1
00:00:03,962 --> 00:00:05,505
<i>Hej.</i>

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
<i>Jeg er Ryan Reynolds.</i>

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
<i>Ja, hmm.</i>

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
<i>Den Ryan Reynolds.</i>

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
<i>Jeg er filmskuespiller,</i>

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
<i>af og til plasker jeg</i>
<i>i fjernsynet</i>

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,392
<i>og andre industrier.</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
<i>Jeg er også far.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
<i>Men jeg er klar til at komme videre</i>
<i>af alt det lort.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
<i>Så hvad er det næste?</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
<i>Dyreliv, det er hvad.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>Nej, ikke disse blowhards.</i>

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
<i>De har ikke brug for min hjælp.</i>

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
<i>Jeg er her for disse fyre.</i>

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
<i>Naturens bænkvarmere.</i>

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
<i>Jeg taler om klasse A-freaks</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,254
<i>og deres vilde bizarre,</i>
<i>underlige, freakshow-liv.</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
<i>Gør dig klar til</i> Underdogs.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
<i>♪ Jeg vil være din underdog ♪</i>

20
00:00:51,926 --> 00:00:54,345
<i>Det er disse fyre</i>
<i>det groveste, mærkeligste...</i>

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
<i>♪ Jeg er ikke nummer et,</i>
<i>men jeg er uden sidestykke ♪</i>

22
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
<i>...de mest usandsynlige stjerner</i>
<i>i livets store film.</i>

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
<i>♪ Helte er overvurderet</i>
<i>når du er fredløs ♪</i>

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
<i>Nu er det deres tid til at skinne.</i>

25
00:01:05,523 --> 00:01:09,110
<i>♪ Fordi jeg vil være</i>
<i>din underdog ♪</i>

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
<i>Hvor end der er</i>
<i>åbenbart fortræd,</i>

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
<i>hvor der end er</i>
<i>absorberende fejhed,</i>

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,661
<i>hvor der er uudholdeligt</i>
<i>seksuel spænding...</i>

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
<i>...det er der, du finder</i>
<i>underdogs.</i>

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
<i>Fortæl dem, Green Day.</i>

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
<i>♪ Jeg er ikke en taber ♪</i>

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
<i>♪ Jeg er ikke en taber ♪</i>

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
<i>♪ Jeg vil være din underdog ♪</i>

34
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
<i>Jeg er Ryan Reynolds.</i>

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
<i>♪ Jeg vil være din underdog ♪</i>

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>Og jeg støtter disse underlige.</i>

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
<i>Den tropiske regnskov.</i>

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
<i>Moder Naturs mesterværk.</i>

39
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
<i>Hjem til halvdelen af alle</i>
<i>dyrearten på Jorden.</i>

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
<i>Inklusiv nogle rigtige særlinge.</i>

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
<i>Døm dog ikke.</i>

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,886
<i>Her hos Underdogs,</i>
<i>vi fejrer det mærkelige.</i>

43
00:02:21,891 --> 00:02:25,061
<i>Denne lille skønhed er</i>
<i>en fløjlsorm.</i>

44
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
<i>Disse ting har eksisteret</i>
<i>siden langt før dinosaurerne,</i>

45
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
<i>som min mor, Tammy.</i>

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,364
<i>Og deres forfædre var</i>
<i>nogle af de første væsner</i>

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
<i>at nogensinde gå på land.</i>

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
<i>Jeg siger gå, fordi Betty--</i>
<i>Jeg kalder hende Betty--</i>

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,956
<i>er ikke rigtig en orm.</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
<i>Hun har ben.</i>

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
<i>Ben i dagevis.</i>

52
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
<i>40 par for at være specifik.</i>

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
<i>Men mens de</i>
<i>maksimeret på benene,</i>

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,972
<i>Fløjlsorme glemte</i>
<i>om vision.</i>

55
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
<i>Bettys svage syn betyder</i>
<i>hun er fuldstændig uvidende</i>

56
00:03:05,435 --> 00:03:09,355
<i>til det faktum, at</i>
<i>hun bliver overvåget.</i>

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
<i>Ildevarslende musik, tak.</i>

58
00:03:15,069 --> 00:03:18,323
<i>Ulvedderkoppen har</i>
<i>otte øjne--grådige--</i>

59
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
<i>og de er rettet til Betty.</i>

60
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
<i>♪ Når jeg går</i>
<i>føl dig som en konge ♪</i>

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
<i>Åhhh, hun er død.</i>

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
<i>Edderkopper har brugt</i>
<i>deres tid på jorden</i>

63
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
<i>slibe deres spiddende sanser</i>

64
00:03:38,760 --> 00:03:43,056
<i>at blive den ultimative</i>
<i>giftpakkede dræbermaskiner.</i>

65
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
<i>Så det kunne være en dårlig dag at være</i>
<i>et seks-tommer rør med protein</i>

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
<i>bumler gennem skoven.</i>

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
<i>Åh, gud, det er for anspændt.</i>

68
00:04:04,035 --> 00:04:08,790
<i>♪ Jeg går bare alo-o-ong ♪</i>

69
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
<i>Jeg er så utilpas.</i>

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,128
<i>♪ Åh, hov hov hov,</i>
<i>whoa whoa whoa ♪</i>

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
<i>Betty, hvis du har en plan,</i>
<i>og det formoder jeg, at du ikke gør,</i>

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
<i>nu ville være et godt tidspunkt.</i>

73
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
<i>Åh... min... herre.</i>

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
<i>Fløjlsormslim ville være</i>

75
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
<i>en børnehavelærer</i>
<i>værste mareridt.</i>

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
<i>Det er lige så klistret som superlim,</i>
<i>det hærder på få sekunder,</i>

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
<i>og de kan skyde den</i>
<i>op til en fod.</i>

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
<i>Vi vil ikke bruge det</i>
<i>til håndværkstid.</i>

79
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
<i>Betty,</i>
<i>din mørke hest.</i>

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
<i>♪ Går ad min glade vej ♪</i>

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
<i>Velkommen til verden</i>
<i>af patetiske dyr</i>

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
<i>med superkræfter.</i>

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,572
<i>Sig hej til Superzeroes.</i>

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,992
<i>Nej, jeg sværger, mor,</i>
<i>det er fløjlsormslim.</i>

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
<i>Slimsprøjtende Betty</i>
<i>er kun begyndelsen.</i>

86
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
<i>Over hele verden er der</i>
<i>underdogs, der ligesom mig</i>

87
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
<i>har mestret kunsten at</i>
<i>overvinde deres mangler,</i>

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
<i>og tro mig,</i>
<i>det er en supermagt.</i>

89
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
<i>Faktisk, hvis jeg skulle komme op</i>
<i>med en fuldstændig opdigtet grund</i>

90
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
<i>for at samle et helt team</i>
<i>af Superzeroes,</i>

91
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
<i>Jeg ville være forkælet med valg.</i>

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
<i>Og hvis du ikke gør det</i>
<i>tro mig, ha!</i>

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
<i>Spænd fast til turen,</i>
<i>mine venner.</i>

94
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
<i>Aaahhh, Afrika.</i>

95
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
<i>Land med vilde giganter.</i>

96
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
<i>Høje.</i>

97
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
<i>Låterlige.</i>

98
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
<i>Bitey dem.</i>

99
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
<i>Men hvis du leder</i>
<i>for nogen</i>

100
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
<i>med en overraskende supermagt,</i>

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
<i>du skal se ud over</i>
<i>de sædvanlige mistænkte;</i>

102
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
<i>de er ikke alt, hvad de er</i>
<i>knækket til at være.</i>

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
<i>Lad være med, drik ikke det.</i>

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
<i>Jeg vil gerne præsentere dig for en</i>
<i>af Afrikas birolle.</i>

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
<i>Overset og underdimensioneret.</i>

106
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
<i>Undviger døden flere gange</i>
<i>om en uge</i>

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
<i>end du vil i et helt liv.</i>

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
<i>Nej, ikke bierne.</i>

109
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
<i>Mød Barry, honninggrævlingen.</i>

110
00:07:08,094 --> 00:07:11,639
<i>Han er lige blevet stukket 106 gange,</i>

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
<i>og hans uge er lige begyndt.</i>

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
<i>Honinggrævlinger er det ikke</i>
<i>er bange for hvad som helst.</i>

113
00:07:24,527 --> 00:07:28,614
<i>Et spark fra en struds</i>
<i>kunne dræbe en løve.</i>

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
<i>Barry fik ikke det notat.</i>

115
00:07:34,745 --> 00:07:38,124
<i>♪ Så du er en hård fyr,</i>
<i>synes-det-virkelig-hård fyr ♪</i>

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
<i>♪ Kan bare ikke-få-nok fyr ♪</i>

117
00:07:39,792 --> 00:07:43,504
<i>Så hvorfor gør honninggrævlinger</i>
<i>grine over for faren?</i>

118
00:07:44,922 --> 00:07:47,383
<i>Det er fordi de er</i>
<i>virkelig, virkelig...</i>

119
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
<i>dum.</i>

120
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
<i>Nej, undskyld, svært at dræbe,</i>

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
<i>det siger svært at dræbe her,</i>
<i>undskyld.</i>

122
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

123
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
<i>♪ Duh ♪</i>

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
<i>Denne supermagt betyder det</i>
<i>honninggrævlinger kan tackle</i>

125
00:07:58,686 --> 00:08:02,982
<i>det bytte, som de fleste dyr</i>
<i>fornuftigt undgå.</i>

126
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
<i>Deres hud er hårdere</i>
<i>at komme igennem</i>

127
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
<i>end min femåriges</i>
<i>danserecital.</i>

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
<i>Og ligesom min femårige,</i>

129
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
<i>de er chokerende</i>
<i>modstandsdygtig over for gift.</i>

130
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
<i>Faktisk én ud af fire</i>
<i>af Barrys måltider...</i>

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
<i>...er en giftig slange.</i>

132
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
<i>♪ Dårlig ♪</i>

133
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
<i>Mmm, det er krydret.</i>

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
<i>God uge indtil videre.</i>

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,435
<i>Men hvordan skal Barry klare sig</i>
<i>når han er på menuen?</i>

136
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
<i>Afrikanske jagthunde er</i>
<i>en af de mest effektive</i>

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
<i>rovdyr på kontinentet.</i>

138
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
<i>De fanger 80 % af tingene</i>
<i>de jagter,</i>

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
<i>og hvis de fanger det,</i>
<i>de dræber det,</i>

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
<i>eller bare spis det</i>
<i>til den dør.</i>

141
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
<i>Åh, åh, okay, åv, åv, åv.</i>

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
<i>Se, se, se væk</i>
<i>nu, børn.</i>

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
<i>Øh!</i>

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
<i>Nu ved jeg, at dette er</i>
<i>svært at se,</i>

145
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
<i>så hvis det gør tingene lettere,</i>

146
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
<i>Jeg vil fortælle dig det</i>
<i>Barry skal nok klare sig, okay?</i>

147
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
<i>Det hele er i en dags arbejde</i>
<i>for denne fyr.</i>

148
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
<i>Ikke kun er grævlingeskind mere sejt</i>
<i>end en bøf på to dollar,</i>

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
<i>den er også meget poset.</i>

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
<i>For hundene er det som at prøve</i>
<i>at få fat i en fodbold</i>

151
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
<i>i en sæk fedt.</i>

152
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
<i>♪ Når de endelig kommer</i>
<i>for at ødelægge Jorden ♪</i>

153
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
<i>♪ De bliver nødt til at handle</i>
<i>med dig først ♪</i>

154
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
<i>Jaghundene</i>
<i>få et A for indsats.</i>

155
00:09:58,055 --> 00:10:02,184
<i>♪ Tusind Fahrenheit, varmt</i>
<i>metallys bag dine øjne ♪</i>

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,228
<i>♪ Uovervindelig ♪</i>

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
<i>Men efter at have prøvet</i>
<i>deres små hjerter ud</i>

158
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
<i>at partere grævlingen, den</i>
<i>hunde begynder at løbe tør for ideer.</i>

159
00:10:09,525 --> 00:10:12,612
<i>♪ Knuser, styrter ned</i>
<i>uovervindelig ♪</i>

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
<i>Til sidst indrømmer de nederlag.</i>

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
<i>♪ Uovervindelig ♪</i>

162
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
<i>Og gå på jagt efter noget</i>
<i>lettere at dræbe,</i>

163
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
<i>som Chuck Norris</i>
<i>eller, eller en tank.</i>

164
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
<i>Hård som baller.</i>

165
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
<i>Lidt forslået og slået,</i>

166
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
<i>men snart er Barry tilbage</i>
<i>til sit gamle jeg.</i>

167
00:10:41,974 --> 00:10:45,770
<i>Levende bevis, du bør aldrig</i>
<i>undervurder den lille fyr.</i>

168
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
<i>Uopslidelighed.</i>

169
00:10:54,862 --> 00:10:58,449
<i>Som superkræfter går,</i>
<i>ha, en klassiker.</i>

170
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
<i>Men vi har brug for</i>
<i>et komplet udvalg af kræfter.</i>

171
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
<i>Næst,</i>
<i>en peanut-størrelse Superzero</i>

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
<i>med en fantastisk evne</i>
<i>for at undgå registrering</i>

173
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
<i>af de onde...</i>

174
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
<i>det meste af tiden,</i>

175
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
<i>statistisk set.</i>

176
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
<i>Mød Eric, en glasfrø.</i>

177
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
<i>♪ Tror du, at jeg kan få</i>
<i>nogle? ♪</i>

178
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
<i>Det er hans yndlingstid på året.</i>

179
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
<i>♪ Du min elektriske læbepomade ♪</i>

180
00:11:25,059 --> 00:11:28,562
<i>Når han og de andre frøer</i>
<i>alle samles til et orgie.</i>

181
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
<i>♪ Og kan jeg få lidt</i>
<i>zip-zip? ♪</i>

182
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
<i>Forskere kalder dette</i>
<i>parringssæson.</i>

183
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
<i>♪ Hej, hvad siger du?</i>
<i>Det er alligevel ligegyldigt ♪</i>

184
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
<i>Eric, han er ligeglad</i>
<i>hvad de kalder det,</i>

185
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
<i>han er bare orgie skør.</i>

186
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
<i>Men i livet,</i>
<i>der er konsekvenser.</i>

187
00:11:57,508 --> 00:12:01,303
<i>Eric er nu far</i>
<i>til 263 babyer</i>

188
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
<i>fra 12 forskellige mødre.</i>

189
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
<i>Han er som en musiker</i>
<i>eller en berømt atlet.</i>

190
00:12:08,728 --> 00:12:12,982
<i>Og i hans verden er det</i>
<i>de fædre, der laver dagplejen.</i>

191
00:12:13,649 --> 00:12:15,109
<i>Forfriskende.</i>

192
00:12:16,026 --> 00:12:18,779
<i>Set spørgsmålstegn ved dit liv</i>
<i>valg nu, er du ikke, fyr?</i>

193
00:12:20,656 --> 00:12:23,701
<i>Men at være enlig forælder</i>
<i>er ikke Erics supermagt.</i>

194
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
<i>Vi kommer til det.</i>

195
00:12:27,204 --> 00:12:29,540
<i>Han skal beholde disse små</i>
<i>Muffins sikre i to uger</i>

196
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
<i>indtil de klækkes.</i>

197
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
<i>Og dette sted kravler</i>
<i>med fremmed fare.</i>

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
<i>Dette er en katydid.</i>

199
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
<i>Hun har smag for frøæg.</i>

200
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
<i>Hvem gør ikke?</i>

201
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
<i>Og et smukt smil.</i>

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
<i>Ser du?</i>

203
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
<i>Nu ved vi det</i>
<i>Eric er en elsker,</i>

204
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
<i>men er han også en fighter?</i>

205
00:13:12,833 --> 00:13:13,876
<i>Bom!</i>

206
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
<i>Det er vist et ja.</i>

207
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
<i>Men det er det ikke</i>
<i>hans superkraft heller.</i>

208
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
<i>Eric må blive siddende</i>
<i>for at beskytte børnene,</i>

209
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
<i>men det sætter ham</i>
<i>også i fare.</i>

210
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
<i>En papegøjeslange.</i>

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
<i>Han elsker at tygge tyggegummi</i>
<i>og dræbe frøer,</i>

212
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
<i>og han er løbet tør for tyggegummi.</i>

213
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
<i>Nu, ligesom de fleste fædre</i>
<i>af 263 børn,</i>

214
00:13:47,993 --> 00:13:51,956
<i>denne far er altid</i>
<i>i høj beredskab for fare.</i>

215
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
<i>Ikke, Eric?</i>

216
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
<i>Erik?!</i>

217
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
<i>♪ Tror du, at jeg kan</i>
<i>få nogle? ♪</i>

218
00:13:58,128 --> 00:14:00,214
<i>Ha ha ha, skam dig.</i>

219
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
<i>♪ Du min elektriske læbepomade ♪</i>

220
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
<i>Så skuffende.</i>

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
<i>Det ligner et dårligt tidspunkt</i>
<i>til en lur.</i>

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
<i>Men Eric har en mærkelig evne</i>

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
<i>det sker kun</i>
<i>når han sover.</i>

224
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
<i>Mens Eric døser hen,</i>

225
00:14:17,273 --> 00:14:21,026
<i>over 90 % af hans blod er</i>
<i>omdirigeret til hans lever,</i>

226
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
<i>som er omfattet af</i>
<i>en reflekterende belægning.</i>

227
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
<i>Han er ved at blive gennemsigtig.</i>

228
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
<i>Eller skal jeg sige...</i>

229
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
<i>usynlig?!</i>

230
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
<i>Eric, din snu hund.</i>

231
00:14:41,088 --> 00:14:44,884
<i>Men vil det være nok at stoppe</i>
<i>ham fra at blive slangemad?</i>

232
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
<i>Du har ikke sådan nogle øjne</i>

233
00:14:48,095 --> 00:14:51,348
<i>uden at være rigtig god</i>
<i>ved at se ting.</i>

234
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
<i>Og når jeg siger ting,</i>
<i>Jeg mener Eric.</i>

235
00:15:01,567 --> 00:15:04,528
<i>Vil det redde ham fra at være til</i>
<i>gik fra munden</i>

236
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
<i>ind i kroppen og igennem</i>
<i>dræberens anus?</i>

237
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
<i>Vi ved det ikke.</i>

238
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
<i>Intet at se her.</i>
<i>Fortsæt i bevægelse.</i>

239
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
<i>Jeg ved ikke med dig,</i>
<i>men jeg knuger mig.</i>

240
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
<i>Jeg laver frække diamanter</i>
<i>dernede.</i>

241
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
<i>Åh! Det er en lettelse.</i>

242
00:15:43,859 --> 00:15:46,737
<i>Og hvis Eric er i sikkerhed,</i>
<i>hans børn er i sikkerhed.</i>

243
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
<i>Og nu videnskaben.</i>

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
<i>Der står her, at Erik er</i>
<i>usynlighedstrick</i>

245
00:15:52,284 --> 00:15:55,371
<i>kan give ham 61 %</i>
<i>mere gennemsigtig.</i>

246
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
<i>Selvom jeg stadig kan se ham</i>
<i>en lille smule.</i>

247
00:15:56,956 --> 00:16:01,251
<i>Så måske slangen</i>
<i>er, er hvad, ligesom 39 % blind?</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:10,552
<i>Da han vågner, er Erics blod</i>
<i>spreder sig tilbage omkring hans krop.</i>

249
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
<i>Han er fuldstændig uvidende om hvordan</i>
<i>tæt på at han døde</i>

250
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
<i>da han vender tilbage til de glade</i>
<i>faderskabets lyksalighed.</i>

251
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
<i>Åh, en konstant følelse</i>
<i>af fiasko.</i>

252
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
<i>Jeg føler, at jeg har et sort bælte</i>
<i>i utilstrækkelighed.</i>

253
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
<i>Så undskyld, øh,</i>
<i>det fjerner vi.</i>

254
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
<i>Eric, den usynlige frø,</i>
<i>gør holdet.</i>

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
<i>Men der er et andet Superzero</i>
<i>hvem kan finde nogen</i>

256
00:16:39,957 --> 00:16:42,209
<i>uanset hvor godt</i>
<i>skjulte er de.</i>

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
<i>Og det har hun endda</i>
<i>en hemmelig øbase.</i>

258
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
<i>Dengang dinosaurerne</i>
<i>regerede Jorden,</i>

259
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
<i>Madagaskar brød væk</i>
<i>fra Afrika.</i>

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
<i>Som et isbjerg</i>

261
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
<i>eller et desillusioneret medlem</i>
<i>af et drengeband</i>

262
00:16:56,181 --> 00:17:00,269
<i>hvem opnåede uforholdsmæssigt</i>
<i>berømmelse til de andre medlemmer.</i>

263
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
<i>Alligevel, afskåret fra</i>
<i>de andre kontinenter</i>

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
<i>i 90 millioner år,</i>

265
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
<i>øens dyr</i>
<i>en slags forgrenet</i>

266
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
<i>og gjorde deres egne ting.</i>

267
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
<i>Bare én gruppe, lemurerne,</i>
<i>er nu tilgængelige</i>

268
00:17:14,199 --> 00:17:18,620
<i>i mere end 100 forskellige</i>
<i>nuancer af søde og luftige.</i>

269
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
<i>Med de elskelige</i>
<i>hvalpeøjne.</i>

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
<i>Men lokale historier fortæller</i>
<i>af en monstrøs slægtning</i>

271
00:17:30,924 --> 00:17:33,135
<i>der lurer i mørket.</i>

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
<i>Hov!</i>

273
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
<i>Hov.</i>

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
<i>Wow.</i>

275
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
<i>Hvad er det?</i>

276
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
<i>Denne freakish gremlin</i>

277
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
<i>er lemurernes mærkelige kugle</i>
<i>natlig fætter,</i>

278
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
<i>ja ja.</i>

279
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
<i>Hun kan ligne</i>
<i>frygt og panik fik en baby</i>

280
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
<i>og rullede den i hundehår,</i>

281
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
<i>men hendes mærkelige samling af</i>
<i>kropsdele giver hende kraften</i>

282
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
<i>for at finde mad, hvor hun er</i>
<i>smukke dagtimerne fætre kan ikke,</i>

283
00:18:22,976 --> 00:18:26,438
<i>ved hjælp af ekkolokalisering, som</i>
<i>lyder temmelig superpower-y,</i>

284
00:18:26,980 --> 00:18:29,733
<i>og noget dumt</i>
<i>som DC måske bruger.</i>

285
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
<i>Og i aften giver hun</i>
<i>en MasterClass til hendes søn,</i>

286
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
<i>fordi disse soniske superkræfter</i>
<i>skal læres.</i>

287
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
<i>Det hele starter med det</i>
<i>mager langfinger.</i>

288
00:18:54,049 --> 00:18:56,844
<i>Hun begynder at trykke på midten</i>
<i>finger på barken,</i>

289
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
<i>op til otte gange i sekundet.</i>

290
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
<i>Så ikke hvad jeg bruger det til.</i>

291
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
<i>Dernæst bruger hun de store ører</i>

292
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
<i>for at lytte efter ekkoerne</i>
<i>af hendes aflytning.</i>

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,863
<i>Tillader hende at danne et billede</i>
<i>af hvad der er inde i træet.</i>

294
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
<i>Lad os alle være taknemmelige for vores mødre</i>
<i>kunne ikke se gennem vægge.</i>

295
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
<i>Kan du forestille dig?</i>

296
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
<i>Øh, tingene</i>
<i>Tammy ville have set.</i>

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
<i>Sokkeskoven.</i>

298
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
<i>Bingo! En grub, dybt inde</i>
<i>det rådnende træ.</i>

299
00:19:38,594 --> 00:19:43,348
<i>Kaviar for aye-ayes,</i>
<i>eller poutine for canadiere.</i>

300
00:19:54,401 --> 00:19:56,320
<i>Og nu til hans sidste lektion,</i>

301
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
<i>de tynde fingre</i>
<i>har en anden brug.</i>

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,830
<i>De er perfekte til at nå</i>
<i>de steder, andre fingre ikke kan.</i>

303
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
<i>Åh, så grimt!</i>

304
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
<i>Bare kaster op,</i>
<i>mine bukser, og forgå</i>

305
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
<i>hvis alle er okay med det?</i>

306
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
<i>Ja, din tur, Junior.</i>

307
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
<i>Ja, held og lykke med det.</i>

308
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
<i>Hvis han bliver en mester</i>
<i>af langfingeren,</i>

309
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
<i>det første er</i>
<i>for at finde ud af, hvad du skal trykke på.</i>

310
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
<i>Varmere.</i>

311
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
<i>Varmere.</i>

312
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
<i>Koldere.</i>

313
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
<i>Hvordan kunne nogen tænke</i>
<i>disse elegante, fine funktioner</i>

314
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
<i>små søde er ikke yndige?</i>

315
00:21:15,941 --> 00:21:19,820
<i>Ha ha! Det ser ud til, at han endelig er</i>
<i>hit jackpotten.</i>

316
00:21:28,787 --> 00:21:31,248
<i>Åh, den--åh, stadig...</i>
<i>åh, stadig grimt.</i>

317
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
<i>Åh, naturen er den værste.</i>

318
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
<i>Ja-ja, i stand til at finde mad</i>
<i>hvor ingen andre kan</i>

319
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
<i>eller, helt ærligt, ville ønske det.</i>

320
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
<i>I hvert fald, stor række kræfter</i>
<i>på holdet indtil videre,</i>

321
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
<i>men vi er svage i angrebet.</i>

322
00:21:53,937 --> 00:21:58,233
<i>Lad os tage springet lige til</i>
<i>bunden af fødekæden.</i>

323
00:21:59,776 --> 00:22:03,405
<i>De havfruebefængte farvande</i>
<i>af Caribien.</i>

324
00:22:05,115 --> 00:22:07,617
<i>Pakket til gællerne</i>
<i>med glamourøst liv.</i>

325
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
<i>Men i ethvert samfund,</i>
<i>der er dem øverst,</i>

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
<i>og så er der bunden</i>
<i>fødere bliver tøffe</i>

327
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
<i>oppefra.</i>

328
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
<i>Sig hej til</i>
<i>Hr. og Mrs. Pistol Shrimp.</i>

329
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
<i>Rejerne... ses.</i>

330
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
<i>De nyder en nærende</i>
<i>morgenmad med fiskeafføring</i>

331
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
<i>på deres veranda.</i>

332
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Enchanté.

333
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
<i>For dem et sikkert, sikkert hjem</i>
<i>er alt.</i>

334
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
<i>Hvorfor så afgørende?</i>

335
00:22:55,457 --> 00:22:59,169
<i>Fordi rejer er,</i>
<i>nå, lækkert.</i>

336
00:23:00,462 --> 00:23:03,048
<i>Tarpon elsker rejer.</i>

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
<i>Moræner elsker rejer.</i>

338
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
<i>Pillede rejer, tempura-rejer,</i>
<i>grill rejer,</i>

339
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
<i>stort set alle</i>
<i>elsker rejer.</i>

340
00:23:14,267 --> 00:23:17,020
<i>Det er derfor vores lykkelige par</i>
<i>har gravet deres hjem</i>

341
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
<i>under en søanemone.</i>

342
00:23:20,941 --> 00:23:22,734
<i>Det kan se ud som</i>
<i>sprødstegte nudler,</i>

343
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
<i>men en anemone er et dyr</i>
<i>dækket overalt</i>

344
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
<i>med giftige stikkere.</i>

345
00:23:29,366 --> 00:23:33,620
<i>Forsyner rejerne med</i>
<i>et indbygget elektrisk hegn.</i>

346
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
<i>Rejerne er ikke helt</i>
<i>immun mod stikket,</i>

347
00:23:37,916 --> 00:23:41,795
<i>de har lige lært det</i>
<i>at leve med smerten.</i>

348
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
<i>Det virker som et smart træk</i>
<i>ved rejerne,</i>

349
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
<i>men deres sikkerhedssystem</i>
<i>har én fejl.</i>

350
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
<i>Fordi der er et rovdyr</i>

351
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
<i>der er specialiseret</i>
<i>i at spise anemoner.</i>

352
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
<i>En ildorm!</i>

353
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
<i>Dette er anemonens--</i>
<i>fjenden--</i>

354
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
<i>fjendens anemone--</i>

355
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
<i>dette er den tings fjende</i>
<i>rejerne lever under.</i>

356
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
<i>Yikes.</i>

357
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
<i>Er dette afslutningen på</i>
<i>rejers fangarm-livvagt?</i>

358
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
<i>Nej.</i>

359
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
<i>Ildormen er</i>
<i>ved at opdage</i>

360
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
<i>at disse små krebsdyr</i>
<i>har en superkraft.</i>

361
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
<i>Et våben så dødbringende</i>

362
00:24:47,652 --> 00:24:51,364
<i>det er som at blive ramt</i>
<i>i ansigtet med en atombombe.</i>

363
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
<i>Vent, hvad, er det det?</i>

364
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
<i>Åh.</i>

365
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
<i>Det virker så fantastisk</i>
<i>destruktiv kraft</i>

366
00:25:07,714 --> 00:25:11,343
<i>varer kun i</i>
<i>15 milliontedele af et sekund.</i>

367
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
<i>Har været der.</i>

368
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
<i>Så, vi skal have</i>
<i>for at bremse det lidt.</i>

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
<i>Kom så!</i>

370
00:25:22,020 --> 00:25:24,189
<i>Er det det bedste, vi kunne gøre?</i>

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,572
<i>Så, pistol reje snap</i>
<i>deres kløer så hurtigt,</i>

372
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
<i>de smadrer lydmuren.</i>

373
00:25:38,912 --> 00:25:40,747
<i>Implosionen skaber</i>
<i>en lille boble...</i>

374
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
<i>Åh, ja.</i>

375
00:25:44,584 --> 00:25:49,297
<i>...det for en brøkdel af</i>
<i>et sekund er lige så varmt som solen.</i>

376
00:25:49,381 --> 00:25:53,677
<i>Ja, så varmt som solen.</i>

377
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
<i>Den overophedede boble</i>
<i>sender en chokbølge</i>

378
00:26:02,185 --> 00:26:04,521
<i>lige gennem ildormen</i>

379
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
<i>og dræber det.</i>

380
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Som i døde.</i>

381
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
<i>Ja!</i>

382
00:26:13,780 --> 00:26:15,448
<i>Hr. og Mrs. Pistol Shrimp.</i>

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
<i>Ydmyg, hårdtarbejdende og med</i>
<i>et "stil spørgsmål senere"</i>

384
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
<i>tilgang til hjemmets sikkerhed.</i>

385
00:26:23,707 --> 00:26:28,003
<i>Godt og vel, men hvad</i>
<i>sker der, hvis de mister en klo?</i>

386
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
<i>Nå, jeg kender en fyr</i>
<i>hvem kan ordne det.</i>

387
00:26:32,257 --> 00:26:34,342
<i>Han har en fantastisk oprindelseshistorie.</i>

388
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
<i>Aztec legender siger</i>
<i>for længe siden,</i>

389
00:26:41,474 --> 00:26:45,312
<i>to guder gav deres liv til</i>
<i>bliv til solen og månen.</i>

390
00:26:45,395 --> 00:26:48,982
<i>Men de sad fast,</i>
<i>immobil, i himlen.</i>

391
00:26:49,190 --> 00:26:50,734
<i>Typisk.</i>

392
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
<i>For at få dem til at bevæge sig,</i>
<i>de andre guder var alle enige</i>

393
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
<i>at sætte deres liv til.</i>

394
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
<i>Alle undtagen én, Xolotl.</i>

395
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
<i>Han løb væk...</i>

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
<i>hoppede i en sø...</i>

397
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
<i>og transformeret.</i>

398
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
<i>Stakkels fyr, han flytter ind</i>
<i>et dejligt, roligt kvarter</i>

399
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
<i>og nogle få århundreder senere,</i>

400
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
<i>20 millioner andre mennesker</i>
<i>er også flyttet derind.</i>

401
00:27:21,848 --> 00:27:24,517
<i>De gode mennesker i Mexico City.</i>

402
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<i>I dag kommer turister</i>
<i>til den gamle sø</i>

403
00:27:30,815 --> 00:27:33,818
<i>at drikke og lave</i>
<i>dårlige livsvalg.</i>

404
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
<i>Men under overfladen,</i>
<i>efterkommerne af Xolotl,</i>

405
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
<i>ildens og lynets gud,</i>

406
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
<i>tvilling af den fjerklædte slange,</i>
<i>lev videre...</i>

407
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
<i>...som axolotler.</i>

408
00:27:54,130 --> 00:27:55,674
<i>Nu ved jeg, at du måske</i>
<i>tænk en gud</i>

409
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
<i>ville blive til noget fedt</i>

410
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
<i>som en kæmpe slange</i>
<i>eller noget.</i>

411
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
<i>Men de her fyre, de ser mere ud</i>
<i>som en forvokset haletudse</i>

412
00:28:05,725 --> 00:28:10,689
<i>på størrelse med en wiener med gæller</i>
<i>som en kruset fjerboa.</i>

413
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
<i>Og hvad angår hans jagtfærdigheder,</i>
<i>de er...</i>

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
<i>Hvordan kan jeg sætte dette? Øh...</i>

415
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
<i>undervældende.</i>

416
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
<i>Retfærdigvis har han i dag</i>
<i>andre ting han tænker på,</i>

417
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
<i>ugudelige ting.</i>

418
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
<i>Åh, jeg kender det udseende.</i>

419
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
<i>Åh, ja.</i>

420
00:28:47,934 --> 00:28:51,938
<i>Der er mindre end tusind</i>
<i>axolotler efterladt i naturen,</i>

421
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
<i>så disse to dvergpapegøjer</i>
<i>kan være ansvarlig</i>

422
00:28:54,107 --> 00:28:57,444
<i>for skæbnen</i>
<i>af hele deres art.</i>

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
<i>Intet pres, gutter.</i>

424
00:29:11,791 --> 00:29:15,628
<i>- Hov! Hoho ho!</i>
<i>- Hvad fanden?</i>

425
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
<i>Axolotus Interruptus.</i>

426
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
<i>Åh, pys, det kommer til at svie.</i>

427
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
<i>Det er surt at være dig.</i>

428
00:29:36,649 --> 00:29:40,695
<i>♪ Der mangler noget, skat ♪</i>

429
00:29:41,196 --> 00:29:44,365
<i>For de fleste af os, at miste et lem</i>
<i>er en ret stor sag.</i>

430
00:29:45,867 --> 00:29:47,660
<i>Men ikke for denne fyr.</i>

431
00:29:47,744 --> 00:29:50,705
<i>♪ Der mangler noget ♪</i>

432
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
<i>Alt, han skal gøre, er</i>
<i>ligg lavt et stykke tid</i>

433
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
<i>og lad hans supermagt</i>
<i>gør dens super ting.</i>

434
00:29:58,880 --> 00:30:03,343
<i>♪ Der mangler noget</i>
<i>fra mit liv ♪</i>

435
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
<i>Mens livet i Mexico City fortsætter</i>
<i>alt rundt om søen,</i>

436
00:30:09,057 --> 00:30:12,685
<i>vores lille helt er ved at regenerere</i>
<i>et helt nyt ben.</i>

437
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
<i>♪ Jeg føler mig misbrugt,</i>
<i>misbrugt, forvirret ♪</i>

438
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
<i>♪ Og intet sted at tage hen ♪</i>

439
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
<i>♪ Siden du har været væk ♪</i>

440
00:30:23,029 --> 00:30:26,741
<i>♪ Alt har</i>
<i>viste forkert ♪</i>

441
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
<i>Med tiden kan axolotler vokse igen</i>
<i>næsten hvad som helst.</i>

442
00:30:30,370 --> 00:30:32,997
<i>Deres nervesystem,</i>
<i>deres hjerne, deres hjerte!</i>

443
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
<i>Hvad med min værdighed</i>
<i>eller en skrøbelig global økonomi?</i>

444
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
<i>Nej?</i>

445
00:30:39,462 --> 00:30:42,340
<i>♪ Der mangler noget ♪</i>

446
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
<i>♪ Der mangler noget, skat ♪</i>

447
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
<i>På kun tre måneder,</i>
<i>han er fyldt med lemmer</i>

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
<i>og klar til at se</i>
<i>for kærlighed igen.</i>

449
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
<i>Atta dreng.</i>

450
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
<i>Det er ikke længe før</i>
<i>han opsporer sin dame.</i>

451
00:31:07,448 --> 00:31:09,909
<i>Jeg er ikke helt sikker</i>
<i>hvordan axolotler har sex,</i>

452
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
<i>men jeg er sikker</i>
<i>Jeg vil ikke se det.</i>

453
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
<i>Nogensinde.</i>

454
00:31:15,790 --> 00:31:17,709
<i>Lad os bare skære</i>
<i>hurtigt til kunstværket.</i>

455
00:31:18,877 --> 00:31:21,170
<i>Axolotlen, snydedøden,</i>

456
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
<i>takket være strømmen</i>
<i>for at få kropsdele til at vokse igen.</i>

457
00:31:24,215 --> 00:31:28,011
<i>Dette er måske bare min favorit,</i>
<i>indtil videre.</i>

458
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Middagen er klar!

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
<i>Du kan se,</i>
<i>hvis du sætter til side</i>

460
00:31:36,477 --> 00:31:39,147
<i>den let tilslørede</i>
<i>grunde til at gøre det,</i>

461
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
<i>vi har bygget et fantastisk team,</i>

462
00:31:41,816 --> 00:31:45,194
<i>men det bedste Superzero</i>
<i>af alt er endnu ikke kommet.</i>

463
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
<i>Åh, se, det er alles</i>

464
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
<i>mindst foretrukne huskammerat,</i>

465
00:31:51,826 --> 00:31:53,161
<i>kakerlakken.</i>

466
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
<i>De kan overleve</i>
<i>en nuklear apokalypse</i>

467
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
<i>på intet andet end krummer.</i>

468
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
<i>Og det er de virkelig, virkelig</i>
<i>svært at klemme.</i>

469
00:32:05,757 --> 00:32:09,594
<i>Det samme er kakerlakken</i>
<i>vores absolutte Supernul?</i>

470
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
<i>Nej, for forudsigeligt.</i>

471
00:32:13,848 --> 00:32:17,143
<i>Vi er her for hende:</i>
<i>en juvelhveps.</i>

472
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
<i>Lad dig ikke narre</i>
<i>ved det smukke ansigt;</i>

473
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
<i>hun er en snyltehveps.</i>

474
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
<i>Jeg ved ikke, hvad det betyder,</i>

475
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>men jeg gætter på</i>
<i>Jeg er ved at finde ud af det.</i>

476
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
<i>Det viser sig, at hun er kakerlakkens</i>
<i>ærkefjende,</i>

477
00:32:30,657 --> 00:32:33,785
<i>en freeloader med</i>
<i>en forbløffende supermagt.</i>

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
<i>Og ja, lad os bare sige</i>

479
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
<i>hun bruger ikke</i>
<i>hendes kræfter til det gode.</i>

480
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
<i>Bedre løb, fyr.</i>

481
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
<i>Men mens en kakerlak kan løbe,</i>

482
00:32:56,891 --> 00:32:59,560
<i>han har ikke rigtig fundet ud af det</i>
<i>hvordan du gemmer dig.</i>

483
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
<i>Det er, nej, det gemmer sig ikke,</i>
<i>det er bare,</i>

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
<i>der venter</i>
<i>for din død.</i>

485
00:33:33,428 --> 00:33:37,056
<i>Juvelhvepsen stikker med</i>
<i>nøjagtighed af en hjernekirurg.</i>

486
00:33:39,183 --> 00:33:42,979
<i>Og retter sig mod en meget specifik</i>
<i>en del af skallens hjerne.</i>

487
00:33:44,939 --> 00:33:47,900
<i>Men hun forsøger ikke at dræbe</i>
<i>roachen. Åh nej.</i>

488
00:33:49,736 --> 00:33:54,449
<i>Hendes brod er oversvømmet</i>
<i>hans hjerne med dopamin.</i>

489
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
<i>Stop.</i>

490
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
<i>Betyder lige nu,</i>

491
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
<i>Jeg vil sige denne lille fyr</i>
<i>tripper bolde.</i>

492
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<i>Ridning på en enhjørning</i>
<i>på tværs af apokalypsen.</i>

493
00:34:07,670 --> 00:34:10,673
<i>Ja, ligesom en dæmoncowboy</i>

494
00:34:10,757 --> 00:34:14,010
<i>ikke iført andet end en hat</i>
<i>og sved.</i>

495
00:34:16,721 --> 00:34:19,265
<i>♪ Hvor er mit sind? ♪</i>

496
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
<i>♪ Hvor er mit sind? ♪</i>

497
00:34:21,934 --> 00:34:25,813
<i>Når hans sind bliver til grød,</i>
<i>kakerlakken bliver en zombie,</i>

498
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
<i>helt inden for</i>
<i>hvepsens kraft.</i>

499
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
<i>♪ Hvor er mit sind? ♪</i>

500
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
<i>♪ Hvor er mit sind? ♪</i>

501
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
<i>♪ Udvej ♪</i>

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
<i>Hun tygger en antenne af.</i>

503
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
<i>♪ Se det svømme ♪</i>

504
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
<i>Og bruger det som et sugerør</i>

505
00:34:50,713 --> 00:34:54,008
<i>for at prøve roachens</i>
<i>kropsvæsker.</i>

506
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
<i>Tilfreds, hvepsen</i>
<i>fører roachen af sted,</i>

507
00:35:02,225 --> 00:35:05,103
<i>som en kæmpe zombiehund</i>
<i>i snor.</i>

508
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
<i>Så hun har magten</i>
<i>for at kontrollere sind.</i>

509
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
<i>Men hvorfor, spørger du?</i>

510
00:35:13,611 --> 00:35:16,030
<i>Åh, hun er en vordende mor.</i>

511
00:35:16,114 --> 00:35:20,952
<i>Åhh. Den babylugt,</i>
<i>her den ene dag, væk den næste.</i>

512
00:35:21,035 --> 00:35:22,328
<i>Kun børneopdragelse</i>
<i>er hårdt arbejde,</i>

513
00:35:22,411 --> 00:35:25,665
<i>så hun skal have</i>
<i>kakerlakken gør det for hende.</i>

514
00:35:28,209 --> 00:35:31,587
<i>Hej, roach, blink to gange</i>
<i>hvis du ikke er okay.</i>

515
00:35:32,922 --> 00:35:35,007
<i>Jeg laver sjov, jeg laver sjov.</i>

516
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
<i>Du har ikke øjenlåg.</i>

517
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
<i>Denne lille lille bundt af glæde</i>
<i>er et juvelhvepseæg.</i>

518
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
<i>Mors rolle er næsten fuldført.</i>

519
00:36:01,659 --> 00:36:02,743
<i>Alt, der er tilbage at gøre</i>

520
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
<i>er for hende at forsigtigt begrave</i>
<i>kakerlakken i live.</i>

521
00:36:22,513 --> 00:36:25,224
<i>Hun efterlader sit dyrebare æg</i>
<i>at udklække</i>

522
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
<i>og grave sig ned i</i>
<i>roachens krop.</i>

523
00:36:29,979 --> 00:36:36,194
<i>♪ Jeg har dig under huden ♪</i>

524
00:36:36,277 --> 00:36:43,034
<i>♪ Jeg har dig</i>
<i>dybt i mit hjerte ♪</i>

525
00:36:43,117 --> 00:36:49,373
<i>♪ Så dybt i mit hjerte,</i>
<i>du er virkelig en del af mig ♪</i>

526
00:36:49,457 --> 00:36:55,922
<i>♪ Jeg har dig under huden ♪</i>

527
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
<i>Efter at have spist sit offer</i>
<i>indefra og ud,</i>

528
00:37:02,637 --> 00:37:07,767
<i>den fuldt udvoksede larve</i>
<i>forvandles til en voksen hveps.</i>

529
00:37:10,519 --> 00:37:14,315
<i>Klar til at bruge det modbydeligt</i>
<i>sindskontrollerende magt.</i>

530
00:37:19,487 --> 00:37:23,532
<i>Vurderer det sidste Supernul</i>
<i>er en superskurk.</i>

531
00:37:24,742 --> 00:37:26,410
<i>Det er så postmoderne.</i>

532
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
<i>Åh, se, hun har det</i>
<i>hendes mors øjne.</i>

533
00:37:35,753 --> 00:37:39,966
<i>♪ Ja, jeg har dig</i>
<i>lige hvor jeg vil have dig ♪</i>

534
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
<i>Drenge, det vil I måske have</i>
<i>se bag dig.</i>

535
00:37:42,885 --> 00:37:44,637
<i>♪ Under min hud ♪</i>

536
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
<i>Drenge!</i>

537
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
<i>Øh, har vi alt?</i>
<i>Noget andet?</i>

538
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
<i>Åh, det er ikke et Superzero.</i>

539
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
<i>Wolverine er faktisk</i>
<i>et forældet canadisk ord</i>

540
00:38:02,446 --> 00:38:04,782
<i>det betyder</i>
<i>"kedelig millionær."</i>

541
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
<i>Undskyld, hvad er det? Nej?</i>

542
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
<i>Åh, er det ikke?</i>

543
00:38:09,745 --> 00:38:11,122
<i>Det er det!</i>

544
00:38:11,914 --> 00:38:14,750
<i>Kedelig, bougie-millionær.</i>

545
00:38:15,710 --> 00:38:17,628
<i>"Hugh" ved, hvad jeg mener.</i>