1
00:00:13,380 --> 00:00:16,370
STRADANTE

2
00:02:02,080 --> 00:02:05,920
Mascalzoni! Pensi di poterlo fare?
investici solo perché sei ricco?

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,850
- No, non lo facciamo! Stai bene?
- Sì! Incazzati!

4
00:02:09,080 --> 00:02:12,380
- Imparare a guidare.
- Sei un pessimo guidatore.

5
00:02:14,950 --> 00:02:17,290
Ecco la mia carta.

6
00:02:17,540 --> 00:02:19,760
Puoi raggiungermi
se hai bisogno di qualcosa

7
00:02:31,260 --> 00:02:33,660
Oh, piccola,
che marito goffo hai.

8
00:02:38,290 --> 00:02:39,790
Ascoltami, vecchio sciocco!

9
00:02:39,860 --> 00:02:42,720
Non pagherai nemmeno
le sue calze strappate?

10
00:02:42,870 --> 00:02:44,050
Lascialo in pace, Ruth.

11
00:02:44,090 --> 00:02:45,610
Non chiedere loro nulla. Andiamo.

12
00:02:48,500 --> 00:02:50,150
Andiamo, Faustino.

13
00:03:10,290 --> 00:03:12,130
Dannazione! Hai fatto bene lì.

14
00:03:12,370 --> 00:03:15,000
Non è così facile guadagnare 200 pesos.

15
00:03:16,370 --> 00:03:18,640
Andiamo a bere qualcosa per alleviare lo shock.

16
00:03:20,580 --> 00:03:22,640
Cavolo, sei fortunato.

17
00:03:22,910 --> 00:03:24,432
Se lo sapessi te lo darebbero
così tanti soldi

18
00:03:24,457 --> 00:03:26,397
mi sarei buttato
davanti a quella macchina.

19
00:03:26,830 --> 00:03:28,680
- Ehi, Ruth.
- Eh?

20
00:03:29,270 --> 00:03:31,600
Non dirlo a Rudy.

21
00:03:32,660 --> 00:03:34,300
Vuoi conservare l'impasto?

22
00:03:34,410 --> 00:03:37,250
- No, è solo che...
- Penso che dovresti tenerti i soldi.

23
00:03:37,450 --> 00:03:39,140
Non dargli un centesimo.

24
00:03:39,250 --> 00:03:42,380
Comunque, ha altri sciocchi
proprio come te che gli dai i loro soldi.

25
00:03:42,660 --> 00:03:45,950
Questo è quello che sto dicendo.
Non dirgli niente.

26
00:03:46,700 --> 00:03:49,430
Ehi, Azalea, ora sei ricca,

27
00:03:49,500 --> 00:03:51,760
potrei prendere in prestito qualche pesos?

28
00:03:52,297 --> 00:03:54,607
Non mi sento bene.
E in una notte come questa,

29
00:03:54,670 --> 00:03:56,940
Non guadagnerò nemmeno abbastanza
per comprare una tazza di caffè.

30
00:04:20,450 --> 00:04:22,520
Il solito, don Faustino?

31
00:04:25,000 --> 00:04:26,870
Sì, il solito.

32
00:04:27,250 --> 00:04:29,040
Guarda, l'Ambasciatore è qui.

33
00:04:29,100 --> 00:04:31,820
Scusa, bambina.
Vado a salutarlo.

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,490
Posso io?

35
00:04:53,410 --> 00:04:54,700
Molte grazie.

36
00:04:54,750 --> 00:04:56,370
Pensavo che non saresti venuto.

37
00:04:56,450 --> 00:04:58,450
Ti stavo aspettando
un bel po'.

38
00:04:58,490 --> 00:05:00,830
- Mi stavi aspettando?
- Sì, l'ho fatto.

39
00:05:01,200 --> 00:05:04,180
Un sabato senza vederti
non è affatto un sabato del tutto.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,250
- Ciao, Rodolfo!
- Come stai?

41
00:05:09,310 --> 00:05:11,750
Non ci hai fatto visita a casa
per un bel po', Elena.

42
00:05:11,810 --> 00:05:13,580
Ci vediamo, Manuele.
Mi scusi.

43
00:05:13,640 --> 00:05:16,090
Non conosci il famoso banchiere,
Il signor Faustino Irigoyen?

44
00:05:16,115 --> 00:05:18,295
- E l'Ambasciatore?
- Piacere di conoscerti.

45
00:05:18,961 --> 00:05:19,901
Mi scusi.

46
00:05:19,926 --> 00:05:21,806
Per favore, rimani.
Bevi qualcosa con noi.

47
00:05:21,950 --> 00:05:23,400
Lei è mia moglie.

48
00:05:23,920 --> 00:05:25,700
Ai suoi piedi, signora.

49
00:05:26,000 --> 00:05:27,730
- Sedere.
- Grazie.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,970
Scusami, ragazzina, ma ci parlerò
l'Ambasciatore ancora per un po'.

51
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
Non penso che tu abbia ragione.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,620
Ho già parlato con il Ministro

53
00:05:36,710 --> 00:05:39,820
and he had no problem whatsoever
with the deal coming through.

54
00:05:40,160 --> 00:05:43,780
Naturalmente, la tua proposta
is beneficial for our government.

55
00:05:44,040 --> 00:05:45,050
Ma...

56
00:05:45,100 --> 00:05:46,790
Posso ballare?
con la signora?

57
00:05:46,850 --> 00:05:48,720
Sì, naturalmente.
Per favore, fallo.

58
00:05:48,870 --> 00:05:52,360
Beautiful women get bored
when business are discussed.

59
00:06:03,950 --> 00:06:07,550
♪ Quel dolce sogno

60
00:06:08,080 --> 00:06:10,950
♪ abbiamo vissuto entrambi... ♪

61
00:06:11,330 --> 00:06:14,610
- Cosa c'è di così divertente?
- The way things go in life.

62
00:06:14,950 --> 00:06:17,850
After so many weeks trying to find
an opportunity to talk to you,

63
00:06:17,980 --> 00:06:19,620
Finalmente ti ho qui.

64
00:06:19,690 --> 00:06:22,220
- Non sei felice?
- Sono.

65
00:06:22,540 --> 00:06:25,670
Devo ammetterlo
Mi sbagliavo su di te, però.

66
00:06:26,660 --> 00:06:29,270
Non sono quello che pensavi
lo sarei?

67
00:06:29,450 --> 00:06:31,950
Sei ancora di più

68
00:06:32,510 --> 00:06:34,220
interessante.

69
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
- COSÌ?
- Niente.

70
00:06:36,620 --> 00:06:41,030
Pensavo che il gentiluomo
chi è sempre con te era tuo padre.

71
00:06:41,330 --> 00:06:43,930
E a quanto pare,
lui è tuo marito.

72
00:06:44,180 --> 00:06:45,790
È sbagliato?

73
00:06:45,830 --> 00:06:47,490
Infatti, per me lo è.

74
00:06:47,660 --> 00:06:51,200
Anche se, sapere che sei di qualcun altro
ti rende ancora più desiderabile.

75
00:06:51,690 --> 00:06:54,740
Quindi ti piace mangiare la frutta
dai giardini altrui.

76
00:06:54,950 --> 00:06:59,170
In questo caso, stiamo parlando
il frutto più delizioso che abbia mai visto.

77
00:06:59,950 --> 00:07:03,290
A volte,
un frutto pende così in alto

78
00:07:03,790 --> 00:07:05,920
tagliarlo è impossibile.

79
00:07:05,990 --> 00:07:09,010
Ma se si sa come procedere,
si può sempre abbassare il ramo,

80
00:07:09,080 --> 00:07:10,970
prendi il frutto,

81
00:07:11,350 --> 00:07:13,760
e il giardiniere non ne saprà nulla.

82
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
Il fatto è, signor ambasciatore,
quando quelle azioni

83
00:07:17,660 --> 00:07:20,120
- entrare nel mercato di New York...
- Lo capisco, lo capisco.

84
00:07:33,280 --> 00:07:35,540
Sei una persona romantica?

85
00:07:35,950 --> 00:07:39,720
No. Alcune di noi donne
non posso permettermi quel lusso.

86
00:07:40,870 --> 00:07:42,610
Perché?

87
00:07:49,250 --> 00:07:51,080
E la tua salute?
Signor Faustino?

88
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Non è eccezionale.

89
00:07:52,700 --> 00:07:56,120
Ieri, il dottore se ne è accorto
il mio pancreas non sta bene.

90
00:07:56,450 --> 00:08:00,100
Non capisco perché così giovane
e bella donna come te,

91
00:08:00,620 --> 00:08:03,220
con tanta gioia di vivere,

92
00:08:03,620 --> 00:08:05,750
è sposato con...

93
00:08:07,260 --> 00:08:09,490
Presenta alcuni vantaggi.

94
00:08:09,660 --> 00:08:12,730
Mi hai chiesto se lo sono
una persona romantica.

95
00:08:13,870 --> 00:08:16,930
Ora lo sai
Sono una persona pratica.

96
00:08:27,370 --> 00:08:29,780
Sto pensando
abbiamo confessato così tanto

97
00:08:29,840 --> 00:08:31,910
l'uno all'altro
e non sai nemmeno il mio nome.

98
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Ma lo faccio.
Il tuo nome è Elena,

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Elena Irigoyen.

100
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Vali dieci milioni.

101
00:08:38,250 --> 00:08:41,470
Hai una casa a Las Lomas,
un altro a Cuernavaca.

102
00:08:41,570 --> 00:08:43,300
E ancora un altro ad Acapulco.

103
00:08:43,390 --> 00:08:46,800
E anche un marito vecchio ma ricco,
non dimenticarlo.

104
00:08:47,000 --> 00:08:49,910
Eccoci di nuovo,
il tuo lato pratico di donna.

105
00:08:53,330 --> 00:08:55,390
Ti piacciono i Martini?

106
00:08:55,790 --> 00:08:57,840
Ci stai provando?
per completare la mia biografia?

107
00:08:57,900 --> 00:08:59,130
Non proprio.

108
00:08:59,170 --> 00:09:00,400
Ma ho una reputazione

109
00:09:00,460 --> 00:09:03,430
per preparare i migliori martini in Messico
e vorrei che ne provassi uno.

110
00:09:03,480 --> 00:09:05,310
Ogni volta che lo desideri.

111
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Ecco qua, una chiave.

112
00:09:09,910 --> 00:09:12,460
Viale Reforma 37.
Sarò lì dalle quattro alle sei.

113
00:09:12,620 --> 00:09:15,830
- Chi pensi che io sia?
- Una donna pratica.

114
00:09:21,500 --> 00:09:23,080
Molte grazie.

115
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
Accomodatevi
e bevi un altro drink con noi.

116
00:09:25,330 --> 00:09:27,370
No, grazie.
Me ne vado adesso.

117
00:09:27,430 --> 00:09:29,480
- È stato un piacere.
- Sono al tuo comando.

118
00:09:29,660 --> 00:09:31,880
Un altro Martini, Elena?

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,570
No grazie.

120
00:09:33,750 --> 00:09:36,330
I Martini qui sono orribili.

121
00:09:43,580 --> 00:09:46,020
Bene, vecchie streghe, ci vediamo più tardi.

122
00:09:48,580 --> 00:09:50,000
Che succede, vecchio?

123
00:09:50,160 --> 00:09:52,070
- Com'è andata?
- Così così.

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,410
Ero con una folla elegante.

125
00:09:55,040 --> 00:09:56,410
Cosa ti è successo?

126
00:09:56,540 --> 00:09:57,850
Sembri un mendicante.

127
00:09:57,910 --> 00:10:00,750
Una macchina mi ha investito.
Alcuni ricchi mascalzoni mi hanno quasi ucciso.

128
00:10:00,790 --> 00:10:03,360
- Non glielo hai fatto pagare?
- No, non l'ho fatto.

129
00:10:03,580 --> 00:10:05,190
Non si sono nemmeno fermati.

130
00:10:06,160 --> 00:10:08,780
Ebbene, d'altra parte,
le cose sembrano andare bene per me.

131
00:10:08,870 --> 00:10:11,580
Ricordati di quella ragazza elegante
te ne ho parlato?

132
00:10:11,910 --> 00:10:14,280
Oggi le ho parlato.
Abbiamo anche ballato insieme.

133
00:10:14,410 --> 00:10:15,920
È carina?

134
00:10:16,330 --> 00:10:17,620
Affatto.

135
00:10:17,690 --> 00:10:19,180
È ricca, però.

136
00:10:19,450 --> 00:10:22,150
E arrivare ai suoi soldi
sarà più facile di quanto pensassi.

137
00:10:22,330 --> 00:10:23,750
Ne sono sicuro.

138
00:10:23,830 --> 00:10:26,100
Nessuna donna può dirti di no.

139
00:10:26,330 --> 00:10:29,340
Una ragazza elegante direbbe
Sono "irresistibile".

140
00:10:30,700 --> 00:10:33,200
- Quando la rivedrai?
- Di lunedi.

141
00:10:33,290 --> 00:10:36,340
Ho parlato con Samuele,
mi affitterà il suo appartamento per un mese.

142
00:10:36,540 --> 00:10:39,010
E' tutto il tempo di cui ho bisogno
per spremerle tutto.

143
00:10:39,100 --> 00:10:42,010
Immagina, le ho dato la chiave
e lei l'ha preso.

144
00:10:43,580 --> 00:10:45,760
Bene, andiamo. Sono molto stanco.

145
00:10:45,880 --> 00:10:47,340
Rudy...

146
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Mi ami?

147
00:10:49,250 --> 00:10:51,180
Lo sai che lo faccio.

148
00:10:55,540 --> 00:10:58,170
Bene, dopo questo successo.

149
00:10:58,970 --> 00:11:00,790
Passiamo a qualcos'altro.

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,680
Allora andrai a vedere
la moglie dell'ambasciatore?

151
00:11:04,820 --> 00:11:07,030
Sì, l'ho appena chiamata.

152
00:11:08,120 --> 00:11:09,750
È una rompiscatole.

153
00:11:09,800 --> 00:11:12,010
E dovrò giocare a canasta
con lei tutto il pomeriggio.

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,620
Lo so, tesoro, lo so.
Cosa possiamo fare?

155
00:11:14,710 --> 00:11:17,390
Dobbiamo mantenerli felici durante questa faccenda
arriva, almeno.

156
00:11:18,120 --> 00:11:19,700
Questa faccenda è così importante?

157
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
Beh, sono mezzo milione di dollari.

158
00:11:21,780 --> 00:11:25,530
Se tutto va bene, lo avrai
il braccialetto di diamanti che volevi.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
Bene, me ne vado.

160
00:11:28,290 --> 00:11:30,760
Tornerò a casa tardi.
Avremo una riunione del consiglio.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,410
Non annoiarti troppo
e lasciamo che sia la moglie dell'ambasciatore

162
00:11:33,460 --> 00:11:35,380
vincere qualche pesos da te.

163
00:11:45,540 --> 00:11:46,960
Beh...

164
00:11:47,230 --> 00:11:49,270
Cercherò di non annoiarmi.

165
00:12:02,830 --> 00:12:05,300
Signora,
una donna ti sta cercando...

166
00:12:05,660 --> 00:12:08,480
È una donna dall'aspetto molto particolare.
Dice di chiamarsi Maria.

167
00:12:08,610 --> 00:12:10,110
Maria?

168
00:12:10,750 --> 00:12:13,080
- Dille che non sono a casa.
- Gliel'ho già detto, signora.

169
00:12:13,140 --> 00:12:15,930
Ma lei insiste
ha qualcosa di urgente da dirti.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
- Beh, lasciala entrare.
- Ecco, signora?

171
00:12:19,190 --> 00:12:20,560
Sì, qui.

172
00:12:20,950 --> 00:12:23,570
Assicurati che nessuno mi interrompa
mentre sono con lei.

173
00:12:41,450 --> 00:12:42,860
Chiudere la porta.

174
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Cosa vuoi?

175
00:12:54,500 --> 00:12:56,870
- Io...
- Non dirlo nemmeno.

176
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
Ti stavo aspettando.

177
00:12:59,290 --> 00:13:02,310
Non so perché mio marito
ti ha dato quella carta.

178
00:13:02,660 --> 00:13:06,950
I 200 pesos che ti ho dato
non ti bastava comprare delle calze?

179
00:13:07,250 --> 00:13:09,330
Ecco perché sono qui, Elena.

180
00:13:10,410 --> 00:13:12,570
Se vuoi più soldi,
hai sbagliato tutto.

181
00:13:13,500 --> 00:13:15,260
Ti ho fatto entrare

182
00:13:15,410 --> 00:13:17,890
solo per dirti,
una volta per tutte,

183
00:13:18,000 --> 00:13:20,810
Non voglio vederti mai più.

184
00:13:21,540 --> 00:13:23,800
E volevo anche che tu sentissi
non siamo uguali.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,430
Elena, una volta eravamo pari.
Siamo sorelle.

186
00:13:27,500 --> 00:13:30,400
- Come puoi dirmi una cosa del genere?
- Eravamo sorelle, sì.

187
00:13:30,910 --> 00:13:33,770
Ma ora non siamo nessuno dei due
uguali né più sorelle.

188
00:13:34,290 --> 00:13:37,380
Anche se dello stesso sangue
scorre nelle nostre vene.

189
00:13:40,040 --> 00:13:42,600
Guarda che pezzo di spazzatura
lo sei adesso.

190
00:13:42,700 --> 00:13:44,250
Sei diventato

191
00:13:44,370 --> 00:13:46,150
una prostituta.

192
00:13:47,540 --> 00:13:48,870
Guardati bene.

193
00:13:49,910 --> 00:13:52,860
Chi potrebbe crederci?
che una volta eravamo sorelle?

194
00:13:53,120 --> 00:13:56,560
Che avevamo gli stessi genitori
e ha ricevuto la stessa educazione?

195
00:13:59,290 --> 00:14:01,970
Tu ed io
non hanno più nulla in comune.

196
00:14:02,870 --> 00:14:05,740
E così è da quel giorno
sei scappata con Jorge.

197
00:14:05,950 --> 00:14:07,920
Non mi hai ancora perdonato?

198
00:14:08,050 --> 00:14:10,250
Come puoi odiarmi?
così tanto, Elena?

199
00:14:10,700 --> 00:14:12,590
Non ti odio, Maria.

200
00:14:13,000 --> 00:14:14,450
Non lo sento nemmeno per te.

201
00:14:14,620 --> 00:14:16,170
Mi fai schifo.

202
00:14:16,790 --> 00:14:18,750
Non riesci a perdonarmi?

203
00:14:18,820 --> 00:14:21,520
Se solo potessi capire.
Se potessi credermi.

204
00:14:21,790 --> 00:14:23,540
È meglio non parlare
riguardo ad alcune cose.

205
00:14:23,580 --> 00:14:26,610
No, Elena.
Non hai mai voluto sapere la verità.

206
00:14:26,790 --> 00:14:28,090
Non mi hai mai ascoltato.

207
00:14:28,140 --> 00:14:31,460
Ma ora dovrai farlo.
Ho pagato caro quell'errore,

208
00:14:32,040 --> 00:14:36,230
per aver creduto a Jorge quella notte
quando mi ha detto che tu e lui avevate finito

209
00:14:36,670 --> 00:14:38,760
ed eravamo liberi
amarsi l'un l'altro.

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,590
Non è vero.

211
00:14:42,270 --> 00:14:45,080
Allora, me lo disse

212
00:14:45,290 --> 00:14:47,960
che entro quello stesso mese
avrebbe chiesto la mia mano a papà.

213
00:14:48,080 --> 00:14:50,360
Poi, quella notte,
quando sei arrivato a casa così tardi,

214
00:14:50,430 --> 00:14:52,350
perché hai scattato il ritratto di Jorge?

215
00:14:52,440 --> 00:14:55,950
e lo sbatté contro il pavimento
dicendomi che non lo volevi più?

216
00:14:56,160 --> 00:14:58,250
Ero solo furioso perché...

217
00:15:00,080 --> 00:15:02,390
Perché mi ha dato buca.

218
00:15:03,250 --> 00:15:06,130
Ma non ha mai menzionato nulla
sulla rottura.

219
00:15:06,200 --> 00:15:08,550
allora non lo sapevo,
Sono stato così stupido.

220
00:15:08,620 --> 00:15:10,030
L'ho capito molto più tardi.

221
00:15:10,130 --> 00:15:12,610
- Ma era già troppo tardi.
- Mi hai tradito.

222
00:15:12,990 --> 00:15:15,450
Perché non me l'hai detto?
cosa stava succedendo?

223
00:15:15,620 --> 00:15:18,890
Non voleva. Ha detto
non dovremmo parlare con tutti voi

224
00:15:19,120 --> 00:15:22,610
finché non ha chiuso un'attività
aveva a Guadalajara.

225
00:15:24,290 --> 00:15:26,910
Un giorno arrivò
con un contratto in mano.

226
00:15:27,080 --> 00:15:29,870
L'affare era pronto
e siamo dovuti partire immediatamente.

227
00:15:30,910 --> 00:15:34,450
Volevo salutarvi tutti
e chiedi la benedizione di papà.

228
00:15:35,670 --> 00:15:37,630
Ma Jorge ha detto che non c'era tempo.

229
00:15:38,170 --> 00:15:42,040
E che dopo il ritorno da Guadalajara,
tra pochi giorni ci saremmo sposati.

230
00:15:42,430 --> 00:15:43,650
Ho accettato.

231
00:15:44,080 --> 00:15:47,040
Non ti perdonerò mai
per tutto quello che ci hai fatto soffrire quella notte

232
00:15:47,330 --> 00:15:49,390
e i giorni successivi.

233
00:15:50,120 --> 00:15:54,020
Anche se papà era malato,
ti ha cercato dappertutto.

234
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
È andato a cercarti

235
00:15:56,600 --> 00:16:00,050
negli ospedali,
stazioni di polizia, ovunque.

236
00:16:02,260 --> 00:16:04,260
Anch'io ho sofferto molto.

237
00:16:04,500 --> 00:16:07,300
Ma non era niente in confronto
a ciò che ha vissuto papà.

238
00:16:07,620 --> 00:16:11,050
Lo stavi uccidendo.
E alla fine lo hai ucciso.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Quella notte ho giurato a me stesso
Non ti perdonerei mai.

240
00:16:15,080 --> 00:16:18,330
Ho iniziato a pagare per essere stato così stupido
molto presto e a caro prezzo.

241
00:16:18,660 --> 00:16:20,410
Non ci siamo mai sposati.

242
00:16:20,540 --> 00:16:23,730
Ben presto Jorge mi maltrattava,
parlando di te tutto il tempo.

243
00:16:24,330 --> 00:16:26,250
Un giorno lui...

244
00:16:26,660 --> 00:16:28,640
Mi ha picchiato e se n'è andato.

245
00:16:29,000 --> 00:16:31,970
Uscì senza nemmeno voltarsi
per guardarmi un'ultima volta.

246
00:16:32,040 --> 00:16:33,620
L'ho aspettato molti giorni.

247
00:16:33,710 --> 00:16:35,700
Pensavo ancora che sarebbe tornato.

248
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
Una notte,
Sono stato cacciato dall'hotel.

249
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
Mi chiedevo senza meta,
affamati e senza casa.

250
00:16:42,790 --> 00:16:45,710
Ma stavo ancora aspettando
perché arrivi un miracolo.

251
00:16:46,660 --> 00:16:50,320
Alla fine, anche se mi ha dato la nausea,
Ho dovuto concedermi a un uomo per soldi.

252
00:16:50,790 --> 00:16:52,370
E poi, a tanti altri uomini.

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,190
Te ne sei andata con l'unico uomo
ho sempre amato;

254
00:16:58,870 --> 00:17:01,550
e poi, quando papà morì,

255
00:17:02,740 --> 00:17:05,120
Sono rimasto completamente solo.

256
00:17:06,410 --> 00:17:09,470
anch'io
dovevo superare il disgusto che provavo.

257
00:17:10,160 --> 00:17:12,820
E ho rinunciato al mio diritto
vivere e perseguire la felicità.

258
00:17:13,120 --> 00:17:15,150
Ho sposato questo vecchio,

259
00:17:15,290 --> 00:17:18,930
il mio capo, che ci ha avuto faccia a faccia
di nuovo l'uno con l'altro.

260
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
Non puoi lamentarti.

261
00:17:21,080 --> 00:17:22,620
La vita è stata bella per te.

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,160
Vivo la vita
Ho costruito per me stesso.

263
00:17:25,350 --> 00:17:27,270
Proprio come vivi tu
la vita che meriti.

264
00:17:27,460 --> 00:17:30,790
Vattene, Maria.
Non tornare mai più in questo posto.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,390
Andare!

266
00:17:33,750 --> 00:17:36,020
Non abbiamo niente
dirsi l'un l'altro.

267
00:18:20,450 --> 00:18:23,580
Non avrei mai pensato ad una donna così bella
sarebbe così puntuale.

268
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Ti aspettavo un'ora dopo.

269
00:18:28,910 --> 00:18:31,250
Non essere così arrogante.

270
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
La mia sarta abita qui vicino
ed ero con lei.

271
00:18:36,070 --> 00:18:39,120
Poi, mi sono ricordato di quello che avevi detto
saresti qui più o meno a quest'ora.

272
00:18:39,500 --> 00:18:41,470
Quindi ho colto l'occasione per venire qui

273
00:18:41,550 --> 00:18:43,800
e restituirti la chiave.

274
00:18:46,000 --> 00:18:48,020
Accomodatevi.

275
00:18:54,450 --> 00:18:55,910
Un drink?

276
00:18:56,120 --> 00:18:57,710
Non preoccuparti.

277
00:18:58,580 --> 00:19:00,330
Devo andare.

278
00:19:09,750 --> 00:19:11,370
Saluti.

279
00:19:23,090 --> 00:19:25,880
E' vero.
I tuoi Martini

280
00:19:26,040 --> 00:19:27,980
sono veramente eccellenti.

281
00:19:37,330 --> 00:19:38,850
Un altro?

282
00:19:39,250 --> 00:19:40,750
No grazie.

283
00:19:41,330 --> 00:19:42,660
Sono fuori.

284
00:20:02,950 --> 00:20:04,430
Tieni questo.

285
00:20:04,700 --> 00:20:06,680
Tornerai?

286
00:20:07,490 --> 00:20:08,660
Un giorno.

287
00:20:08,700 --> 00:20:10,070
Presto?

288
00:20:11,660 --> 00:20:13,830
- Forse.
- Domani?

289
00:20:17,660 --> 00:20:20,840
Quindi dalle 4 alle 6.

290
00:20:25,200 --> 00:20:26,690
Ascolta, Maria.

291
00:20:26,910 --> 00:20:29,980
Non potrò provare il vestito
questo pomeriggio.

292
00:20:30,580 --> 00:20:32,500
Devo essere da qualche altra parte.

293
00:20:33,160 --> 00:20:35,710
Andrò domani.
E, ascolta,

294
00:20:36,290 --> 00:20:38,160
Se mio marito chiama,

295
00:20:38,250 --> 00:20:40,050
digli che ero lì.

296
00:20:40,500 --> 00:20:42,070
Grazie.

297
00:21:06,620 --> 00:21:10,160
Quel dolce sogno

298
00:21:10,700 --> 00:21:14,120
vivevamo entrambi.

299
00:21:17,250 --> 00:21:19,270
Sei bellissima.

300
00:21:34,360 --> 00:21:36,760
Attento, Rodolfo.

301
00:21:37,330 --> 00:21:41,130
Ricorda, sono qui
solo per bere qualcosa con te

302
00:21:42,290 --> 00:21:45,130
e di godere di questo bellissimo panorama.

303
00:21:47,660 --> 00:21:49,760
Parliamo un po',

304
00:21:49,870 --> 00:21:51,740
e poi me ne andrò.

305
00:21:53,370 --> 00:21:56,420
Ho un appuntamento
con la moglie dell'ambasciatore.

306
00:22:08,870 --> 00:22:12,130
Quando mai abbandonerai?
uno dei tuoi innumerevoli obblighi?

307
00:22:16,790 --> 00:22:20,180
Perché gli uomini monopolizzano sempre le donne?

308
00:22:21,370 --> 00:22:22,560
È evidente.

309
00:22:22,660 --> 00:22:25,570
Mi inviti a bere qualcosa,

310
00:22:26,330 --> 00:22:30,160
e appena arrivo qui
mi chiedi di abbandonare tutti i miei obblighi.

311
00:22:30,660 --> 00:22:33,200
Chi non vorrebbe monopolizzarti
per la vita, Elena?

312
00:22:33,870 --> 00:22:35,930
Che cosa brutta da dire.

313
00:22:36,380 --> 00:22:38,940
- Perché lo faresti?
- Per adorarti.

314
00:22:42,250 --> 00:22:44,330
Per un po', forse.

315
00:22:45,910 --> 00:22:47,750
Ma dopo?

316
00:22:48,240 --> 00:22:50,060
No, Rodolfo.

317
00:22:50,410 --> 00:22:53,410
Ricorda, non sono un fan dell'essere sdolcinato.

318
00:22:53,750 --> 00:22:56,130
Sono una donna pratica.

319
00:22:56,750 --> 00:22:58,980
Quella è la maschera che usi.

320
00:23:01,950 --> 00:23:05,240
Ma so che sei altrettanto capace di amare
come qualunque altra donna.

321
00:23:05,450 --> 00:23:07,050
Non credo.

322
00:23:08,660 --> 00:23:11,390
Vedendo il tuo gesto,
chiunque ci crederebbe

323
00:23:11,790 --> 00:23:15,050
sei un credente appassionato
nel vero amore.

324
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
Sono.

325
00:23:20,660 --> 00:23:23,050
Non confondere le cose, Rodolfo.

326
00:23:23,700 --> 00:23:24,980
Me ne sto andando.

327
00:23:25,160 --> 00:23:27,050
Si sta facendo tardi.

328
00:23:27,330 --> 00:23:28,910
Così presto?

329
00:23:32,000 --> 00:23:33,830
Quando tornerai?

330
00:23:34,750 --> 00:23:36,340
Domani?

331
00:23:49,350 --> 00:23:50,750
Domani?

332
00:23:50,950 --> 00:23:53,680
Beh, lo farò se avrò tempo.

333
00:24:01,700 --> 00:24:03,820
A domani, allora.

334
00:24:20,750 --> 00:24:23,950
- Allora l'hai baciata?
- Sì, ma è così esigente.

335
00:24:24,120 --> 00:24:26,050
- Ti piace?
- Io non.

336
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
Mi piaci.

337
00:24:27,700 --> 00:24:29,660
Lei è semplicemente
un'opportunità di business per me.

338
00:24:29,730 --> 00:24:32,290
Devi rendertene conto
vale dieci milioni di pesos.

339
00:24:32,340 --> 00:24:36,040
E ogni bacio che le do
vale una banconota da mille pesos.

340
00:24:36,950 --> 00:24:38,080
Bene, eccoti qui.

341
00:24:38,110 --> 00:24:40,190
Vieni a prendermi al Green Club
quando hai finito.

342
00:24:40,240 --> 00:24:42,330
Andrò lì a bere qualcosa
con i miei amici.

343
00:24:49,810 --> 00:24:50,980
Come va?

344
00:24:51,020 --> 00:24:53,220
Ho fatto bene. Ho fatto un trucco.

345
00:24:53,450 --> 00:24:55,480
Chissà come faremo?

346
00:24:55,580 --> 00:24:57,030
Pioverà.

347
00:24:57,200 --> 00:24:59,550
E quando piove,
gli uomini restano a casa.

348
00:24:59,790 --> 00:25:01,660
Non dirlo nemmeno!

349
00:25:03,790 --> 00:25:06,000
- Non vuoi fare una passeggiata?
- No, amico.

350
00:25:06,290 --> 00:25:08,410
Bene, torno subito.

351
00:25:32,770 --> 00:25:34,030
Oh, Dio!

352
00:25:34,430 --> 00:25:36,390
Cadrà.

353
00:25:39,120 --> 00:25:41,090
Cadrai, ragazza mia.

354
00:25:47,830 --> 00:25:49,790
Che cosa succede? Cosa c'è che non va?

355
00:25:49,950 --> 00:25:53,030
Ti saresti colpito
contro il suolo se non ti avessi afferrato.

356
00:25:53,120 --> 00:25:56,080
quindi,
vuoi bere qualcosa con me?

357
00:25:56,200 --> 00:25:58,550
È già troppo tardi, vecchio.
Vai a dormire.

358
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Troppo tardi?

359
00:26:01,790 --> 00:26:03,500
Cosa ne pensi?

360
00:26:03,910 --> 00:26:07,270
Questo ragazzo è in sciopero,
quindi non deve avere soldi.

361
00:26:07,580 --> 00:26:08,940
NO!

362
00:26:09,040 --> 00:26:10,900
Ho un sacco di soldi.

363
00:26:11,020 --> 00:26:13,410
Aspetto. Basta guardare attentamente.

364
00:26:14,420 --> 00:26:17,900
- Guarda, ho ancora dei contanti.
- Andiamo lì.

365
00:26:17,990 --> 00:26:19,530
- Dove?
- Il Club Verde.

366
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Il Club Verde?
Sì, andiamo.

367
00:26:23,890 --> 00:26:26,090
Adesso ho la mia María Félix!

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,740
Azalea è qui.

369
00:27:27,800 --> 00:27:30,230
Ma non penso
potrai partire presto.

370
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Sta lavorando.

371
00:27:31,870 --> 00:27:33,650
La aspetterò per un po'.

372
00:27:38,000 --> 00:27:40,620
Cosa succede con quei drink?

373
00:28:42,500 --> 00:28:44,680
Pesos a migliaia!

374
00:28:44,780 --> 00:28:46,360
Mettilo via, non essere sciocco!

375
00:28:47,000 --> 00:28:48,090
Vedi, Rodolfo?

376
00:28:48,150 --> 00:28:49,900
Quel ragazzo trasandato
ha un sacco di soldi con sé.

377
00:29:06,110 --> 00:29:09,690
Mambo! Mambo! Mambo! Mambo!

378
00:29:10,370 --> 00:29:11,830
Quale insetto ti ha morso?

379
00:29:11,870 --> 00:29:14,330
- Perché non dici qualcosa?
- Sono stanco.

380
00:29:14,580 --> 00:29:16,700
Sono solo le quattro!
Coraggio, amico!

381
00:29:16,760 --> 00:29:18,050
Prendine uno per la strada.

382
00:29:18,080 --> 00:29:20,090
- Andare avanti!
- No, voi lo bevete.

383
00:29:20,120 --> 00:29:21,790
Aspetterò Azalea fuori.

384
00:29:22,180 --> 00:29:23,670
Ci vediamo.

385
00:29:25,660 --> 00:29:27,380
Mambo! Mambo!

386
00:29:27,600 --> 00:29:29,950
Mambo! Mambo!

387
00:29:32,010 --> 00:29:33,210
Mambo!

388
00:29:37,040 --> 00:29:38,460
Aspettami, torno subito.

389
00:29:38,520 --> 00:29:40,190
Sì, stupendo, non tardare.

390
00:29:44,370 --> 00:29:46,680
Ti aspetto fuori.
Porta con te quel tizio ubriaco.

391
00:29:46,830 --> 00:29:48,470
È troppo rischioso, Rodolfo.

392
00:29:48,530 --> 00:29:49,950
Mi hanno già visto con lui.

393
00:29:50,000 --> 00:29:51,950
Stai zitto e fai come ti dico!

394
00:29:54,040 --> 00:29:57,660
Vai avanti.
Sai che ho avuto molte spese.

395
00:31:03,900 --> 00:31:05,990
L'auto è all'angolo.
Correre!

396
00:31:12,470 --> 00:31:14,910
Lo sai che non dovremmo
esporci così.

397
00:31:15,000 --> 00:31:17,620
Stai zitto!
Ho finito con le tue lezioni.

398
00:31:18,120 --> 00:31:20,400
- Parli proprio come mia madre.
- Rodolfo,

399
00:31:20,540 --> 00:31:22,250
Lo faccio per te.

400
00:31:22,620 --> 00:31:24,000
Guarda chi parla.

401
00:31:24,070 --> 00:31:26,390
Come se non lo avessi mai fatto
rubato soldi a un ubriacone.

402
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
Guarda, aveva un fascino religioso!

403
00:31:44,450 --> 00:31:46,850
Ecco, tienilo come souvenir.

404
00:31:47,200 --> 00:31:48,830
Sei così cinico.

405
00:31:48,870 --> 00:31:51,630
Piuttosto, sono pratico.

406
00:31:52,700 --> 00:31:54,750
Bisogna prendere i soldi
ovunque si trovi.

407
00:31:54,780 --> 00:31:56,800
Soprattutto quando ce n'è bisogno.

408
00:31:57,080 --> 00:31:59,220
Quelle ragazze eleganti sono costose,
lo sai?

409
00:31:59,330 --> 00:32:01,880
Ma da qualche parte lungo la strada
Avrò la mia ricompensa, con gli interessi.

410
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Rudy, e se quell'uomo?

411
00:32:04,060 --> 00:32:07,510
ricorda i miei lineamenti
e lo dice alla polizia?

412
00:32:07,830 --> 00:32:10,340
Ebbene, nello scenario peggiore,
andrai in prigione.

413
00:32:10,410 --> 00:32:12,600
Sei un tale idiota, Rodolfo!

414
00:32:14,250 --> 00:32:15,650
Imbecille!

415
00:32:16,370 --> 00:32:18,200
Non puoi accettare uno scherzo.

416
00:32:18,310 --> 00:32:20,570
Non c'è da stupirsi che gli uomini si stanchino delle donne.

417
00:32:25,580 --> 00:32:28,180
E stai zitto
o ti spezzo...

418
00:32:33,040 --> 00:32:34,870
Ecco alla tua bocca

419
00:32:35,120 --> 00:32:36,990
alla tua risata,

420
00:32:37,200 --> 00:32:39,730
a questo momento che,
grazie a te, è la perfezione.

421
00:32:41,950 --> 00:32:46,450
Penso che mi sto abituando troppo
a questi tuoi deliziosi cocktail.

422
00:32:46,910 --> 00:32:49,540
E mi sto abituando troppo a te.

423
00:32:50,660 --> 00:32:53,130
- Sei?
- Sì, Elena, lo sono.

424
00:32:53,870 --> 00:32:56,180
Ho conosciuto molte donne,

425
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
alcuni poveri,
alcuni di loro ricchi,

426
00:32:58,580 --> 00:33:01,450
alcuni di loro splendidi,
alcuni di loro non così tanto.

427
00:33:02,000 --> 00:33:04,330
Ma non mi sono mai incontrato
qualcuno come te.

428
00:33:04,550 --> 00:33:06,290
Non dirlo di nuovo.

429
00:33:06,830 --> 00:33:09,630
Sembri il protagonista
di un romanzo rosa.

430
00:33:10,750 --> 00:33:12,450
Dicono sempre la stessa cosa.

431
00:33:12,510 --> 00:33:15,080
Niente di nuovo sotto il sole
riguardo all'amore.

432
00:33:15,290 --> 00:33:16,990
Chi lo sa?

433
00:33:17,910 --> 00:33:20,200
Anche se la prima volta che sono venuto qui,

434
00:33:20,790 --> 00:33:22,380
Avevo paura.

435
00:33:23,620 --> 00:33:27,910
Quella è stata anche la prima volta che ho accettato
ad un appuntamento in un posto come questo.

436
00:33:29,950 --> 00:33:32,110
Avevi paura di me?

437
00:33:33,260 --> 00:33:37,680
Ero. Non sapevo se
ti comporterai da gentiluomo.

438
00:33:38,750 --> 00:33:42,720
Pensavo che volessi approfittarne
di essere solo

439
00:33:43,370 --> 00:33:45,650
con una donna sposata.

440
00:33:46,160 --> 00:33:47,680
Mi scuso con te.

441
00:33:50,450 --> 00:33:52,370
Sei deluso?

442
00:33:52,700 --> 00:33:55,410
L'ho sempre saputo
come trattare una signora.

443
00:33:56,120 --> 00:33:57,540
Grazie.

444
00:33:57,910 --> 00:34:00,960
Immagino di averlo dato per scontato,
visto che il giardiniere era fuori,

445
00:34:01,500 --> 00:34:04,110
proveresti a raccogliere il frutto.

446
00:34:04,950 --> 00:34:06,750
Per usare la tua espressione.

447
00:34:06,930 --> 00:34:09,420
Se mangi un frutto verde,

448
00:34:09,660 --> 00:34:11,470
ti viene il mal di stomaco.

449
00:34:11,660 --> 00:34:14,000
Bisogna lasciarlo maturare.

450
00:34:14,380 --> 00:34:17,170
Allora è più facile tagliarlo,

451
00:34:17,280 --> 00:34:19,470
e il frutto è molto più gustoso.

452
00:34:19,910 --> 00:34:22,430
Ma se aspetti troppo,

453
00:34:22,790 --> 00:34:26,000
rischi la possibilità che qualcuno più audace...

454
00:34:26,120 --> 00:34:28,850
Elena, non dirlo nemmeno!

455
00:34:36,750 --> 00:34:41,720
♪ Gli umani ti chiamano prostituta,

456
00:34:42,370 --> 00:34:47,240
♪ un scavalcato
fiore della lussuria.

457
00:34:47,870 --> 00:34:51,980
♪ Piangere, soffrire,
e in attesa

458
00:34:52,610 --> 00:34:57,270
♪ è triste
destino della tua vita.

459
00:34:57,580 --> 00:35:02,460
♪ Una prostituta costretta a farlo
vagare come un pellegrino.

460
00:35:02,620 --> 00:35:07,750
♪ Non guardare avanti
per ogni mattina luminosa.

461
00:35:08,040 --> 00:35:13,050
♪ Vagando
la notte è il tuo destino.

462
00:35:13,290 --> 00:35:17,560
♪ Una prostituta. Una prostituta.

463
00:35:17,900 --> 00:35:20,410
♪ Vagando per tutta la notte

464
00:35:20,510 --> 00:35:22,380
♪ è il tuo destino

465
00:35:22,800 --> 00:35:27,840
♪ perché non sei altro che
spazzatura gettata sulla strada.

466
00:35:32,330 --> 00:35:34,120
♪ Una prostituta.

467
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
♪ Devi capire
hai fallito.

468
00:35:38,160 --> 00:35:42,590
♪ L'amore è una cosa fugace.

469
00:35:42,800 --> 00:35:47,290
♪ Perdona coloro che
farti del male, per ogni evenienza

470
00:35:47,520 --> 00:35:52,330
♪ trovi l'uomo
chi ti amerà.

471
00:35:52,500 --> 00:35:54,280
♪ Una prostituta.

472
00:35:54,450 --> 00:35:57,800
♪ Dimentica tutti gli insulti,

473
00:35:57,970 --> 00:36:02,710
♪ e bacia chi
ti offende di più.

474
00:36:02,950 --> 00:36:07,330
♪ Rivolgiti a Dio con
quelle tue mani impure.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
♪ Una prostituta.

476
00:36:10,450 --> 00:36:12,710
♪ Una prostituta.

477
00:36:13,050 --> 00:36:17,380
♪ Rivolgiti a Dio con
quelle tue mani impure.

478
00:36:17,750 --> 00:36:22,030
♪ Per ogni evenienza
Potrebbe mai perdonarti.

479
00:36:37,880 --> 00:36:41,260
♪ Per ogni evenienza
Potrebbe

480
00:36:41,540 --> 00:36:46,510
♪ ti perdonerò mai. ♪

481
00:36:51,250 --> 00:36:52,520
No figlio,

482
00:36:52,700 --> 00:36:54,940
troverai delle monete lì dentro.

483
00:36:56,040 --> 00:36:59,210
Nonostante quella canzone
sembrava dedicato a noi.

484
00:37:11,290 --> 00:37:14,080
Quella piccola canzone
ti ha fatto un tale effetto.

485
00:37:14,210 --> 00:37:16,530
Siete tutti tristi adesso.

486
00:37:17,180 --> 00:37:20,400
Non è questo, Ruth.
Ieri sera Rodolfo mi ha picchiato.

487
00:37:20,950 --> 00:37:23,350
E i suoi schiaffi facevano davvero male;

488
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
non il mio volto, ma la mia anima.

489
00:37:28,000 --> 00:37:31,570
Lo amo così tanto.
Darei la mia vita per lui.

490
00:37:31,840 --> 00:37:34,860
Non è solo per Rodolfo
per cui daresti la vita.

491
00:37:35,070 --> 00:37:38,910
Lo faresti
per quasi tutti gli uomini

492
00:37:40,000 --> 00:37:42,490
che ti tiene compagnia.

493
00:37:44,040 --> 00:37:46,850
Perché hai la stessa paura
di essere solo come sono.

494
00:37:49,160 --> 00:37:51,580
Quei colpi ti feriscono l'anima adesso.

495
00:37:51,660 --> 00:37:54,430
Dopo un po',
non lo faranno nemmeno.

496
00:37:54,750 --> 00:37:56,430
Non mi picchia quasi mai.
Ma ora, io...

497
00:37:56,510 --> 00:37:57,920
Adesso?

498
00:37:58,410 --> 00:38:01,060
Ti colpirà sempre,
come faranno anche tutti gli altri.

499
00:38:02,330 --> 00:38:04,860
Chi sei?
Perché non dovrebbero farlo?

500
00:38:05,290 --> 00:38:07,160
Sei solo spazzatura di strada

501
00:38:07,220 --> 00:38:09,430
che nessuno può rispettare.

502
00:38:11,870 --> 00:38:14,810
E se qualche uomo te lo offre
una parodia d'amore,

503
00:38:15,330 --> 00:38:18,280
è perché è caduto
basso quanto te

504
00:38:18,660 --> 00:38:20,430
o forse anche più basso.

505
00:38:23,910 --> 00:38:27,270
Ogni volta che vedo le ragazze arrivare qui,
proprio come ti ho visto una volta,

506
00:38:27,440 --> 00:38:29,960
giovane, carina,

507
00:38:30,580 --> 00:38:33,270
colmo di illusioni,

508
00:38:33,750 --> 00:38:36,690
Lo so già
il percorso che seguiranno.

509
00:38:37,160 --> 00:38:40,180
Non c'è da meravigliarsi;
era lo stesso percorso che ho seguito.

510
00:38:48,540 --> 00:38:50,430
in un primo momento,

511
00:38:50,750 --> 00:38:52,930
le cose sembrano andare bene.

512
00:38:53,080 --> 00:38:55,950
Guadagni facilmente dei soldi.

513
00:38:56,370 --> 00:38:58,160
Ma poi ritrovi il tuo Rodolfo,

514
00:38:58,240 --> 00:39:01,330
qualunque Rodolfo,
che ti sfrutterà e ti batterà.

515
00:39:02,910 --> 00:39:06,590
Finché un giorno,
ti lascia per qualcun altro.

516
00:39:07,760 --> 00:39:11,890
E continui a cadere e cadere,

517
00:39:12,830 --> 00:39:15,530
come una pietra in un pozzo.

518
00:39:15,950 --> 00:39:19,130
E niente, né nessuno,
ferma la tua caduta.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,670
Diventiamo vecchi prima del tempo.

520
00:39:25,080 --> 00:39:28,040
Le nostre anime e i nostri corpi appassiscono.

521
00:39:29,620 --> 00:39:32,310
E andiamo in ospedale a morire,

522
00:39:32,410 --> 00:39:34,510
tutto solo.

523
00:39:37,370 --> 00:39:39,620
E nessuno ricorda

524
00:39:39,830 --> 00:39:42,330
se fossimo vivi o no.

525
00:39:43,040 --> 00:39:45,250
Solo Dio si ricorda di noi.

526
00:39:51,200 --> 00:39:52,980
Cosa c'è che non va?

527
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Niente.
Sono preoccupato.

528
00:39:56,160 --> 00:39:57,610
Perché?

529
00:39:58,160 --> 00:40:00,170
Sono nei guai.

530
00:40:00,620 --> 00:40:02,520
È brutto?

531
00:40:05,410 --> 00:40:07,130
Dimmi, cosa c'è che non va?

532
00:40:07,450 --> 00:40:10,020
Non possono esserci segreti tra di noi.

533
00:40:11,330 --> 00:40:13,360
Non posso nasconderti nulla.

534
00:40:13,500 --> 00:40:15,660
Qualcuno mi ha fatto causa,
per $ 5000 pesos.

535
00:40:15,830 --> 00:40:17,650
Se non pago...

536
00:40:18,410 --> 00:40:20,450
Cosa ti succederà?

537
00:40:20,520 --> 00:40:22,110
Non lo so.

538
00:40:22,250 --> 00:40:24,620
Potrei andare in prigione.

539
00:40:30,290 --> 00:40:33,180
L'unica cosa che mi preoccupa
è che smetterei di vederti.

540
00:40:33,370 --> 00:40:35,680
Se domani
non mi trovi qui,

541
00:40:35,870 --> 00:40:38,060
saprai cosa è successo.

542
00:40:45,620 --> 00:40:47,190
Ecco, Rodolfo.

543
00:40:47,450 --> 00:40:49,700
- Ti aiuterò.
- NO! Non lo prenderò!

544
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Il denaro non deve macchiare il nostro amore.

545
00:40:52,160 --> 00:40:56,290
Inoltre, permettere a una donna di darmelo
i suoi soldi sarebbero imbarazzanti per me.

546
00:40:56,580 --> 00:40:58,230
Prendilo, Rodolfo.

547
00:40:58,370 --> 00:40:59,820
È solo un prestito.

548
00:40:59,890 --> 00:41:01,720
Mi ripagherai.

549
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Devo andare.

550
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Devo andare a prendere mio marito.

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,580
- Come hai dormito, colomba mia?
- Bene, davvero bene.

552
00:41:34,830 --> 00:41:37,280
Dato che prendo quelle pillole,
Dormo come un bambino.

553
00:41:37,450 --> 00:41:39,410
Anche il mio pancreas
non fa più male.

554
00:41:39,480 --> 00:41:40,930
E tu?

555
00:41:41,080 --> 00:41:43,010
Bene, sono felice.

556
00:41:47,290 --> 00:41:48,690
Ascolta, Faustino.

557
00:41:48,770 --> 00:41:50,790
Potrei prendere in prestito la tua macchina?
questo pomeriggio?

558
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
Il mio è ancora in garage.

559
00:41:53,870 --> 00:41:55,250
Sì, certo.

560
00:41:55,700 --> 00:41:58,130
L'hai distrutto, a quanto pare.
Giusto?

561
00:41:59,490 --> 00:42:00,970
Ascolta questo.
Che mondo bizzarro.

562
00:42:01,040 --> 00:42:02,430
Cosa sta succedendo?

563
00:42:02,540 --> 00:42:05,120
Il titolo è sceso nuovamente
a causa di quella cosa in Corea?

564
00:42:05,230 --> 00:42:08,260
No. È uno scandalo tra socialite.
Ascolta cosa stanno dicendo.

565
00:42:08,660 --> 00:42:12,480
Il magnate del petrolio, il signor Carlos Moreno
sta divorziando dalla sua giovane e bella moglie.

566
00:42:13,160 --> 00:42:17,530
Carlos se lo aspettava. Non avrebbe dovuto
sposato una donna così giovane e sbadata.

567
00:42:18,250 --> 00:42:19,800
Vado avanti.

568
00:42:19,910 --> 00:42:22,680
Qual è il motivo? C'è solo
una ragione. Il suo nome è Ángel Rincón.

569
00:42:22,910 --> 00:42:26,170
È un giocatore di polo, di bell'aspetto,
single, ma senza un centesimo a suo nome.

570
00:42:27,080 --> 00:42:30,160
Donne che scelgono l'amore
sulla sicurezza sono stupidi.

571
00:42:30,540 --> 00:42:34,060
La signora Moreno e Ángel Rincón
sono stati introdotti dallo stesso signor Carlos.

572
00:42:34,120 --> 00:42:35,750
Si piacevano.

573
00:42:35,850 --> 00:42:38,200
E qualche settimana dopo
hanno iniziato una storia d'amore.

574
00:42:38,330 --> 00:42:40,070
Tutti i giornalisti famosi sono stati informati

575
00:42:40,140 --> 00:42:43,140
sono stati visti insieme ovunque,
molto innamorato.

576
00:42:43,500 --> 00:42:46,510
E, come sempre, il marito
è stato l'ultimo a saperlo.

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,020
Ma quando lo scoprì,
due giorni fa,

578
00:42:49,060 --> 00:42:52,880
ha immediatamente archiviato
per il divorzio.

579
00:42:53,450 --> 00:42:56,610
E questo, amico mio,
sarà lo scandalo delle celebrità dell'anno.

580
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Non capisco le donne.

581
00:42:58,250 --> 00:43:01,100
Se non possono essere buoni; almeno,
dovrebbero stare attenti. Giusto?

582
00:43:02,330 --> 00:43:04,930
SÌ.
Bisogna stare attenti.

583
00:43:05,250 --> 00:43:07,280
E' così sciocca.
Non sa cosa ha perso.

584
00:43:07,370 --> 00:43:10,790
La conosci.
Sai che ha vissuto una vita fantastica,

585
00:43:11,290 --> 00:43:13,640
sperperando i milioni del marito.

586
00:43:14,080 --> 00:43:15,460
Cosa farà adesso?

587
00:43:15,540 --> 00:43:19,440
Sposerà un bel ragazzo che non può nemmeno farlo
comprarsi un pacchetto di sigarette per sé?

588
00:43:20,120 --> 00:43:22,400
Sì, Marta era molto stupida.

589
00:43:25,870 --> 00:43:28,580
A che ora
mi restituisci la macchina?

590
00:43:28,700 --> 00:43:30,280
Presto. Perché?

591
00:43:30,540 --> 00:43:34,260
Beh, ultimamente sei arrivato a tarda notte.

592
00:43:35,330 --> 00:43:37,500
Che cosa? Vai ancora a giocare
con la moglie dell'ambasciatore?

593
00:43:38,540 --> 00:43:41,410
SÌ.
Ieri l'ho fatto.

594
00:43:42,080 --> 00:43:43,650
Ho perso $ 12.000 pesos.

595
00:43:45,200 --> 00:43:47,030
Ti avevo detto di lasciarla vincere
qualche pesos,

596
00:43:47,090 --> 00:43:48,610
ma non così tanti.

597
00:43:48,790 --> 00:43:51,920
Se non sapessi con chi stai giocando,
Penserei che ti stiano derubando.

598
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Immagino che non avrai abbastanza soldi

599
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
in banca
per saldare il tuo debito di ieri.

600
00:43:57,250 --> 00:44:00,540
Bene, ordinerò loro di depositare
altri $ 30.000 sul tuo conto.

601
00:44:00,790 --> 00:44:03,250
- Basterà?
- Sì, certo.

602
00:44:03,580 --> 00:44:06,250
Non spendo così tanto.
È solo che adesso...

603
00:44:09,750 --> 00:44:12,590
E' per te, signora.
La moglie dell'ambasciatore ti chiama.

604
00:44:12,770 --> 00:44:14,140
Dille che non ci sono.

605
00:44:14,200 --> 00:44:15,500
Lo prenderò.

606
00:44:15,560 --> 00:44:17,620
No, le parlerò!

607
00:44:20,790 --> 00:44:22,000
Linda.

608
00:44:22,090 --> 00:44:23,980
Sono così felice che tu abbia chiamato.

609
00:44:24,870 --> 00:44:26,920
Sono stato molto occupato.

610
00:44:27,750 --> 00:44:29,360
SÌ. Oggi

611
00:44:29,440 --> 00:44:31,470
era frenetico.

612
00:44:32,910 --> 00:44:34,520
Giocare a carte?

613
00:44:35,370 --> 00:44:36,700
Anche oggi?

614
00:44:37,450 --> 00:44:40,600
voglio dire,
Anche oggi vorrei giocare con lei.

615
00:44:42,330 --> 00:44:45,510
Bene, ci vediamo alle cinque.

616
00:44:49,620 --> 00:44:51,630
Oh, che fatica...

617
00:44:51,830 --> 00:44:53,700
Pensavo di andare a fare shopping oggi.

618
00:44:53,780 --> 00:44:57,110
Se il gioco finisce prima,
manda l'autista a prendermi

619
00:44:57,180 --> 00:44:58,770
al club dei banchieri.

620
00:45:02,950 --> 00:45:04,990
Ho un sei e pago.

621
00:45:05,120 --> 00:45:07,100
Questo non va bene per me
Ne disegnerò uno.

622
00:45:07,250 --> 00:45:09,350
- Uniamo i gradi?
- Sicuro!

623
00:45:09,620 --> 00:45:12,120
Bene, unirò il grado sette.

624
00:45:12,330 --> 00:45:14,070
E abbiamo finito.

625
00:45:18,660 --> 00:45:19,910
Ma, Elena,

626
00:45:20,010 --> 00:45:24,060
avevi due jolly
e non abbiamo combinato il rango.

627
00:45:24,590 --> 00:45:26,500
A cosa stai pensando?

628
00:45:26,790 --> 00:45:30,500
Mi dispiace. Non stavo prestando attenzione.
Non so a cosa sto pensando.

629
00:45:30,570 --> 00:45:32,070
Ma lo faccio, Elena.

630
00:45:32,160 --> 00:45:33,940
Sfortunato a carte...

631
00:45:34,010 --> 00:45:37,050
Smettila di disturbarla!
Potrebbe scomparire di nuovo per mesi.

632
00:45:37,250 --> 00:45:39,200
Bene, giochiamo un'altra mano?

633
00:45:39,290 --> 00:45:41,580
Sì, è ancora presto.

634
00:45:43,200 --> 00:45:45,950
Bene, mentre distribuisci le carte,
Vado a fare una telefonata.

635
00:45:47,410 --> 00:45:49,530
Devo chiamare mio marito. Chi altro?

636
00:45:51,660 --> 00:45:53,380
Conosci Elena?

637
00:45:53,470 --> 00:45:56,010
- Ha un amante.
- Non lo fa! Sembra così seria.

638
00:45:56,100 --> 00:45:58,440
E ha anche buon gusto.
È un pezzo grosso.

639
00:45:58,510 --> 00:46:00,980
- Li ho visti al club l'altro giorno.
- Un ragazzo alto e bello?

640
00:46:01,040 --> 00:46:02,420
- Sì.
- E' lui!

641
00:46:02,510 --> 00:46:05,390
Elena dovrebbe stare attenta, però.
Sembra uno scroccone.

642
00:46:05,500 --> 00:46:08,190
Bene, il marito guadagna abbastanza soldi
per loro tre.

643
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
Dove li hai visti?

644
00:46:09,580 --> 00:46:12,650
L'altra sera, molto tardi,
Li ho visti pomiciare lungo l'autostrada.

645
00:46:12,830 --> 00:46:16,380
Cosa stavi facendo vicino all'autostrada?
molto tardi la notte?

646
00:46:16,750 --> 00:46:20,380
Beh, comunque è una donna sposata
e non dovrebbe farlo.

647
00:46:20,660 --> 00:46:22,450
Lascia che se ne preoccupi il marito.

648
00:46:23,290 --> 00:46:25,420
no,
Non potrò venire oggi.

649
00:46:25,750 --> 00:46:27,680
È successo qualcosa.

650
00:46:28,700 --> 00:46:31,780
No, non c'è niente di sbagliato.
Te lo spiegherò più tardi.

651
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Ci vediamo domani.

652
00:46:35,230 --> 00:46:37,490
Sì, come al solito.

653
00:46:38,790 --> 00:46:40,250
Ciao.

654
00:46:46,410 --> 00:46:49,010
Ti stiamo aspettando, Elena.

655
00:46:56,290 --> 00:46:58,730
Non hai una terza carta rossa?

656
00:46:59,410 --> 00:47:02,050
No, non lo so.
Voglio dire, lo faccio.

657
00:47:02,790 --> 00:47:04,820
Ne ho due.

658
00:47:16,620 --> 00:47:18,980
Pensavo che mi avresti dato buca di nuovo.

659
00:47:19,160 --> 00:47:22,340
Come ho detto ieri al telefono,
sono successe molte cose.

660
00:47:22,700 --> 00:47:25,690
Mi hai dato buca
e ho aspettato fino alle 8.

661
00:47:25,960 --> 00:47:28,990
Se vuoi essere così,
urlandomi, vado.

662
00:47:29,120 --> 00:47:30,730
Mi dispiace.

663
00:47:32,120 --> 00:47:34,740
Mi sei mancato davvero tanto.

664
00:47:36,910 --> 00:47:38,820
Perché non sei venuto?

665
00:47:39,250 --> 00:47:40,780
Non potevo.

666
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Avevo un fidanzamento.

667
00:47:42,490 --> 00:47:45,440
Te ne andavi
tutti i tuoi impegni per me.

668
00:47:51,000 --> 00:47:52,990
Ti stai stancando di me?

669
00:47:54,000 --> 00:47:56,370
Non è questo, Rodolfo.

670
00:47:56,750 --> 00:47:59,110
È anche peggio.

671
00:47:59,290 --> 00:48:02,080
-Mio marito...
- Cosa? È malato?

672
00:48:02,210 --> 00:48:03,700
Non è una novità.

673
00:48:04,000 --> 00:48:05,350
No.

674
00:48:06,430 --> 00:48:09,140
Smetteremo di vederci.

675
00:48:10,580 --> 00:48:12,510
Smettere di vederci?

676
00:48:12,660 --> 00:48:15,750
No, no! Non è possibile.
Perché?

677
00:48:17,230 --> 00:48:19,050
Mio marito sospetta.

678
00:48:19,160 --> 00:48:22,780
Lo trovo più difficile
per trovare pretesti per uscire.

679
00:48:23,830 --> 00:48:26,800
- I miei amici sussurrano.
- Tuo marito è sospettoso?

680
00:48:26,950 --> 00:48:29,330
Che cosa?
Ti ha detto qualcosa?

681
00:48:29,540 --> 00:48:32,580
Direttamente non mi avrebbe mai detto nulla.

682
00:48:33,730 --> 00:48:37,050
Ma ha accennato abbastanza
per renderlo chiaro.

683
00:48:38,910 --> 00:48:40,630
Mi ha persino avvertito

684
00:48:40,700 --> 00:48:42,830
cosa mi succederebbe.

685
00:48:44,080 --> 00:48:46,450
E' solo la tua immaginazione.

686
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Hai detto che era sempre troppo occupato.

687
00:48:50,410 --> 00:48:52,910
Hai detto che non aveva tempo
per pensare a te.

688
00:48:53,040 --> 00:48:55,820
Ieri è stato un campanello d'allarme.

689
00:48:56,660 --> 00:49:00,120
Lo conosco abbastanza bene
per sapere che non ho torto.

690
00:49:06,750 --> 00:49:09,350
Hai pensato al nostro amore?

691
00:49:11,210 --> 00:49:13,660
Quello, Rodolfo,

692
00:49:14,290 --> 00:49:16,250
terminerà questo pomeriggio.

693
00:49:16,310 --> 00:49:17,870
Elena...

694
00:49:18,260 --> 00:49:20,340
Pensavo che mi amassi.

695
00:49:21,080 --> 00:49:24,260
Ti amo così tanto
Devo lasciarti.

696
00:49:38,160 --> 00:49:42,240
Ascolta, Rodolfo,
tu ed io non mettiamo mai le cose sul tavolo.

697
00:49:42,890 --> 00:49:45,180
Non mi conosci davvero
e non ti conosco davvero.

698
00:49:45,220 --> 00:49:47,000
So solo che ti amo!

699
00:49:47,050 --> 00:49:50,590
La notte che ci siamo incontrati,
mi hai chiesto perché ho sposato Faustino.

700
00:49:51,290 --> 00:49:53,820
Sarò molto chiaro adesso.

701
00:49:54,560 --> 00:49:56,180
Quando ero una donna single,

702
00:49:56,220 --> 00:49:58,850
Ho avuto modo di sapere
cosa fosse vivere in povertà.

703
00:49:59,500 --> 00:50:02,710
È successo qualcosa
e ho dovuto rinunciare all'amore

704
00:50:04,000 --> 00:50:06,470
e l'uomo che volevo.

705
00:50:07,160 --> 00:50:10,410
Poi ho preso la decisione
di sposare un uomo ricco.

706
00:50:11,160 --> 00:50:13,410
Lavoravo in una banca.

707
00:50:13,830 --> 00:50:16,160
Faustino era il mio capo.

708
00:50:17,000 --> 00:50:18,950
Sono diventata sua moglie,

709
00:50:19,830 --> 00:50:21,940
una moglie modello.

710
00:50:23,950 --> 00:50:26,330
Fino al tuo arrivo.

711
00:50:26,750 --> 00:50:29,790
Quella notte,
il destino ci ha uniti.

712
00:50:38,620 --> 00:50:41,400
Ti sbagli, non era destino.

713
00:50:41,660 --> 00:50:44,640
Ti avevo visto molte volte.
Mi piacevi.

714
00:50:45,040 --> 00:50:49,050
E, francamente, come forse ricorderete,
Ti ho invitato a venire da me.

715
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
Sono sicuro che hai pensato
mi stavi seducendo.

716
00:50:54,830 --> 00:50:56,880
La tua recitazione è stata buona.

717
00:50:57,080 --> 00:51:00,420
Ma ero io
che stava cercando di avere una relazione.

718
00:51:03,750 --> 00:51:06,550
Quindi non mi hai mai amato?

719
00:51:07,500 --> 00:51:10,010
Non all'inizio.

720
00:51:11,330 --> 00:51:13,020
Era solo un gioco.

721
00:51:13,045 --> 00:51:15,677
Un gioco divertente ma costoso.

722
00:51:17,070 --> 00:51:19,670
Ho sempre saputo che non avevi soldi.

723
00:51:20,490 --> 00:51:24,350
Ho sempre saputo di questi tuoi affari
non esisteva.

724
00:51:25,990 --> 00:51:28,570
Poi mi sono affezionato a te.

725
00:51:28,860 --> 00:51:31,110
Questo è amore.

726
00:51:32,200 --> 00:51:34,080
Sì, Rodolfo.

727
00:51:34,650 --> 00:51:36,750
Questo è amore.

728
00:51:38,150 --> 00:51:41,460
Ma sono pronto
sacrificarlo subito.

729
00:51:42,320 --> 00:51:46,690
La nostra faccenda
mette in pericolo il mio nome, la mia posizione,

730
00:51:47,700 --> 00:51:50,030
tutto quello che ho.

731
00:51:50,950 --> 00:51:53,370
Capisci perché?
dobbiamo lasciarci?

732
00:51:53,460 --> 00:51:55,400
Sei crudele.

733
00:51:56,360 --> 00:51:58,060
No, Rodolfo.

734
00:51:58,410 --> 00:52:00,430
Sono pratico.

735
00:52:01,270 --> 00:52:02,970
Sono molto pratico.

736
00:52:03,070 --> 00:52:04,420
Lavorerò per te.

737
00:52:04,520 --> 00:52:06,810
Ti darò tutti i soldi di cui hai bisogno.

738
00:52:06,990 --> 00:52:10,090
Mi stai offrendo?
rinunciare a pesos per ottenere qualche centesimo?

739
00:52:10,950 --> 00:52:12,340
No, Rodolfo.

740
00:52:13,110 --> 00:52:14,490
E' finita.

741
00:52:14,550 --> 00:52:17,700
Quindi non tornerai mai più?

742
00:52:19,530 --> 00:52:21,390
Staremo più attenti.

743
00:52:21,450 --> 00:52:23,150
Non usciremo mai insieme.

744
00:52:23,210 --> 00:52:25,860
- Faremo quello che vuoi.
-No, Rodolfo.

745
00:52:26,280 --> 00:52:29,280
Conosco mio marito
e so di cosa è capace.

746
00:52:29,550 --> 00:52:31,660
Questo fa male a me più che a te.

747
00:52:31,800 --> 00:52:34,220
Ma ho preso la mia decisione.

748
00:52:37,230 --> 00:52:41,570
Rodolfo,
non rendermi la cosa più difficile.

749
00:52:48,450 --> 00:52:51,860
Ti aspetto qui,
tutti i pomeriggi.

750
00:52:59,530 --> 00:53:02,180
Non uscirai più oggi, Rudy?

751
00:53:06,150 --> 00:53:08,434
È passata una settimana ormai.
Ogni volta che torni da

752
00:53:08,459 --> 00:53:10,819
nell'appartamento in cui ti stendi a letto
senza dire una parola.

753
00:53:11,400 --> 00:53:13,980
E la mattina presto,
quando torno ti trovo sempre

754
00:53:14,070 --> 00:53:16,440
fissando senza espressione il soffitto.

755
00:53:16,990 --> 00:53:18,820
A cosa stai pensando, amore?

756
00:53:18,990 --> 00:53:20,490
Cosa ti importa?

757
00:53:20,610 --> 00:53:22,390
Stai pensando a lei, vero?

758
00:53:22,490 --> 00:53:25,900
Non importa che ti abbia lasciato.
Comunque ti ha già dato i soldi,

759
00:53:26,070 --> 00:53:27,890
alcune migliaia.

760
00:53:30,740 --> 00:53:32,380
Non è quello.

761
00:53:32,860 --> 00:53:34,970
Di cosa si tratta, allora?

762
00:53:36,130 --> 00:53:37,780
Sei innamorato di lei?

763
00:53:40,530 --> 00:53:42,550
Dimmi una cosa, Azalea.

764
00:53:43,320 --> 00:53:45,790
Pensi che le donne
non mi trovi più attraente?

765
00:53:45,860 --> 00:53:47,400
Sono cambiato?

766
00:53:48,030 --> 00:53:51,410
Sei lo stesso vecchio Rudy,
bello come sempre.

767
00:53:51,650 --> 00:53:53,300
Sei un pezzo d'uomo.

768
00:53:53,490 --> 00:53:56,800
Tutte le ragazze provano invidia per me
perché sei mio.

769
00:53:57,900 --> 00:54:00,900
Non so come
quella ragazza ti ha lasciato.

770
00:54:01,110 --> 00:54:02,560
Beh, lo ha fatto.

771
00:54:02,700 --> 00:54:04,850
Proprio così.

772
00:54:20,320 --> 00:54:21,710
Rudy.

773
00:54:21,900 --> 00:54:24,170
Come le assomiglia?
È carina?

774
00:54:24,240 --> 00:54:26,700
Una ragazza brutta
non ti avrei mai lasciato.

775
00:54:26,780 --> 00:54:28,860
Abbastanza! Darsela a gambe!
Vai a lavorare!

776
00:54:29,160 --> 00:54:31,250
Ti intrometti sempre.

777
00:54:50,700 --> 00:54:52,580
Cosa c'è che non va?
Quando ti prepari?

778
00:54:52,660 --> 00:54:54,390
Faremo tardi.

779
00:54:54,780 --> 00:54:56,770
Ti ho detto che non andrò.

780
00:54:57,490 --> 00:54:59,270
Bene, bene...

781
00:54:59,530 --> 00:55:02,630
Quindi è sabato e non ti senti
ti piace andare al cabaret?

782
00:55:02,760 --> 00:55:04,530
Non sei più interessato?
in quella roba?

783
00:55:04,580 --> 00:55:06,430
Non mi ha mai interessato.

784
00:55:06,610 --> 00:55:09,440
Sono stanco di essere l'esca
che usi per le tue offerte.

785
00:55:09,570 --> 00:55:12,430
Mi fai sfoggio
come un pezzo di merce.

786
00:55:13,240 --> 00:55:16,790
Piccola bambina, quando un uomo della mia età
sposa una ragazza giovane come te,

787
00:55:16,990 --> 00:55:19,900
per cosa la vuole?
se non sfoggiandola?

788
00:55:20,200 --> 00:55:23,630
Questo è il conforto
noi vecchi ricchi otteniamo.

789
00:55:24,030 --> 00:55:25,960
Andrai?

790
00:55:27,770 --> 00:55:29,800
Sono stanco, Faustino.

791
00:55:30,050 --> 00:55:32,120
Di' alla moglie dell'ambasciatore che mi dispiace.

792
00:55:32,180 --> 00:55:35,590
Beh, ti farò vedere
lunedì uno specialista.

793
00:55:35,900 --> 00:55:37,970
Hai una malattia dei nervi.

794
00:55:38,070 --> 00:55:41,400
Tutto ti irrita in questi giorni.
Tutto ti sconvolge.

795
00:55:41,780 --> 00:55:44,940
Quindi, prova a riposare
e buona notte.

796
00:56:16,150 --> 00:56:18,690
Bene, andrò a fare una passeggiata.

797
00:56:24,650 --> 00:56:26,340
Cosa c'è che non va?

798
00:56:26,530 --> 00:56:28,020
Rudy ti ha colpito ancora?

799
00:56:28,080 --> 00:56:30,930
no,
non si preoccupa nemmeno più.

800
00:56:31,530 --> 00:56:33,430
Si vede con qualcun altro?

801
00:56:33,580 --> 00:56:36,090
E' quella donna su cui stava lavorando.
Ha rotto con lui.

802
00:56:36,170 --> 00:56:38,100
E il poveretto sta avvizzendo.

803
00:56:38,490 --> 00:56:41,490
Non dice una parola.
Sta semplicemente a letto, fumando una sigaretta dopo l'altra.

804
00:56:41,680 --> 00:56:44,480
Non vuole nemmeno
uscire a giocare a domino.

805
00:56:44,740 --> 00:56:46,270
Vorrei poterlo aiutare.

806
00:56:46,340 --> 00:56:48,840
Il modo migliore per aiutarlo
non è intralcio.

807
00:56:48,950 --> 00:56:50,710
Stai lontano da lui.

808
00:56:51,030 --> 00:56:54,370
Quando gli uomini diventano così,
sono come un cane con la rabbia.

809
00:56:55,320 --> 00:56:58,300
Faresti meglio a stare attento
non ti morde.

810
00:57:00,450 --> 00:57:04,130
- Andiamo in giro per un po'?
- No, sono stanco.

811
00:57:05,150 --> 00:57:08,120
Non mi sono sentito bene
per un bel po'.

812
00:57:08,450 --> 00:57:10,590
Starò qui, a riposare.

813
00:57:10,740 --> 00:57:12,180
Cercami più tardi.

814
00:57:12,290 --> 00:57:13,780
OK, allora.

815
00:57:38,950 --> 00:57:45,660
♪ Dove sei?

816
00:57:47,020 --> 00:57:51,810
♪ Cosa stai facendo?

817
00:57:52,550 --> 00:57:57,050
♪ Dove sei?

818
00:57:58,360 --> 00:58:02,630
♪ A cosa stai pensando?

819
00:58:03,470 --> 00:58:07,520
♪ - Quando ignoro tutto ciò,
- Rodolfo...

820
00:58:08,170 --> 00:58:12,530
♪ Mi sento disperato... ♪

821
00:58:23,700 --> 00:58:25,120
Come si sente la mia bambina?

822
00:58:25,210 --> 00:58:27,350
- Il dottore è venuto a trovarti?
- L'ha fatto.

823
00:58:27,570 --> 00:58:30,250
È stato qui tutto il pomeriggio
facendomi domande stupide.

824
00:58:30,450 --> 00:58:32,590
E alla fine ha detto che sto bene.

825
00:58:32,710 --> 00:58:34,510
Sapevo che stavi bene.

826
00:58:34,650 --> 00:58:36,770
Volevo solo andare sul sicuro.

827
00:58:37,150 --> 00:58:38,450
Chiudi gli occhi.

828
00:58:38,510 --> 00:58:39,830
Non essere sciocco, Faustino.

829
00:58:39,900 --> 00:58:42,490
Beh, allora non te lo mostrerò
quello che ti ho portato.

830
00:58:42,820 --> 00:58:44,930
Dai, è una sorpresa.

831
00:58:49,990 --> 00:58:51,460
Puoi aprire gli occhi adesso.

832
00:58:55,950 --> 00:58:57,680
È meraviglioso.

833
00:58:58,060 --> 00:59:00,410
Sapevo che ti piaceva.
Stavo passando e l'ho visto.

834
00:59:00,480 --> 00:59:01,640
Ed eccolo qui.

835
00:59:01,710 --> 00:59:04,050
Comunque, 40.000 dollari non sono niente
se posso vederti felice.

836
00:59:05,150 --> 00:59:06,700
Grazie mille, Faustino.

837
00:59:06,780 --> 00:59:08,280
Sei il benvenuto.

838
00:59:08,400 --> 00:59:13,140
Voglio solo che tu lo capisca
avere un marito come me ha i suoi vantaggi.

839
00:59:13,450 --> 00:59:16,610
Inoltre, più che un regalo,
questa è la tua parte.

840
00:59:17,200 --> 00:59:19,540
La mia parte?
La mia parte di cosa?

841
00:59:19,740 --> 00:59:22,230
L'affare con l'Ambasciatore,
finalmente è arrivato.

842
00:59:22,450 --> 00:59:24,780
Ecco, guarda questo.

843
00:59:25,030 --> 00:59:26,570
È una fortuna.

844
00:59:26,990 --> 00:59:28,540
Quello, Faustino?

845
00:59:29,150 --> 00:59:30,530
Quelli sono solo documenti.

846
00:59:30,590 --> 00:59:32,260
Per l'amor di Dio, ragazzina!

847
00:59:32,320 --> 00:59:35,640
Queste sono azioni al portatore.
Valgono quanto i contanti.

848
00:59:36,030 --> 00:59:37,740
Mezzo milione di dollari.

849
00:59:37,820 --> 00:59:41,060
Queste sono le azioni dei più ricchi
miniera di diamanti in tutto il mondo.

850
00:59:42,450 --> 00:59:44,600
Pensavo che ti avrebbero pagato in contanti.

851
00:59:44,950 --> 00:59:48,570
Bambina, tutta la faccenda
era quello di impossessarsi di queste azioni.

852
00:59:49,070 --> 00:59:51,450
Se li prendo
nel mercato azionario di New York

853
00:59:51,570 --> 00:59:53,920
Ne prenderò il doppio.
Cioè, un milione intero.

854
00:59:54,110 --> 00:59:55,950
Ed è esattamente quello che farò.

855
00:59:56,040 --> 00:59:58,070
Ho già inviato un messaggio
ai miei agenti a New York

856
00:59:58,140 --> 01:00:00,590
per preparare il trasloco dell'anno
nel mercato azionario.

857
01:00:00,650 --> 01:00:02,310
Ci andrò domani.

858
01:00:03,030 --> 01:00:04,720
Lo prenderai?

859
01:00:04,860 --> 01:00:06,150
queste condivisioni con te?

860
01:00:06,330 --> 01:00:08,520
No, sarebbe pericoloso.

861
01:00:08,660 --> 01:00:10,550
Preparo il terreno prima di ciò.

862
01:00:10,990 --> 01:00:13,870
Le azioni rimarranno qui,
con te.

863
01:00:14,610 --> 01:00:16,580
Quello è il posto più sicuro.

864
01:00:44,940 --> 01:00:46,540
Non uscirai oggi?

865
01:00:46,740 --> 01:00:48,860
No, non oggi.

866
01:00:49,450 --> 01:00:52,070
Sono così felice che tu sia a casa.

867
01:00:53,610 --> 01:00:56,330
Ascolta, Faustino.
Quei documenti...

868
01:00:56,800 --> 01:00:58,730
Voglio dire, le azioni.

869
01:00:59,030 --> 01:01:01,250
Si possono vendere ovunque?

870
01:01:01,990 --> 01:01:03,160
Certo, possono.

871
01:01:03,230 --> 01:01:05,310
Come ti ho detto,
queste sono azioni al portatore.

872
01:01:05,390 --> 01:01:08,270
Sono proprio come denaro contante,
qualsiasi banca pagherà per loro.

873
01:01:08,610 --> 01:01:10,860
Perché vuoi saperlo?
a riguardo?

874
01:01:10,950 --> 01:01:14,160
Immagino che non proverai a competere
con me in borsa.

875
01:01:14,900 --> 01:01:16,200
Hai ragione.

876
01:01:16,320 --> 01:01:18,360
Non ne so nulla.

877
01:01:30,990 --> 01:01:33,400
Cosa c'è che non va, Ruth?
Non ti senti bene?

878
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
Oh, mio Dio...

879
01:01:39,160 --> 01:01:40,510
Lo sai?

880
01:01:40,620 --> 01:01:43,370
Mi sento altrettanto male
come mi sentivo due anni fa.

881
01:01:45,320 --> 01:01:47,280
Mi sento come se il mio petto
veniva strappato a metà.

882
01:01:47,360 --> 01:01:49,520
Non hai preso
la giusta cura di te stesso.

883
01:01:49,610 --> 01:01:53,220
Parli proprio come il dottore.
Quando ho lasciato l'ospedale mi ha detto:

884
01:01:54,030 --> 01:01:56,290
“Stai attento
e non restare sveglio fino a tardi;

885
01:01:56,380 --> 01:01:58,720
"altrimenti non ce la farai."

886
01:02:00,810 --> 01:02:02,150
"Occuparsi."

887
01:02:02,440 --> 01:02:04,870
Forse sarei migliorato
da questa malattia,

888
01:02:04,960 --> 01:02:07,430
ma sarei morto di fame.

889
01:02:07,770 --> 01:02:09,840
Perché non lo prendi
qualche giorno libero?

890
01:02:10,060 --> 01:02:11,830
Che domanda!

891
01:02:11,970 --> 01:02:14,680
Mi fermerò e riposerò quando morirò.

892
01:02:15,020 --> 01:02:16,160
Inoltre...

893
01:02:31,100 --> 01:02:32,450
Ruth!

894
01:02:38,830 --> 01:02:40,510
Stai bruciando.

895
01:02:40,690 --> 01:02:42,950
- Vai a letto.
- No.

896
01:02:43,770 --> 01:02:45,310
È solo un colpo di tosse.

897
01:02:45,380 --> 01:02:47,290
Non puoi nemmeno lavorare così.

898
01:02:47,400 --> 01:02:50,300
Non posso andarmene adesso,
Non ho guadagnato un peso.

899
01:02:51,220 --> 01:02:52,860
Cosa mangerò domani?

900
01:02:52,910 --> 01:02:54,360
Ecco.

901
01:02:54,550 --> 01:02:56,240
Dio provvederà.

902
01:02:56,310 --> 01:02:58,130
Vai avanti, ti porto.

903
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Dio mio! Dio mio!

904
01:03:06,770 --> 01:03:08,820
Perdonami.

905
01:03:25,070 --> 01:03:27,330
L'alba sta per sorgere.
Vado a trovare Rudy per un po'.

906
01:03:27,420 --> 01:03:28,700
Prova a dormire un po'.

907
01:03:28,750 --> 01:03:30,710
Verrò a trovarti
la mattina presto.

908
01:03:30,790 --> 01:03:32,190
Sì...

909
01:03:33,970 --> 01:03:36,110
Torna presto.

910
01:03:36,440 --> 01:03:37,680
Ho paura

911
01:03:38,560 --> 01:03:40,460
sull'essere soli.

912
01:03:44,310 --> 01:03:46,280
Tornerò presto.

913
01:04:14,730 --> 01:04:17,370
- Vuoi che accenda la luce?
- No, lascialo così.

914
01:04:17,520 --> 01:04:19,380
Non hai dormito affatto, Rudy?

915
01:04:19,480 --> 01:04:21,450
Non sei nemmeno nascosto.

916
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Com'è andato tutto?

917
01:04:24,800 --> 01:04:26,030
Cattivo.

918
01:04:26,150 --> 01:04:27,670
Quanti soldi hai guadagnato?

919
01:04:27,730 --> 01:04:29,460
Nessuno, non potevo.

920
01:04:35,440 --> 01:04:37,520
Cosa vuol dire che non potresti?

921
01:04:39,980 --> 01:04:42,110
Cosa hai fatto tutta la notte?

922
01:04:42,270 --> 01:04:43,470
Sai?

923
01:04:43,550 --> 01:04:47,250
Ruth è malata e ho passato tutta la notte
di sotto, con lei.

924
01:04:47,770 --> 01:04:51,300
- Volevo venire a farti sapere, ma...
- Smettila di scherzare!

925
01:04:51,460 --> 01:04:52,840
Animale!

926
01:04:52,990 --> 01:04:55,640
Sai che i miei affari sono falliti
e non puoi aiutarmi neanche un po'.

927
01:04:55,770 --> 01:04:58,540
Ruth sta morendo
e non c'è nessuno che si prenda cura di lei.

928
01:04:58,730 --> 01:05:02,180
Cosa ne pensi?
Che la sua famiglia sarebbe stata con lei?

929
01:05:03,270 --> 01:05:05,740
Io vengo per primo.
Lo capisci?

930
01:05:06,100 --> 01:05:08,460
A chi importa se quella vecchia strega muore?

931
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
È molto malata
proprio come era due anni fa.

932
01:05:11,230 --> 01:05:13,900
Rudy, non è un cane
che può essere abbandonato proprio così.

933
01:05:14,100 --> 01:05:16,660
Per quanto mi interessa,
vale quanto qualsiasi cane randagio.

934
01:05:16,750 --> 01:05:18,470
Quella vecchia megera tisana!

935
01:05:18,530 --> 01:05:20,100
Vuoi che ti infetti?

936
01:05:32,400 --> 01:05:34,870
- È tutto pronto, signore.
- Va bene.

937
01:05:35,600 --> 01:05:38,090
Cosa sta succedendo?
Non verrai con me all'aeroporto?

938
01:05:38,170 --> 01:05:39,490
Mi scusi.

939
01:05:39,580 --> 01:05:42,700
Non ho dormito bene
e mi sono appena svegliato.

940
01:05:43,760 --> 01:05:46,350
- Mi mancherai molto.
- Lo volevi così.

941
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Ieri sera,
Ti ho detto di venire con me.

942
01:05:48,460 --> 01:05:50,810
Potresti andare a comprare dei vestiti
e passeggiare.

943
01:05:50,880 --> 01:05:52,340
Grazie, Faustino.

944
01:05:52,440 --> 01:05:55,820
Ma sai che non mi sono sentito bene
ormai da un bel po' di tempo. Te l'avevo detto.

945
01:05:55,980 --> 01:05:58,480
Inoltre, sarai troppo occupato
fare i tuoi affari.

946
01:05:58,600 --> 01:06:00,350
Non mi piace
lasciandoti qui da solo.

947
01:06:00,430 --> 01:06:03,350
Questa sarebbe la prima volta
e mi sento incompleto senza di te.

948
01:06:03,940 --> 01:06:05,380
Quando tornerai?

949
01:06:05,440 --> 01:06:08,680
Oggi è martedì.
Tornerò sabato o domenica.

950
01:06:09,090 --> 01:06:11,851
- Hai portato con te le medicine?
- Potrei dimenticare il libretto degli assegni.

951
01:06:11,900 --> 01:06:14,440
Ma non dimenticherei le mie pillole.
Non posso vivere senza di loro.

952
01:06:14,510 --> 01:06:15,980
Sii buono.

953
01:06:16,060 --> 01:06:17,830
Non fare niente di stupido.

954
01:06:17,990 --> 01:06:19,140
Occuparsi.

955
01:06:19,230 --> 01:06:21,730
Se hai bisogno di qualsiasi cosa,
chiamare l'ufficio.

956
01:06:42,100 --> 01:06:43,440
Elena.

957
01:06:44,480 --> 01:06:46,450
Amore mio.

958
01:06:51,350 --> 01:06:54,040
Mi hai fatto soffrire così tanto.

959
01:06:55,090 --> 01:06:56,650
Rodolfo.

960
01:06:56,760 --> 01:06:58,240
Rodolfo.

961
01:06:58,540 --> 01:07:00,260
Ho sofferto più di te.

962
01:07:00,330 --> 01:07:03,610
E dovevo nasconderlo
quindi non ti tradirei.

963
01:07:04,730 --> 01:07:06,470
È stato terribile, Rodolfo.

964
01:07:06,560 --> 01:07:08,650
Lo hai voluto così.

965
01:07:10,730 --> 01:07:13,800
Se solo lo sapessi
quanto ti amo.

966
01:07:15,230 --> 01:07:17,150
Non andare via di nuovo.

967
01:07:17,310 --> 01:07:19,290
Non potevo sopportarlo.

968
01:07:19,410 --> 01:07:21,020
Non lo farò, Rodolfo.

969
01:07:21,130 --> 01:07:23,310
Non andrò via di nuovo.

970
01:07:23,520 --> 01:07:25,610
Te lo prometto.

971
01:07:29,270 --> 01:07:31,280
E tuo marito?

972
01:07:32,770 --> 01:07:35,830
proprio ora,
è in viaggio d'affari a New York.

973
01:07:36,060 --> 01:07:39,520
E quando ritorna,
non tornerai da lui?

974
01:07:39,710 --> 01:07:42,670
Non lo farò.
Le cose sono cambiate.

975
01:07:42,760 --> 01:07:45,450
Vieni, ti racconto tutto.

976
01:07:47,980 --> 01:07:50,160
Sei divorziato adesso?

977
01:07:51,380 --> 01:07:53,070
Non lo sono.

978
01:07:53,400 --> 01:07:56,470
quindi,
non tornerai con me per sempre.

979
01:07:57,210 --> 01:07:58,360
Ascolta,

980
01:07:58,520 --> 01:08:00,870
tornerà tra cinque giorni.

981
01:08:01,100 --> 01:08:03,310
Ma non mi troverà lì.

982
01:08:03,810 --> 01:08:07,540
Ho capito tutto
e sono risoluto.

983
01:08:09,060 --> 01:08:11,620
Ti amo troppo per perderti.

984
01:08:11,850 --> 01:08:13,780
Grazie, amore mio.

985
01:08:14,650 --> 01:08:17,560
Sfortunatamente,
quello che hai detto l'altro giorno è vero.

986
01:08:18,400 --> 01:08:20,360
Non ho soldi.

987
01:08:20,690 --> 01:08:23,760
Te l'avevo detto che avevo capito tutto.
E l'ho fatto.

988
01:08:24,690 --> 01:08:28,880
Ho mezzo milione di dollari
nelle mie mani.

989
01:08:29,450 --> 01:08:30,800
Che cosa?

990
01:08:31,020 --> 01:08:32,250
Quanto?

991
01:08:32,380 --> 01:08:35,130
- Mezzo milione di dollari.
- In contanti?

992
01:08:35,310 --> 01:08:37,070
Beh, quasi.

993
01:08:38,270 --> 01:08:42,350
Sono azioni di una miniera di diamanti.

994
01:08:42,730 --> 01:08:45,560
E sono altrettanto buoni
come assegno in contanti.

995
01:08:45,630 --> 01:08:49,460
Possono essere incassati in qualsiasi momento
e in qualsiasi luogo del mondo.

996
01:08:50,830 --> 01:08:53,000
Te li ha dati tuo marito?

997
01:08:53,290 --> 01:08:54,750
Quanto è generoso da parte sua.

998
01:08:54,810 --> 01:08:58,200
Sì, è generoso,
ma non così tanto.

999
01:08:58,750 --> 01:09:01,770
Mi regala dei ninnoli
come questo qui.

1000
01:09:02,710 --> 01:09:04,410
Lo chiami un gingillo?

1001
01:09:08,000 --> 01:09:10,070
Allora, che dire di quelle azioni?

1002
01:09:10,360 --> 01:09:13,410
Ebbene, stamattina ha volato

1003
01:09:13,470 --> 01:09:15,970
a New York per commerciarli.

1004
01:09:17,040 --> 01:09:19,420
Tornerà sabato.

1005
01:09:20,080 --> 01:09:21,540
E me li ha dati

1006
01:09:21,610 --> 01:09:24,370
perché pensava che sarebbe stato così
pericoloso portarli con sé.

1007
01:09:24,490 --> 01:09:28,880
Non si rendeva conto che era più pericoloso
lasciandoli nelle mie mani.

1008
01:09:29,770 --> 01:09:30,840
Ora.

1009
01:09:31,870 --> 01:09:34,700
Ritornerà tra quattro giorni.

1010
01:09:35,830 --> 01:09:38,950
Elena,
non pensi che potrebbe essere una trappola?

1011
01:09:39,130 --> 01:09:41,820
Me l'hai detto
tuo marito non si fidava di te.

1012
01:09:41,910 --> 01:09:43,600
Sembra un allestimento.

1013
01:09:43,850 --> 01:09:46,130
No, non credo.

1014
01:09:47,010 --> 01:09:49,750
Questa non è la prima volta
lascia a casa, nella cassetta di sicurezza,

1015
01:09:49,800 --> 01:09:52,310
importi così ingenti.

1016
01:09:53,200 --> 01:09:56,810
Inoltre, è stato bello
abbiamo smesso di vederci.

1017
01:09:57,410 --> 01:09:59,360
Se prima era sospettoso,

1018
01:09:59,450 --> 01:10:02,100
- Non lo è adesso.
- Allora, qual è il tuo piano?

1019
01:10:02,410 --> 01:10:04,050
Cosa vuoi che facciamo?

1020
01:10:04,120 --> 01:10:06,260
Dovremmo andare all'estero immediatamente.

1021
01:10:06,370 --> 01:10:07,840
Potremmo andare ovunque.

1022
01:10:07,910 --> 01:10:10,000
Scegli il paese che desideri.

1023
01:10:10,120 --> 01:10:13,130
Prendi i nostri passaporti
e prendere tutte le disposizioni.

1024
01:10:13,540 --> 01:10:16,920
Qualunque cosa costi,
farlo il più presto possibile.

1025
01:10:17,200 --> 01:10:19,640
Dobbiamo guadagnare un po' di tempo.

1026
01:10:20,440 --> 01:10:22,400
Ho qualcuno che potrebbe aiutarci.

1027
01:10:28,040 --> 01:10:31,090
Dovrà esserlo
sotto nomi falsi, però.

1028
01:10:31,790 --> 01:10:34,570
Andrà tutto bene,
non preoccuparti.

1029
01:10:34,740 --> 01:10:37,210
Sembra un sogno meraviglioso.

1030
01:10:37,870 --> 01:10:39,580
Cosa c'è di così meraviglioso?

1031
01:10:39,690 --> 01:10:41,770
Le azioni o io?

1032
01:10:41,840 --> 01:10:43,240
Qualunque cosa.

1033
01:10:43,370 --> 01:10:46,080
È la combinazione perfetta.

1034
01:11:20,000 --> 01:11:22,890
Come sto, dottore?

1035
01:11:29,210 --> 01:11:31,420
E' questo?

1036
01:11:32,330 --> 01:11:33,920
Lo è, vero?

1037
01:11:34,290 --> 01:11:36,420
L'ultima volta,
non mi hai ascoltato.

1038
01:11:36,490 --> 01:11:38,140
Ora ne vedi le conseguenze.

1039
01:11:38,190 --> 01:11:40,630
Cosa potrei fare, dottore?

1040
01:11:41,700 --> 01:11:44,370
dovevo mangiare.

1041
01:11:49,120 --> 01:11:50,670
Falle prendere questo.

1042
01:11:50,750 --> 01:11:53,270
Domani presto,
Tornerò a trovarla.

1043
01:12:02,000 --> 01:12:03,480
Dottore...

1044
01:12:04,350 --> 01:12:06,180
Come sta?
Ce la farà?

1045
01:12:06,230 --> 01:12:07,630
Non può essere aiutata.

1046
01:12:07,700 --> 01:12:09,510
Non vivrà ancora a lungo.

1047
01:12:09,580 --> 01:12:11,760
In realtà,
ha già vissuto troppo.

1048
01:12:11,830 --> 01:12:13,450
Le diamo la medicina?

1049
01:12:13,500 --> 01:12:16,860
È inutile, ma sì.
Almeno la calmerà.

1050
01:12:17,080 --> 01:12:19,900
Se puoi, non lasciarla sola.
Ci vediamo domani.

1051
01:13:14,410 --> 01:13:16,870
- Hai sistemato tutto?
- Tutto è pronto.

1052
01:13:17,110 --> 01:13:18,290
A che ora partiamo?

1053
01:13:18,320 --> 01:13:21,190
Prenderemo il volo delle 3
al Sud America. I biglietti sono qui.

1054
01:13:21,250 --> 01:13:22,390
E i passaporti?

1055
01:13:22,430 --> 01:13:24,920
Me li daranno
alle 12, al Green Club.

1056
01:13:25,000 --> 01:13:26,950
Dopodiché,
andremo a prendere la tua roba.

1057
01:13:27,000 --> 01:13:29,820
Arriveranno? Sei sicuro
avranno i passaporti pronti?

1058
01:13:29,870 --> 01:13:31,630
Assolutamente.

1059
01:13:32,290 --> 01:13:34,020
Non è meraviglioso?

1060
01:13:34,120 --> 01:13:36,040
Tra poche ore saremo liberi.

1061
01:13:36,090 --> 01:13:39,680
Saremo liberi, ricchi,
e insieme per sempre.

1062
01:14:30,450 --> 01:14:32,710
Chi è arrivato?

1063
01:14:34,700 --> 01:14:36,480
Chi è arrivato?

1064
01:14:38,160 --> 01:14:40,430
È... è il prete.

1065
01:14:42,580 --> 01:14:44,620
Entra, padre.

1066
01:14:44,870 --> 01:14:47,000
Abbiamo così tanto di cui parlare.

1067
01:14:47,060 --> 01:14:49,340
Come stai, donna?

1068
01:14:50,750 --> 01:14:53,830
Sono pronto a catturare
l'ultimo treno.

1069
01:14:54,790 --> 01:14:57,950
Ci lascerai in pace?
per un minuto?

1070
01:15:13,580 --> 01:15:15,550
Penso che Ruth non ce la farà.

1071
01:15:15,860 --> 01:15:17,570
Perchè dici questo?

1072
01:15:17,620 --> 01:15:20,790
Due anni fa era in condizioni peggiori
e guardala adesso.

1073
01:15:21,200 --> 01:15:22,830
Lei è ancora qui.

1074
01:15:23,000 --> 01:15:25,020
Quando penso
era una donna così ricca una volta...

1075
01:15:25,600 --> 01:15:27,820
La conoscevi allora?

1076
01:15:28,330 --> 01:15:30,130
Tutti in Messico la conoscevano!

1077
01:15:30,240 --> 01:15:32,690
Era come il sole,
ha stupito tutti.

1078
01:15:33,370 --> 01:15:35,090
Che tu ci creda o no.

1079
01:15:35,150 --> 01:15:37,050
Ho visto grandi generali,

1080
01:15:37,110 --> 01:15:40,260
ministri,
i politici di allora,

1081
01:15:40,350 --> 01:15:43,260
l'insieme di chi le stava dietro,

1082
01:15:43,310 --> 01:15:45,650
facendole la doccia
con oro e champagne.

1083
01:15:46,080 --> 01:15:47,560
Cosa le è successo?

1084
01:15:47,630 --> 01:15:50,080
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
era già come adesso.

1085
01:15:50,130 --> 01:15:51,580
Le è successo il solito.

1086
01:15:51,660 --> 01:15:53,950
Pensava che le sarebbe durato
una vita.

1087
01:15:54,080 --> 01:15:56,360
Pensava che gli uomini non l'avrebbero mai fatto
stancarsi di lei.

1088
01:15:56,750 --> 01:15:59,960
poi,
si è innamorata di un uomo che la interpretava.

1089
01:16:00,040 --> 01:16:02,340
Ha preso tutto quello che aveva.

1090
01:16:03,790 --> 01:16:06,100
E il tempo non perdona nessuno.

1091
01:16:07,370 --> 01:16:09,510
Tutti si sono dimenticati di lei.

1092
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
E poi, un giorno,
era malata ed era povera.

1093
01:16:13,480 --> 01:16:15,710
La sua unica scelta era fare una passeggiata

1094
01:16:15,790 --> 01:16:18,450
in quella strada dove tutti vaghiamo.

1095
01:16:19,470 --> 01:16:21,280
Non ha nessuno
in tutto il mondo, vero?

1096
01:16:21,700 --> 01:16:24,250
Dicono che avesse un figlio
che ora è un uomo molto ricco,

1097
01:16:24,350 --> 01:16:25,670
un uomo potente.

1098
01:16:27,120 --> 01:16:29,680
Non dovremmo farglielo sapere?
Sai chi è?

1099
01:16:29,730 --> 01:16:31,290
Non ha mai voluto dirlo.

1100
01:16:31,330 --> 01:16:33,610
Lei pensa che lo sarebbe
troppo imbarazzante per lui.

1101
01:16:38,130 --> 01:16:39,240
Ecco, padre.

1102
01:16:39,290 --> 01:16:41,220
No, tienilo per te.

1103
01:16:41,830 --> 01:16:44,430
Conosco questi soldi
non è pulito, Padre,

1104
01:16:45,410 --> 01:16:47,304
ma te lo regalo
dal profondo del mio cuore,

1105
01:16:47,329 --> 01:16:48,487
per i poveri che potrebbero averne bisogno.

1106
01:16:48,650 --> 01:16:50,320
Non è per questo che io
non prendertela, figlia.

1107
01:16:50,462 --> 01:16:52,762
Dateglielo, ne ha più bisogno.

1108
01:16:53,790 --> 01:16:55,840
Dio vi benedica tutti.

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,310
Sono più a mio agio adesso.

1110
01:17:06,400 --> 01:17:09,600
- Ti senti meglio?
- Sì, molto meglio.

1111
01:17:10,910 --> 01:17:12,990
Non ci crederei

1112
01:17:13,200 --> 01:17:15,010
il prete potrebbe
farmi sentire meglio

1113
01:17:15,060 --> 01:17:16,940
che il dottore.

1114
01:17:19,040 --> 01:17:20,810
È divertente.

1115
01:17:21,330 --> 01:17:23,760
Donne come noi,

1116
01:17:24,580 --> 01:17:28,390
andiamo avanti per tutta la vita
senza mai pensare a Dio.

1117
01:17:29,200 --> 01:17:32,180
Ma quando la morte è vicina,

1118
01:17:32,750 --> 01:17:35,200
ci rendiamo conto...

1119
01:17:35,540 --> 01:17:39,670
E' l'unico che non ci deluderà
nel nostro momento più buio.

1120
01:17:40,200 --> 01:17:42,250
Come stai, vecchia strega?

1121
01:17:42,590 --> 01:17:44,740
Come mi vedi.

1122
01:17:45,290 --> 01:17:48,240
Sono incasinato, ma sono felice.

1123
01:17:49,290 --> 01:17:50,900
Perché...

1124
01:17:51,390 --> 01:17:54,020
Sento che questa volta è vero.

1125
01:17:54,120 --> 01:17:55,790
Non dire così, Ruth.

1126
01:17:55,870 --> 01:17:57,620
Ricorda, due anni fa

1127
01:17:57,670 --> 01:17:59,870
stavi peggio
di quanto sei adesso.

1128
01:17:59,950 --> 01:18:01,680
No, due anni fa non lo ero

1129
01:18:01,750 --> 01:18:04,230
stanco di vivere come lo sono adesso.

1130
01:18:05,250 --> 01:18:09,600
Allora avevo ancora delle speranze
le cose cambierebbero.

1131
01:18:10,000 --> 01:18:12,250
Tutto può cambiare, Ruth.

1132
01:18:12,310 --> 01:18:14,160
Il destino è come una ruota panoramica.

1133
01:18:14,670 --> 01:18:17,280
Non per noi, ragazza.

1134
01:18:18,280 --> 01:18:20,870
Una volta che scendiamo,

1135
01:18:21,080 --> 01:18:24,140
niente può rialzarci.

1136
01:18:25,760 --> 01:18:28,010
Prima o poi,

1137
01:18:28,120 --> 01:18:30,380
arriviamo tutti a questo.

1138
01:18:30,580 --> 01:18:32,680
O qualcosa di ancora peggio.

1139
01:18:32,750 --> 01:18:34,080
Ancora peggio?

1140
01:18:34,130 --> 01:18:36,870
- Cosa può esserci di peggio che morire?
- Silenzio!

1141
01:18:37,450 --> 01:18:39,540
Lasciala in pace.

1142
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
Vivendo come facciamo noi,

1143
01:18:44,060 --> 01:18:46,140
quello è peggio.

1144
01:18:48,330 --> 01:18:50,170
Non ci crederesti, ma

1145
01:18:50,250 --> 01:18:53,620
ora sento la morte vicino a me,
Sono felice.

1146
01:18:54,620 --> 01:18:57,050
Non morirai ancora, Ruth.

1147
01:18:57,790 --> 01:19:00,330
Non possiamo rimanere eternamente
come un seme non germogliato.

1148
01:19:01,790 --> 01:19:04,360
Inoltre, non ho paura.

1149
01:19:05,290 --> 01:19:08,140
Altri finiscono peggio

1150
01:19:08,280 --> 01:19:10,020
di quello che ho.

1151
01:19:10,830 --> 01:19:13,070
Alcuni finiscono i loro giorni
in un ospedale,

1152
01:19:13,140 --> 01:19:15,140
da soli.

1153
01:19:15,830 --> 01:19:18,040
Mentre io ho te.

1154
01:19:19,000 --> 01:19:21,490
E sono in pace con Dio.

1155
01:19:23,710 --> 01:19:25,740
Non voglio più vivere.
Io non.

1156
01:19:26,040 --> 01:19:28,660
Non devi desiderare di morire, Ruth.

1157
01:19:29,720 --> 01:19:31,310
La vita è bella.

1158
01:19:33,230 --> 01:19:35,640
La chiami vita questa?

1159
01:19:37,450 --> 01:19:38,890
La tua vita?

1160
01:19:39,160 --> 01:19:40,550
Mio?

1161
01:19:40,910 --> 01:19:43,100
Le vite di tutti voi?

1162
01:19:43,330 --> 01:19:45,710
No, questa non è la vita.

1163
01:19:45,850 --> 01:19:47,550
Questo è disgustoso.

1164
01:19:49,790 --> 01:19:52,230
Non ricordi la tua casa?

1165
01:19:54,290 --> 01:19:57,090
Le cose erano così diverse allora!

1166
01:19:58,250 --> 01:20:00,910
Ti ricordi di tua madre?

1167
01:20:01,960 --> 01:20:04,220
L'amavi

1168
01:20:05,000 --> 01:20:08,230
perché era buona e santa.

1169
01:20:10,040 --> 01:20:12,590
Chi mi ricorderà mai così?

1170
01:20:13,370 --> 01:20:15,040
quando morirò?

1171
01:20:15,100 --> 01:20:17,340
Non finirò così.
Sono ancora giovane.

1172
01:20:19,290 --> 01:20:21,730
Pensi che non lo fossi?

1173
01:20:25,950 --> 01:20:28,050
La pensiamo tutti allo stesso modo.

1174
01:20:28,750 --> 01:20:30,300
Pensiamo tutti cose brutte

1175
01:20:30,360 --> 01:20:32,790
capita solo agli altri.

1176
01:20:34,250 --> 01:20:37,350
Ma una volta ottenuto
in questa miserabile strada,

1177
01:20:39,540 --> 01:20:41,600
è perché
siamo già sconfitti.

1178
01:20:56,000 --> 01:20:59,080
Guarda
come se fossi alla mia veglia.

1179
01:20:59,450 --> 01:21:02,100
Non siamo ancora arrivati ​​a questo punto.

1180
01:21:04,490 --> 01:21:07,000
Voglio morire a modo mio,

1181
01:21:07,660 --> 01:21:09,520
con gioia.

1182
01:21:10,710 --> 01:21:12,750
E quando arriva la fine

1183
01:21:12,950 --> 01:21:15,330
Non voglio che tu pianga per me.

1184
01:21:17,310 --> 01:21:18,870
Sai cosa?

1185
01:21:18,950 --> 01:21:20,860
Cosa, Ruth?

1186
01:21:21,150 --> 01:21:23,860
Vorrei avere ancora qualche pesos.

1187
01:21:26,750 --> 01:21:30,330
Poi potrei prendere dei mariachi
venire qui e suonare per me.

1188
01:21:32,170 --> 01:21:35,130
Non puoi morire tutti i giorni.

1189
01:21:36,040 --> 01:21:38,990
E' un'occasione per festeggiare.

1190
01:21:41,830 --> 01:21:44,520
Pagherei qualsiasi cosa

1191
01:21:45,290 --> 01:21:47,870
per ascoltare “Las golondrinas”,

1192
01:21:48,430 --> 01:21:50,640
o “La canzone della vedova”.

1193
01:22:14,200 --> 01:22:17,120
Non è ancora arrivato.
Siamo in anticipo.

1194
01:22:17,700 --> 01:22:20,320
Mi ha detto di essere qui alle due
e siamo in anticipo di mezz'ora.

1195
01:22:20,500 --> 01:22:21,910
Sei sicuro che sarà qui?

1196
01:22:21,950 --> 01:22:23,490
Sì, è un uomo serio.

1197
01:22:23,520 --> 01:22:25,630
Oltretutto non l'ho ancora pagato.

1198
01:22:26,330 --> 01:22:28,680
Vieni, aspettiamolo dentro.

1199
01:24:58,610 --> 01:25:00,630
Ruth?
Ruth?

1200
01:25:10,200 --> 01:25:13,660
Oh, Signore, ci hai dato la pace
attraverso tuo Figlio...

1201
01:25:20,750 --> 01:25:23,710
Con nostro Padre, Dio,
in unità con lo Spirito Santo...

1202
01:26:05,250 --> 01:26:07,040
- Hai visto Rudy?
- Sì, signora.

1203
01:26:07,090 --> 01:26:09,550
È partito questo pomeriggio.
Aveva con sé alcune valigie.

1204
01:26:09,620 --> 01:26:11,880
Non ha detto niente?
Non ha lasciato un messaggio?

1205
01:26:12,000 --> 01:26:13,890
No, per niente.

1206
01:26:23,110 --> 01:26:24,710
- Carlos è qui.
-Ciao, Rodolfo.

1207
01:26:24,770 --> 01:26:26,910
- Buonasera, signora.
- Hai i passaporti?

1208
01:26:26,970 --> 01:26:28,900
Ne ho solo uno.
L'altro verrà consegnato

1209
01:26:28,950 --> 01:26:30,970
in quel posto che conosci,
tra un'ora.

1210
01:26:31,020 --> 01:26:33,810
Ma hai detto che avresti avuto entrambi pronti.
E stiamo finendo il tempo.

1211
01:26:33,910 --> 01:26:36,500
Non preoccuparti,
il tuo aereo parte alle 3.

1212
01:26:36,660 --> 01:26:38,286
Possiamo andare a dirglielo
sbrigati, se vuoi.

1213
01:26:38,311 --> 01:26:39,345
Ok, andiamo.

1214
01:26:39,370 --> 01:26:41,390
Guarda, Elena,
se non vogliamo che il tempo finisca

1215
01:26:41,440 --> 01:26:44,360
dovresti andare a prendere le tue cose
e ci vediamo all'appartamento all'1:30.

1216
01:26:44,410 --> 01:26:45,950
Va bene, Rodolfo.

1217
01:27:03,250 --> 01:27:04,790
Elena...

1218
01:27:04,890 --> 01:27:06,300
Rodolfo!

1219
01:27:06,580 --> 01:27:08,190
Elena!

1220
01:27:15,820 --> 01:27:17,300
Elena!

1221
01:27:23,410 --> 01:27:25,740
Lascia l'auto a casa
e prendi un taxi.

1222
01:27:25,810 --> 01:27:27,500
Non portare vestiti con te.

1223
01:27:27,580 --> 01:27:31,120
Porta solo le azioni,
i tuoi gioielli e un po' di contanti.

1224
01:27:31,280 --> 01:27:33,660
- Ti aspetto nell'appartamento.
- Va bene.

1225
01:27:33,730 --> 01:27:35,440
Io ci sarò.

1226
01:27:38,580 --> 01:27:39,850
Venire.

1227
01:27:51,040 --> 01:27:52,540
Elena!

1228
01:27:53,810 --> 01:27:56,410
- Voglio parlarti.
- Ti avevo detto di non tornare.

1229
01:27:56,700 --> 01:27:59,030
- Non ho niente da dirti.
- Ma lo faccio.

1230
01:27:59,100 --> 01:28:01,210
Ti ho appena visto con Rodolfo.

1231
01:28:01,410 --> 01:28:03,340
Mi stavi spiando?

1232
01:28:04,450 --> 01:28:07,020
Se vuoi ricattarmi,
stai perdendo il tuo tempo.

1233
01:28:07,150 --> 01:28:09,010
Non conosco nessuno che si chiami Rodolfo.

1234
01:28:09,080 --> 01:28:10,450
Non mentire, Elena.

1235
01:28:10,510 --> 01:28:12,700
Ti ho appena visto con lui,
nel cabaret.

1236
01:28:12,760 --> 01:28:15,740
Inoltre, sei tu quello che va
vederlo tutti i pomeriggi dalle 16 alle 18,

1237
01:28:15,870 --> 01:28:18,350
nell'appartamento
al 37 Reforma Avenue.

1238
01:28:18,870 --> 01:28:21,630
Se volessi ricattarti,
L'avrei fatto molto tempo fa.

1239
01:28:21,830 --> 01:28:23,850
Non voglio i tuoi soldi, Elena.

1240
01:28:24,160 --> 01:28:25,750
Cosa vuoi, allora?

1241
01:28:25,820 --> 01:28:28,840
Per il tuo bene,
devi rompere con Rodolfo.

1242
01:28:29,290 --> 01:28:30,830
Lui è il mio uomo.

1243
01:28:30,910 --> 01:28:32,460
Il tuo uomo?

1244
01:28:33,080 --> 01:28:34,930
Hai un sacco di uomini.

1245
01:28:35,040 --> 01:28:36,410
Quale di tutti è lui?

1246
01:28:36,480 --> 01:28:38,050
È l'unico che amo.

1247
01:28:38,160 --> 01:28:39,620
È lui che vive con me.

1248
01:28:39,690 --> 01:28:41,440
Lui è il mio partner.

1249
01:28:41,500 --> 01:28:43,830
E darei la mia vita per lui,
se necessario.

1250
01:28:43,980 --> 01:28:47,120
Non essere così drammatico.
Sei incapace di amare qualcuno.

1251
01:28:47,240 --> 01:28:48,510
Lascialo, Elena.

1252
01:28:48,580 --> 01:28:50,560
È una brutta notizia per te.

1253
01:28:50,700 --> 01:28:53,980
Vuole solo rubarti i soldi.
Lo ha pianificato con me.

1254
01:28:54,450 --> 01:28:57,170
Abbiamo trascorso insieme
i soldi che gli hai già dato.

1255
01:28:57,390 --> 01:29:00,520
E tu sei così vile che osi
fare una cosa simile a me, a tua sorella!

1256
01:29:00,760 --> 01:29:03,150
Fino a stasera,
Non sapevo che fossi tu.

1257
01:29:03,250 --> 01:29:06,050
L'unica cosa che Rodolfo ha menzionato
era una donna su cui stava lavorando.

1258
01:29:06,290 --> 01:29:08,310
Mi credi adesso?

1259
01:29:09,160 --> 01:29:11,240
Perché dovrei crederti?

1260
01:29:11,630 --> 01:29:13,590
E anche se fosse vero,

1261
01:29:13,660 --> 01:29:16,580
questa è la seconda volta
mi porti via un uomo.

1262
01:29:16,910 --> 01:29:18,330
La prima volta hai vinto.

1263
01:29:18,390 --> 01:29:21,040
- Ma questa volta non lo farai!
- Non essere così cieca, Elena.

1264
01:29:21,250 --> 01:29:24,620
Non sacrificare tutto
hai lavorato così duramente per ottenerlo.

1265
01:29:24,790 --> 01:29:26,670
Non ne vale la pena.

1266
01:29:26,750 --> 01:29:28,800
Non per te,
né per nessuna donna come te.

1267
01:29:29,090 --> 01:29:32,100
- Ma per te va bene?
- Non valgo nulla.

1268
01:29:32,620 --> 01:29:34,300
Chi sono io?

1269
01:29:34,660 --> 01:29:38,690
Qualsiasi uomo, non importa quanto sia basso,
mi fa un favore solo guardandomi.

1270
01:29:39,250 --> 01:29:43,250
Ma pensa a cosa perderai
se si sa qualcosa di tutto ciò.

1271
01:29:43,950 --> 01:29:47,020
Non mi importerà una volta che lo sapremo.

1272
01:29:48,700 --> 01:29:51,770
Partirò con lui tra un'ora.

1273
01:29:52,440 --> 01:29:54,930
E né tu né mio marito
riuscirà a fermarmi.

1274
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
Elena!
Elena!

1275
01:29:56,850 --> 01:29:58,410
Sei impazzito?

1276
01:29:58,780 --> 01:30:01,520
Lascerai la tua casa,
il tuo nome, il tuo...

1277
01:30:02,500 --> 01:30:05,400
- Solo per seguirlo?
- Lo farò.

1278
01:30:06,040 --> 01:30:08,610
Ora so cos'è il vero amore,

1279
01:30:08,830 --> 01:30:11,170
l'amore di un giovane.

1280
01:30:11,410 --> 01:30:14,010
E non lo perderò
solo perché tu,

1281
01:30:14,200 --> 01:30:16,030
una prostituta, mi dice di farlo.

1282
01:30:16,620 --> 01:30:18,060
Ma non ti ama.

1283
01:30:18,130 --> 01:30:20,680
Non appena finisci i soldi,
ti lascerà.

1284
01:30:20,810 --> 01:30:22,500
Cosa ti succederà allora?

1285
01:30:22,940 --> 01:30:25,610
E' più probabile
che lo lascerò.

1286
01:30:25,750 --> 01:30:29,320
Non sono sciocca come le altre donne.
So come gestire la mia vita.

1287
01:30:29,620 --> 01:30:31,330
Elena, ascoltami.

1288
01:30:31,380 --> 01:30:32,760
Non farlo, Elena.

1289
01:30:32,830 --> 01:30:35,080
Abbiamo già parlato abbastanza.
Tu, prostituta!

1290
01:30:45,910 --> 01:30:48,050
Elena, ascoltami!

1291
01:30:48,370 --> 01:30:50,730
Elena!
Elena, ascoltami!

1292
01:30:50,830 --> 01:30:53,540
Non farlo!
Elena, ascoltami!

1293
01:30:53,830 --> 01:30:55,540
Elena!

1294
01:31:01,370 --> 01:31:03,260
Prostituta...

1295
01:31:03,330 --> 01:31:05,390
Sì, siamo entrambe prostitute.

1296
01:31:05,500 --> 01:31:07,090
Tu ed io.

1297
01:31:07,220 --> 01:31:09,050
Ma sono una prostituta
perché ho bisogno di mangiare.

1298
01:31:09,100 --> 01:31:11,270
E tu sei una prostituta
a causa della tua cattiveria.

1299
01:31:15,540 --> 01:31:17,880
Elena, sorellina...

1300
01:31:18,500 --> 01:31:20,570
Cosa ti succederà?

1301
01:31:22,090 --> 01:31:24,260
Rodolfo è...

1302
01:31:25,850 --> 01:31:27,580
Rodolfo!

1303
01:31:32,250 --> 01:31:34,620
Ciao?
Ciao?

1304
01:31:35,410 --> 01:31:36,950
Sei tu, Elena?

1305
01:31:37,120 --> 01:31:38,520
Ciao?

1306
01:31:46,920 --> 01:31:49,190
- Rodolfo!
- Che diavolo vuoi?

1307
01:31:49,240 --> 01:31:52,130
- Non ti avevo detto di non venire qui?
- Te ne vai, Rudy? Con lei?

1308
01:31:52,170 --> 01:31:54,160
- Non mi avevi detto che l'avresti fatto.
- Chi sei?

1309
01:31:54,260 --> 01:31:56,240
Perché dovrei dirti cosa farò?

1310
01:31:59,210 --> 01:32:01,830
- Andare via!
- Non puoi partire con Elena.

1311
01:32:02,170 --> 01:32:04,550
- Che cosa? Mi fermerai?
- Lo farò, Rodolfo,

1312
01:32:04,660 --> 01:32:05,790
Elena è mia sorella.

1313
01:32:05,860 --> 01:32:07,010
Cosa hai detto?

1314
01:32:07,050 --> 01:32:09,290
Sì, il suo nome è Elena Irigoyen.
Suo marito è un banchiere.

1315
01:32:09,340 --> 01:32:10,550
Le ho appena parlato.

1316
01:32:10,600 --> 01:32:13,240
Maiale!
Hai incasinato tutto.

1317
01:32:13,370 --> 01:32:15,730
Uccidimi se vuoi.
Basta, non ferire Elena.

1318
01:32:15,870 --> 01:32:18,720
Ha il suo mondo
e lei ne è felice. Lasciala in pace.

1319
01:32:18,780 --> 01:32:21,210
Anche se non tornerai con me
mai più. Lasciala.

1320
01:32:21,850 --> 01:32:24,340
Anche se non tornerai più con me.

1321
01:32:24,890 --> 01:32:27,110
Non andrai, Rudy.
Non te lo permetterò.

1322
01:32:27,410 --> 01:32:29,120
Farò uno scandalo!
Griderò!

1323
01:32:29,270 --> 01:32:31,900
Venite fuori, tutti quanti!
Dirò a tutti cosa farai!

1324
01:32:34,150 --> 01:32:36,540
Stai zitto, farò tutto quello che vuoi.
Stai zitto e basta.

1325
01:32:36,910 --> 01:32:38,730
Stai zitto, farò quello che vuoi.

1326
01:32:49,570 --> 01:32:50,580
NO!

1327
01:32:54,850 --> 01:32:56,150
NO!

1328
01:33:10,540 --> 01:33:12,980
- E' ancora viva?
- Sta morendo.

1329
01:33:13,030 --> 01:33:14,640
Chiamerò un'ambulanza.

1330
01:33:17,160 --> 01:33:18,890
Andiamo.

1331
01:33:26,080 --> 01:33:27,640
Dove stiamo andando, signorina?

1332
01:33:31,800 --> 01:33:33,300
A casa mia.

1333
01:33:33,730 --> 01:33:35,720
A Las Lomas.
Fretta!

1334
01:33:36,110 --> 01:33:37,670
Maledizione! Che bel crimine.

1335
01:33:37,780 --> 01:33:39,890
Siamo arrivati ​​giusto in tempo per vederlo.

1336
01:34:05,950 --> 01:34:08,970
Non ho il resto, signora.
Non hai una bolletta più piccola?

1337
01:34:10,120 --> 01:34:12,750
- Quanto ti serve?
- Faustino...

1338
01:34:13,450 --> 01:34:16,110
- Ecco. Tenga il resto.
- Grazie, capo.

1339
01:34:19,620 --> 01:34:21,700
Non sei felice di vedermi?

1340
01:34:21,910 --> 01:34:23,370
Lo sono, Faustino.

1341
01:34:23,420 --> 01:34:25,240
Non mi aspettavi, vero?

1342
01:34:25,320 --> 01:34:26,720
Oh, Elena!

1343
01:34:26,790 --> 01:34:29,740
Che cosa stupida hai fatto?
So tutto.

1344
01:34:29,830 --> 01:34:31,330
Non mi hai mai ingannato.

1345
01:34:31,380 --> 01:34:34,580
So dove sono i soldi
hai perso le carte da gioco a cui sei andato.

1346
01:34:34,790 --> 01:34:37,530
So anche che non eri malato,
ma nell'amore e nella sofferenza.

1347
01:34:37,660 --> 01:34:39,670
Ecco perché ho voluto metterti alla prova.

1348
01:34:39,760 --> 01:34:43,490
Volevo sapere fino a che punto saresti arrivato.
Oh, Elena!

1349
01:34:44,410 --> 01:34:46,500
Perdonami, Faustino.

1350
01:34:46,870 --> 01:34:48,820
Giuro che non lo farei mai...

1351
01:34:49,250 --> 01:34:52,400
Non ti sei accorto che ho usato un vecchio trucco
usano sempre nei film?

1352
01:34:52,660 --> 01:34:56,220
Il marito ingannato lo usa sempre
per catturare sua moglie.

1353
01:34:56,660 --> 01:34:58,750
E, come vedi, ha funzionato.

1354
01:34:58,810 --> 01:35:00,510
Ci sei cascato, da stupido.

1355
01:35:01,000 --> 01:35:03,160
Quelle azioni erano giuste
quello che hai detto che fossero.

1356
01:35:03,250 --> 01:35:05,370
Documenti, documenti senza valore.

1357
01:35:05,790 --> 01:35:08,370
Faustino, perdonami.
Ho fatto un errore.

1358
01:35:08,830 --> 01:35:12,250
L'unica cosa che non capisco
è per questo che sei tornato qui da solo.

1359
01:35:13,000 --> 01:35:14,950
Mi aspettavo per entrambi,

1360
01:35:14,990 --> 01:35:18,240
scortato dagli agenti di polizia che erano
già ti aspetta all'aeroporto.

1361
01:35:18,330 --> 01:35:19,760
Quello che è successo?

1362
01:35:19,870 --> 01:35:21,990
Il tuo Romeo ti ha dato buca?

1363
01:35:22,910 --> 01:35:24,500
Non lo avrei mai pensato.

1364
01:35:24,570 --> 01:35:27,590
Non con tutti i soldi
pensava che tu lo avessi fatto.

1365
01:35:28,330 --> 01:35:31,010
Comunque,
questa sarà una bella lezione per te.

1366
01:35:31,110 --> 01:35:32,520
Cosa farai adesso?

1367
01:35:33,540 --> 01:35:36,480
Beh, non lo so.

1368
01:35:37,500 --> 01:35:40,400
- Pensavo che tu...
- No, tesoro.

1369
01:35:40,580 --> 01:35:42,690
Dovrai capire le cose
da solo adesso.

1370
01:35:42,940 --> 01:35:44,940
Volevi sbarazzarti di me.

1371
01:35:45,030 --> 01:35:46,550
Bene, ci sei riuscito.

1372
01:35:46,700 --> 01:35:48,920
Sei libero.
Il mondo è tuo.

1373
01:35:49,930 --> 01:35:51,250
Mi stai buttando fuori?

1374
01:35:51,310 --> 01:35:53,600
Buttarti fuori?
No, per niente.

1375
01:35:53,870 --> 01:35:55,450
Sei tu quello che se n'è andato.

1376
01:35:55,580 --> 01:35:57,160
Non so perché sei tornato.

1377
01:35:57,310 --> 01:36:01,120
Quindi, buonasera e buona fortuna.

1378
01:36:07,840 --> 01:36:09,840
OH! L'ho dimenticato.

1379
01:36:09,940 --> 01:36:12,440
Anche quel cappotto è mio.

1380
01:36:12,950 --> 01:36:14,000
Addio.

1381
01:36:14,070 --> 01:36:16,180
E, ancora una volta, buona fortuna.

1382
01:37:14,240 --> 01:37:22,190
LA FINE