1
00:00:12,053 --> 00:00:15,889
(رنين الهاتف)

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,230
'91 1 .
ما هي حالتك الطارئة؟

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
لقد تم اختطاف ابني.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,443
كان هناك رجل في...
.. في شاحنة صغيرة.

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,987
شاحنة صغيرة بيضاء صدئة
مع قذيفة العربة على الظهر.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,824
- ما اسم ابنك يا سيدي؟
- بنيامين. بنيامين لاندري.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,535
اللعنة! اللعنة!

8
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث هنا؟ أين هو؟

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,194
اعذرني.
أنا المحقق بيرغر.

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,864
كنت أتحدث مع زوجك
بشأن اختطاف ابنك.

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,824
السيدة لاندري
هل يمكنك الجلوس والتحدث؟

12
00:01:15,950 --> 00:01:18,494
أين ابني؟
أريده أن يعود!

13
00:01:18,620 --> 00:01:22,706
- ونحن في طريقنا للعثور عليه، حسنا؟
- يا إلهي!

14
00:01:22,832 --> 00:01:25,417
لقد سمعت للتو شرطيين يتحدثان
حول كم هو غير عادي

15
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
لاختطاف طفل
في نظر الوالدين.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,298
وقالوا أن الحقيقة هي أن الفاعل
أظهر القليل من الاهتمام

17
00:01:31,424 --> 00:01:35,135
حول ما إذا كان يمكن التعرف عليه
نقاط بعيدا عن الاختطاف للحصول على فدية.

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,348
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنه مختل عقليا.

19
00:01:40,892 --> 00:01:47,648
- عيسى.
- طفلي.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,441
سيدة لاندري، هل يمكنني مساعدتك؟
بشيء؟

21
00:01:49,567 --> 00:01:51,276
- سأذهب للبحث عن ابني.
- أين؟

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,320
هناك. نحن لن نذهب
للعثور عليه هنا.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
- من فضلك
- لا.

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,573
إليز. العسل، لدينا
للسماح لهم بالقيام بعملهم.

25
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
- لا
- حسنا؟

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,285
عزيزي، كيف يمكنك أن تقف هناك؟
نحن لا نفعل أي شيء!

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,789
لقد كنا نجلس هنا طوال اليوم
بينما يحاولون القيام بعملهم!

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,626
- ونحن في طريقنا للعثور عليه.
- لا! مهمتهم هي العثور على ابني!

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,087
مهمتهم اللعينة هي العثور على ابني!

30
00:02:10,213 --> 00:02:15,008
دعني أذهب! عزيزي، لا!
لا بن... لا!

31
00:02:29,149 --> 00:02:32,192
(إليز) اسم طفلي الصغير
هو بنيامين مايكل لاندري.

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,027
'إنه في السادسة من عمره.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,947
'‎من فضلكم، إذا كان أي شخص يعرف أي شيء،
من فضلك...

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,242
'...من فضلك ساعدنا و...

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,621
'...من لديه طفلي الصغير،
من فضلك لا تؤذيه. لو سمحت.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,915
"من فضلك لا تؤذيه."

37
00:03:00,805 --> 00:03:03,140
(بن يبكي)

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,268
مومياء!

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,937
- يساعد!
- اسكت!

40
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
(يقوم بتشغيل مشغل التسجيل)

41
00:03:29,417 --> 00:03:34,546
((♪ همس "اصمت، أيها الطفل الصغير")

42
00:03:40,511 --> 00:03:42,095
(بن) ماما!

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,141
(سجل) (♪ اصمت، أيها الطفل الصغير،
لا تقل كلمة واحدة

44
00:03:46,267 --> 00:03:50,395
(♪ ماما سوف تشتري لك
الطائر المحاكي

45
00:03:50,521 --> 00:03:53,649
(♪ وإذا كان ذلك الطائر المحاكي
لا تغني

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,317
- (بن) ماما!
- توقف يا فتى!

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
(♪ ماما سوف تشتري لك
خاتم الماس

48
00:03:58,029 --> 00:04:02,199
(♪ وإذا كان ذلك الخاتم الماسي
يتحول إلى النحاس

49
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
(♪ ماما سوف تشتري لك
مرآة

50
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
(♪ وإذا كان ذلك الزجاج
ينكسر

51
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
(♪ ماما سوف تشتري لك
عنزة بيلي

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,213
(♪ وإذا كان ذلك الماعز بيلي
لن تسحب

53
00:04:16,339 --> 00:04:19,967
(♪ ماما سوف تشتري لك
عربة وثور

54
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
(♪ وإذا كانت تلك العربة والثور
اقلب

55
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
(♪ ماما سوف تشتري لك
كلب اسمه روفر

56
00:04:27,308 --> 00:04:30,978
(♪ وإذا كان هذا الكلب اسمه روفر
لن ينبح

57
00:04:31,104 --> 00:04:34,773
(♪ ماما سوف تشتري لك
حصان وعربة

58
00:04:34,899 --> 00:04:38,694
(♪ وإذا كان ذلك الحصان والعربة
تسقط

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,237
(بن) ماما!

60
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
(♪ ستظل كذلك
أحلى طفل صغير في المدينة (♪

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,876
- أنت في ورطة حقيقية.
- توقف، لا تقترب مني!

62
00:04:55,003 --> 00:04:56,837
(بن يتذمر)

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
توقف عن البكاء أيها الطفل الصغير.

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
هذه غرفة فوضوية.

65
00:05:02,593 --> 00:05:03,719
أنا أقول.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
أنا أقول بابا.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,933
أنظر يا أبي،
صبي فوضوي آخر.

68
00:05:10,059 --> 00:05:11,643
هل أنت غاضب يا أبي؟

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,771
نعم.
نعم يا أميرة.

70
00:05:14,897 --> 00:05:18,483
أنا غاضب جدًا جدًا.

71
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
- ماذا ستفعل يا أبي؟
- ابتعد عني.

72
00:05:21,946 --> 00:05:26,366
ماذا ستفعل ،
بابا؟

73
00:05:55,688 --> 00:05:57,105
- مساء الخير يا سيدي.
- نعم؟

74
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
وصلنا بلاغ حول
شخص يبكي في الطابق السفلي.

75
00:05:59,984 --> 00:06:01,318
لقد كنت مكتئبا في الآونة الأخيرة.

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
ألم تشعر يوما بالرغبة في البكاء؟

77
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
ها أنت ذا.

78
00:06:10,703 --> 00:06:12,120
ما اسمك يا سيدي؟

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,248
كوزلوفسكي.

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,709
جون كوزلوفسكي.

81
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
- هل تعيش هنا؟
- عفوا هل لديك أطفال؟

82
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
رقم لماذا؟

83
00:06:22,757 --> 00:06:26,593
- هل تمانع لو دخلنا؟
- هل لديك مذكرة؟

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,970
لديه ملابس أطفال بالداخل.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,349
سأقولها مرة أخرى.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,935
هل يمكننا أن ندخل من فضلك للتحدث؟

87
00:06:35,061 --> 00:06:39,856
لا يمكنك دخول منزلي
دون أمر أو إذن مني

88
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
وليس لديك إذن مني.

89
00:06:42,276 --> 00:06:43,610
طاب يومك.

90
00:06:48,491 --> 00:06:49,825
أعطني يديك!

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,326
- اسكت!
- أنت تؤذيني، توقف!

92
00:06:51,452 --> 00:06:52,953
- حصلت عليه؟
- لا يزال.

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,205
- ماذا تفعل؟
- حصلت عليه! دعوة للنسخ الاحتياطي.

94
00:06:55,331 --> 00:06:58,834
- ابتعد عني!
- الإرسال، هذا الضابط ألفاريز.

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
الرجاء ارسال نسخة احتياطية
إلى 321 شارع سبروس.

96
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
ليس لديك مذكرة!

97
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
لم أفعل أي شيء!

98
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
اخرج من منزلي!
اخرج من بلادي...

99
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
(الضابط) اصمت!

100
00:07:42,003 --> 00:07:45,213
((♪ اصمت أيها الطفل الصغير، لا تفعل... (♪
على التكرار المستمر)

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,258
يا رجل.

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,863
((♪ اصمت أيها الطفل الصغير، لا تفعل... (♪
يستمر بالتكرار)

103
00:09:13,302 --> 00:09:16,805
(رنين الهاتف)

104
00:09:38,911 --> 00:09:42,914
- مرحبا.
- "سيدة لاندري، هذه مشرحة المقاطعة."

105
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
"وداعا."

106
00:09:53,968 --> 00:09:56,094
أنا آسف...

107
00:10:10,359 --> 00:10:11,943
ربما ليس هو.

108
00:10:25,916 --> 00:10:28,335
السيدة لاندري السيد لاندري.

109
00:10:29,920 --> 00:10:32,255
بهذه الطريقة من فضلك.

110
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
يا إلهي.

111
00:11:00,117 --> 00:11:05,914
لا! طفلي! يا بلدي...

112
00:11:09,293 --> 00:11:10,710
(طفل يبكي)

113
00:11:20,221 --> 00:11:22,472
(كريج) "فتى جيد!"

114
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
أعتقد أنهم يحبون هذا!

115
00:11:26,352 --> 00:11:29,020
"وداعا يا أمي."

116
00:11:29,980 --> 00:11:32,941
لا تقل شيئا.

117
00:12:02,430 --> 00:12:05,724
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تريد؟

118
00:12:05,850 --> 00:12:08,893
- إنها الساعة الواحدة.
- وماذا في ذلك؟

119
00:12:10,980 --> 00:12:13,565
لا يمكنك العيش هكذا يا إليز.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,942
اتركني وحدي.

121
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
ما الأمر يا دكتور؟

122
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
(كريج) أنت تبدو بحالة جيدة.

123
00:12:32,877 --> 00:12:35,295
لماذا لا تبقى في المنزل
حتى نتمكن من لعب دور الطبيب هنا؟

124
00:12:35,421 --> 00:12:40,216
يجب أن أذهب لبيع منزل
وسوف تجلس على مؤخرتك طوال اليوم.

125
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
بنجي، تعال هنا، حشرة!

126
00:12:42,219 --> 00:12:45,722
- أنت تعلم أن ماما يجب أن تذهب إلى العمل.
- لا يا ماما. لا أريدك أن تذهب.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
أعطني عناق.

128
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
- أحبك يا ماما.
- أحبك جدا.

129
00:12:50,770 --> 00:12:54,230
- لماذا عليك أن تذهب إلى العمل؟
- واحد منا لديه للعمل هنا.

130
00:12:54,356 --> 00:12:56,775
- الوداع.
- (إليز) وداعا.

131
00:12:57,568 --> 00:12:59,986
أحبك.

132
00:13:00,112 --> 00:13:02,697
وداعا يا أمي.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
- (كريج) مرحبًا، سبارتاكوس.
- نعم؟

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
ماذا تقول
نلعب بعض كرة القدم؟

135
00:13:21,467 --> 00:13:23,718
- نعم.
- حسنًا.

136
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
مهلا يا صديقي.
هل وضعت والدتك واقي الشمس عليك؟

137
00:13:28,891 --> 00:13:33,311
- لا.
- حسنًا، حسنًا... سأعود فورًا.

138
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
- البقاء في الفناء، حسنا؟
- نعم.

139
00:13:58,504 --> 00:14:00,922
كيف يفترض بي
للعثور على أي شيء هنا؟

140
00:14:12,101 --> 00:14:13,518
بابي!

141
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
يا!

142
00:14:16,438 --> 00:14:19,232
يا! بن!
قف!

143
00:14:19,358 --> 00:14:21,609
يا! بن!

144
00:14:22,862 --> 00:14:24,571
- بابي! بابي!
- (رجل) اصمت!

145
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
- بابي!
- قف!

146
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
ساعدني! بابي!

147
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
- بابي!
- قف! قف!

148
00:14:45,676 --> 00:14:46,926
القرف.

149
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
أين أنت يا بن؟

150
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
بابا قادم.
يسوع المسيح.

151
00:15:00,649 --> 00:15:02,317
(بوق السيارة)

152
00:15:06,238 --> 00:15:07,739
اللعنة.

153
00:15:10,659 --> 00:15:13,453
قف! قف! اللعنة عليك!

154
00:15:14,038 --> 00:15:15,622
قف!

155
00:15:15,748 --> 00:15:17,457
أحتاج إلى هاتف!
هل لديك هاتف؟

156
00:15:17,583 --> 00:15:19,709
انظر، أنا بحاجة للاتصال بالشرطة!
هل لديك هاتف محمول؟

157
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
أعطني هاتفك اللعين!

158
00:15:21,420 --> 00:15:22,462
لو سمحت!

159
00:15:22,588 --> 00:15:24,547
- أعطني هاتفك الخليوي اللعين!
- من فضلك لا تكسر نافذتي.

160
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
فقط .. هنا ..

161
00:15:28,594 --> 00:15:29,886
'91 1 .
ما هي حالتك الطارئة؟

162
00:15:30,012 --> 00:15:32,096
لقد اختطف شخص ما ابني.

163
00:15:46,946 --> 00:15:48,446
أهلاً.

164
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
أحبك يا إليز.

165
00:15:58,165 --> 00:15:59,582
أحبك أيضًا.

166
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
سوف نتغلب على هذا.

167
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
كيف يمكن أن يكون لديك
دع هذا يحدث؟

168
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
تعال!
لقد مررنا بهذا بالفعل.

169
00:16:16,934 --> 00:16:19,185
لا يمكن أن تكون قد كسرت
من خلال النافذة الجانبية للراكب؟

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
- بماذا؟
- بقبضة يدك!

171
00:16:22,147 --> 00:16:26,818
انظر، لقد أخبرتك بالفعل: بحلول ذلك الوقت
وصلت إلى هناك، وكانت تبتعد.

172
00:16:28,612 --> 00:16:30,196
ما هي اللعنة، إليز!

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,709
ماذا تفعل؟

174
00:16:42,835 --> 00:16:45,670
كنت لأكون هناك في وقت أقرب بكثير
إذا لم أضطر للبحث في كل هذا.

175
00:16:45,796 --> 00:16:49,716
حسنًا، الفيتامينات وكريمات اليد القديمة
وكل هذا الهراء الشامل

176
00:16:49,842 --> 00:16:54,178
وكل هذا القرف الآخر الذي تحتفظ به هنا
بدون سبب سخيف على الإطلاق!

177
00:17:17,411 --> 00:17:19,245
لا أستطيع مساعدته.

178
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
هذا ليس خطأك.

179
00:17:28,756 --> 00:17:32,091
كان من الممكن أن يحدث لي
بنفس السهولة يا كريج.

180
00:17:35,345 --> 00:17:37,513
أعرف ذلك...

181
00:17:38,348 --> 00:17:41,100
.. على المستوى العقلاني ...

182
00:17:43,395 --> 00:17:46,981
...ولكن في العمق
لا أستطيع مساعدته.

183
00:17:47,107 --> 00:17:50,526
عندي الحاجة فقط...

184
00:17:52,446 --> 00:17:55,364
.. لإلقاء اللوم على شخص ما.

185
00:17:59,661 --> 00:18:02,080
أعلم أن هذا ليس عادلاً.

186
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
(إليز) "هل فعلت ذلك؟"
يوم جيد في المدرسة؟

187
00:18:27,231 --> 00:18:29,190
"بن، هل قمت بتنظيف غرفتك؟"

188
00:18:29,316 --> 00:18:32,151
(بن) لا أريد تنظيف غرفتي.
هل يمكنني الخروج واللعب؟

189
00:18:32,277 --> 00:18:36,572
(إليز) أعرف أن هذا كلام مبتذل لكنك على محمل الجد
يجب أن تأكل الخضروات الخاصة بك.

190
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
(بن) "هل ستقرأ لي قصة؟"
(إليز) "حسنًا."

191
00:18:40,035 --> 00:18:42,537
(بن) انظر ماذا صنعت لك في المدرسة.

192
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
- 'هل أحببت ذلك؟'
- (إليز) "أوه، هذا جميل."

193
00:18:48,210 --> 00:18:52,004
نعم، سيكون هناك
في الصباح عندما تستيقظ.

194
00:18:52,131 --> 00:18:55,049
"هل فعلت؟" اسمحوا لي أن أرى ذلك.
ليس سيئًا.'

195
00:18:55,175 --> 00:18:57,426
(بن) 'متى سيعود أبي إلى المنزل
من المستشفى؟

196
00:18:57,553 --> 00:18:59,095
(إليز) "دعنا نذهب إلى السرير، أنت."

197
00:18:59,221 --> 00:19:04,225
(بن) هل يجب أن أذهب للنوم؟
عشر دقائق أخرى من فضلك.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,275
(إليز) "بن، كفى من الحلوى،
إنه وقت النوم.

199
00:19:12,401 --> 00:19:17,113
"بن، أخرج المصاصة من فمك،
لقد قمت بالفعل بتنظيف أسنانك.

200
00:19:18,323 --> 00:19:23,244
(بن) أحبك يا أمي.
(إليز) "أحبك أيضًا يا حشرة".

201
00:19:25,455 --> 00:19:26,956
(تلفزيون) 'بدأت المداولات اليوم

202
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
'في جريمة القتل
محاكمة بنيامين مايكل لاندري.

203
00:19:29,209 --> 00:19:31,169
"الطفل البالغ من العمر ست سنوات،
الذي وجد مقتولاً بوحشية

204
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
""في قبو المتهم""

205
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
'... الفناء الخلفي لجون كوزلوفسكي.

206
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
"لا أحد في قسم الشرطة."
كنت على استعداد للتعليق على هذا..

207
00:19:36,216 --> 00:19:37,967
'... مخبأة تحت سلالم القبو.

208
00:19:38,093 --> 00:19:40,386
'... جمع الإعاقة في ذلك الوقت
من جريمة القتل.

209
00:19:40,512 --> 00:19:42,847
"العديد من سكان مقاطعة روتلاند
صدموا...

210
00:19:42,973 --> 00:19:44,891
'... قبو كوزلوفسكي
بعد أيام..."

211
00:19:45,017 --> 00:19:48,686
- قالت أنها ستكون هنا، أليس كذلك؟
- نعم. قالت إنها ستفعل ذلك بالتأكيد.

212
00:19:50,397 --> 00:19:52,231
كل الارتفاع.

213
00:19:55,986 --> 00:19:57,695
سعادة القاضي إيفريت ستانلي.

214
00:20:04,870 --> 00:20:06,954
(القاضي) اجلس.

215
00:20:12,461 --> 00:20:14,712
هذه المحكمة منعقدة الآن.

216
00:20:14,838 --> 00:20:17,423
رقم الدعوى 7564.

217
00:20:17,549 --> 00:20:20,676
المتهم جون كوزلوفسكي.

218
00:20:32,814 --> 00:20:35,316
تهمتين،
القتل من الدرجة الأولى.

219
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
تهمتين، الاختطاف.

220
00:20:37,069 --> 00:20:39,445
تهمتين،
الحبس القسري.

221
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
تهمتين،
اعتداء شديد.

222
00:20:41,657 --> 00:20:43,157
عدد واحد،
مقاومة الاعتقال

223
00:20:44,159 --> 00:20:45,660
كيف تدافع؟

224
00:20:45,786 --> 00:20:50,623
نرجو أن ترضي المحكمة ،
موكلي يدفع بأنه غير مذنب.

225
00:20:55,587 --> 00:20:57,922
اعلم أنني لن أرتاح
حتى يدفع كوزلوفسكي ثمن ذلك،

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
أعدك.

227
00:21:00,592 --> 00:21:03,010
ما هو الحد الأقصى للعقوبة
يمكن الحصول على كوزلوفسكي؟

228
00:21:03,136 --> 00:21:04,512
الحياة دون الإفراج المشروط.

229
00:21:04,638 --> 00:21:07,598
لذلك ليست هناك فرصة
هل سيخرج من أي وقت مضى؟

230
00:21:07,724 --> 00:21:09,684
حسنا، عمليا لا شيء.

231
00:21:09,810 --> 00:21:12,311
- ماذا؟
- ماذا تقصد بـ "لا شيء عمليًا"؟

232
00:21:12,437 --> 00:21:15,481
حسنًا، يمكن لهيئة المحلفين أن توصي بذلك
25 سنة في الحياة

233
00:21:15,607 --> 00:21:17,566
إذا شعروا أن ذلك له ما يبرره
ولكن هذا غير محتمل إلى حد كبير.

234
00:21:17,693 --> 00:21:19,068
مضمون؟

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,779
كان ابني في السادسة من عمره.

236
00:21:21,905 --> 00:21:24,365
كيف يتم قتل طفل عاجز
مضمون من أي وقت مضى؟

237
00:21:25,951 --> 00:21:27,410
انظر، قم بعملك!

238
00:21:27,536 --> 00:21:31,622
وتأكد من هذه القطعة من القرف
يتم إبعاده مدى الحياة.

239
00:21:35,168 --> 00:21:39,171
(الضابط) بمجرد أن فتحت الباب المحصن،
لقد اكتشفت جثة بنيامين.

240
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
لا بد أنه مات
قبل لحظات فقط.

241
00:21:45,387 --> 00:21:49,265
بعد استجابة المسعفين
إلى بنيامين،

242
00:21:49,391 --> 00:21:52,101
التحقيق بسرعة
كشفت مقبرة جماعية

243
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
الموجود في المتهم
الفناء الخلفي.

244
00:21:55,063 --> 00:21:56,147
داخل الموقع،

245
00:21:56,273 --> 00:22:00,484
العديد من أجزاء الجسم في مراحل مختلفة
تم العثور على التحلل.

246
00:22:00,610 --> 00:22:02,361
فريق الطب الشرعي في مقاطعة روتلاند

247
00:22:02,487 --> 00:22:05,323
لا يزال يحاول تحديد
كمية الضحايا

248
00:22:05,449 --> 00:22:07,408
وهوياتهم
من خلال بقايا الهيكل العظمي

249
00:22:07,534 --> 00:22:10,077
استخرجت
من ممتلكات المتهم.

250
00:22:10,203 --> 00:22:14,040
وكانت المهمة صعبة
حيث لم تكن هناك ضحايا سليمة

251
00:22:14,166 --> 00:22:16,292
والهيئات
تم تشويههم بشكل منهجي.

252
00:22:17,586 --> 00:22:21,213
أتمنى لو كان ميتا.
هل رأيت النظرة على وجهه؟

253
00:22:21,340 --> 00:22:24,175
أريده ميتا.

254
00:22:24,301 --> 00:22:26,385
حسنًا، هذا ليس قرارنا الذي يجب أن نتخذه.

255
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
إليز.

256
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
هل ستكون بخير؟

257
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
هل تريد التحدث مع شخص ما؟

258
00:22:38,231 --> 00:22:40,441
أنا أفقد عقلي الآن
لأنني أريد العدالة؟

259
00:22:40,567 --> 00:22:41,984
لا.

260
00:22:44,279 --> 00:22:46,614
أنا فقط قلقة عليك.

261
00:22:51,703 --> 00:22:53,454
(القاضي) هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

262
00:22:55,374 --> 00:22:56,832
نعم لدينا، حضرة القاضي.

263
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
هل من الممكن أن يقوم المتهم من فضلك
ومواجهة هيئة المحلفين؟

264
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
من فضلك قل للمحكمة
حكمك؟

265
00:23:07,427 --> 00:23:10,096
نحن هيئة المحلفين
العثور على المتهم...

266
00:23:13,767 --> 00:23:19,021
خمسة وعشرون عاما في الحياة؟
يمكن أن يخرج في عشر سنوات!

267
00:23:19,147 --> 00:23:21,982
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها القبض عليه
للكشف عن أماكن الجثث الأخرى.

268
00:23:22,109 --> 00:23:25,403
- يا إلهي.
- احتاجت عائلاتهم إلى ذلك من أجل الإغلاق.

269
00:23:25,529 --> 00:23:27,738
لقد مارسوا ضغوطا هائلة
على د.

270
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
حسنا، تعال هنا.

271
00:23:34,704 --> 00:23:36,539
أريدك أن تساعدني في الحصول على مسدس.

272
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
- ماذا؟
- أريدك أن تساعدني في الحصول على مسدس.

273
00:23:40,127 --> 00:23:43,671
يسوع المسيح، إليز، أنت...
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.

274
00:23:43,797 --> 00:23:46,298
أعني، هل حقا
تريد أن تخفض نفسك إلى ما هو عليه؟

275
00:23:46,425 --> 00:23:48,050
- ألسنا أكثر تطورا من ذلك؟
- لا تعطيني هذا الهراء.

276
00:23:48,176 --> 00:23:50,010
انها ليست حماقة!

277
00:23:51,721 --> 00:23:53,806
أنت لا تريدني
أن تكون مثله يا كريج؟

278
00:23:53,932 --> 00:23:56,392
اللعنة قبالة!
كيف يمكن أن أكون مثله؟

279
00:23:56,518 --> 00:23:59,895
انظروا، قتله
لن يغير شيئا.

280
00:24:00,021 --> 00:24:01,647
لن نعيد بن.

281
00:24:01,773 --> 00:24:04,358
أريده ميتا.

282
00:24:04,484 --> 00:24:06,277
كريج، لا أريده أن يأكل.

283
00:24:06,403 --> 00:24:09,822
لا أريده أن يمارس الرياضة
مشاهدة التلفزيون أو الرجيج.

284
00:24:09,948 --> 00:24:11,991
- أنت غاضب فقط.
- كريج، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

285
00:24:12,117 --> 00:24:15,870
- افعل ما؟
- الانفصال هكذا عن الواقع؟

286
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
لقد خذلنا ابننا.

287
00:24:19,416 --> 00:24:22,042
لقد خذلناه.

288
00:24:22,169 --> 00:24:24,378
لقد كانت مسؤوليتنا
لحمايته.

289
00:24:24,504 --> 00:24:29,341
وفشلنا في القيام بذلك
وهو ميت.

290
00:24:29,468 --> 00:24:32,303
الآن لا تشعر
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما؟

291
00:24:32,429 --> 00:24:35,181
من أجل كرامة طفلنا.

292
00:24:41,521 --> 00:24:43,022
اللعنة.

293
00:25:24,105 --> 00:25:26,774
لقد تركت الفواتير على مكتبك.

294
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
فاتورة الكهرباء تأخرت.

295
00:25:43,250 --> 00:25:45,251
وداعا، كريج.

296
00:26:59,951 --> 00:27:03,203
(كريج) "أطفئ الشموع يا صديقي."
(إليز) "تمنى أمنية يا بنجي."

297
00:27:04,748 --> 00:27:07,166
(كريج) "الطيران"
(إليز) "انتظر!"

298
00:27:07,292 --> 00:27:08,709
"مرحبا يا أبي."

299
00:27:17,052 --> 00:27:21,055
(إليز) "كل يوم نكافح،
معرفة ما مر به ابننا.

300
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
'تخيل أن يتم الاعتداء عليك
بواسطة عملاق يبلغ طوله 13 قدمًا.

301
00:27:25,352 --> 00:27:28,896
"هذا هو المقياس تقريبًا."
من طفل إلى رجل بالغ.

302
00:27:29,022 --> 00:27:30,481
"وحش الرجل..."

303
00:27:30,607 --> 00:27:32,191
"اخرس اللعنة."

304
00:27:32,317 --> 00:27:35,694
'... من يخضعك
إلى أشد المنكرات .

305
00:27:35,820 --> 00:27:39,615
'تخيل فوق ذلك
كنت شخصا...

306
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
'...شخص جديد في هذا العالم.

307
00:27:42,827 --> 00:27:44,453
"طفل."

308
00:27:46,748 --> 00:27:50,918
(كريج) "بوج، نحن نفتقدك."
أنا هنا».

309
00:27:52,462 --> 00:27:54,588
'اسكت.

310
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
ماذا ستفعل يا أبي؟

311
00:27:59,803 --> 00:28:01,553
(يطرق الباب)

312
00:28:10,605 --> 00:28:12,523
قتله
ليس العقاب كافيا.

313
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
أنا لا أحب هذا، كريج.

314
00:28:37,507 --> 00:28:38,924
الجميع يعرفك هناك.

315
00:28:39,050 --> 00:28:41,468
ليس الجميع.

316
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
القرف.

317
00:29:49,579 --> 00:29:52,080
(دكتور) ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا يا كريج؟

318
00:29:52,207 --> 00:29:54,416
المجلس
أعطاك ستة أشهر، خذها.

319
00:29:54,542 --> 00:29:57,628
إليز هي حطام سخيف.
كل يوم يزداد الأمر سوءًا.

320
00:29:58,963 --> 00:30:01,673
- كنت بحاجة للخروج من المنزل.
- إذن لماذا أتيت إلى هنا؟

321
00:30:01,800 --> 00:30:05,803
أنت ترمي نفسك في العمل،
الاختباء في الجزء الخلفي من سيارة الإسعاف؟

322
00:30:05,929 --> 00:30:07,763
إنها تحتاجك.

323
00:30:08,473 --> 00:30:11,558
ما حدث كان مأساة
لها، لكلا منكما.

324
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
- أنت تعلم أنه يمكنك الاتصال بي، أليس كذلك؟
- نعم أعرف.

325
00:30:23,071 --> 00:30:25,155
- هل هذه لك؟
- نعم.

326
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
شكرًا.

327
00:30:31,329 --> 00:30:32,830
لا تضع نفسك في مشكلة.

328
00:30:40,839 --> 00:30:43,924
(فتح البوابة تلقائيا)

329
00:30:58,773 --> 00:31:00,107
ماذا ترى؟

330
00:31:00,233 --> 00:31:02,901
- إنه هو.
- دعني أرى.

331
00:31:05,738 --> 00:31:07,865
نذل.

332
00:31:07,991 --> 00:31:10,325
- دعني أرى.
- لا، لنذهب، لنذهب.

333
00:31:10,451 --> 00:31:12,870
(فتح البوابة تلقائيا)

334
00:31:28,136 --> 00:31:29,469
(إليز) ها هم.

335
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
- نعم، أراهم.
- نعم.

336
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
- كريج، يرجى الحفاظ على مسافة.
- أعرف!

337
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
هل يمكنك من فضلك...

338
00:32:01,711 --> 00:32:04,129
علينا أن نبقى هادئين،
كلا منا.

339
00:32:04,255 --> 00:32:06,882
وإلا فإننا لن نكون قادرين
لسحب هذا الشيء.

340
00:32:07,008 --> 00:32:08,258
أنا آسف.

341
00:32:22,649 --> 00:32:24,900
لن يتوقفوا.

342
00:32:29,739 --> 00:32:31,573
ينظر.

343
00:32:39,290 --> 00:32:43,126
- كيف تأخذه يا أسود يا كريم؟
- كريمة واحدة، سكر واحدة.

344
00:32:50,343 --> 00:32:52,928
- أنت مستعد؟
- نعم.

345
00:32:53,054 --> 00:32:57,724
- لديك كل شيء؟
- نعم... حسنًا.

346
00:32:58,851 --> 00:33:00,352
حسنًا...

347
00:33:01,688 --> 00:33:03,689
حسنًا، اذهب.

348
00:33:03,815 --> 00:33:06,316
- سوف أراك هناك.
- نعم.

349
00:33:30,049 --> 00:33:31,883
(مساعد) ها أنت ذا.

350
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
- ها أنت ذا يا سيدي.
- شكرًا جزيلاً.

351
00:33:35,847 --> 00:33:37,848
على الرحب والسعة.

352
00:33:39,559 --> 00:33:41,560
هل يمكنني مساعدتك؟

353
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
سيدتي؟

354
00:33:54,032 --> 00:33:57,200
- هل لديهم أي السكر البني؟
- لا أرى أي.

355
00:34:12,175 --> 00:34:13,842
(العميل) شكرا.

356
00:34:13,968 --> 00:34:15,802
- مهلا، أين التغيير الخاص بي؟
- (مساعد) ما التغيير؟

357
00:34:15,928 --> 00:34:18,847
(كريج) أعطيتك 20 دولارًا
في المضخة الخامسة، أين باقي النقود؟

358
00:34:18,973 --> 00:34:21,224
- سأعطيك أي تغيير.
- أعطني أموالي.

359
00:34:21,350 --> 00:34:23,310
أنا لا أدين لك بأي أموال.

360
00:34:23,436 --> 00:34:26,146
حسنًا، ربما أنت على حق،
آسف.

361
00:34:26,272 --> 00:34:27,522
أيها المغفل اللعين!

362
00:34:28,399 --> 00:34:29,900
- هل فعلت ذلك؟
- منتهي.

363
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
ينبغي أن تبدأ
في حوالي نصف ساعة.

364
00:34:50,797 --> 00:34:52,464
- لقد مرت 45 دقيقة.
- نعم.

365
00:34:54,592 --> 00:34:58,512
- هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح؟
- إليز، من فضلك.

366
00:34:58,638 --> 00:35:01,890
ربما لم يشربوا
قهوتهم على الفور.

367
00:35:04,811 --> 00:35:07,771
إنهم يسرعون.
أعتقد أنه يعمل.

368
00:35:08,523 --> 00:35:10,482
إنهم يبحثون عن مكان
للانسحاب.

369
00:35:10,608 --> 00:35:14,152
- هنا؟
- أعتقد أنه ليس لدينا خيار.

370
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
حسنًا، الآن!

371
00:35:38,594 --> 00:35:41,138
اربط حزام الأمان الخاص بك،
الأحمق.

372
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
(يتحول الاشتعال)

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,099
القرف!

374
00:35:44,851 --> 00:35:46,685
(الضابط) مهلا! قف!

375
00:35:47,186 --> 00:35:48,937
تعال!

376
00:35:49,063 --> 00:35:50,480
(ضابط يصرخ)

377
00:35:50,606 --> 00:35:51,606
هيا!

378
00:35:51,732 --> 00:35:53,108
- (يبدأ المحرك)
- دعنا نذهب.

379
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
من أجل المسيح، تمهل.

380
00:36:41,115 --> 00:36:42,407
يا بلدي...

381
00:37:00,468 --> 00:37:02,761
يا إلهي. يا إلهي.

382
00:37:02,887 --> 00:37:04,679
يا إلهي. كريج!

383
00:37:06,641 --> 00:37:08,308
كريج!

384
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
إله!

385
00:37:11,771 --> 00:37:13,897
كريج!

386
00:37:17,401 --> 00:37:19,819
هل أنت بخير؟

387
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
يا إلهي!

388
00:37:24,367 --> 00:37:26,618
نعم، أعتقد ذلك.

389
00:37:28,037 --> 00:37:29,871
انه هناك!

390
00:37:41,425 --> 00:37:44,177
- يا إلهي. دعني أرى.
- أنا بخير.

391
00:37:44,303 --> 00:37:46,721
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

392
00:37:48,224 --> 00:37:50,225
ربما لم ينجو من هذا.

393
00:37:57,149 --> 00:37:59,818
- إنه على قيد الحياة.
- الحمد لله.

394
00:38:18,045 --> 00:38:20,588
(الشخير)

395
00:38:21,757 --> 00:38:23,758
ها نحن ذا.

396
00:38:31,434 --> 00:38:34,352
بحلول الغد،
سيكون خارج الغابة.

397
00:38:34,478 --> 00:38:36,313
سيكون ذلك جيدًا.

398
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
أنا متأكد من أنك قد اكتشفت ذلك الآن
لماذا أنت هنا.

399
00:38:39,483 --> 00:38:41,735
وماذا سيحدث لك.

400
00:38:41,861 --> 00:38:44,029
إذا كنت تعتقد
سينتهي هذا بسرعة،

401
00:38:44,155 --> 00:38:46,740
أنت مخطئ جدًا.

402
00:38:47,742 --> 00:38:49,993
كما تعلمون، كريج طبيب.

403
00:38:51,037 --> 00:38:52,912
أستطيع أن أبقيك على قيد الحياة لأسابيع.

404
00:38:53,039 --> 00:38:56,207
وإذا كنت تعتقد أنك سوف تفعل ذلك
أغمي عليه، وهذا لن يحدث.

405
00:38:56,334 --> 00:38:58,752
عندي مخدرات
لإبقائك واعيا.

406
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
سوف تشعر بكل شيء.

407
00:39:02,548 --> 00:39:08,428
من الآن وحتى لحظة وفاتك
لن تعرف شيئًا سوى العذاب.

408
00:39:08,554 --> 00:39:11,431
سوف نستمر في إيذاءك.

409
00:39:12,141 --> 00:39:15,560
ويؤذيك.

410
00:39:15,686 --> 00:39:18,855
تخيل أسوأ الألم
لقد شهدت من أي وقت مضى.

411
00:39:18,981 --> 00:39:21,274
سيكون الأمر أسوأ من ذلك بكثير.

412
00:39:22,318 --> 00:39:24,694
بحلول الوقت الذي ننتهي معك

413
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
سوف تبدو وكأنها جثة
من فئة التشريح.

414
00:39:27,698 --> 00:39:31,868
أعلم أن مليون شيء يتعجل
من خلال رأسك الآن.

415
00:39:31,994 --> 00:39:33,328
ماذا يمكنني أن أفعل؟

416
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
كيف يمكنني أن أتغير
ماذا يحدث لي؟

417
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
كيف يمكنني تغيير رأيهم؟

418
00:39:39,210 --> 00:39:41,544
حسنا، لا يمكنك ذلك.

419
00:39:41,670 --> 00:39:45,715
لا يوجد شيء يمكنك قوله أو فعله
من شأنها أن تغير أي من هذا.

420
00:39:45,841 --> 00:39:48,259
لقد ختمت مصيرك.

421
00:39:51,514 --> 00:39:54,265
نراكم في الصباح.

422
00:39:58,813 --> 00:40:02,690
- أنت قادم؟
- سأكون هناك خلال دقيقة.

423
00:40:14,745 --> 00:40:16,329
(الشخير)

424
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
لا تحاول التحدث.

425
00:41:18,350 --> 00:41:19,601
حصلت على هذا.

426
00:41:19,727 --> 00:41:22,562
(رنين الهاتف المحمول)

427
00:41:25,483 --> 00:41:26,733
مرحبا.

428
00:41:26,859 --> 00:41:30,028
"السيدة لاندري،
هذا هو المحقق بيرغر.

429
00:41:32,031 --> 00:41:35,158
- السيدة لاندري؟
- "نعم، مرحبا."

430
00:41:35,284 --> 00:41:40,163
أخشى أنني حصلت على بعض الأخبار السيئة.
لقد هرب كوزلوفسكي.

431
00:41:40,289 --> 00:41:43,958
"سيارة السجن التي كانت تحمل."
لقد تم الاستيلاء عليه.

432
00:41:44,084 --> 00:41:45,502
تمت السيطرة عليه؟

433
00:41:45,628 --> 00:41:47,962
نريدك أن تعرف
لقد وضعنا العالم على هذا.

434
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
'بالصدفة
بأنه يحاول الوصول إليك،

435
00:41:50,090 --> 00:41:52,258
أريدك أن تتصل بنا مباشرة.

436
00:41:52,384 --> 00:41:53,718
- "سوف نجده."
- إليز؟

437
00:41:53,844 --> 00:41:55,887
'أنا في طريقي إلى منزله الآن
للبحث عنه.

438
00:41:56,013 --> 00:41:58,348
حسنا، شكرا لك.

439
00:41:58,474 --> 00:42:01,935
إليز... أنا آسف.

440
00:42:20,913 --> 00:42:23,498
(بن) 'أبي، أين أمي؟

441
00:42:26,210 --> 00:42:28,920
'بابي؟
هل يمكنك أن تحتضنني، من فضلك؟».

442
00:42:29,046 --> 00:42:33,508
(كريج) "هل أضعك في مكانك؟"
(بن) لا أستطيع النوم، أنا خائف جدًا.

443
00:42:33,634 --> 00:42:37,512
(كريج) "حسنًا، ما الذي أنت خائف منه؟"
لن أسمح لأحد أن يؤذيك أبدًا.

444
00:42:37,638 --> 00:42:41,808
(بن) 'أبي، أنا خائف.
هل يمكنني النوم معك ومع ماما؟

445
00:43:29,148 --> 00:43:32,650
لا مزيد من المسكنات بالنسبة لك،
الأحمق.

446
00:44:27,331 --> 00:44:29,415
فقط في حالة
تحتاج إلى استخدام الحمام.

447
00:44:30,542 --> 00:44:32,543
أنت اللعنة المريضة!

448
00:44:46,392 --> 00:44:50,395
انا ذاهب للتأكد
سوف تحصل على عقوبة الإعدام، أيها الأحمق!

449
00:45:00,155 --> 00:45:02,990
(صرير)

450
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
(يستمر الصرير)

451
00:46:09,767 --> 00:46:11,601
اصمت!

452
00:46:18,192 --> 00:46:20,026
- مستعد؟
- أنا جاهز.

453
00:46:35,918 --> 00:46:38,002
هل...

454
00:47:31,306 --> 00:47:34,475
لا تصرخ سخيف،
أنت الوغد!

455
00:47:41,692 --> 00:47:43,901
هل أنت بخير؟

456
00:47:44,027 --> 00:47:47,530
لا انا...
أنا حقًا بعيد كل البعد عن أن أكون على ما يرام يا كريج.

457
00:47:48,115 --> 00:47:49,532
ماذا نفعل؟

458
00:47:50,868 --> 00:47:54,537
ماذا نفعل؟
ماذا أردت منا أن نفعل.

459
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.

460
00:47:58,041 --> 00:48:00,793
إليز، نحن نفعل هذا.

461
00:48:00,919 --> 00:48:06,007
لقد انتهينا، إنه هنا.
ليس هناك عودة إلى الوراء، ليس الآن.

462
00:48:07,175 --> 00:48:09,010
ولم يظهر أي رحمة
لابننا.

463
00:48:09,136 --> 00:48:12,179
قام بتعذيب بنيامين حتى الموت.

464
00:48:12,306 --> 00:48:14,807
هذا ليس شخصا
مستلقيا على تلك الطاولة.

465
00:48:14,933 --> 00:48:17,518
إنه وحش سخيف.

466
00:48:32,618 --> 00:48:35,286
تعتقد أنك حصلت على إرجاء،
لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.

467
00:48:35,412 --> 00:48:37,663
أنت مريض يا ابن العاهرة.

468
00:48:49,259 --> 00:48:51,761
لقد كان لديك من أي وقت مضى
تشنج السباح؟

469
00:48:51,887 --> 00:48:54,430
إنها عاهرة حقيقية، أليس كذلك؟

470
00:48:54,556 --> 00:48:57,141
وهذه مجرد عضلة واحدة
التشنج.

471
00:48:57,267 --> 00:48:59,936
الآن تخيل كل عضلاتك
تشنج في نفس الوقت.

472
00:49:06,151 --> 00:49:07,652
إنه أمر مرعب، أليس كذلك؟

473
00:49:08,737 --> 00:49:10,571
هنا يأتي.

474
00:49:28,006 --> 00:49:29,924
استيقظ! استيقظ!

475
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
إنه أمر مذهل
ما يمكن أن تفعله إبرة واحدة.

476
00:49:36,056 --> 00:49:39,433
كما ترى، هذه الإبرة ستذهب
لتبقى واعياً ومدركاً..

477
00:49:53,657 --> 00:49:57,076
...بينما هذه الإبرة
سوف يسبب المزيد من الألم

478
00:49:57,202 --> 00:49:59,620
مما كنت قد شعرت من أي وقت مضى
في حياتك.

479
00:49:59,746 --> 00:50:02,581
توسل ابني من أجل حياته.

480
00:50:02,708 --> 00:50:05,835
صرخ عليك لتظهر له الرحمة،
لكنك لم تستمع.

481
00:50:05,961 --> 00:50:07,128
أنت لم تسمع عنه.

482
00:50:07,254 --> 00:50:09,797
ربما كنت سخيف الصم!

483
00:50:09,923 --> 00:50:12,216
هذه الإبرة تسير
لتحطيم طبلة الأذن الخاصة بك

484
00:50:12,342 --> 00:50:13,926
وتدمير قناة أذنك.

485
00:50:14,052 --> 00:50:15,553
البقاء سخيف لا يزال!

486
00:50:15,679 --> 00:50:19,432
لأنه إذا تحركت، يمكن أن يحدث ذلك
يسبب لك نزيف داخل جمجمتك

487
00:50:19,558 --> 00:50:22,768
وسوف يصبح هذا الدم محاصرا
وسوف تصب في حلقك.

488
00:50:22,894 --> 00:50:26,313
وبما أنك مكمما،
عليك أن تبدأ في الاختناق سخيف!

489
00:50:26,440 --> 00:50:30,568
في غضون ساعة أو نحو ذلك، سوف تغرق
في دمك اللعين

490
00:50:30,694 --> 00:50:34,613
لذا لو كنت مكانك، سأبقى ساكنًا.

491
00:51:21,787 --> 00:51:25,289
(إنذار السيارة)

492
00:51:25,415 --> 00:51:27,833
كريج. كريج، كريج استيقظ.

493
00:51:28,418 --> 00:51:30,419
إنه جهاز إنذار السيارة

494
00:52:04,121 --> 00:52:06,747
- (أنين)
- أوه، نعم؟

495
00:52:07,707 --> 00:52:09,875
هذا ممتع.

496
00:52:16,633 --> 00:52:18,551
(غلاية الغليان)

497
00:52:58,800 --> 00:53:02,636
(كريج) لقد قمت بالكثير من البحث
بشأن التعذيب خصيصاً لهذه المناسبة.

498
00:53:05,015 --> 00:53:08,642
أتساءل إذا كنت مألوفا
مع لعبة سلونيك؟

499
00:53:12,689 --> 00:53:15,608
تعني "الفيل الصغير"
باللغة الروسية.

500
00:53:15,734 --> 00:53:16,775
يرى؟

501
00:53:18,153 --> 00:53:21,322
تحظى بشعبية كبيرة
مع الشرطة السرية السوفييتية.

502
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
وأيضا فعالة جدا.

503
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
جل.

504
00:53:49,809 --> 00:53:54,355
توقف عن الحركة
أو سأسكب هذا على وجهك

505
00:53:54,481 --> 00:54:00,110
فتى جيد.

506
00:54:00,237 --> 00:54:03,030
هل تعلم أن الناس يغرقون
في الواقع خدش وجوههم

507
00:54:03,156 --> 00:54:05,449
قبل أن يأخذوا
أول نفس قاتل من الماء؟

508
00:54:05,575 --> 00:54:10,287
نعم، جوعهم للهواء
هل هذا عظيم.

509
00:54:10,413 --> 00:54:13,499
ترى الفرق بين
الاختناق والغرق

510
00:54:13,625 --> 00:54:16,794
هو أنه عندما تغرق، يكون لديك
خيار أخذ نفس الماء الأخير

511
00:54:16,920 --> 00:54:18,337
وإنهاء معاناتك.

512
00:54:18,463 --> 00:54:20,714
ولكن ليس في هذه الحالة.

513
00:54:21,758 --> 00:54:24,260
قريبا خلايا جسمك
سيبدأ في المطالبة بالأكسجين

514
00:54:24,386 --> 00:54:26,804
وبعد ذلك سوف يفعلون
ابدأ بالصراخ من أجل ذلك.

515
00:54:26,930 --> 00:54:29,723
حاجتك للأكسجين
سوف يخلق الرغبة في التنفس.

516
00:54:29,849 --> 00:54:31,767
أعظم دافع يمكن تخيله.

517
00:54:31,893 --> 00:54:34,395
رغبة لن تتمكن منها
للوفاء.

518
00:54:34,521 --> 00:54:36,438
لقد خنقت ابني.

519
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
الآن ستشعر
ما يشبه.

520
00:54:39,276 --> 00:54:43,195
كيف يشعر ذلك؟

521
00:54:46,283 --> 00:54:48,617
(كريج) أريد أن أعرف كيف لشخص ما
كما يمكنك تبرير

522
00:54:48,743 --> 00:54:50,577
القرف المريض الذي تفعله؟

523
00:54:52,038 --> 00:54:54,164
كيف يمكنك الحصول على المتعة
من آلام الآخرين؟

524
00:54:54,291 --> 00:54:57,543
(إليز) هذا يكفي للتنفس.
(كريج) هل يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

525
00:54:57,669 --> 00:55:00,004
(الشخير)

526
00:55:03,300 --> 00:55:06,135
(إليز) لا أم
يجب أن يدفنوا طفلهم.

527
00:55:08,972 --> 00:55:12,182
لا أم
يجب أن تعيش بعد ابنها.

528
00:55:12,309 --> 00:55:14,518
هذا هو ما تشعر به
لعدم السيطرة.

529
00:55:14,644 --> 00:55:18,188
هكذا شعر ابننا
أنت قطعة سخيف من القرف!

530
00:55:18,315 --> 00:55:19,732
هل أحببت ذلك؟

531
00:55:19,858 --> 00:55:21,567
كيف تشعر؟

532
00:55:21,693 --> 00:55:24,194
- كيف تشعر سخيف؟
- كريج، توقف!

533
00:55:24,321 --> 00:55:26,739
- هل أحببت ذلك؟
- كريج، توقف!

534
00:55:32,287 --> 00:55:34,204
لقد مات.

535
00:55:35,957 --> 00:55:36,957
لا.

536
00:55:39,461 --> 00:55:41,587
لا! لا! لا!

537
00:55:41,713 --> 00:55:43,797
- لا، كريج!
- لا يكفي! نحن لم ننتهي!

538
00:55:43,923 --> 00:55:45,424
- كريج، انتهى الأمر.
- لا، لم ينته الأمر تقريبًا!

539
00:55:45,550 --> 00:55:47,051
- توقف!
- لقد أخذ ابننا!

540
00:55:47,177 --> 00:55:49,178
ولقد أخذنا حياته للتو!

541
00:55:49,304 --> 00:55:51,263
(خطى)

542
00:55:53,516 --> 00:55:55,267
(فتح الباب)

543
00:55:55,393 --> 00:55:58,145
- هل قفلت الباب الأمامي؟
- لا أعرف.

544
00:55:58,271 --> 00:55:59,938
- إليز، اذهب.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

545
00:56:00,065 --> 00:56:01,565
فقط اذهب! التعامل معها!

546
00:56:01,691 --> 00:56:05,110
ولكن مهما كان هناك
لا يمكن النزول هنا!

547
00:56:27,342 --> 00:56:29,051
تعال.

548
00:56:44,609 --> 00:56:46,735
كريج!

549
00:56:46,861 --> 00:56:49,947
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

550
00:56:54,869 --> 00:56:57,121
أيها الوغد، هيا.

551
00:56:58,623 --> 00:57:00,791
- واضعو اليد، هاه؟
- ماذا؟

552
00:57:00,917 --> 00:57:03,127
ينتمي هذا الكوخ
إلى فرانك جيسوب القديم

553
00:57:03,253 --> 00:57:05,129
وأنت القرفصاء
على ممتلكاته.

554
00:57:08,425 --> 00:57:10,259
تعال.

555
00:57:10,385 --> 00:57:12,636
(نباح كلب)

556
00:57:13,680 --> 00:57:15,222
يرجى استدعاء الكلب الخاص بك.

557
00:57:15,348 --> 00:57:17,933
سأتصل بكلبي،
عندما أكون بخير من فضلك.

558
00:57:18,059 --> 00:57:20,352
ل...
أنا وكيل عقاري.

559
00:57:20,478 --> 00:57:22,146
أنا أعرض هذه الخاصية
إلى عميل لي.

560
00:57:22,272 --> 00:57:23,522
هذا هراء، سيدة.

561
00:57:23,648 --> 00:57:26,650
مات السيد جيسوب
منذ أكثر من عام.

562
00:57:26,776 --> 00:57:29,027
لقد كانت هذه الخاصية
في السوق منذ ذلك الحين.

563
00:57:34,993 --> 00:57:37,744
فما هي كل تلك الضوضاء
في الطابق السفلي؟

564
00:57:38,496 --> 00:57:40,998
نحن نتحقق من الأساس
من المبنى.

565
00:57:41,124 --> 00:57:42,916
هل حصلت على أي دينار عليك؟

566
00:57:43,042 --> 00:57:45,043
نعم أفعل.

567
00:57:56,764 --> 00:57:59,266
ما اسمك؟
أنت تتعدى على ممتلكات الدولة،

568
00:57:59,392 --> 00:58:01,977
يلوحون بمسدس حولهم،
صنع التهديدات.

569
00:58:02,937 --> 00:58:05,939
- أين هذا العميل لك؟
- (كريج) هنا.

570
00:58:09,486 --> 00:58:10,819
حسنا، إليز.

571
00:58:11,988 --> 00:58:14,281
هذا المكان ساحر بالتأكيد

572
00:58:14,407 --> 00:58:16,408
لكني أشعر بالقلق
حول الطابق السفلي.

573
00:58:17,702 --> 00:58:19,369
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

574
00:58:20,872 --> 00:58:23,707
لا أعرف،
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

575
00:58:26,294 --> 00:58:28,170
أنا أتحقق
تلك القصة لك.

576
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
هيا يا فتى.

577
00:58:34,219 --> 00:58:36,094
يسوع المسيح.

578
00:58:36,221 --> 00:58:37,304
انه على قيد الحياة.

579
00:58:37,430 --> 00:58:38,889
تعال.

580
00:58:48,107 --> 00:58:51,527
(رنين الهاتف المحمول)

581
00:58:59,160 --> 00:59:02,037
- المحقق بيرجر.
- الولايات المتحدة مارشال لين كونوفر هنا.

582
00:59:02,163 --> 00:59:04,915
لقد حصلت على بعض الأخبار الجيدة بالنسبة لك.
لدينا استراحة في قضيتك.

583
00:59:05,041 --> 00:59:08,085
"تقول امرأة هنا
لقد رأت سيارة السجن منذ ثلاثة أيام"

584
00:59:08,211 --> 00:59:10,254
قبالة طريق Howell Ranch القديم.

585
00:59:10,380 --> 00:59:12,673
ابق هناك، أنا في طريقي.

586
00:59:13,341 --> 00:59:15,467
(إليز) استيقظي! استيقظ!

587
00:59:18,429 --> 00:59:20,013
لا، انتظر، انتظر.

588
00:59:20,139 --> 00:59:21,723
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

589
00:59:21,849 --> 00:59:22,975
ضع الشريط.

590
00:59:23,101 --> 00:59:24,935
لا، انتظر، انتظر.

591
00:59:25,061 --> 00:59:27,104
لا أتذكر أي شيء.

592
00:59:27,230 --> 00:59:29,064
لا أعرف من أنت.

593
00:59:29,190 --> 00:59:31,024
أنا لا أعرف حتى من أنا.

594
00:59:31,150 --> 00:59:34,069
أنت لا تتذكر
من أنت؟

595
00:59:34,195 --> 00:59:38,031
أتذكر نوعا ما
من حادث سيارة.

596
00:59:42,704 --> 00:59:43,954
لا أصدقه.

597
00:59:44,080 --> 00:59:46,623
لا أصدقك.
هذا مريح للغاية!

598
00:59:50,211 --> 00:59:53,547
كريج!
إلى أين أنت ذاهب؟

599
00:59:55,133 --> 00:59:59,886
- لا أستطيع أن أتذكر شيئا.
- لا أصدقك.

600
01:00:14,235 --> 01:00:19,364
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟

601
01:00:20,533 --> 01:00:23,285
- نعم.
- نعم؟

602
01:00:23,411 --> 01:00:27,039
نعم. أعني أنه عانى
إصابة خطيرة في الرأس،

603
01:00:27,165 --> 01:00:29,374
فقدان الذاكرة يمكن أن يكون ممكنا.

604
01:00:29,500 --> 01:00:32,544
اللعنة. اللعنة!

605
01:00:37,800 --> 01:00:42,346
- يا إلهي ماذا نفعل؟
- لا أعرف.

606
01:00:42,472 --> 01:00:44,598
ماذا لو كان يكذب؟

607
01:00:45,600 --> 01:00:48,977
وهذا أيضا احتمال
بالنظر إلى ظروفه.

608
01:00:49,979 --> 01:00:52,648
ولكن ليس هناك طريقة
لنعرف على وجه اليقين.

609
01:00:53,524 --> 01:00:56,443
إذن، هذا كل شيء إذن؟

610
01:00:56,569 --> 01:01:00,405
هل نتركه هنا فحسب؟
كل هذا من أجل لا شيء؟

611
01:01:00,531 --> 01:01:03,700
كريج، لا يستطيع
النزول بهذه السهولة.

612
01:01:03,826 --> 01:01:07,079
هذا الحيوان يحتاج إلى الدفع
لما فعله.

613
01:01:07,205 --> 01:01:09,456
يا إلهي، استمع لنفسك.

614
01:01:09,582 --> 01:01:12,292
تريد تعذيب رجل لديه
لا فكرة لماذا نفعل ذلك له؟

615
01:01:12,418 --> 01:01:16,171
إنه نفس الرجل.
إنه نفس الرجل!

616
01:01:32,146 --> 01:01:33,647
القرف.

617
01:01:35,024 --> 01:01:37,401
- المحقق بيرجر؟
- نعم.

618
01:01:37,527 --> 01:01:39,986
- المارشال الأمريكي كونوفر.
- سعيد بلقائك. ماذا نعرف؟

619
01:01:40,113 --> 01:01:41,905
لدينا الكثير.
لدينا الرصاص الثاني.

620
01:01:42,031 --> 01:01:44,783
لدينا أحد السكان المحليين هنا الذي يقول
المدانون لدينا محتجزون في بعض الكبائن.

621
01:01:44,909 --> 01:01:46,618
هل نعرف أين؟

622
01:01:46,744 --> 01:01:49,579
وهو في طريقه الآن ليعطينا
نقطة محددة ولكنها في هذا المجال.

623
01:01:49,706 --> 01:01:53,291
المشكلة هي هذه المنطقة
هو 10000 ميل مربع من الغابات.

624
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
استيقظ. استيقظ!

625
01:01:57,797 --> 01:01:59,631
استيقظ!
هيا، انهض.

626
01:02:01,008 --> 01:02:02,342
ماذا تفعل؟

627
01:02:02,468 --> 01:02:04,219
أنت تقول
أنت لا تتذكر أي شيء.

628
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
أعلم أنك تكذب.

629
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
ماذا كان اسم ابني؟

630
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
لم أفعل...

631
01:02:11,686 --> 01:02:14,354
لا أعرف يا سيدة.

632
01:02:21,487 --> 01:02:23,572
تعال.
هيا، هذا لا شيء.

633
01:02:23,698 --> 01:02:25,615
هذا لم يضر.
هذا لا شيء.

634
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
ماذا كان اسم ابني؟

635
01:02:28,244 --> 01:02:30,579
لا، توقف، من فضلك!

636
01:02:38,713 --> 01:02:40,881
فقط قل اسمه.

637
01:02:41,007 --> 01:02:44,259
فقط قل اسمه.
لن أتوقف.

638
01:02:45,887 --> 01:02:47,929
شخص ما يساعدني، من فضلك!

639
01:02:53,644 --> 01:02:56,730
لقد كسرت 18 عظمة
في جسده.

640
01:02:56,856 --> 01:02:58,148
هذا لا شيء.

641
01:02:59,108 --> 01:03:08,492
قل اسمه!

642
01:03:10,578 --> 01:03:11,787
قل اسمه اللعين!

643
01:03:11,913 --> 01:03:15,207
بنيامين!
اسمه بنيامين!

644
01:03:15,333 --> 01:03:18,627
أنا آسف.
من فضلك توقف! لو سمحت!

645
01:03:21,881 --> 01:03:23,548
لا تزال تعتقد
لا يتذكر؟

646
01:03:27,970 --> 01:03:29,471
هل تعتقد أن هذا مؤلم؟

647
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
سوف نحصل عليه
غدا أسوأ بكثير.

648
01:03:47,657 --> 01:03:49,074
لا...لا!

649
01:04:07,718 --> 01:04:09,928
فماذا تفعل
يجب أن تخبرنا؟

650
01:04:10,054 --> 01:04:13,223
- قلت لك... أنا آسف.
- آسف؟

651
01:04:15,226 --> 01:04:17,811
"أنا آسف"
لن يقطعها.

652
01:04:21,190 --> 01:04:23,108
ولكن هذه سوف.

653
01:04:33,786 --> 01:04:35,954
لا، لا، لا...

654
01:04:47,842 --> 01:04:49,342
لا!

655
01:05:08,905 --> 01:05:12,324
لقد سحقت كبد ابني.

656
01:05:28,424 --> 01:05:29,841
لا!

657
01:05:33,763 --> 01:05:35,305
أوه، اللعنة!

658
01:05:36,474 --> 01:05:38,892
اللعنة على هذا القرف سخيف!

659
01:05:40,895 --> 01:05:43,271
لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن.

660
01:05:44,231 --> 01:05:45,732
أخرجني من هناك!

661
01:05:47,234 --> 01:05:49,945
(صراخ)

662
01:06:17,098 --> 01:06:18,932
الآن ماذا؟

663
01:06:24,397 --> 01:06:28,441
لذلك نحن فقط نلتقط غدا
حيث توقفنا؟

664
01:06:28,567 --> 01:06:33,321
تناول وجبة الإفطار،
نجهز أدواتنا.

665
01:06:58,597 --> 01:07:00,265
يمكننا فقط أن نبتعد،

666
01:07:00,391 --> 01:07:04,477
اتصل بالشرطة، سيذهب إلى السجن
ويمكننا أن نختفي.

667
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
أريد فقط عودة بن.

668
01:07:11,277 --> 01:07:15,071
- أريده أن يعود بشدة.
- نعم أعرف.

669
01:07:15,906 --> 01:07:17,741
كذلك تفعل ل.

670
01:07:36,552 --> 01:07:39,054
وهو محتجز في مقصورة،
أعلى الطريق.

671
01:07:39,180 --> 01:07:41,556
- لا يمكن تفويتها.
- نقدر ذلك.

672
01:07:41,682 --> 01:07:43,391
حسنًا جميعًا،
استمع!

673
01:07:43,517 --> 01:07:47,395
هذا كل شيء.
انتشروا، ابقوا متيقظين.

674
01:07:49,982 --> 01:07:51,816
(الضابط) هيا يا فتى.

675
01:07:55,780 --> 01:07:57,363
(ضابط

676
01:08:38,114 --> 01:08:40,448
(الضابط) هيا يا فتى!
ابحث عنه يا فتى!

677
01:08:53,754 --> 01:08:55,922
(خشخيشات الباب)

678
01:09:00,719 --> 01:09:03,680
(تستمر القعقعة)

679
01:10:11,582 --> 01:10:14,083
كريج! كريج!

680
01:10:15,502 --> 01:10:19,505
تعال. دعونا نعيده
على الطاولة قبل أن يستيقظ.

681
01:10:26,680 --> 01:10:28,389
كريج!

682
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
- أين هو؟
- يا إلهي.

683
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
هو فقط...
خرج من الباب الأمامي.

684
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
- أنت بخير؟
- كان يحدق في وجهي فقط.

685
01:11:01,006 --> 01:11:04,550
- لا يمكننا السماح له بالفرار.
- احرص.

686
01:11:04,677 --> 01:11:06,928
(الكلاب تنبح)

687
01:11:29,618 --> 01:11:30,868
من هنا.

688
01:11:35,416 --> 01:11:38,084
(الكلاب تنبح)

689
01:11:39,503 --> 01:11:41,004
(الضابط) هيا يا فتى.

690
01:11:47,303 --> 01:11:49,262
(رنين معدني)

691
01:11:54,018 --> 01:11:55,935
ها هو!

692
01:11:59,189 --> 01:12:00,815
تجميد!

693
01:12:04,737 --> 01:12:07,155
صفعه!

694
01:12:13,162 --> 01:12:15,621
"كما ترون خلفي،
وقد حددت السلطات الآن

695
01:12:15,748 --> 01:12:17,165
"فيرمونت المهجورة."
مركبة إصلاحية

696
01:12:17,291 --> 01:12:20,626
"التي كانت تحمل جون كوزلوفسكي،
قاتل الطفل المدان

697
01:12:20,753 --> 01:12:22,503
"الذي يقضي 25 عاما في السجن."

698
01:12:22,629 --> 01:12:24,172
'خمسة وعشرون عامًا في الحياة؟

699
01:12:24,298 --> 01:12:26,090
- "إنه لا يستطيع النزول بهذه السهولة."
- "نحن نختطفه."

700
01:12:26,216 --> 01:12:27,884
"اربط حزام الأمان اللعين الخاص بك،
الأحمق.

701
01:12:28,010 --> 01:12:30,011
'ل...
لا أتذكر أي شيء.

702
01:12:30,137 --> 01:12:31,262
"إنه نفس الرجل."

703
01:12:31,388 --> 01:12:34,140
"أنت تريد تعذيب رجل لديه."
لا فكرة لماذا نفعل ذلك له؟

704
01:12:34,266 --> 01:12:36,893
- "قل اسمه."
- "لقد عذب بنيامين حتى الموت".

705
01:12:37,019 --> 01:12:39,062
"قل اسمه اللعين!"

706
01:12:39,188 --> 01:12:40,229
«بنيامين!»

707
01:12:40,356 --> 01:12:41,356
"أحبك يا أمي."

708
01:12:43,442 --> 01:12:44,859
(صحفي) "أيضًا، باتريك جاليجان،

709
01:12:44,985 --> 01:12:47,320
"الرجل الذي أدين."
بالتهرب الضريبي والاحتيال

710
01:12:47,446 --> 01:12:49,822
"الذي حكم عليه
إلى 18 شهرًا في السجن.

711
01:12:53,786 --> 01:12:56,329
- "إنه حي."
- 'الحمد لله.'

712
01:12:56,455 --> 01:12:57,997
'تعال!'

713
01:13:03,337 --> 01:13:06,339
(صحفي) لا يزال الأمر غير واضح
إذا غادر كوزلوفسكي المنطقة

714
01:13:06,465 --> 01:13:09,592
"بمساعدة الآخرين
أو إذا كان قد اختفى ببساطة

715
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
"في 10000 فدان
من البرية المحيطة.

716
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
"لقد بدأت السلطات
مطاردة واسعة النطاق للرجل

717
01:13:15,349 --> 01:13:18,601
"وأقول أنه من غير المرجح لأحد
من أجل البقاء على قيد الحياة هذه العناصر

718
01:13:18,727 --> 01:13:21,687
"بدون طعام أو مأوى."
لأكثر من ثلاثة أيام».

719
01:14:06,108 --> 01:14:10,528
لا شيء يمكنني أن أقوله سوف يحدث على الإطلاق
خفف الألم الذي سببته لك.

720
01:14:11,613 --> 01:14:16,075
'وأنا أستحق تماما
ماذا كنت على وشك أن تفعل لي.

721
01:14:16,201 --> 01:14:18,536
أنا رجس.

722
01:14:19,496 --> 01:14:22,165
ولكنني جبان أيضًا.

723
01:14:22,291 --> 01:14:24,625
'"فوق كل شيء..

724
01:14:25,794 --> 01:14:28,754
'...أعلم أنني يجب أن أموت.

725
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
'لكنني لا أستطيع أن أتحمل المزيد
من التعذيب.

726
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
"أنا آسف."

727
01:15:03,749 --> 01:15:07,502
((♪ اسكت يا صغيري)

728
01:15:07,628 --> 01:15:12,632
(♪ اصمت أيها الطفل الصغير،
لا تقل كلمة واحدة

729
01:15:12,758 --> 01:15:17,512
(♪ ماما سوف تشتري لك
الطائر المحاكي

730
01:15:17,638 --> 01:15:22,642
(♪ وإذا كان ذلك الطائر المحاكي
لا تغني

731
01:15:22,768 --> 01:15:27,522
(♪ ماما سوف تشتري لك
خاتم الماس

732
01:15:27,648 --> 01:15:32,777
(♪ وإذا كان ذلك الخاتم الماسي
يتحول إلى النحاس

733
01:15:32,903 --> 01:15:37,782
(♪ ماما سوف تشتري لك
مرآة

734
01:15:37,908 --> 01:15:42,620
(♪ وإذا كان ذلك الزجاج
ينكسر

735
01:15:42,746 --> 01:15:47,750
(♪ ماما سوف تشتري لك
عنزة بيلي

736
01:15:47,876 --> 01:15:52,880
(♪ وإذا كان ذلك الماعز بيلي
لن تسحب

737
01:15:53,006 --> 01:15:57,885
(♪ ماما سوف تشتري لك
عربة وثور

738
01:15:58,011 --> 01:16:03,140
(♪ وإذا كانت تلك العربة والثور
اقلب

739
01:16:03,267 --> 01:16:07,895
(♪ ماما سوف تشتري لك
كلب اسمه روفر

740
01:16:08,021 --> 01:16:12,900
(♪ وإذا كان هذا الكلب اسمه روفر
لن ينبح

741
01:16:13,026 --> 01:16:17,989
(♪ ماما سوف تشتري لك
حصان وعربة

742
01:16:18,115 --> 01:16:23,077
(♪ وإذا كان ذلك الحصان والعربة
تسقط

743
01:16:23,203 --> 01:16:27,999
(♪ ستظل كذلك
أحلى طفل صغير في المدينة (♪

744
01:16:28,125 --> 01:16:33,212
(♪ اصمت أيها الطفل الصغير،
لا تبكي