1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon indkalder dig til et krigsråd. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Jeg slutter mig til dig. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Giv mig et øjeblik mere. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Fortæl mig, åh, muse, om den geniale helt... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...der rejste vidt omkring efter han plyndrede den berømte by Troja. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Efter 10 år med Agamemnons blodige belejring... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...det er kun den kloge Odysseus, der kunne sænke den gyldne civilisation. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Jeg elsker dig, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...min lille Bastet kat. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Jeg elsker dig mere end luften... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...og vinden. Jeg elsker dig mere end livet selv. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Og jeg dig, min smukke mand... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...min pirat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Han er stærk ligesom sin far. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Vi skal kalde ham Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...til en stor kriger. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Åh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...bedre at lære ham at bruge hans sind ligesom hans far gør. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Det er Agamemnon. - Det er for tidligt. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Når han kalder til krig, det er min pligt at kæmpe sammen med ham. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 I Athenaes navn, lov mig at du kommer tilbage. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Det er op til guderne. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Men jeg lover, så længe der er ånde tilbage i mine lunger... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Jeg vil stræbe efter at vende tilbage til dig. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Tiden til at lægge din kone i seng er forbi. Det er tid til at forberede sig til krig. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Skulle jeg ikke vende tilbage, så giv dette til min søn, når han bliver konge. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Åh. Vente. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Må guderne give dig lykke. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Farvel, min elskede. - Næste gang du ser hende... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...dit navn bliver skulptureret i historiens sten. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Jeg ville ikke bekymre mig om din kone. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Med dine ithakanske tropper og min græske styrker, vil vi have over 1.000 skibe. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy vil falde. Du er hjemme om en måned. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kong Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Vi må vende hjem. Den trojanske væg kan ikke trænge igennem. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Jeg vil aldrig overgive mig! jeg er en hanerør... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...på denne flamboyante nation! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Min Helen, min brud, min ejendom... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...ligger med de mest beskidte, slimede væsen af dem alle. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Vi kan ikke bryde portene med et frontalangreb. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Hvis det er dit ønske at dø til dæmp din skam, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... hvorfor opkræver du så ikke væggen som dine mænd... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...og se mod slyngerne og pilene af disse flamboyante trojanske heste? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, jeg er en konge. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Det er 10 års krig! - Guderne skal elske dig så. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Hvis guderne elskede mig, Jeg ville være hjemme med min kone. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Måske hvis du kæmpede med dit hjerte og dine testikler! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stop! Stop! Stop! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Muren er uigennemtrængelig! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Jeg ser trojanske heste ride ind og ud hele dagen! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Hvis de kan gøre det, kan vi også! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Er der en hjerne inde i hovedet? - Achilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...han argumenterer godt. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Og du har også mistet din hjerne? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nej. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Vi må finde en vej at komme ind med trojanske heste. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Og hvordan foreslår du, at vi gør det? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Måske er der en måde. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanerne er et forfængeligt folk, ja? - Yderst forfængeligt. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 De bygger disse statuer og læg dem på deres pladser. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 De elsker deres statuer, deres trofæer. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 De bruger dem til at tilkendegive deres storhed. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Hvad hvis... vi skulle give dem et trofæ de ikke kunne modstå? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Det skulle være et meget stort trofæ. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 En der ville smigre dem mest. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Præcis. - Hvad? Hvad taler du om? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Tal tydeligt. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...hvis jeg åbner Trojas porte til din hær... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...må jeg vende hjem og aldrig blive tvunget til krig igen? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Hvis du bringer ødelæggelsen af Troja... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Jeg lover dig som en konge... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...du kan tage hjem til Ithaca med din familie i fred. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Vi har en plan! Mænd? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Vi har gået for evigt. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Hvor er denne fantastiske ting, du taler om? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Det er lige forude, Deres Majestæt. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Et tilbud? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grækerne er flygtet som kujoner! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 En gave fra grækerne kan man ikke stole på. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Lad os brænde det ved templet og påkalde Krakens forbandelse. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Og så må alle disse grækere synke og drukne. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nej, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Vi vil overlade grækerne til deres skam. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Beordre din mand til at trække dette trofæ til min by... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...så vi kan fejre vores sejr omkring det. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Gør som kongen siger! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Hører du det? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Det er kun en legende. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 De siger monsteret ville aldrig skade nogen trojaner... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...men nådesløst vil jage enhver græker. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Gør din tunge stille eller jeg tager det fra din mund. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Hvis det lykkes, Aesus, kan vi vende hjem. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Vi nærmer os en port! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Jeg har aldrig set sådanne guld og juveler. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Og snart bliver det vores. - Pas på din grådighed. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Dit vandrende øje kunne få os dræbt. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Fokuser på dit sværd, guderne og intet mere. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Helvede med guderne! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Hil Priam, konge af Troja. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Se gaven fra de skurkagtige grækere. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Guderne ærer dig, store konge. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Store Apollo, solens gud... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...tag dette tilbud og bring os formue. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Længe leve Priamos, bærer af Trojas sværd! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Til Troy! - Til Troy! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Til Troy! Til Troy! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojanernes fest som om de vandt OL. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Hvornår skal vi springe vores fælde ud? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Vi må vente til deres lystighed tager dem i dyb dvale. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Du burde have mere respekt for en modstander som har slået vores mænd i så mange år. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Det er derfor, jeg er glad for deres død. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, du er ung. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Vi dræber, fordi det er vores pligt. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Du skal ikke have glæde af det. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Kom nu. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Du har gjort mig en stor gerning, Odysseus, konge af Ithaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Jeg har gjort, hvad du bad om. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Lad os afslutte trojanske heste så jeg kan vende hjem. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Lad os tage vores ære. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Stop ham! Oplade! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Far, porten er åben! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grækerne! Jeg vidste, at vi ikke kunne stole på dem! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Slip Kraken løs, min Herre, og lær disse grækere en lektie. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Monsteret er aldrig blevet sluppet løs før! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Det vil ødelægge alt! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nej. Kraken vil ikke skade en eneste trojaner. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Det vil ødelægge sig selv, før det gør det. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Jeg beder dig! Slip Kraken og lær disse barbarer en lektie! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Red dine folk! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Til våben! Den græske horde er over os! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...før mig til Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Denne vej, min Herre. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Forsvar dit hjem og din brud. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, din utro horder! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Jeg vil have dit hoved på en spids i mit pynteværelse! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Jeg havde glemt... hvor smuk du er. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Min by! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Se ikke. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Slip Kraken løs og du vil få din hævn. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Søstre... dødens time er over os! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Kun du kan gøre dette, gode konge... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...og tilkalde væsenet kræver et mægtigt offer. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Vi skal kæmpe! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stop! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Gør ikke dette! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken er et udyr foran guderne! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Du kan ødelægge hele jorden! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Hvem er denne græker, der tør at vælte mine skattede vægge? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Jeg er Odysseus, konge af Ithaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, konge af Ithaka... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Jeg forbander dig og alle, der følger dig! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Din kone vil gifte sig med en anden. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Din søn vil dø uden en trone, og ingen af jer ithakanere... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...vil nogensinde nå hjem! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Jeg tror ikke på dine forbandelser. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Din tankeløse græker! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Hvis du nogensinde træder din fod i Ithaca, det vil blive ødelagt! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Hør mig, store Kraken! Gør denne forbandelse sand! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kan du se din undergang nærme sig? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Din undergang er en fiktion. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Jeg vil se dig i helvede. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ingen! Achilleus! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Drop dit våben. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, tag hende! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Min ven, vi får dig til båden. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Gå, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Tag dine mænd og gå hjem. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Til guderne, jeg har dræbt den uovervindelige Achilleus! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Til guderne! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Du kan ikke dræbe en trojaner! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Så længe hun er hos os, du kan ikke skade os! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Tag mig med. Dræb mig. Det vil ikke gøre en forskel. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Du trækker dig tilbage i havet, ligeud ind på det legendariske Krakens domæne. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Nok af dine legender og forbandelser! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Gå, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Men glem mig ikke. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Sørg ikke for din ven. Du vil snart slutte dig til ham. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Jeg frygter ikke dagen... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...når mit navn skal ætses i historien sammen med den store Achilleus. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Vær ikke så sikker, forbandede konge! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Du vil aldrig se din dyrebare Ithaca igen! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Se på dine mænd ryster af frygt. Er det de mænd, du kæmper for at beskytte? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Hvad var det jordskælv? - Byen er faldet, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy brænder. Tag os hjem. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Ved Zeus, hvad er denne pest det følger os? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Det er en Kraken! I er alle dømt! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Hvordan besejrer vi sådan noget? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Det kan ikke skade os, så længe vi har gjort det denne trojanske præstinde som vores skjold! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Du kan ikke få mig ved din side for evigt, græsk. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken vil følge i al evighed... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... indtil du og dit rige er døde! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Stille, trojanske heks! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Frem, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Så hurtigt som vinden vil tage os! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Lad os forlade dette sted! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Drik op, mænd. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Krigen er forbi, men kongen vender ikke tilbage. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Til sidst vil enkemandsdronningen give op hendes vrangforestillinger og tage en ny mand. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Indtil da er det bedst at gøre dig godt tilpas. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Dette er vores rige nu. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Dronning, kom og tjen os, de bedste tilbageværende mænd! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Til en ny regeringstid i Ithaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Din længsel er spildt, thi en død konge kan ikke høre dig. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Sindløst brute. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Jeg burde smide mange af dig ud. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Og smid støtten ud af de fleste magtfulde familier i Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Vil du fratage din bastard søn af både en far og et rige? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Træd forsigtigt. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Du er stadig gæst i mit hjem. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Da min mand kommer tilbage, han vil lære dig manerer. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Hvis din mand vender tilbage. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Indtil da kræver vi din gæstfrihed. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Som du ønsker. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Åh, og du har brug for mere vin. Vores kopper løber tør. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Vi har ledt efter disse have i måneder. Stadig ikke ét genkendeligt vartegn. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Vi kunne være helt væk fra dette landkort. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Er vi ikke på vej mod vest mod solen? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Jeg styrer os mod vest, men vi går mod øst. Jeg styrer os nordpå, men vi går sydpå. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Jeg frygter, at der er noget magi på vej. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Det er Priams forbandelse. - Tal ikke om forbandelser, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Gør kun tingene værre. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Brød. Konge. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Jeg er ked af det, min Herre. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Det er alt, vi har tilbage. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Hvor mange dages proviant har vi tilbage? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ingen. Tilbage er kun orme og maddiker. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Jeg vil ikke spise før mine mænd. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Hvis der er nok om natten, så spiser jeg. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Har du set noget tegn af Kraken, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nej, min Herre. Ikke siden malstrømmen. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Det hele er væk, tror jeg. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Lad os håbe. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Præstinde? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Præstinde? Hvilket tempel nu? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Du håner mig med sådan en titel. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Hvad skal jeg så kalde dig? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Jeg er Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Jeg er Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Jeg ved, hvem du er. Dit navn er blevet forbandet for evigt. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Vil du binde mig igen? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Vil du prøve at springe over båden igen? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Og hvor skulle jeg springe hen? Troy er væk. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mit folk er ikke mere. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Og hvor er min beskytter, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Det er alt, hvad jeg har, en helt ny verden. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Denne båd og luften jeg indånder. Ikke mere. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Her. Spise. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Hvorfor tilbyder du mig sådan en venlighed? Du skylder mig intet. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Krigen er forbi, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Vi er ikke længere fjender. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Spis dette. Det er det sidste stykke. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Vi har brug for forsyninger. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Kender du disse farvande? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Selv hvis jeg kendte disse farvande, hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Du ødelagde min by og stjal mig ud på havet. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Og du forbander mit navn. Krig har gjort os lige. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Jeg formoder, at vi vil lide under dette alene. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Vi burde kaste den trojanske tæve i havet! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nej. Vi har brug for hende til beskyttelse i tilfælde af at Kraken skulle vende tilbage. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Desuden synes jeg, der er noget godt i hende. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Herude er der ingen trojanske heste. Der er ingen grækere. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Vi er alle forældreløse af havet. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Hun er en af ​​os nu. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 En rosenrød ø. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Det er mærkeligt. Hvad kunne gøre en ø får den farve? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Gamle Thelonious, har du nogensinde set sådan et sted? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nej, min Herre. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 En ø med lyserøde blomster. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Lyserøde blomster på en ø set... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sirenens opkald er som en drøm. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 De vil fortælle dig, hvad du vil høre... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...for at løse din mission, men du skal frygte. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Den viden du har givet vil bringe dit fald... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...du skal passe på Sirenens opkald. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirener. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Det er et gammelt digt min mor plejede at synge for mig. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirener forfører mænd med deres sang... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...og hvis en mand hører det, han kan ikke lade være med at gå til dem... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...og han betaler med sit liv. - Sirener er en myte. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nej, de er lige så virkelige som dig og jeg. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Og hvis du har et spørgsmål og spørg dem, de vil svare... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...for de ved alt. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Men du vil være fortabt for altid. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Kom. Kom til os, modige Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Hørte du det? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Hvad? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Vi fortæller dig, hvad du har brug for at vide. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Vi fortæller dig vejen hjem. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Jeg vil gerne sejle tæt på øen så jeg kan høre sirenernes sang. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Men dine mænd vil dø. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Vi må finde en vej hjem. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Vi vil tilstoppe mændenes ører med voks. Eurylochus, smid mig et reb. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Du vil binde mig til masten og vi vil sejle mod øen. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Det her er galskab. - Jeg skal returnere mine mænd derhjemme. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Bind mig. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Strammere. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Hør på mig, mænd! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Dæk dine ører med voks indtil vi er forbi sirenernes ø. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Kun jeg skal høre deres kald. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Lige meget hvad jeg siger eller hvad jeg gør, løsne mig ikke. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Ikke før vi er langt forbi øen og så, først da, kan du løsne mine reb. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Lad en af ​​de andre mænd gøre det her. - Nej. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Jeg skal selv gøre dette. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Jeg er en kvinde... sikker fra deres sang. Jeg bliver ved din side. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Meget godt. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Tilgiv mig for det, du er ved at se. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Hører du noget, min Herre? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Jeg er ikke sikker. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Vi har ventet på dig. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Vi har en besked. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Kærlighed venter, kærlighed venter. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Kærlighed venter på ingen mand. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Tag den, gribe den... du er mægtig. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Der er et væld af kærlighed i overflod her. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Kærlighed, søde kærlighed. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Vi vil fortælle dig det hele. Vi ved alt. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope venter. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca venter på dig. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Fortæl mig vejen hjem! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 De dødes veje, til stierne... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...og så til Ithaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 En lang rejse mod syd, mod øst... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...hvor ingen sol står op. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Til stierne, til Penelope, til kærlighed. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nej! Ikke de dødes veje, nej. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Der må være en anden vej! - De dødes veje? Det kan ikke være! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirene, fortæl mig venligst på en anden måde! - Nu ved du det, nu ved du det. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Det er tid til at betale for denne viden. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Med kærlighed, åh, smukke kærlighed. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Kom til mig, kom, min Odysseus, min mand. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Løsn mig! Løsn mig! jeg siger, venligst, løs mig! Hun er her! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Hun er her ikke. Det er bare en drøm. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ingen! Hun er her. Hun er der! Hun var der bare! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignorer dem. De er kun stemmer! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Kom til mig, min elskede. Min krop har brug for ilden i dig. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, jeg lavede en fejl... - Kys mig, smag mig, elsk mig. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Løsn mig. Jeg har ikke brug for disse reb. Jeg kender vejen hjem. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Du beroliger dig selv, konge af Ithaca! De viser dig kun vrangforestillinger! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Forlad mig ikke her alene! Forlad mig ikke! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Kom til os. Vi vil sætte dig fri. Vi vil sætte dig fri. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Gud! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Jeg elsker dig, min søde mand! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Kom til mig! - Penelope! Tag venligst min sjæl! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Tag mine mænd, tag mit skib! Tag mit rige! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Bare befri mig og tillad mig at være sammen med min kærlighed! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Befri mig, tak! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Styr os fra denne ø ellers vil din konges sind gå tabt! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Jeg kommer efter dig! Jeg kommer efter dig! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nej, Odysseus! - Nej! Stop, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Stop det! - Vi tør ikke jagte! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Strømmen er stærk her, vi risikerer skibbrud! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Så går vi efter ham. Svømme. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Du, bliv hvis du vil. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Han er fortabt uden mig! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Velkommen, heroiske Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Jeg har ventet på dig. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Åh, den smukke Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Hvor er det dejligt af dig at nåde din loyale emner med din tilstedeværelse. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Gå hjem, jeg beder dig! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Min mand vil blive vred over at finde hans hus er fyldt fuldt, da han ankommer. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Din mand er død. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Og for dit riges skyld og din søn, du skal vælge en ny mand. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 En ny konge! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus er i live. Jeg føler det. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Og indtil du kan bevise det modsatte, Jeg vil forblive tro mod ham. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Hvor længe tror du folket vil holde ud uden en ordentlig konge? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Du og din søn har længe levet af de gode minder om Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Men det ville ikke tage lang tid at overbevise dem at kongefamilien er skør af sorg... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...og uegnet til at regere. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Du har ret. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Før jeg vælger... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...jeg skal væve et ordentligt bryllupssjal... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...så guderne kan velsigne foreningen. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Og når det er færdigt, Jeg vil vælge en ny mand. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Er du tilfreds? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Det vil jeg være, når jeg er inde i din ægteseng. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Er jeg i live? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ja, du er... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... stor kriger. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Det er tid til at hvile. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Her... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... spise. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Fortæl mig hvem du er igen. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Jeg er den, der reddede dig fra dit jordiske liv. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Hvor er min kone? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Jeg er din kone nu. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Du er en mand blandt drenge... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...den største nulevende helt. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Du burde være en gud. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Ønsker du at være en gud? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nej. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Ethvert menneske ønsker at være en gud. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Hvad er der galt, min kære? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Du er ligeglad med mig. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nej. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Jeg elsker dig. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Men jeg elsker også mit jordiske liv. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Jeg elsker min kone. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Jeg elsker den søn, som jeg aldrig har mødt. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Jeg vil tilbage til det liv, jeg havde før. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Jeg tilbyder dig evig lyksalighed. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Du afviser mig, som om jeg var en dødelig ven. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Vil du gøre en fjende af gud, dødelige Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 At vende mit raseri mod dig og dit mandskab? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nej. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Kys mig nu. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Kys mig. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Du kan komme ind. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Min Frue? - Jeg er ikke din dame. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ikke endnu. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Meget flot. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Meget rart. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Hvad vil du? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Hvordan kan det være, at jeg var her for fjorten dage siden og det ligklæde er knap vokset? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Det var ikke helt rigtigt. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Og jeg var nødt til at lave ændringer. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Et ordentligt ligklæde tager meget tid. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Ellers vil foreningen støde guderne. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Nå, tag ikke for lang tid. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Folket taler. De ønsker sig en konge. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Og jeg kan ikke vente med at se det på dig. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Selvom... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...hvis du tager den af, bliver du endnu sødere. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Jeg elsker så meget duften af ​​den parfume. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Du har meget at bevise før du er i stand til at blive konge, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Selvfølgelig. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Jeg vil være nedenunder sammen med de andre nyder din gæstfrihed, hvis du har brug for mig... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...enkedronning af Ithaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Please, Athenae, bring min pirat tilbage til mig. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Fortæl mig, vis mig hvad jeg skal gøre. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Er min mand virkelig død? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Vis din visdom for mig. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, hvor er du? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Din mand lever, dronning af Ithaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Han er forbandet, fortabt i en verden du kan ikke røre... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...som kun de dødes veje kan finde. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Hans hjerte styres af en anden. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Gudinden Calypso fanger kong Odysseus med sin besiddende kærlighed. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nej! Hvordan kan jeg tro det? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Jeg bringer dig kun den sandhed, du søger. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Er mine spil ikke spændende? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Er mine fjenders død ikke nok til at gøre dig glad? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Døden er aldrig underholdende. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Hvor længe har jeg været her hos dig? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 For os føles det, som om der ikke er gået nogen tid. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Dette er prisen for at leve i det dødelige rige. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Og min kone? Hvad med hende? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Lever hun stadig? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Hvorfor spørger du om sådanne ting? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Hvis du elsker mig... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... vil du fortælle mig. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Hun lever. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Og din søn også. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Selvom der er gået mange år. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Du gør mig så ked af det, grusomme Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Min yndlingsdel! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Det er hvad der sker... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...til dem, der ikke elsker mig, som du gør. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Er det her ikke spændende? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 The Warrior of Shadows er aldrig blevet besejret. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Han må være en del af gud... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...for ingen dødelig mand kan kæmpe så godt som dette. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Jeg kan. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Selvfølgelig, min elskede. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Men du vil snart være udødelig. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Så vil ingen kunne at stå imod dig. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Jeg ønsker ikke at være udødelig. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Du er med mig... for evigt, min elskede. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Du har ikke noget valg nu. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Hvis der ikke er død... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...så er livet en rejse uden destination. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Vær ikke dum. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Spise. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Du glemmer dine problemer... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...og alt bliver godt igen. - Jeg vil ikke spise! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Jeg vil tilbage til sandheden... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...til dødeligheden. Behage. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Giv mig denne gave. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Tillad mig at se min dødelige død i øjnene. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Så vær det. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Gå hen og dø. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Lad mig være i fred... for altid... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...og dø. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Jeg skal bekæmpe Skyggekrigeren! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Jeg vælger intet våben. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Jeg ønsker at møde min ende uden endnu en død over min sjæl. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Dræb mig. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Dræb mig med et stykke af din klinge. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Lad det blive gjort. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Du skal kæmpe, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Kæmp! - Jeg vil dø! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Venligst, mægtige kriger, forbarm dig over min sjæl. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Send mig til undergrunden hvor jeg kan vente på min sande kærlighed. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Gør det venligst hurtigt. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Jeg vil ikke dræbe dig, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Dræb ham! Dræb ham nu! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Jeg vil ikke! Jeg er præstinde immun mod din hekseri. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Hvor vover du! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Jeg er dronningen af dette land og jeg vil have hævn! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stop! Stop! Calypso, tak! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Hvis du har et gram ægte kærlighed i dit hjerte vil du ikke gøre dette. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Du vil lade mig være i fred... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...for evigt. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Jeg er ked af det. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Jeg må se min egen skæbne i øjnene. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Hvor er mine mænd? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Jeg ved, hvor dine mænd er. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 De er under samme hekseri som dig. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Hvordan bryder jeg besværgelsen? Fortæl mig. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Fortæl mig. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Få dem til at indånde dette pulver... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...og de vil se sandheden igen. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Dine mænd vil hade dig for det. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Du vil rive den fra et paradis... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...og returnere dem til en verden af død og fortvivlelse. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Hvordan vender jeg hjem? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Ved at passere gennem underverdenen... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...på de dødes vej. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Dens porte ligger på den nedgående sol. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Hvis du kan komme ud på den anden side... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...du finder en afskedsgave fra mig... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...for at se dig til Ithacas kyster. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Tak, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Disse kom med dig... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...og så må de blive hos dig. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Hvis jeg ikke elskede en anden, Jeg ville helt sikkert blive. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Du bør finde nogen, der virkelig vil have dig. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Vi må befri dem fra deres fortryllelse. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Måske skulle vi bare lade dem være her. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 En farlig vej ligger forude. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Hver af dem har deres egen vrangforestillinger i dette falske paradis. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nej. Sandheden betyder mere end det. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Det skal det. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Men jeg vil give dem et valg. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hej min ven. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Jeg er kommet for at tage dig hjem. - Jeg er hjemme. Har vi mødtes? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Kender du mig ikke? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Jeg er Odysseus. Jeg er din konge. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Konge? Vi har ingen konge her. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Slut dig til os. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Kan du huske mig? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Du kæmpede langs min side i Troy. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Kan du huske Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Din kone? Dine børn? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Jeg har ingen kone, ingen børn. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Er der nogen af ​​jer, der ikke ønsker at vende hjem? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Hvad har du gjort ved min kærlighed? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Hvilket grimt trick er dette? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Det er sandhedens trick. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Hvor har du været? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Hvor er vi? Det virker som en drøm! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Det har været en drøm. Nu er vi vækket. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Du må hjælpe mig. Vi skal vække gamle Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Kom ud derfra, gamle tøs! Borte med dig! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Rejs dig op. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Hvad gør du ved min kvinde? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Hvem er du, gamle kvinde? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Gå ikke afsted. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Vi var så ensomme her før du kom. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Vi bliver smukke igen. Vi lover. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 For at vende tilbage til Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...vi må rejse gennem de dødes vej... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...et sted, hvor ingen mand er gået siden Orpheus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Vil du følge din konge? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Jeg har set mange ting... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...og blandt de værste af dem er sandheden. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Min kone i Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...er for længst død nu... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...og jeg kan ikke se en bedre vej at leve mine dage... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...end med blind lyksalighed. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Meget godt. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Jeg kommer til at savne dig, gamle ven. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Tak for din service. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Farvel, mine venner... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ... farvel. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Vil du slutte dig til mig? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Hvorfor skulle vi blive? At sove med gamle tøser? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Jeg vil hellere dø ved din side. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Vil du slutte dig til mig? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Forband sandheden! maj Athenae vogt os på denne mørke rejse. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Lad os tage hjem. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Indgangen til labyrinten er kun en dags rejse herfra. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Hvad er det for en forfærdelig lugt? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Døden... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...eller noget meget stort. Se. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Hvad i Zeus tror du, det er? - Jeg har aldrig set en mand så stor! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Det er ikke en mand. En kyklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Kæmpe, grimme dyr. De bander guderne for kun at give dem et øje. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Denne ser ud til at være kommet videre. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Vi ville høre et så stort væsen fra ligaer væk. Vi burde gå... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...inden han vender tilbage. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, skal vi gå ind? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Ingen. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Vejen frem er forræderisk. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Vi burde lave lejr, spise. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Vi får brug for vores styrke at overvinde testen... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... af sind og krop inde i disse vægge. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nej. Jeg er ikke sulten. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Hvad er der i vejen, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Er du syg? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nej. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Der er en smerte i min sjæl det vil ikke gå væk. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenerne har skåret mig dybt. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypsos kærlighed har skåret mig dybere. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Hvordan skal det være... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...at leve i evigheden uden ægte kærlighed. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Jeg har knust hendes hjerte. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Vi mennesker... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...vi er så triste, ynkelige dyr. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Du er en hæderlig mand, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Klog, standhaftig. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Stol på, at du har truffet den rigtige beslutning. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Hvordan kan jeg være hæderlig efter hvad jeg har gjort... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...til min kone, til mine mænd? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Jeg har bedt dem om at forlade deres glæde og følge mig ind i døden. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Det er min forbandelse, men alligevel... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...så mange af dem jeg elsker er dem, der er berørt. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Måske skulle jeg have været som din Kong Priam og rejste ind i døden. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priamos er ikke længere min konge. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Og jeg husker en mand den aften der ikke var bange for forbandelser. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Fortæl mig om din by, Kong Odysseus af Ithaka. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Smukke Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Den er mere ydmyg end Troja. Der er ingen væg. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Det er en ø, så havet beskytter hende. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Og kvinderne... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ... kvinderne i Ithaca er de fleste smukke kvinder i verden. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Det siger alle mænd om deres by. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ikke Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Vi burde sove nu. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Vi rejser ind labyrinten før solopgang. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 I morgen går vi igennem de dødes veje. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Lad os gå. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Føler du det? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 En tilstedeværelse. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Se ikke på dem. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Kom! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Hvad var det? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Lyt ikke til dem! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Stemmerne er i dit sind. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, du skal dø. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, de dødes tunneler... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...vil rense dig for dine sorger. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Hvis du lever... hvis du lever! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, hvor mange har du dræbt? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Hvor mange af os er her på grund af dig? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Jeg synes, vi skal gå tilbage. - Nej! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Vi går fremad. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Husk de mænd, du har dræbt. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Frygt ikke spøgelserne. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 De venter på dig, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...til hævn! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Jeg tror, vi er ved slutningen. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Åh, tak Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Hvor er Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Jeg går tilbage. Tag dette. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Kom nu. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Dette sværd virker ikke! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Giv mig det! Jeg er en trojaner! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Løbe! Løbe! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Løbe! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Kom nu! Skynd dig! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Lad os gå! Kom nu! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Hurtigere! Det vil falde ind over dig! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Lad os gå! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Tak fordi du lod mig bruge det. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Du bør beholde den. Nu og for altid. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Det er en skat af Troja. Derfor ubrugelig i mine hænder. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Selv navnet virker som et andet liv. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Som en fjern drøm. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Du er en ædel mand, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Tak for din styrke på denne rejse. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Vi har klaret det de dødes veje. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Du kan gøre hvad som helst nu, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Vi burde ikke være tilfredse endnu. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Vi mangler stadig at komme igennem hjertet af bjerget for at nå kysten. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Vi burde gå. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Dronning! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Min tålmodighed har nået sin grænse. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Du vil vælge en mand eller vi tager dig med magt! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Du lader min mor være i fred. - Ah, den unge imper taler. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Nå, du må hellere vælge dine ord omhyggeligt. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Tør ikke true min søn. Han bliver konge en dag. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Hvis vi tillader ham at leve. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stop! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Vælge! Vælg fra os nu! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Ægteskabssvøbet er endnu ikke... - Så gifter du dig uden tøj! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Behage! Jeg vil giftes! Gør bare ikke min søn ondt! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 sværger det. Sværge det på erindringen om din mand og din søns liv! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Jeg sværger! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Jeg sværger det på kærligheden til min sande og evig mand, som jeg vil vælge! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Jeg vil giftes med en mand så han kan fungere som konge. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Det var nu ikke så svært, vel? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Drik med os, dronning af Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...og fortæl os, hvem der bliver den nye konge. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Som det er nu... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Jeg ser ingen mand værdig til at være konge. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Den bedste blandt jer vil blive afsløret. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Der vil være en konkurrence... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...en prøve af dygtighed og styrke. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Først efter en af jer har bevist at besidde kvaliteterne... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...at bære kronen vil jeg vælge en ny mand. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Vi har gået i dagevis. Sikkert, vi er tabt. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Vi skal bevare vores tro. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso lovede, at vi kunne vende hjem hvis jeg kom igennem de dødes vej. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Jeg er så sulten. Jeg forestiller mig lugten af kogt kød. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Jeg tror ikke, det er din fantasi. Jeg kan også lugte det. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Hvor kommer det fra? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Åh, tak, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Men hvis lejr er dette? Det er ikke sikkert at spise fra en fremmed. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Vi har ikke spist siden før vi kom ind i Labyrinten. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Hvem det end er, vil de forstå. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Vi tager kun det, vi har brug for. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Når jeg vender tilbage til Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Jeg skal slagte 1.000 tyre for deres ære. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Det er en dårlig idé. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Se på disse kødlagre. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Men hvad er det for et kød? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Vi burde gå. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kykloper. Løbe! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Skjul dig selv, hurtigt! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Hvad gør vi? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Jeg kan ikke tåle mere lidelse. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Din mand er tabt! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Vi skal bruge denne chance til at flygte. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Jeg har en plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Her. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Vent, mægtige kykloper! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Jeg har hørt, at du foragter alle guderne i Olympen. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Så vil du ikke spise mig, thi jeg er forbandet. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 At spise mig vil kun glæde guderne. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Men jeg har givet dig et stort offer. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Det er en eliksir, der er så kraftfuld... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...det siges ikke engang guderne kender til dens eksistens. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Det er en drik så potent... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...at enhver, der burde drikke det vil være gennemsyret af nok styrke... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...at de kan banke Zeus lige fra himlen! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Hurtigt! Jeg er ikke sikker på, hvor meget tid vi har med et væsen af ​​den størrelse. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Hvad gav du ham? - Det er ekstrakt af en valmueblomst. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Vi giver det til soldater, der har været det såret i kamp for at hjælpe med at berolige dem. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Jeg gav ham nok til en hel bataljon. Vi burde gå nu. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Kom nu. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Flagermus. Vi er på rette vej. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Jeg ser lys! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Tak guderne. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Det er vores skib! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Tak, Calypso, for at holde dit løfte. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, jeg kan endelig vende tilbage til dig. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Når jeg er konge, vil min første gerning være at beskatte alt og alt... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...indtil vi alle er rige! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, fortæl mig om hvilken konkurrence din mor har planlagt. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Jeg ved det ikke. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Min Dronning! Dine ører må have brændt. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Nu kan du selv fortælle os det. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Hvilket spil har du i vente til os? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Et løb måske? Eller en brydekamp? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Dette er min mands jagtbue. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Det repræsenterer dygtighed og styrke som han plejede at styre denne by med. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Den første til at snore den... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...og skyd en pil gennem fem gyldne ringe... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...vinder retten til at dele dette rige med mig. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Hvis der er en retfærdig mand iblandt jer... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...må denne udfordring afsløre ham. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Vil du ikke se, hvem der vinder? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Vinderen gør ingen forskel for mig. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Jord! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Smukke Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Jeg er hjemme! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Jeg er hjemme. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Tillykke, Odysseus. Du fortjener din hjemkomst. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Du kan også gøre dette til dit hjem. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Du er velkommen. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Jeg har ikke noget hjem. Det er min forbandelse. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Jeg vil fortsætte med at rejse på havet... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...rejser fra sted til sted, på eventyr... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...redde liv... Jeg vil være som Hercules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Jeg vil savne dig. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Jeg vil også savne dig, gode konge. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Kæmper ved din side har været den største ære... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...konge af Ithaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Du er min ven. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Jeg vil ikke gifte mig med en anden. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Jeg dør først. Jeg vil dø. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Kom ind. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Sendte du bud efter mig, mor? - Min søn... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...i dag tager jeg en ny mand. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mor, du kan ikke gifte dig med nogen af ​​dem. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Min far er stadig i live. Jeg ved det. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Lad mig kæmpe mod dem. Lad mig forsvare din ære. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Du er allerede en kriger, selv så ung. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Men jeg er bange for, at der er for mange for dig at kæmpe alene. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Skal jeg tie stille? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nej. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Jeg vil have dig til at forlade Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Hvad? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Jeg vil have dig til at gå og finde det hurtigste skib... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...og gå til Menelaos i Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...og få sikker havn. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Her. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Tag dette. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Dette er en ring af din fars kongedømme. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Hvis du har det på... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaos vil genkende dig som kongen af Ithaka. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Byg en hær og genvind tronen. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Gå nu foran de soldater gøre mere skade. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Min by har ændret sig. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Er du fortabt, gamle mand? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nej. Jeg har været væk i noget tid. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Her. Få dig noget at spise. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Disse onde bejlere forfølger dronningen... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...og glem generøsitet er nøglen til Athenaes gunst. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Tale igen om din dronning? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Hun har tænkt sig at gifte sig igen. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, Odysseus hustru? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus vendte aldrig hjem fra den trojanske krig. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 De fleste formodede, at han var død. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Hvad er dit navn? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Jeg er Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Søn af Odysseus og Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Jeg burde have vidst det. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Du deler hendes venlighed. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Kender du min mor? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Jeg kendte hende godt for mange år siden. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Du har hendes hjerte. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Fortæl mig om manden din mor ønsker at gifte sig. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Elsker hun ham højt? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Hun foragter ham. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Og hvad med din far? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Har hun glemt ham? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nej. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Så fortæl mig, unge Telemachus... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...vil du gøre mig en tjeneste? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Hvad er det du spørger om? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Vil du hjælpe mig med at komme tilbage min bys trone? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Hvem er du, fremmed? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Jeg er Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...konge af Ithaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Jeg har drømt i mange år at jeg ville vende hjem... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...og mød min søn. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Min søn. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Vi skal genvinde denne trone. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Nok! Giv mig det! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Jeg vil løse dette problem én gang for alle. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 De forsøger at spænde din gamle jagtbue så de kan være værdige til at være konge. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Det er bare endnu et trick! Ingen kan spænde den bue! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Jeg kan. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Hvor vover du, tigger! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Hvad laver du overhovedet her? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Denne mand er min gæst, hvilket er mere end jeg kan sige om dig. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Smid dette afskum ud! Nu! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Er du bange for, at en tigger kan lykkes, hvor du fejler? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Selvfølgelig ikke! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Så tillad mig at spænde buen. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Hvis jeg skulle fejle, så kan du smide mig ud. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Medmindre du frygter mig. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Jeg frygter dig ikke. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Men hvis du fejler, vil jeg ikke bare kaste dig ud, Jeg vil skære din tunge af. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Meget godt. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Dette kan ikke være. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Jeg forlanger at vide hvem du er! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Hvem er du? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Jeg er kongen af ​​Ithaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Umulig. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Du er en løgner. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Dræb denne løgner! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Snart... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...vi vil være sammen, min pirat. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Min søn... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Hvad skete der med den legendariske Odysseus? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Årene har svækket dig! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Hvor mange gange har jeg advaret dig? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Jeg ville dø for dig. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Hvad skete der? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Vi returnerer den retmæssige konge til hans trone. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Åh, kære mig. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Hvem er disse mennesker? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Min Bastet kat. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Jeg har ikke hørt dig kalde mig det siden den dag du rejste. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Min kærlighed. Min konge. Min mand. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Min mand. - Du er her. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Hvad er den lyd? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Det er Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Den lever stadig. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Hvad er dette monster? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Den har fulgt mig fra Troja. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Jeg må afslutte det her. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Men du dør! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Lad mig kæmpe med dig. - Nej. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Det er mig væsenet vil have. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Men du vil dø. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Hvis jeg ikke gør dette, skal det følge mig for resten af mine dage. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Jeg bliver ved din side. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Jeg nægter at se din verden ødelagt, da jeg så min. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Kom, udyr! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Jeg er den du vil have! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Giv mig din kappe og bukker hurtigt så jeg kan se ud til at være en ithakaner! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nej. Udyret vil dræbe dig! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Du dør før han dør. Min plan er sund. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Jeg er trojanernes ødelægger. Jeg er Odysseus, din mest forhadte fjende! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Men før du ser på mit ansigt, fortvivl! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Se Trojas sværd! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 For jeg er den sidste trojaner, og jeg kæmper for Ithaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nej, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ingen! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Forlad hende! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...jeg har endelig betalt min gæld til dig. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ingen! Jeg vil skaffe dig en healer! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Det er tid for mig at være med mit folk i efterlivet. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 De venter på mig der. Jeg har været væk for længe. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Farvel, søde Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Dit navn vil blive indgraveret i historien. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Farvel, min krigerprinsesse... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...min loyale ven. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Ven... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ja, du er min kæreste... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ... ven. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 De vidste ikke, hvad mænd ville sige af dem i de kommende århundreder. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Denne råhed tog deres hjerter barbariske... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...udøver evig død. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Vil de blive husket for hvor ædelt de kæmpede? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 For hvor dybt troede de? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Eller hvor inderligt elskede de? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 For de er vores fædre der boede i sådan en tid... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...en tid med guder og ære. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Fra dem er vi udsprunget og vil for evigt føre til os. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Til os fra den store tidsalder af helte... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...og af legendariske gerninger.