1 00:00:24,274 --> 00:00:26,784 [Klaxons de voiture klaxonnant] 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,494 [Bchat] 3 00:00:47,131 --> 00:00:49,051 [Homme] Ah ! Regardez ce type. 4 00:01:17,494 --> 00:01:20,464 - [Sirène hurlante] - [Klaxon de camion hurlant] 5 00:01:22,291 --> 00:01:25,211 [Klaxon hurlant] 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,838 [Bapotage, Indistinct] 7 00:01:34,887 --> 00:01:36,887 [Klaxon klaxonne] 8 00:01:42,519 --> 00:01:45,689 [Sirène hurlant au loin] 9 00:02:14,134 --> 00:02:17,354 - Androuchki. - Oh! [Rire] 10 00:02:20,432 --> 00:02:22,562 - Comment vas-tu ? - Oh, voilà Wal. 11 00:02:30,484 --> 00:02:33,324 - Salut, Wal. - N'allions-nous pas répéter à 17h00 ? 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,783 Je pense qu'il était 17h15. 13 00:02:35,864 --> 00:02:37,534 C'est, euh - 14 00:02:39,034 --> 00:02:41,664 Mmmm. Qu'est-ce que c'est? 15 00:02:41,745 --> 00:02:43,575 - C'est un knish. - Mmmm. 16 00:02:43,664 --> 00:02:45,624 Le voilà. Wally ! 17 00:02:47,918 --> 00:02:49,838 - Salut. Salut. Ravi de vous voir. - Bonjour. 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,000 André, voici Mme Chao. 19 00:02:52,089 --> 00:02:54,009 - Euh, nous nous sommes rencontrés l'été dernier à Berlin. - Comment vas-tu? 20 00:02:54,091 --> 00:02:56,261 Est-ce que ça te dérange si elle vient à notre répétition d'aujourd'hui ? 21 00:02:56,343 --> 00:02:58,593 Oh, j'en serais ravi. J'aime recevoir des visites. 22 00:02:58,679 --> 00:03:02,429 En fait, tu es venu un grand jour parce que nous allons parcourir toute la pièce. 23 00:03:02,516 --> 00:03:06,306 C'est merveilleux. Voici mon ami Flip Innunu. 24 00:03:06,395 --> 00:03:09,305 Vous savez, Mme Chao m'expliquait... 25 00:03:09,398 --> 00:03:13,728 son grand-père en fait traduit Tchekhov en bengali. 26 00:03:13,819 --> 00:03:15,529 C'était il y a longtemps. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,952 Mon Dieu! 28 00:03:18,782 --> 00:03:20,912 [Mme. Chao] Vous savez, je n'ai jamais vu oncle Vanya. 29 00:03:20,993 --> 00:03:23,623 Vraiment? Eh bien, c'est certainement, euh - 30 00:03:23,704 --> 00:03:27,624 - Quel rôle joue André ? - Oh, euh, c'est le directeur. 31 00:03:28,876 --> 00:03:31,206 - Positif. - [rires] 32 00:03:33,547 --> 00:03:35,667 Salut, Phoebe. Ravi de vous voir. 33 00:03:35,757 --> 00:03:39,007 Je veux que tu rencontres la nièce de mon cousin, Tucker, de Tolède. 34 00:03:39,094 --> 00:03:42,814 - Oh, comme c'est agréable de t'avoir. - Quel endroit incroyable ! Quand a-t-il été construit ? 35 00:03:42,890 --> 00:03:47,440 [Wally] Eh bien, je pense qu'au tournant de le siècle. Il est abandonné depuis des années. 36 00:03:47,519 --> 00:03:49,149 En fait, nous sommes simplement accroupis ici. 37 00:03:49,229 --> 00:03:52,319 Et nous ne pouvons pas utiliser la scène parce que les cordes, évidemment... 38 00:03:52,399 --> 00:03:54,979 ont été mangés par des rats. 39 00:03:55,068 --> 00:03:57,238 - Je l'ai perdu. - [Rires] 40 00:03:58,238 --> 00:04:01,318 Larry, tu le perds depuis 25 ans, depuis aussi longtemps que je te connais. 41 00:04:01,408 --> 00:04:03,698 - [Larry bavardant, indistinct] - Salut, Jér. 42 00:04:03,785 --> 00:04:05,325 Salut. 43 00:04:05,412 --> 00:04:07,412 Salut, André. Comment vas tu'? 44 00:04:08,916 --> 00:04:11,666 [Wally] J'aime ces écureuils. 45 00:04:11,752 --> 00:04:17,132 Et les visages viennent en fait de Les pièces de Shakespeare, ou du moins c'est ce qu'on dit. 46 00:04:17,215 --> 00:04:22,465 Mon Dieu, je suis juste épuisé aujourd'hui. Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. 47 00:04:22,554 --> 00:04:24,934 Tu sais, les Ziegfeld Follies ont été réalisées ici. 48 00:04:25,641 --> 00:04:28,181 Il y avait, euh, les vestiaires ici... 49 00:04:28,268 --> 00:04:31,728 pouvant accueillir 500 comédiens. 50 00:04:31,813 --> 00:04:35,363 Maintenant, c'est un peu dangereux parce que il pleut jusqu'au plafond... 51 00:04:35,442 --> 00:04:40,202 et ces filets sont là pour attraper le plâtre qui tombe. 52 00:04:40,280 --> 00:04:43,740 - Fais attention où tu mets les pieds, Phoebe. - Je vais bien. Mais tu as l'air fatigué. 53 00:04:43,825 --> 00:04:47,615 Ouais, eh bien, je n'ai pas eu le temps de reprendre mon souffle. Vous voyez, je joue ces deux autres pièces. 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,874 Ils n'arrêtent pas de m'appeler pour des répétitions supplémentaires. 55 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 Je me suis levé à 6h00 ce matin lignes d'apprentissage pour les réécritures... 56 00:04:52,501 --> 00:04:55,841 sur la pièce que je joue au Hearts and Minds Café. 57 00:04:55,921 --> 00:04:58,971 - Je n'ai jamais entendu parler de ce théâtre. - Aucune raison pour que tu l'aurais dû. 58 00:04:59,049 --> 00:05:00,719 Merci, Liz. 59 00:05:01,301 --> 00:05:05,101 - Alors, ce que je fais dans le premier acte, ça va ? - Eh bien, qu'est-ce que ça fait ? 60 00:05:05,180 --> 00:05:07,350 Juste très inconfortable. 61 00:05:07,432 --> 00:05:09,232 [Rires] Eh bien, c'est tout le problème. 62 00:05:09,309 --> 00:05:11,229 [Rires] D'accord. 63 00:05:11,311 --> 00:05:14,191 - Tu es allé nager aujourd'hui ? - J'y vais ce soir. 64 00:05:14,272 --> 00:05:16,692 - Si je ne nage pas, je ne bouge pas. - Tiens, viens avec moi. 65 00:05:16,775 --> 00:05:19,065 - Comme le corps juste - - Je vais prendre une tasse de café. 66 00:05:19,152 --> 00:05:21,742 - Sous l'eau, mes cheveux deviennent verts. - [André]... ma propre mère ? 67 00:05:21,822 --> 00:05:24,742 - [Femme] Ta mère. - [André] Ma mère, elle était si difficile... 68 00:05:24,825 --> 00:05:27,235 et elle me rendait littéralement tellement dingue. 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,577 Tout s'effondre, mais tout est si beau. 70 00:05:29,663 --> 00:05:32,423 [Rire] Tu me dis que Wally va se déshabiller ? 71 00:05:32,499 --> 00:05:35,289 - Non. Non, je veux juste dire - - Il pourrait, tu sais. 72 00:05:35,377 --> 00:05:37,877 - Il pouvait tout faire. - [Jingling] 73 00:05:40,132 --> 00:05:42,682 [André] Faites ce que vous avez fait. Tu sais, prends-le - 74 00:05:42,759 --> 00:05:45,259 [André continue, indistinct] 75 00:05:45,345 --> 00:05:49,015 - [Femme] Boire ? - Non. Non, merci. Je n'en veux pas. 76 00:05:49,099 --> 00:05:51,349 - Un peu de vodka ? - [Rires] 77 00:05:51,435 --> 00:05:55,435 Pas aujourd'hui, non. Je ne peux pas en boire tous les jours. Ce n'est pas bon pour moi. 78 00:05:55,522 --> 00:05:57,822 - [Rires] - Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 79 00:05:57,899 --> 00:05:59,779 - Combien de temps? - Mm-hmm. 80 00:05:59,860 --> 00:06:02,280 Laissez-moi réfléchir. 81 00:06:02,362 --> 00:06:03,862 Onze ans. 82 00:06:03,947 --> 00:06:05,607 Dans quelle mesure ai-je changé ? 83 00:06:05,699 --> 00:06:07,579 - [Rire] Combien ? - Ouais. 84 00:06:07,659 --> 00:06:09,829 Beaucoup, je pense. 85 00:06:09,911 --> 00:06:12,791 Eh bien, alors tu étais jeune, maintenant tu es vieux. 86 00:06:12,873 --> 00:06:15,793 - Mmmm. - Je pense que ton look s'est estompé. 87 00:06:16,877 --> 00:06:20,337 - Et tu bois maintenant. - En dix ans, je suis devenu un autre homme. 88 00:06:20,422 --> 00:06:22,172 Oh, c'est vrai. 89 00:06:22,257 --> 00:06:24,127 Pourquoi? 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,427 Pourquoi? Le surmenage, tout simplement. 91 00:06:26,511 --> 00:06:29,181 Je suis debout toute la journée, tous les jours. 92 00:06:29,264 --> 00:06:32,484 Chaque nuit, je m'endors dans la peur, je serai appelé lors d'un appel. 93 00:06:32,559 --> 00:06:36,519 Depuis que tu me connais, je n'ai pas eu une seule journée libre. Le savez-vous ? 94 00:06:36,605 --> 00:06:40,065 Et comment puis-je m'empêcher de devenir vieux, tu me dis, vivre une telle vie ? 95 00:06:40,150 --> 00:06:42,740 - Pas encore mort. - Ha ! 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,819 Quelques enthousiasmes, quelques réflexions... 97 00:06:45,906 --> 00:06:47,736 mais assez discret. 98 00:06:48,992 --> 00:06:50,662 Ennuyeux, en quelque sorte. 99 00:06:51,828 --> 00:06:54,248 Il n'y a rien que je veux... 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,211 personne que j'aime... 101 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 rien dont j'ai besoin. 102 00:06:58,376 --> 00:07:00,836 Eh bien, je t'aime, bien sûr. 103 00:07:00,921 --> 00:07:02,421 - [Bisous] - Mmmm. 104 00:07:03,548 --> 00:07:08,008 Troisième semaine de Carême, J'ai été appelé à Málitskoye - fièvre pourprée. 105 00:07:08,095 --> 00:07:12,005 Il y avait des rangées de cabanes, des gens dans les cabanes, côte à côte sur le sol, couchés dans la crasse. 106 00:07:12,099 --> 00:07:15,479 Le bétail vivant dans les bâtiments avec les malades, des jeunes cochons là-dedans, dans la même pièce. 107 00:07:15,560 --> 00:07:18,770 - Pouah. - Toute la journée, je travaille, je ne mange pas un morceau. 108 00:07:18,855 --> 00:07:21,185 Je rentre à la maison, Dieu merci, s'allonger, se reposer... 109 00:07:21,274 --> 00:07:24,864 et ils envoient un aiguilleur heurté par le train, et - 110 00:07:27,864 --> 00:07:30,374 Et je le mets sur la table, Je vais commencer à opérer... 111 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 et il meurt... 112 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 sous le chloroforme. 113 00:07:36,790 --> 00:07:38,420 Au moment où j'en ai le moins eu besoin... 114 00:07:38,500 --> 00:07:41,340 ma conscience a choisi de m'informer que je l'avais assassiné. 115 00:07:42,671 --> 00:07:44,961 Je me suis assis et j'ai fermé les yeux et j'ai pensé... 116 00:07:46,049 --> 00:07:48,219 Dans 100 ans... 117 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 ceux qui viennent après nous... 118 00:07:51,429 --> 00:07:53,719 pour qui nos vies montrent le chemin - 119 00:07:55,350 --> 00:07:57,020 Est-ce qu'ils penseront gentiment à nous ? 120 00:07:57,102 --> 00:07:59,232 Se souviendront-ils de nous avec un mot gentil ? 121 00:07:59,312 --> 00:08:02,272 Et, Nounou, j'aimerais pouvoir le penser. 122 00:08:03,400 --> 00:08:05,900 Les gens ne s'en souviendront pas... 123 00:08:05,986 --> 00:08:07,646 mais Dieu le fera. 124 00:08:07,737 --> 00:08:10,067 Merci. C'était joliment dit. 125 00:08:10,157 --> 00:08:11,907 Oui, oh, oui. 126 00:08:14,744 --> 00:08:17,334 - Dors bien? - Oui, très. 127 00:08:18,790 --> 00:08:20,290 Je vais te le dire... 128 00:08:20,375 --> 00:08:22,835 depuis le professeur Herr et Frau je suis venu visiter... 129 00:08:22,919 --> 00:08:26,259 ma vie a complètement déraillé. 130 00:08:26,339 --> 00:08:28,419 Je dors le jour, je suis debout la nuit... 131 00:08:28,508 --> 00:08:32,088 on me sert de toutes sortes de "je ne sais quoi" à manger... 132 00:08:32,179 --> 00:08:33,759 boire des vins. 133 00:08:34,848 --> 00:08:37,928 Avant, toute la journée, chaque instant ordonné - 134 00:08:38,018 --> 00:08:40,058 travail, ça. 135 00:08:41,354 --> 00:08:44,024 Eh bien, Sonya travaille toujours, bien sûr, mais qu'est-ce que je fais ? 136 00:08:44,816 --> 00:08:46,606 - Des moyens modernes. - Ah ! 137 00:08:46,693 --> 00:08:49,993 - Tout à fait raison ! - [Nounou rigole] 138 00:08:50,071 --> 00:08:53,031 Oui, le professeur dort jusqu'à midi. 139 00:08:53,116 --> 00:08:56,786 Je fais bouillir le samovar, en attendant qu'il se lève. 140 00:08:56,870 --> 00:09:00,210 Nous dînions à midi, comme les gens partout, hein ? 141 00:09:00,290 --> 00:09:01,960 Il est maintenant plus de 18 heures. 142 00:09:02,042 --> 00:09:05,092 Il écrit et lit toute la nuit. 143 00:09:06,296 --> 00:09:08,756 2h00 du matin, il y a une sonnerie. 144 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 Qu'est-ce que c'est? 145 00:09:10,842 --> 00:09:13,722 Excusez-moi. Il veut son thé. 146 00:09:13,803 --> 00:09:15,143 [Rires] 147 00:09:15,222 --> 00:09:18,522 Réveillez la maison, mettez le samovar. 148 00:09:18,600 --> 00:09:20,180 Des moyens modernes. 149 00:09:20,268 --> 00:09:22,648 - Combien de temps restent-ils ici ? - Ah. Cent ans. 150 00:09:22,729 --> 00:09:25,189 - Il veut déménager ici. - Non! 151 00:09:27,734 --> 00:09:30,954 Magnifique. Belles vues. 152 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Quelle perspective. - C'est vraiment magnifique, Votre Excellence. 153 00:09:34,074 --> 00:09:37,494 Et demain je te montrerai la plantation, papa. Aimeriez-vous ça ? 154 00:09:37,577 --> 00:09:40,747 Euh, mesdames et messieurs, le thé est servi. 155 00:09:41,748 --> 00:09:44,748 Oh, pourrais-tu leur demander s'il te plaît l'envoyer à mon bureau ? 156 00:09:44,834 --> 00:09:47,004 Il y a certaines choses que je dois faire. 157 00:09:49,089 --> 00:09:51,469 Je sais que tu vas aimer la plantation, papa. 158 00:09:52,259 --> 00:09:54,889 Il fait chaud, étouffant. 159 00:09:55,971 --> 00:09:58,511 Notre grand érudit s'habille pour décembre. 160 00:09:58,598 --> 00:10:00,428 C'est un homme plutôt prudent. 161 00:10:10,151 --> 00:10:13,281 Mmmm. Je suis heureux aujourd'hui. 162 00:10:13,363 --> 00:10:15,363 Les oiseaux chantent, le soleil brille. 163 00:10:15,448 --> 00:10:18,488 Tu sais, peu importe Je me retrouve à faire aujourd'hui - 164 00:10:18,576 --> 00:10:23,206 tout à l'heure, en me promenant dans le jardin, ou juste rester là, à regarder cette table - 165 00:10:23,290 --> 00:10:25,920 Je me sens heureux. [Rire] 166 00:10:26,001 --> 00:10:27,501 [Nounou] Que Dieu vous bénisse. 167 00:10:27,585 --> 00:10:29,705 - Et ses yeux, euh - - Vania. 168 00:10:29,796 --> 00:10:32,006 - Oui. - Dis-nous quelque chose. 169 00:10:32,090 --> 00:10:34,050 - Que dois-je te dire ? - Quelque chose de nouveau. 170 00:10:34,134 --> 00:10:37,144 [Rogne] Quelque chose de nouveau. 171 00:10:37,220 --> 00:10:40,220 Quoi de neuf? Rien n'est nouveau. Tout est vieux. 172 00:10:40,307 --> 00:10:42,347 Rien n'a changé. 173 00:10:42,434 --> 00:10:43,894 Je suis pareil. 174 00:10:43,977 --> 00:10:46,437 Probablement un peu pire parce que je suis devenu paresseux... 175 00:10:46,521 --> 00:10:48,311 se plaindre toute la journée. 176 00:10:49,524 --> 00:10:51,034 Quoi de neuf? 177 00:10:52,110 --> 00:10:57,070 Hmm? Mon vieux corbeau, ma vieille mère est toujours bavardant sur ses chers droits de femme... 178 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 un œil sur la tombe... 179 00:10:59,200 --> 00:11:02,910 l'autre regarde dans son livre pour le secret de la vie. 180 00:11:02,996 --> 00:11:04,906 Et le professeur ? 181 00:11:07,250 --> 00:11:10,710 Le professeur continue comme avant. 182 00:11:10,795 --> 00:11:15,255 Toute la journée et la moitié de la nuit, il s'assoit à son bureau et il écrit. 183 00:11:15,342 --> 00:11:17,722 Sur quoi travaille-t-il ? 184 00:11:17,802 --> 00:11:21,262 Pourquoi ne se retourne-t-il pas à un sujet magnifique... 185 00:11:21,348 --> 00:11:23,768 comme son autobiographie ? 186 00:11:23,850 --> 00:11:25,680 Maintenant, il y a un livre - 187 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 un universitaire travaillé... 188 00:11:27,562 --> 00:11:29,902 goutte, rhumatismes, migraine... 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,651 le foie enflammé de jalousie et d'envie... 190 00:11:32,734 --> 00:11:35,244 vit sur le domaine de sa première épouse. 191 00:11:35,320 --> 00:11:36,860 Par choix ? 192 00:11:36,946 --> 00:11:40,446 Non, parce qu'il est trop bon marché vivre en ville. 193 00:11:40,533 --> 00:11:44,623 Et l'homme bavarde constamment sur ses malheurs. 194 00:11:45,747 --> 00:11:48,037 Quels sont-ils? Il n'en a pas. 195 00:11:49,793 --> 00:11:52,253 Le fils d'un pauvre diacre. 196 00:11:53,046 --> 00:11:55,416 Il est boursier au séminaire. 197 00:11:55,507 --> 00:11:58,127 Obtient un diplôme, obtient une chaire d'enseignement. 198 00:11:58,218 --> 00:12:02,298 Maintenant, il est "Votre Excellence" et il se marie la fille d'un sénateur, etc. 199 00:12:02,389 --> 00:12:04,219 Mais je dis, oublie ça... 200 00:12:04,307 --> 00:12:07,557 parce que cet homme est tellement chanceux... 201 00:12:07,644 --> 00:12:10,234 comme écrire et donner des conférences pendant 25 ans... 202 00:12:10,313 --> 00:12:12,613 sur un sujet dont il sait moins que rien. 203 00:12:12,690 --> 00:12:13,980 [Rires] 204 00:12:14,067 --> 00:12:17,947 Vingt-cinq ans, ce sage nous parle d'art. 205 00:12:18,738 --> 00:12:21,408 Vingt-cinq ans, il lit les œuvres des autres... 206 00:12:21,491 --> 00:12:24,281 il parle de réalisme et de naturalisme... 207 00:12:25,328 --> 00:12:27,908 absurdité spécieuse que les malins connaissent depuis longtemps... 208 00:12:27,997 --> 00:12:30,827 et les stupides s'en moquent vraiment. 209 00:12:30,917 --> 00:12:32,957 Pas une âme vivante sait qui il est ou s'en soucie... 210 00:12:33,044 --> 00:12:35,594 il n'est pas non plus manqué d'une position qu'il a occupé pendant 25 ans. 211 00:12:35,672 --> 00:12:36,842 N'est-ce pas quelque chose ? 212 00:12:36,923 --> 00:12:41,513 Pendant 25 ans, cet homme a gardé un homme plus digne sans emploi. 213 00:12:41,594 --> 00:12:43,394 Pourtant, regardez-le. 214 00:12:43,471 --> 00:12:46,601 Il circule comme s'il disait... 215 00:12:46,683 --> 00:12:51,193 [Voix basse et grave] "Oui, je suis là parmi vous." 216 00:12:52,313 --> 00:12:54,193 Eh bien, tu sais, je crois que tu es jaloux. 217 00:12:54,274 --> 00:12:56,194 [Rires] 218 00:12:56,276 --> 00:12:57,816 [Vanya] Oui, je suis jaloux. 219 00:12:57,902 --> 00:13:00,702 Quel Don Juan avec les femmes. 220 00:13:00,780 --> 00:13:03,950 Quel succès auprès des femmes cet homme. 221 00:13:05,201 --> 00:13:07,491 Sa première femme ? 222 00:13:07,579 --> 00:13:11,079 Ma sœur, une beauté transcendante pur comme le ciel bleu. 223 00:13:11,166 --> 00:13:13,126 Généreux, noble. 224 00:13:13,209 --> 00:13:15,879 Elle avait plus d'admirateurs que cet homme avait des étudiants. 225 00:13:15,962 --> 00:13:20,262 Et pourtant elle l'aimait, Dieu sait pourquoi, comme seuls les anges purs aiment. 226 00:13:20,842 --> 00:13:23,342 Ma mère, sa belle-mère... 227 00:13:23,428 --> 00:13:25,888 elle raffole de lui encore aujourd'hui. 228 00:13:25,972 --> 00:13:30,102 Il inspire sa crainte respectueuse. 229 00:13:31,269 --> 00:13:34,059 Et sa seconde épouse, cette beauté que nous venons de voir... 230 00:13:34,147 --> 00:13:35,897 femme perspicace... 231 00:13:35,982 --> 00:13:37,692 elle l'a épousé, il était déjà vieux. 232 00:13:37,775 --> 00:13:41,775 Elle lui a donné sa vie, sa beauté, son éclat. 233 00:13:41,863 --> 00:13:44,993 Pour quoi? Pourquoi? Je te le demande. 234 00:13:45,074 --> 00:13:47,084 Et elle lui reste fidèle ? 235 00:13:49,078 --> 00:13:50,658 Malheureusement, oui. 236 00:13:50,747 --> 00:13:53,417 - Malheureusement ? - Oui, et je vais vous dire pourquoi. 237 00:13:53,500 --> 00:13:56,790 Parce qu’une telle fidélité est fausse. 238 00:13:56,878 --> 00:14:00,208 Du début à la fin, c'est composé de rhétorique. 239 00:14:00,298 --> 00:14:04,588 Pour tromper un vieux qui te révolte, oh, ce serait immoral. 240 00:14:04,677 --> 00:14:08,677 Mais gaspiller volontairement ta jeunesse et t'étouffer dans le malheur... 241 00:14:08,765 --> 00:14:10,845 eh bien, maintenant, c'est quelque chose nous pouvons vraiment féliciter. 242 00:14:10,934 --> 00:14:13,604 Eh bien, maintenant, Vanya, tu ne devrais pas dire des choses comme ça. 243 00:14:13,686 --> 00:14:17,646 Je veux dire, quelqu'un qui trahirait leur mari ou leur femme... 244 00:14:17,732 --> 00:14:21,612 eh bien, ils pourraient bien ensuite trahir le pays ou quelque chose comme ça, vous savez. 245 00:14:21,694 --> 00:14:23,454 Oh, s'il te plaît, tu me tues. 246 00:14:23,530 --> 00:14:25,280 Maintenant, Vanya, permettez-moi s'il vous plaît. 247 00:14:25,365 --> 00:14:30,285 Tu sais, ma femme, elle m'a fui le lendemain de notre mariage. 248 00:14:30,370 --> 00:14:34,410 Je pense qu'elle ne m'aimait tout simplement pas. 249 00:14:34,499 --> 00:14:38,249 Mais est-ce que j'oublie alors mon devoir ? Non. 250 00:14:38,336 --> 00:14:41,796 À ce jour, je l'honore et la vénère... 251 00:14:41,881 --> 00:14:45,131 et à ce jour, Je lui suis absolument fidèle. 252 00:14:45,218 --> 00:14:47,548 Je... je fais tout ce que je peux pour elle. 253 00:14:47,637 --> 00:14:49,507 Autrement dit, je lui donne ce que j'ai... 254 00:14:49,597 --> 00:14:52,057 pour qu'elle puisse élever les enfants... 255 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 qu'elle avait avec l'homme qu'elle aimait. 256 00:14:55,144 --> 00:14:59,524 Oh, ai-je renoncé au bonheur ? Oui, mais j'ai gardé ma fierté. 257 00:14:59,607 --> 00:15:01,397 Et qu'en est-il d'elle ? 258 00:15:01,484 --> 00:15:04,074 La voilà, elle n'est plus jeune. 259 00:15:04,153 --> 00:15:06,993 Sa beauté, comme il se doit, s'est estompée. 260 00:15:07,073 --> 00:15:09,203 Son amant est mort. 261 00:15:09,284 --> 00:15:11,914 Qu'est-ce qu'elle a maintenant, hmm ? 262 00:15:11,995 --> 00:15:13,495 [Pas] 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,870 Nounou ? 264 00:15:15,957 --> 00:15:19,167 Tu vas voir les poules, et je m'occuperai du thé. 265 00:15:19,252 --> 00:15:20,752 Oui. 266 00:15:26,759 --> 00:15:28,679 Vous savez, je suis venue voir votre mari. 267 00:15:28,761 --> 00:15:31,181 Vous avez écrit qu'il était mortellement malade avec des complications rhumatismales... 268 00:15:31,264 --> 00:15:33,274 et il semble il est en parfaite santé. 269 00:15:33,349 --> 00:15:35,679 - Ah, hier soir, il était malade. - Mm-hmm. 270 00:15:35,768 --> 00:15:38,018 Il se plaignait de ses jambes. 271 00:15:38,104 --> 00:15:41,274 Mais aujourd'hui, tu as raison. Il a l'air bien. 272 00:15:41,357 --> 00:15:43,107 Oui, il a l'air bien... 273 00:15:43,192 --> 00:15:45,532 et j'ai galopé à fond 45 milles. 274 00:15:45,612 --> 00:15:48,662 [Rires] Peu importe. Ce n'est pas la première fois. 275 00:15:48,740 --> 00:15:52,700 Très bien, euh, je vais rester ici ce soir alors, si cela ne vous dérange pas. 276 00:15:52,785 --> 00:15:54,445 Au moins, je vais dormir un peu. 277 00:15:54,537 --> 00:15:57,207 Beau. C'est si rare tu passes la nuit ici avec nous. 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,540 Je... je ne soupçonne pas que tu aies mangé, et toi ? 279 00:15:59,626 --> 00:16:02,456 Non, merci beaucoup et merci gentiment. Non, je ne l'ai pas fait. Non. 280 00:16:02,545 --> 00:16:05,045 Eh bien, alors tu te reposeras et ton souper. 281 00:16:06,132 --> 00:16:08,632 Ces jours-ci, nous ne dînons qu'à 18h00. 282 00:16:09,886 --> 00:16:11,216 Thé froid. 283 00:16:11,304 --> 00:16:15,144 Oui, la température dans le samovar nettement diminué. 284 00:16:15,224 --> 00:16:17,814 Peu importe, Lvan Lvanich. Nous le boirons froid. 285 00:16:17,894 --> 00:16:22,564 Oh non, non. Ce n'est pas Lvan Lvanich, c'est Llya Llych, madame. 286 00:16:22,649 --> 00:16:23,899 Euh, llya llych. 287 00:16:23,983 --> 00:16:27,153 Ou tu pourrais m'appeler Waffles, comme certains le font... 288 00:16:27,236 --> 00:16:30,446 à cause des marques sur mon visage. 289 00:16:30,531 --> 00:16:33,201 - Des gaufres. - Je connais Votre Excellence - votre mari. 290 00:16:33,284 --> 00:16:37,084 Il me connaît très bien. Nous sommes de vieux amis. J'habitais ici, sur le domaine. 291 00:16:37,163 --> 00:16:40,623 Vous m'avez probablement vu à table, je dîne avec toi tous les soirs. 292 00:16:40,708 --> 00:16:43,538 Ilya Llych est notre bon bras droit. 293 00:16:43,628 --> 00:16:46,758 - Veux-tu du thé, Parrain ? - Non, non. 294 00:16:47,757 --> 00:16:49,257 Ah ! 295 00:16:50,343 --> 00:16:52,933 Ah, mon Dieu ! [Grognons] 296 00:16:53,012 --> 00:16:56,352 - Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? - [Crachement] 297 00:16:57,475 --> 00:16:59,475 J'ai oublié de le dire à Alexandre... 298 00:17:01,562 --> 00:17:03,232 J'ai reçu aujourd'hui une lettre de Kharkov. 299 00:17:03,314 --> 00:17:05,614 Pavel Alexeïevitch m'a envoyé sa nouvelle brochure. 300 00:17:05,692 --> 00:17:07,152 - [Docteur] Oh, vraiment ? - Mm-hmm. 301 00:17:07,235 --> 00:17:09,235 - Est-ce intéressant ? - Oui. [Rires] 302 00:17:10,405 --> 00:17:11,905 Intéressant, oui... 303 00:17:13,449 --> 00:17:15,119 mais étrange. 304 00:17:17,328 --> 00:17:20,908 Il réfute maintenant les mêmes choses il a défendu... 305 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 il y a sept ans. 306 00:17:22,542 --> 00:17:25,092 Comment, comment, comment, comment - 307 00:17:25,169 --> 00:17:27,459 Comment... quoi ? 308 00:17:28,798 --> 00:17:30,798 Comme c’est horrible. 309 00:17:30,883 --> 00:17:34,053 Rien d'horrible là-dedans. Cela arrive tout le temps. 310 00:17:34,137 --> 00:17:36,137 Alors bois ton thé, Mère. 311 00:17:37,223 --> 00:17:39,393 Non. 312 00:17:39,475 --> 00:17:41,475 Je veux parler. 313 00:17:42,979 --> 00:17:44,979 Nous voulons tous parler. 314 00:17:45,064 --> 00:17:46,864 Nous avons parlé. 315 00:17:46,941 --> 00:17:50,611 Nous avons parlé et lu et écrire des brochures... 316 00:17:50,695 --> 00:17:52,275 depuis 50 ans... 317 00:17:52,363 --> 00:17:54,203 et je dis, ça suffit. 318 00:17:55,992 --> 00:17:58,992 Pourquoi est-ce désagréable pour toi pour m'entendre parler ? 319 00:17:59,078 --> 00:18:00,578 Oh! 320 00:18:01,998 --> 00:18:05,498 Excuse-moi, Jean, mais tu as tellement changé l'année dernière, je te connais à peine. 321 00:18:05,585 --> 00:18:08,085 Tu étais un homme de caractère... 322 00:18:09,922 --> 00:18:13,472 un homme de belles opinions, un homme éclairé, et maintenant - 323 00:18:13,551 --> 00:18:16,761 Ah oui. J'étais tellement éclairé... 324 00:18:16,846 --> 00:18:20,556 c'est dommage Je n'ai ouvert la voie à personne. 325 00:18:20,641 --> 00:18:23,391 Un homme éclairé. Que pourrais-tu dire de pire sur moi ? 326 00:18:23,478 --> 00:18:25,598 - J'ai 47 ans. - [Rires] 327 00:18:25,688 --> 00:18:29,688 Jusqu'à il y a un an, Je pensais exactement la même chose que toi. 328 00:18:30,610 --> 00:18:36,200 J'étais heureux de troubler mon esprit avec cette scolastique de rang... 329 00:18:36,282 --> 00:18:38,662 qui nous est tous si cher... 330 00:18:38,743 --> 00:18:41,583 ne pas voir la vraie vie. 331 00:18:41,662 --> 00:18:44,122 Je savais que j'allais bien. 332 00:18:44,207 --> 00:18:46,577 Quel bel homme. 333 00:18:47,752 --> 00:18:51,302 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, si tu savais. 334 00:18:51,380 --> 00:18:55,010 Comment pouvons-nous le savoir si vous ne nous le dites pas ? 335 00:18:55,092 --> 00:18:59,552 Je-je passe mes nuits dans une fureur vicieuse... 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,519 à la vie que j'ai laissée m'échapper. 337 00:19:02,600 --> 00:19:05,980 J'aurais pu profiter de tout dans la vie. J'aurais pu tout apprécier ! 338 00:19:06,729 --> 00:19:09,059 Je n'ai rien apprécié ! 339 00:19:09,148 --> 00:19:10,728 Maintenant, je suis trop vieux. 340 00:19:10,817 --> 00:19:12,437 Mon oncle, c'est tellement déprimant. 341 00:19:12,527 --> 00:19:15,107 Blâmez-vous vos anciennes convictions ? 342 00:19:16,656 --> 00:19:19,906 Ce que tu dis n'est pas la faute de vos convictions - c'est de votre faute ! 343 00:19:22,703 --> 00:19:24,663 C'est de ta faute ! 344 00:19:26,916 --> 00:19:29,416 Les convictions en elles-mêmes ne sont rien. 345 00:19:29,502 --> 00:19:32,172 Comme - Comme de la peinture sur une palette. 346 00:19:32,255 --> 00:19:34,875 C'est toi qui aurais dû travailler, toi qui aurais dû les utiliser... 347 00:19:34,966 --> 00:19:36,256 faire un vrai travail. 348 00:19:36,342 --> 00:19:37,432 - Oh, du vrai travail ? - Oui! 349 00:19:37,510 --> 00:19:40,600 Eh bien, tout le monde n'est pas appelé, vous savez, comme notre Herr Professeur... 350 00:19:40,680 --> 00:19:44,680 aller parler et écrire et crache du travail... 351 00:19:44,767 --> 00:19:46,427 comme une machine agricole. 352 00:19:46,519 --> 00:19:48,019 [Criant] Que veux-tu dire par là ? 353 00:19:48,104 --> 00:19:50,484 Grand-mère, oncle Vanya, s'il te plaît ! 354 00:19:51,732 --> 00:19:54,362 Je suis désolé. J'ai fini. 355 00:19:54,443 --> 00:19:57,363 Je me tais. Excusez-moi. 356 00:20:01,242 --> 00:20:03,242 Quelle belle journée aujourd'hui. 357 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 Pas trop chaud. 358 00:20:06,914 --> 00:20:08,794 Excellent temps pour - 359 00:20:08,875 --> 00:20:11,455 [Marmonnant, criant] Suicide. 360 00:20:11,544 --> 00:20:13,554 [Nounou] Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin ! 361 00:20:13,629 --> 00:20:15,629 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin ! 362 00:20:15,715 --> 00:20:19,085 - Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin ! - Nounou, laquelle appelles-tu ? 363 00:20:19,176 --> 00:20:21,636 Polka Dot est partie avec ses poussins. 364 00:20:21,721 --> 00:20:23,641 Je ne veux pas que les corbeaux les attrapent. 365 00:20:23,723 --> 00:20:25,973 Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin ! 366 00:20:26,058 --> 00:20:29,728 - Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin ! - [En riant] 367 00:20:31,731 --> 00:20:34,321 - Euh, Docteur, ils sont venus vous chercher. - OMS? 368 00:20:34,400 --> 00:20:37,190 Euh, de l'usine. Il y a eu... Ils ont besoin de toi. 369 00:20:37,278 --> 00:20:40,488 Bien. Eh bien, je dois y aller, bon sang. Quelle honte. 370 00:20:40,573 --> 00:20:45,493 Je suis vraiment désolé. Euh, pourquoi tu ne tu reviens dîner après l'usine ? 371 00:20:45,578 --> 00:20:49,918 Eh bien, ce serait alors trop tard, n'est-ce pas ? Comment pourrais-je ? Comment pourrais-je ? 372 00:20:49,999 --> 00:20:52,209 Gaufres, donne-moi un verre de vodka, tu veux bien, s'il te plaît ? 373 00:20:52,293 --> 00:20:54,423 Verre de vodka. 374 00:20:54,503 --> 00:20:57,553 Eh bien, si vous souhaitez passer un jour, peut-être avec Sophie ici... 375 00:20:57,632 --> 00:20:59,172 J'en serais des plus ravis. 376 00:20:59,258 --> 00:21:01,428 Je n'ai que 80 acres, mais si ça vous intéresse... 377 00:21:01,510 --> 00:21:05,470 à côté de moi nous avons un verger modèle comme vous n'en verrez pas à moins de mille milles. 378 00:21:05,556 --> 00:21:07,176 C'est une réserve d'État. 379 00:21:07,266 --> 00:21:09,846 Et le surveillant, le vieux forestier... 380 00:21:09,936 --> 00:21:11,596 il est généralement malade, tu vois... 381 00:21:11,687 --> 00:21:14,517 et en fait Je peux superviser les travaux moi-même. 382 00:21:14,607 --> 00:21:17,477 - Oui, on m'a dit que tu aimais les bois. - Oh oui. 383 00:21:19,445 --> 00:21:21,985 Je-je suppose qu'il y a beaucoup de bien à faire là-bas. 384 00:21:22,073 --> 00:21:23,873 Oh, c'est très bien. 385 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 Mais ma question est la suivante : est-ce que ça ne gêne pas avec ta vraie vocation ? 386 00:21:27,662 --> 00:21:29,702 Ma véritable vocation ? 387 00:21:29,789 --> 00:21:32,419 Dieu sait quelle est notre véritable vocation. 388 00:21:33,376 --> 00:21:36,536 Les bois. Vous les trouvez intéressants. 389 00:21:36,629 --> 00:21:39,379 Intéressant? Fascinant, oui. 390 00:21:39,465 --> 00:21:41,375 Oui. Fascinant. 391 00:21:42,635 --> 00:21:47,005 [Rire] Tu n'as pas l'air si vieux. 392 00:21:47,098 --> 00:21:50,888 Que dirions-nous ? Euh, 36, 37 ? 393 00:21:50,977 --> 00:21:52,887 - [Rires] - Et alors ? 394 00:21:52,979 --> 00:21:56,609 Eh bien, à quel point cela peut-il être intéressant, vraiment, seul dans les bois tout le temps ? 395 00:21:56,691 --> 00:21:58,571 Je devrais trouver ça assez monotone. 396 00:21:58,651 --> 00:22:01,741 Non, c'est vraiment... c'est vraiment très intéressant. 397 00:22:02,905 --> 00:22:07,025 Chaque année, il trace de nouvelles forêts ou bien il fait un plan pour conserver les anciens. 398 00:22:07,118 --> 00:22:09,738 Il a reçu à la fois une médaille et un diplôme pour son travail. 399 00:22:09,829 --> 00:22:12,959 Si vous l'écoutez, vous verrez ce qu'il veut dire. 400 00:22:14,375 --> 00:22:16,785 Il dit que les forêts embellissent la terre... 401 00:22:16,877 --> 00:22:20,047 et qu'ils inculquent à l'homme un amour de la beauté... 402 00:22:20,131 --> 00:22:22,261 qu'ils élèvent l'esprit. 403 00:22:22,341 --> 00:22:24,801 Euh, ils modèrent le climat... 404 00:22:24,885 --> 00:22:27,005 et dans les terres où le climat est plus doux... 405 00:22:27,096 --> 00:22:29,006 alors les gens luttent moins avec la nature... 406 00:22:29,098 --> 00:22:32,098 et les gens de ces terres sont de plus en plus doux... 407 00:22:32,184 --> 00:22:36,444 et leur discours est plus raffiné, et leurs mouvements sont plus gracieux... 408 00:22:36,522 --> 00:22:40,782 et ils cultivent les arts et les sciences, et il y a de la joie dans leur philosophie... 409 00:22:40,860 --> 00:22:43,030 et ils traitent les femmes avec noblesse. 410 00:22:43,112 --> 00:22:47,452 Bravo! Bravo! C'est magnifique. 411 00:22:47,533 --> 00:22:51,833 Mais maintenant ce n'est pas convaincant, mon ami, car je dois encore alimenter mes poêles... 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,792 et construire avec ces mêmes bois que vous appréciez. 413 00:22:54,874 --> 00:22:56,624 - Brûlez de la tourbe dans vos poêles. - Hmm? 414 00:22:56,709 --> 00:22:59,459 Construisez votre grange en pierres. Vous comprenez? 415 00:22:59,545 --> 00:23:02,585 Oui, parfois on coupe du bois par nécessité. 416 00:23:02,673 --> 00:23:05,803 Mais pourquoi être dévergondé ? Pourquoi? 417 00:23:05,885 --> 00:23:08,885 Nos forêts tombent sous la hache. 418 00:23:08,971 --> 00:23:11,011 Des milliards d’arbres, tous en train de périr. 419 00:23:11,098 --> 00:23:14,678 Les maisons des oiseaux et des bêtes être dévasté. 420 00:23:14,769 --> 00:23:17,309 Le niveau des rivières baisse, et ils sèchent. 421 00:23:17,396 --> 00:23:19,976 Des paysages sublimes disparaissent, pour ne jamais revenir... 422 00:23:20,066 --> 00:23:24,106 parce que nous n'avons pas assez de sens pour nous pencher et ramasser le carburant au sol. 423 00:23:24,195 --> 00:23:26,145 N'est-ce pas vrai ? 424 00:23:26,238 --> 00:23:29,988 Que doivent être les êtres humains détruire ce qu’ils ne pourront jamais créer ? 425 00:23:30,076 --> 00:23:33,786 Dieu nous a donné la raison et le pouvoir de penser afin que nous puissions améliorer notre sort... 426 00:23:33,871 --> 00:23:36,501 et pourquoi avons-nous utilisé ces pouvoirs mais du gaspillage ? 427 00:23:37,416 --> 00:23:40,536 Nous avons détruit nos forêts, nos rivières sont à sec... 428 00:23:40,628 --> 00:23:43,048 notre faune est pratiquement éteinte... 429 00:23:43,130 --> 00:23:45,550 notre climat est ruiné. 430 00:23:45,633 --> 00:23:49,053 Et chaque jour, chaque jour, partout où l'on regarde... 431 00:23:49,136 --> 00:23:51,296 notre vie est plus hideuse. 432 00:23:51,388 --> 00:23:53,518 Oh, je vois. Vous me trouvez amusant. 433 00:23:53,599 --> 00:23:56,229 Ce sont ces pensées qui te semblent d'un pauvre excentrique. 434 00:23:56,310 --> 00:23:58,850 Peut-être - C'est peut-être aussi naïf de ma part. 435 00:23:58,938 --> 00:24:02,978 Peut-être que tu penses ça, mais je passe mon tour par les bois que j'ai sauvés de la hache… 436 00:24:03,067 --> 00:24:05,897 et j'entends la forêt soupirer. 437 00:24:06,904 --> 00:24:08,994 J'ai planté cette forêt. 438 00:24:09,073 --> 00:24:11,703 Et je pense que les choses sont peut-être en notre pouvoir. 439 00:24:11,784 --> 00:24:15,914 Vous comprenez? Peut-être que le climat lui-même est sous notre contrôle. 440 00:24:15,996 --> 00:24:17,616 Pourquoi pas? 441 00:24:17,706 --> 00:24:20,206 Et si dans mille ans, les gens sont contents.... 442 00:24:20,292 --> 00:24:23,172 j'aurai joué un rôle dans ce bonheur. 443 00:24:23,254 --> 00:24:24,964 Une petite partie. 444 00:24:25,047 --> 00:24:28,377 Je plante un bouleau. Je le regarde prendre racine. 445 00:24:28,467 --> 00:24:31,137 Cela grandit. Il se balance au gré du vent. 446 00:24:32,721 --> 00:24:34,891 Et je ressens une telle fierté. 447 00:24:37,643 --> 00:24:40,653 Bien. Eh bien, mon temps est écoulé. Je dois partir. 448 00:24:45,234 --> 00:24:47,154 Merci, Gaufres. 449 00:24:48,070 --> 00:24:50,570 Et bien sûr, c'est possible Je suis juste un excentrique. 450 00:24:53,492 --> 00:24:55,412 [Bisous] 451 00:24:55,494 --> 00:24:58,044 Et merci pour l'honneur de votre hospitalité. 452 00:25:01,333 --> 00:25:04,383 - Quand te reverrons-nous ? - Je ne peux pas le dire. 453 00:25:04,461 --> 00:25:06,751 Plus tôt que le mois prochain, j'espère. 454 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 [Rire] 455 00:25:23,189 --> 00:25:24,649 Vous - 456 00:25:25,649 --> 00:25:27,279 Quoi ? 457 00:25:27,359 --> 00:25:29,489 Vous êtes tombé dans Encore une de tes humeurs ? 458 00:25:29,570 --> 00:25:31,450 - Excusez-moi? - Vous êtes impossible. 459 00:25:31,530 --> 00:25:33,950 - Vraiment ? - Oui, tu l'étais. 460 00:25:34,033 --> 00:25:36,663 - Pourquoi tu harcèles ta mère ? - [Grognements] 461 00:25:36,744 --> 00:25:39,794 Et ce matin, au petit-déjeuner, vous vous êtes disputé avec Alexandre. 462 00:25:39,872 --> 00:25:41,212 Oui! 463 00:25:41,290 --> 00:25:43,120 Excusez-moi. 464 00:25:43,209 --> 00:25:44,499 - Comme c'est mesquin. - Petit? 465 00:25:44,585 --> 00:25:46,085 - Oui. - Et si je le déteste ? 466 00:25:46,170 --> 00:25:47,960 - Pourquoi devrais-tu le détester ? - ♪♪ [Guitare acoustique] 467 00:25:48,047 --> 00:25:50,377 Il est comme tout le monde. 468 00:25:50,466 --> 00:25:53,966 Il n'est pas pire que toi. [Rires] 469 00:25:54,053 --> 00:25:56,553 Oh, regarde-toi. 470 00:25:56,639 --> 00:25:59,389 Regarde ton visage. Regardez la façon dont vous bougez. 471 00:25:59,475 --> 00:26:02,635 Tu es trop paresseux pour vivre, avec ta torpeur. 472 00:26:02,728 --> 00:26:05,308 - Trop paresseux pour vivre ? - Oui tu es. 473 00:26:05,397 --> 00:26:06,897 Oui. 474 00:26:06,982 --> 00:26:08,862 Je suis. 475 00:26:08,943 --> 00:26:11,443 Je m'ennuie trop. [Rires] 476 00:26:12,488 --> 00:26:14,158 Le savez-vous ? 477 00:26:14,240 --> 00:26:16,740 Tout le monde réprimande mon mari. 478 00:26:16,825 --> 00:26:18,865 Tout le monde le réprimande. 479 00:26:18,953 --> 00:26:23,373 Tout le monde me plaint. Oh, la pauvre femme aux prises avec un si vieil homme. 480 00:26:23,457 --> 00:26:25,207 Ils sont tellement inquiets pour moi. 481 00:26:25,292 --> 00:26:28,342 Je veux dire, tu dois m'excuser, mais c'est assez dégoûtant. Vous ne le pensez pas ? 482 00:26:29,255 --> 00:26:32,585 Pourquoi ne peux-tu pas regarder avec indifférence sur une femme qui n'est pas la tienne ? 483 00:26:32,675 --> 00:26:35,215 - [Rires] - Pourquoi ? Parce que le docteur a raison. 484 00:26:35,302 --> 00:26:38,852 Il y a en chacun de vous un démon de destruction qui n'épargne rien - 485 00:26:38,931 --> 00:26:41,891 ni les forêts, ni les oiseaux, ni les femmes... 486 00:26:41,976 --> 00:26:43,806 ni les uns les autres. 487 00:26:44,812 --> 00:26:48,272 Vous savez, je n'aime pas cette philosophie. 488 00:26:53,487 --> 00:26:55,447 Il a un visage intéressant. 489 00:26:56,448 --> 00:26:58,488 - "Il"? - Notre médecin. 490 00:27:00,786 --> 00:27:03,036 - Oui? - Visage nerveux. 491 00:27:03,122 --> 00:27:05,082 Un visage fatigué, je pense. 492 00:27:06,417 --> 00:27:08,327 - Sonya le trouve attirant. - [Rires] 493 00:27:08,419 --> 00:27:10,089 Je pense qu'elle est amoureuse de lui. 494 00:27:10,170 --> 00:27:12,130 Je le comprends. 495 00:27:13,132 --> 00:27:16,882 Savez-vous qu'il est venu ici trois fois depuis que je suis arrivé... 496 00:27:16,969 --> 00:27:19,469 et je ne l'ai pas fait une seule fois lui ai-je parlé correctement ? 497 00:27:21,849 --> 00:27:23,809 Que doit-il penser ? 498 00:27:26,895 --> 00:27:29,265 Il doit penser que je suis méchant. [Rire] 499 00:27:29,356 --> 00:27:31,016 Oh, est-ce qu'il le faut ? 500 00:27:32,901 --> 00:27:35,531 Je ne lui ai jamais fait preuve de gentillesse. 501 00:27:36,655 --> 00:27:39,905 - Sais-tu pourquoi nous sommes de si bons amis ? - Non. 502 00:27:39,992 --> 00:27:42,742 C'est parce que nous sommes tous les deux des gens ennuyeux. 503 00:27:42,828 --> 00:27:45,328 - Nous sommes tous les deux ennuyeux. - [rires] 504 00:27:49,960 --> 00:27:52,800 Non, s'il te plaît, ne me regarde pas de cette façon. Je n'aime pas ça. 505 00:27:52,880 --> 00:27:55,340 Eh bien, comment suis-je censé te regarder autrement ? Je t'aime! 506 00:27:55,424 --> 00:27:57,434 ♪♪ [Arrêts de guitare] 507 00:27:57,509 --> 00:28:00,469 Je te regarde et je vois ma vie - 508 00:28:00,554 --> 00:28:02,974 Je vois ma jeunesse et je vois mon bonheur. 509 00:28:03,057 --> 00:28:06,847 Je sais que la chance que tu puisses rendre la pareille à ces sentiments... 510 00:28:07,936 --> 00:28:09,936 n'est rien. 511 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Mais je ne veux rien. - [Rires] 512 00:28:11,857 --> 00:28:15,277 - Je veux juste que tu me permettes de te regarder - - Chut ! 513 00:28:15,361 --> 00:28:17,821 - Et d'entendre ta voix. - Chut ! Quelqu'un vous entendra. 514 00:28:17,905 --> 00:28:21,905 Je veux juste que tu me laisses te parler et juste pour être près de toi. 515 00:28:23,285 --> 00:28:25,575 Oh, mon Dieu. 516 00:28:25,662 --> 00:28:27,412 C'est horrible. 517 00:28:28,624 --> 00:28:30,124 [Bisous] 518 00:28:33,045 --> 00:28:36,335 [Le tonnerre gronde] 519 00:28:39,885 --> 00:28:41,885 Bien. D'accord. 520 00:28:41,970 --> 00:28:44,850 Euh, le prochain acte est - c'est quelques semaines plus tard. 521 00:28:44,932 --> 00:28:47,602 C'est dans la salle à manger, et il est très tard dans la nuit. 522 00:28:47,684 --> 00:28:49,564 Me suivrais-tu ? 523 00:28:51,730 --> 00:28:54,110 [Le tonnerre gronde, faible] 524 00:29:19,633 --> 00:29:22,013 [Glissements] 525 00:29:22,094 --> 00:29:24,974 - Qui est là ? Sonya, c'est toi ? - C'est moi. 526 00:29:25,055 --> 00:29:28,055 Lenotchka, j'ai mal. Aide-moi. 527 00:29:28,142 --> 00:29:30,642 Vos couvertures sont tombées. Je vais fermer la fenêtre. 528 00:29:30,727 --> 00:29:33,267 Non, non, non. C'est étouffant ici. 529 00:29:34,940 --> 00:29:36,900 Je me suis assoupi... 530 00:29:38,277 --> 00:29:41,647 et j'ai rêvé que ma jambe appartenait à quelqu'un d'autre. 531 00:29:43,615 --> 00:29:45,615 J'ai été réveillé par la douleur. 532 00:29:48,287 --> 00:29:51,407 Je ne pense pas que ce soit la goutte. Je pense que c'est un rhumatisme ! 533 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 [Expire] 534 00:29:55,836 --> 00:29:57,796 Quelle heure est-il ? 535 00:29:59,631 --> 00:30:01,421 Il est midi vingt. 536 00:30:03,510 --> 00:30:06,350 Le matin, s'il te plaît, va à la bibliothèque... 537 00:30:06,430 --> 00:30:09,100 et cherchez le Batiushkov. 538 00:30:10,100 --> 00:30:12,270 - Je pense que nous l'avons. - Hmm? 539 00:30:12,352 --> 00:30:14,102 Cherchez - 540 00:30:14,188 --> 00:30:17,318 Le matin, veuillez chercher le Batiushkov. 541 00:30:17,399 --> 00:30:20,229 Je me souviens que nous l'avons. Pourquoi je ne peux pas respirer ? 542 00:30:20,319 --> 00:30:23,029 Deux nuits sans dormir. Tu es fatigué. 543 00:30:27,242 --> 00:30:28,742 [Rires] 544 00:30:28,827 --> 00:30:32,827 On dit que Tourgueniev développé une angine de poitrine à cause de la goutte. 545 00:30:33,832 --> 00:30:35,582 Je vais l'avoir aussi. 546 00:30:37,753 --> 00:30:40,053 Maudite vieillesse. 547 00:30:40,130 --> 00:30:44,470 Vieillesse maudite, révoltante et impuissante. 548 00:30:45,344 --> 00:30:47,514 Je deviens de plus en plus répugnant envers moi-même. 549 00:30:50,015 --> 00:30:53,175 Et je suis sûr que toi aussi, je trouve ça révoltant de me regarder. 550 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 Savez-vous, tu parles de ton âge sur un ton... 551 00:30:55,812 --> 00:30:58,982 cela suggère que c'est de notre faute tu as vieilli ? 552 00:30:59,066 --> 00:31:01,476 Je te révolte surtout. 553 00:31:01,568 --> 00:31:03,858 Vous avez raison, bien sûr. 554 00:31:03,946 --> 00:31:07,526 Tu es jeune, tu es en bonne santé, tu es belle, tu veux vivre. 555 00:31:08,534 --> 00:31:11,544 Me voici, un vieil homme, plus d'un pied dans la tombe. 556 00:31:12,871 --> 00:31:14,501 - N'est-ce pas vrai ? - Oh, mon Dieu. 557 00:31:14,581 --> 00:31:16,581 - Bien sûr que c'est vrai. - [Rires] Oh. 558 00:31:18,460 --> 00:31:21,000 Comme c'est stupide de ma part de continuer à vivre. 559 00:31:21,088 --> 00:31:22,588 S'il te plaît. 560 00:31:22,673 --> 00:31:24,303 - Sois patient. - Je suis prêt à m'effondrer. 561 00:31:24,383 --> 00:31:28,553 - Bientôt, je vous libérerai tous. Oui. - Que dois-je faire ? S'il vous plaît, restez silencieux. 562 00:31:28,637 --> 00:31:31,597 A cause de moi vous êtes tous prêts à vous effondrer, vous tous. 563 00:31:33,350 --> 00:31:35,980 - Tout le monde s'ennuie. - Oh! [Rires] 564 00:31:36,061 --> 00:31:37,941 Gaspiller leur jeunesse. 565 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 Je suis le seul à être content. Je le vois. 566 00:31:39,856 --> 00:31:42,186 - Oh, tu me détruis. - Oui! 567 00:31:42,276 --> 00:31:44,776 Bien sûr, je détruis tout le monde. 568 00:31:53,620 --> 00:31:55,710 [Rires] Que veux-tu de moi ? 569 00:31:58,917 --> 00:32:00,287 Rien. 570 00:32:07,634 --> 00:32:09,594 Eh bien, alors tais-toi. 571 00:32:16,518 --> 00:32:18,938 Bien. Disons-le. 572 00:32:19,021 --> 00:32:20,901 Je suis répugnant. 573 00:32:20,981 --> 00:32:24,191 Je suis un despote. Je suis cet égoïste malade que vous pensez tous que je suis. 574 00:32:24,276 --> 00:32:26,186 Mais ne l'ai-je pas mérité ? 575 00:32:26,278 --> 00:32:29,198 J'ai travaillé toute ma vie pour la science, respecté et honoré. 576 00:32:29,281 --> 00:32:31,371 Et puis je suis poussé, poussé… 577 00:32:31,450 --> 00:32:33,080 sans raison apparente... 578 00:32:33,160 --> 00:32:35,700 dans ce tombeau parmi les stupides... 579 00:32:35,787 --> 00:32:38,707 tous les jours leurs bavardages me bouchaient les oreilles. 580 00:32:39,708 --> 00:32:41,458 Je veux vivre. 581 00:32:42,711 --> 00:32:44,881 Ici, je suis en exil. 582 00:32:44,963 --> 00:32:48,473 Chaque instant d'éveil Je peux regretter le passé... 583 00:32:48,550 --> 00:32:50,590 envier le succès des autres... 584 00:32:51,678 --> 00:32:53,678 ou je peux craindre la mort. 585 00:32:55,766 --> 00:32:57,926 Ces trois choix sont ma vie. 586 00:32:58,018 --> 00:32:59,388 Soyez patient. 587 00:32:59,478 --> 00:33:03,558 Encore cinq ou six ans, je serai vieux aussi. 588 00:33:03,649 --> 00:33:05,149 - [Rires] - Hum ? 589 00:33:07,361 --> 00:33:08,941 [Pas] 590 00:33:11,031 --> 00:33:12,701 - Papa. - [halètement] 591 00:33:14,117 --> 00:33:16,407 Papa, tu as envoyé chercher le Dr Astrov. 592 00:33:16,495 --> 00:33:19,115 Maintenant, il est là et tu ne veux pas de lui. 593 00:33:19,206 --> 00:33:22,376 Qu'est-ce que je suis censé lui dire maintenant qu'on l'a appelé ici pour rien ? 594 00:33:22,459 --> 00:33:24,249 À quoi Astrov peut-il me servir ? 595 00:33:24,336 --> 00:33:27,456 L'homme en sait autant sur la médecine comme je le fais pour l'apiculture. 596 00:33:27,547 --> 00:33:30,257 Que dois-je lui dire, s'il te plaît ? Nous l'avons envoyé chercher. 597 00:33:30,342 --> 00:33:32,472 Cet homme est un imbécile ! Je ne veux pas lui parler. 598 00:33:32,552 --> 00:33:34,852 Eh bien, comme vous le souhaitez alors ! Bien! 599 00:33:37,849 --> 00:33:39,889 Quelle heure est-il? 600 00:33:39,976 --> 00:33:41,976 Il est presque 13h00. 601 00:33:43,105 --> 00:33:45,105 [Haletant] Je ne peux pas respirer. 602 00:33:46,108 --> 00:33:48,778 S'il te plaît, Sonya, mes gouttes - ils sont sur la table. 603 00:33:51,196 --> 00:33:52,856 Juste un instant. 604 00:34:00,706 --> 00:34:04,286 Non, pas ceux-là ! Ceux que j'ai demandés, pour l'amour de Dieu ! 605 00:34:08,213 --> 00:34:10,463 Certaines personnes pourraient apprécier cette mauvaise humeur ! 606 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Non. 607 00:34:12,092 --> 00:34:14,512 S'il vous plaît, épargnez-moi. Je n'aime pas ça. 608 00:34:14,594 --> 00:34:17,604 J'ai besoin de repos. Demain est un jour ouvrable ! 609 00:34:22,686 --> 00:34:24,806 - Eh bien, il y a une tempête qui se prépare dehors. - Oh. 610 00:34:24,896 --> 00:34:26,556 [Rires] 611 00:34:26,648 --> 00:34:28,648 Avez-vous vu cet éclair ? 612 00:34:29,568 --> 00:34:32,318 Yelena et Sonya, au lit. 613 00:34:32,404 --> 00:34:33,904 [Il piétine le pied] 614 00:34:33,989 --> 00:34:35,659 Vous êtes soulagé. 615 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas seule avec lui. Il va me parler à mort. 616 00:34:39,911 --> 00:34:42,581 - Ils ont besoin de repos. - Non. 617 00:34:42,664 --> 00:34:45,084 Ils ont besoin de repos. Deux nuits sans dormir ? 618 00:34:45,792 --> 00:34:48,132 Très bien, très bien. Allez vous coucher tous les deux. 619 00:34:48,211 --> 00:34:50,881 Et vous aussi, s'il vous plaît. Cordialement, avec mes remerciements. 620 00:34:50,964 --> 00:34:54,014 Au nom de notre amitié, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 621 00:34:54,760 --> 00:34:57,010 Ne me laisse pas seule avec lui. Je suis assez sérieux. 622 00:34:57,095 --> 00:35:00,005 - [Vanya] Tu sais, ça devient drôle. - [Gémits] 623 00:35:00,098 --> 00:35:03,678 [Sonya] Nounou, qu'est-ce que tu fais debout ? Tu devrais être au lit. 624 00:35:03,769 --> 00:35:06,559 Bien. Samovar est sur la table. 625 00:35:06,646 --> 00:35:09,016 Facile de dire « Va te coucher ». 626 00:35:09,107 --> 00:35:13,067 Tout le monde est debout. Tout le monde est fatigué au-delà de toute mesure. 627 00:35:13,153 --> 00:35:15,073 Je suis le seul à être heureux. 628 00:35:15,155 --> 00:35:16,735 Je suis ravi. 629 00:35:16,823 --> 00:35:19,333 Qu'est-ce qu'il y a, petit père ? 630 00:35:19,409 --> 00:35:21,699 Vos jambes ? Oh. 631 00:35:21,787 --> 00:35:23,577 Mes jambes me faisaient mal aussi. 632 00:35:23,663 --> 00:35:27,373 J'ai la ralgie. 'Ralgie toute la journée. 633 00:35:27,459 --> 00:35:31,589 La sainte mère de Sonya je prenais ça à cœur quand tu souffrais. 634 00:35:31,671 --> 00:35:35,631 Elle t'aimait tellement, cette femme. Mmmm. 635 00:35:35,717 --> 00:35:38,337 Eh bien, les vieux sont comme les jeunes. 636 00:35:38,428 --> 00:35:40,718 Ils veulent que quelqu'un ait pitié d'eux. 637 00:35:40,806 --> 00:35:43,426 Mais personne n’a jamais pitié des vieux. 638 00:35:43,517 --> 00:35:46,057 Maintenant, va te coucher, petit père... 639 00:35:46,144 --> 00:35:48,854 et je vais te préparer du thé au tilleul. 640 00:35:48,939 --> 00:35:51,269 Et je te réchaufferai les pieds. 641 00:35:51,358 --> 00:35:54,778 - Et je prierai pour toi. Oui je le ferai. - Oh, continue. Continue. 642 00:35:54,861 --> 00:35:56,991 Maintenant, viens - Oh ! 'Ralgie. Oh. 643 00:35:57,072 --> 00:35:59,662 Viens te coucher. C'est exact. 644 00:36:07,082 --> 00:36:10,002 J'ai été tellement fatigué par lui, Je peux à peine me tenir debout. 645 00:36:11,086 --> 00:36:13,416 Tu es fatigué par lui ? 646 00:36:13,505 --> 00:36:15,835 J'en ai marre de moi. 647 00:36:17,592 --> 00:36:20,722 Deux nuits sans dormir. Je suis fatigué jusqu'à la nausée. 648 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 Ce n'est pas une maison heureuse. 649 00:36:27,310 --> 00:36:31,150 Ta mère déteste tout au monde sauf ses brochures. 650 00:36:32,607 --> 00:36:34,277 Et le professeur - 651 00:36:36,152 --> 00:36:38,202 le professeur se méfie de moi. 652 00:36:40,532 --> 00:36:42,992 - Il te craint. - Il me craint ? 653 00:36:44,035 --> 00:36:46,535 Oui, il le fait. 654 00:36:48,665 --> 00:36:50,745 Sonya est en colère contre son père... 655 00:36:51,835 --> 00:36:55,045 mesquin avec moi, ne m'a pas parlé ces deux dernières semaines. 656 00:36:56,089 --> 00:36:58,049 Pas un mot. 657 00:36:58,800 --> 00:37:00,630 Et tu détestes mon mari. 658 00:37:00,719 --> 00:37:03,349 Tu méprises ta mère et vous ne faites aucun effort pour le cacher. 659 00:37:03,430 --> 00:37:05,970 J'y vais 20 fois par jour, Je suis au bord des larmes. 660 00:37:06,057 --> 00:37:08,227 On ne dirait pas que c’est une maison heureuse. 661 00:37:09,311 --> 00:37:11,601 Oh, laissons tomber ce discours, d'accord ? 662 00:37:11,688 --> 00:37:14,188 Vous êtes un homme instruit... 663 00:37:14,274 --> 00:37:16,654 un homme réfléchi. 664 00:37:16,735 --> 00:37:19,735 Notre monde n'est pas dégradé par les incendies ou par les voleurs... 665 00:37:19,821 --> 00:37:22,361 mais tu comprends ? 666 00:37:22,449 --> 00:37:23,949 Par la haine. 667 00:37:25,076 --> 00:37:27,446 Notre monde est détruit par la haine… 668 00:37:28,580 --> 00:37:30,160 par mesquinerie. 669 00:37:31,166 --> 00:37:33,666 Et votre travail devrait être d'être fort... 670 00:37:33,752 --> 00:37:36,342 et ne pas critiquer ceux qui vous entourent, pas à se plaindre... 671 00:37:36,421 --> 00:37:39,341 mais simplement pour réconcilier et faire la paix. 672 00:37:43,178 --> 00:37:45,928 - Je ferais la paix avec toi. - Non, arrête ça. 673 00:37:46,973 --> 00:37:48,643 [Soupirs] 674 00:37:50,685 --> 00:37:52,595 J'aimerais que tu partes. 675 00:37:56,775 --> 00:37:59,435 [Rires] Maintenant, s'il vous plaît. 676 00:38:02,197 --> 00:38:05,867 La pluie cesse. Tout sera rafraîchi. 677 00:38:06,910 --> 00:38:08,830 La terre expire. 678 00:38:09,621 --> 00:38:12,501 Mais je ne serai pas rafraîchi... 679 00:38:12,582 --> 00:38:15,212 par la venue et le passage de la tempête. 680 00:38:16,044 --> 00:38:18,554 Toute ma vie, jour et nuit, je ressens que... 681 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 J'ai dilapidé mon passé pour des bêtises. 682 00:38:24,052 --> 00:38:27,052 Mon présent sombre dans l’absurdité. 683 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Mon seul sentiment est pour toi. 684 00:38:31,476 --> 00:38:34,226 Comment puis-je y renoncer ? Mon seul sentiment dans la vie. 685 00:38:35,271 --> 00:38:38,401 Il meurt comme un rayon de soleil cela a brillé dans un puits. 686 00:38:38,483 --> 00:38:40,403 Tu me parles... 687 00:38:40,485 --> 00:38:41,985 d'amour ? 688 00:38:43,488 --> 00:38:45,158 Comment dois-je gérer cela ? 689 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 Pardonne-moi. Je dois te dire bonne nuit. 690 00:38:49,953 --> 00:38:52,003 Mais par coïncidence, ici à mes côtés... 691 00:38:52,080 --> 00:38:54,870 la vie d'une autre personne est gaspillé dans cette maison. 692 00:38:54,958 --> 00:38:57,628 À qui cela pourrait-il être ? 693 00:38:57,711 --> 00:39:00,961 Qu'est-ce que tu attends ? Pour que ta vie se termine ? 694 00:39:02,340 --> 00:39:06,930 Quel principe stupide et inutile se met-il sur votre chemin ? 695 00:39:08,179 --> 00:39:10,969 Comprenez-vous qu'est-ce que j'essaie de te dire ? 696 00:39:12,017 --> 00:39:13,677 Es-tu ivre ? 697 00:39:15,770 --> 00:39:19,060 - Cela pourrait très bien l'être. [Rires] - [Rires] 698 00:39:21,735 --> 00:39:23,645 Où est le docteur ? 699 00:39:23,737 --> 00:39:27,027 - Il passe la nuit dans ma chambre. - [Rires] 700 00:39:27,115 --> 00:39:29,155 Peut-être. Cela pourrait être le cas. 701 00:39:29,242 --> 00:39:31,832 - Tout pourrait l'être. - [Rire] 702 00:39:33,204 --> 00:39:35,664 - Pourquoi as-tu bu ? - Pourquoi? 703 00:39:36,875 --> 00:39:39,625 Parce que ça me donne l'illusion... 704 00:39:39,711 --> 00:39:41,671 que je pourrais être en vie. 705 00:39:41,755 --> 00:39:42,795 [Rires] 706 00:39:42,881 --> 00:39:44,631 Ne me gronde pas. 707 00:39:45,717 --> 00:39:48,137 Tu n'avais jamais bu. 708 00:39:48,219 --> 00:39:50,469 - Je bois maintenant. - Ouais, je sais. 709 00:39:51,598 --> 00:39:54,728 - Et tu n'as jamais autant parlé. - Je ne l'ai pas fait ? 710 00:39:54,809 --> 00:39:56,309 C'est peut-être juste... 711 00:39:56,394 --> 00:39:58,814 Aller au lit. Tu m'ennuies. 712 00:39:58,897 --> 00:40:00,187 Est-ce que je ? 713 00:40:00,273 --> 00:40:02,863 Oh, mon enchanté, ma chérie. 714 00:40:02,942 --> 00:40:06,282 Non, non, non. Mon Dieu, tu me dégoûtes ! 715 00:40:17,207 --> 00:40:18,827 Il y a dix ans... 716 00:40:18,917 --> 00:40:20,917 Je la verrais chez ma sœur. 717 00:40:22,212 --> 00:40:23,882 Elle avait 17 ans... 718 00:40:23,963 --> 00:40:26,973 et j'avais 37 ans. 719 00:40:29,094 --> 00:40:33,434 J'aurais pu lui proposer, et maintenant elle serait ma femme... 720 00:40:33,515 --> 00:40:37,225 et nous aurions tous les deux été réveillé par la tempête. 721 00:40:39,687 --> 00:40:41,517 Le tonnerre vous a fait peur. 722 00:40:42,524 --> 00:40:44,694 N'ayez pas peur. Je suis là. 723 00:40:47,904 --> 00:40:51,164 Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je vieux ? Que m'est-il arrivé ? 724 00:40:52,951 --> 00:40:55,081 [Soupirs, rires] 725 00:40:55,161 --> 00:40:58,751 C'est cette foutue pseudo-moralité... 726 00:40:58,832 --> 00:41:03,212 et cet intellect paresseux et stupide. 727 00:41:03,294 --> 00:41:05,714 Jargon, idées sur la « ruine du monde ». 728 00:41:05,797 --> 00:41:08,467 Pour qui diable se prend-elle ? 729 00:41:09,676 --> 00:41:11,176 [Soupirs] 730 00:41:14,472 --> 00:41:16,972 Ils m'ont trompé. 731 00:41:17,058 --> 00:41:19,638 J'adorais cet homme. 732 00:41:19,727 --> 00:41:23,057 Sonya et moi, nous avons pressé la dernière lie... 733 00:41:23,148 --> 00:41:26,228 de ce domaine comme des esclaves. 734 00:41:27,318 --> 00:41:29,318 Nous nous sommes reprochés de manger. 735 00:41:29,404 --> 00:41:32,074 Nous lui en avons envoyé des milliers. 736 00:41:33,783 --> 00:41:36,413 Pourquoi ne devrions-nous pas nous adresser à un homme de génie ? 737 00:41:37,078 --> 00:41:39,288 Nous nous sommes régalés de lui. 738 00:41:40,498 --> 00:41:42,918 Maintenant, l'homme prend sa retraite... 739 00:41:43,001 --> 00:41:45,171 c'est absolument clair. 740 00:41:46,963 --> 00:41:50,093 Que laisse-t-il comme héritage ? Ce colosse ? 741 00:41:50,175 --> 00:41:51,835 Quel travail ? Quoi - 742 00:41:53,219 --> 00:41:55,049 Il ne laisse rien. 743 00:41:57,307 --> 00:41:59,097 Pas une seule page. 744 00:41:59,184 --> 00:42:01,444 Un rien, une fraude. 745 00:42:02,979 --> 00:42:05,609 Un échec cuisant... 746 00:42:07,525 --> 00:42:10,815 qui a trompé un homme qui l'aimait. 747 00:42:12,155 --> 00:42:13,565 [Expire] 748 00:42:14,574 --> 00:42:16,914 - [Astrov] Joue quelque chose. - Non, non, non, non. Toute la maison dort. 749 00:42:16,993 --> 00:42:18,703 Oh, joue-le. 750 00:42:20,079 --> 00:42:22,789 Waouh ! 751 00:42:22,874 --> 00:42:24,794 Tout seul? 752 00:42:25,960 --> 00:42:27,540 Pas de dames, hein ? 753 00:42:27,629 --> 00:42:28,959 [Rires] 754 00:42:29,047 --> 00:42:32,047 ♪ La maison vole Le poêle vole ♪ 755 00:42:32,133 --> 00:42:35,263 ♪ Où le maître peut-il faire son lit ? ♪♪ 756 00:42:35,345 --> 00:42:37,255 La tempête m'a réveillé. 757 00:42:38,056 --> 00:42:39,886 Un peu de pluie. 758 00:42:39,974 --> 00:42:42,484 J'ai entendu Elena. 759 00:42:42,560 --> 00:42:44,480 Très probablement. 760 00:42:44,562 --> 00:42:46,402 C'est une femme splendide. 761 00:42:49,442 --> 00:42:50,942 [Soupirs] 762 00:42:51,027 --> 00:42:53,737 Que Dieu nous aide lorsque les médecins ne sont pas d'accord. 763 00:42:56,866 --> 00:42:59,986 Y a-t-il une ville dont la pharmacie pas représenté ici ? 764 00:43:00,078 --> 00:43:02,788 Toute la région doit en avoir marre de sa goutte. 765 00:43:04,123 --> 00:43:07,213 Vous me dites : est-il malade ou en train de faire honte ? 766 00:43:08,753 --> 00:43:10,303 Il est malade. 767 00:43:10,380 --> 00:43:12,880 Et toi? Quelle est votre plainte? Un caractère sympathique ? 768 00:43:12,966 --> 00:43:14,126 [Rires] 769 00:43:14,217 --> 00:43:16,547 Ou pourrais-tu être malade d'amour pour la femme du malade ? 770 00:43:17,762 --> 00:43:20,182 - Nous sommes juste amis. - Déjà? 771 00:43:21,599 --> 00:43:23,229 Eh bien, qu’est-ce que cela pourrait signifier ? 772 00:43:23,309 --> 00:43:26,809 Une femme et un homme peuvent être amis seulement au terme final de cette séquence : 773 00:43:26,896 --> 00:43:28,936 D'abord, des connaissances... 774 00:43:29,023 --> 00:43:31,403 et puis les amoureux... 775 00:43:31,484 --> 00:43:33,404 et puis - 776 00:43:33,486 --> 00:43:35,486 c'est vrai, mes amis. 777 00:43:37,323 --> 00:43:39,783 Une philosophie belle et élégante. 778 00:43:39,867 --> 00:43:41,617 [Rires] Tu le penses ? 779 00:43:42,662 --> 00:43:45,372 Oui, je l'avoue, je deviens vulgaire. 780 00:43:46,374 --> 00:43:47,924 Je suis ivre aussi. 781 00:43:49,460 --> 00:43:53,300 Et quand je suis si ivre, je deviens arrogant et effronté jusqu'au dernier degré. 782 00:43:53,381 --> 00:43:56,471 Et rien dans cet état peut me dérouter alors. 783 00:43:57,051 --> 00:44:00,051 J'entreprends et exécute parfaitement les exploits les plus difficiles. 784 00:44:01,055 --> 00:44:04,215 Je vois l'avenir et imaginez les plans les plus élégants. 785 00:44:05,727 --> 00:44:08,227 Et pendant ce temps, Je ne me semble plus... 786 00:44:08,313 --> 00:44:11,573 un maladroit et inutile membre de ce monde. 787 00:44:11,649 --> 00:44:14,189 Non, il me semble, au contraire... 788 00:44:14,277 --> 00:44:15,897 une force puissante, motrice... 789 00:44:15,987 --> 00:44:18,027 avec mon propre système de pensée et de philosophie. 790 00:44:18,114 --> 00:44:21,164 Et vous tous, mes chers - parce que c'est vrai - ils ont l'air gros comme des cafards... 791 00:44:22,160 --> 00:44:25,750 [Rire] Ou des choses tout à fait sans importance. 792 00:44:25,830 --> 00:44:28,080 - Veux-tu jouer, s'il te plaît ? - N'importe quoi pour toi. 793 00:44:28,166 --> 00:44:30,996 Jouez, jouez ! Ah ! Prenons un verre. Allez. 794 00:44:31,085 --> 00:44:33,585 Et à la lumière du jour, nous irons chez moi. Tu es partant ? 795 00:44:33,671 --> 00:44:36,131 Un camarade travaille pour moi dit ça tout le temps : "Tu es partant ?" 796 00:44:36,215 --> 00:44:38,965 [Rire] 797 00:44:39,052 --> 00:44:40,682 ♪♪ [S'arrête] 798 00:44:44,015 --> 00:44:47,015 Euh - Excusez-moi, je suis - 799 00:44:48,019 --> 00:44:50,149 Je vais aller m'habiller. 800 00:44:51,147 --> 00:44:53,067 [Clique sur la langue, siffle] 801 00:44:55,693 --> 00:44:57,653 [Sonia] Oncle Vania ? 802 00:44:58,654 --> 00:45:00,864 Tu t'es encore saoulé avec le docteur ? 803 00:45:02,784 --> 00:45:05,794 Deux voix libres nous nous sommes retrouvés dans la nuit... 804 00:45:05,870 --> 00:45:07,790 et conclu un pacte. 805 00:45:11,709 --> 00:45:13,539 Pourquoi fais-tu ça ? 806 00:45:15,546 --> 00:45:19,296 À ton âge, c'est vraiment peu attrayant. 807 00:45:19,384 --> 00:45:21,054 Mon âge n'entre pas en ligne de compte. 808 00:45:21,135 --> 00:45:22,465 Non? 809 00:45:22,553 --> 00:45:25,393 Un homme qui n'a rien dans sa vie... 810 00:45:25,473 --> 00:45:27,473 sans vraie vie... 811 00:45:27,558 --> 00:45:30,188 subsiste d'un fantasme. 812 00:45:30,269 --> 00:45:33,269 Alors c'est quelque chose dans sa vie. 813 00:45:33,356 --> 00:45:37,316 Le foin est coupé. Chaque jour, il pleut. Tout pourrit. 814 00:45:37,402 --> 00:45:39,402 Et tu vis de fantaisie. 815 00:45:40,863 --> 00:45:44,873 Vous avez jeté votre travail, et je travaille seul, et je suis fatigué. 816 00:45:46,077 --> 00:45:48,077 Vous négligez votre travail. 817 00:45:51,707 --> 00:45:54,877 Tu sais, tout à l'heure, quand tu m'as regardé... 818 00:45:55,962 --> 00:45:58,132 tu ressemblais à ta chère mère. 819 00:46:00,258 --> 00:46:02,758 Ouf, ma sœur chérie. 820 00:46:06,013 --> 00:46:08,013 Où es-tu en ce moment? 821 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Oh, ma chérie... 822 00:46:11,561 --> 00:46:13,481 si tu savais. 823 00:46:15,606 --> 00:46:17,566 Qu'est-ce qu'elle devrait savoir ? 824 00:46:17,650 --> 00:46:20,860 [Rire] Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 825 00:46:20,945 --> 00:46:23,485 [Le rire continue] Ce n'est rien. 826 00:46:26,826 --> 00:46:28,786 J'y vais. 827 00:46:52,393 --> 00:46:54,643 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 828 00:46:56,230 --> 00:46:59,070 Si cela vous aide à boire, alors buvez. 829 00:46:59,150 --> 00:47:03,490 Mais s'il te plaît, ne laisse plus mon oncle boire. C'est très mauvais pour lui. 830 00:47:03,571 --> 00:47:05,571 Qu'il en soit ainsi. Nous ne boirons plus. 831 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Je peux compter sur toi ? 832 00:47:09,452 --> 00:47:11,292 Règlement et signature. 833 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 Ah ! Maintenant, je vais rentrer à la maison. 834 00:47:17,126 --> 00:47:19,496 Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas jusqu'au matin ? 835 00:47:19,587 --> 00:47:21,247 - Ah non, non. - Il pleut. 836 00:47:21,339 --> 00:47:23,509 La tempête passera. Je pense que c'est la fin. 837 00:47:23,591 --> 00:47:25,841 Non, j'y vais. Une chose, s'il vous plaît. 838 00:47:25,927 --> 00:47:27,927 Ne m'appelle plus pour ton père. 839 00:47:28,012 --> 00:47:31,352 Je lui dis la goutte, il dit les rhumatismes. Je dis reste au lit, il se lève. 840 00:47:31,432 --> 00:47:33,352 Je suis appelé pour le voir, il ne veut pas me parler. 841 00:47:33,434 --> 00:47:35,104 Il est difficile. 842 00:47:36,562 --> 00:47:39,862 Euh, je peux... puis-je t'apporter quelque chose à manger ? 843 00:47:41,526 --> 00:47:43,686 Oui, je vais prendre quelque chose. Merci. 844 00:47:44,862 --> 00:47:48,112 On dit qu'à travers sa vie, il a eu un grand succès auprès des femmes... 845 00:47:48,199 --> 00:47:50,279 et que les femmes le gâtaient. 846 00:47:51,744 --> 00:47:55,464 Aujourd'hui, je n'ai rien mangé. Aujourd'hui, j'ai bu. 847 00:47:56,457 --> 00:47:58,457 Oui, ton père est difficile. 848 00:47:59,961 --> 00:48:02,211 Vous savez, nous sommes seuls ici. 849 00:48:02,296 --> 00:48:04,206 Parlons franchement, vous pensez ? 850 00:48:04,298 --> 00:48:06,678 Je ne pourrais pas vivre un mois dans cette maison. 851 00:48:06,759 --> 00:48:09,049 j'étoufferais avec ton père et sa goutte... 852 00:48:09,136 --> 00:48:12,716 et ton oncle et sa... qu'est-ce que c'est, la dépression ? 853 00:48:13,391 --> 00:48:15,271 Ta grand-mère. [Glissements] 854 00:48:15,351 --> 00:48:17,141 Ta belle-mère. 855 00:48:17,228 --> 00:48:19,558 - Ma belle-mère. - Hmm. 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,478 La beauté doit être pure. 857 00:48:22,567 --> 00:48:25,567 Du visage, de la tenue vestimentaire, de l'esprit. 858 00:48:26,487 --> 00:48:30,407 Et voici une belle - une femme adorable.... 859 00:48:30,491 --> 00:48:34,241 et tout ce qu'elle fait c'est manger, dormir et flâner toute la journée... 860 00:48:34,328 --> 00:48:37,908 pour nous enchanter avec cette grande beauté qui est la sienne. 861 00:48:37,999 --> 00:48:40,919 Elle n'en fait plus. Elle n'a aucun devoir. Elle n'a aucune responsabilité. 862 00:48:41,002 --> 00:48:43,462 D'autres travaillent pour elle. 863 00:48:43,546 --> 00:48:46,206 Comment une vie oisive peut-elle être pure ? 864 00:48:48,050 --> 00:48:49,510 Suis-je trop dur ? 865 00:48:49,594 --> 00:48:52,184 [Rire] Peut-être que je le suis. 866 00:48:52,263 --> 00:48:56,183 Je suis comme ton oncle Vanya - déçu dans la vie, devenez un détracteur. 867 00:48:56,267 --> 00:48:58,557 Déçu dans la vie ? 868 00:48:58,644 --> 00:49:01,024 Euh, dans la vie ? Non. 869 00:49:02,023 --> 00:49:03,863 Dans notre vie. 870 00:49:03,941 --> 00:49:05,401 Notre vie provinciale. 871 00:49:05,484 --> 00:49:08,244 Je déteste ça avec le pouvoir de mon âme. 872 00:49:09,238 --> 00:49:11,238 Et ma vie – oh, oui. 873 00:49:12,283 --> 00:49:14,873 Dans ma vie personnelle, Je suis heureux de jurer devant Dieu... 874 00:49:14,952 --> 00:49:17,202 il n'y a rien de bon là-dedans. 875 00:49:19,457 --> 00:49:21,457 Quand tu te promènes dans les bois... 876 00:49:22,793 --> 00:49:25,923 si tu traverses les bois sombres la nuit... 877 00:49:27,048 --> 00:49:30,548 si tu as une lueur, une petite lueur de lumière devant vous... 878 00:49:32,303 --> 00:49:34,933 alors tu n'as pas besoin de ressentir la nuit... 879 00:49:35,014 --> 00:49:37,854 ni l'obscurité, ni la fatigue. 880 00:49:38,851 --> 00:49:39,981 [Inhale profondément] 881 00:49:40,061 --> 00:49:42,561 Ni les branches qui vous fouettent le visage. 882 00:49:45,399 --> 00:49:48,399 Mais comme vous le savez, je travaille seul... 883 00:49:48,486 --> 00:49:50,446 et vivre seul. 884 00:49:50,529 --> 00:49:51,699 Il n'y a personne. 885 00:49:51,781 --> 00:49:53,871 Et ces choses qui m'assaillent... 886 00:49:53,949 --> 00:49:56,529 comme il n'y a pas de lumière devant moi... 887 00:49:57,578 --> 00:49:59,868 ce qui pourrait alléger mon fardeau. 888 00:50:00,873 --> 00:50:03,043 [Rire] 889 00:50:03,125 --> 00:50:05,415 Donc je n'attends rien... 890 00:50:05,503 --> 00:50:07,503 et il n'y a rien pour moi. 891 00:50:09,423 --> 00:50:10,923 Et tu sais ? 892 00:50:11,008 --> 00:50:13,338 Je n'aime pas les gens. 893 00:50:13,427 --> 00:50:16,297 Et pendant très longtemps... 894 00:50:16,389 --> 00:50:18,179 Je n'ai aimé personne. 895 00:50:19,350 --> 00:50:21,730 Vous n'avez aimé personne ? 896 00:50:23,187 --> 00:50:25,057 Personne. 897 00:50:25,147 --> 00:50:26,687 Hmm. 898 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Eh bien... 899 00:50:28,567 --> 00:50:30,527 Je ressens une certaine affection. 900 00:50:33,989 --> 00:50:37,279 Je ressens de l'affection, par exemple, envers Nounou. 901 00:50:37,368 --> 00:50:38,868 [Verser la vodka] 902 00:50:38,953 --> 00:50:40,623 - C'est vrai ? - Oui. 903 00:50:41,706 --> 00:50:43,706 Nos paysans sont si vivants, vivre dans la misère. 904 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 Et dans quoi vivons-nous ? Notre intelligentsia. 905 00:50:46,377 --> 00:50:50,457 Nos bons et simples amis, pour le dire franchement, vous comprenez. 906 00:50:50,548 --> 00:50:53,088 Petits soucis, petites pensées et sentiments. 907 00:50:53,175 --> 00:50:57,295 Et plus ils sont brillants, plus ils sont pires - assailli par l’introspection et l’analyse. 908 00:50:57,388 --> 00:50:59,098 Je veux dire, qu'est-il arrivé au monde ? 909 00:50:59,181 --> 00:51:01,561 Ils gémissent, crachent et calomnient… 910 00:51:01,642 --> 00:51:05,312 "Oh, celui-là est un psychopathe, celui-là est un phraséiste. 911 00:51:05,396 --> 00:51:08,686 Et puis laisse-les trouver quelqu'un qu'ils ne peuvent pas classer... 912 00:51:08,774 --> 00:51:11,284 et celui-là est la personne la plus excentrique. 913 00:51:11,360 --> 00:51:14,240 J'adore la forêt. Je ne mange pas de viande. 914 00:51:14,321 --> 00:51:16,241 Une personne des plus excentriques. 915 00:51:16,323 --> 00:51:20,543 Où pourrions-nous chercher un moyen simple, relation libre et spontanée... 916 00:51:20,619 --> 00:51:22,159 envers nos semblables et le monde ? 917 00:51:22,246 --> 00:51:25,536 Où? Nulle part. Nulle part sur cette terre, je vous l'assure. 918 00:51:28,085 --> 00:51:29,705 S'il vous plaît, ne buvez plus. 919 00:51:29,795 --> 00:51:31,295 Pourquoi pas? 920 00:51:31,380 --> 00:51:33,880 Parce que ça ne te ressemble pas, c'est pour ça. 921 00:51:33,966 --> 00:51:36,006 C'est ce que tu penses ? 922 00:51:36,093 --> 00:51:37,973 Vous êtes raffiné. 923 00:51:38,053 --> 00:51:40,223 Vous - Vous avez une voix douce. 924 00:51:41,724 --> 00:51:45,734 Toi, plus que quiconque que je connais, sont comme vous en avez parlé - magnifiques. 925 00:51:47,730 --> 00:51:50,190 - Pourquoi agissez-vous de manière ordinaire ? - JE? 926 00:51:50,274 --> 00:51:52,614 - Vous buvez, vous jouez. - Vraiment ? 927 00:51:52,693 --> 00:51:54,823 S'il vous plaît, arrêtez. 928 00:51:54,904 --> 00:51:57,994 Tu as dit que nous travaillons pas pour créer mais détruire... 929 00:51:58,073 --> 00:52:00,873 cadeaux qui sont donnés d'en haut. 930 00:52:00,951 --> 00:52:03,411 Alors pourquoi tu fais ça ? 931 00:52:03,954 --> 00:52:05,874 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 932 00:52:07,208 --> 00:52:09,748 S'il vous plaît, ne buvez pas. 933 00:52:09,835 --> 00:52:11,335 S'il te plaît. 934 00:52:12,129 --> 00:52:14,089 Je ne boirai pas. 935 00:52:15,674 --> 00:52:17,684 - Tu ne boiras plus ? - Non. 936 00:52:19,762 --> 00:52:22,602 - Donnez-moi votre parole d'honneur. - Je le donne. 937 00:52:22,681 --> 00:52:24,061 Merci. 938 00:52:24,141 --> 00:52:25,641 Basta ! Hein ? 939 00:52:27,186 --> 00:52:30,016 - Regarde ça. Je suis devenu sobre. - [Rire] 940 00:52:30,105 --> 00:52:31,935 Déjà sobre... 941 00:52:32,024 --> 00:52:35,074 et je le resterai, comme je l'ai juré... 942 00:52:35,152 --> 00:52:37,112 jusqu'à la fin de mes jours. 943 00:52:41,158 --> 00:52:42,698 [Rires] 944 00:52:42,785 --> 00:52:44,285 Eh bien - 945 00:52:47,540 --> 00:52:49,040 Alors - 946 00:52:51,168 --> 00:52:54,418 [Soupirs] Mon temps est passé. 947 00:52:54,505 --> 00:52:56,335 Je suis vieux. Je suis blasé. 948 00:52:57,508 --> 00:52:59,178 Je suis surmené. 949 00:53:00,302 --> 00:53:02,302 Mes sentiments sont directs. 950 00:53:03,305 --> 00:53:06,135 J'ai perdu la capacité de tout attachement. 951 00:53:08,018 --> 00:53:10,188 [Soupirs] Qu'est-ce qui m'attire ? 952 00:53:11,355 --> 00:53:14,265 Qu'est-ce qui m'attire ? La beauté m'attire. 953 00:53:15,442 --> 00:53:18,072 Je ne peux pas y rester indifférent. 954 00:53:18,153 --> 00:53:21,533 Yelena, par exemple, tu vois, elle me ferait tourner la tête en un jour. 955 00:53:23,325 --> 00:53:25,445 Mais alors... 956 00:53:25,536 --> 00:53:27,536 ce n'est pas de l'amour, maintenant, n'est-ce pas ? 957 00:53:30,875 --> 00:53:32,535 [Soupirs] 958 00:53:33,627 --> 00:53:35,377 Qu'est-ce que c'est ? 959 00:53:35,462 --> 00:53:38,302 - Ce n'est rien. - Non, qu'est-ce qu'il y a ? 960 00:53:38,382 --> 00:53:41,222 Oh, tu sais, pendant le Carême, j'ai fait mourir un patient sous le chloroforme. 961 00:53:41,302 --> 00:53:43,552 - Il est temps que tu oublies ça. - Mmmm. 962 00:53:45,723 --> 00:53:48,223 - Puis-je vous demander quelque chose? - Hmm? 963 00:53:48,976 --> 00:53:50,476 Euh... 964 00:53:51,729 --> 00:53:53,859 si j'avais un ami... 965 00:53:53,939 --> 00:53:57,229 ou une sœur cadette, disons... 966 00:53:57,318 --> 00:54:00,608 et puis si tu le découvres... 967 00:54:00,696 --> 00:54:02,606 que cette fille... 968 00:54:03,949 --> 00:54:05,449 Je t'aimais... 969 00:54:05,534 --> 00:54:07,494 alors... 970 00:54:07,578 --> 00:54:10,078 qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ? 971 00:54:10,164 --> 00:54:13,424 Je ne sais pas. Je soupçonne que je ne ressentirais rien. 972 00:54:14,418 --> 00:54:16,248 Vous ne ressentiriez rien ? 973 00:54:19,590 --> 00:54:22,880 Je pense ce que je pense c'est que je lui ferais comprendre... 974 00:54:22,968 --> 00:54:25,678 comment je ne pourrais jamais l'aimer. 975 00:54:25,763 --> 00:54:29,473 Euh, tu pourrais peut-être me demander ça plus tard ? 976 00:54:29,558 --> 00:54:31,938 Si je dois y aller, je dois y aller. 977 00:54:32,019 --> 00:54:33,939 Et c’est le moment. 978 00:54:35,731 --> 00:54:38,021 Adieu, ma colombe. [Bisous] 979 00:54:38,108 --> 00:54:40,188 [Roucouant, riant] 980 00:54:40,277 --> 00:54:43,657 Si nous continuons à parler, nous parlerons à midi. 981 00:54:43,739 --> 00:54:45,239 Au revoir. 982 00:54:56,627 --> 00:54:59,497 Il ne m'a rien dit et pourtant je suis content. 983 00:55:02,967 --> 00:55:05,717 Il me cache son cœur et son âme... 984 00:55:07,054 --> 00:55:09,354 pourtant je suis heureux et je m'en fiche. 985 00:55:10,808 --> 00:55:13,138 [Rires] 986 00:55:13,227 --> 00:55:16,397 "Un bel homme", dis-je. "Tu as une jolie voix." 987 00:55:16,480 --> 00:55:18,400 C'était avancé ? 988 00:55:19,733 --> 00:55:23,403 Je m'en fiche. Je... j'adore sa voix. Pourquoi pas ? 989 00:55:26,156 --> 00:55:28,486 Et pourtant... 990 00:55:28,575 --> 00:55:31,485 Je lui ai parlé de mon ami. 991 00:55:31,578 --> 00:55:34,248 Oh! "Une sœur cadette", dis-je... 992 00:55:34,331 --> 00:55:36,751 et il n'a pas reçu un mot. 993 00:55:44,842 --> 00:55:46,932 Seigneur... 994 00:55:47,011 --> 00:55:49,511 pourquoi m'as-tu dit si clairement ? 995 00:55:54,727 --> 00:55:57,977 La semaine dernière à l'église, J'ai entendu la femme derrière moi. 996 00:56:01,692 --> 00:56:03,612 "Elle est si gentille et généreuse. 997 00:56:03,694 --> 00:56:05,954 Quel dommage qu'elle soit si simple. 998 00:56:08,991 --> 00:56:10,991 Qu'elle est si simple. 999 00:56:15,414 --> 00:56:17,214 Fin de la tempête. 1000 00:56:25,049 --> 00:56:27,049 Une telle paix dans l'air. 1001 00:56:33,974 --> 00:56:36,144 - Où est le docteur ? - Disparu. 1002 00:56:37,394 --> 00:56:38,734 -Sophie. - Quoi? 1003 00:56:38,812 --> 00:56:41,482 Combien de temps vas-tu continuer être court avec moi ? 1004 00:56:44,568 --> 00:56:47,568 Nous ne nous sommes fait aucun mal. Pourquoi devrions-nous être des ennemis ? 1005 00:56:50,365 --> 00:56:52,025 Ne te sens-tu pas - 1006 00:56:53,619 --> 00:56:55,409 Assez. 1007 00:56:55,496 --> 00:56:57,076 - je - - Oui ? 1008 00:56:58,082 --> 00:56:59,832 - Je le voulais. - Moi aussi. 1009 00:57:02,920 --> 00:57:05,840 Eh bien, ne soyons plus en colère alors. 1010 00:57:07,174 --> 00:57:08,934 De tout mon cœur. 1011 00:57:12,596 --> 00:57:14,676 C'est bien. 1012 00:57:14,765 --> 00:57:16,265 Merci. 1013 00:57:18,393 --> 00:57:20,563 Papa est-il déjà couché ? 1014 00:57:22,564 --> 00:57:24,364 Non. 1015 00:57:24,441 --> 00:57:26,151 Il est toujours assis. 1016 00:57:27,152 --> 00:57:31,112 Des semaines à la fois, nous ne nous parlons pas. Dieu seul sait pourquoi. 1017 00:57:38,122 --> 00:57:39,792 Boire avec moi. 1018 00:57:44,086 --> 00:57:45,876 Brüderschaft. 1019 00:57:47,131 --> 00:57:49,051 Dans le même verre. 1020 00:58:09,486 --> 00:58:13,986 Je voulais me rattraper depuis longtemps, et j'avais honte. 1021 00:58:15,159 --> 00:58:16,989 Pourquoi pleures-tu ? 1022 00:58:17,077 --> 00:58:18,657 Ce n'est rien. 1023 00:58:21,874 --> 00:58:23,674 Tu es en colère contre moi... 1024 00:58:24,710 --> 00:58:28,340 parce que tu penses que j'ai épousé ton père pour ma propre convenance. 1025 00:58:31,133 --> 00:58:33,723 Si vous croyez aux serments... 1026 00:58:33,802 --> 00:58:35,802 Je vous donne mon serment sur ceci : 1027 00:58:36,805 --> 00:58:38,805 Je l'ai épousé par amour. 1028 00:58:40,017 --> 00:58:44,017 C'était un homme célèbre, un homme de savoir... 1029 00:58:44,104 --> 00:58:46,114 et j'en ai été captivé. 1030 00:58:47,274 --> 00:58:49,234 Et ce n'était pas réel. 1031 00:58:51,028 --> 00:58:52,948 L'amour n'était pas réel... 1032 00:58:54,448 --> 00:58:56,448 mais je pensais que c'était réel. 1033 00:58:57,743 --> 00:59:01,583 A l'époque je pensais que c'était réel, et je ne suis pas à blâmer. 1034 00:59:03,207 --> 00:59:06,457 Mais Sophie, depuis le jour de notre mariage, tu n'as pas arrêté de m'accuser. 1035 00:59:06,543 --> 00:59:08,213 - Je t'ai accusé ? - Vous l'avez fait. 1036 00:59:08,295 --> 00:59:11,205 Je l'ai vu... dans tes yeux. 1037 00:59:11,298 --> 00:59:13,128 Nous n'en aurons plus. 1038 00:59:13,217 --> 00:59:15,337 Il ne faut pas ressembler à ça sur les gens. 1039 00:59:16,220 --> 00:59:17,890 Cela ne vous convient pas. 1040 00:59:20,140 --> 00:59:21,970 Et nous devons faire confiance. 1041 00:59:23,227 --> 00:59:25,557 Comment pouvons-nous vivre si nous ne le faisons pas ? 1042 00:59:29,775 --> 00:59:33,025 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 1043 00:59:33,111 --> 00:59:36,411 - Mais honnêtement, en tant qu'ami. - Oui. 1044 00:59:37,741 --> 00:59:39,831 Êtes-vous heureux? 1045 00:59:39,910 --> 00:59:41,490 Non. 1046 00:59:43,163 --> 00:59:45,253 - Je savais que non. - [rires] 1047 00:59:48,460 --> 00:59:50,920 Et puis-je vous demander autre chose ? 1048 00:59:53,257 --> 00:59:56,337 N'aurais-tu pas préféré épouser un mari plus jeune ? 1049 00:59:56,426 --> 00:59:58,796 Oh, quelle écolière tu es. 1050 00:59:58,887 --> 01:00:00,887 - Et bien, tu ne l'aurais pas fait ? - Oui. 1051 01:00:00,973 --> 01:00:03,063 [Les deux rient] 1052 01:00:04,768 --> 01:00:07,228 Oui, j'aurais dû aimer ça. 1053 01:00:07,312 --> 01:00:09,272 D'accord. Quoi d'autre? 1054 01:00:12,025 --> 01:00:14,855 Euh, tu aimes le docteur ? 1055 01:00:14,945 --> 01:00:16,395 Beaucoup. 1056 01:00:16,488 --> 01:00:18,698 - Est-ce que j'ai l'air drôle ? - Mm-mmm. 1057 01:00:18,782 --> 01:00:22,702 Euh! C'est - C'est juste ça même s'il n'est pas là... 1058 01:00:22,786 --> 01:00:25,706 J'entends encore sa voix. 1059 01:00:25,789 --> 01:00:29,329 Et si je regarde par la fenêtre, Je peux le voir là-bas. 1060 01:00:30,127 --> 01:00:32,037 Mon Dieu, laisse-moi le dire ! 1061 01:00:32,129 --> 01:00:35,379 Oh mon Dieu. Je ne devrais pas parler si fort. Devons-nous aller dans ma chambre ? 1062 01:00:36,049 --> 01:00:38,219 Est-ce que je te parais idiot ? 1063 01:00:38,302 --> 01:00:40,972 Pouah. Bien sûr que oui. Parlez-moi de lui. 1064 01:00:41,054 --> 01:00:44,224 - Que dois-je dire ? - N'est-il pas si intelligent ? N'est-ce pas ? 1065 01:00:44,308 --> 01:00:48,058 Au-delà de ça, il fait des choses. Il guérit les gens et il plante. 1066 01:00:48,145 --> 01:00:51,555 - Oh, ma chérie, c'est bien plus que ça. - C'est? 1067 01:00:51,648 --> 01:00:53,398 Il plante un arbre, et quand il le plante... 1068 01:00:53,483 --> 01:00:56,903 il est - il essaie de voir ce qui arrive de son action dans mille ans. 1069 01:00:56,987 --> 01:01:00,737 Mille ans. Savez-vous? Il pense au bonheur de l'homme. 1070 01:01:00,824 --> 01:01:03,414 - Quand tu trouves des gens aussi beaux - - Quoi ? 1071 01:01:03,493 --> 01:01:06,043 Ils doivent... être aimés. 1072 01:01:08,665 --> 01:01:11,325 - Il boit. - Oui, il le fait. 1073 01:01:11,418 --> 01:01:12,918 Il peut être grossier. 1074 01:01:14,463 --> 01:01:17,593 Quand tu penses à sa vie, il s'occupe de gens grossiers et barbares. 1075 01:01:17,674 --> 01:01:21,144 Leur pauvreté, leur ignorance autour de lui constamment - 1076 01:01:21,219 --> 01:01:22,639 maladie. 1077 01:01:24,306 --> 01:01:26,216 Un homme qui vit cette vie - 1078 01:01:28,852 --> 01:01:31,022 Je te souhaite ce bonheur. 1079 01:01:32,606 --> 01:01:34,356 De toute mon âme. 1080 01:01:35,650 --> 01:01:37,490 Vous méritez le bonheur. 1081 01:01:39,196 --> 01:01:42,026 Je suis un personnage ennuyeux et de second rang, vous savez. 1082 01:01:44,242 --> 01:01:46,372 Tout au long de ma vie, c'est ce que j'ai été. 1083 01:01:46,453 --> 01:01:49,623 Quand on y pense, Je suis complètement mécontent. 1084 01:01:49,706 --> 01:01:51,536 - [Rire] - Pourquoi tu ris ? 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,165 Je me sens si heureux. 1086 01:01:53,251 --> 01:01:56,671 - Voudrais-tu que je joue pour toi ? - Oui! Beaucoup. 1087 01:01:56,755 --> 01:01:58,455 - Oui? - Oui. Je ne peux pas dormir. 1088 01:01:58,548 --> 01:02:01,588 Bien. Va demander à ton père. 1089 01:02:01,676 --> 01:02:06,466 Lorsqu'il est malade, la musique le bouleverse parfois. Si tout va bien, je jouerai. 1090 01:02:07,307 --> 01:02:08,807 D'accord. 1091 01:02:25,659 --> 01:02:27,909 [Pleurer] 1092 01:02:42,843 --> 01:02:44,593 [Renifle] 1093 01:02:47,139 --> 01:02:48,559 Ah. 1094 01:02:50,809 --> 01:02:53,519 Il y a si longtemps que je n'ai pas joué. 1095 01:02:53,603 --> 01:02:56,443 Je jouerai et ensuite je pleurerai comme un foutu imbécile. 1096 01:03:06,199 --> 01:03:08,409 Il dit que nous ne pouvons pas. 1097 01:03:19,296 --> 01:03:21,706 D'accord. Faisons une petite pause. 1098 01:03:27,971 --> 01:03:30,561 [Rire] 1099 01:03:30,640 --> 01:03:33,600 Avant, c'était si agréable quand tu fumais aussi. Maintenant, je suis le seul. 1100 01:03:33,685 --> 01:03:35,265 Désolé, Jérôme. 1101 01:03:35,353 --> 01:03:40,073 Vous savez, j'adore aller à Milwaukee. Ils y ont de merveilleux restaurants. 1102 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 - Droite. - Oui. 1103 01:03:41,485 --> 01:03:46,235 - Avez-vous trouvé un endroit bon pour manger à Hartford ? - Non. Max est sur Main. 1104 01:03:46,323 --> 01:03:48,323 [Bchat] 1105 01:03:49,826 --> 01:03:51,786 - Sais-tu que j'ai un gourou indien ? - Tu fais? 1106 01:03:51,870 --> 01:03:54,160 Oui, Gurumayi est un excellent professeur. 1107 01:03:55,207 --> 01:03:57,917 Quoi qu'il en soit, les deux prochains actes... 1108 01:03:58,001 --> 01:04:01,801 aura lieu trois mois plus tard, en septembre. 1109 01:04:01,880 --> 01:04:04,670 Donc tu peux juste imaginer que toutes les choses cela s'est passé... 1110 01:04:04,758 --> 01:04:06,838 durent depuis encore trois mois. 1111 01:04:18,146 --> 01:04:21,066 [Hurlement semblable à un animal] 1112 01:04:23,693 --> 01:04:26,243 [Les hurlements continuent] 1113 01:04:27,364 --> 01:04:29,374 [Hurlant] 1114 01:04:31,826 --> 01:04:33,616 - [halètement] - [halètement] 1115 01:04:34,829 --> 01:04:39,499 Le Herr Professeur a été si bon pour exprimer ceci - 1116 01:04:39,584 --> 01:04:42,294 Il souhaite que nous nous réunissions ici dans ce salon... 1117 01:04:42,379 --> 01:04:44,459 à 13 heures cet après-midi. 1118 01:04:44,548 --> 01:04:46,468 Ce sera dans un quart d'heure... 1119 01:04:46,550 --> 01:04:49,340 à quel moment il a quelque chose... 1120 01:04:49,427 --> 01:04:51,297 qu'il souhaite partager avec le monde. 1121 01:04:51,388 --> 01:04:53,468 Certaines affaires comptent probablement. 1122 01:04:53,557 --> 01:04:55,637 Mais quelle affaire ? Il n'en a plus. 1123 01:04:55,725 --> 01:04:59,135 Il écrit des conneries, il grogne, il envie le monde, et c'est sa vie. 1124 01:04:59,229 --> 01:05:01,979 - Oncle! - D'accord. D'accord. 1125 01:05:02,065 --> 01:05:04,315 Tu as raison. 1126 01:05:04,401 --> 01:05:08,151 Oh, regarde comment elle bouge. 1127 01:05:08,238 --> 01:05:10,318 Morbide de paresse. 1128 01:05:10,407 --> 01:05:12,827 Un panorama de l’inaction. 1129 01:05:12,909 --> 01:05:16,409 Faut-il toujours continuer ? Il n'y a rien à faire ? 1130 01:05:17,497 --> 01:05:18,997 Je meurs d'ennui. 1131 01:05:19,082 --> 01:05:21,882 Il n'y a pas de fin aux choses à faire, si vous souhaitez les faire. 1132 01:05:21,960 --> 01:05:25,960 - Dis-m'en un. - Enseigner, soigner les malades, entretenir le domaine. 1133 01:05:26,047 --> 01:05:28,217 - Hmm. - Beaucoup de choses à faire. Quand toi et papa n'étiez pas là... 1134 01:05:28,300 --> 01:05:30,760 Oncle et moi avions l'habitude de aller au marché pour vendre de la farine. 1135 01:05:31,845 --> 01:05:33,505 Je ne saurais pas comment. 1136 01:05:33,597 --> 01:05:36,097 Eh - [Rires] 1137 01:05:36,182 --> 01:05:38,432 En plus, ça ne m'intéresse pas. 1138 01:05:39,519 --> 01:05:43,859 Dans les romans idéologiques, les gens sursautent toujours et déclarent qu'ils enseigneront ou soigneront les malades. 1139 01:05:43,940 --> 01:05:46,190 Mais comment dois-je procéder ? Tout à coup - Juste - 1140 01:05:46,276 --> 01:05:49,526 Je-Si - Si vous le faisiez, vous seriez attiré par cela. Vous le feriez. 1141 01:05:49,613 --> 01:05:53,703 Je sais que tu t'ennuies. C'est tellement contagieux. Oncle Vanya l'a maintenant. 1142 01:05:53,783 --> 01:05:58,453 Il ne fait rien sauf te suivre comme un nuage en laisse toute la journée. 1143 01:05:58,538 --> 01:06:01,498 J'ai déposé mon travail, et je viens discuter. 1144 01:06:01,583 --> 01:06:03,713 Je suis devenu tellement paresseux. 1145 01:06:03,793 --> 01:06:07,173 Et notre médecin, qui avait l'habitude de viens ici une fois par mois, si ça... 1146 01:06:07,255 --> 01:06:08,705 est là tous les jours... 1147 01:06:08,798 --> 01:06:13,388 et tourne le dos à ses forêts et ses médicaments et vit sous votre charme. 1148 01:06:13,470 --> 01:06:18,140 Mais... pourquoi languissez-vous, ma chère, ma splendeur ? 1149 01:06:19,309 --> 01:06:20,809 Réveillez-vous! 1150 01:06:20,894 --> 01:06:23,194 Pulsez avec la vie ! 1151 01:06:24,105 --> 01:06:28,225 Toi, quand le sang des sirènes cours dans vos veines... 1152 01:06:28,318 --> 01:06:31,238 réveillez-vous avec votre vie de sirène. 1153 01:06:31,321 --> 01:06:34,991 Pour une fois dans votre vie, laissez-vous aller. 1154 01:06:35,992 --> 01:06:38,242 Montez vers les hauteurs... 1155 01:06:38,328 --> 01:06:42,248 puis plongez dans la saumure mousseuse. 1156 01:06:43,583 --> 01:06:46,343 L'amour avec un esprit de l'eau vous attend... 1157 01:06:46,419 --> 01:06:49,589 sous ta forme de naïade de la perfection... 1158 01:06:49,673 --> 01:06:52,723 pour que notre Herr Professeur et nous tous... 1159 01:06:52,801 --> 01:06:56,181 nous pouvons simplement renverser la tête et dire... 1160 01:06:56,262 --> 01:06:57,932 "Qui était cette nymphe ?" 1161 01:06:58,014 --> 01:06:59,854 [Elena] Veux-tu te taire ? 1162 01:07:00,892 --> 01:07:03,142 C'est très cruel. 1163 01:07:03,228 --> 01:07:05,768 Pardonne-moi, ma joie. Pardonne-moi. 1164 01:07:05,855 --> 01:07:08,515 [Halètement] Je m'excuse. 1165 01:07:09,859 --> 01:07:13,319 - Pardonne-moi. Paix. - Vous mettriez à l'épreuve la patience d'un saint. 1166 01:07:13,405 --> 01:07:15,905 - Hmm, en guise d'offrande de paix - - Admets-le ! 1167 01:07:15,990 --> 01:07:19,200 En offrande de paix, Je vais t'apporter... 1168 01:07:19,285 --> 01:07:22,115 un bouquet de roses ! 1169 01:07:22,205 --> 01:07:26,875 Des fleurs dont j'ai eu la prévoyance avoir obtenu ce matin. 1170 01:07:27,877 --> 01:07:30,957 Des roses tristes. 1171 01:07:31,047 --> 01:07:32,837 Roses d'automne. 1172 01:07:34,092 --> 01:07:35,592 Pour toi. 1173 01:07:40,306 --> 01:07:42,976 Tristes roses d'automne. 1174 01:07:46,187 --> 01:07:48,147 Nous sommes déjà en septembre. 1175 01:07:48,815 --> 01:07:51,395 Comment allons-nous passer l’hiver ici ? 1176 01:07:54,821 --> 01:07:56,781 Où est le docteur ? 1177 01:07:56,865 --> 01:08:00,155 Il est dans la chambre d'oncle Vanya. Il écrit quelque chose. 1178 01:08:00,243 --> 01:08:01,913 [Yelena rit] 1179 01:08:05,832 --> 01:08:08,752 Je suis content que mon oncle soit parti, parce que je voulais te parler. 1180 01:08:10,086 --> 01:08:11,626 À propos de quoi? 1181 01:08:12,630 --> 01:08:14,920 - "À propos de quoi?" - [Rires] 1182 01:08:19,763 --> 01:08:21,433 Je suis moche. 1183 01:08:22,098 --> 01:08:26,558 Oh, tu as de beaux cheveux, et tu as de beaux yeux - 1184 01:08:26,644 --> 01:08:30,524 Non. La femme peu attirante on dit qu'elle a de beaux cheveux... 1185 01:08:30,607 --> 01:08:32,727 et de beaux yeux. 1186 01:08:33,777 --> 01:08:35,277 [Soupirs] 1187 01:08:36,362 --> 01:08:39,662 Je l'aime depuis six ans. 1188 01:08:40,533 --> 01:08:43,493 Je l'aime plus que ma propre mère. 1189 01:08:45,205 --> 01:08:48,365 J'entends toujours sa voix, et je sens toujours sa main sur ma main. 1190 01:08:48,458 --> 01:08:52,338 Et je regarde toujours - toujours la porte, comme à tout moment et - 1191 01:08:52,420 --> 01:08:56,840 Je viens sans cesse vers vous à propos de lui. Et il est là. Il regarde à travers moi. 1192 01:08:59,469 --> 01:09:03,509 Toute la nuit, je prie. Je sais que je n'ai aucun espoir. 1193 01:09:03,598 --> 01:09:05,468 Hier, je l'ai avoué à oncle Vanya. 1194 01:09:05,558 --> 01:09:08,228 Tous les domestiques savent que je l'aime. Tout le monde le sait. 1195 01:09:08,311 --> 01:09:10,231 Qu'en pense-t-il ? 1196 01:09:10,313 --> 01:09:13,073 Il ne me remarque pas. 1197 01:09:13,149 --> 01:09:15,569 Eh bien, c'est un homme étrange. 1198 01:09:15,652 --> 01:09:18,572 Pourquoi ne pas me laisser l'approcher ? Qu'en penses-tu? 1199 01:09:18,655 --> 01:09:20,275 Je serai discret. 1200 01:09:21,449 --> 01:09:23,489 Un indice des plus doux. 1201 01:09:24,285 --> 01:09:26,945 Vraiment, combien de temps allez-vous vivre dans l’incertitude ? 1202 01:09:27,580 --> 01:09:30,830 Il t'aime, ou pas. Oui ou non. 1203 01:09:32,335 --> 01:09:34,665 Si c'est non... 1204 01:09:34,754 --> 01:09:36,884 alors laissez-le arrêter de venir ici. 1205 01:09:37,924 --> 01:09:39,304 Oui? 1206 01:09:41,678 --> 01:09:43,848 Il a dit qu'il me montrerait ses cartes. 1207 01:09:47,851 --> 01:09:49,601 Dis-lui que je le veux. 1208 01:09:52,063 --> 01:09:53,733 Et tu me diras la vérité ? 1209 01:09:53,815 --> 01:09:56,475 Oh, je le ferai parce que... 1210 01:09:56,568 --> 01:09:59,108 Je pense que la vérité, peu importe à quel point... 1211 01:09:59,195 --> 01:10:01,855 est toujours mieux qu'une incertitude. 1212 01:10:02,699 --> 01:10:04,319 Je vous promets. 1213 01:10:20,884 --> 01:10:24,394 [Pleurant] Ne pas savoir, c'est mieux parce qu'alors au moins il y a de l'espoir. 1214 01:10:24,470 --> 01:10:27,100 - Qu'est ce que c'est? - Rien. 1215 01:10:32,854 --> 01:10:34,354 [Pensée] Seigneur... 1216 01:10:36,190 --> 01:10:39,780 quoi de pire que de connaître le secret de quelqu'un et rester impuissant ? 1217 01:10:40,695 --> 01:10:43,355 De toute évidence, l'homme ne se soucie pas d'elle. 1218 01:10:44,741 --> 01:10:47,281 Pourquoi ne devrait-il pas la prendre ? 1219 01:10:47,368 --> 01:10:49,998 Un médecin de campagne de son âge ? 1220 01:10:50,079 --> 01:10:53,419 Une fille gentille, pure et intelligente. 1221 01:10:54,667 --> 01:10:56,787 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle en tant que femme ? 1222 01:10:58,087 --> 01:10:59,417 Rien. 1223 01:11:01,424 --> 01:11:03,094 Rien. 1224 01:11:05,428 --> 01:11:07,298 Pauvre enfant. 1225 01:11:08,181 --> 01:11:12,311 Vivez dans un monde gris comme celui-ci, n'entendre que du banal tous les jours. 1226 01:11:12,393 --> 01:11:14,653 C'est alors que cet homme apparaît. 1227 01:11:16,230 --> 01:11:17,770 Un bel homme. 1228 01:11:19,108 --> 01:11:21,278 Un homme captivant. 1229 01:11:22,737 --> 01:11:24,657 Pour céder... 1230 01:11:24,739 --> 01:11:26,449 à un tel homme. 1231 01:11:29,327 --> 01:11:31,747 Vanya a dit : "Le sang de la sirène coule dans tes veines. 1232 01:11:31,829 --> 01:11:34,039 Pour une fois dans votre vie, laissez-vous aller. » 1233 01:11:36,459 --> 01:11:38,669 Oh, je ne devrais pas faire ça ? 1234 01:11:40,797 --> 01:11:42,837 Pour une fois dans ma vie ? 1235 01:11:43,967 --> 01:11:46,547 Pour une fois dans ma vie, quand l'homme vient ici tous les jours... 1236 01:11:46,636 --> 01:11:49,466 et chaque jour Je connais la raison pour laquelle il vient. 1237 01:11:49,555 --> 01:11:51,255 Oh, mon Dieu. 1238 01:11:52,266 --> 01:11:54,306 Je suis déjà taché. 1239 01:11:55,103 --> 01:11:59,063 Je devrais tomber à genoux devant Sonya et lui demande pardon. 1240 01:11:59,148 --> 01:12:01,108 [Pas en approche] 1241 01:12:04,237 --> 01:12:06,607 [Astrov] Bonjour. 1242 01:12:06,698 --> 01:12:08,318 Bonjour. 1243 01:12:09,242 --> 01:12:11,332 Tu voulais - Tu voulais voir mes dessins. 1244 01:12:13,121 --> 01:12:16,121 Euh, hier, tu as dit que tu avais des cartes tu travaillais dessus ? 1245 01:12:16,207 --> 01:12:18,537 - Oui, je les ai. - Êtes-vous libre? 1246 01:12:18,626 --> 01:12:20,126 Je suis. 1247 01:12:21,671 --> 01:12:23,511 Euh - 1248 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Euh, où es-tu né ? 1249 01:12:27,593 --> 01:12:29,723 Euh, à Saint-Pétersbourg. 1250 01:12:29,804 --> 01:12:32,604 - Et où as-tu étudié ? - Au conservatoire. 1251 01:12:32,682 --> 01:12:35,022 Mm-hmm. Vous trouverez peut-être que cela ne vous intéressera pas. 1252 01:12:35,101 --> 01:12:37,191 Non? Pourquoi pas? 1253 01:12:38,813 --> 01:12:40,863 - C'est vrai, je ne connais pas le pays. - Euh-huh. 1254 01:12:40,940 --> 01:12:42,690 Le, euh... 1255 01:12:44,318 --> 01:12:45,738 topographie. 1256 01:12:45,820 --> 01:12:47,110 [Rires] En effet. 1257 01:12:47,196 --> 01:12:48,696 Mais j'ai beaucoup lu. Je - 1258 01:12:48,781 --> 01:12:52,701 J'ai ma propre table de travail dans la chambre de Vanya, et quand je suis au bord de l'épuisement extrême... 1259 01:12:52,785 --> 01:12:56,495 Je vole pour dépenser une heure ou deux sur mes cartes. 1260 01:12:57,540 --> 01:12:59,330 Vanya et Sophie travaillent aux comptes... 1261 01:12:59,417 --> 01:13:03,747 et je suis assis à côté d'eux à ma table de travail, en train de peindre. 1262 01:13:03,838 --> 01:13:06,968 Et j'ai chaud. Tout est calme. 1263 01:13:07,050 --> 01:13:09,050 Je suis en paix. 1264 01:13:09,135 --> 01:13:10,965 J'entends les grillons dehors. 1265 01:13:11,054 --> 01:13:12,684 Totalement en paix. 1266 01:13:13,389 --> 01:13:14,969 Une fois par mois peut-être. 1267 01:13:16,392 --> 01:13:17,892 D'accord. 1268 01:13:17,977 --> 01:13:21,397 Maintenant c'est notre quartier comme c'était le cas il y a 50 ans. 1269 01:13:21,481 --> 01:13:24,821 Les verts indiquent les forêts. Comme vous le voyez, la moitié de l'ensemble est boisée. 1270 01:13:24,901 --> 01:13:28,701 Où l'on voit le vert hachuré de rouge, nous avons la gamme des wapitis et des chèvres sauvages. 1271 01:13:28,780 --> 01:13:30,700 Je montre ici à la fois la flore et la faune. 1272 01:13:30,782 --> 01:13:33,282 Sur les lacs, il y avait des cygnes, des oies, des canards... 1273 01:13:33,367 --> 01:13:37,077 et, comme disent les vieux, "un pouvoir des oiseaux", diraient-ils. 1274 01:13:37,997 --> 01:13:41,037 Nous avons les villages et hameaux, et ici et là les différentes petites fermes. 1275 01:13:41,125 --> 01:13:43,915 Avant-postes, campements religieux, moulins à eau - 1276 01:13:44,003 --> 01:13:46,463 Beaucoup de bétail et de chevaux. Ceux-ci sont marqués en bleu. 1277 01:13:46,547 --> 01:13:50,377 Il y avait ici de grands troupeaux. Chaque ménage possédait en moyenne 12 chevaux. 1278 01:13:50,468 --> 01:13:51,968 Maintenant, ici... 1279 01:13:53,805 --> 01:13:55,465 25 ans se sont écoulés. 1280 01:13:55,556 --> 01:13:59,306 Maintenant nous voyons déjà que seulement un tiers de la superficie est boisé. 1281 01:13:59,393 --> 01:14:01,353 Les chèvres sont parties. Nous voyons encore des wapitis de temps en temps... 1282 01:14:01,437 --> 01:14:05,017 mais les bleus et les verts disparaissent et, euh, ainsi de suite. 1283 01:14:05,108 --> 01:14:09,648 Alors que nous passons à la troisième interprétation où l'on voit le quartier tel qu'il est aujourd'hui... 1284 01:14:09,737 --> 01:14:11,197 il n'y a pas de vert solide. 1285 01:14:11,280 --> 01:14:15,410 Les wapitis, les cygnes et les oies ont disparu. Il n'y a aucun signe des anciennes colonies. 1286 01:14:15,493 --> 01:14:18,043 Bref, voici une photo parfaite d'une dégradation progressive et incessante... 1287 01:14:18,121 --> 01:14:20,541 qui, dans 10 ou 12 ans encore... 1288 01:14:20,623 --> 01:14:22,873 sera totalement complet, et le pays sera mort. 1289 01:14:22,959 --> 01:14:25,879 Alors tu dis, très bien. Vous dites que de profondes influences culturelles sont à l’œuvre… 1290 01:14:25,962 --> 01:14:28,922 et que l'ancienne vie doit naturellement céder la place au nouveau. 1291 01:14:29,006 --> 01:14:31,626 Et je serais d'accord avec toi si au lieu de forêts décimées... 1292 01:14:31,717 --> 01:14:34,507 nous avions l'industrie, les chemins de fer, les écoles. 1293 01:14:34,595 --> 01:14:36,885 Si la population était plus heureuse, mieux employés, en meilleure santé. 1294 01:14:36,973 --> 01:14:39,893 Mais qu’avons-nous ici ? Nous avons les mêmes marécages, les mêmes moustiques... 1295 01:14:39,976 --> 01:14:44,936 le même manque de routes, le même typhus, diphtérie, rachitisme - maladies de la pauvreté. 1296 01:14:45,022 --> 01:14:46,902 Les mêmes feux éternels. 1297 01:14:46,983 --> 01:14:51,363 De sorte que ce que nous voyons est une lutte pour l'existence c'est au-delà des forces humaines... 1298 01:14:51,445 --> 01:14:54,405 où nous dégénérons dans l'ignorance et la paresse. 1299 01:14:54,490 --> 01:14:57,030 Et donc mec, gelé, affamé, malade - 1300 01:14:57,118 --> 01:14:59,868 L'homme, pour conserver le dernier vestige de sa vie, pour sauver ses enfants... 1301 01:14:59,954 --> 01:15:02,084 tend la main par réflexe... 1302 01:15:02,165 --> 01:15:05,415 dans sa peur animale et sa destruction, sans penser à demain... 1303 01:15:05,501 --> 01:15:10,841 pour que presque tout soit détruit et rien de nouveau n'a été créé. 1304 01:15:10,923 --> 01:15:13,183 Et je vois que ça ne t'intéresse pas. 1305 01:15:15,219 --> 01:15:18,139 - Je comprends si peu. - Ah. 1306 01:15:18,222 --> 01:15:21,312 Mais à part ça, cela ne vous intéresse pas. 1307 01:15:22,435 --> 01:15:26,265 - En - En vérité, je pensais à autre chose. - Je vois. 1308 01:15:26,355 --> 01:15:27,855 - Pardonne-moi. - Pas du tout. 1309 01:15:27,940 --> 01:15:31,690 Et ce qui me préoccupait... [Soupirs] c'était... 1310 01:15:33,404 --> 01:15:36,364 - En fait, je ne sais pas par où commencer. - S'il te plaît. 1311 01:15:37,700 --> 01:15:40,290 - C'était un interrogatoire. - Un interrogatoire ? 1312 01:15:40,369 --> 01:15:43,119 Oui, inoffensif. 1313 01:15:43,206 --> 01:15:45,616 Si je peux. 1314 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Veux-tu t'asseoir ? 1315 01:15:53,966 --> 01:15:56,756 Cette affaire concerne un certain ami à moi... 1316 01:15:57,845 --> 01:15:59,465 un jeune ami. 1317 01:16:01,098 --> 01:16:03,478 Pouvons-nous parler franchement ? 1318 01:16:03,559 --> 01:16:05,479 Bien sûr. 1319 01:16:05,561 --> 01:16:08,191 Et les choses que nous disons, nous n’en avons jamais parlé. 1320 01:16:09,232 --> 01:16:11,402 - Est-ce que tu comprends? - Je fais. 1321 01:16:13,694 --> 01:16:16,494 L'affaire concerne ma belle-fille, Sonya. 1322 01:16:17,823 --> 01:16:19,413 Oui? 1323 01:16:20,743 --> 01:16:23,333 Que ressentez-vous pour elle ? 1324 01:16:26,707 --> 01:16:28,497 Je la respecte. 1325 01:16:30,253 --> 01:16:32,843 Vos sentiments pour elle en tant que femme ? 1326 01:16:34,590 --> 01:16:37,180 - Mes sentiments pour elle - - Oui. 1327 01:16:37,260 --> 01:16:38,890 Je n'en ai pas. 1328 01:16:40,221 --> 01:16:41,891 Ah. Euh-huh. 1329 01:16:41,973 --> 01:16:43,773 Euh - 1330 01:16:45,101 --> 01:16:47,061 Encore deux mots et j'ai fini. 1331 01:16:48,104 --> 01:16:51,364 Avez-vous peut-être remarqué son attitude envers toi ? 1332 01:16:51,440 --> 01:16:52,860 Non. 1333 01:16:56,862 --> 01:16:59,202 Eh bien, alors j'ai fini. 1334 01:17:00,533 --> 01:17:02,743 Tu n'aimes pas Sonya... 1335 01:17:03,786 --> 01:17:05,576 et vous ne le ferez pas. 1336 01:17:09,709 --> 01:17:12,169 Maintenant, elle souffre... 1337 01:17:12,253 --> 01:17:14,303 et je dois demander votre compassion... 1338 01:17:15,464 --> 01:17:17,384 que tu ne viens plus ici. 1339 01:17:20,261 --> 01:17:21,851 Euh-huh. 1340 01:17:27,893 --> 01:17:30,523 Eh bien, il est tard. Je vois que je suis resté, euh - 1341 01:17:32,231 --> 01:17:37,321 - Je n'ai vraiment pas le temps de venir ici. - Oh, Seigneur, quelle sordide... interview. 1342 01:17:37,403 --> 01:17:41,073 Eh bien, c'est fait. Et nous n’en avons jamais parlé du tout. 1343 01:17:41,157 --> 01:17:43,697 Et maintenant, tu dois partir. 1344 01:17:43,784 --> 01:17:45,294 Vous voyez ça. 1345 01:17:46,662 --> 01:17:50,332 - Si il y a seulement un mois, tu m'avais approché - - Non. 1346 01:17:50,416 --> 01:17:51,996 Oui. Alors j’aurais pu y réfléchir. 1347 01:17:52,084 --> 01:17:54,754 Et si elle souffre, bien sûr... 1348 01:17:54,837 --> 01:17:57,507 Je veux dire, si la pauvre fille souffre, je, euh... 1349 01:17:59,008 --> 01:18:00,548 Euh - 1350 01:18:02,094 --> 01:18:04,104 Je comprends. 1351 01:18:04,180 --> 01:18:06,060 Tu comprends quoi ? 1352 01:18:07,099 --> 01:18:11,189 Pour insister sur l'évidence, tu m'appelles ici pour un interrogatoire... 1353 01:18:11,270 --> 01:18:13,520 et je tombe dans ton piège, n'est-ce pas ? 1354 01:18:17,068 --> 01:18:19,688 " Que ressens-tu en tant qu'homme ? 1355 01:18:19,779 --> 01:18:22,279 Pourrions-nous connaître vos véritables sentiments ? » 1356 01:18:22,365 --> 01:18:25,525 Très bien, je vais vous le dire, et sans mascarade. 1357 01:18:27,119 --> 01:18:28,619 Je l'avoue. 1358 01:18:29,747 --> 01:18:33,327 - Je suis à toi. Je me rends. - Tu as perdu la tête ? 1359 01:18:33,417 --> 01:18:36,247 Je l'ai avoué. Votre douce ruse m’a forcé à le faire. 1360 01:18:36,337 --> 01:18:38,627 Je vais te dire quelque chose. Je suis meilleur que tu ne le penses. 1361 01:18:38,714 --> 01:18:42,304 - Je suis plus noble que tu ne le penses, je te le jure. - D'accord. Je vais vous quitter. 1362 01:18:42,385 --> 01:18:45,005 C'est la dernière fois. Où allons-nous nous retrouver ? Vite, dis-le. 1363 01:18:45,096 --> 01:18:46,676 - Et un baiser. - Je le jure devant Dieu ! 1364 01:18:46,764 --> 01:18:49,474 - Comme tu es belle. Ton visage - - Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, partez. 1365 01:18:49,558 --> 01:18:51,178 - Tu me dis où on se retrouve demain. - Non! 1366 01:18:51,268 --> 01:18:53,398 - C'est fini. C'est décidé. - S'il te plaît, laisse-moi. 1367 01:18:53,479 --> 01:18:55,559 Près du verger, 14h. Oui? 1368 01:19:01,404 --> 01:19:03,784 Laisse-moi partir. Laisse-moi - 1369 01:19:03,864 --> 01:19:05,374 Oh, mon Dieu. 1370 01:19:13,874 --> 01:19:15,714 Très bien. 1371 01:19:15,793 --> 01:19:17,503 Peu importe. 1372 01:19:33,060 --> 01:19:36,480 Aujourd'hui, mon cher ami - 1373 01:19:38,607 --> 01:19:40,687 La météo - 1374 01:19:40,776 --> 01:19:44,566 Ne diriez-vous pas la météo, qui avait l'air si nuageux autrefois... 1375 01:19:46,282 --> 01:19:48,872 est changé et le soleil est au rendez-vous… 1376 01:19:48,951 --> 01:19:51,951 dans ce qu'il faut dire s'est transformé en un après-midi splendide ? 1377 01:19:54,957 --> 01:19:57,627 La récolte d'hiver est en fait plutôt bonne. 1378 01:19:57,710 --> 01:19:59,630 La seule chose qui s'y oppose est... 1379 01:20:00,629 --> 01:20:02,759 les jours raccourcissent et - 1380 01:20:04,925 --> 01:20:07,135 Que peut-on faire à ce sujet ? 1381 01:20:17,730 --> 01:20:20,060 Je vous en supplie... 1382 01:20:20,149 --> 01:20:21,479 s'il te plaît... 1383 01:20:22,568 --> 01:20:27,448 pour exercer toute votre influence pour voir que mon mari et moi... 1384 01:20:27,531 --> 01:20:30,121 quittez cet endroit immédiatement. 1385 01:20:31,202 --> 01:20:32,832 Cet après-midi. 1386 01:20:33,996 --> 01:20:36,496 - Vous entendez ? - Oui. 1387 01:20:39,210 --> 01:20:41,630 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1388 01:20:41,712 --> 01:20:45,092 Tu sais, je - je - J'ai vu tout ça. 1389 01:20:46,008 --> 01:20:47,298 Je - 1390 01:20:50,179 --> 01:20:52,599 Dis-moi toi - [Pleurer] 1391 01:20:52,681 --> 01:20:54,641 J'ai entendu ce que j'ai dit. 1392 01:20:56,393 --> 01:20:58,773 Nous partons d'ici aujourd'hui. 1393 01:21:04,151 --> 01:21:07,281 Vous savez, Votre Excellence, J'ai moi-même ressenti... 1394 01:21:07,363 --> 01:21:09,863 surtout autre que bien ces derniers temps. 1395 01:21:09,949 --> 01:21:12,449 Même si dans mon cas, c'est ma tête. [Toux] 1396 01:21:12,535 --> 01:21:15,575 - Ma tête en particulier a ressenti - - Où sont les autres ? 1397 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 Où sont-ils ? Je déteste cette maison. 1398 01:21:18,207 --> 01:21:22,167 Pourquoi devrais-je vivre dans un labyrinthe ? Vingt-six chambres, tout le monde errant - 1399 01:21:22,253 --> 01:21:24,173 S'il te plaît, demande à maman de venir ici. 1400 01:21:24,880 --> 01:21:28,050 [Soupirs] Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir. 1401 01:21:29,593 --> 01:21:33,103 - Qu'a-t-il dit ? - Oh, pas maintenant. 1402 01:21:33,180 --> 01:21:34,680 Qu'est-ce que c'est? 1403 01:21:36,308 --> 01:21:40,138 [Alexandre] Je ne peux tout simplement pas apprendre à vivre la vie à la campagne. 1404 01:21:40,229 --> 01:21:44,149 - Il ne viendra plus ici, c'est ça ? - [bavardage] 1405 01:21:44,233 --> 01:21:46,733 - Dis-le-moi. Oui? - [Alexandr] Sonya. 1406 01:21:48,571 --> 01:21:50,661 Sonya ! 1407 01:21:50,739 --> 01:21:55,409 Très bien, elle m'ignore. Oh, infirmière, voudriez-vous entrer aussi, s'il vous plaît ? 1408 01:21:56,245 --> 01:21:59,325 Et maintenant, mesdames et messieurs, si vous voulez bien... 1409 01:21:59,415 --> 01:22:02,995 comme le tournesol, tournez la tête attentive. 1410 01:22:03,085 --> 01:22:05,335 - Voici maman. - [Indistincte] 1411 01:22:07,006 --> 01:22:08,836 Maintenant, mesdames et messieurs... 1412 01:22:09,633 --> 01:22:13,433 "Je vous ai convoqués ici, citoyens, pour vous informer que l'inspecteur général... 1413 01:22:13,512 --> 01:22:15,722 a choisi de nous rendre visite." 1414 01:22:15,806 --> 01:22:18,846 [Rire] 1415 01:22:18,934 --> 01:22:21,314 Euh, blague à part alors, et dans une veine sérieuse... 1416 01:22:21,395 --> 01:22:25,725 Je vous ai demandé ici votre aide et vos conseils dans l'espoir de les recevoir. 1417 01:22:26,609 --> 01:22:29,489 Je suis un érudit, un homme de livres. 1418 01:22:29,570 --> 01:22:32,530 J'ai longtemps été étranger aux subtilités... 1419 01:22:32,615 --> 01:22:35,195 les vicissitudes de la vie des affaires. 1420 01:22:35,284 --> 01:22:39,254 Je ne peux pas vivre sans l'aide et les conseils de gens pratiques. 1421 01:22:39,330 --> 01:22:40,960 Alors, je vous ai demandé... 1422 01:22:41,665 --> 01:22:44,575 Ivan Petrovitch, Elena... 1423 01:22:44,668 --> 01:22:46,538 Ilya Llych - 1424 01:22:46,629 --> 01:22:49,009 - Maman. - Ah. 1425 01:22:49,089 --> 01:22:52,049 Un vieil homme, pas un homme en bonne santé. 1426 01:22:52,134 --> 01:22:56,894 Un homme qui sait depuis son âge - manet omnes una nox - 1427 01:22:56,972 --> 01:22:58,142 Euh-huh. [Rires] 1428 01:22:58,223 --> 01:23:01,143 Ce temps et cette marée nous arrivent tous. 1429 01:23:02,478 --> 01:23:05,308 - Ma vie est finie. - Oh. [Rires] 1430 01:23:06,148 --> 01:23:07,728 Mais je possède une jeune femme... 1431 01:23:07,816 --> 01:23:11,566 et pour que nous puissions continuer à vivre à la campagne n'est tout simplement pas possible. 1432 01:23:11,654 --> 01:23:14,744 Nous ne sommes pas faits pour vivre la vie à la campagne. 1433 01:23:14,823 --> 01:23:17,083 Nous ne pouvons pas non plus vivre en ville... 1434 01:23:17,159 --> 01:23:20,909 sur un revenu de l'ampleur ce domaine offre. 1435 01:23:21,914 --> 01:23:24,874 [Rires] Nous pourrions vendre la forêt. 1436 01:23:24,958 --> 01:23:26,788 [Rires] 1437 01:23:26,877 --> 01:23:28,957 Une mesure à la fois extrême et non renouvelable. 1438 01:23:29,046 --> 01:23:31,456 Car une fois vendu, il ne rapporte plus aucun revenu. 1439 01:23:32,132 --> 01:23:36,392 Alors où pouvons-nous chercher à trouver une stratégie qui fournit... 1440 01:23:36,470 --> 01:23:41,680 à la fois définitif et immobile une source de revenus permanente ? 1441 01:23:42,685 --> 01:23:45,265 J'ai cherché et, je pense, j'ai trouvé cette stratégie... 1442 01:23:45,354 --> 01:23:47,614 et maintenant j'ai l'honneur de vous le présenter. 1443 01:23:48,941 --> 01:23:51,441 En gros, en principe général... 1444 01:23:51,527 --> 01:23:55,947 notre patrimoine rapporte en moyenne deux pour cent. 1445 01:23:56,031 --> 01:23:57,451 Je propose de le vendre. 1446 01:23:57,533 --> 01:24:01,373 Si nous vendons le domaine et investir dans des obligations portant intérêt... 1447 01:24:01,453 --> 01:24:03,293 nous recevons quatre à cinq pour cent. 1448 01:24:03,372 --> 01:24:05,752 Quatre à cinq ! 1449 01:24:05,833 --> 01:24:08,463 Et je pense qu'il y aura suffisamment de surplus... 1450 01:24:08,544 --> 01:24:11,304 pour acheter une villa en Finlande ! 1451 01:24:12,256 --> 01:24:16,506 Excusez-moi. Je suis désolé. Euh, tu veux bien répéter ce que tu as dit ? 1452 01:24:17,261 --> 01:24:21,311 Je le ferai, avec les bénéfices, investir dans des obligations portant intérêt... 1453 01:24:21,390 --> 01:24:23,640 et avec tous les résidus qu'il y a... 1454 01:24:23,726 --> 01:24:26,136 acheter une petite maison en Finlande. 1455 01:24:26,228 --> 01:24:27,598 Oui. 1456 01:24:28,564 --> 01:24:32,154 Non, pas la partie finlandaise. Vous... Vous avez parlé du produit. 1457 01:24:32,234 --> 01:24:34,404 Le produit de quoi ? 1458 01:24:34,486 --> 01:24:35,986 Ma vente du domaine. 1459 01:24:36,071 --> 01:24:39,491 Ah, oui. Vous voyez, maintenant c'était le problème... 1460 01:24:39,575 --> 01:24:41,575 cela a retenu mon attention. 1461 01:24:42,953 --> 01:24:45,503 Vous allez vendre le domaine ? 1462 01:24:47,166 --> 01:24:50,036 Et - [rires] Où dois-je aller ? 1463 01:24:50,127 --> 01:24:52,707 Et - Et, euh - Et Sonya ici, s'il te plaît ? 1464 01:24:52,796 --> 01:24:56,006 Euh, et ma mère, si je peux être si picayune ? 1465 01:24:56,091 --> 01:24:58,681 [Alexandre] Pourquoi, certainement. Tout cela à temps. 1466 01:24:58,761 --> 01:25:01,551 - On ne peut pas tout faire à la fois. - Non, on ne peut pas. 1467 01:25:02,264 --> 01:25:05,104 Vous savez, en parlant de l'ignorance humaine... 1468 01:25:05,184 --> 01:25:09,064 J'ai toujours supposé que ce domaine, que vous allez vendre, appartenait à Sonya. 1469 01:25:09,146 --> 01:25:10,686 - Non. - Si je peux... 1470 01:25:10,773 --> 01:25:14,783 car mon défunt père a acheté ce domaine comme dot pour ma sœur... 1471 01:25:14,860 --> 01:25:18,030 pour que ça passe, dans mon ignorance, regarder la loi... 1472 01:25:18,113 --> 01:25:21,373 de ma sœur à Sonya, à qui il appartient. 1473 01:25:21,450 --> 01:25:23,490 - Certainement. Qui le nie ? - Eh bien - 1474 01:25:23,577 --> 01:25:28,157 Bien sûr, il appartient à Sonya, sans qui consentement on ne penserait pas à le vendre... 1475 01:25:28,248 --> 01:25:31,378 et - et au profit de qui il sera vendu. 1476 01:25:31,460 --> 01:25:35,630 Suis-je fou ? Est-ce que je délire ? Pourquoi écoutons-nous cela ? Pourquoi - 1477 01:25:35,714 --> 01:25:39,514 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne contredisez pas Alexandre ! S'il te plaît! 1478 01:25:39,593 --> 01:25:43,603 Crois-moi, il voit bien mieux que nous ce qui est juste. 1479 01:25:44,973 --> 01:25:47,853 Eh bien, je vais boire un verre d'eau. 1480 01:25:48,852 --> 01:25:51,022 Alors tu dis juste... 1481 01:25:53,816 --> 01:25:55,316 tout ce que vous voulez dire. 1482 01:25:55,400 --> 01:25:58,570 - Tu viens juste de... - Pourquoi tu t'enflammes ? 1483 01:25:59,488 --> 01:26:01,818 Est-ce que je dis que mon plan est idéal ? 1484 01:26:01,907 --> 01:26:04,657 C'est un plan. Juste un plan ! 1485 01:26:04,743 --> 01:26:08,253 S’il ne convient pas, je le jetterai. 1486 01:26:09,248 --> 01:26:11,578 - Votre Excellence - - Oui. 1487 01:26:11,667 --> 01:26:16,497 J'ai moi-même, en plus de mon respect pour votre apprentissage - 1488 01:26:16,588 --> 01:26:18,378 - Oui. - Un sentiment de parenté... 1489 01:26:18,465 --> 01:26:20,585 ce qui me rapproche de toi. 1490 01:26:20,676 --> 01:26:23,926 Maintenant, mon frère, que je pense que vous connaissez, Grigory Llych - 1491 01:26:24,012 --> 01:26:27,432 Connaissez-vous son beau-frère, Fustian Trofich Lakidomov ? 1492 01:26:27,516 --> 01:26:29,926 - Il a un diplôme aussi - - Non, pas maintenant. Pas maintenant. S'il te plaît! 1493 01:26:30,018 --> 01:26:32,188 - Non, nous parlons affaires ! - D'accord. 1494 01:26:32,271 --> 01:26:33,771 Demandez-lui. 1495 01:26:34,815 --> 01:26:38,605 - Que dois-je lui demander ? - Le domaine a été acheté à son oncle. 1496 01:26:38,694 --> 01:26:42,494 - N'est-ce pas ? - Oui, c'était le cas, pour le prix de l'époque. 1497 01:26:42,573 --> 01:26:45,073 Oui, c'était le cas, pour le prix... 1498 01:26:45,158 --> 01:26:48,118 de 95 000 roubles... 1499 01:26:48,203 --> 01:26:51,753 dont mon père a payé 70... 1500 01:26:51,832 --> 01:26:53,792 laissant une dette impayée de - 1501 01:26:53,876 --> 01:26:55,376 [Criant] Maintenant, est-ce que vous suivez ça ? 1502 01:26:57,296 --> 01:27:01,126 Parce que ce domaine n'aurait pas pu être acheté... 1503 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 si je n'avais pas renoncé à ma part, voyez-vous, de mon héritage... 1504 01:27:05,220 --> 01:27:08,640 en faveur de ma sœur que j'aimais beaucoup. 1505 01:27:08,724 --> 01:27:14,354 De plus, si je n'avais pas travaillé comme un bœuf pour apurer la dette restante - 1506 01:27:14,438 --> 01:27:17,648 - Je suis désolé d'en avoir parlé. - Qui est libre et clair... 1507 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 grâce à moi, grâce à mes efforts. 1508 01:27:21,236 --> 01:27:25,946 Et voilà, tu entres ici et propose de me jeter dans la neige. 1509 01:27:29,244 --> 01:27:32,044 Je gère le domaine depuis 25 ans. 1510 01:27:32,122 --> 01:27:36,632 Depuis 25 ans je travaille, Je vous ai envoyé l'argent. 1511 01:27:36,710 --> 01:27:39,000 Pendant tout ce temps, pas une seule fois... 1512 01:27:39,087 --> 01:27:42,507 as-tu pensé à penser à l'homme qui a travaillé pour toi ! 1513 01:27:43,133 --> 01:27:44,803 Pas une seule fois. 1514 01:27:46,637 --> 01:27:49,307 Vingt-cinq ans, tu m'as payé... 1515 01:27:49,389 --> 01:27:54,269 la magnifique somme de 500 roubles par an. 1516 01:27:54,895 --> 01:27:57,185 500 roubles par an. 1517 01:27:57,272 --> 01:28:01,032 Et pas une seule fois cela ne t'est venu à l'esprit afin que vous puissiez l'augmenter. 1518 01:28:01,109 --> 01:28:05,659 Ivan Petrovitch, je ne suis pas un homme pratique. Vous auriez pu le faire quand vous le vouliez. 1519 01:28:05,739 --> 01:28:09,239 Oh-ho, je vois. J'aurais dû voler ! 1520 01:28:10,327 --> 01:28:14,037 Et tu me méprises parce que je ne suis pas un voleur ! 1521 01:28:14,122 --> 01:28:17,382 Oui, j'aurais dû voler. Alors je ne serais pas un pauvre aujourd'hui ! 1522 01:28:17,459 --> 01:28:20,589 - Jean, s'il te plaît. - Vanya, Vanya, des mots. 1523 01:28:20,671 --> 01:28:23,211 Ne ruinez pas les bonnes relations. 1524 01:28:23,298 --> 01:28:26,878 J'ai vécu comme une souris dans le mur, ma mère et moi. 1525 01:28:26,969 --> 01:28:30,219 Nos pensées et nos sentiments tourné vers vous. 1526 01:28:30,305 --> 01:28:33,715 J'ai parlé de vos œuvres, nous avons parlé de notre fierté envers toi... 1527 01:28:33,809 --> 01:28:36,229 a mentionné votre nom avec admiration. 1528 01:28:38,271 --> 01:28:41,731 Nos nuits étaient passées lire vos périodiques... 1529 01:28:41,817 --> 01:28:44,817 vos publications... 1530 01:28:44,903 --> 01:28:46,993 ce qui me remplit maintenant de dégoût. 1531 01:28:47,656 --> 01:28:50,406 Mes yeux se sont ouverts maintenant. Vous écrivez sur l'art ? 1532 01:28:50,492 --> 01:28:54,412 Tu ne comprends rien à l'art, parce que tu n'as pas d'âme. 1533 01:28:54,496 --> 01:28:57,666 Vous êtes un philistin, un imposteur ! 1534 01:28:57,749 --> 01:29:01,169 - Un porc se nourrissant des déjections de vos supérieurs. - [Alexandr] Je t'en supplie, arrête ça ! 1535 01:29:01,253 --> 01:29:02,753 - [Alexandr] Je pars. - Vous nous avez escroqués ! 1536 01:29:02,838 --> 01:29:05,168 - J'insiste pour que tu arrêtes - - Non, je n'arrêterai pas ! Je ne le ferai pas ! 1537 01:29:05,257 --> 01:29:09,387 Pas fini ! J'ai autre chose à dire ! Tu as gâché ma vie ! 1538 01:29:09,469 --> 01:29:13,429 J'ai perdu les meilleures années de ma vie pour toi, espèce de voleur ! 1539 01:29:13,515 --> 01:29:18,265 - Espèce d'assassin, tu as gâché ma vie ! - Je ne peux pas - J'y vais ! 1540 01:29:18,812 --> 01:29:21,112 [Alexandr criant] Qu'est-ce que tu veux ? 1541 01:29:21,189 --> 01:29:23,899 Et comment peux-tu me parler de cette façon ? 1542 01:29:23,984 --> 01:29:25,994 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 1543 01:29:27,571 --> 01:29:30,241 - Tu n'es rien. Rien! - Ah. 1544 01:29:32,701 --> 01:29:34,371 Vous voulez le domaine... 1545 01:29:35,829 --> 01:29:37,869 c'est à toi. 1546 01:29:39,207 --> 01:29:41,207 Prends-le. 1547 01:29:41,293 --> 01:29:44,303 Prends-le ! Je n'en ai pas besoin ! 1548 01:29:45,005 --> 01:29:49,465 Je ne peux pas supporter cet enfer ! M'entendez-vous ? Je n'en peux plus ! Je pars ! 1549 01:29:50,093 --> 01:29:53,683 J'ai tout gâché. J'avais du talent, de l'intelligence, du courage ! 1550 01:29:53,764 --> 01:29:56,144 - J'aurais pu être un Schopenhauer ! - [Gémissant] 1551 01:29:56,224 --> 01:29:58,234 J'aurais pu être le nouveau Dostoïevski ! 1552 01:29:58,310 --> 01:30:00,640 - J'aurais pu concevoir une nouvelle philosophie ! - [Gémissant] 1553 01:30:02,064 --> 01:30:04,324 Qu'est-ce que je dis ? 1554 01:30:04,399 --> 01:30:07,279 Est-ce que je perds la tête ? Maman. 1555 01:30:08,528 --> 01:30:11,488 Maman. C'est quoi cette douleur, maman ? 1556 01:30:12,574 --> 01:30:14,784 [Vanya] Maman ? Maman ? 1557 01:30:16,244 --> 01:30:19,254 - Maman. - Faites ce que dit Alexandre. 1558 01:30:20,165 --> 01:30:23,955 Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? 1559 01:30:24,044 --> 01:30:26,504 D'accord. Très bien, très bien ! 1560 01:30:26,588 --> 01:30:28,508 Je sais. Je sais! 1561 01:30:31,218 --> 01:30:34,428 Alors... tu penses que tu vas m'oublier ? 1562 01:30:36,598 --> 01:30:39,268 Jean, s'il te plaît ! 1563 01:30:40,227 --> 01:30:44,437 [Pleurer] Jean ! Jean. S'il te plaît. 1564 01:30:44,523 --> 01:30:46,733 Informez-moi. Que se passe-t-il? 1565 01:30:46,817 --> 01:30:49,027 Éloigne-le-moi de moi ! 1566 01:30:49,111 --> 01:30:52,201 Dois-je vivre sous le même toit avec ça ? Il habite ici ! 1567 01:30:52,280 --> 01:30:55,370 Je ne peux pas vivre dans la même maison avec cet homme ! 1568 01:30:55,450 --> 01:30:58,200 Emmenez-le, ou je devrai partir, et je vous dis que je le ferai. 1569 01:30:58,286 --> 01:31:00,956 - Nous partons d'ici aujourd'hui. S'il te plaît. - Ce n'est rien d'un homme ! 1570 01:31:01,039 --> 01:31:04,209 Pouvons-nous commencer les arrangements, s'il vous plaît ? 1571 01:31:04,292 --> 01:31:05,462 Papa. 1572 01:31:11,925 --> 01:31:14,335 Nous sommes si malheureux, mon oncle et moi. 1573 01:31:16,680 --> 01:31:20,140 Et toutes les nuits que nous avons travaillé pour vous ? Vous souvenez-vous? 1574 01:31:20,225 --> 01:31:22,725 Nous... Nous avons copié vos livres pour vous. 1575 01:31:22,811 --> 01:31:27,521 Nous avons traduit vos textes pour vous. Nous avons travaillé sans repos, papa ! 1576 01:31:27,607 --> 01:31:31,397 Nous n'avons pas dépensé un centime pour nous-mêmes ! Nous vous avons tout envoyé. 1577 01:31:31,486 --> 01:31:35,906 [Sonya pleure] Nous avons gagné notre pain. Je sais... je sais que c'est mal, papa. 1578 01:31:35,991 --> 01:31:40,661 Mais s'il te plaît, papa, écoute-moi et essayez de nous comprendre et soyez charitable. 1579 01:31:40,745 --> 01:31:43,245 Alexandr, débarrasse-toi de tout ça. 1580 01:31:43,331 --> 01:31:46,171 Maintenant, débarrassez-vous de lui, je vous en supplie. 1581 01:31:47,419 --> 01:31:49,839 - Je vous en prie. - Très bien. 1582 01:31:49,921 --> 01:31:52,591 - Merci. - Je vais lui parler. 1583 01:31:53,967 --> 01:31:56,757 - Est-ce que je l'ai accusé ? - Non. 1584 01:31:56,845 --> 01:31:59,845 - De quoi l'ai-je accusé ? - Rien. 1585 01:32:02,017 --> 01:32:04,597 Je ne suis pas en colère contre lui, tu comprends. 1586 01:32:04,686 --> 01:32:07,346 Ses actions - Euh - 1587 01:32:07,439 --> 01:32:09,359 Ses actions envers moi - 1588 01:32:10,984 --> 01:32:14,114 Il faut dire, charitablement... 1589 01:32:14,196 --> 01:32:15,696 ils sont étranges. 1590 01:32:18,366 --> 01:32:19,946 Je - 1591 01:32:20,035 --> 01:32:22,285 Pour votre bien... 1592 01:32:22,370 --> 01:32:23,950 Je vais lui parler. 1593 01:32:38,970 --> 01:32:42,640 Alexandr, sois gentil avec lui. Soyez calme. Essayez de le calmer. 1594 01:32:48,897 --> 01:32:51,647 - [Sanglotant] - Ah. Oh. 1595 01:32:51,733 --> 01:32:55,743 - Nounou ! - Oh, chut. Chut, mon enfant. 1596 01:32:55,820 --> 01:32:59,280 Faire taire. Les oies, elles ricanent. 1597 01:32:59,366 --> 01:33:02,656 Les oies ricanent, puis s'arrêtent. 1598 01:33:02,744 --> 01:33:05,374 - [Sanglotant] - Ils ricanent, puis ils s'arrêtent. 1599 01:33:05,455 --> 01:33:07,825 - [Les sanglots continuent] Nounou ! - Oh ! 1600 01:33:07,916 --> 01:33:11,166 Pauvre petite orpheline. Vous tremblez. 1601 01:33:11,253 --> 01:33:13,253 As-tu froid ? 1602 01:33:13,338 --> 01:33:14,838 Un petit thé au tilleul ? 1603 01:33:14,923 --> 01:33:19,183 - Un peu de framboises et de thé, et ça passera. - [Dispute bruyante à distance] 1604 01:33:19,261 --> 01:33:23,311 Espèces d'oies, arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 1605 01:33:23,390 --> 01:33:24,350 [Coup de feu] 1606 01:33:24,432 --> 01:33:26,352 - Oh mon Dieu ! - [Coup de feu] 1607 01:33:26,434 --> 01:33:29,064 - [Cris indistincts] - Arrêtez-le ! 1608 01:33:29,145 --> 01:33:31,475 - [Coup de feu] - Arrêtez-le ! Il est devenu fou ! 1609 01:33:31,564 --> 01:33:34,614 Donnez-le-moi ! Donnez-moi le pistolet ! 1610 01:33:34,693 --> 01:33:36,443 - [Clic de marteau] - [Crier, Crier] 1611 01:33:36,528 --> 01:33:38,488 Bon sang. Bon sang. 1612 01:33:38,571 --> 01:33:41,201 Emmène-moi loin d'ici. Je n'en peux plus. 1613 01:33:41,283 --> 01:33:43,953 - Oh, qu'est-ce que je pense faire ? - [Pleurer] 1614 01:33:44,035 --> 01:33:45,485 Ah ! 1615 01:33:59,301 --> 01:34:01,431 [Gaufres] Si nous voulons finir, nous ferions mieux de nous dépêcher. 1616 01:34:01,511 --> 01:34:03,801 Oh, il ne reste plus grand chose. 1617 01:34:04,431 --> 01:34:08,481 - Ils vont bientôt nous appeler. - Mm-hmm. 1618 01:34:08,560 --> 01:34:11,060 - Pour dire au revoir. - Mm-hmm. 1619 01:34:11,146 --> 01:34:13,646 Ils ont déjà fait venir les chevaux. 1620 01:34:14,441 --> 01:34:17,321 [Soupirs] Il ne reste plus grand chose. 1621 01:34:17,402 --> 01:34:21,112 Vous savez, ils vont aller à Kharkov... 1622 01:34:21,197 --> 01:34:24,407 - [Rires] vivre. - Mm-hmm. 1623 01:34:25,827 --> 01:34:29,747 - C'est beaucoup mieux. - Mmm, oui. Ils ont subi un grave traumatisme ici. 1624 01:34:29,831 --> 01:34:32,621 - Eh bien, nous revivrerons. - Mmmm. 1625 01:34:32,709 --> 01:34:35,959 Je sais que nous le ferons, comme nous le faisions... 1626 01:34:36,046 --> 01:34:38,796 selon les anciennes méthodes. 1627 01:34:38,882 --> 01:34:42,722 Thé à 7h00, dîner à 12h00. 1628 01:34:43,345 --> 01:34:47,715 Et le soir, nous nous assiérons pour souper comme avant. 1629 01:34:47,807 --> 01:34:48,767 [Rires] 1630 01:34:48,850 --> 01:34:50,480 En tant que chrétiens. 1631 01:34:51,770 --> 01:34:53,770 Ah, oui. 1632 01:34:53,855 --> 01:34:55,935 Tu sais... 1633 01:34:56,024 --> 01:35:01,324 - Je n'ai pas mangé de nouilles simples depuis très longtemps. - [Rires] 1634 01:35:01,404 --> 01:35:03,114 Noir de péché comme je le suis. 1635 01:35:03,198 --> 01:35:07,368 Eh bien, c'est - c'est longtemps puisqu'ils nous ont donné des nouilles, c'est vrai. 1636 01:35:07,452 --> 01:35:10,702 Cela fait... un bon bout de temps. 1637 01:35:13,166 --> 01:35:16,166 Là, je passais le village ce matin... 1638 01:35:16,252 --> 01:35:18,802 et ce commerçant crie... 1639 01:35:18,880 --> 01:35:21,470 "Oh, écoute, voilà le mauvais payeur. Hé, freeloader ! » 1640 01:35:21,549 --> 01:35:24,509 Oh, ne lui prête pas attention, ma chérie. 1641 01:35:24,594 --> 01:35:28,104 - Nous sommes tous des parasites sous Dieu. - Mmmm. 1642 01:35:28,181 --> 01:35:30,601 En plus, tu travailles. 1643 01:35:30,683 --> 01:35:34,023 Sonya travaille. Vanya travaille. 1644 01:35:34,104 --> 01:35:37,524 - Même moi. Occupé tout le temps. - [Rire] 1645 01:35:38,400 --> 01:35:40,030 Où est Sonya ? 1646 01:35:40,110 --> 01:35:43,570 Oh, elle est sortie dans le jardin avec le médecin, à la recherche de Vanya. 1647 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 - Est-ce qu'ils - - Eh bien, oui. 1648 01:35:45,240 --> 01:35:48,200 Ils ont peur qu'il le fasse s'imposer ensuite les mains. 1649 01:35:48,284 --> 01:35:52,004 - Oh. Où est son pistolet ? - Je l'ai caché. C'est dans la cave à racines. 1650 01:35:52,080 --> 01:35:53,540 - Chut ! - Miséricorde. 1651 01:35:53,623 --> 01:35:54,923 [Rires] 1652 01:35:57,919 --> 01:36:01,169 - Veux-tu me quitter, s'il te plaît ? - Oh. 1653 01:36:01,256 --> 01:36:02,756 Certainement. 1654 01:36:09,597 --> 01:36:11,597 Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 1655 01:36:11,683 --> 01:36:13,773 Pour ma part, avec la plus grande joie. 1656 01:36:13,852 --> 01:36:15,892 J'aurais dû partir il y a longtemps. 1657 01:36:15,979 --> 01:36:19,359 Mais comme je l'ai dit, je ne le ferai pas jusqu'à ce que tu me rendes ce que tu m'as pris. 1658 01:36:19,441 --> 01:36:22,071 - Je ne t'ai rien pris. - Euh-huh. 1659 01:36:23,570 --> 01:36:26,450 D'accord. [s'éclaircit la gorge] Mm-hmm. 1660 01:36:26,531 --> 01:36:29,241 Eh bien, si vous le souhaitez, je vais m'asseoir ici pendant un moment. 1661 01:36:29,325 --> 01:36:32,115 Et puis, si vous me le permettez... 1662 01:36:32,203 --> 01:36:34,463 - vous soumettre, vous lier et vous fouiller. - [Rogne] 1663 01:36:34,539 --> 01:36:36,289 Ma parole là-dessus. 1664 01:36:40,628 --> 01:36:43,958 Le pire, imbécile du monde... 1665 01:36:45,008 --> 01:36:48,258 c'est avoir tiré deux fois... 1666 01:36:49,471 --> 01:36:51,391 et je l'ai raté deux fois. 1667 01:36:51,473 --> 01:36:54,483 Si l'envie de tirer vous frappe, pourquoi ne pas te tirer une balle ? 1668 01:36:55,977 --> 01:36:57,557 Moi-même? Mmmm. 1669 01:36:58,938 --> 01:37:03,228 Je vais vous raconter une bizarrerie. Un homme, moi-même, tente un meurtre. 1670 01:37:03,318 --> 01:37:05,988 Est-ce qu'ils l'arrêtent ? Non. Maintenant, pourquoi pas ? 1671 01:37:06,070 --> 01:37:08,780 Évidemment, comme je suis considéré comme fou. 1672 01:37:08,865 --> 01:37:12,075 - On me croit fou. - Mmmm. 1673 01:37:12,160 --> 01:37:16,290 Mais un homme qui cache sa cruauté et son manque de cœur... 1674 01:37:16,372 --> 01:37:18,502 et sa cochonnerie, si vous voulez - 1675 01:37:18,583 --> 01:37:22,043 un homme se cache derrière un voile de fausse réussite - 1676 01:37:22,128 --> 01:37:26,088 ce sorcier, ce génie, cet exploiteur n'est pas fou. 1677 01:37:26,174 --> 01:37:28,974 Et une jeune femme qui épouse ce vieil homme... 1678 01:37:29,052 --> 01:37:31,682 et à la vue du monde entier le trahit. 1679 01:37:32,722 --> 01:37:35,102 J'ai vu ce que tu as fait. 1680 01:37:35,183 --> 01:37:36,983 [Soupirs] 1681 01:37:38,311 --> 01:37:41,101 C'est vrai. Je l'ai fait. 1682 01:37:43,942 --> 01:37:45,612 Et tu peux aller en enfer. [Rires] 1683 01:37:45,693 --> 01:37:49,403 Et toi, tu n'es pas fou. 1684 01:37:49,489 --> 01:37:53,449 - C'est le monde qui est fou de te supporter. - Assez poétique. 1685 01:37:53,535 --> 01:37:57,115 Eh bien, tu vois, je suis un fou, donc je ne suis pas responsable. 1686 01:37:57,205 --> 01:37:58,995 - Euh-huh. - Je peux dire ce que je veux. 1687 01:37:59,082 --> 01:38:01,542 Eh bien, tu n'es pas en colère, tu sais. 1688 01:38:01,626 --> 01:38:03,206 Tu es un imbécile. 1689 01:38:04,295 --> 01:38:08,295 Je pensais que les idiots, les dérangés... 1690 01:38:09,342 --> 01:38:10,802 les irresponsables sont malades. 1691 01:38:10,885 --> 01:38:12,505 Ils ne sont pas malades. Ils sont normaux. 1692 01:38:12,595 --> 01:38:15,595 - Vous allez très bien. - [Chuchote] Oh, mon Dieu. 1693 01:38:16,391 --> 01:38:19,391 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Rien. 1694 01:38:19,477 --> 01:38:23,147 [Soupirs] J'ai 47 ans. 1695 01:38:23,231 --> 01:38:26,691 Si je vis jusqu'à 60 ans, Il faudrait que je vive... 1696 01:38:26,776 --> 01:38:29,316 13 ans de plus. 1697 01:38:29,404 --> 01:38:31,824 Comment pourrais-je faire ça ? Comment puis-je le supporter ? 1698 01:38:31,906 --> 01:38:35,116 Je n’ai rien à voir avec ces années-là, voyez-vous. 1699 01:38:35,201 --> 01:38:37,581 Rien. 1700 01:38:37,662 --> 01:38:43,172 Je veux dire, si je pouvais recommencer, si je pouvais vivre le reste de ma vie d'une manière différente. 1701 01:38:43,251 --> 01:38:46,591 Si c’était possible, comme le font les gens. 1702 01:38:46,671 --> 01:38:50,341 Se réveiller - Se réveiller chaque jour et dire... 1703 01:38:50,425 --> 01:38:52,675 "C'est un nouveau jour." 1704 01:38:52,760 --> 01:38:56,180 Si je pouvais perdre le passé. Comment une personne pourrait-elle faire ça ? 1705 01:38:56,264 --> 01:38:58,274 Comment une personne pourrait-elle recommencer et commencer une nouvelle vie ? 1706 01:38:58,349 --> 01:39:00,429 Oh, tu vas te taire ? 1707 01:39:04,939 --> 01:39:06,769 Pour recommencer. 1708 01:39:08,276 --> 01:39:11,606 Nous ne pouvons pas recommencer, vous ou moi. 1709 01:39:11,696 --> 01:39:15,316 [Racle la gorge] Ceci ou cela que nous vivons, vous savez, c'est notre vie. 1710 01:39:16,284 --> 01:39:18,294 - C'est? - Assez. 1711 01:39:20,371 --> 01:39:23,871 Les gens qui vivront après nous dans 100 ou 200 ans - tu sais ce qu'ils ressentiront ? 1712 01:39:23,958 --> 01:39:26,998 Ils nous mépriseront pour nos vies stupides et insipides. 1713 01:39:27,086 --> 01:39:29,246 Peut-être qu'ils sauront être heureux. 1714 01:39:30,006 --> 01:39:34,086 Nous, cependant - Mais pour toi et moi il n'y a qu'un seul espoir, et cet espoir est le suivant : 1715 01:39:34,177 --> 01:39:37,467 Que lorsque nous serons morts, couchés dans nos tombes... 1716 01:39:37,555 --> 01:39:41,015 des visions peuvent nous rendre visite et qu'ils sont en paix. 1717 01:39:41,100 --> 01:39:42,890 - [rires] - Ah oui. 1718 01:39:44,312 --> 01:39:46,652 Tu sais, mon ami... 1719 01:39:46,731 --> 01:39:51,781 nous avons dit - [Racle la gorge] dans ce quartier nous ne trouvons que deux hommes honnêtes et cultivés... 1720 01:39:51,861 --> 01:39:53,861 et nous parlions de nous. 1721 01:39:55,531 --> 01:39:58,621 Mais cette dernière décennie nous a détruits. 1722 01:39:58,701 --> 01:40:02,871 La vie nous a aspirés - cette vie immonde et philistine - 1723 01:40:04,165 --> 01:40:05,995 et cela nous a corrompus. 1724 01:40:07,293 --> 01:40:10,093 Quelle surprise choquante. 1725 01:40:10,171 --> 01:40:12,261 Nous sommes devenus comme les autres. 1726 01:40:15,593 --> 01:40:18,263 Mais nous avons changé de sujet. Rendez-moi ce que vous avez pris. 1727 01:40:18,346 --> 01:40:19,506 Je n'ai rien pris. 1728 01:40:19,597 --> 01:40:21,927 Tu as pris un gros flacon de morphine de ma trousse à médicaments. 1729 01:40:22,016 --> 01:40:25,266 Si vous avez l'intention de vous suicider, prends ton arme et va dans les bois. 1730 01:40:25,353 --> 01:40:27,943 Mais rends-moi le médicament, ou les gens diront que je te l'ai donné. 1731 01:40:28,022 --> 01:40:31,482 C'est assez, je vais devoir te déclarer mort et t'ouvrir. Tu penses que ça va me plaire ? 1732 01:40:31,567 --> 01:40:33,317 Sophie. 1733 01:40:33,403 --> 01:40:37,703 Ton oncle a volé une fiole de morphine de moi et il ne le rendra pas. 1734 01:40:37,782 --> 01:40:39,412 - C'est vrai ? - C'est vrai. 1735 01:40:39,492 --> 01:40:42,952 Maintenant, veux-tu s'il te plaît lui dire que je dois partir et je dois le récupérer ? 1736 01:40:46,040 --> 01:40:47,960 Mon oncle, rends-le. 1737 01:40:51,003 --> 01:40:53,053 Rends-le, mon oncle. 1738 01:40:54,882 --> 01:40:56,932 Mon oncle, suis-je plus heureux que toi ? 1739 01:40:58,469 --> 01:41:00,349 Suis-je désespéré ? 1740 01:41:02,306 --> 01:41:06,556 Je porte ma vie, et je le ferai, jusqu'à ce qu'il arrive à sa fin naturelle. 1741 01:41:07,228 --> 01:41:09,228 Vous aussi. S'il te plaît. 1742 01:41:12,108 --> 01:41:13,728 Rendez-le. 1743 01:41:19,198 --> 01:41:20,818 Donnez-le-moi. 1744 01:41:23,411 --> 01:41:25,251 Soyez gentil. 1745 01:41:26,914 --> 01:41:30,504 Tu peux être si gentil. Aie pitié de moi. 1746 01:41:30,585 --> 01:41:32,495 Rendez la bouteille. 1747 01:41:42,472 --> 01:41:45,642 Merci. 1748 01:41:49,562 --> 01:41:52,732 D'accord. Je dois faire du travail. Je dois me tourner vers quelque chose. 1749 01:41:52,815 --> 01:41:54,975 - Oui. - Oui. 1750 01:41:55,067 --> 01:41:57,607 Dès qu'ils sont partis, nous allons nous asseoir et nous allons - 1751 01:41:57,695 --> 01:41:59,025 Oui. 1752 01:41:59,113 --> 01:42:00,243 Faites les comptes. 1753 01:42:00,323 --> 01:42:02,743 Vania ! Êtes-vous ici? 1754 01:42:05,912 --> 01:42:08,372 S'il vous plaît, allez voir Alexandre. 1755 01:42:08,456 --> 01:42:10,916 Il a quelque chose à dire. 1756 01:42:11,000 --> 01:42:14,460 Continue, mon oncle. Vous devez vous réconcilier avec lui. Vous le savez. 1757 01:42:18,925 --> 01:42:20,965 Allez. J'entrerai avec toi. 1758 01:42:34,357 --> 01:42:36,777 - Je pars. Au revoir. - Sortie? 1759 01:42:39,153 --> 01:42:41,403 - Les chevaux sont là. - Au revoir? 1760 01:42:41,489 --> 01:42:43,409 Aujourd'hui, tu m'as promis tu t'éloignerais d'ici. 1761 01:42:43,491 --> 01:42:46,911 Oui, je m'en souviens. Je le ferai, tout à l'heure. 1762 01:42:46,994 --> 01:42:48,504 - Tu as peur ? - Oui. 1763 01:42:48,579 --> 01:42:51,329 Alors reste. Rester. 1764 01:42:52,208 --> 01:42:54,248 Reste, et demain au verger - 1765 01:42:54,335 --> 01:42:57,455 Non, nous y allons, c'est la raison pour laquelle je peux te regarder. 1766 01:42:58,464 --> 01:43:02,974 Une chose que j'aimerais, quand tu penses à moi, pense bien à moi... 1767 01:43:03,052 --> 01:43:04,932 si tu peux. 1768 01:43:05,012 --> 01:43:07,262 J'aimerais que tu me respectes. 1769 01:43:07,348 --> 01:43:09,018 Je t'en supplie, reste. 1770 01:43:09,100 --> 01:43:12,810 Admettez-le. Il n'y a rien dans le monde où vous pouvez aller. 1771 01:43:12,895 --> 01:43:15,515 Tôt ou tard, vous allez devoir faire face à ce fait. 1772 01:43:15,606 --> 01:43:18,316 A Kharkov, à Koursk, quelque part. 1773 01:43:18,401 --> 01:43:21,111 Pourquoi pas ici, maintenant ? 1774 01:43:21,195 --> 01:43:23,945 Jetez-le et recommencez. 1775 01:43:24,031 --> 01:43:26,451 Tout de suite. Hmm? 1776 01:43:26,534 --> 01:43:28,454 C'est un si bel automne. 1777 01:43:28,536 --> 01:43:30,076 Nous avons des vergers. 1778 01:43:30,162 --> 01:43:33,622 Nous avons des maisons de campagne délabrées dès la sortie de Tourgueniev. 1779 01:43:34,625 --> 01:43:36,125 Tu es drôle... 1780 01:43:37,086 --> 01:43:38,796 et je suis en colère contre toi. 1781 01:43:38,880 --> 01:43:41,970 [Soupirs] Je suis désolé. 1782 01:43:42,049 --> 01:43:44,629 Mais je penserai à toi avec plaisir. 1783 01:43:44,719 --> 01:43:46,639 Pourquoi donc? 1784 01:43:46,721 --> 01:43:48,431 Vous êtes un original. 1785 01:43:50,141 --> 01:43:52,061 Je vais te le dire, j'étais... 1786 01:43:53,895 --> 01:43:56,145 emporté avec vous. 1787 01:43:56,230 --> 01:43:58,570 J'ai été tenté... par toi. 1788 01:43:59,734 --> 01:44:02,154 Donc... 1789 01:44:02,236 --> 01:44:04,196 bien. 1790 01:44:04,280 --> 01:44:07,070 Serrez-vous la main. Ne pensez pas du mal de moi. 1791 01:44:07,992 --> 01:44:09,532 Au revoir alors. 1792 01:44:11,704 --> 01:44:14,964 Tu sais, je vais te dire quelque chose. 1793 01:44:15,041 --> 01:44:17,211 [Rires] C'est étrange. 1794 01:44:17,293 --> 01:44:21,343 Tu vois, j'en suis sûr tu es une bonne personne chaleureuse. 1795 01:44:21,422 --> 01:44:23,842 Mais qu’y a-t-il dans votre nature ? 1796 01:44:23,925 --> 01:44:25,255 Quelque chose. 1797 01:44:25,343 --> 01:44:27,013 Vous voilà, vous et votre mari... 1798 01:44:27,094 --> 01:44:30,264 et les gens travailleurs abandonnent leur travail et négliger leurs devoirs... 1799 01:44:30,348 --> 01:44:34,098 passer des mois entiers à te servir, je parle de toi, je bourdonne autour de toi... 1800 01:44:34,185 --> 01:44:36,345 je m'inquiète pour la goutte de ton mari... 1801 01:44:36,437 --> 01:44:38,057 vos souhaits pour ceci et autre chose... 1802 01:44:38,147 --> 01:44:40,857 et tout s'emmêle dans votre oisiveté. 1803 01:44:40,942 --> 01:44:43,442 Un mois entier, je n'ai rien fait. 1804 01:44:43,527 --> 01:44:46,947 Les gens tombent malades. Tout ce à quoi je tenais est en train de se décomposer. 1805 01:44:47,031 --> 01:44:50,701 Votre mari et vous, là où vous descendez, vous semblez propager la décadence. 1806 01:44:50,785 --> 01:44:52,695 Je me suis surestimé. 1807 01:44:52,787 --> 01:44:55,907 Et pourtant, si tu étais resté, je ressens quelque chose - 1808 01:44:56,666 --> 01:44:59,746 quelque chose d'assez terrible pour moi... 1809 01:44:59,835 --> 01:45:01,915 pour vous aussi, cela serait arrivé. 1810 01:45:02,797 --> 01:45:04,627 Vous le savez aussi. 1811 01:45:05,800 --> 01:45:07,550 Alors... 1812 01:45:07,635 --> 01:45:09,385 fini la commedia. 1813 01:45:09,470 --> 01:45:11,600 Aller. Et au revoir. 1814 01:45:15,184 --> 01:45:17,694 Je prends ça comme un souvenir. 1815 01:45:18,980 --> 01:45:22,730 N'est-ce pas quelque chose ? Vous venez, nous nous rencontrons. 1816 01:45:22,817 --> 01:45:24,687 Soudain, tu es parti. 1817 01:45:24,777 --> 01:45:26,987 Il semble que le monde soit ainsi ainsi. 1818 01:45:28,739 --> 01:45:31,239 Faites ceci cependant... 1819 01:45:31,325 --> 01:45:34,535 avant que Vanya ne revienne avec un bouquet pour toi - 1820 01:45:34,620 --> 01:45:36,330 Un baiser. 1821 01:45:37,123 --> 01:45:40,003 Un baiser. Oui? 1822 01:45:40,084 --> 01:45:42,094 Pour au revoir. 1823 01:45:42,169 --> 01:45:43,749 Oui? 1824 01:45:55,141 --> 01:45:57,271 Très bien alors. C'est fait. 1825 01:45:58,894 --> 01:46:01,314 C'est fait et tout va bien. 1826 01:46:01,397 --> 01:46:03,397 - Je vous souhaite le meilleur. - Comme je te le souhaite. 1827 01:46:03,482 --> 01:46:05,732 Peu importe. Peu importe. 1828 01:46:05,818 --> 01:46:08,278 [Rires] Peu importe. 1829 01:46:08,362 --> 01:46:11,872 Euh, pour une fois dans ma vie. 1830 01:46:14,201 --> 01:46:16,121 - Je dois y aller. - Allez vite. 1831 01:46:16,203 --> 01:46:20,083 - Ils arrivent. je pense - - Que le passé soit révolu. 1832 01:46:20,166 --> 01:46:24,626 J'ai vécu tellement de choses au cours des quatre dernières heures. J'ai tellement réfléchi. 1833 01:46:24,712 --> 01:46:28,132 Je pense que je pourrais composer un traité pour la postérité sur la façon dont on devrait vivre. 1834 01:46:28,215 --> 01:46:32,135 J'accepte avec plaisir vos excuses, et je vous demande d'accepter le mien également. Adieu. 1835 01:46:32,219 --> 01:46:34,639 Vous recevrez le même montant que vous avez reçu auparavant. 1836 01:46:34,722 --> 01:46:38,182 Envoyé sans faute, régulièrement. Tout sera comme avant. 1837 01:46:38,267 --> 01:46:40,227 - Maman. -Alexandre. 1838 01:46:40,311 --> 01:46:44,521 Asseyez-vous pour une autre photo. Faites-le moi parvenir. Comme tu es précieux pour moi. 1839 01:46:44,607 --> 01:46:47,477 - [Alexandr] Je le ferai. - Adieu, Votre Excellence. 1840 01:46:47,568 --> 01:46:51,028 - Ne nous oubliez pas. - Adieu. Adieu à tous. 1841 01:46:51,113 --> 01:46:54,663 Et merci pour le plaisir de votre entreprise. 1842 01:46:54,742 --> 01:46:58,122 Je n'ai que le plus grand respect pour ta façon de penser... 1843 01:46:58,204 --> 01:47:01,044 vos impulsions, votre enthousiasme. 1844 01:47:01,123 --> 01:47:03,963 Mais je vous en prie, qu'un vieil homme fasse ses adieux... 1845 01:47:04,043 --> 01:47:06,173 avec une petite observation. 1846 01:47:06,253 --> 01:47:09,463 Il ne suffit pas de réfléchir. Il faut travailler. 1847 01:47:09,548 --> 01:47:11,128 Vous me comprenez? 1848 01:47:11,217 --> 01:47:15,677 Après tout, il n'y a pas de plus grande joie que de faire un vrai travail dans le monde réel. 1849 01:47:15,763 --> 01:47:18,223 Bonne chance à vous, mesdames et messieurs. Tous mes vœux. 1850 01:47:18,307 --> 01:47:20,347 Je vous souhaite le meilleur. Au revoir. 1851 01:47:20,434 --> 01:47:23,354 Des gaufres, pendant qu'ils y sont, demandez-leur d'amener mes chevaux aussi. 1852 01:47:23,437 --> 01:47:25,557 Mon ami, je le ferai. 1853 01:47:27,983 --> 01:47:29,783 Pardonne-moi. 1854 01:47:29,860 --> 01:47:31,570 Nous ne nous reverrons plus jamais. 1855 01:47:34,281 --> 01:47:36,121 Adieu, ma chère. 1856 01:47:43,374 --> 01:47:44,794 Adieu. 1857 01:47:52,216 --> 01:47:53,756 [Astrov] Vous ne comptez pas les voir partir ? 1858 01:47:55,511 --> 01:47:57,931 Laissez-les aller là où ils vont. 1859 01:48:00,182 --> 01:48:02,312 Non, c'est, euh... 1860 01:48:03,686 --> 01:48:04,686 trop difficile. 1861 01:48:04,770 --> 01:48:07,400 Je vais juste... 1862 01:48:07,481 --> 01:48:11,151 tourner - tourner ma main vers quelque chose. 1863 01:48:11,235 --> 01:48:15,565 - [Chevaux hennissant] - [Les cloches du traîneau sonnent] 1864 01:48:21,036 --> 01:48:22,536 Ils sont partis. 1865 01:48:24,498 --> 01:48:26,708 Eh bien, le professeur doit être ravi. 1866 01:48:26,792 --> 01:48:29,922 Dieu lui-même ne pouvait pas attirer cet homme ici. 1867 01:48:30,004 --> 01:48:31,504 Ils sont partis. 1868 01:48:34,550 --> 01:48:36,340 Ils sont partis. 1869 01:48:37,261 --> 01:48:39,681 Dieu leur accorde le meilleur. 1870 01:48:43,309 --> 01:48:45,639 Eh bien, mon oncle, qu'allons-nous faire ? 1871 01:48:48,355 --> 01:48:50,265 - Travail. - Oui. 1872 01:48:50,357 --> 01:48:52,687 Absolument! 1873 01:48:53,777 --> 01:48:56,907 [Rire] 1874 01:48:56,989 --> 01:48:59,949 Quoi ? Un long moment depuis que nous sommes ici ensemble. 1875 01:49:00,034 --> 01:49:01,784 [Soupirs] 1876 01:49:04,163 --> 01:49:06,253 Je pense que l'encre est partie. 1877 01:49:09,376 --> 01:49:11,706 Maintenant ils sont partis, je suis triste. 1878 01:49:17,176 --> 01:49:19,176 - Ils sont partis. - D'accord. 1879 01:49:19,261 --> 01:49:22,561 Nous commencerons par les comptes. Ils sont dans un état misérable. 1880 01:49:22,640 --> 01:49:27,060 Un gars a écrit aujourd'hui et a dit c'est la troisième fois qu'on lui demande son solde. 1881 01:49:27,144 --> 01:49:31,814 Alors tu prends celui-là et je prendrai le suivant, et ainsi de suite. 1882 01:49:31,899 --> 01:49:34,939 [Vanya] Oh, c'est à cause de... 1883 01:49:39,615 --> 01:49:41,655 [Marmonnement] 1884 01:49:46,747 --> 01:49:49,037 [Astrov] Dans le silence, les stylos grattent. 1885 01:49:50,960 --> 01:49:53,460 Les grillons gazouillent. 1886 01:49:53,545 --> 01:49:54,875 Chaud. 1887 01:49:56,757 --> 01:49:58,297 Fermer. 1888 01:50:00,469 --> 01:50:03,259 Tu sais, je n'ai pas envie de partir d'une manière ou d'une autre. 1889 01:50:04,473 --> 01:50:06,933 [Les cloches du traîneau sonnent] 1890 01:50:08,060 --> 01:50:10,400 [Soupirs] Voilà mes chevaux. 1891 01:50:10,479 --> 01:50:13,399 Je suppose qu'il ne reste plus que mes adieux. Je m'en vais alors. 1892 01:50:13,482 --> 01:50:15,532 - Restez un moment. - Je ne peux pas. 1893 01:50:15,609 --> 01:50:18,439 - Docteur, vos chevaux sont là. - Oui, je les ai entendus. Merci, Gaufres. 1894 01:50:18,529 --> 01:50:22,409 Euh, tu mettrais ça dans ma voiture ? Faites preuve d’une extrême prudence avec cela, s’il vous plaît. 1895 01:50:22,491 --> 01:50:24,201 Et le portefeuille. 1896 01:50:26,453 --> 01:50:28,453 - Eh bien - - Quand te reverrons-nous ? 1897 01:50:28,539 --> 01:50:30,789 Ah, pas avant l'été, je pense. 1898 01:50:30,874 --> 01:50:33,254 A peine cet hiver. Bien sûr, si tu as besoin de moi. 1899 01:50:33,335 --> 01:50:36,375 - Merci pour votre hospitalité. - Oui. 1900 01:50:36,463 --> 01:50:38,843 - Pour votre gentillesse. - [Rires] Oui. 1901 01:50:38,924 --> 01:50:40,724 Merci pour tout. 1902 01:50:42,928 --> 01:50:46,308 Ancien, adieu. 1903 01:50:47,349 --> 01:50:49,139 Mmmm. 1904 01:50:49,226 --> 01:50:52,226 - Vous n'avez pas pris votre thé. - Je n'en veux pas. 1905 01:50:52,313 --> 01:50:55,903 - Un peu de vodka ? - Peut-être un petit. 1906 01:51:06,702 --> 01:51:09,252 J'ai mon cheval trace qui boitait. Je ne sais pas pourquoi. 1907 01:51:09,330 --> 01:51:12,000 Je l'ai remarqué hier quand il arrivait. 1908 01:51:12,666 --> 01:51:16,456 - Il a besoin d'être rechaussé. - Je m'arrêterai chez le maréchal-ferrant à Rozhdestvennoye. 1909 01:51:16,545 --> 01:51:18,835 - Je voudrais. - Aucune aide pour lui. 1910 01:51:30,059 --> 01:51:33,729 Tu sais, je penserais à l'Afrique la chaleur doit être intense. 1911 01:51:34,688 --> 01:51:36,558 Je pense que oui. 1912 01:51:38,108 --> 01:51:40,438 - Te voilà. - Oh. 1913 01:51:40,527 --> 01:51:43,277 - A ta santé, petit père. - Merci, Nounou. 1914 01:51:47,493 --> 01:51:50,293 - Mange du pain avec. - Ah ! 1915 01:51:50,371 --> 01:51:52,371 Non, je n'en veux pas, merci. 1916 01:51:55,334 --> 01:51:58,044 Au revoir. Bonne chance à vous. 1917 01:52:06,887 --> 01:52:08,467 Au revoir. 1918 01:52:17,773 --> 01:52:19,273 [Bisous] 1919 01:52:35,874 --> 01:52:37,964 Le 15 février.... 1920 01:52:38,043 --> 01:52:41,923 16 livres d'huile végétale. 1921 01:52:42,005 --> 01:52:44,125 Le 20 février.... 1922 01:52:44,216 --> 01:52:46,876 cinq livres de sarrasin. 1923 01:52:46,969 --> 01:52:49,469 [Les cloches du traîneau sonnent] 1924 01:52:51,932 --> 01:53:01,692 Il est parti. 1925 01:53:03,735 --> 01:53:09,195 Pour un sous-total de 15,20. 1926 01:53:09,950 --> 01:53:13,450 - Vingt cinq. - [Soupirant] 1927 01:53:14,580 --> 01:53:16,250 Miséricorde. 1928 01:53:31,680 --> 01:53:34,640 Comme c'est dur pour moi. 1929 01:53:35,642 --> 01:53:38,232 Tu ne sais pas à quel point c'est dur pour moi. Vous ne pouvez pas savoir. 1930 01:53:38,312 --> 01:53:39,812 [Rires] 1931 01:53:42,316 --> 01:53:43,816 Que pouvons-nous faire, mon oncle ? 1932 01:53:46,987 --> 01:53:49,157 Tout ce que nous pouvons faire, c'est vivre. 1933 01:53:52,201 --> 01:53:54,161 Nous survivrons... 1934 01:53:54,244 --> 01:53:56,624 une longue suite de jours... 1935 01:53:58,415 --> 01:54:01,665 et à travers les soirées interminables. 1936 01:54:04,171 --> 01:54:06,091 Et nous supporterons... 1937 01:54:07,633 --> 01:54:09,763 sous les épreuves que le destin nous a envoyées. 1938 01:54:09,843 --> 01:54:13,763 Nous... travaillerons constamment pour les autres... 1939 01:54:15,432 --> 01:54:18,432 maintenant et pour le reste de nos jours. 1940 01:54:20,479 --> 01:54:22,769 Et quand nous mourrons... 1941 01:54:24,816 --> 01:54:26,816 nous mourrons docilement. 1942 01:54:32,157 --> 01:54:35,577 Au-delà de la tombe, nous témoignerons que nous avons souffert... 1943 01:54:38,330 --> 01:54:40,040 que nous avons pleuré... 1944 01:54:42,459 --> 01:54:44,539 que nous avons connu l'amertume. 1945 01:54:47,381 --> 01:54:49,881 Et Dieu aura pitié de nous... 1946 01:54:52,219 --> 01:54:53,969 toi et moi, mon oncle. 1947 01:54:55,305 --> 01:54:58,845 Dieu aura pitié de nous et nous vivrons... 1948 01:54:58,934 --> 01:55:01,644 une vie de joie rayonnante... 1949 01:55:02,938 --> 01:55:04,768 et la beauté. 1950 01:55:06,942 --> 01:55:11,152 Et nous reviendrons sur cette vie de notre malheur avec tendresse. 1951 01:55:11,238 --> 01:55:13,158 [Rires] 1952 01:55:13,240 --> 01:55:14,950 Et nous sourirons. 1953 01:55:17,202 --> 01:55:20,042 [Rire] 1954 01:55:21,290 --> 01:55:24,130 Et dans cette nouvelle vie, nous nous reposerons, mon oncle. 1955 01:55:26,003 --> 01:55:27,923 J'ai la foi. 1956 01:55:29,298 --> 01:55:32,628 Nous nous reposerons aux chants des anges - 1957 01:55:33,594 --> 01:55:35,854 [Rire] 1958 01:55:35,929 --> 01:55:40,349 Dans un firmament paré de joyaux, et nous regarderons en bas... 1959 01:55:40,434 --> 01:55:43,024 et nous verrons le mal... 1960 01:55:43,103 --> 01:55:45,613 tout le mal du monde... 1961 01:55:46,356 --> 01:55:50,146 et toutes nos souffrances baigné d'une miséricorde parfaite... 1962 01:55:52,613 --> 01:55:55,493 et nos vies sont devenues douces comme une caresse. 1963 01:56:01,121 --> 01:56:04,081 Je sais que tu n'as eu aucune joie dans ta vie. 1964 01:56:05,083 --> 01:56:06,883 Mais attendez. 1965 01:56:09,296 --> 01:56:11,416 Attends seulement, mon oncle. 1966 01:56:13,467 --> 01:56:22,977 Nous nous reposerons. 1967 01:57:07,312 --> 01:57:10,362 [Bchat] 1968 01:57:48,061 --> 01:57:49,021 [Pas de dialogue audible] 1969 01:58:01,575 --> 01:58:03,075 [Pas de signal sonore Dialogues]