve así de estúpido. 311 00:31:33,455 --> 00:31:34,664 Seguir. 312 00:31:45,580 --> 00:31:47,414 ¡Se supone que debemos guardar silencio! 313 00:31:47,580 --> 00:31:49,205 No soy yo, son las mantas. 314 00:31:59,455 --> 00:32:00,664 ¿Qué es esta mierda? 315 00:32:12,039 --> 00:32:13,247 En serio... 316 00:32:13,997 --> 00:32:15,955 ¿Quién guarda una silla vieja y oxidada? en un cofre? 317 00:32:16,122 --> 00:32:17,414 Esos capullos ricos... 318 00:32:21,247 --> 00:32:22,997 ¿Puedes hacer más ruido? 319 00:32:57,247 --> 00:32:58,539 ¿Qué estás haciendo ahora? 320 00:33:00,330 --> 00:33:01,747 Estoy buscando una caja fuerte de verdad. 321 00:33:01,914 --> 00:33:03,414 ¡No estamos en la casa de Scrooge! 322 00:33:03,580 --> 00:33:06,372 ¿No viste Indiana Jones? Siempre hay cosas escondidas. 323 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Deberías llevarte bien con Jade. ambos sois niños. 324 00:33:09,455 --> 00:33:11,330 Me llevo bien con ella... 325 00:33:11,872 --> 00:33:14,705 ¡No me hagas callar! Ella es la que se burla de mí... 326 00:33:14,872 --> 00:33:16,705 -¡Cállate! -No es mi culpa... 327 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 -Kevin... -¿Qué? 328 00:33:25,205 --> 00:33:26,497 Los policías... 329 00:33:26,747 --> 00:33:28,538 ¡La policía está ahí! ¡Correr! 330 00:33:44,913 --> 00:33:46,205 ¡Levantarse! 331 00:33:46,372 --> 00:33:47,663 ¡No puedo! ¡Ir! 332 00:33:48,913 --> 00:33:50,538 ¡Permanecer abajo! ¡No te muevas! 333 00:33:50,705 --> 00:33:51,747 ¡Déjame ir! 334 00:34:34,038 --> 00:34:35,497 ¡Malditos hijos de puta! 335 00:35:23,538 --> 00:35:25,580 ¿Qué te pasa? ¿Estás en celo esta noche? 336 00:35:30,413 --> 00:35:33,205 No te frotes la cara así. es malo para tu piel. 337 00:35:36,038 --> 00:35:37,163 Éste está limpio. 338 00:35:37,955 --> 00:35:39,038 ¡Dame un respiro! 339 00:35:39,205 --> 00:35:41,330 ¡No soy uno de tus malditos pensionistas! 340 00:36:24,413 --> 00:36:25,538 ¿Sabes su nombre? 341 00:36:25,747 --> 00:36:28,330 Creo que es Brian. ¿Verdad, Aquiles? 342 00:36:30,872 --> 00:36:33,663 Te llamarán venir y hacer una declaración. 343 00:36:34,788 --> 00:36:35,955 Adiós. 344 00:37:00,330 --> 00:37:01,413 Tengo algo para ti. 345 00:37:02,621 --> 00:37:03,871 ¿Qué? 346 00:37:04,496 --> 00:37:06,455 Te vi a ti y a tu amigo anoche. 347 00:37:08,538 --> 00:37:10,163 No sé de qué estás hablando. 348 00:37:10,538 --> 00:37:11,871 Piérdete, estoy trabajando. 349 00:37:16,663 --> 00:37:17,913 ¿No lo quieres? 350 00:37:20,163 --> 00:37:22,121 No me importa si robas de mi tía... 351 00:37:22,705 --> 00:37:24,955 no te conozco, ¡Te dije que te perdieras! 352 00:37:40,413 --> 00:37:41,830 ¿Tienes noticias de tu amigo? 353 00:37:42,455 --> 00:37:44,121 ¿Sabes si lo liberarán? 354 00:37:53,746 --> 00:37:56,080 Si tomo este cuchillo, Te apuñalaré con eso. 355 00:37:57,038 --> 00:37:58,246 ¿Es eso lo que quieres? 356 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 Es tu turno, siéntate. 357 00:39:07,080 --> 00:39:08,163 Vamos a ver... 358 00:39:14,580 --> 00:39:16,621 La piel tiene una buena elasticidad. 359 00:39:17,871 --> 00:39:20,455 Podríamos intentar inyectar colágeno, pero... 360 00:39:23,246 --> 00:39:25,330 Eres joven, yo iría a operarme. 361 00:39:26,830 --> 00:39:28,121 Es simple. 362 00:39:28,955 --> 00:39:32,830 Crearemos una nueva cicatriz. sobre el viejo. 363 00:39:33,371 --> 00:39:36,496 Observaremos su evolución, y dejará muchos menos rastros. 364 00:39:37,163 --> 00:39:38,288 no lo quiero... 365 00:39:39,205 --> 00:39:41,413 No sentirás nada está bajo anestesia. 366 00:39:41,580 --> 00:39:42,705 Sólo un pequeño cosquilleo. 367 00:39:42,871 --> 00:39:45,455 No quiero que me lo quites, es mío. 368 00:39:47,580 --> 00:39:49,788 No somos iguales, cuando se trata de curación. 369 00:39:50,121 --> 00:39:53,663 Eres joven, tu piel puede volver a crecer, Sería una pena. 370 00:39:54,830 --> 00:39:57,705 Me importa una mierda. No quiero nada con tus tonterías. 371 00:39:59,455 --> 00:40:00,621 ¿Por qué viniste entonces? 372 00:40:02,038 --> 00:40:03,205 No sé. 373 00:40:05,996 --> 00:40:08,121 Si cambias de opinión, sabes donde estoy. 374 00:40:08,330 --> 00:40:12,371 La cirugía plástica no es sólo para las personas que pueden permitírselo. 375 00:40:13,038 --> 00:40:15,163 ¿Eso es lo tuyo? ¿Arreglando a los pobres? 376 00:40:15,538 --> 00:40:16,871 Yo no diría eso... 377 00:40:17,246 --> 00:40:20,621 Ahora se puede decir que algunos pobres La gente no quiere que la arreglen. 378 00:40:31,954 --> 00:40:33,204 Todavía tienes algodón aquí. 379 00:40:38,163 --> 00:40:39,788 ¿Ya cambiaste de opinión? 380 00:40:40,954 --> 00:40:42,079 No, me voy. 381 00:40:42,246 --> 00:40:45,329 Está bien... Quizás nos veamos pronto, Brian. 382 00:40:45,496 --> 00:40:47,288 Sí. Gracias doctor. 383 00:40:50,121 --> 00:40:51,288 ¿Me vio? 384 00:40:53,413 --> 00:40:54,538 ¿Lo hizo? 385 00:40:54,996 --> 00:40:56,371 No me parece. ¿Por qué? 386 00:40:56,538 --> 00:40:58,663 Se enoja cada vez Hablo con un chico. 387 00:41:01,371 --> 00:41:02,496 Eres un chico, ¿verdad? 388 00:41:08,454 --> 00:41:09,621 ¿Qué deseas? 389 00:41:10,246 --> 00:41:11,454 Nada. 390 00:41:12,371 --> 00:41:14,079 No quiero nada de chicos como tú. 391 00:41:20,413 --> 00:41:21,621 Ven conmigo, por favor. 392 00:41:23,246 --> 00:41:24,329 ¿Por qué? 393 00:41:24,454 --> 00:41:25,496 Venir. 394 00:46:05,037 --> 00:46:07,037 Que cutre... Parece un cementerio. 395 00:46:19,787 --> 00:46:21,079 ¿Cuantos eran? 396 00:46:24,121 --> 00:46:25,621 Cuatro o cinco... 397 00:46:29,829 --> 00:46:31,079 ¿Por qué preguntas? 398 00:46:31,246 --> 00:46:34,621 ¿Te robaron? Cinco contra uno es cobardía. 399 00:46:35,162 --> 00:46:36,246 No. 400 00:46:36,871 --> 00:46:38,537 Cinco contra uno es la guerra. 401 00:46:42,412 --> 00:46:43,454 ¿Estás bien ahora? 402 00:46:44,121 --> 00:46:45,204 Estoy bien. 403 00:47:52,162 --> 00:47:53,245 Quiero hacerlo de nuevo. 404 00:47:55,245 --> 00:47:57,120 ¿En realidad? ¿Por qué? 405 00:48:03,787 --> 00:48:04,829 Porque... 406 00:48:04,995 --> 00:48:06,120 ¿Porque qué? 407 00:48:07,204 --> 00:48:08,495 ¿Estuvo bien? 408 00:48:11,329 --> 00:48:12,579 No. 409 00:48:13,370 --> 00:48:15,870 Porque me follo a todos los lisiados en el hospital. 410 00:48:18,037 --> 00:48:19,245 Entonces eso es lo tuyo... 411 00:48:20,079 --> 00:48:21,204 Sí. 412 00:48:23,912 --> 00:48:25,329 Siempre elijo lo peor. 413 00:49:36,870 --> 00:49:37,954 ¿Qué? 414 00:49:38,037 --> 00:49:39,454 ¿No te gustan mis boxers baratos? 415 00:49:40,245 --> 00:49:41,370 Sí. 416 00:49:41,704 --> 00:49:42,912 Muchísimo. 417 00:49:44,204 --> 00:49:46,454 Probablemente veas más Los de Calvin Klein. 418 00:49:47,412 --> 00:49:48,704 Que tontería decir... 419 00:49:55,995 --> 00:49:57,829 Por cierto, el año que viene... 420 00:49:59,495 --> 00:50:00,537 Me mudo a París. 421 00:50:04,245 --> 00:50:06,245 Compartiré piso con Camille. 422 00:50:08,329 --> 00:50:09,954 ¿Conoces a mi amiga Camille? 423 00:50:10,829 --> 00:50:11,912 No. 424 00:50:17,370 --> 00:50:19,204 Va a ser genial No puedo esperar. 425 00:50:21,829 --> 00:50:24,870 El piso tiene entrepiso, y una gran terraza. 426 00:50:26,620 --> 00:50:27,954 Barrio muy chulo. 427 00:50:32,329 --> 00:50:34,704 Ella es parisina... 428 00:50:36,579 --> 00:50:38,579 Seré la pequeña chica de campo... 429 00:50:43,245 --> 00:50:45,245 Muchas cosas que planificar... 430 00:50:48,370 --> 00:50:50,412 Puede que no tengamos tiempo para reencontrarnos... 431 00:50:54,245 --> 00:50:56,245 ¿Puedo darme tu número, por si acaso? 432 00:50:57,120 --> 00:50:58,495 No vale la pena. 433 00:55:15,203 --> 00:55:16,620 ¿Brian? 434 00:55:20,120 --> 00:55:21,578 ¿Está ahí? 435 00:57:11,661 --> 00:57:13,203 ¿Cómo estás? 436 00:57:13,828 --> 00:57:14,953 Bien, ¿tú? 437 00:57:19,745 --> 00:57:21,036 ¡Qué feo! 438 00:57:22,370 --> 00:57:24,828 -Tu primo es un fanfarrón. -¡Déjalo en paz! 439 00:57:24,995 --> 00:57:26,536 -¿Quieres un poco? -Sí. 440 00:57:27,495 --> 00:57:28,745 Ah, no... 441 00:57:29,286 --> 00:57:31,203 -¡Y nos vamos! -¡Real! 442 00:57:31,828 --> 00:57:33,911 -¿Una mamada, para celebrar? -Ya basta, Gab... 443 00:57:34,078 --> 00:57:36,620 -Y tú... ¿Mamada? -Ah, no... 444 00:57:37,745 --> 00:57:38,953 No importa... 445 00:57:40,036 --> 00:57:41,286 ¿Chapuzón de medianoche? 446 00:57:41,494 --> 00:57:43,453 - ¡No! - ¿Quién está dentro? 447 00:57:43,619 --> 00:57:44,661 ¡Vamos! 448 00:57:44,994 --> 00:57:46,953 -¡Déjame ver esas tetas, Cam! -¡Sigue soñando! 449 00:57:47,119 --> 00:57:48,536 ¡Vamos! 450 00:57:54,619 --> 00:57:56,036 ¿Por qué no cantas tu canción? 451 00:58:07,953 --> 00:58:09,953 No digas nada. 452 00:58:10,911 --> 00:58:12,911 Definitivamente no. 453 00:58:13,703 --> 00:58:16,869 No digas nada, sígueme. 454 00:58:18,703 --> 00:58:20,703 No digas nada. 455 00:58:21,369 --> 00:58:23,369 No tengas miedo. 456 00:58:24,328 --> 00:58:27,453 No tengas miedo de mí. 457 00:58:29,369 --> 00:58:33,369 Sígueme hasta el final de la noche, 458 00:58:33,994 --> 00:58:37,244 'Hasta el final de mi locura. 459 00:58:38,828 --> 00:58:40,911 Olvida el tiempo, 460 00:58:41,494 --> 00:58:43,328 olvidar el mañana, 461 00:58:43,744 --> 00:58:48,036 olvida todo, libera tu mente. 462 00:58:56,911 --> 00:58:58,911 ¿Me hice el ridículo? 463 00:59:02,911 --> 00:59:04,619 -¿Entonces? -¿Así que lo que? 464 00:59:05,078 --> 00:59:06,453 ¿Qué opinas? 465 00:59:09,453 --> 00:59:10,869 No sé. 466 00:59:11,078 --> 00:59:12,619 Si no digo nada, ¿es malo? 467 00:59:15,703 --> 00:59:16,869 Sea honesto. 468 00:59:19,911 --> 00:59:21,411 ¿Te gusta mi voz? 469 00:59:40,453 --> 00:59:41,578 ¿Por qué volviste? 470 00:59:41,911 --> 00:59:43,744 Dijimos que nunca nos volveríamos a ver. 471 00:59:44,661 --> 00:59:45,953 Olvidé algo... 472 00:59:46,869 --> 00:59:48,119 ¿Algo importante? 473 00:59:49,494 --> 00:59:50,744 ¿Qué deseas? 474 00:59:53,953 --> 00:59:55,869 ¿Qué quieres, chico rico? 475 00:59:57,494 --> 00:59:59,828 ¿Quieres volver a llamar a la policía? 476 00:59:59,994 --> 01:00:01,744 -¡Fuera de mi camino! -Basta. 477 01:00:01,994 --> 01:00:03,411 Esto no tiene sentido. 478 01:00:03,869 --> 01:00:05,369 -¿Estás bien? -¡Déjame en paz! 479 01:00:09,703 --> 01:00:11,994 No quiero quedarme aquí vayamos a otro lugar. 480 01:00:34,244 --> 01:00:35,369 Señorita. 481 01:00:37,661 --> 01:00:38,911 Gracias. 482 01:00:59,369 --> 01:01:00,703 Entonces ¿aquí es donde vives? 483 01:01:01,869 --> 01:01:03,369 Todavía está en construcción. 484 01:01:05,119 --> 01:01:06,411 ¿Puedes mostrarme los alrededores? 485 01:01:09,119 --> 01:01:11,452 Estamos en la cocina, una cocina abierta. 486 01:01:12,744 --> 01:01:14,577 Sala, comedor. 487 01:01:15,411 --> 01:01:16,577 Allí, los dormitorios. 488 01:01:23,244 --> 01:01:25,077 Realmente acogedor, en invierno. 489 01:01:27,577 --> 01:01:28,994 Es grande y moderno. 490 01:01:29,786 --> 01:01:30,994 ¿Te gusta? 491 01:01:31,161 --> 01:01:32,202 Sí. 492 01:01:32,286 --> 01:01:34,827 Simplemente le falta un toque de feminidad. 493 01:01:36,619 --> 01:01:37,661 Con seguridad. 494 01:01:56,411 --> 01:01:58,411 Aquiles, ¿estás bien? 495 01:02:01,452 --> 01:02:02,661 ¿Qué es? 496 01:02:03,911 --> 01:02:06,077 -¿No estás con Lea? -No. 497 01:02:08,994 --> 01:02:10,911 -¿Qué pasó? -¡Nada, joder! 498 01:02:14,119 --> 01:02:15,786 ¿El chico de la cicatriz te dio una paliza? 499 01:02:16,494 --> 01:02:17,661 Lo sé, lo vi. 500 01:02:18,827 --> 01:02:20,119 Lea está con él, ¿verdad? 501 01:02:24,202 --> 01:02:25,369 Lo lamento. 502 01:02:28,827 --> 01:02:30,077 Haré lo que quieras. 503 01:03:51,827 --> 01:03:53,702 ¿Por qué dejaste de hablar, chico duro? 504 01:03:55,202 --> 01:03:56,577 No me importa él. 505 01:03:58,994 --> 01:04:00,202 ¿Cuál es tu problema? 506 01:04:00,619 --> 01:04:01,702 ¿Quieres pelear? 507 01:04:01,869 --> 01:04:03,077 ¿Quieres pelear? 508 01:04:07,411 --> 01:04:08,619 No, no quiero. 509 01:04:10,577 --> 01:04:12,411 ¿No quieres besarme? 510 01:05:01,410 --> 01:05:02,577 ¿Pasto? 511 01:05:05,744 --> 01:05:06,869 ¿Noemí? 512 01:05:13,619 --> 01:05:14,702 ¡Charla! 513 01:05:14,869 --> 01:05:15,994 ¡Ayuda! 514 01:05:36,994 --> 01:05:38,119 ¿Qué está haciendo aquí? 515 01:05:38,285 --> 01:05:39,327 No sé. 516 01:05:39,785 --> 01:05:41,285 ¿Por qué estás aquí? ¡Piérdase! 517 01:05:43,369 --> 01:05:44,535 Espera... 518 01:05:44,660 --> 01:05:45,785 Hablaré con él. 519 01:05:58,827 --> 01:06:00,077 Lo siento por lo de antes. 520 01:06:00,910 --> 01:06:02,410 Pero no deberías estar aquí. 521 01:06:02,577 --> 01:06:03,744 ¿Aquiles? 522 01:06:05,452 --> 01:06:06,577 ¡Pasto! 523 01:06:47,994 --> 01:06:49,494 -¿Pasto? -Camilla... 524 01:06:51,702 --> 01:06:52,827 Noemí es... 525 01:06:53,869 --> 01:06:55,577 ¿Estás herido? 526 01:06:56,285 --> 01:06:57,327 ¿Qué hiciste? 527 01:06:57,494 --> 01:06:58,910 -¿Tienes un teléfono? -¡No! 528 01:06:58,994 --> 01:07:00,202 Es Aquiles... 529 01:07:00,327 --> 01:07:01,410 -¿Qué? -Es Aquiles... 530 01:07:01,577 --> 01:07:03,494 Atravesemos el campo de golf. 531 01:07:39,827 --> 01:07:41,535 ¿Por qué haría eso? 532 01:07:42,744 --> 01:07:43,785 Lea... 533 01:07:54,327 --> 01:07:55,410 Quédate conmigo. 534 01:07:56,327 --> 01:07:57,535 Quédate conmigo. 535 01:08:02,160 --> 01:08:04,785 -Ve a buscar ayuda, yo me ocuparé de ella. -De ninguna manera. 536 01:08:05,452 --> 01:08:06,535 No la dejaré. 537 01:08:06,744 --> 01:08:08,785 No podemos dejar sola a Noemie... 538 01:08:08,952 --> 01:08:10,785 Nosotros nos ocuparemos de ella. 539 01:08:11,493 --> 01:08:12,535 ¡Él está aquí! 540 01:08:15,368 --> 01:08:16,493 ¡Mover! 541 01:08:28,952 --> 01:08:29,993 ¡Pasto! 542 01:08:39,452 --> 01:08:40,618 ¡Ve a buscar ayuda! 543 01:09:31,493 --> 01:09:32,827 ¿No estás durmiendo? 544 01:09:34,452 --> 01:09:35,785 ¿Hay algún problema? 545 01:09:37,618 --> 01:09:39,160 ¡Dios! ¿Qué pasó? 546 01:09:41,452 --> 01:09:42,743 Estoy llamando a la policía. 547 01:09:46,952 --> 01:09:48,202 Está bien, no te preocupes. 548 01:09:49,077 --> 01:09:50,493 No me digas que está bien. 549 01:09:58,952 --> 01:10:00,118 ¿Mamá? 550 01:10:14,827 --> 01:10:15,868 Mamá...