1 00:00:09,321 --> 00:00:11,121 (Philippe suspira) 2 00:00:13,401 --> 00:00:14,921 (corazón latiendo) 3 00:00:15,081 --> 00:00:16,601 Tiene un aspecto horrible. 4 00:00:16,761 --> 00:00:19,561 No hay nada de qué preocuparse Su Alteza. Estoy seguro de ello. 5 00:00:19,721 --> 00:00:21,641 (Buenos tiempos) ¿Su diagnóstico? 6 00:00:21,801 --> 00:00:23,481 Conmoción cerebral leve. 7 00:00:23,641 --> 00:00:25,281 Causado, sin duda, por la caída. 8 00:00:26,561 --> 00:00:29,721 No me caí. Me golpearon. 9 00:00:30,481 --> 00:00:31,401 Cuidadoso. 10 00:00:31,561 --> 00:00:33,121 Su Alteza. 11 00:00:33,281 --> 00:00:34,241 Ropa. 12 00:00:35,481 --> 00:00:37,481 Dile al rey que quiero verlo. 13 00:00:37,641 --> 00:00:39,121 No irás a ninguna parte. 14 00:00:39,281 --> 00:00:41,321 Necesito hablar con mi hermano. 15 00:00:41,481 --> 00:00:43,361 ¿Para qué diablos? 16 00:00:44,641 --> 00:00:45,561 La máscara. 17 00:00:45,721 --> 00:00:47,721 ¿Qué máscara? ¿De qué estás hablando? 18 00:00:49,721 --> 00:00:51,561 Sus ojos. 19 00:00:51,721 --> 00:00:55,241 uno de los prisioneros llevaba una máscara. 20 00:00:56,321 --> 00:00:58,601 Trate de asegurarse de que reciba el resto lo necesita. 21 00:00:59,521 --> 00:01:01,841 Tiene razón. Necesitas descansar. 22 00:01:02,721 --> 00:01:03,841 Aún no. 23 00:01:05,441 --> 00:01:06,601 Aún no. 24 00:01:16,601 --> 00:01:21,361 (hombre) Soy el rey de mi propia tierra. 25 00:01:26,361 --> 00:01:29,561 Frente a tempestades de polvo 26 00:01:29,721 --> 00:01:34,601 lucharé hasta el final 27 00:01:38,561 --> 00:01:44,841 Criaturas de mis sueños Levántate y baila conmigo 28 00:01:52,721 --> 00:01:55,361 ahora y siempre 29 00:01:56,361 --> 00:02:09,361 soy tu rey 30 00:02:26,721 --> 00:02:27,721 (gruñidos) 31 00:02:40,481 --> 00:02:41,801 -(gruñidos) -(gemidos) 32 00:02:54,721 --> 00:02:55,721 (risas) 33 00:02:57,361 --> 00:02:58,241 (grita) 34 00:03:15,281 --> 00:03:18,721 es costumbre para el adversario del rey inclinarse después de la pelea. 35 00:03:20,121 --> 00:03:22,441 En Austria, es costumbre para el perdedor debe inclinarse primero. 36 00:03:22,601 --> 00:03:25,721 Esto no es Austria Su Majestad. Esto es Versalles. 37 00:03:41,761 --> 00:03:43,481 Una estratagema inteligente. 38 00:03:43,641 --> 00:03:46,081 Un ataque cruel escondido detrás de una muestra de debilidad. 39 00:03:46,241 --> 00:03:47,441 La historia recuerda el ganador, 40 00:03:47,601 --> 00:03:49,361 no la manera de su victoria. 41 00:03:50,361 --> 00:03:51,561 En cuanto a los ganadores, 42 00:03:51,721 --> 00:03:54,121 es hora de nosotros para entablar negociaciones. 43 00:03:54,281 --> 00:03:55,441 En efecto. 44 00:03:55,601 --> 00:03:57,521 Recibí palabra de roma esta mañana. 45 00:03:57,681 --> 00:04:00,561 Se ven favorablemente sobre su tutela de Estrasburgo y Luxemburgo. 46 00:04:00,721 --> 00:04:04,281 Excelente. Entonces solo queda para que hablemos de España. 47 00:04:04,441 --> 00:04:06,561 ¿Hay tanto para discutir? 48 00:04:06,721 --> 00:04:08,441 Nuestros reclamos son iguales. Hicimos un trato. 49 00:04:08,601 --> 00:04:11,561 A la muerte del rey Carlos, nos repartimos el botín. La mitad para ti, la mitad para mí. 50 00:04:11,721 --> 00:04:13,201 Mucho ha cambiado desde ese trato. 51 00:04:13,361 --> 00:04:14,841 ¿Como? 52 00:04:16,561 --> 00:04:17,721 Gané la guerra. 53 00:04:19,441 --> 00:04:20,761 ¿Puedo preguntar quién ganó? 54 00:04:22,481 --> 00:04:24,721 Su Majestad tuvo la amabilidad para permitirme la victoria. 55 00:04:26,321 --> 00:04:28,321 -Su Majestad es-- -No es nada. 56 00:04:29,721 --> 00:04:32,321 Pareces cansado. 57 00:04:32,481 --> 00:04:35,321 Nada que no se pueda remediar con un paseo por nuestros jardines. 58 00:04:46,201 --> 00:04:48,121 cuanto de españa quieres? 59 00:04:49,481 --> 00:04:50,681 Todo ello. 60 00:05:08,161 --> 00:05:11,481 (Louis) Hermano, realmente debería estar en la cama. 61 00:05:14,241 --> 00:05:16,921 Escucho tu imaginación está jugando contigo. 62 00:05:17,081 --> 00:05:18,961 solo estaba explicando a Su Majestad 63 00:05:19,121 --> 00:05:21,481 que tuviste un lamentable accidente. 64 00:05:21,641 --> 00:05:22,641 ¿Accidente? 65 00:05:22,801 --> 00:05:24,921 Hablé con el gobernador y me asegura 66 00:05:25,081 --> 00:05:26,921 Su Alteza resbaló y cayó. 67 00:05:27,081 --> 00:05:28,161 Disparates. 68 00:05:28,321 --> 00:05:31,761 fui a la bastilla para ver al prisionero. 69 00:05:32,681 --> 00:05:33,601 El duque de Sullun. 70 00:05:33,761 --> 00:05:35,161 Sí. 71 00:05:36,361 --> 00:05:38,161 Entré en su celda, 72 00:05:38,321 --> 00:05:41,321 y fui golpeado y yo-1-- me caí. 73 00:05:42,281 --> 00:05:45,641 Llevaba una máscara hecha de hierro. 74 00:05:45,801 --> 00:05:48,721 Me dicen que el prisionero El verdadero nombre es Macquart. 75 00:05:50,801 --> 00:05:53,561 -¿Qué? -Un delincuente de poca monta, trastornado. 76 00:05:53,721 --> 00:05:56,241 él mismo se cree ser duque. 77 00:05:56,401 --> 00:05:59,281 Le dieron el titulo del duque de Sullun para apaciguarlo. 78 00:06:00,681 --> 00:06:02,241 ¿Por qué Sullun? 79 00:06:02,401 --> 00:06:03,681 (Luis) ¿Has olvidado? tu latin? 80 00:06:03,841 --> 00:06:07,361 Sullun es la inversión ofnullus, que significa "nadie". 81 00:06:07,521 --> 00:06:09,401 ¿Y el hombre de la máscara de hierro? 82 00:06:09,561 --> 00:06:12,561 (Luis) No existe. Está todo en tu cabeza. 83 00:06:12,721 --> 00:06:15,921 Ahora, por favor, hermano, vuelve a la cama. 84 00:06:16,081 --> 00:06:17,201 ¿Mmm? 85 00:06:49,721 --> 00:06:51,041 No, no. 86 00:06:51,201 --> 00:06:53,161 ¿Por qué no? Pronto te irás. 87 00:06:53,321 --> 00:06:55,281 Así que disfrutemos la compañía del otro mientras podamos. 88 00:06:55,441 --> 00:06:58,401 Sólo aumentará el dolor. de tu partida. 89 00:06:58,561 --> 00:07:00,521 (suspiros) 90 00:07:04,601 --> 00:07:06,681 ¿Puedo confiar en ti? Por supuesto. ¿Por qué? 91 00:07:06,841 --> 00:07:09,481 Necesito tu ayuda. ¿De qué manera? 92 00:07:10,401 --> 00:07:12,001 Tu marido esta intentando destruir 93 00:07:12,161 --> 00:07:15,561 la dinastía nuestros antepasados Hemos pasado 600 años creando. 94 00:07:15,721 --> 00:07:18,681 Reclamará toda España a la muerte de tu hermano. 95 00:07:18,841 --> 00:07:21,641 Los Habsburgo pronto se extinguirá. 96 00:07:21,801 --> 00:07:23,561 ¿Qué pretendes? hacer al respecto? 97 00:07:23,721 --> 00:07:25,001 Lo detendré. 98 00:07:25,161 --> 00:07:26,561 ¿Cómo? 99 00:07:26,721 --> 00:07:30,561 Mi sobrina Leonor. ella lo hará cásate con tu hermano Carlos. 100 00:07:30,721 --> 00:07:33,561 Y quiero que escribas una carta a tu hermano recomendando el sindicato. 101 00:07:33,721 --> 00:07:35,481 ¿Por qué debería ayudarte? 102 00:07:37,641 --> 00:07:40,241 Porque eres un Habsburgo. 103 00:07:41,281 --> 00:07:42,641 Como yo. 104 00:07:44,161 --> 00:07:47,241 porque tu marido solo te ha visto como herramienta política. 105 00:07:48,321 --> 00:07:50,521 el te abandono el día que se casó contigo. 106 00:07:51,721 --> 00:07:53,401 Desde entonces sus únicos regalos para ti 107 00:07:53,561 --> 00:07:56,321 ha sido la soledad y la infidelidad. 108 00:08:07,841 --> 00:08:10,321 (garabatos con pluma) 109 00:08:10,481 --> 00:08:12,721 (Marie-Thérése) Mi querido hermano Carlos... 110 00:08:14,801 --> 00:08:17,801 te estoy escribiendo referente al matrimonio. 111 00:08:19,321 --> 00:08:20,401 (murmullo) 112 00:08:20,561 --> 00:08:22,481 (Caballero) Dicen que en Villarceaux 113 00:08:22,641 --> 00:08:24,961 ella pasaba sus noches sobre su espalda en felicidad 114 00:08:25,121 --> 00:08:28,121 y sus días de rodillas en penitencia. (riendo) 115 00:08:28,281 --> 00:08:30,161 Si quieres mi opinión, y estoy seguro de que sí... 116 00:08:30,321 --> 00:08:32,121 (Palatino se aclara la garganta) Aquí ella está. 117 00:08:34,081 --> 00:08:38,081 La pregunta es ¿de qué color? para la próxima temporada? 118 00:08:38,241 --> 00:08:39,721 Azul o verde. 119 00:08:41,521 --> 00:08:43,921 Posiblemente un fastidio en proposición. 120 00:08:44,081 --> 00:08:46,481 (susurro) 121 00:08:47,281 --> 00:08:48,241 Duquesa. 122 00:08:49,721 --> 00:08:52,561 (mujer) A ella le gusta desfilar más pura que la nieve caída, 123 00:08:52,721 --> 00:08:54,561 pero detrás de ese aire de mojigatería, 124 00:08:54,721 --> 00:08:56,561 Madame es toda una puta. 125 00:08:56,721 --> 00:08:58,201 Y la próxima vez Veo al rey, 126 00:08:58,361 --> 00:09:00,281 tengo una buena mente para contárselo. 127 00:09:00,441 --> 00:09:02,561 (mujeres riendo) 128 00:09:05,601 --> 00:09:07,561 ¿Quiénes son ellos? hablando de? 129 00:09:07,721 --> 00:09:09,361 A mí. 130 00:09:09,521 --> 00:09:11,561 Pero no hay verdad a estos rumores? 131 00:09:11,721 --> 00:09:13,161 Por supuesto que no. 132 00:09:14,401 --> 00:09:15,721 Si me disculpan. 133 00:09:25,641 --> 00:09:27,161 (exhala) 134 00:09:44,441 --> 00:09:46,401 Su Señoría parece molesta. 135 00:09:48,321 --> 00:09:49,561 Cuéntame, Bontemps... 136 00:09:50,721 --> 00:09:52,561 ¿Lo consideras? la marca de la nobleza 137 00:09:52,721 --> 00:09:55,721 destruir la reputación de una dama con chismes sórdidos y mentiras? 138 00:09:58,201 --> 00:09:59,201 No. 139 00:10:01,721 --> 00:10:03,201 Yo tampoco. 140 00:10:14,721 --> 00:10:17,361 (riendo) 141 00:10:20,481 --> 00:10:22,281 (charla) 142 00:10:25,081 --> 00:10:28,401 (la charla continúa) 143 00:10:29,121 --> 00:10:30,241 Señora de Montespan. 144 00:10:32,361 --> 00:10:35,081 Buenos días, Françoise. ¿Estás bien? 145 00:10:35,241 --> 00:10:36,561 Eres tú, ¿no? 146 00:10:36,721 --> 00:10:39,121 ¿Disculpe? Detrás de los rumores. 147 00:10:39,281 --> 00:10:40,961 ¿Por qué ¿Hago tal cosa? 148 00:10:41,121 --> 00:10:43,041 Porque estás celoso. (se burla) 149 00:10:43,201 --> 00:10:44,561 ¿De ti? 150 00:10:44,721 --> 00:10:46,681 No, creo que lo es al revés. 151 00:10:46,841 --> 00:10:49,561 porque estaba listo arriesgarlo todo y no lo eres. 152 00:10:49,721 --> 00:10:52,161 ¿Es verdad? pones a otras mujeres en su cama? 153 00:10:52,321 --> 00:10:55,241 El rey tiene necesidades eso debe ser satisfecho. 154 00:10:55,401 --> 00:10:57,161 estas mujeres no significa nada para él. 155 00:10:57,321 --> 00:10:59,561 Tienes miedo ¿no es así? ¿De qué? 156 00:10:59,721 --> 00:11:01,921 De tu propia pasión. 157 00:11:02,081 --> 00:11:04,281 Tienes miedo de que si te rindes, perderás el control. 158 00:11:04,441 --> 00:11:07,281 te refugias en piedad y negación. 159 00:11:07,441 --> 00:11:10,641 Pero detrás de la máscara, tu solo estas gritando con dolor. 160 00:11:20,321 --> 00:11:22,561 ¿Alguna noticia de España? Esta mañana, señor. 161 00:11:22,721 --> 00:11:25,401 El rey Carlos está esperando nuestra inminente llegada. 162 00:11:25,561 --> 00:11:29,201 Infórmale que debemos irnos. tan pronto como nuestras negociaciones están concluidos. 163 00:11:29,361 --> 00:11:32,121 ¿Puedo preguntar qué enfoque ¿Su Majestad está considerando? 164 00:11:32,281 --> 00:11:34,041 Lo mismo que Luis. 165 00:11:34,201 --> 00:11:37,561 Miente, regatea, concede, coaccionar, protestar. 166 00:11:37,721 --> 00:11:39,281 Y sonríe. 167 00:11:39,441 --> 00:11:41,561 El rey es peligroso. Aconsejo a Su Majestad que... 168 00:11:41,721 --> 00:11:43,561 no necesito tu consejo. 169 00:11:43,721 --> 00:11:47,481 Este es un juego de cartas. El premio es España, y tengo la carta de triunfo. 170 00:11:48,721 --> 00:11:49,801 Gracias. 171 00:12:09,681 --> 00:12:11,681 hay conversaciones en el salón. 172 00:12:15,641 --> 00:12:17,041 Lo sé. 173 00:12:17,201 --> 00:12:19,081 ¿Hay algo de verdad en ello? 174 00:12:19,241 --> 00:12:20,721 No, señor. 175 00:12:23,081 --> 00:12:26,241 Son chismes difamatorios diseñados para destruir mi reputación. 176 00:12:28,361 --> 00:12:29,641 Y el mío. 177 00:12:31,721 --> 00:12:34,601 El rey debe saber él tiene mi total confianza. 178 00:12:36,721 --> 00:12:38,721 Sólo rezo para tener el suyo. 179 00:12:43,201 --> 00:12:44,401 Venga conmigo. 180 00:12:48,561 --> 00:12:50,281 Tío, ¿puedo ir? al salón? 181 00:12:50,441 --> 00:12:53,281 No. Te quedarás aquí. y practicar tu bordado. 182 00:12:53,441 --> 00:12:56,041 El bordado es para solteronas. 183 00:12:56,201 --> 00:12:59,281 Que es lo que serás si no muestras un poquito más humildad y respeto. 184 00:12:59,441 --> 00:13:01,201 y te quiero hacerse amigo de la reina. 185 00:13:01,361 --> 00:13:04,721 ¿Por qué? ella parece terriblemente aburrido para mí. 186 00:13:05,721 --> 00:13:09,001 Ella es una Habsburgo, como lo eres tú. 187 00:13:09,161 --> 00:13:11,201 aunque ella se lo merece ese título más que tú. 188 00:13:11,361 --> 00:13:14,441 Pero ¿qué voy a hacer? hablar con ella sobre? España. 189 00:13:14,601 --> 00:13:16,241 ¿España? 190 00:13:16,401 --> 00:13:18,361 Su gente, su cultura, sus tradiciones. 191 00:13:18,521 --> 00:13:22,561 Pero me importa un comino por la cultura y las tradiciones. Quiero divertirme. 192 00:13:22,721 --> 00:13:24,521 No estás aquí por diversión. 193 00:13:24,681 --> 00:13:27,201 Estás aquí porque Tengo una utilidad para ti. 194 00:13:27,361 --> 00:13:28,561 Sí, tío. 195 00:13:29,521 --> 00:13:31,561 (charla) 196 00:13:31,721 --> 00:13:32,721 ¡El rey! 197 00:13:51,241 --> 00:13:53,441 Mentir es pecado. 198 00:13:55,721 --> 00:13:58,521 Calumniar es pecado. 199 00:13:58,681 --> 00:14:02,401 Buscar destruir a alguien a través de chismes infundados 200 00:14:02,561 --> 00:14:03,721 es un pecado. 201 00:14:05,281 --> 00:14:08,561 una mujer cerca de mi quien hace gran honor a este tribunal 202 00:14:08,721 --> 00:14:12,161 ha visto su reputación manchada por el veneno del chisme. 203 00:14:13,721 --> 00:14:17,201 Al hacerle daño, dañas a tu rey. 204 00:14:17,361 --> 00:14:19,081 Esto se detendrá. 205 00:14:20,281 --> 00:14:21,521 Ahora. 206 00:14:26,081 --> 00:14:29,681 Señorita de Vasseur, ya no estas Bienvenidos a Versalles. 207 00:14:29,841 --> 00:14:31,841 (mujeres jadeando) 208 00:14:46,201 --> 00:14:48,281 (mujer) ¡Qué vergüenza! 209 00:14:49,561 --> 00:14:50,641 (hombre) Lo siento por ella. 210 00:14:50,801 --> 00:14:53,081 Esa chica es inocente. 211 00:14:53,241 --> 00:14:55,481 Nadie aquí es inocente. 212 00:14:55,641 --> 00:14:57,561 Tú empezaste esos rumores. 213 00:14:57,721 --> 00:14:59,361 No son rumores. Son verdad. 214 00:14:59,521 --> 00:15:02,281 y ella se merece ser castigada por su pasado. Tal como era yo. 215 00:15:02,441 --> 00:15:04,081 (murmullo) 216 00:15:25,361 --> 00:15:27,361 Creo que probablemente Será mejor que me arresten. 217 00:15:53,601 --> 00:15:55,761 nunca pensé Te volvería a ver. 218 00:15:59,441 --> 00:16:01,361 ¿Pensamiento? ¿O esperado? 219 00:16:01,521 --> 00:16:03,081 ¿Dónde has estado? 220 00:16:03,241 --> 00:16:04,401 Holanda. 221 00:16:05,601 --> 00:16:08,561 Me refugié en la corte de Guillermo de Orange. 222 00:16:08,721 --> 00:16:11,561 ¿Mmm? que fueron haces ahí? 223 00:16:11,721 --> 00:16:14,521 Ahí es donde Tomás me dijo que fuera. 224 00:16:14,681 --> 00:16:18,121 fui arrestado, llevado ante el estatúder y cuestionado. 225 00:16:19,801 --> 00:16:22,161 Me preguntaron todo lo que sabía sobre Versalles y el rey, 226 00:16:22,321 --> 00:16:23,561 y les dije todo lo que sabía. 227 00:16:23,721 --> 00:16:25,321 Lo cual no es mucho. 228 00:16:29,761 --> 00:16:31,121 ¿Y luego? 229 00:16:33,081 --> 00:16:35,361 el me pregunto si me gustaría trabajar para él. 230 00:16:36,201 --> 00:16:37,721 Como espía. 231 00:16:38,721 --> 00:16:40,561 Un espía. Aquí en Versalles. 232 00:16:40,721 --> 00:16:42,921 Sí, señor. Me negué. 233 00:16:43,081 --> 00:16:45,641 -¿Por qué? -¿Por qué serviría a un hombre? ¿Quién ya perdió? 234 00:16:45,801 --> 00:16:47,561 ¿Es eso lo que le dijiste? No. 235 00:16:47,721 --> 00:16:49,601 le dije yo no estaba preparado para tal trabajo. 236 00:16:49,761 --> 00:16:50,961 ¿Y te soltó? 237 00:16:51,121 --> 00:16:53,281 No, señor. Me escapé. 238 00:16:53,441 --> 00:16:54,361 ¿Cómo? 239 00:16:54,521 --> 00:16:56,401 El guardia era susceptible. a mis encantos. 240 00:16:56,561 --> 00:17:00,041 huí al sur refugiarse en conventos y tabernas en el camino. 241 00:17:00,201 --> 00:17:03,241 Y ahora deseas reclamar ¿Tu título y tu fortuna? 242 00:17:03,401 --> 00:17:05,721 me coloco a vuestra merced, señor. 243 00:17:08,241 --> 00:17:09,281 Bravo. 244 00:17:09,441 --> 00:17:11,281 En tan maravilloso rendimiento. 245 00:17:11,441 --> 00:17:14,041 -Digo la verdad, señor. -Enciérrala. 246 00:17:14,201 --> 00:17:16,241 Entonces Su Majestad no estaría interesado 247 00:17:16,401 --> 00:17:18,681 saber que Guillermo del ejército de Orange está en marcha. 248 00:17:18,841 --> 00:17:23,961 10.000 hombres se dirigen a Austria para apoyar Emperador Leopoldo. 249 00:17:24,121 --> 00:17:27,441 -¿Cómo sabes esto? -Me dijo el general de Salm. 250 00:17:27,601 --> 00:17:29,561 Otro que era susceptible a tus encantos? 251 00:17:29,721 --> 00:17:31,601 ¿Por qué le diría a Su Majestad? tal cosa 252 00:17:31,761 --> 00:17:33,721 si yo fuera un espía ¿Para Guillermo de Orange? 253 00:17:36,721 --> 00:17:40,561 haré algunas consultas para confirmar su historia. 254 00:17:40,721 --> 00:17:43,681 Mientras tanto, ella lo hará permanecer bajo llave. 255 00:17:43,841 --> 00:17:45,281 Muy bien. 256 00:18:09,721 --> 00:18:13,001 Su Alteza. El médico fue muy insistente. que te quedes en la cama. 257 00:18:13,161 --> 00:18:14,561 Ya no es mi médico. 258 00:18:14,721 --> 00:18:16,521 Y sé lo que vi. 259 00:18:28,201 --> 00:18:31,921 Ve a los establos. Dile al señor Jadot que se prepare un caballo y un mensajero, 260 00:18:32,081 --> 00:18:33,721 partiendo inmediatamente hacia Roma. 261 00:18:38,561 --> 00:18:40,441 (Marie-Thérése habla español) 262 00:18:40,601 --> 00:18:42,721 (hablando español) 263 00:18:43,681 --> 00:18:45,601 ¿Qué significa? 264 00:18:45,761 --> 00:18:49,041 Tu dirías, "Después de la lluvia viene el sol." 265 00:18:49,201 --> 00:18:50,521 Es hermoso. 266 00:18:51,401 --> 00:18:53,001 y que hacer comen los españoles? 267 00:18:53,161 --> 00:18:56,561 Bueno, el plato favorito del rey. israbo de toro. 268 00:18:56,721 --> 00:18:58,561 ¿Qué es eso? 269 00:18:58,721 --> 00:19:02,721 Es un guiso hecho de las colas de toros asesinado por un matador. 270 00:19:07,281 --> 00:19:10,121 Y el rey, tu hermano, 271 00:19:10,281 --> 00:19:11,721 ¿lo extrañas? 272 00:19:12,801 --> 00:19:14,241 Sí. 273 00:19:14,401 --> 00:19:16,161 Lo extraño muchísimo, 274 00:19:16,321 --> 00:19:19,441 pero tengo su retrato aquí para recordarme a él. 275 00:19:30,641 --> 00:19:33,641 No es su culpa. Él nació de esa manera. 276 00:19:33,801 --> 00:19:37,721 Como puedes imaginar, sufre, pero tiene un corazón noble. 277 00:19:42,081 --> 00:19:44,321 Si reclamas toda España y sus territorios, 278 00:19:44,481 --> 00:19:46,561 desencadenarás una guerra con todos los países de Europa. 279 00:19:46,721 --> 00:19:49,441 Acabo de ganar una guerra y mi ejército está bien preparado por otro. 280 00:19:49,601 --> 00:19:52,561 Esto no sería una guerra. Podrías ganar, Luis. Sería una guerra sin fin. 281 00:19:52,721 --> 00:19:54,521 ¿Es eso lo que quieres? Quiero lo que es mío. 282 00:19:54,681 --> 00:19:56,201 tu piensas todo es tuyo. 283 00:19:57,721 --> 00:20:02,321 ¿Qué harás si los turcos avanzar sobre Viena? Espero que llueva? 284 00:20:02,481 --> 00:20:05,721 ¿O estás contando? sobre la chusma que es ¿El ejército de Guillermo de Orange? 285 00:20:08,601 --> 00:20:12,161 la unica persona Quien puede protegerte soy yo. 286 00:20:12,321 --> 00:20:16,561 ya tienes Luxemburgo y Estrasburgo a cambio de su protección. 287 00:20:16,721 --> 00:20:18,081 Y quiero España. 288 00:20:18,241 --> 00:20:19,561 El Papa nunca aprobarlo. 289 00:20:19,721 --> 00:20:22,241 Y ni siquiera tu desafiaría al Papa. 290 00:20:22,401 --> 00:20:24,441 -Me conformo con el 80 por ciento. -(risas) 291 00:20:24,601 --> 00:20:27,081 Mi querida prima, lo sabes perfectamente bien que todavía es demasiado 292 00:20:27,241 --> 00:20:28,561 y no puedo ceder a sus demandas. 293 00:20:28,721 --> 00:20:31,801 Entonces será mejor que empieces tomando lecciones de turco. 294 00:20:49,681 --> 00:20:51,681 (riendo) 295 00:20:52,761 --> 00:20:54,721 Confío en Su Alteza está totalmente recuperado. 296 00:20:56,561 --> 00:20:58,321 (hombre) ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 297 00:20:58,481 --> 00:21:02,321 Nada, Alteza. Es sólo un accidente. 298 00:21:02,481 --> 00:21:04,281 (charla) 299 00:21:09,841 --> 00:21:11,561 Córtale las muñecas, pobre desgraciado. 300 00:21:11,721 --> 00:21:13,721 (hombre riendo) 301 00:21:16,161 --> 00:21:17,081 ¿Su nombre? 302 00:21:17,241 --> 00:21:19,641 Macquart. (hombre burlándose) "¿Y su nombre?" 303 00:21:21,201 --> 00:21:23,201 ¿Por qué se quitó la vida? 304 00:21:23,361 --> 00:21:26,721 ¿Desearía Su Alteza gastar el resto de sus días aquí? 305 00:21:35,361 --> 00:21:38,121 (hombre gritando) 306 00:21:40,721 --> 00:21:41,681 ¿Quién me golpeó? 307 00:21:41,841 --> 00:21:43,281 ¿Su Alteza? 308 00:21:45,601 --> 00:21:47,601 No juegues conmigo. 309 00:21:47,761 --> 00:21:51,161 -Su Alteza resbaló y se golpeó la cabeza contra el suelo. -(hombre murmurando) 310 00:21:51,321 --> 00:21:52,961 Yo mismo lo presencié. 311 00:21:53,121 --> 00:21:55,561 La última vez que vi a este hombre, llevaba una máscara hecha de hierro. 312 00:21:55,721 --> 00:21:58,401 Su Alteza, no hay prisionero usando tal cosa. 313 00:21:58,561 --> 00:22:01,361 Yo sabría si lo hubiera. (hombre gruñendo) 314 00:22:05,721 --> 00:22:07,481 (guardián) Llévatelo ahora. 315 00:22:18,441 --> 00:22:23,201 (hombre gritando) 316 00:22:23,361 --> 00:22:24,721 (suspiros) 317 00:22:25,721 --> 00:22:27,441 (las bisagras crujen) 318 00:22:27,601 --> 00:22:28,721 (la puerta se cierra de golpe) 319 00:22:35,081 --> 00:22:36,441 (hombre recitando) 320 00:22:36,601 --> 00:22:40,041 Papá se acostó a dormir en el heno. 321 00:22:40,201 --> 00:22:44,041 Viene una serpiente y le guiña un ojo a la cerda. 322 00:22:44,201 --> 00:22:45,361 (risas) 323 00:22:45,521 --> 00:22:49,081 Ella se acuesta boca arriba y dice: "Dámelo ahora". 324 00:22:49,241 --> 00:22:51,761 (riendo) Pobre maldito tonto. 325 00:22:56,721 --> 00:22:57,961 ¿Sabes quién soy? 326 00:22:58,121 --> 00:23:00,721 te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 327 00:23:01,721 --> 00:23:05,561 Felipe de Canaleta, Golpe de culo y estiércol de cabra. 328 00:23:05,721 --> 00:23:07,481 (risas) 329 00:23:07,641 --> 00:23:10,521 ¿Conocías al hombre? en esa celda? 330 00:23:10,681 --> 00:23:13,561 ¿El duque de Sullun? ¿Macquart? 331 00:23:13,721 --> 00:23:17,561 Todo el mundo lo conoce. Nadie lo conoce. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 332 00:23:18,681 --> 00:23:19,681 ¿Quién era él? 333 00:23:19,841 --> 00:23:22,921 No lo mires a los ojos. Él te comerá. 334 00:23:23,081 --> 00:23:25,201 ¿Sigue vivo? 335 00:23:25,361 --> 00:23:27,481 Él es un no-muerto. ¡No puedes matarlo! 336 00:23:27,641 --> 00:23:28,561 ¿Usó una máscara? 337 00:23:28,721 --> 00:23:31,441 -Pobre cabrón. -(gritando) ¿Llevaba máscara? 338 00:23:31,601 --> 00:23:34,121 -Te matará con la mirada. -(hombre 2) ¡Cállate! 339 00:23:34,281 --> 00:23:35,121 ¡Ah! 340 00:23:35,281 --> 00:23:36,681 Caín, hermano de Abel. 341 00:23:38,481 --> 00:23:41,281 Dos hermanos empapados de sangre ¡Y maldito para siempre! 342 00:23:41,441 --> 00:23:43,161 (la risa hace eco) 343 00:23:43,321 --> 00:23:45,521 Caín, hermano de Abel. 344 00:23:50,161 --> 00:23:51,121 Buen día. 345 00:23:51,281 --> 00:23:52,721 Buenos días, Su Alteza. 346 00:23:54,441 --> 00:23:55,601 1 de mayo? 347 00:24:00,081 --> 00:24:01,441 El es hermoso. 348 00:24:01,601 --> 00:24:03,721 (Palatino) Gracias. 349 00:24:04,721 --> 00:24:06,561 Su Alteza, si puedo. 350 00:24:06,721 --> 00:24:08,481 no me refiero parecer impertinente, 351 00:24:08,641 --> 00:24:11,761 pero creo que lo eres cometiendo un grave error manteniéndolo aquí. 352 00:24:13,161 --> 00:24:14,281 ¿Es eso así? 353 00:24:14,441 --> 00:24:16,561 Bueno, no lo es el entorno adecuado para un niño. 354 00:24:16,721 --> 00:24:20,561 ¿Puedo preguntarte qué te da? el derecho a decirme ¿Cómo cuidar a mi hijo? 355 00:24:20,721 --> 00:24:22,681 Yo era institutriz. Sin embargo, nunca una madre. 356 00:24:23,721 --> 00:24:25,561 Por desgracia, no. 357 00:24:25,721 --> 00:24:29,961 tu pensarias que uno de tus muchos amantes Habría solucionado ese problema. 358 00:24:30,121 --> 00:24:33,721 Parecería tu reputación por honestidad e integridad es mal merecido. 359 00:24:38,401 --> 00:24:40,561 Bueno, eso salió bien. (se aclara la garganta) 360 00:24:44,641 --> 00:24:46,561 Estás seguro de que no hay ningún error. en los cálculos? 361 00:24:46,721 --> 00:24:48,201 Estoy seguro, señor. 362 00:24:48,361 --> 00:24:51,561 el dinero requerido para financiar nuestra expansión a las américas 363 00:24:51,721 --> 00:24:53,441 y la fortificación de nuestras fronteras 364 00:24:53,601 --> 00:24:55,561 agregará otro dos millones al déficit. 365 00:24:55,721 --> 00:24:57,361 ¿Qué pasa con los nuevos impuestos? 366 00:24:57,521 --> 00:25:00,561 En su lugar, señor, pero la gente se niegan a pagarles. 367 00:25:00,721 --> 00:25:03,561 El pueblo de Francia debe aprender respetar y obedecer la ley. 368 00:25:03,721 --> 00:25:07,561 Pero, señor, ¿cómo diablos...? 369 00:25:07,721 --> 00:25:09,401 Inspíralos. 370 00:25:14,801 --> 00:25:16,041 ¿Sí? 371 00:25:16,201 --> 00:25:18,561 Señor, los rumores sobre Señora de Maintenon. 372 00:25:18,721 --> 00:25:21,241 he descubierto su fuente. 373 00:25:21,401 --> 00:25:22,401 ¿Quién fue? 374 00:25:26,601 --> 00:25:27,721 Tráemela. 375 00:25:41,241 --> 00:25:44,161 No podemos permitir esto. Podría dañar el negocio. 376 00:25:44,321 --> 00:25:46,321 no es su culpa si no pueden pagar. 377 00:25:46,481 --> 00:25:49,321 Por supuesto que pueden pagar. Simplemente no quieren. 378 00:25:51,721 --> 00:25:53,161 Dime. 379 00:25:54,121 --> 00:25:56,401 Quien aqui no ha pagado sus impuestos? 380 00:25:56,561 --> 00:25:58,641 Levanta la mano. 381 00:26:06,721 --> 00:26:08,441 ¿Desobedecerías a tu rey? 382 00:26:08,601 --> 00:26:12,081 siempre he pagado mis impuestos pero no estos. 383 00:26:12,721 --> 00:26:14,481 El rey ha ido demasiado lejos. 384 00:26:14,641 --> 00:26:16,121 Los impuestos son por el bien común. 385 00:26:16,281 --> 00:26:18,921 Te diré qué. Si quieres que paguemos nuestros impuestos, danos más dinero. 386 00:26:19,081 --> 00:26:23,041 Si te pago más dinero, el negocio se cerrará y te quedarás sin trabajo. 387 00:26:23,201 --> 00:26:27,401 Ya sea que trabajemos o no, la mayoría de nosotros vamos a morir en harapos y pobreza. 388 00:26:27,561 --> 00:26:30,841 ¿Sí? Will Luis el Grande derramar una lágrima? 389 00:26:31,721 --> 00:26:32,841 Venir. 390 00:27:10,281 --> 00:27:12,161 hay un pedazo de papel sobre la mesa. 391 00:27:12,321 --> 00:27:15,521 Lo leerás en voz alta y luego firmarlo. 392 00:27:20,721 --> 00:27:23,561 "Yo, la marquesa de Montespan, 393 00:27:24,481 --> 00:27:26,561 por la presente renuncio y renunciar 394 00:27:26,721 --> 00:27:28,841 mi lugar en la corte de Versalles. 395 00:27:31,081 --> 00:27:34,561 Me comprometo a cortar todo contacto con alguien que pueda conocer en el palacio 396 00:27:34,721 --> 00:27:37,321 y no tomará más parte en la vida judicial. 397 00:27:39,241 --> 00:27:42,721 el resto lo dedicaré de mis días a la oración y obras caritativas. 398 00:27:45,441 --> 00:27:48,401 he pecado, y acepto mi penitencia." 399 00:27:50,801 --> 00:27:53,281 (Buenos tiempos) Tus asuntos tienen todos han sido preparados. 400 00:27:53,441 --> 00:27:55,561 Un carruaje te llevará inmediatamente 401 00:27:55,721 --> 00:27:58,241 al convento de Santa Úrsula. 402 00:27:59,121 --> 00:28:01,321 Nunca volverás aquí. 403 00:28:03,841 --> 00:28:07,721 El condenado normalmente tiene derecho a una última palabra antes de ser llevado. 404 00:28:17,121 --> 00:28:20,561 donde una vez vi el rostro cálido de un hombre, 405 00:28:20,721 --> 00:28:23,601 Ahora veo la cara de piedra de un tirano. 406 00:28:24,721 --> 00:28:26,961 Tratas a los que te rodean como esclavos 407 00:28:27,121 --> 00:28:29,721 y te colocas más allá del dominio mortal. 408 00:28:30,721 --> 00:28:33,201 pero recuerda la historia de Ícaro. 409 00:28:33,361 --> 00:28:37,841 Vuela demasiado cerca del sol y caerás y te ahogarás. 410 00:28:45,401 --> 00:28:46,721 El baile ha terminado. 411 00:28:48,481 --> 00:28:49,521 Ir. 412 00:28:57,721 --> 00:28:58,721 (la puerta se cierra) 413 00:29:00,721 --> 00:29:02,641 (Luis) Con el tiempo la perdonaré. 414 00:29:03,681 --> 00:29:05,681 Pero nunca lo olvidaré. 415 00:30:18,201 --> 00:30:19,361 Padre. 416 00:30:23,401 --> 00:30:24,801 Pido disculpas. Si lo hubiera sabido... 417 00:30:25,721 --> 00:30:28,121 cuanto tiempo ¿Has estado allí? 418 00:30:29,121 --> 00:30:30,641 Déjame conseguirte un... 419 00:30:40,721 --> 00:30:42,161 Gracias. 420 00:30:46,721 --> 00:30:50,361 queria agradecerte por lo que dijiste en el salón hoy. 421 00:30:53,241 --> 00:30:55,081 Defendiste mi honor. 422 00:30:56,161 --> 00:30:58,201 Tuve el honor de hacerlo. 423 00:31:13,281 --> 00:31:14,601 Por favor, para. 424 00:31:15,681 --> 00:31:17,161 No puedo. 425 00:31:18,721 --> 00:31:20,521 ¿Por qué no? 426 00:31:20,681 --> 00:31:22,601 no me digas no quieres. 427 00:31:26,201 --> 00:31:27,721 (gemidos) 428 00:31:32,321 --> 00:31:33,561 Suficiente. 429 00:31:33,721 --> 00:31:36,401 Su Majestad aprovecha de su estación. 430 00:31:36,561 --> 00:31:39,281 A veces, no lo sé cuál es mi estación contigo. 431 00:31:40,561 --> 00:31:42,601 Te pediría que te fueras. 432 00:31:47,081 --> 00:31:48,481 ¿Padre? 433 00:31:52,441 --> 00:31:55,721 La marquesa de Quincy espera a Su Majestad en su habitación. 434 00:33:04,481 --> 00:33:07,721 Pensé que tu no iban a venir. Cambié de opinión diez veces. 435 00:33:11,241 --> 00:33:12,561 ¿Escribiste la carta? 436 00:33:12,721 --> 00:33:14,161 Sí. 437 00:33:38,401 --> 00:33:39,721 Buenos días, señor. 438 00:33:40,721 --> 00:33:43,321 confío en que hayas pasado una noche satisfactoria. 439 00:33:46,121 --> 00:33:47,601 Ven y únete a mí un momento. 440 00:34:01,801 --> 00:34:04,401 (risas) 441 00:34:04,561 --> 00:34:06,721 algo divierte ¿Su Majestad? 442 00:34:10,481 --> 00:34:14,321 Todos miran a un rey y dice: "Daría cualquier cosa estar en su lugar. 443 00:34:15,721 --> 00:34:17,561 Todo lo que quiere es suyo." 444 00:34:20,201 --> 00:34:22,081 pero ellos ven sólo la superficie. 445 00:34:23,721 --> 00:34:26,121 ellos no ven nada de las sombras de abajo. 446 00:34:27,601 --> 00:34:28,561 (suspiros) 447 00:34:28,721 --> 00:34:31,721 nadie tiene todo lo que quiera, señor. 448 00:34:32,721 --> 00:34:34,481 Ni siquiera un rey. 449 00:34:42,801 --> 00:34:44,121 Mirar. 450 00:34:50,521 --> 00:34:54,121 Desde la sombra más oscura brota la luz más brillante. 451 00:35:14,441 --> 00:35:16,961 has venido para torturarme? 452 00:35:17,121 --> 00:35:21,161 Mis hombres han comprobado cada detalle de tu viaje desde Holanda. 453 00:35:22,721 --> 00:35:25,281 parece que estabas diciendo la verdad. 454 00:35:25,441 --> 00:35:27,601 suenas casi decepcionado. 455 00:35:28,721 --> 00:35:31,241 el rey tiene dado permiso por tu liberación. 456 00:35:37,441 --> 00:35:41,561 Eres una vez más la duquesa de Cassel. 457 00:35:41,721 --> 00:35:43,601 todavía no lo haces Confía en mí, ¿verdad? 458 00:35:44,721 --> 00:35:47,721 No. Puedes ser libre... 459 00:35:49,281 --> 00:35:52,561 pero hagas lo que hagas, con quien hables, 460 00:35:52,721 --> 00:35:54,241 dondequiera que vayas... 461 00:35:56,401 --> 00:35:57,721 Te estaré observando. 462 00:36:02,721 --> 00:36:04,841 Incluso cuando me jubile a mis aposentos? 463 00:36:11,281 --> 00:36:13,641 (arrullo) Dame una sonrisa. 464 00:36:16,241 --> 00:36:18,361 Bueno. Allá. 465 00:36:19,561 --> 00:36:20,761 Eso es todo. 466 00:36:22,401 --> 00:36:24,561 Philippe, sonrió. (continúa el arrullo) 467 00:36:24,721 --> 00:36:27,041 Ven y mira. Es simplemente adorable. 468 00:36:27,201 --> 00:36:31,561 (jadea) Tiene ojos azules. Son maravillosos. 469 00:36:31,721 --> 00:36:33,561 ¿Qué dijiste? 470 00:36:33,721 --> 00:36:36,521 dije, "Él tiene ojos azules." 471 00:36:38,401 --> 00:36:40,721 (traqueteo) 472 00:36:43,401 --> 00:36:45,561 (arrullo) 473 00:36:45,721 --> 00:36:47,361 ¿Adónde vas ahora? 474 00:36:49,681 --> 00:36:52,521 (llanto) 475 00:36:56,721 --> 00:36:57,601 Su Alteza. 476 00:36:57,761 --> 00:37:00,561 ¿El nombre Macquart significa algo para ti? 477 00:37:00,721 --> 00:37:02,441 No. ¿Debería hacerlo? 478 00:37:02,601 --> 00:37:03,681 Probablemente no. 479 00:37:03,841 --> 00:37:05,561 Un ladrón recluido en la Bastilla. 480 00:37:05,721 --> 00:37:09,521 cuando lo vi por primera vez, 481 00:37:09,681 --> 00:37:13,561 su rostro estaba escondido detrás de una máscara de hierro. 482 00:37:13,721 --> 00:37:17,361 Cuando fui de nuevo a la prisión ayer estaban quitando un cadáver de su celda. 483 00:37:19,161 --> 00:37:20,081 ¿Macquart? 484 00:37:20,241 --> 00:37:22,561 Eso es lo que alguien quiere que crea. 485 00:37:22,721 --> 00:37:25,561 Llevaba la misma ropa y era de tamaño similar. 486 00:37:25,721 --> 00:37:29,401 Pero el hombre que vi primero tenía ojos azules. 487 00:37:29,561 --> 00:37:32,561 el hombre ayer tenía ojos marrones. 488 00:37:32,721 --> 00:37:35,681 ¿Y por qué tiene Su Alteza se acercó a mí sobre este asunto? 489 00:37:35,841 --> 00:37:38,681 porque quiero que me ayudes llegar al fondo de esto. 490 00:37:38,841 --> 00:37:41,561 Me gustaría. Sin embargo... 491 00:37:41,721 --> 00:37:43,561 Sólo sirves al rey. 492 00:37:44,521 --> 00:37:45,721 Precisamente. 493 00:37:47,201 --> 00:37:50,121 Entonces no veas esto como trabajo. 494 00:37:50,281 --> 00:37:53,401 Ver esto más como una actividad de ocio. 495 00:37:55,601 --> 00:37:57,721 Sé que estás intrigado. Puedo verlo en tus ojos. 496 00:38:03,121 --> 00:38:05,121 Longitud, nueve pulgadas. 497 00:38:06,681 --> 00:38:09,601 Arco, 3.9. 498 00:38:17,561 --> 00:38:20,601 Cuéntame sobre el estado de ánimo del pueblo de París. 499 00:38:20,761 --> 00:38:22,401 Están felices, señor... 500 00:38:23,401 --> 00:38:25,481 ser gobernado por TAN generoso un monarca. 501 00:38:25,641 --> 00:38:27,081 Sin embargo, la vida es dura para ellos. 502 00:38:27,241 --> 00:38:29,561 Entiendo que no están contentos sobre el pago de sus impuestos. 503 00:38:29,721 --> 00:38:32,641 Nada que no se cure Con mucho trabajo, señor. 504 00:38:32,801 --> 00:38:35,521 Pero estoy seguro de que debe haber algunos que desprecian a su rey. 505 00:38:36,801 --> 00:38:39,201 Siempre habrá sean esos, señor. 506 00:38:39,361 --> 00:38:42,601 ellos no ven la gloria de Francia. Sólo piensan en sí mismos. 507 00:38:42,761 --> 00:38:44,721 Tienen hambre. 508 00:38:45,601 --> 00:38:46,601 Cuida tu lengua. 509 00:38:47,481 --> 00:38:48,721 Está bastante bien. 510 00:38:50,321 --> 00:38:52,121 estoy más bien disfrutando esta discusión. 511 00:38:54,441 --> 00:38:58,321 Debes entender que un rey solo está ahí para servir su pueblo y su país. 512 00:38:58,481 --> 00:39:02,561 Para defender la tierra, desarrollar el comercio y el comercio, para pagar la construcción. 513 00:39:02,721 --> 00:39:04,561 Todas estas cosas requerir dinero 514 00:39:04,721 --> 00:39:07,721 y la única manera de recaudar dinero es a través de impuestos. 515 00:39:08,641 --> 00:39:09,721 ¿Está eso tan mal? 516 00:39:11,401 --> 00:39:13,241 Es. 517 00:39:13,401 --> 00:39:14,721 si sangra la gente se seca. 518 00:39:16,601 --> 00:39:19,201 El pueblo Su Majestad dice servir... 519 00:39:20,401 --> 00:39:23,001 cree que sirve sólo ambiciones personales. 520 00:39:23,161 --> 00:39:26,401 Lo que mi hermana quiso decir hay ciertos gente codiciosa y egoísta. 521 00:39:26,561 --> 00:39:28,641 No. Lo que quise decir es lo que dije. 522 00:39:34,641 --> 00:39:36,121 Pero estás equivocado. 523 00:39:36,281 --> 00:39:39,401 no busco la gloria para mí sino para Francia. 524 00:39:39,561 --> 00:39:43,441 A tu gente le importa poco Para la gloria de Francia, señor. 525 00:39:43,601 --> 00:39:46,921 ellos estan agradecidos por agua limpia e iluminación, 526 00:39:47,081 --> 00:39:49,161 pero tampoco les llenará el estómago. 527 00:39:58,681 --> 00:40:00,241 te agradezco por tu honestidad. 528 00:40:07,721 --> 00:40:09,561 ¿Has perdido la cabeza? 529 00:40:09,721 --> 00:40:12,041 ¿Has olvidado tus orígenes? 530 00:40:12,201 --> 00:40:13,561 Solias ser un amigo del pueblo. 531 00:40:13,721 --> 00:40:15,921 Ahora te has convertido en exactamente el tipo de cobarde acaparador de dinero 532 00:40:16,081 --> 00:40:17,481 solías despreciar. 533 00:40:17,641 --> 00:40:21,001 El rey ha concedido gran honor para nuestra familia y nuestro negocio, 534 00:40:21,161 --> 00:40:23,281 y simplemente lo tiraste hacia atrás en su cara. 535 00:40:23,441 --> 00:40:25,361 Me preguntó qué pensaba, y le dije. 536 00:40:25,521 --> 00:40:27,561 ¿Podrías? ¿Me haces mentir? Sí. 537 00:40:27,721 --> 00:40:30,161 ¿Por qué? Porque él es el rey. 538 00:40:30,321 --> 00:40:32,121 Y uno siempre debe mentirle al rey? 539 00:40:35,721 --> 00:40:38,281 (charla) 540 00:40:41,561 --> 00:40:42,721 Su Alteza. 541 00:40:43,681 --> 00:40:45,161 ¿Tienes noticias? 542 00:40:47,721 --> 00:40:50,281 he hablado a mis agentes en París. 543 00:40:50,441 --> 00:40:53,161 Parece que Macquart estaba bien conocido por la policía. 544 00:40:53,321 --> 00:40:56,241 Diez cargos de hurto menor, dos de extorsión. 545 00:40:56,401 --> 00:40:58,561 Pero, en general, 546 00:40:58,721 --> 00:41:02,001 un tipo inofensivo simplemente tratando de alimentar a su familia. 547 00:41:02,161 --> 00:41:03,561 Así que si él fuera sólo un delincuente de poca monta, 548 00:41:03,721 --> 00:41:05,721 ¿Qué estaba haciendo? en la Bastilla? 549 00:41:08,321 --> 00:41:10,721 el no era en la Bastilla. 550 00:41:11,721 --> 00:41:13,281 fue encarcelado en Clichy. 551 00:41:13,441 --> 00:41:17,561 Alguien debe haberlo movido a la Bastilla. 552 00:41:23,401 --> 00:41:25,561 Y el Papa promete mirar favorablemente en el partido? 553 00:41:25,721 --> 00:41:27,041 Sí, Su Majestad. 554 00:41:27,201 --> 00:41:30,281 Su preocupación es que el equilibrio de poder se mantiene. 555 00:41:30,441 --> 00:41:33,761 Si Luis adquiere España, luego le seguirá toda Europa. 556 00:41:34,761 --> 00:41:36,561 el no necesita preocuparse sobre eso. 557 00:41:40,561 --> 00:41:43,721 Luis, tengo buenas y malas noticias. 558 00:41:44,721 --> 00:41:46,241 ¿El bueno? 559 00:41:46,401 --> 00:41:48,521 He examinado todas las opciones. y he concluido 560 00:41:48,681 --> 00:41:51,561 que tu propuesta a tomar El 80 por ciento de España. y sus posesiones 561 00:41:51,721 --> 00:41:53,641 a la muerte de charles es el mejor. 562 00:41:53,801 --> 00:41:55,521 Tu generosidad me sorprende. 563 00:41:55,681 --> 00:41:56,921 no hay nada generoso al respecto. 564 00:41:57,081 --> 00:41:58,641 Ya tuve suficiente de la guerra. 565 00:41:58,801 --> 00:42:01,241 Mi ejército está agotado. Mi gente está destrozada. 566 00:42:01,401 --> 00:42:03,081 ellos quieren paz y estabilidad. 567 00:42:03,241 --> 00:42:05,641 Yo creo esto ser la mejor manera para darles eso. 568 00:42:06,721 --> 00:42:07,961 ¿Y las malas noticias? 569 00:42:08,121 --> 00:42:10,721 Debo dejarte. Mi gente me necesita. 570 00:42:12,081 --> 00:42:13,561 Te extrañaremos. 571 00:42:13,721 --> 00:42:17,561 Venir. Abracémonos. Como primos y como aliados. 572 00:42:17,721 --> 00:42:19,081 mañana volveré a Viena. 573 00:42:19,241 --> 00:42:20,521 Por supuesto. 574 00:42:20,681 --> 00:42:23,721 Y esta noche celebraremos la firma de nuestro acuerdo. 575 00:42:25,161 --> 00:42:27,681 (jadeos) (arrullo) 576 00:42:34,121 --> 00:42:35,801 (la puerta se abre) 577 00:42:42,521 --> 00:42:43,681 No. 578 00:42:44,841 --> 00:42:46,161 Por favor. 579 00:42:46,321 --> 00:42:48,681 No te lo lleves. Déjame hablar con el rey. 580 00:42:48,841 --> 00:42:51,361 Es la ley de palacio, Su Alteza. Lo lamento. 581 00:42:55,641 --> 00:42:57,521 pon tus manos ¡Fuera de él! 582 00:42:57,681 --> 00:43:01,081 -(Buenos tiempos) ¡Su Alteza! -(bebé llorando) 583 00:43:04,601 --> 00:43:08,161 Llévatelo y me quitas el corazón. 584 00:43:08,321 --> 00:43:11,561 Este no es un lugar para niños, Su Alteza. 585 00:43:11,721 --> 00:43:13,361 (el llanto continúa) 586 00:43:19,721 --> 00:43:21,761 Es lo mejor. 587 00:43:29,561 --> 00:43:31,281 (llorando) 588 00:43:35,441 --> 00:43:37,161 (sonido de campanas de la iglesia) 589 00:43:37,321 --> 00:43:38,561 Pueblo de París, 590 00:43:38,721 --> 00:43:41,481 Estoy aquí para recordarte 591 00:43:41,641 --> 00:43:43,521 de la visión compartida 592 00:43:43,681 --> 00:43:45,481 que nos une a todos. 593 00:43:46,521 --> 00:43:49,801 y de la maravilla de nuestro rey Luis. 594 00:43:51,401 --> 00:43:54,281 Has elegido preguntar su autoridad. 595 00:43:54,441 --> 00:43:57,481 Nuestro gran rey sólo tiene un propósito: 596 00:43:57,641 --> 00:44:00,361 para ir más allá la gloria de Francia. 597 00:44:01,721 --> 00:44:05,961 Pero todos debemos hacer se sacrifica tal como él lo hace. 598 00:44:06,121 --> 00:44:08,321 Debemos creer como él. 599 00:44:08,481 --> 00:44:12,561 Sueña como él. Sufre como él. 600 00:44:12,721 --> 00:44:13,601 (murmullo) 601 00:44:13,761 --> 00:44:18,401 debemos confiar en el como él confía en nosotros. 602 00:44:18,561 --> 00:44:22,441 ¿Por qué deberíamos confiar en él? entonces el ¿Podemos robar nuestro dinero más fácilmente? 603 00:44:22,601 --> 00:44:24,521 (multitud riendo) 604 00:44:24,681 --> 00:44:26,561 El Rey no le roba a nadie. 605 00:44:26,721 --> 00:44:29,641 el sube los impuestos que luego regresa a su pueblo. 606 00:44:29,801 --> 00:44:31,281 Mira sus regalos. 607 00:44:31,441 --> 00:44:34,961 Educación, caminos, agua limpia, (mujer) Mentirosa. 608 00:44:35,121 --> 00:44:36,641 alumbrado público, gloria! 609 00:44:36,801 --> 00:44:37,921 Y la pobreza. 610 00:44:38,081 --> 00:44:40,481 ¡Gloria, mi culo! 611 00:44:41,281 --> 00:44:42,481 (multitud burlándose) 612 00:44:42,641 --> 00:44:45,441 ¡No, escucha! Todos debemos cumplir con nuestro deber, 613 00:44:45,601 --> 00:44:48,601 ¡tal como él hace el suyo! 614 00:44:50,081 --> 00:44:52,721 (multitud gritando, burlándose) 615 00:44:58,081 --> 00:45:01,561 (Luis) Leopold ha ofrecido el 80 por ciento de España y sus posesiones, 616 00:45:01,721 --> 00:45:04,201 pero necesito el peso del Vaticano detrás de esto. 617 00:45:04,361 --> 00:45:06,561 irás a roma para asegurar su apoyo. 618 00:45:06,721 --> 00:45:09,201 Como desee, señor. Pero-- 619 00:45:09,361 --> 00:45:11,601 Recordarle al Papa dónde sus lealtades deberían mentir 620 00:45:11,761 --> 00:45:16,441 y recordarle que el bastión de la iglesia catolica es Francia, no Viena. 621 00:45:16,601 --> 00:45:22,241 Señor, no veo de qué clase de influencia que podría esperar tener sobre Su Santidad. 622 00:45:22,401 --> 00:45:24,401 Si estás convencido el viaje es una pérdida de tu tiempo, 623 00:45:24,561 --> 00:45:27,601 entonces por supuesto permanecer aquí. 624 00:45:27,761 --> 00:45:32,321 Podrías ser útil elaborando una lista de personas adecuadas candidatos para reemplazarlo. 625 00:45:37,721 --> 00:45:39,361 Hay que informar al rey. 626 00:45:39,521 --> 00:45:41,561 No. Si discutes el asunto con el, 627 00:45:41,721 --> 00:45:44,041 él te ordenará que pares esta investigación. 628 00:45:44,201 --> 00:45:45,561 ¿Por qué? 629 00:45:45,721 --> 00:45:48,601 en parte porque él cree que es un producto de mi imaginación. 630 00:45:48,761 --> 00:45:49,801 ¿Y? 631 00:45:57,241 --> 00:45:59,641 Danos unos días más antes de informarle. 632 00:46:00,641 --> 00:46:02,201 Su Alteza, me comprometes. 633 00:46:02,361 --> 00:46:03,641 Entonces díselo. 634 00:46:06,721 --> 00:46:07,721 Unos días entonces. 635 00:46:09,721 --> 00:46:13,321 ¿Sabías que la palabra española para "caballero" iscaballero, 636 00:46:13,481 --> 00:46:15,961 y la palabra para "trenzas" ¿iscabellera? 637 00:46:16,121 --> 00:46:18,041 Y ella me dijo todo sobre los hombres. 638 00:46:18,201 --> 00:46:20,401 Muy apasionado, aparentemente. 639 00:46:20,561 --> 00:46:24,561 ¿Tenemos que regresar a Viena? ¿No podemos ir a España? 640 00:46:24,721 --> 00:46:27,561 Nos vamos a España. Espléndido. 641 00:46:27,721 --> 00:46:29,601 Siempre y cuando No me encuentro con el rey. 642 00:46:29,761 --> 00:46:31,561 deberías ver su retrato. 643 00:46:31,721 --> 00:46:33,281 Oh, lo conocerás. 644 00:46:33,441 --> 00:46:34,721 ¿Pero por qué? 645 00:46:40,721 --> 00:46:42,521 porque vas casarse con él. 646 00:46:43,801 --> 00:46:45,961 Tu madre ya de camino a Madrid. 647 00:46:46,121 --> 00:46:49,081 Nos encontraremos con ella allí dentro de tres semanas. Salimos mañana. 648 00:46:50,161 --> 00:46:51,401 Me niego. 649 00:46:52,721 --> 00:46:55,601 Si crees que me voy a casar ese horrible monstruo... 650 00:47:00,121 --> 00:47:02,121 tu serás reina de España. 651 00:47:04,401 --> 00:47:05,721 Deberías estar agradecido. 652 00:47:15,361 --> 00:47:18,561 ¡Padre! Señor, un pequeño asunto que puede ser de su interés. 653 00:47:18,721 --> 00:47:21,321 hemos recibido Un informe desde Perpiñán. 654 00:47:21,481 --> 00:47:24,721 Una cabalgata de nobles austriacos ha sido visto cruzar a España. 655 00:47:25,721 --> 00:47:28,081 ¿Sabemos por qué? No, señor. 656 00:47:28,241 --> 00:47:30,441 Una reunión familiar tal vez. 657 00:47:30,601 --> 00:47:32,641 ¿Y por qué se reúnen las familias? 658 00:47:32,801 --> 00:47:34,561 Para funerales. 659 00:47:34,721 --> 00:47:36,241 Y bodas. 660 00:47:40,561 --> 00:47:42,801 (murmullo) 661 00:47:55,721 --> 00:47:56,721 Su Alteza. 662 00:47:58,081 --> 00:48:00,481 Que alivio verle la cara de un verdadero amigo. 663 00:48:00,641 --> 00:48:03,521 ¿Dónde has estado? En un convento. 664 00:48:03,681 --> 00:48:07,001 Bueno, estoy contento para verte regresar. 665 00:48:07,161 --> 00:48:09,721 La última vez que te vi, estabas esperando un hijo. 666 00:48:10,641 --> 00:48:11,641 ¿Puedo preguntar...? 667 00:48:11,801 --> 00:48:13,681 Un hijo. Felipe. 668 00:48:13,841 --> 00:48:15,681 ¡Oh! ¿Dónde está él ahora? 669 00:48:16,441 --> 00:48:17,721 Tomado de mí. 670 00:48:18,721 --> 00:48:20,721 ¿Bajo órdenes de quién? 671 00:48:28,721 --> 00:48:30,521 (heraldo) ¡El rey! 672 00:48:45,241 --> 00:48:46,561 Luis... 673 00:48:47,641 --> 00:48:50,281 tu hospitalidad es la envidia del mundo. 674 00:48:50,441 --> 00:48:51,841 Te lo agradezco. 675 00:48:57,201 --> 00:48:59,321 creo que encontraras todo en orden. 676 00:48:59,481 --> 00:49:01,601 Es todo como acordamos. 677 00:49:03,201 --> 00:49:05,041 De paso. Un pequeño asunto. 678 00:49:05,201 --> 00:49:07,361 Tu sobrina Leonor. ¿Sí? 679 00:49:07,521 --> 00:49:10,761 Me gustaría que ella se quedara aquí. con nosotros en Versalles. 680 00:49:13,441 --> 00:49:17,121 Estoy seguro de que ella preferiría regresar con su familia en Viena. 681 00:49:17,281 --> 00:49:18,561 Y ella lo hará muy pronto. 682 00:49:18,721 --> 00:49:20,681 Mientras tanto, déjala quedarse aquí. 683 00:49:20,841 --> 00:49:24,321 Le mostraremos todas las maravillas de Versalles. 684 00:49:24,481 --> 00:49:26,001 Es una oferta amable, pero... 685 00:49:26,161 --> 00:49:29,561 mi esposa ha concebido un cariño por la princesa. 686 00:49:30,721 --> 00:49:32,681 ella disfrutaría de su compañía durante unos meses. 687 00:49:32,841 --> 00:49:34,561 ¿Eso te agradaría? 688 00:49:35,721 --> 00:49:37,561 Sí, señor. 689 00:49:37,721 --> 00:49:39,601 Entonces está arreglado. 690 00:49:39,761 --> 00:49:42,201 doy mi palabra que ella será bien cuidado. 691 00:49:42,361 --> 00:49:46,281 ¿Quién sabe? Incluso podemos buscarle un marido. 692 00:49:47,441 --> 00:49:48,721 Como desées. 693 00:49:59,481 --> 00:50:01,521 damas y caballeros de la corte, 694 00:50:01,681 --> 00:50:04,201 mañana decimos adios a alguien quien, hace dos semanas, 695 00:50:04,361 --> 00:50:06,121 era un enemigo. 696 00:50:06,281 --> 00:50:08,561 La sangre ha sido sustituido por vino. 697 00:50:08,721 --> 00:50:10,601 Guerra por paz. 698 00:50:10,761 --> 00:50:13,161 Ahora somos aliados. 699 00:50:13,321 --> 00:50:14,761 Y amigos. 700 00:50:21,441 --> 00:50:23,241 -¡Un voluntario, por favor! -(riendo) 701 00:50:23,401 --> 00:50:27,561 alguien dispuesto para hacer el ridículo. 702 00:50:27,721 --> 00:50:30,401 La próxima, una de las favoritas pasatiempo del duque de Orleans, 703 00:50:30,561 --> 00:50:33,641 si no estuviera tristemente ausente. 704 00:50:35,321 --> 00:50:36,561 ¡Louvois! 705 00:50:36,721 --> 00:50:40,401 Um, pensándolo bien... (tocando la bocina) 706 00:50:40,561 --> 00:50:42,321 tal vez alguien un poco más vivaz. 707 00:50:42,481 --> 00:50:43,401 (risas) 708 00:50:43,561 --> 00:50:45,201 Yo ocuparé su lugar. 709 00:50:46,121 --> 00:50:47,321 ¡Oh! 710 00:50:47,481 --> 00:50:49,161 (mujeres jadeando) 711 00:50:52,481 --> 00:50:54,721 Una propuesta valiente del rey. 712 00:50:56,401 --> 00:50:59,641 ¿Necesito recordar ¿Su Majestad de las reglas? 713 00:51:00,641 --> 00:51:01,561 No. 714 00:51:01,721 --> 00:51:03,161 ¡Olé! 715 00:51:05,321 --> 00:51:07,201 (mujeres riendo) 716 00:51:14,321 --> 00:51:15,601 ¿Señor? 717 00:51:22,361 --> 00:51:24,561 ¿Oíste lo que dijo el rey? 718 00:51:24,721 --> 00:51:26,241 ¿Qué vas a hacer? 719 00:51:27,281 --> 00:51:29,361 Yo no. Tú. 720 00:51:30,681 --> 00:51:32,121 ¿Qué quieres de mí? 721 00:51:34,321 --> 00:51:35,321 Coraje. 722 00:51:37,721 --> 00:51:39,641 (susurrando) 723 00:51:41,841 --> 00:51:43,721 (todos riendo) 724 00:51:45,441 --> 00:51:47,441 (continúa el susurro) 725 00:51:55,441 --> 00:51:57,361 (jadeando) 726 00:52:11,321 --> 00:52:12,561 Dios mío. 727 00:52:14,241 --> 00:52:16,121 ¿Quién te hizo esto? 728 00:52:22,601 --> 00:52:25,721 El pueblo de Francia, señor.