1
00:00:01,877 --> 00:00:03,170
Tepat di selatan
dari garis California

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,089
di Meksiko Lama adalah
kota perbatasan Tijuana.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,929
Pada tahun 1956, saat terjadinya kisah yang mengejutkan ini,

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,140
itu memikat lebih dari 12 juta
pengunjung Amerika;

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,019
prajurit dan pesawat terbang
pekerja dari dekat San Diego,

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,562
remaja dan pengunjung kaya

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,732
dari Pasadena, Hollywood,
dan Beverly Hills.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Mereka datang terutama karena ilmunya

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,194
bahwa di desa yang sepi ini,

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
mereka dapat menemukan apa pun yang mereka inginkan.

11
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
Untuk Tijuana, siapa namanya
anehnya yang dimaksud adalah Bibi Jane,

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,286
telah menjadi salah satunya
kota yang paling jujur, paling mencolok, penuh dosa

13
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
di dunia.

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
Di siang hari, Avenida
Revolusi, batang utama,

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,964
disediakan bagi wisatawan
toko suvenir berkilauan,

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
bau ikat pinggang dan sandal kulit,

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
dan taco dan enchilada,
foto baru,

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
dan di mana ia bertemu
jalan raya menuju Ensenada,

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,974
adu banteng,

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
dan balapan.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,565
Pada malam hari, ditawarkan permainan jai alai.

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,692
Namun, kemudian, bujukan jenis lain:

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,320
pertunjukan cewek.

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
Yang lebih pribadi.

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,173
B-perempuan.

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
Pelacur.

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Goofball.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,026
Narkoba.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,237
Dosa ditawarkan dengan harga murah,

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
tapi terkadang berputar
menjadi lebih mahal.

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,908
Ada laki-laki di kedua sisi perbatasan

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,411
yang ingin melihat Tijuana dibersihkan.

33
00:01:59,703 --> 00:02:00,454
Namun saat chipnya turun,

34
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
hanya ada satu orang yang bersedia berperang

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,250
melawan Wakil Raja
dan orang-orang pemicunya,

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
seorang wartawan Tijuana
bernama Manuel Acosta Mesa.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,177
Ayah, Ayah!

38
00:02:15,469 --> 00:02:18,847
Enrique berkelahi dengan beberapa pria di luar!

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
Kembali ke kamarmu, Paul, cepat!

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
Apa yang telah terjadi?

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,492
Saya pulang ke rumah

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
dan memergoki mereka sedang melukis
ini di rumah.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
Kamu baik-baik saja sekarang?

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
Ini adalah seri lainnya
upaya yang dilakukan para mafia

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,335
untuk membungkam Manuel.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
mereka memanggilnya, pedagang.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Nama saya Paul Coates.

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,100
Saya seorang reporter di The
Berita Cermin Los Angeles.

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,978
Di depan saya ada salinan El Imparcial,

50
00:03:48,270 --> 00:03:51,565
surat kabar diedit dan
diterbitkan oleh Manuel Acosta Mesa

51
00:03:51,857 --> 00:03:53,066
pada musim panas tahun 1956.

52
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
"Kami di sini, kamu burung nasar,"
adalah judul utama yang mengejek

53
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
dia melemparkan ke wajah orang-orang itu
tuan geng pada tanggal 9 Juli.

54
00:04:05,704 --> 00:04:07,998
Dan dalam bahasanya yang jelas dan tanpa kompromi,

55
00:04:08,290 --> 00:04:11,668
dia menindaklanjutinya pada bulan Juli
tanggal 17 dengan editorial.

56
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
Sebuah editorial yang sebagian berbunyi,

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
untuk membungkam kami, kamu akan melakukannya
harus membuatkan kami hadiah

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
piyama kayu setelahnya
menaburkannya dengan timah.

59
00:04:25,390 --> 00:04:29,519
Itu dimulai pada bulan April
1956, tidak jauh dari El Sol,

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
surat kabar yang diedit Manuel saat itu.

61
00:04:36,985 --> 00:04:37,736
Ole!

62
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Hei, tetangga?

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Tamale panas di kuku.

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Ini adalah malam keberuntunganmu,
gadis-gadis, kita sudah sampai!

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,497
Awas!

66
00:04:52,167 --> 00:04:52,834
Penasaran apa yang dia minum?

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
Satu hal, itu bukan air.

68
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Ya, mungkin jika aku berkeliling,
Aku bisa mendapatkannya lain kali.

69
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
Apa yang telah terjadi?

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Apakah Manuel ada di sini?

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- Dimana Manuel?
- Ada apa?

72
00:05:21,071 --> 00:05:22,739
Dapatkan Manuel.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,536
Senor Mesa, tolong, cepat datang!

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Itu Senor Rodriguez, guru sekolah,

75
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- dia terluka!
- Terluka?

76
00:05:34,751 --> 00:05:35,335
Alberto!

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
Manuel, Manuel.

78
00:05:37,879 --> 00:05:38,421
Tidak, tidak, tidak di sini.

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,674
Di kantor saya, di mana Anda akan berada
menjadi lebih nyaman.

80
00:05:40,966 --> 00:05:45,387
Panggil Dr. Calderon.

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Di sini.

82
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Baiklah, mudah, mudah.

83
00:05:51,560 --> 00:05:56,064
Kamu baik-baik saja, ya?

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,451
Mudah sekarang.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
Oke, sekarang, Alberto,
katakan padaku, apa yang terjadi?

86
00:06:14,082 --> 00:06:15,834
Mereka mengalahkanku, Manuel.

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Tiga pria.
- Siapa, tiga pria apa?

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,797
Saya tidak mengenali mereka,

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
tapi mereka memberitahuku siapa
mereka bekerja untuk:

90
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
sindikat tersebut.

91
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
Apa yang harus kamu lakukan?
lakukan dengan sindikat itu?

92
00:06:27,888 --> 00:06:31,224
Manuel, ingat yang terakhir
minggu ketika Federales

93
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
menangkap pria itu, Fuentes?

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,604
Ya, mereka menjemputnya
sebuah koper penuh ganja.

95
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Akulah yang memberi tahu mereka tentang dia.

96
00:06:38,982 --> 00:06:42,402
Mereka menggunakan pipa untuk menyerang saya.

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,237
aku sedikit--

98
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
Baiklah, sekarang, sekarang, santai, santai.

99
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Anda punya banyak waktu.

100
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
Tidak, itu sudah berlalu.

101
00:06:51,995 --> 00:06:55,457
Manuel, selama ini kamu sudah melakukannya
telah melawan sindikat itu,

102
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
teman-teman sepertiku berkata, "Viva, Manuel,"

103
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
tapi tidak melakukan apa-apa lagi.

104
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
Kulit kami terlalu berharga.

105
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
Tapi ketika aku mengetahuinya
tentang pria itu, Fuentes,

106
00:07:05,717 --> 00:07:07,928
apa yang dia lakukan di sekolah,

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Saya harus menjadi seorang pria.

108
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Apa maksudmu apa yang dia
sedang lakukan di sekolah?

109
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Obat bius yang dia punya,

110
00:07:14,225 --> 00:07:16,353
dia merekrut saya
siswa untuk menjajakannya.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
Anak laki-laki tidak selalu baik hati,

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,027
tapi aku menganggap mereka sebagai anak-anakku.

113
00:07:24,319 --> 00:07:26,655
Saya mengatakan kepada mereka untuk menjauh dari mereka

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,573
dan mereka bilang kalau aku tidak menghindarinya,

115
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Saya akan terbelah menjadi dua.

116
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Mereka hampir berhasil.

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Kamu akan baik-baik saja, Alberto.

118
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
Dan cerita ini akan terus berlanjut
halaman depan, percayalah.

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
Cuacanya akan sangat panas hingga bisa menghanguskannya.

120
00:07:41,252 --> 00:07:44,047
Katakan pada mereka aku baru saja mulai berkelahi.

121
00:07:44,339 --> 00:07:46,466
Dan saya bermaksud untuk berbicara dengannya
orang tua dan guru lainnya

122
00:07:46,758 --> 00:07:47,634
dan...

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Manuel, buka jendelamu.

124
00:07:59,813 --> 00:08:00,563
Alberto.

125
00:08:09,114 --> 00:08:12,033
Dia cukup berani atau bodoh
untuk menentang sindikat tersebut.

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
Sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit.

127
00:08:13,910 --> 00:08:14,452
Bantu dia berdiri.

128
00:08:14,744 --> 00:08:15,787
Tidak, tidak ada rumah sakit.

129
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
- Itu terlalu mahal.
- Oh tidak.

130
00:08:17,998 --> 00:08:18,748
Jangan khawatir tentang itu.

131
00:08:19,040 --> 00:08:19,791
Aku akan mengurusnya.

132
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
- Tidak, Manuel.
- Sekarang jangan berdebat denganku.

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
Tidak ada seorang pun yang berpendapat lebih baik daripada saya.

134
00:08:24,212 --> 00:08:25,672
Saya akan berada di rumah sakit dalam beberapa menit.

135
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
Ada seseorang yang harus kutemui terlebih dahulu.

136
00:08:31,803 --> 00:08:32,470
Tujuh, empat, enam.

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
Senor Acosta, Anda berangkat
untuk menemui Peron Diaz, aku tahu.

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Anda berhati-hati terhadapnya.

139
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
Malam ini, akan lebih baik
agar dia berhati-hati terhadapku.

140
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
Ini adalah sisanya.

141
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Oh, itu lumayan, ya, Eddie?

142
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
Tunggu saja sampai adu banteng
musim dimulai minggu depan.

143
00:09:32,363 --> 00:09:33,740
Kami akan menggandakannya, ya?

144
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
Ya, kota akan melakukannya
dipenuhi dengan pengisap.

145
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Anda tahu, saya sedang berpikir,

146
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
kami mempekerjakan seorang anak untuk berdiri di perbatasan

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
dan membagikan surat edaran kepada mobil.

148
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
Kami mencantumkan nama kami di atasnya dan
mungkin gambar seorang gadis.

149
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
Bagaimana menurutmu?
Ya, surat edaran itu murah.

150
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
- Begitu juga anak-anak.
- Lihat, Eddie.

151
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Anda tahu, Anda menjalankan klub ini.

152
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Anda tidak menyukai ide saya, Anda bilang begitu, ya?

153
00:09:55,303 --> 00:09:55,845
Jangan pedulikan aku, Peron.

154
00:09:56,137 --> 00:09:57,055
Ini adalah hari yang berat.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Anda tahu, Anda punya
saya sedikit khawatir.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
Saat pertama kali aku membawamu ke Tijuana,

157
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
kamu bersemangat, bahagia!

158
00:10:04,145 --> 00:10:06,523
Menangani semua uang
membuatmu sedikit mabuk.

159
00:10:06,815 --> 00:10:07,732
Tapi, sekarang, aku...

160
00:10:09,192 --> 00:10:10,276
Apakah istrimu baik-baik saja?

161
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
Ya, dia keren.

162
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
Belum ada mual di pagi hari, tidak ada apa-apa.

163
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
Ah, punya anak.

164
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
Ini adalah hal yang luar biasa.

165
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
Jadi kata mereka.

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,500
Lalu ada apa, kamu tidak melakukannya
seperti tidak lagi berada di Tijuana?

167
00:10:25,792 --> 00:10:26,501
Tijuana...

168
00:10:30,213 --> 00:10:31,714
Ya, hal ini memberikan manfaat lebih bagi saya dalam enam bulan,

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,133
kemudian bisnis musik berkembang selama bertahun-tahun.

170
00:10:33,424 --> 00:10:34,384
- Ya.
- Aku tidak mau kena hock.

171
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
Saya hidup seperti seorang kapitalis.

172
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Aku akan mencium tanah di luar sana.

173
00:10:40,056 --> 00:10:42,350
- Siapa itu?
- Acosta Mesa.

174
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Aku ingin bertemu Diaz.

175
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
Apakah bandito itu ada di sana?

176
00:10:52,068 --> 00:10:54,904
Ya, dipanggil dengan nama
oleh Manuel Acosta Mesa

177
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
seharusnya tidak menggangguku lagi.

178
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Namun, memang demikian.

179
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
Bandit adalah kata anak-anak
dibandingkan dengan apa yang sebenarnya saya pikirkan.

180
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
Ayolah, ayolah.

181
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Duduklah, Anda kenal Eddie March.

182
00:11:04,414 --> 00:11:04,956
Duduk, duduk.

183
00:11:05,248 --> 00:11:06,374
Anak buahmu memukuli Manuel Rodriguez,

184
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
guru sekolah, malam ini.

185
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

186
00:11:10,211 --> 00:11:12,714
Itu pasti memberi Anda kepuasan yang luar biasa.

187
00:11:13,006 --> 00:11:14,048
Apakah kamu pikir kamu akan pergi
untuk menakut-nakuti orang lain

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
dari menginformasikan sindikat itu?

189
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
aku bertanya padamu Eddie,

190
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
apakah kamu punya ide
apa yang dia bicarakan?

191
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
Manuel, dengar, aku bahkan tidak pernah
mendengar tentang Rodriguez ini.

192
00:11:23,308 --> 00:11:25,226
Oh, kamu tahu segalanya tentang hal itu.

193
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
Anak buahmu mengerjakannya
karena dia punya keberanian

194
00:11:27,979 --> 00:11:29,731
untuk memberi tahu Polisi Federal tentang Fuentes.

195
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
Ah, Miguel Fuentes, maksudmu?

196
00:11:31,733 --> 00:11:32,567
Itu benar.

197
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Anjing hutanmu itu dengan a
koper penuh ganja

198
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
dan kekerasan untuk merekrut
anak sekolah untuk menjajakannya.

199
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
Manuel, dengarkan.

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
Fuentes ini kadang-kadang berhasil untuk saya,

201
00:11:42,243 --> 00:11:45,163
tapi aku memecatnya ketika aku menemukannya
keluar dia tertukar obat bius.

202
00:11:45,455 --> 00:11:46,664
Kapan saya akan meyakinkan Anda

203
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
bahwa saya benar-benar ikut serta
bisnis klub malam?

204
00:11:49,167 --> 00:11:50,084
Bisnis klub malam.

205
00:11:50,376 --> 00:11:53,296
Setiap sopir taksi di Tijuana
tahu itu hanya kedok!

206
00:11:54,214 --> 00:11:57,217
Anda tahu, suatu hari nanti, saya akan melakukannya
akan menuntutmu karena fitnah.

207
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
- Aku akan menyambutnya.
- Tentu saja kamu akan melakukannya.

208
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
Ini akan menjadi berita utama yang lebih besar
dan meningkatkan sirkulasi.

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,806
Anda tidak begitu percaya, bukan?

210
00:12:04,098 --> 00:12:04,974
Oh, itu teknik lama.

211
00:12:05,266 --> 00:12:07,060
Anda tantang yang ini, serang yang itu;

212
00:12:07,352 --> 00:12:07,894
semakin besar semakin baik

213
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
dan jangan khawatir jika
mereka tidak bersalah atau tidak,

214
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
selama keributan itu menjual koran.

215
00:12:12,023 --> 00:12:14,192
Anda sama polosnya dengan
senapan mesin yang terisi.

216
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
Bukankah itu sebabnya Galindo
mempekerjakan Anda sebagai editornya?

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,613
Agar El Sol tidak bangkrut?

218
00:12:18,905 --> 00:12:20,865
Galindo ingin melihat
kertas itu tetap hidup.

219
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
Tapi dengarkan aku,

220
00:12:22,784 --> 00:12:24,702
jika itu berarti aku kehilangan semua pembaca,

221
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Aku akan berjuang untuk menjaga anak-anak kita

222
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
dari menjadi pengedar narkoba.
- Ah.

223
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Lepaskan tanganmu dariku!

224
00:12:29,457 --> 00:12:30,166
Saya belum selesai.

225
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
Jika Anda datang ke sini untuk melempar
tuduhan di sekitar, Manuel.

226
00:12:32,252 --> 00:12:35,588
Oh, tidak, itu tidak akan terjadi
bantu Rodriguez sekarang.

227
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
- Aku ingin uang.
- Uang?

228
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Untuk membayar tagihan rumah sakitnya,

229
00:12:39,467 --> 00:12:40,510
agar keluarganya tidak kelaparan

230
00:12:40,802 --> 00:12:41,678
sampai dia bisa bekerja lagi.

231
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
Tapi sudah kubilang, aku tidak pernah
bahkan pernah mendengar tentang Rodriguez ini!

232
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Anda menulis cek sebesar $300.

233
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Oh, begitu saja ya?

234
00:12:48,434 --> 00:12:49,602
Aku sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit sekarang

235
00:12:49,894 --> 00:12:50,687
dan aku akan mengirimkannya.

236
00:12:50,979 --> 00:12:52,522
Dan jika itu tidak cukup,
Saya akan kembali lagi.

237
00:12:52,814 --> 00:12:54,899
Kamu tahu, aku mengenalmu
telah mendapatkan beberapa hasil

238
00:12:55,191 --> 00:12:58,069
menabrak kantor,
tapi aku tidak bodoh.

239
00:12:58,361 --> 00:12:58,903
Saya memberi Anda uang

240
00:12:59,195 --> 00:13:01,781
dan sepertinya aku punya
ada hubungannya dengan itu.

241
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Oh, tidak, Manuel.

242
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
Anda ingin menyalib
saya untuk waktu yang lama.

243
00:13:06,953 --> 00:13:08,663
Jangan harap aku membantumu.

244
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
Adios.

245
00:13:10,248 --> 00:13:10,957
Ayo.

246
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
Anda akan memiliki waktu yang lebih mudah
menghilangkan bayanganmu.

247
00:13:15,211 --> 00:13:16,587
Aku akan pergi ketika aku sudah punyanya
cek di tanganku.

248
00:13:16,879 --> 00:13:17,714
Ya, kita akan lihat tentang itu.

249
00:13:18,006 --> 00:13:19,465
Buka pintunya, Eddie!

250
00:13:19,757 --> 00:13:21,092
- Ayo!
- Edi!

251
00:13:21,384 --> 00:13:23,594
Hei, lepaskan aku!

252
00:13:42,405 --> 00:13:46,993
Manuel!

253
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
Apa yang kamu coba
lakukan, membuat dirimu terbunuh?

254
00:13:53,583 --> 00:13:56,169
Menurutmu siapa yang merusak klubku?

255
00:13:56,461 --> 00:13:57,170
Klub Anda?

256
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
Anda tahu, Eddie, semuanya
mengira itu milikmu,

257
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
tapi itu milik Diaz dan kamu juga.

258
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
Itu tidak benar.

259
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
Anda tahu, itu tidak terlalu cerdas

260
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
apa yang kamu lakukan di sana, Manuel.

261
00:14:08,639 --> 00:14:11,017
Itu tidak pintar
kamu melakukannya pada Rodriguez,

262
00:14:11,309 --> 00:14:13,936
seperti yang akan Anda ketahui kapan Anda
membaca koran minggu ini.

263
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Saya pikir sebaiknya saya memilikinya
sedikit ngobrol dengan bosnya.

264
00:14:20,735 --> 00:14:23,863
Ayo.

265
00:14:25,656 --> 00:14:27,742
Baiklah, mari kita kembali bekerja.

266
00:14:45,385 --> 00:14:48,596
Saya harap kita belum sampai
saat yang buruk, Senor Galindo.

267
00:14:48,888 --> 00:14:49,680
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

268
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Ya, kami ingin
bicara sedikit bisnis.

269
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
- Masuk.
- Terima kasih.

270
00:14:58,648 --> 00:14:59,732
Sayang, kumohon.

271
00:15:02,443 --> 00:15:03,361
Selamat malam sayangku.

272
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
- Senor.
- Terima kasih.

273
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
saya belum membahasnya
ini dengan Eddie March,

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
tapi aku sudah memikirkannya
mengiklankan Klub Matador

275
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
di makalah Anda.

276
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Mungkin membeli satu halaman penuh setiap minggu.

277
00:15:17,333 --> 00:15:19,377
Sekarang, berapa biaya iklan seperti itu?

278
00:15:19,669 --> 00:15:21,504
$200 adalah tarif biasa.

279
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
$200 dikalikan 52 adalah,

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,386
yah, harganya sedikit di atas $10.000.

281
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
Uangnya banyak, tapi aku
pikir itu akan sepadan.

282
00:15:32,223 --> 00:15:35,351
aku membayangkanmu
akan sedikit terkejut.

283
00:15:35,643 --> 00:15:36,978
Aku tidak menyangkalnya.

284
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Oh, benar, makalahmu dan aku,

285
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
baiklah, bolehkah kita mengatakan bahwa kita sedang bermusuhan?

286
00:15:41,691 --> 00:15:45,236
Tapi menurutku ini sudah waktunya
kita menghentikan semua itu, mengapa tidak?

287
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Anda dan saya dapat melakukan banyak hal baik satu sama lain.

288
00:15:47,697 --> 00:15:51,117
Iklan di El Sol tidak bisa
sangat membantu bisnis Anda.

289
00:15:51,409 --> 00:15:53,202
Orang Meksiko tidak pergi ke Club Matador.

290
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
Oh, itu benar, kami
sebagian besar melayani

291
00:15:57,457 --> 00:16:00,418
Tapi, ya, itu saja
jenis iklan.

292
00:16:00,710 --> 00:16:01,544
Saya tidak tertarik

293
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
dalam membuat pelanggan keluar dari pembaca Anda.

294
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
Hanya untuk mendapatkan niat baik mereka.

295
00:16:06,674 --> 00:16:07,425
Jadi begitu.

296
00:16:07,717 --> 00:16:09,760
Saya ingin mereka memperhatikan kita
sebagai teman mereka,

297
00:16:10,052 --> 00:16:13,097
sebagai seseorang yang membawa bisnis ke Tijuana,

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,141
bukan cara editor Anda menggambarkan kami.

299
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
Sekarang Manuel punya ide

300
00:16:16,851 --> 00:16:18,352
bahwa Senor Diaz ada hubungannya

301
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
dengan memukuli seorang guru sekolah.

302
00:16:20,563 --> 00:16:21,814
Oh, ya, aku ingin kamu memilikinya

303
00:16:22,106 --> 00:16:24,192
sedikit bicara dengannya tentang hal itu.

304
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Saat dia meninggalkanku, dialah dia
mengancam akan menggorengku

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
dalam edisi berikutnya dari makalah ini.

306
00:16:30,114 --> 00:16:31,866
Jika Manuel ingin menulis cerita,

307
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

308
00:16:33,868 --> 00:16:34,410
Dan mengapa tidak?

309
00:16:34,702 --> 00:16:35,661
Anda adalah penerbitnya.

310
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
- Dia harus mendengarkanmu.
- Tidak.

311
00:16:38,498 --> 00:16:39,415
Ketika saya mempekerjakan Manuel,

312
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Saya harus setuju untuk menjamin

313
00:16:42,251 --> 00:16:44,879
bahwa dia akan memilikinya
kontrol editorial penuh.

314
00:16:45,171 --> 00:16:46,714
Maksudmu dia bisa menulis apapun yang dia mau?

315
00:16:47,006 --> 00:16:47,548
Ya.

316
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Yah, aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

317
00:16:50,134 --> 00:16:51,052
El Sol gagal.

318
00:16:51,344 --> 00:16:52,386
Persyaratan Manuel kaku,

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
tapi aku sangat membutuhkannya,

320
00:16:54,639 --> 00:16:56,224
Saya hanya harus menyerah.

321
00:16:56,516 --> 00:16:58,267
Kamu membuat kesalahan, Galindo.

322
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Saya kira tidak demikian.

323
00:17:00,311 --> 00:17:02,146
Mungkin Anda lebih memilih untuk melakukannya
memiliki otoritas Amerika

324
00:17:02,438 --> 00:17:03,189
menutup perbatasan.

325
00:17:03,481 --> 00:17:04,649
Tentu saja tidak.

326
00:17:04,941 --> 00:17:06,943
Artikel Manuel adalah
diambil oleh surat kabar

327
00:17:07,235 --> 00:17:09,111
di San Diego dan Los Angeles.

328
00:17:09,403 --> 00:17:10,655
Dia membuat kota ini tampak begitu hitam

329
00:17:10,947 --> 00:17:13,241
bahwa ada pembicaraan untuk mempertahankannya
semua orang Amerika keluar.

330
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
Jika itu terjadi, kota ini akan mati!

331
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
Kami hidup dari dolar Amerika.

332
00:17:18,287 --> 00:17:18,996
Menurutku bukan itu Manuel

333
00:17:19,288 --> 00:17:20,665
akan melakukan apa pun untuk menyakiti Tijuana.

334
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
Ah, coba katakan itu
kepada para pedagang di luar sana.

335
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Mereka khawatir, percayalah.

336
00:17:25,920 --> 00:17:27,838
Mereka sedang dalam tahap
melakukan sesuatu yang serius

337
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
jika ada publisitas buruk lagi.

338
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
Artikel ini terbit di Senor Diaz,

339
00:17:32,718 --> 00:17:33,636
mungkin itu semua dorongan yang mereka perlukan

340
00:17:33,928 --> 00:17:35,429
untuk mengakhiri makalahmu.

341
00:17:35,721 --> 00:17:38,558
Ini adalah hal yang sangat sederhana
untuk membatalkan iklan mereka;

342
00:17:38,849 --> 00:17:42,353
mengeluarkan resolusi di antara
mereka sendiri untuk memboikot Anda.

343
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Mereka menutup El lmparcial
seperti itu, ingat?

344
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
Mereka melakukan hal itu bukan atas kemauan mereka sendiri.

345
00:17:47,817 --> 00:17:48,776
Mereka diintimidasi oleh sindikat tersebut.

346
00:17:49,068 --> 00:17:51,404
Ah, sindikatnya, selalu sindikatnya!

347
00:17:51,696 --> 00:17:53,864
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
penghidupan terancam?

348
00:17:54,156 --> 00:17:56,659
Apakah sindikat itu harus melakukannya
memaksamu untuk menyelamatkan dirimu sendiri?

349
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Seseorang pasti buta

350
00:17:58,119 --> 00:17:59,495
tidak melihat apa yang sebenarnya terjadi.

351
00:17:59,787 --> 00:18:02,373
Ah, kamu buta sekarang,
Galindo, jika kamu memaksakan ini;

352
00:18:02,665 --> 00:18:06,043
jika kamu menyerahkan segalanya
memuaskan pria liar seperti Manuel.

353
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
Istrimu tidak akan pernah memaafkanmu.

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
Anak Anda tidak akan pernah memaafkan Anda.

355
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
Anda bodoh jika membiarkan hal itu terjadi.

356
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan
lakukan tentang Manuel, sudah kubilang!

357
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Ya, saya yakin Anda bisa.

358
00:18:19,140 --> 00:18:20,099
Pikirkan tentang hal ini.

359
00:18:21,892 --> 00:18:25,438
Coba pikirkan, Galindo,
tapi jangan berpikir terlalu lama.

360
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Anda tahu, membatalkan iklan mereka

361
00:18:28,983 --> 00:18:30,067
hanya itu yang diperlukan.

362
00:18:31,569 --> 00:18:34,655
Akan sangat disayangkan jika
seseorang menjadi histeris

363
00:18:34,947 --> 00:18:39,827
dan melakukan sesuatu yang bodoh.

364
00:18:56,677 --> 00:18:59,055
Bagaimana kabarnya, apakah dia baik-baik saja?

365
00:18:59,347 --> 00:19:01,849
Sangat buruk, aku khawatir,
banyak komplikasi.

366
00:19:02,141 --> 00:19:04,352
- Jenis apa?
- Ya, mereka sedang melakukan rontgen.

367
00:19:04,644 --> 00:19:05,728
Mereka tidak akan mengatakannya.

368
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
Satu hal yang baik adalah Dr. Calderon

369
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
akan merawatnya tanpa biaya.

370
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
- Aku yakin dia akan baik-baik saja.
- Tentu.

371
00:19:11,651 --> 00:19:13,736
Kamu pulanglah sekarang, ini hari yang melelahkan.

372
00:19:15,404 --> 00:19:16,489
Ooh, aku hampir lupa.

373
00:19:16,781 --> 00:19:18,991
Senor Galindo menelepon dan
dia bilang dia akan menemuimu

374
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
- sekitar jam 11.
- Yah, bagus.

375
00:19:21,702 --> 00:19:22,453
Dia akan mendapat kesempatan untuk membaca

376
00:19:22,745 --> 00:19:24,413
cerita yang saya tulis tentang Rodriguez.

377
00:19:24,705 --> 00:19:27,625
Suatu hari,
Anda akan mengubah Tijuana.

378
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
Oh, tidak, sayangku.

379
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Saya berharap saya bisa.

380
00:19:32,129 --> 00:19:33,798
Masyarakat Tijuana,

381
00:19:34,090 --> 00:19:36,342
tanpa dukungan mereka, saya tidak berdaya.

382
00:19:36,634 --> 00:19:37,802
- Selamat malam.
- Selamat malam.

383
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
Entah apa penawarnya
untuk taco ini.

384
00:19:48,979 --> 00:19:50,523
Sobat, mereka menjadi panas.

385
00:19:50,815 --> 00:19:52,733
Letakkan beberapa rambut di dada Anda.

386
00:19:53,025 --> 00:19:56,904
Hei, sedikit saja sudah cukup
menaruh beberapa helai rambut di dadaku.

387
00:19:57,196 --> 00:19:59,407
Oh, mama, aku ingin itu untuk Natal.

388
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Setiap hari dalam seminggu
cukup baik untukku.

389
00:20:01,534 --> 00:20:02,243
Ayo.

390
00:20:06,288 --> 00:20:07,790
Hei, ada yang bisa kubantu, sayang?

391
00:20:08,082 --> 00:20:09,542
Dulu melakukannya untuk saya
nenek tua kecil.

392
00:20:09,834 --> 00:20:11,043
Mungkin dia
tidak menyukai nenek.

393
00:20:11,335 --> 00:20:12,420
Nenekku biasa menidurkanku

394
00:20:12,712 --> 00:20:13,546
dengan memasukkan kepalaku ke dalam oven

395
00:20:13,838 --> 00:20:15,881
dan menyalakan gas.

396
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
El Sol de Tijuana, apakah Anda bekerja untuk mereka?

397
00:20:18,259 --> 00:20:19,385
Tolong, pergilah.

398
00:20:19,677 --> 00:20:21,512
- Nah, apa itu?
- Sebuah koran.

399
00:20:21,804 --> 00:20:23,097
Ya, orang-orang surat kabar memang begitu
seharusnya mengetahui segalanya.

400
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Mungkin hanya kamulah orangnya
untuk mengajak kami berkeliling kota.

401
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
Lihat, kamu akan menemukan gadis yang kamu inginkan

402
00:20:27,893 --> 00:20:28,728
di kabaret.

403
00:20:30,855 --> 00:20:31,397
Oh, ada apa?

404
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
Apakah kamu tidak percaya pada
kebijakan tetangga yang baik?

405
00:20:33,149 --> 00:20:34,942
saya harus pulang; lain waktu.

406
00:20:35,234 --> 00:20:36,152
Di lain waktu mungkin sudah terlambat.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,112
Saya mungkin sudah mati saat itu.

408
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Orang tuaku selalu memberitahuku.

409
00:20:39,739 --> 00:20:41,490
Dia berkata, “Kamu akan lihat,
kamu akan bunuh diri."

410
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Jadi mungkin aku akan melakukannya, tapi aku suka lagu lama itu,

411
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
"Aku Akan Hidup Sampai Mati".

412
00:20:45,870 --> 00:20:47,413
Ada banyak cara hidup.

413
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Oh, tidak, tidak, tidak, hanya ada satu

414
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
dan itu untuk mengetahui bahwa Anda masih hidup.

415
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Artinya setiap saat Anda bisa mati.

416
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
Oh, ayolah, Chiquita,
santai saja, ya?

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Sekarang, aku boleh membelikanmu hadiah, tahu?

418
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Dengar, jika kamu tidak meninggalkanku sendiri,

419
00:21:00,843 --> 00:21:03,012
Aku akan memanggil polisi.

420
00:21:03,304 --> 00:21:04,346
Oh, aku takut kaku.

421
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Apa saja rutinitas sok sok itu?

422
00:21:07,767 --> 00:21:09,435
Lihat sayang, ini Tijuana
dan kamu tidak berbeda

423
00:21:09,727 --> 00:21:11,395
daripada siapa pun di sini.

424
00:21:22,490 --> 00:21:23,282
Naik bus Anda.

425
00:21:30,498 --> 00:21:31,415
Bodoh sekali.

426
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Nah, apa yang terjadi?

427
00:21:43,761 --> 00:21:45,554
Tidak ada, dia tidak sebanding dengan masalahnya.

428
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
Ayo, kita ambil satu
dari apa yang disebut klub malam.

429
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
Menurutmu dia tidak baik, ya?

430
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Tentu saja.

431
00:22:09,453 --> 00:22:12,331
Dia tinggi, tapi
anak laki-laki menyukai mereka seperti itu.

432
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Siapa namamu?

433
00:22:15,960 --> 00:22:16,752
- Mitch.
- Mitch?

434
00:22:17,962 --> 00:22:19,338
Mitch untuk Mitchell.

435
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi aku menyukaimu.

436
00:22:25,302 --> 00:22:26,971
Saya pikir Anda ingin siapa pun
yang membelikanmu minuman.

437
00:22:27,263 --> 00:22:28,764
Hei, Mitch, kita sudah sampai
di sini untuk mengisi bahan bakar, kawan!

438
00:22:29,056 --> 00:22:30,850
Oh, kalau begitu, aku sedang bermain bola.

439
00:22:31,141 --> 00:22:32,393
Cewek di belakang sana itu bug ya?

440
00:22:32,685 --> 00:22:34,186
- Cewek apa?
- Yang menamparmu.

441
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
Apa yang kamu, terbalik, kawan?

442
00:22:35,896 --> 00:22:38,691
Ada sesuatu pada miliknya
kawan, tapi aku melepasnya.

443
00:22:38,983 --> 00:22:40,860
Anda berdansa dengan saya.

444
00:22:53,831 --> 00:22:54,665
Pegang aku lebih erat.

445
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Aku menggigit, tapi tidak keras.

446
00:22:57,251 --> 00:22:58,878
Hmm, itu lebih baik, ya.

447
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Dengan cara ini, Anda hanya dapat memikirkan Lupe.

448
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
Ya, menurutku begitu.

449
00:23:04,008 --> 00:23:04,550
Saya yakin Anda memang begitu

450
00:23:04,842 --> 00:23:06,427
hombre.

451
00:23:06,719 --> 00:23:07,720
Anda tahu apa maksudnya?

452
00:23:08,012 --> 00:23:08,804
Banyak sekali.

453
00:23:09,763 --> 00:23:11,098
Dan saya yakin Anda tidak akan melakukannya
bermain dengan boneka juga.

454
00:23:11,390 --> 00:23:15,603
- Kamu punya mobil?
- Ya.

455
00:23:15,895 --> 00:23:17,855
Mereka tidak akan merindukan kita untuk sementara waktu.

456
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
Pertama, Anda memberi saya sejumlah uang

457
00:23:23,152 --> 00:23:25,362
dan saya membeli beberapa batang untuk kami.

458
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Apa, ganja?

459
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Saya kenal seseorang di sini
siapa yang menjualnya, yang terbaik.

460
00:23:29,658 --> 00:23:30,576
Ya, kita tidak membutuhkan semua itu.

461
00:23:30,868 --> 00:23:32,411
- Kamu pernah mencobanya?
- Tidak.

462
00:23:34,330 --> 00:23:37,082
- Kamu takut?
- Tidak, aku tidak takut.

463
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Buktikan, saya akan membelinya.

464
00:23:39,084 --> 00:23:40,044
Anda menunggu di luar.

465
00:23:42,630 --> 00:23:44,465
Kukira kamu hombre.

466
00:23:44,757 --> 00:23:45,799
Mungkin saya membuat kesalahan.

467
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Hei, kemana Mitch pergi?

468
00:23:56,185 --> 00:23:58,312
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

469
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Lima batang.

470
00:24:02,566 --> 00:24:03,901
Lima batang, hanya itu yang dia inginkan?

471
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
Mungkin nanti saya akan mengajaknya membeli lebih banyak.

472
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
Berikan dompetmu.

473
00:24:10,741 --> 00:24:12,868
Jangan lupa untuk menaruhnya
potonganku di sana juga.

474
00:24:13,160 --> 00:24:14,203
Jangan khawatir.

475
00:24:17,039 --> 00:24:18,832
Anda ingin mendorong teh, Anda
mencari tempat lain untuk melakukannya.

476
00:24:19,124 --> 00:24:19,625
Beri aku itu.

477
00:24:19,917 --> 00:24:20,793
Oh, aku akan menyingkirkan barang-barang ini untukmu.

478
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Katakan, kamu pikir kamu ini siapa?

479
00:24:22,336 --> 00:24:24,588
Sekarang, keluar dari sini, kalian berdua.

480
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Hei, santai saja, Eddie.

481
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Pino adalah teman Diaz.

482
00:24:27,758 --> 00:24:30,552
- Kue ini.
- Kembalikan barang itu padanya.

483
00:24:30,844 --> 00:24:31,762
Tentu.

484
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
Biarkan polisi melacaknya kembali ke sini,

485
00:24:33,639 --> 00:24:35,307
itu terjadi dan klub saya
mendapat pengobatan penuh.

486
00:24:35,599 --> 00:24:36,141
Anda mendapatkan sesuatu yang benar.

487
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Ini bukan klubmu,
kamu hanya di depan untuk itu.

488
00:24:38,018 --> 00:24:38,769
Saya juga kebetulan menjalankannya.

489
00:24:39,061 --> 00:24:39,728
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan?

490
00:24:40,020 --> 00:24:42,648
Kira-kira nggak harus sependapat dengan Diaz?

491
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
Sekarang, Pino sudah menyelesaikannya
bos sejumlah bantuan.

492
00:24:45,275 --> 00:24:45,985
Faktanya, ada satu hari ini.

493
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
Bantuan apa?

494
00:24:47,736 --> 00:24:49,613
Saya akan membiarkan Diaz memberi tahu Anda jika dia sudah siap.

495
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
Hei, ada apa denganmu?

496
00:24:51,865 --> 00:24:52,783
Akhir-akhir ini kamu bersikap sangat lucu;

497
00:24:53,075 --> 00:24:54,785
membantu Manuel sebelumnya, sekarang ini.

498
00:24:56,745 --> 00:24:58,122
Jika Tijuana tiba-tiba menjadi
terlalu kuat untuk perutmu,

499
00:24:58,414 --> 00:25:00,457
maka mungkin tempatmu bukan di sini.

500
00:25:00,749 --> 00:25:03,002
Jika bajingan ini membuat kita mendapat masalah.

501
00:25:03,293 --> 00:25:04,420
Anda akan aman.

502
00:25:06,880 --> 00:25:07,631
Sekarang, jangan khawatir.

503
00:25:08,924 --> 00:25:09,675
Ayo.

504
00:25:14,722 --> 00:25:15,472
Carlos.

505
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Jaga semuanya, aku akan pulang.

506
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Jangan mencoba memandikannya
atau catnya akan terkelupas.

507
00:25:49,840 --> 00:25:50,382
Halo, Eddie.

508
00:25:50,674 --> 00:25:51,633
Saya berpikir sejenak
bangau itu dapatkan

509
00:25:51,925 --> 00:25:52,509
tanggalnya tercampur.

510
00:25:52,801 --> 00:25:54,762
Oh, tahukah Anda, saya pernah melakukannya
mimpi buruk tadi malam.

511
00:25:55,054 --> 00:25:56,180
Saya bermimpi bayinya sudah lahir

512
00:25:56,472 --> 00:25:57,431
dan sekeras apa pun aku berusaha,

513
00:25:57,723 --> 00:25:58,265
Saya tidak bisa menggunakan popok.

514
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
Itu sangat buruk.

515
00:26:00,184 --> 00:26:02,352
Saya meminjam ini dari sedikit
gadis di sebelah untuk berlatih.

516
00:26:02,644 --> 00:26:03,562
Yah, menurutku itu terlihat cukup bagus.

517
00:26:03,854 --> 00:26:06,356
- Tidak.
- Biarkan aku mencobanya.

518
00:26:06,648 --> 00:26:08,609
Oh, Eddie, aku khawatir.

519
00:26:08,901 --> 00:26:09,818
memang benar.

520
00:26:10,819 --> 00:26:12,029
Khawatir tentang apa?

521
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Yah, aku belum pernah ke sana
banyak berada di sekitar bayi.

522
00:26:14,865 --> 00:26:16,533
Anda tahu, kami sudah melanjutkan
jalan sepanjang waktu.

523
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
Nah, Anda akan tahu apa yang harus dilakukan
lakukan ketika waktu yang tepat tiba.

524
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Bagaimana jika saya menjatuhkannya?

525
00:26:20,829 --> 00:26:22,998
Yah, menurutku saja
membawanya seperti sepak bola,

526
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
seperti yang dinyatakan dalam Pedoman Palang Merah.

527
00:26:25,667 --> 00:26:28,837
Ada banyak sekali
hal lain yang bisa terjadi.

528
00:26:29,755 --> 00:26:33,842
Ayolah,
kamu terdengar seperti Nona Muda.

529
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
Anda akan menjadi ibu yang hebat.

530
00:26:35,886 --> 00:26:37,805
Dan saya berniat menjadi ayah yang hebat.

531
00:26:39,014 --> 00:26:39,765
Kemarilah.

532
00:26:40,974 --> 00:26:41,558
Kamu pulang lebih awal.

533
00:26:41,850 --> 00:26:43,060
Semuanya baik-baik saja di klub?

534
00:26:43,352 --> 00:26:44,853
Oh, beberapa pukulan dan tembakan,

535
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
tapi tidak ada yang benar-benar penting.

536
00:26:46,814 --> 00:26:48,982
Eddie, aku mulai melakukannya
merasa sangat tersisih.

537
00:26:49,274 --> 00:26:50,567
Setiap kali aku bertanya padamu
tentang klub, akhir-akhir ini,

538
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
kamu menundaku.

539
00:26:52,986 --> 00:26:55,155
Seorang pria pulang untuk mengambil
menjauh dari bisnisnya.

540
00:26:55,447 --> 00:26:56,115
Jika dia harus menjawab pertanyaan,

541
00:26:56,406 --> 00:26:57,157
dia mungkin sebaiknya tinggal di sekitar sana

542
00:26:57,449 --> 00:26:58,784
dan menonton mesin kasir.

543
00:26:59,743 --> 00:27:01,036
Aku ingin mendengar tentang harimu.

544
00:27:10,629 --> 00:27:11,672
Halo?

545
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
- Ya, saya istrinya.
- Siapa itu?

546
00:27:23,517 --> 00:27:24,977
Apa itu tadi?

547
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
Saya sudah menerima tiga panggilan
seperti itu pada bulan ini.

548
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Panggilan apa?

549
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
Orang-orang memberi tahu saya apa pendapat mereka tentang kami

550
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
karena bergaul dengan Diaz.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,030
Itu bodoh...

552
00:27:37,322 --> 00:27:40,242
Ah, mungkin memang begitu
membaca lembar skandal itu

553
00:27:40,534 --> 00:27:43,579
dari Manuel Acosta Mesa.
- Edi.

554
00:27:43,871 --> 00:27:45,873
Eddie, itu Ny.
Rodriguez di telepon,

555
00:27:46,165 --> 00:27:47,499
istri guru sekolah.

556
00:27:47,791 --> 00:27:48,500
Rodriguez?

557
00:27:49,835 --> 00:27:51,420
Itu benar, bukan?

558
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
Diaz bersama sindikat itu.
- TIDAK!

559
00:27:55,966 --> 00:27:58,635
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya
dalam bisnis klub malam.

560
00:27:59,761 --> 00:28:00,387
Apapun yang terjadi,

561
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
kamulah orang pertama yang disalahkan.

562
00:28:03,557 --> 00:28:05,267
- Diaz baik-baik saja.
- Edi.

563
00:28:06,435 --> 00:28:07,811
Eddie, kita sudah tahu tentang Diaz sejak lama.

564
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Kami hanya tidak mau mengakuinya.

565
00:28:09,396 --> 00:28:11,273
Diaz bersih.

566
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
Yah, aku belum pernah melihatnya melakukannya
apa pun untuk menyangkal hal itu.

567
00:28:15,527 --> 00:28:17,738
Saya rasa saya akan memberitahukannya
polisi tentang panggilan ini.

568
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Entahlah, mungkin dia
ada pada sindikat tersebut.

569
00:28:27,664 --> 00:28:29,625
Apakah itu ada bedanya bagi kita?

570
00:28:29,917 --> 00:28:31,293
Aku tidak tahu.

571
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
Apa, hanya karena aku
menjalankan klub malam untuknya,

572
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
apakah itu berarti aku anggota sindikat itu?

573
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
Eddie, itu membuatku takut
untuk bercampur dengan pria ini.

574
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
- Lagi pula--
- Sayang.

575
00:28:39,343 --> 00:28:40,552
Kamu ingin aku meninggalkannya?

576
00:28:40,844 --> 00:28:42,304
Menyerahkan 25% langsung dari atas?

577
00:28:42,596 --> 00:28:43,889
Mungkin Anda bisa
mengatur band lain?

578
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
Band-band besar sudah mati.

579
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Masyarakat tidak akan membayar a
sepeser pun sekarang untuk apa pun

580
00:28:48,769 --> 00:28:51,146
tapi tindakan baru atau penyanyi aneh.

581
00:28:51,438 --> 00:28:53,023
Nah, bagaimana dengan
mengaransemen atau mengarang?

582
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Sayang, jika aku meninggalkan Diaz,

583
00:28:54,775 --> 00:28:56,777
hanya ada satu tempat untukku tuju,

584
00:28:57,069 --> 00:28:59,238
kembali ke bar sambil memainkan piano.

585
00:29:00,614 --> 00:29:03,116
Oh, lihat, kamu ingat apa yang kami rasakan

586
00:29:03,408 --> 00:29:04,826
kapan Diaz menawariku pekerjaan ini?

587
00:29:05,118 --> 00:29:06,245
Ya, tapi kami tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.

588
00:29:06,536 --> 00:29:07,329
Ini, kami...

589
00:29:09,873 --> 00:29:12,417
Ada anak yang akan segera lahir, Liz.

590
00:29:12,709 --> 00:29:14,211
Aku ingin bisa melakukan sesuatu untuknya.

591
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
Aku ingin berada di sisinya saat dia besar nanti.

592
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
Tapi aku tidak ingin selalu berada di jalan

593
00:29:18,257 --> 00:29:20,008
tinggal di motel murah.

594
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Lihat, bagaimana jika seseorang
seperti ini Manuel Acosta Mesa

595
00:29:23,637 --> 00:29:26,473
mampu membubarkan sindikat tersebut
dan menghubungkanmu dengannya?

596
00:29:28,600 --> 00:29:31,478
Tak seorang pun, termasuk karakter Acosta ini,

597
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
akan membubarkan sindikat itu.

598
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Jadi dia berkeliling bermesraan dengan seekor singa.

599
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
Ketika sindikat memutuskan
untuk menutupnya,

600
00:29:38,902 --> 00:29:39,653
dia sudah selesai.

601
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Dia akan menjadi yang paling jinak
anak kucing yang pernah kamu dengar.

602
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
Tunggu saja sampai dia mulai
untuk merasakan tekanannya.

603
00:29:50,497 --> 00:29:52,708
Anda tahu betapa saya
membenci sindikat itu, Manuel,

604
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
namun sekarang saatnya untuk menjadi praktis.

605
00:29:55,419 --> 00:29:57,045
Dengan cara apa?

606
00:29:57,337 --> 00:29:58,839
Nah, untuk memulainya,

607
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
kami tidak dapat mencetak cerita ini.

608
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
Anda pikir Diaz akan menuntut kita, bukan?

609
00:30:05,721 --> 00:30:07,264
Dia tidak akan berani.

610
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
Manuel, yang ingin kukatakan adalah

611
00:30:09,474 --> 00:30:11,893
bahwa kita tidak bisa menang melawan sindikat itu.

612
00:30:13,520 --> 00:30:14,855
Apakah Diaz pernah menemuimu?

613
00:30:15,147 --> 00:30:16,440
Tentu saja!

614
00:30:16,732 --> 00:30:18,191
Dia pasti langsung pergi ke rumahmu.

615
00:30:18,483 --> 00:30:20,027
Apa bedanya?

616
00:30:20,319 --> 00:30:21,778
Waktunya telah tiba untuk menjadi praktis!

617
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
Praktis?

618
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
Anda tidak khawatir tentang kepraktisan

619
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
ketika kamu datang kepadaku pada awalnya.

620
00:30:26,033 --> 00:30:26,742
Selamatkan saja aku, selamatkan aku!

621
00:30:27,034 --> 00:30:28,076
Hanya itu yang ada di pikiranmu.

622
00:30:28,368 --> 00:30:29,870
Lihat, lihat, Manuel.

623
00:30:30,162 --> 00:30:31,955
Saya tahu Anda membangun sirkulasi kami

624
00:30:32,247 --> 00:30:33,040
melalui kebijakan reformasi Anda,

625
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
tapi sekarang kita sudah bertindak terlalu jauh.

626
00:30:35,125 --> 00:30:37,085
Sindikat sudah siap
untuk memenggal kepala kami.

627
00:30:37,377 --> 00:30:38,295
Biarkan mereka mencoba.

628
00:30:38,587 --> 00:30:41,089
Manuel, kamu mungkin juga begitu
kita akan melawan badai.

629
00:30:41,381 --> 00:30:43,425
Wakil di Tijuana adalah bisnis besar.

630
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Ini tidak dijalankan oleh satu orang seperti Diaz,

631
00:30:46,053 --> 00:30:49,014
tapi oleh La Mafia
dengan hubungan internasional

632
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
dan itu dikendalikan oleh pejabat besar.

633
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
Saya sadar akan hal itu.

634
00:30:53,185 --> 00:30:55,228
Tapi, sejauh ini, belum ada
pernah menjadi organisasi kejahatan

635
00:30:55,520 --> 00:30:57,189
itu lebih kuat dari terangsang publik.

636
00:30:57,481 --> 00:30:59,358
Masyarakat tidak peduli.

637
00:30:59,649 --> 00:31:00,734
Mengapa harus demikian?

638
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
Kota yang terbuka lebar menarik perhatian orang Amerika

639
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
dan orang Amerika membawa dolar.

640
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Anda meremehkan orang-orang kami.

641
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Mereka punya harga diri, dan itu sangat besar.

642
00:31:10,160 --> 00:31:11,536
Dan apa yang dilakukan Rodriguez membuktikannya.

643
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
Lihat, masih banyak lainnya
proyek yang bermanfaat bagi Anda.

644
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Manuel, kamu selalu berbicara tentang keinginan

645
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
untuk memulai kampanye pembangunan panti asuhan.

646
00:31:18,877 --> 00:31:19,669
Oh ya.

647
00:31:20,754 --> 00:31:21,713
Bangunlah rumah untuk anak-anak kita

648
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
dan biarkan sindikat itu berjalan
hidup mereka, begitukah?

649
00:31:23,965 --> 00:31:26,051
Baiklah, jangan putar
kertas menjadi sebuah iklan

650
00:31:26,343 --> 00:31:27,260
untuk sindikat tersebut.

651
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
Tapi jangan menyerang
operator besar seperti Diaz.

652
00:31:29,971 --> 00:31:32,808
Batasi target Anda; tutup rumah bordil,

653
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
tunjuk ke tempat perjudian, tapi--

654
00:31:34,643 --> 00:31:35,685
Sindikat itu tidak akan melakukannya
keberatan, bukan?

655
00:31:35,977 --> 00:31:37,521
Siapa kamu, Manuel?

656
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
Malaikat pembalas dendam atau semacamnya!

657
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
Tidak, Galindo, tidak.

658
00:31:42,901 --> 00:31:45,737
Tapi saat pria baik terluka, saya merasakannya.

659
00:31:47,614 --> 00:31:50,033
Aku memanggil diriku sendiri
sebanyak yang aku lakukan untuknya,

660
00:31:51,785 --> 00:31:52,911
dan aku malu.

661
00:31:54,371 --> 00:31:57,707
Rasa malu seperti pengecut adalah sebagai
sering kali merupakan dorongan yang mendorong laki-laki.

662
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
Apa yang membuatmu malu?

663
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Dari gambar tersebut
kota-kota perbatasan memberi Amerika

664
00:32:03,880 --> 00:32:05,173
dan seluruh dunia.

665
00:32:06,925 --> 00:32:10,262
Mereka tidak bisa tidak berpikir
bahwa seluruh Meksiko seperti ini;

666
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
bahwa seluruh negeri mereka penuh dengan pencuri

667
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
dan pengedar ganja,

668
00:32:16,393 --> 00:32:18,353
yang sangat jauh dari kebenaran.

669
00:32:19,563 --> 00:32:23,400
Mereka bilang itu kebanggaan
pergi sebelum jatuh, Manuel.

670
00:32:23,692 --> 00:32:25,527
Saya tidak mampu mengambil risiko bisnis saya

671
00:32:25,819 --> 00:32:28,947
dan keselamatanku
keluarga untuk memuaskan Anda.

672
00:32:29,239 --> 00:32:32,492
Mm-hmm, dan
kontrak yang kamu miliki denganku?

673
00:32:32,784 --> 00:32:35,620
Tentu saja aku tahu itu
kontrak Anda memang memberi Anda

674
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
kebebasan editorial sepenuhnya.

675
00:32:38,707 --> 00:32:40,125
Tapi jika kamu bersikeras untuk menahanku,

676
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Saya akan terpaksa membelinya.

677
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
Jadi begitu.

678
00:32:46,089 --> 00:32:47,883
Saya menyadari, tentu saja,
berapa biayanya bagi saya.

679
00:32:48,175 --> 00:32:50,427
Tapi aku tidak punya pilihan lain.

680
00:32:51,428 --> 00:32:54,973
Hmm, Diaz pasti punya
benar-benar membuatmu takut.

681
00:32:55,265 --> 00:32:57,809
Hubungi saya dan beri tahu saya
apa yang kamu putuskan, Manuel.

682
00:32:58,101 --> 00:33:00,687
Tapi, Manuel, ingat ini.

683
00:33:00,979 --> 00:33:03,231
Jika kamu meninggalkanku, di sana
tidak ada surat kabar lain di kota

684
00:33:03,523 --> 00:33:04,858
itu akan mempekerjakanmu.

685
00:33:05,150 --> 00:33:05,984
Kamu terlalu seksi.

686
00:33:06,276 --> 00:33:08,153
Yah, mungkin aku sudah muak

687
00:33:08,445 --> 00:33:10,322
dari bisnis surat kabar sudah.

688
00:33:11,698 --> 00:33:13,116
Ah, menurutku tidak.

689
00:33:14,534 --> 00:33:16,495
Anda terlahir sebagai pekerja koran, Manuel.

690
00:33:18,371 --> 00:33:22,959
Salah satu yang terbaik.

691
00:33:23,251 --> 00:33:23,960
Ruben.

692
00:33:26,588 --> 00:33:27,881
Maafkan aku, Manuel.

693
00:33:29,633 --> 00:33:30,383
Saya minta maaf.

694
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
Ayah, Ayah!

695
00:33:38,517 --> 00:33:40,227
Oh, baiklah.

696
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
- Moo!
- Matador.

697
00:33:43,396 --> 00:33:45,065
- Hep, hep!
- Moo!

698
00:33:45,357 --> 00:33:46,483
Ayo ayo ayo!

699
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
Papamu harus berangkat kerja.

700
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
Kamu harus sarapan, hmm?

701
00:33:51,905 --> 00:33:53,240
Jadilah anak besar yang kuat dan hebat.

702
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
Aku berharap aku jadi kamu, Papa.

703
00:33:55,367 --> 00:33:56,284
Aku, kenapa?

704
00:33:56,576 --> 00:33:59,663
Karena kamu adalah
pria paling berani di Tijuana.

705
00:33:59,955 --> 00:34:01,039
Lebih berani dari matador.

706
00:34:01,331 --> 00:34:01,873
Seorang matador?

707
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
Baiklah, baiklah.

708
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Suatu hari, mereka akan memasang fotomu

709
00:34:06,378 --> 00:34:09,089
dengan satu peso atau mungkin prangko!

710
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan,

711
00:34:11,174 --> 00:34:12,551
kita akan berpindah tempat, ya?

712
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
Kamu tahu, aku lebih suka menjadi kamu.

713
00:34:14,761 --> 00:34:16,596
Jangan khawatir, tidak ada masalah.

714
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
Dia hanya memberi masalah.

715
00:34:18,557 --> 00:34:20,850
Hanya ketika kamu
jangan biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan.

716
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
- Ah.
- Kamu tahu sesuatu, Nak?

717
00:34:23,144 --> 00:34:24,771
Anda seharusnya sangat bahagia
kamu mempunyai gadis yang baik

718
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
seperti kakakmu yang memberitahumu apa yang harus dilakukan.

719
00:34:27,816 --> 00:34:28,733
Ada banyak anak di Tijuana

720
00:34:29,025 --> 00:34:31,278
yang tidak punya siapa-siapa untuk memberi tahu mereka apa pun.

721
00:34:31,570 --> 00:34:34,030
anak yatim; tidak papa, tidak mama.

722
00:34:34,322 --> 00:34:36,324
Ayah, apakah kamu akan pergi?
untuk memulai kampanye itu

723
00:34:36,616 --> 00:34:38,994
- untuk membangun panti asuhan?
- Mm-hmm.

724
00:34:39,286 --> 00:34:40,662
Hanya saja, alih-alih uang,
Saya akan bertanya kepada semua orang

725
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
untuk menyumbangkan satu batu bata, cukup satu batu bata.

726
00:34:43,248 --> 00:34:44,165
Apa pendapat Anda tentang itu?

727
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
Ya, semua orang harus melakukannya
bisa memberi batu bata.

728
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
Yah, kedengarannya kamu tidak begitu baik
semangat pagi ini.

729
00:34:48,628 --> 00:34:50,380
Tidak, menurutku itu ide yang bagus.

730
00:34:50,672 --> 00:34:51,214
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi

731
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
untuk cerita ini di Rodriguez.
Itu di sana.

732
00:34:54,134 --> 00:34:55,176
Ya, tapi itu ada di halaman belakang

733
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
dan sindikatnya bahkan tidak disebutkan.

734
00:34:57,470 --> 00:34:59,180
Anda tahu, Enrique, kata Anda
kamu ingin menjadi tukang koran.

735
00:34:59,472 --> 00:35:01,016
Nah, ada satu hal yang harus Anda pelajari.

736
00:35:01,308 --> 00:35:03,643
Orang-orang tertarik
dalam banyak hal,

737
00:35:03,935 --> 00:35:06,855
- bukan hanya kejahatan.
- Saya mengerti.

738
00:35:08,189 --> 00:35:09,899
Kamu tahu sesuatu, Papa, aku senang.

739
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
- Senang?
- Ya, ini sudah waktunya

740
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
kamu berhenti melawan mereka.

741
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
Kami ingin kamu hidup.

742
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
Cepat atau lambat, mereka
akan membunuhmu.

743
00:35:16,781 --> 00:35:18,241
Mereka tidak mau menyentuh Papa.

744
00:35:18,533 --> 00:35:19,826
Kamu benar, Paulus.

745
00:35:20,118 --> 00:35:21,870
Yang sebenarnya Galindo terancam
untuk membeli kontrak saya

746
00:35:22,162 --> 00:35:23,413
kecuali aku bersikap lunak terhadap mereka.

747
00:35:27,751 --> 00:35:28,501
Halo?

748
00:35:29,961 --> 00:35:31,296
Tolong satu menit.

749
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
Dr Calderon dari rumah sakit.

750
00:35:38,928 --> 00:35:40,764
Selamat pagi, dokter.

751
00:35:41,931 --> 00:35:45,268
Oh ya, Pak.

752
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Oh, sayang sekali.

753
00:35:48,396 --> 00:35:51,149
Ya, terima kasih telah menelepon saya.

754
00:35:54,944 --> 00:35:59,866
Rodriguez, dia sudah mati.

755
00:36:18,551 --> 00:36:19,844
Hai.

756
00:36:20,136 --> 00:36:20,679
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

757
00:36:20,970 --> 00:36:21,638
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

758
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

759
00:36:24,015 --> 00:36:25,767
Dengar, aku tidak akan menyakitimu.

760
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
- Senor Akostal!
- Hei, maukah kamu menunggu sebentar?

761
00:36:29,688 --> 00:36:30,438
Anda turun ke sini,

762
00:36:30,730 --> 00:36:33,274
kamu pikir kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka.

763
00:36:33,566 --> 00:36:36,152
Ya, kami orang Meksiko, tapi kami manusia

764
00:36:36,444 --> 00:36:37,696
sama baiknya dengan kamu.

765
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
Sekarang, lihat, hanya aku saja
mencoba meminta maaf padamu.

766
00:36:41,866 --> 00:36:44,035
Saya tidak pernah meminta maaf kepada siapa pun dalam hidup saya.

767
00:36:46,079 --> 00:36:46,955
Ada masalah?

768
00:36:47,247 --> 00:36:49,833
Bukan apa-apa, Senor Acosta, itu sebuah kesalahan.

769
00:36:58,007 --> 00:37:00,719
Maaf, saya tidak mengerti.

770
00:37:07,475 --> 00:37:10,186
- Hei, kemarilah!
- Hei, hentikan itu.

771
00:37:14,733 --> 00:37:17,652
Hentikan itu!

772
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
Pertama, Anda melakukan seperti ini, paham?

773
00:37:26,578 --> 00:37:29,539
Sekarang, kamu mencari sedikit,
lubang-lubang kecil terbentuk, paham?

774
00:37:30,999 --> 00:37:33,418
Sekarang, Anda menggali dengan cepat, seperti ini.

775
00:37:36,463 --> 00:37:37,213
Di Sini.

776
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Hei, kamu ahli dalam hal ini, ya?

777
00:37:42,844 --> 00:37:44,888
Ya, saudara-saudaraku yang mengajar
saya ketika saya masih sangat muda

778
00:37:45,180 --> 00:37:46,055
di Santa Rosalia.

779
00:37:46,347 --> 00:37:47,849
Kami biasa berkendara ke sini setiap hari Minggu.

780
00:37:48,141 --> 00:37:49,851
Nah, kenapa kamu pindah ke Tijuana?

781
00:37:50,143 --> 00:37:53,313
Ya, ada yang besar
tambang tembaga di Santa Rosalia

782
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
tempat seluruh keluargaku bekerja.

783
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
Suatu hari, tambang itu tutup.

784
00:37:58,193 --> 00:37:59,903
Tidak ada lagi tembaga.

785
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Kami tidak percaya pada awalnya.

786
00:38:01,780 --> 00:38:03,281
Kami terus berpikir, seperti orang lain,

787
00:38:03,573 --> 00:38:05,283
tambang akan terbuka kembali.

788
00:38:05,575 --> 00:38:09,078
Lalu, uang kami hilang
dan kami tanpa makanan.

789
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
Yah, tidak masuk akal
membicarakannya sekarang.

790
00:38:11,956 --> 00:38:16,252
Yah, kami tidak kelaparan
kematian berkat Senor Acosta.

791
00:38:16,544 --> 00:38:19,172
Anda tahu, mereka mengatakan itu
Tuan Acosta menyela

792
00:38:19,464 --> 00:38:21,424
sangat penting
pertemuan pemerintah suatu hari nanti

793
00:38:21,716 --> 00:38:24,427
dan dia menggebrak meja sampai
mereka mengeluarkan resolusi

794
00:38:24,719 --> 00:38:25,553
untuk membantu kami.

795
00:38:25,845 --> 00:38:28,181
- Kamu menyukainya?
- Ya.

796
00:38:28,473 --> 00:38:29,849
Suatu hari, di Santa Rosalia,

797
00:38:30,141 --> 00:38:31,976
Saya memutuskan saya akan bekerja untuknya.

798
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Saya akan bekerja tanpa bayaran, jika perlu.

799
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Wah, kamu pasti benar-benar tertarik padanya.

800
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
Iya yuk, kita cari kerang.

801
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Baiklah, lihat.

802
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
Lihat ke sini, aku akan melakukannya
pergi ke sana dan mencoba keberuntunganku.

803
00:38:58,169 --> 00:38:59,921
Hei, Linda, sepertinya aku menemukan sesuatu!

804
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Oh, pasti ada yang kehilangannya di sini.

805
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
Aku ingin tahu apa itu.

806
00:39:14,352 --> 00:39:18,815
Untuk Linda, darimu.

807
00:39:19,107 --> 00:39:19,941
Silakan, buka.

808
00:39:20,233 --> 00:39:21,901
Tapi kamu tidak boleh membelikanku apa pun.

809
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
Maukah kamu membukanya?

810
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
Sebuah gelang!

811
00:39:34,414 --> 00:39:35,665
Itu milik ibuku.

812
00:39:35,957 --> 00:39:36,875
Dengar, aku tahu itu terdengar seperti sebuah garis,

813
00:39:37,166 --> 00:39:37,917
tapi itu benar-benar terjadi.

814
00:39:39,168 --> 00:39:42,005
Tapi kamu hampir tidak mengenalku,
Saya tidak bisa menerima ini.

815
00:39:42,297 --> 00:39:43,631
Sekarang, dengar, aku ingin kamu melakukannya.

816
00:39:44,632 --> 00:39:47,010
Tapi pasti ada yang lain
gadis-gadis di sekolahmu.

817
00:39:47,302 --> 00:39:47,844
Jika ada,

818
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
menurutmu aku akan mengemudi
85 mil setiap akhir pekan?

819
00:39:51,723 --> 00:39:54,392
Bagaimana dengan ayahmu,
mungkin dia ingin menyimpannya?

820
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Dengar, aku tidak tinggal bersama ayahku.

821
00:39:56,603 --> 00:39:58,813
Lagipula, aku tinggal bersama kerabatku.

822
00:39:59,105 --> 00:40:00,481
Silakan, pakai gelang itu.

823
00:40:06,779 --> 00:40:07,739
Lebih baik dari kerang?

824
00:40:08,031 --> 00:40:10,575
Oh, itu lebih baik daripada
apapun yang pernah kumiliki.

825
00:40:15,121 --> 00:40:16,456
Hei, kembalilah!

826
00:40:17,582 --> 00:40:18,499
Sudah larut, Mitch,

827
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
dan aku tidak menginginkanmu
berkendara pulang dalam kegelapan.

828
00:40:21,127 --> 00:40:21,711
Oh, tidak perlu terburu-buru.

829
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
Aku akan tinggal di Tijuana malam ini.

830
00:40:23,588 --> 00:40:25,048
Bagaimana dengan sekolahmu besok?

831
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
Lihat, para guru
akan bahagia seperti burung

832
00:40:26,925 --> 00:40:27,717
jika aku tidak ada di sana.

833
00:40:28,843 --> 00:40:31,888
Tapi kerabatmu, mereka
akan menunggumu juga.

834
00:40:32,180 --> 00:40:33,306
Akankah kamu melupakannya?

835
00:40:35,683 --> 00:40:38,478
Mitch, kamu membuatku takut.

836
00:40:38,770 --> 00:40:39,395
Mengapa, dalam enam bulan,

837
00:40:39,687 --> 00:40:42,106
mereka akan mencampakkanku
pada orang lain?

838
00:40:42,398 --> 00:40:43,107
Begitulah yang selalu terjadi;

839
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
dari satu kerabat ke kerabat lainnya.

840
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
Aku sedang membicarakan hal lain.

841
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
Apa maksudmu?

842
00:40:50,573 --> 00:40:52,742
Kamu mempunyai begitu banyak kebencian di dalam dirimu.

843
00:40:54,118 --> 00:40:56,245
- Aku tidak akan mengatakan itu.
- Itu benar.

844
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Tapi aku akan menghilangkan kebencian itu.

845
00:41:00,416 --> 00:41:04,003
Aku harus melakukannya, Mitch, jika itu benar
akan terjadi tepat di antara kita.

846
00:41:06,506 --> 00:41:08,591
Anda tahu, saya pikir Anda
dapat melakukan apa pun yang Anda katakan.

847
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
Hei, ada apa?

848
00:41:23,398 --> 00:41:26,025
- Ini mobilmu?
- Benar, apa yang terjadi?

849
00:41:28,528 --> 00:41:30,446
Tolong biarkan saya melihat lisensi Anda.

850
00:41:41,332 --> 00:41:43,626
Anda baru saja memperbaiki spatbornya?

851
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
Ya, sekitar enam minggu yang lalu.

852
00:41:45,586 --> 00:41:46,546
Apa yang terjadi padanya?

853
00:41:48,131 --> 00:41:49,215
Nah, tentang apa semua ini?

854
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Anda sebaiknya menjawab pertanyaannya.

855
00:41:53,845 --> 00:41:54,637
Ya, saya berada di Tijuana.

856
00:41:54,929 --> 00:41:55,722
Aku memarkir mobilku di suatu tempat

857
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
dan ketika aku kembali, aku
menemukan spatbornya pecah.

858
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
- Apakah kamu melaporkannya?
- Nah, untuk apa?

859
00:42:00,018 --> 00:42:01,894
Asuransi saya tidak melindungi saya di sini.

860
00:42:04,439 --> 00:42:06,190
- Nah, ada apa?
- Suatu saat.

861
00:42:13,448 --> 00:42:15,616
Spatbor itu tidak rusak seperti yang Anda katakan.

862
00:42:15,908 --> 00:42:16,451
Oh tidak?

863
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
Anda menabrak tiga mobil itu
diparkir di Avenido Hidalgo,

864
00:42:19,328 --> 00:42:20,872
mengemudi seperti orang liar.

865
00:42:21,164 --> 00:42:22,915
Oh, kamu gila; loco, kawan.

866
00:42:23,207 --> 00:42:24,417
Saya bisa mengendarai kereta ini melalui lubang kunci

867
00:42:24,709 --> 00:42:25,752
bahkan tanpa menyentuh sisinya.

868
00:42:26,044 --> 00:42:28,921
Mungkin, saat Anda tidak berada di bawah
pengaruh ganja.

869
00:42:32,592 --> 00:42:34,177
Anda masih bisa mencium bau abunya.

870
00:42:34,469 --> 00:42:36,846
Kami akan memiliki laboratorium
memeriksanya untuk memastikan.

871
00:42:37,138 --> 00:42:38,306
Apa itu benar, Mitch?

872
00:42:40,475 --> 00:42:42,226
Ya, tentu saja itu benar.

873
00:42:42,518 --> 00:42:43,061
Setelah aku bertemu denganmu,

874
00:42:43,352 --> 00:42:45,646
Saya mengambil beberapa rumput liar
di Klub Matador.

875
00:42:45,938 --> 00:42:48,107
Hei, dengar, aku tidak melakukannya
ingat menabrak mobil apa pun.

876
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Itu mungkin.

877
00:42:49,817 --> 00:42:51,861
Saya pernah melihat mereka seperti Anda sebelumnya;

878
00:42:52,153 --> 00:42:54,072
jatuh dari satu detik
lantai dan tidak pernah menyadarinya.

879
00:42:56,157 --> 00:42:56,699
Hei, lihat, lihat, lihat!

880
00:42:56,991 --> 00:42:57,950
Itu adalah pertama kalinya aku
pernah menyentuh benda ini

881
00:42:58,242 --> 00:42:58,743
dan terakhir kali.

882
00:42:59,035 --> 00:42:59,660
Beri aku istirahat, ya?

883
00:42:59,952 --> 00:43:00,495
Oh, tunggu, dia akan membayar ganti ruginya!

884
00:43:00,787 --> 00:43:01,496
Sudah terlambat.

885
00:43:01,788 --> 00:43:03,748
Merugikan publik dan swasta
properti di dalam mobil

886
00:43:04,040 --> 00:43:04,749
adalah kejahatan di Meksiko.
- Sekarang, lihat!

887
00:43:05,041 --> 00:43:06,000
Saya tidak akan masuk penjara kotor mana pun.

888
00:43:06,292 --> 00:43:07,627
Jangan mempersulit kami.

889
00:43:07,919 --> 00:43:09,045
Dengar, aku mendengar tentang penjaramu.

890
00:43:09,337 --> 00:43:10,088
Aku tidak akan pernah keluar!

891
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
Mitch, Mitch!

892
00:43:12,632 --> 00:43:16,010
Berhenti!

893
00:43:16,302 --> 00:43:17,428
- Mitch!
- Berhenti!

894
00:43:18,888 --> 00:43:23,810
Mitch!

895
00:43:27,355 --> 00:43:28,106
Dia gila!

896
00:43:28,397 --> 00:43:29,357
Aku akan memanggil kapal patroli.

897
00:43:29,649 --> 00:43:31,275
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.

898
00:44:02,557 --> 00:44:04,934
Aku harus meneleponmu, aku
tidak tahu harus berbuat apa.

899
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
Masih ada yang melihatnya?

900
00:44:08,020 --> 00:44:10,106
Dia sepertinya menghilang begitu saja.

901
00:44:10,398 --> 00:44:11,315
Mungkin dia berhasil lolos.

902
00:44:29,375 --> 00:44:30,585
Hei, pasti terbentur batu, Senorita.

903
00:44:32,587 --> 00:44:33,754
Itu bukan salah kami.

904
00:44:34,046 --> 00:44:35,298
Dia seharusnya tidak melarikan diri.

905
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
Jika tidak ada
seorang penjual obat bius berlendir

906
00:44:43,598 --> 00:44:44,557
di Klub Matador.

907
00:44:45,725 --> 00:44:48,102
Mereka Dibunuh oleh dibunuh oleh
ganja dan sindikatnya.

908
00:44:50,271 --> 00:44:52,106
Apakah kamu masih ingin menjadi tukang koran?

909
00:44:52,398 --> 00:44:53,149
Ya.

910
00:44:53,441 --> 00:44:54,775
Anda dipekerjakan sebagai asisten saya.

911
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
Aku akan mengejar sindikat itu lagi.

912
00:44:56,986 --> 00:44:58,196
Ayah, bagaimana kamu bisa melakukan itu?

913
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Galindo, jangan biarkan--
Galindo bersedia

914
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
untuk membeli kontrak saya.

915
00:45:01,282 --> 00:45:01,824
Dengan uang yang saya dapatkan,

916
00:45:02,116 --> 00:45:04,160
Saya akan memulai El Imparcial lagi.

917
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
Papa, itu akan menjadi
hal yang sama terulang kembali.

918
00:45:06,579 --> 00:45:08,623
Kepalamu akan terbentur
menghadap dinding batu.

919
00:45:11,250 --> 00:45:12,543
Oh, mungkin, Nak.

920
00:45:13,586 --> 00:45:15,713
Tapi kepalaku akan terasa berat
lebih baik dari sekarang,

921
00:45:16,005 --> 00:45:16,714
percayalah padaku.

922
00:45:18,799 --> 00:45:21,010
Ayah, mereka akan membunuhmu.

923
00:45:22,428 --> 00:45:23,638
Ini adalah rumah kita!

924
00:45:25,097 --> 00:45:26,515
Rumah adalah sesuatu yang harus dicintai;

925
00:45:26,807 --> 00:45:29,310
tempat di mana anak-anak bisa
tumbuh menjadi warga negara yang baik;

926
00:45:29,602 --> 00:45:31,437
berjalan dengan bangga dan aman.

927
00:45:32,480 --> 00:45:35,858
Inilah yang saya inginkan dan jika
itu berarti mempertaruhkan peluru,

928
00:45:37,735 --> 00:45:40,029
baiklah, biarkan saja.

929
00:45:47,536 --> 00:45:49,121
Tiga hari kemudian, 6 Juni,

930
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
kata Manuel Acosta Mesa
Pertemuan Pedagang

931
00:45:51,749 --> 00:45:54,043
bahwa El lmparcial kembali berbisnis.

932
00:45:54,335 --> 00:45:56,379
Dia bersumpah bahwa kertas itu
tidak akan gagal kali ini,

933
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
juga tidak akan mengambil langkah mundur

934
00:45:58,798 --> 00:46:01,217
sampai sekawanan tikus
yang menguasai Tijuana

935
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
meninggal karena paparan kesopanan.

936
00:46:07,515 --> 00:46:08,766
Edisi pertama El Imparcial

937
00:46:09,058 --> 00:46:11,185
memuat editorial halaman depan dengan judul

938
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
Saya menuduh, seperti yang dikutip Manuel

939
00:46:15,564 --> 00:46:17,400
sejumlah kejahatan
dilakukan oleh sindikat tersebut,

940
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
termasuk pembunuhan Rodriguez

941
00:46:19,694 --> 00:46:22,488
dan, secara tidak langsung, tenggelam
dari seorang anak sekolah Amerika.

942
00:46:22,780 --> 00:46:24,573
Setiap salinan dibeli,

943
00:46:24,865 --> 00:46:26,325
tapi belilah orang-orang sindikat yang mempunyai instruksi

944
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
untuk merahasiakan surat kabar tersebut dari masyarakat.

945
00:46:33,541 --> 00:46:35,751
Namun hal ini tidak menghentikan Manuel.

946
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
- Kenapa lama sekali?
- Kertasnya baru saja keluar.

947
00:46:41,716 --> 00:46:44,093
Editorial yang sama ada di halaman depan.

948
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Anda ingin kami membeli terbitan ini juga?

949
00:46:46,429 --> 00:46:49,015
Tidak, saya tidak bisa membeli
setiap kertas yang pernah dia cetak.

950
00:46:50,891 --> 00:46:51,934
Periksa ini dan salin namanya

951
00:46:52,226 --> 00:46:53,561
dari semua orang yang beriklan di dalamnya.

952
00:46:53,853 --> 00:46:56,063
Aku akan mematahkan Manuel saja
seperti yang saya lakukan sebelumnya.

953
00:47:01,944 --> 00:47:03,988
Oh, buenos dias, masuklah.

954
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
Apakah Anda Senor Cassedas?

955
00:47:06,574 --> 00:47:09,243
Ya, kami dari
komite untuk melestarikan Tijuana.

956
00:47:09,535 --> 00:47:12,788
Kami melihat bahwa Anda adalah seorang
pengiklan di El Imparcial.

957
00:47:14,707 --> 00:47:15,333
Bagaimana dengan itu?

958
00:47:15,624 --> 00:47:17,168
Yah, mungkin itu tidak terpikir oleh Anda

959
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
bahwa dengan mendukung Acosta,

960
00:47:19,170 --> 00:47:22,006
Anda membantu mengembalikan Tijuana ke anjing-anjingnya.

961
00:47:22,298 --> 00:47:25,051
Jika dia berhasil menutupnya
berbatasan dengan tuduhan liarnya,

962
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
kita semua akan gulung tikar.

963
00:47:27,887 --> 00:47:30,056
Pada awalnya, itu
pendekatan sarung tangan beludru digunakan

964
00:47:30,348 --> 00:47:32,975
untuk meyakinkan pengiklan
untuk meninggalkan Manuel.

965
00:47:34,685 --> 00:47:37,938
Namun saat menghadapi perlawanan, mereka
biarkan sarung tangan robek sedikit.

966
00:47:38,230 --> 00:47:39,523
Mereka mencapnya sebagai pengkhianat.

967
00:47:41,233 --> 00:47:43,444
Jika itu tidak berhasil, mereka
biarkan robek seluruhnya.

968
00:47:51,452 --> 00:47:52,828
Ini hanya contoh dari apa yang akan Anda dapatkan

969
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
jika Anda pernah beriklan
dengan pengkhianat itu lagi.

970
00:48:17,561 --> 00:48:18,687
Pengiklan yang ketakutan

971
00:48:18,979 --> 00:48:22,400
telah keluar dari kolom
dari El Imparcial satu per satu.

972
00:48:22,691 --> 00:48:23,567
Saat mengebom toko pakaian,

973
00:48:23,859 --> 00:48:25,778
itu adalah tujuan sindikat
untuk menghancurkan tekad

974
00:48:26,070 --> 00:48:28,280
dari orang-orang setia yang masih tersisa.

975
00:48:28,572 --> 00:48:30,241
Mereka sangat percaya diri.

976
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
Sungguh mengejutkan.

977
00:48:36,038 --> 00:48:36,789
Buenas noches, senores.

978
00:48:37,081 --> 00:48:38,624
- Buenas noches.
- Buenas noches, Manuel.

979
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
- Rodrigo.
- Halo, Manuel.

980
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Oh, senang bertemu denganmu.

981
00:48:42,586 --> 00:48:43,421
Dimana Alma?

982
00:48:43,712 --> 00:48:44,547
Aku akan membuatkanmu kopi.

983
00:48:44,839 --> 00:48:46,465
Ini bukan panggilan sosial, Manuel.

984
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
Ini, ini untukmu.

985
00:48:55,099 --> 00:48:57,601
Ini semua adalah pemeriksaan pribadi.

986
00:48:57,893 --> 00:49:00,229
Manuel, kebanyakan dari kita berkecimpung dalam bisnis

987
00:49:00,521 --> 00:49:02,148
yang tidak beriklan.

988
00:49:02,440 --> 00:49:03,149
Namun hal itu tidak berarti,

989
00:49:03,441 --> 00:49:06,569
bahwa kita harus dirampas
kesempatan untuk bertarung denganmu.

990
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
Kami percaya padamu, Manuel.

991
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Kami merasa jika makalah ini dapat terus berjalan,

992
00:49:11,240 --> 00:49:13,451
kita punya peluang untuk beberapa hal
sopan santun di kota ini.

993
00:49:16,203 --> 00:49:20,916
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

994
00:49:23,002 --> 00:49:25,546
El Imparcial melanjutkan
turun ke jalan secara teratur

995
00:49:25,838 --> 00:49:28,466
dan tidak ada yang berhenti masuk
Kampanye Manuel yang membara

996
00:49:28,757 --> 00:49:30,259
melawan sindikat tersebut.

997
00:49:30,551 --> 00:49:32,761
surat kabar San Diego dan Los Angeles,

998
00:49:33,053 --> 00:49:35,264
sudah lama khawatir atas hal tersebut
fakta bahwa Tijuana telah menjadi

999
00:49:35,556 --> 00:49:37,892
sumber narkotika yang murah
untuk Amerika Serikat,

1000
00:49:38,184 --> 00:49:40,060
melompat ke dukungan Manuel

1001
00:49:40,352 --> 00:49:43,272
dan sindikat California
operator menjadi khawatir.

1002
00:49:48,027 --> 00:49:50,362
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk alasan.

1003
00:49:50,654 --> 00:49:51,989
Jika Anda tidak dapat menangani situasi tersebut,

1004
00:49:52,281 --> 00:49:53,282
Aku akan mencari seseorang untuk menggantikanmu.

1005
00:49:53,574 --> 00:49:56,660
Dengar, sudah kubilang, dia mengerti
uang pribadi dari orang.

1006
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
Bagaimana saya bisa mengerjakannya jika
Saya tidak tahu siapa mereka?

1007
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Lalu, pekerjakan seseorang untuk membunuhnya;

1008
00:50:00,831 --> 00:50:03,209
bunuh dia dan tutup miliknya
mulut sekali dan untuk selamanya.

1009
00:50:03,501 --> 00:50:05,085
Tidak, menurutku ini bukan ide yang bagus.

1010
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
- Kamu tidak?
- Lihat, Manuel adalah seorang pahlawan

1011
00:50:07,254 --> 00:50:08,506
kepada orang-orang di Tijuana.

1012
00:50:08,797 --> 00:50:10,716
Jika kita membunuhnya sekarang, kita sungguh
membuat sarang lebah.

1013
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Selalu ada pasangan
keras kepala seperti Manuel.

1014
00:50:13,302 --> 00:50:14,887
Sisanya akan mencair,
terutama jika mereka berpikir

1015
00:50:15,179 --> 00:50:16,555
mereka mungkin mendapatkan perlakuan yang sama.

1016
00:50:16,847 --> 00:50:17,973
Dengar, aku dibesarkan di Tijuana.

1017
00:50:18,265 --> 00:50:19,350
Saya mulai menjual permen karet di sana.

1018
00:50:19,642 --> 00:50:20,351
Aku bertelanjang kaki sampai aku berumur 10--

1019
00:50:20,643 --> 00:50:22,061
Kami tidak tertarik dengan kisah hidup Anda.

1020
00:50:22,353 --> 00:50:23,062
Semua yang ingin kukatakan padamu

1021
00:50:23,354 --> 00:50:24,730
adalah aku mengenal orang-orang di bawah sana.

1022
00:50:25,022 --> 00:50:26,398
Anda hanya dapat mendorongnya sejauh ini.

1023
00:50:26,690 --> 00:50:28,609
Apakah Anda lebih suka kami saja
biarkan dia menutup perbatasan?

1024
00:50:28,901 --> 00:50:29,568
Oh tidak.

1025
00:50:30,736 --> 00:50:31,987
Lihatlah makalah ini.

1026
00:50:32,279 --> 00:50:34,615
Di sini, di Los Angeles,
mereka sedang membicarakannya.

1027
00:50:34,907 --> 00:50:38,702
Jika perbatasan itu ditutup, maka hal itu tidak akan terjadi
hanya Membunuh perdagangan turis,

1028
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
itu mematikan pasokan sampah kita.

1029
00:50:40,746 --> 00:50:41,288
Baiklah, baiklah!

1030
00:50:41,580 --> 00:50:43,290
Aku akan dengan senang hati melepaskannya dari punggungku.

1031
00:50:43,582 --> 00:50:45,376
Anda bisa mendapatkan salah satunya
Guitarro bersaudara untuk melakukan pekerjaan itu.

1032
00:50:45,668 --> 00:50:46,460
Tidak, itu tidak bagus.

1033
00:50:46,752 --> 00:50:48,546
Polisi akan segera menanyai mereka.

1034
00:50:48,837 --> 00:50:50,798
Anda kenal seseorang yang tidak akan mereka tanyakan?

1035
00:50:52,633 --> 00:50:55,553
Ya, mereka akan melakukannya
bahkan tidak pernah memimpikannya.

1036
00:51:07,523 --> 00:51:08,649
Halo Miguel, apa kabarmu?

1037
00:51:08,941 --> 00:51:09,483
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

1038
00:51:09,775 --> 00:51:10,818
Anda tahu bagaimana rasanya di sekitar sini.

1039
00:51:11,110 --> 00:51:13,112
Oh, sekarang, Miguel, kamu
jangan masih menyalahkanku

1040
00:51:13,404 --> 00:51:14,572
karena tidak melepaskanmu?

1041
00:51:14,863 --> 00:51:16,782
Ah, kamu seharusnya menjadi pengacara yang baik.

1042
00:51:17,074 --> 00:51:18,701
Polisi menangkapmu
sebuah koper penuh ganja.

1043
00:51:18,993 --> 00:51:19,827
Saya pasti menjadi pesulap,

1044
00:51:20,119 --> 00:51:20,661
bukan pengacara, untuk membantu Anda.

1045
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
Untuk apa kamu datang ke sini?

1046
00:51:22,246 --> 00:51:23,455
Kecuali Anda menemukan caranya
untuk mengeluarkanku dari sini,

1047
00:51:23,747 --> 00:51:24,331
Saya punya cara yang lebih baik
menghabiskan waktuku daripada ini.

1048
00:51:24,623 --> 00:51:26,875
Kemarilah, aku mau
berbicara denganmu, duduklah.

1049
00:51:27,876 --> 00:51:28,919
Duduklah, Miguel.

1050
00:51:34,425 --> 00:51:36,635
Sindikat itu mengirim saya.

1051
00:51:36,927 --> 00:51:37,636
- Sindikatnya?
- Ya.

1052
00:51:37,928 --> 00:51:40,014
Tentu saja, mereka tidak bisa
terlihat di sini bersamamu.

1053
00:51:40,306 --> 00:51:41,432
Nah, apa yang mereka inginkan?

1054
00:51:42,850 --> 00:51:45,936
Manuel Acosta Mesa sudah
berlari liar di korannya.

1055
00:51:46,228 --> 00:51:47,730
Mereka tidak tahan lagi.

1056
00:51:48,022 --> 00:51:49,940
Mereka akan menjadikannya berharga bagi Anda
sedangkan jika kamu mengakhirinya,

1057
00:51:50,232 --> 00:51:51,108
Jika aku akan mengakhirinya?

1058
00:51:51,400 --> 00:51:53,027
Maksudmu mereka akan melakukannya
beri aku sedikit liburan

1059
00:51:53,319 --> 00:51:54,653
agar aku bisa keluar dan
akhiri dia, ya?

1060
00:51:54,945 --> 00:51:56,405
Ssst, kecilkan suaramu, Fuentes.

1061
00:51:56,697 --> 00:51:57,531
Apa ini lelucon?

1062
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
Ini, merokok.

1063
00:52:00,034 --> 00:52:02,077
Salah satu penjaga Anda membutuhkan uang.

1064
00:52:02,369 --> 00:52:04,496
Dia akan membiarkanmu berangkat
24 jam dan perlindungan untuk Anda.

1065
00:52:05,914 --> 00:52:08,417
Anda seharusnya bisa mengambil
peduli Manuel saat itu.

1066
00:52:09,460 --> 00:52:11,837
Maksudmu, dia akan melakukannya
biarkan aku keluar selama 24 jam.

1067
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Saya akan melakukan ini
pekerjaan dan kembali ke sini?

1068
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
Tepatnya, tidak ada seorang pun di dunia ini
akan pernah menyematkannya padamu.

1069
00:52:16,425 --> 00:52:17,718
Anda punya alibi yang sempurna.

1070
00:52:18,010 --> 00:52:20,429
- Kamu berada di penjara.
- Ya.

1071
00:52:20,721 --> 00:52:21,805
Kecuali penjaga yang Anda bayar.

1072
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
Dia akan tahu aku keluar.

1073
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
Sindikat itu akan membunuhnya
jika dia pernah melakukan kesalahan ganda

1074
00:52:25,643 --> 00:52:26,352
dan dia mengetahuinya.

1075
00:52:27,561 --> 00:52:28,729
Kedengarannya gila bagi saya.

1076
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
Itu sudah dilakukan sebelumnya.

1077
00:52:32,566 --> 00:52:34,818
Ya, itu sudah pernah dilakukan sebelumnya.

1078
00:52:35,110 --> 00:52:35,819
Ya.

1079
00:52:43,285 --> 00:52:45,371
Berapa banyak yang akan mereka berikan kepada saya untuk pekerjaan ini?

1080
00:52:45,663 --> 00:52:47,581
5.000 dolar Amerika,

1081
00:52:47,873 --> 00:52:48,832
dua kali lipat jumlah yang Anda dapatkan sebelumnya

1082
00:52:49,124 --> 00:52:50,417
untuk melakukan pekerjaan semacam ini.

1083
00:52:52,461 --> 00:52:54,046
Aku akan butuh uang
saat aku keluar dari sini.

1084
00:52:54,338 --> 00:52:56,256
Tentu saja kamu tidak bisa pergi
kembali ke perdagangan lama Anda.

1085
00:52:56,548 --> 00:52:57,925
Anda akan diawasi terlalu ketat.

1086
00:53:00,177 --> 00:53:01,136
Kapan mereka ingin saya melakukannya?

1087
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Senin, sebelum Manuel
dapat mencetak kertas lain.

1088
00:53:22,825 --> 00:53:24,743
Ah, jadi kamu di sini, Fuentes.

1089
00:53:30,124 --> 00:53:31,500
Pertama, Anda akan memakainya.

1090
00:53:32,793 --> 00:53:34,420
Sekarang, inilah pengaturannya.

1091
00:53:34,712 --> 00:53:36,004
Manuel bekerja lembur malam ini.

1092
00:53:37,423 --> 00:53:38,215
Ketika dia meninggalkan kantornya,

1093
00:53:38,507 --> 00:53:41,301
Ricardo, ini, yang diposting
di luar, akan meneleponmu.

1094
00:53:41,593 --> 00:53:43,220
Anda akan mengemudikan truk ke rumah Manuel

1095
00:53:43,512 --> 00:53:45,097
dan tunggu di sana sampai dia muncul.

1096
00:53:46,223 --> 00:53:46,807
Dari sini, jaraknya hanya beberapa menit

1097
00:53:47,099 --> 00:53:49,059
dan kamu harus berada di sana sebelum dia tiba.

1098
00:53:49,351 --> 00:53:53,439
Jangan sisakan peluru apapun
dia, pastikan saja dia sudah mati.

1099
00:53:53,731 --> 00:53:55,315
Jangan khawatir, ya ampun.

1100
00:53:55,607 --> 00:53:56,942
Kemudian, Anda akan mengemudikan truk kembali ke sini

1101
00:53:57,234 --> 00:53:59,153
dan ganti pakaian penjaramu.

1102
00:53:59,445 --> 00:54:01,196
Dan jangan berhenti di mana pun.

1103
00:54:01,488 --> 00:54:02,489
Besok pagi jam tujuh,

1104
00:54:02,781 --> 00:54:04,450
kamu akan dibawa kembali ke penjara.

1105
00:54:05,868 --> 00:54:08,370
Anda masih ingat caranya
untuk menggunakan salah satu dari ini?

1106
00:54:08,662 --> 00:54:09,705
Apakah kamu bodoh?

1107
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Beri dia kunci truk.

1108
00:54:12,332 --> 00:54:14,084
Ban sudah dicek,
ada banyak minyak dan gas.

1109
00:54:14,376 --> 00:54:15,085
Ya.

1110
00:54:15,377 --> 00:54:19,631
Oh, hei, satu bantuan kecil.

1111
00:54:19,923 --> 00:54:20,466
Dan apa itu?

1112
00:54:20,758 --> 00:54:22,801
Bisakah kamu meninggalkan beberapa batang di sini?

1113
00:54:23,093 --> 00:54:25,053
Cukup bagi saya untuk melakukan pekerjaan itu.

1114
00:54:25,345 --> 00:54:27,389
Tidak, itu akan membuatmu gila.

1115
00:54:27,681 --> 00:54:28,891
Anda akhirnya akan berkendara ke Ensenada

1116
00:54:29,183 --> 00:54:30,392
atau kamu akan membunuh orang yang salah.

1117
00:54:30,684 --> 00:54:31,351
- Tidak, tidak.
- Aku tidak bisa mengambil risiko itu.

1118
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
Atau Anda akan dijemput oleh polisi.

1119
00:54:33,771 --> 00:54:34,855
Itu akan menjadi akhir dari semuanya.
Tidak, aku-

1120
00:54:35,147 --> 00:54:38,108
- Ingat saja $5.000 itu.

1121
00:54:38,400 --> 00:54:39,943
Itu akan memberi Anda segalanya
keberanian yang Anda butuhkan.

1122
00:54:40,235 --> 00:54:40,944
Tidak tidak tidak.

1123
00:54:42,112 --> 00:54:43,781
- Hanya beberapa batang.
- Tidak.

1124
00:55:11,308 --> 00:55:12,643
- Keluar!
- Jangan tembak, Senor.

1125
00:55:12,935 --> 00:55:13,811
Apa yang kamu lakukan di sini?

1126
00:55:14,102 --> 00:55:15,479
Saya datang menemui Diaz.

1127
00:55:15,771 --> 00:55:16,730
Melalui jendela, baiklah,

1128
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
Aku akan membiarkan polisi--
Jangan panggil polisi,

1129
00:55:18,440 --> 00:55:19,358
- senor!
- Tetap di sana!

1130
00:55:19,650 --> 00:55:21,235
Dengar, Senor, Anda tidak mengerti.

1131
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Saya bekerja untuk Diaz sama seperti Anda.

1132
00:55:22,694 --> 00:55:24,822
Aku hanya melakukan pekerjaan untuknya.

1133
00:55:25,113 --> 00:55:26,615
- Aku hanya datang ke sini untuk.
- Untuk apa?

1134
00:55:28,408 --> 00:55:30,911
Untuk minum teh, Senor, jadi
Saya bisa melakukan pekerjaan ini untuknya.

1135
00:55:31,203 --> 00:55:33,622
Bawa dia ke sini, dia akan melakukannya
kuberitahu padamu aku baik-baik saja.

1136
00:55:33,914 --> 00:55:36,583
Pekerjaan macam apa,
meledakkan beberapa toko lagi?

1137
00:55:36,875 --> 00:55:38,836
Tidak, Senor, ini lebih dari itu
penting dari itu.

1138
00:55:39,127 --> 00:55:40,546
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

1139
00:55:41,588 --> 00:55:42,381
Mungkin Anda bisa mengambilkannya untuk saya.

1140
00:55:42,673 --> 00:55:43,799
Saya akan memberitahu Anda siapa yang menanganinya.

1141
00:55:44,091 --> 00:55:46,009
Kalau begitu, aku tidak perlu merepotkan Diaz sama sekali.

1142
00:55:47,970 --> 00:55:48,804
Itu dia.

1143
00:55:49,096 --> 00:55:50,556
Sudah kubilang aku melihatnya mengambil
truk itu di jalan.

1144
00:55:50,848 --> 00:55:52,307
Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan di sini?

1145
00:55:52,599 --> 00:55:53,183
Apakah ada yang melihatmu?

1146
00:55:53,475 --> 00:55:54,226
Tidak, tidak, Senor.

1147
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Saya datang melalui jendela.

1148
00:55:55,978 --> 00:55:57,813
Dengar, Senor, aku butuh beberapa batang.

1149
00:55:58,105 --> 00:55:59,481
Saya rasa saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini untuk Anda.

1150
00:55:59,773 --> 00:56:01,024
Ah, kamu sendiri yang menjajakan barang ini.

1151
00:56:01,316 --> 00:56:01,900
Anda tahu apa pengaruhnya terhadap Anda.

1152
00:56:02,192 --> 00:56:02,901
Saya membutuhkannya!

1153
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Beri dia satu tongkat, itu saja.

1154
00:56:07,698 --> 00:56:08,949
Anda akan tinggal di sini, sekarang, sampai tiba waktunya.

1155
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
Kemudian, Anda akan keluar dari jendela itu lagi.

1156
00:56:13,954 --> 00:56:16,707
Ini terlalu rumit untuk dijelaskan, Eddie,

1157
00:56:16,999 --> 00:56:18,417
tapi kamu tidak perlu khawatir.

1158
00:56:18,709 --> 00:56:20,210
Itu tidak melibatkan Anda.

1159
00:56:20,502 --> 00:56:23,130
Tidak, menurutku Manuel memang begitu
salah satu yang harus khawatir.

1160
00:56:23,422 --> 00:56:24,631
Bagaimana apanya?

1161
00:56:24,923 --> 00:56:26,049
Ya, itu sudah jelas.

1162
00:56:26,341 --> 00:56:27,342
Manuel terus meledak.

1163
00:56:27,634 --> 00:56:29,386
Anda dipanggil ke Los Angeles.

1164
00:56:29,678 --> 00:56:31,722
Orang ini punya pekerjaan dia
tidak dapat melakukannya tanpa bantuan.

1165
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
Manuel akan ditebang malam ini.

1166
00:56:34,933 --> 00:56:36,518
Ya, kami belum pernah
membicarakannya, Eddie,

1167
00:56:36,810 --> 00:56:38,145
tapi kamu sudah mengetahuinya sejak lama

1168
00:56:38,437 --> 00:56:39,104
tentang aku dan sindikat itu.

1169
00:56:39,396 --> 00:56:40,647
Aku akan sangat bodoh jika tidak melakukannya.

1170
00:56:40,939 --> 00:56:43,942
Tapi kamu tetap mempertahankan milikmu
tutup mulut, aku suka itu.

1171
00:56:44,234 --> 00:56:46,862
Tapi tidak masuk akal
dalam menjaga rahasia sekarang.

1172
00:56:47,154 --> 00:56:49,865
Manuel menjadi seperti banteng liar.

1173
00:56:50,157 --> 00:56:52,910
Sekarang saatnya membawa pedang ini pulang.

1174
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
Aku harus kembali ke sana.

1175
00:56:57,539 --> 00:56:58,290
Edi!

1176
00:57:02,920 --> 00:57:03,754
Kamu terlihat lucu.

1177
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Saya tidak terbiasa membunuh.

1178
00:57:07,966 --> 00:57:09,593
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

1179
00:57:11,428 --> 00:57:13,096
Kau mengkhianatiku, Eddie,

1180
00:57:13,388 --> 00:57:15,891
dan Anda juga akan gulung tikar;

1181
00:57:17,017 --> 00:57:17,976
dalam lebih dari satu cara.

1182
00:57:18,268 --> 00:57:20,020
Aku pernah bilang padamu, apa
Saya memikirkan Tijuana,

1183
00:57:20,312 --> 00:57:21,813
tapi aku akan mencium tanah di luar sana.

1184
00:57:22,105 --> 00:57:23,231
Itu masih berlaku.

1185
00:57:24,274 --> 00:57:25,192
Sebaiknya kau tinggal bersamaku malam ini.

1186
00:57:25,484 --> 00:57:27,319
Kita pergi ke pertandingan alai, ya?

1187
00:57:27,611 --> 00:57:30,948
Cocok untukku.

1188
00:58:33,260 --> 00:58:35,887
Yah, aku masih bisa membuat Quinella.

1189
00:58:36,179 --> 00:58:38,640
Saya tidak bisa menguangkan tiketnya
malam ini jika aku bertaruh pada semuanya.

1190
00:58:38,932 --> 00:58:41,309
Jangan menyerah dulu, ya
masih banyak pertandingan tersisa.

1191
00:59:03,331 --> 00:59:08,003
Ya, itu
membunuh setiap kesempatan yang kumiliki.

1192
00:59:08,295 --> 00:59:10,005
Maukah Anda permisi saat saya menelepon ke rumah?

1193
00:59:10,297 --> 00:59:11,548
Liz merasa tidak enak badan pagi ini.

1194
00:59:11,840 --> 00:59:14,217
Sebaiknya aku memeriksanya.
Berikan dia yang terbaik.

1195
00:59:21,850 --> 00:59:23,310
Anda berangkat lebih awal, Senor March?

1196
00:59:23,602 --> 00:59:24,144
Ya, sebentar saja.

1197
00:59:24,436 --> 00:59:27,397
Saya akan segera kembali.

1198
00:59:50,462 --> 00:59:51,838
Petugas, petugas!

1199
00:59:52,130 --> 00:59:53,048
Kunjungi Manuel Acosta Mesa!

1200
01:00:06,186 --> 01:00:08,063
Saya punya perasaan seperti Tijuana
terlalu kuat untuk perutmu.

1201
01:00:08,355 --> 01:00:09,147
Apa yang kamu bicarakan?

1202
01:00:09,439 --> 01:00:09,981
Anda mengkhianati kami.

1203
01:00:10,273 --> 01:00:11,066
Anda memberi tahu polisi.

1204
01:00:11,358 --> 01:00:13,193
Aku bilang pada mereka bahwa ada
kecelakaan di jalan.

1205
01:00:13,485 --> 01:00:15,070
Menurutmu apa aku gila?
Ya.

1206
01:00:15,362 --> 01:00:15,987
Baiklah, naiklah dan periksa.

1207
01:00:16,279 --> 01:00:18,031
Aku akan melakukannya, tapi kamu ikut denganku.

1208
01:00:35,215 --> 01:00:36,633
- Halo?
- Lisa?

1209
01:00:36,925 --> 01:00:37,717
Aku akan datang dalam 10 menit.

1210
01:00:38,009 --> 01:00:38,844
Tunggu aku di teras,

1211
01:00:39,136 --> 01:00:40,053
kita akan keluar kota.

1212
01:00:40,345 --> 01:00:41,054
Oh, Eddie, apa yang terjadi?

1213
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu.

1214
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Tunggu saja aku.
Baiklah, Eddie.

1215
01:01:02,367 --> 01:01:06,288
Manuel, ambil
kembali ke mobil, tunggu!

1216
01:01:10,917 --> 01:01:12,335
Keluar dari sana!

1217
01:01:17,382 --> 01:01:18,049
Aku punya pistol.

1218
01:01:18,341 --> 01:01:20,844
Sangat mudah, kami siap membantu Anda.

1219
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Nah, kalau bukan Miguel Fuentes.

1220
01:01:31,855 --> 01:01:32,606
Ayo.

1221
01:01:34,316 --> 01:01:36,943
Papa, mulai sekarang sebaiknya kamu membawa senjata.

1222
01:01:38,028 --> 01:01:40,739
Tidak, Nak, dia akan mengira aku takut pada mereka.

1223
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
Dia baru saja membuat yang terbesar
kesalahan dalam hidupnya

1224
01:01:42,490 --> 01:01:43,241
dan dia tidak akan lolos begitu saja.

1225
01:01:43,533 --> 01:01:44,951
Dia mungkin sedang melakukannya
jauh melintasi perbatasan sekarang.

1226
01:01:45,243 --> 01:01:46,620
Ya, ada yang sederhana
cara menghentikannya.

1227
01:01:46,912 --> 01:01:49,039
Anda mendapatkan mobil sementara saya
melakukan panggilan telepon.

1228
01:01:55,503 --> 01:01:57,130
Cepat berikan aku Bea Cukai Amerika!

1229
01:02:02,719 --> 01:02:03,511
Halo Williams.

1230
01:02:05,513 --> 01:02:06,264
Tunggu sebentar.

1231
01:02:08,183 --> 01:02:09,726
Sekarang, mobil jenis apa itu?

1232
01:02:22,405 --> 01:02:24,241
Ah, aku pernah melihat lalu lintas
merangkak, tapi tidak pernah seperti ini.

1233
01:02:24,532 --> 01:02:25,909
Kami akan sampai sebentar lagi.

1234
01:02:27,369 --> 01:02:29,454
Aku minta maaf atas kejadiannya
harus muncul, hun.

1235
01:02:29,746 --> 01:02:31,206
Yang harus kulakukan hanyalah tutup mulut,

1236
01:02:31,498 --> 01:02:33,041
tapi aku tidak bisa melakukannya.
- Oh, Edi.

1237
01:02:33,333 --> 01:02:34,459
Edi, aku senang.

1238
01:02:35,669 --> 01:02:36,253
Jika kamu membiarkan dia mati,

1239
01:02:36,544 --> 01:02:38,380
kamu juga akan membunuh kami di dalam.

1240
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
Kami tidak bisa mencintai satu sama lain atau diri kami sendiri.

1241
01:02:43,677 --> 01:02:45,637
Tidak ada uang di dunia yang bernilai sebesar itu.

1242
01:02:50,517 --> 01:02:52,310
Tolong izinnya.

1243
01:02:52,602 --> 01:02:53,228
Ada apa?

1244
01:02:53,520 --> 01:02:54,604
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.

1245
01:02:57,691 --> 01:02:58,817
Dengar, kita harus melintasi perbatasan.

1246
01:02:59,109 --> 01:02:59,734
Kami tidak punya barang bawaan apa pun.

1247
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Kami tidak membeli apa pun.

1248
01:03:02,112 --> 01:03:02,737
Tidak ada apa pun di mobil ini yang menarik minat Anda.

1249
01:03:03,029 --> 01:03:05,198
Ya, kami punya informasi
sebaliknya.

1250
01:03:05,490 --> 01:03:06,283
Informasi apa?

1251
01:03:06,574 --> 01:03:09,160
Kami telah diberitahu bahwa Anda memang begitu
mengangkut narkotika.

1252
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
Apa?

1253
01:03:10,870 --> 01:03:14,040
Oh, lihat, milik seseorang
menyilangkan kabelnya.

1254
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
Atau dia melontarkan lelucon buruk.

1255
01:03:17,002 --> 01:03:18,712
Kita harus melihatnya sendiri.

1256
01:03:19,004 --> 01:03:20,338
Dengar, sindikat itu mungkin mengejarku.

1257
01:03:20,630 --> 01:03:22,507
Apakah saya harus memberi tahu Anda tentang sindikat itu?

1258
01:03:22,799 --> 01:03:23,466
Baiklah, tapi jika kau dalam bahaya,

1259
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
ini urusan polisi.

1260
01:03:25,093 --> 01:03:26,094
Ini Bea Cukai.

1261
01:03:26,386 --> 01:03:28,054
Bawa dia ke Kantor Bea Cukai.

1262
01:03:35,437 --> 01:03:39,024
Mereka membiarkannya
melintasi perbatasan sekarang.

1263
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
Ikuti dia.

1264
01:04:37,415 --> 01:04:39,334
Saya tidak pernah memikirkannya
akan berakhir seperti ini, Eddie,

1265
01:04:39,626 --> 01:04:40,377
tidak denganmu.

1266
01:04:41,294 --> 01:04:42,962
Ya, dunia ini penuh kejutan.

1267
01:04:43,254 --> 01:04:45,215
Aku menemukanmu ketika kamu
hanyalah bayangan.

1268
01:04:45,507 --> 01:04:46,883
Aku menghidupkanmu kembali.

1269
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
Aku memberimu seorang anak
itu akan datang, sebuah masa depan.

1270
01:04:49,719 --> 01:04:51,513
Dan Anda membalas saya dengan lari ke polisi.

1271
01:04:51,805 --> 01:04:52,972
Anda membutuhkan saya sebagai front.

1272
01:04:53,264 --> 01:04:56,309
Jadi, apa pun yang Anda inginkan
boleh, bisa musik isak tangisnya.

1273
01:04:56,601 --> 01:04:58,395
Baiklah, Eddie, sesuai keinginanmu.

1274
01:04:58,686 --> 01:05:00,522
Kami akan mulai dengan istrimu dulu.

1275
01:05:00,814 --> 01:05:01,773
Dia tidak ada hubungannya dengan itu!

1276
01:05:02,065 --> 01:05:03,274
Aku ingin kamu menderita, Eddie,

1277
01:05:03,566 --> 01:05:06,069
dan kamu akan melihat apa yang kami lakukan padanya.

1278
01:05:06,361 --> 01:05:07,195
Silakan, Ricardo.

1279
01:05:07,487 --> 01:05:09,155
- TIDAK!
- Tunggu, Eddie.

1280
01:05:37,434 --> 01:05:38,143
Hentikan atau aku akan membunuhmu!

1281
01:05:38,435 --> 01:05:39,394
Ayolah, aku sungguh-sungguh!

1282
01:05:39,686 --> 01:05:40,645
Aku akan menarik pelatuknya!

1283
01:05:40,937 --> 01:05:45,817
Ayo, ayo!

1284
01:05:57,662 --> 01:05:59,747
Eddie, Eddie, oh, sayang.

1285
01:06:02,000 --> 01:06:04,586
Oh, Eddie, kamu terluka parah.

1286
01:06:07,547 --> 01:06:10,884
- Oh, aku baik-baik saja.
- Oh, tidak, kamu tidak.

1287
01:06:13,094 --> 01:06:13,845
Aku akan mengantarmu ke San Diego.

1288
01:06:14,137 --> 01:06:16,848
Kalau begitu, aku akan kembali.
Kembali ke Tijuana?

1289
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
Aku ingin bertemu Manuel.

1290
01:06:19,017 --> 01:06:20,310
Ceritakan padanya semua yang aku
tahu tentang sindikat tersebut;

1291
01:06:20,602 --> 01:06:22,395
nama, alamat, semuanya.

1292
01:06:22,687 --> 01:06:24,063
Itu terlalu berbahaya, Eddie.

1293
01:06:25,857 --> 01:06:28,359
- Dan ini akan membantu.
- Baiklah.

1294
01:06:28,651 --> 01:06:29,402
Jika kamu kembali, aku akan ikut bersamamu.

1295
01:06:29,694 --> 01:06:30,778
Anda tidak dalam kondisi untuk mengemudi.

1296
01:06:31,070 --> 01:06:32,322
- Liz, kamu tidak bisa--
- Dengar, kamu tidak akan melakukannya

1297
01:06:32,614 --> 01:06:33,615
tinggalkan aku di San Diego.

1298
01:06:33,907 --> 01:06:34,616
Jangan berdebat.

1299
01:06:36,493 --> 01:06:37,911
- Aku mencintaimu, Lisa.
- Oh!

1300
01:06:38,203 --> 01:06:38,912
Ayo.

1301
01:06:40,121 --> 01:06:42,332
Tiga hari kemudian,
dalam bentuk El Imparcial,

1302
01:06:42,624 --> 01:06:45,251
sebuah bom muncul di jalanan Tijuana.

1303
01:06:45,543 --> 01:06:48,046
Di kolom Manuel di bawah
tantangan judul,

1304
01:06:48,338 --> 01:06:49,839
"Inilah kami, kamu burung nasar,"

1305
01:06:50,131 --> 01:06:51,883
dia mengumumkan bahwa dia telah memperolehnya
kepemilikan nama-nama itu

1306
01:06:52,175 --> 01:06:55,595
dari 22 yang paling penting
laki-laki dalam sindikat;

1307
01:06:55,887 --> 01:07:00,767
politisi tingkat tinggi,
hakim, pengusaha,

1308
01:07:01,059 --> 01:07:02,727
dan melayani pemberitahuan itu
dia akan mengungkapkan nama-namanya

1309
01:07:03,019 --> 01:07:04,771
ke badan legislatif di Mexicali.

1310
01:07:07,732 --> 01:07:10,777
Bagus, ambilkan aku Peron
Diaz sedang menelepon.

1311
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
Mereka tidak bertemu
Meksiko selama seminggu lagi.

1312
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
Kami masih punya waktu untuk menghentikan mereka.

1313
01:07:15,323 --> 01:07:17,158
Ya, telepon itu punya
berdering sepanjang hari.

1314
01:07:17,450 --> 01:07:19,244
Sampai ke bagian paling atas
atas, mereka gemetar.

1315
01:07:19,536 --> 01:07:20,453
"Peron, apa yang terjadi?

1316
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
"Lakukan sesuatu terhadap dia!

1317
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
"Peron, Peron," seolah-olah itu salahku.

1318
01:07:24,374 --> 01:07:25,875
Itu bukan salahmu; itu milik Manuel.

1319
01:07:26,167 --> 01:07:27,293
Tentu saja.

1320
01:07:27,585 --> 01:07:30,797
Dengar, kenapa kamu tidak membiarkannya
aku pergi dan beberapa anak laki-laki?

1321
01:07:31,089 --> 01:07:32,173
Kali ini, tidak akan ada kesalahan apa pun.

1322
01:07:32,465 --> 01:07:34,425
Oh, siapa bilang itu dia
belum memberikan nama-nama itu

1323
01:07:34,717 --> 01:07:36,970
kepada putranya atau kepada orang lain.

1324
01:07:37,262 --> 01:07:38,763
Kami membunuhnya, kami masih
memiliki masalah yang sama.

1325
01:07:39,055 --> 01:07:40,139
Dengan Manuel terbaring mati di kamar mayat,

1326
01:07:40,431 --> 01:07:42,392
tidak ada orang lain yang akan mengambilnya
kesempatan seperti itu.

1327
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
Oh, mungkin ya, mungkin tidak.

1328
01:07:44,894 --> 01:07:46,479
Anda hanya ingin berbaring dan menunggu?

1329
01:07:48,022 --> 01:07:51,901
Tidak, Manuel tidak memberi kita pilihan.

1330
01:07:52,193 --> 01:07:54,946
Dengan artikel yang dia tulis,
dia sendiri yang menarik pelatuknya.

1331
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
Tolong, saya mencari
untuk keluarga Castro.

1332
01:08:06,833 --> 01:08:08,459
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana mereka tinggal?

1333
01:08:18,011 --> 01:08:19,220
Buenas noches.

1334
01:08:19,512 --> 01:08:20,847
Ke arah sana, satu rumah setelahnya--

1335
01:08:33,359 --> 01:08:35,111
Kepausan!

1336
01:08:35,403 --> 01:08:36,946
- Ayah, tidak!
- Ah tidak!

1337
01:08:41,034 --> 01:08:42,577
Ayah.

1338
01:08:42,869 --> 01:08:46,497
Tolong, senor, tidak.

1339
01:09:09,103 --> 01:09:11,189
El Imparcial, gratis.

1340
01:09:13,399 --> 01:09:15,109
Apakah Manuel mengungkapkannya?

1341
01:09:15,401 --> 01:09:16,110
Putranya.

1342
01:09:32,877 --> 01:09:34,420
Tolong dengarkan aku sebentar.

1343
01:09:37,632 --> 01:09:39,509
Mengenal Manuel seperti saya,

1344
01:09:39,801 --> 01:09:42,220
Saya dapat memberitahu Anda apa yang akan terjadi
telah memuaskannya hari ini.

1345
01:09:43,471 --> 01:09:46,015
Bukan air mata kita atau rasa bersalah kita,

1346
01:09:46,307 --> 01:09:48,685
tapi pengetahuan itu
dia tidak mati sia-sia.

1347
01:09:50,061 --> 01:09:52,647
Itu pelurunya
menabrak tubuhnya

1348
01:09:52,939 --> 01:09:54,857
membuat kami marah untuk bertindak;

1349
01:09:55,900 --> 01:09:58,319
memberi kami kemarahan
dan keberanian untuk menyelesaikannya

1350
01:09:58,611 --> 01:10:01,572
yang kita punya cukup
terorisme dan gangsterisme, ;

1351
01:10:01,864 --> 01:10:02,949
bahwa kita hidup di bawah sindikat

1352
01:10:03,241 --> 01:10:06,244
tanpa martabat atau tanpa
kesombongan tidak bisa ditoleransi.

1353
01:10:08,621 --> 01:10:10,790
Saya berbeda pendapat dengan Manuel, seperti yang Anda tahu.

1354
01:10:11,082 --> 01:10:12,333
Dan akhirnya, kami berpisah.

1355
01:10:13,459 --> 01:10:15,962
Tapi meski begitu, aku tahu itu
Saya bertindak karena pengecut.

1356
01:10:17,171 --> 01:10:18,256
Manuel benar.

1357
01:10:20,800 --> 01:10:24,929
Tidak ada kekuatan di dalamnya
dunia lebih kuat dari kita.

1358
01:10:26,347 --> 01:10:28,766
Bersama-sama, kita bisa membersihkan Tijuana;

1359
01:10:29,058 --> 01:10:30,768
menjadikannya tempat yang layak untuk ditinggali.

1360
01:10:31,936 --> 01:10:33,604
Yang diperlukan hanyalah kemauan.

1361
01:10:36,441 --> 01:10:38,067
Mari kita gendong sahabat kita tercinta.

1362
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
Buena, banyak sekali.

1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,009
Baiklah, masuk ke dalam mobil.

1364
01:11:03,301 --> 01:11:04,635
Ayo pergi!

1365
01:11:05,636 --> 01:11:06,554
Apa semua ini?

1366
01:11:06,846 --> 01:11:08,848
Jaksa negara punya beberapa
pertanyaan yang ingin dia tanyakan padamu.

1367
01:11:43,341 --> 01:11:44,091
Segera kembali.

1368
01:11:46,344 --> 01:11:48,137
Kupikir kamu mungkin mau
bacalah itu sambil menunggu.

1369
01:11:49,639 --> 01:11:51,390
Ini kami, kamu burung nasar.

1370
01:11:53,768 --> 01:11:55,228
Anak laki-laki itu mirip ayahnya.

1371
01:11:58,022 --> 01:12:00,942
tanggal 31 Juli,
pria yang suka berkelahi

1372
01:12:01,234 --> 01:12:03,986
dan tidak bertanya apa pun, berbaring di peti matinya,

1373
01:12:04,278 --> 01:12:06,030
tapi kematiannya tidak sia-sia.

1374
01:12:06,322 --> 01:12:07,824
Tak lama setelah dia dibawa ke kuburnya,

1375
01:12:08,115 --> 01:12:09,408
gelombang kemarahan yang membengkak

1376
01:12:09,700 --> 01:12:12,203
perubahan grosir yang dipaksakan
di pemerintahan.

1377
01:12:12,495 --> 01:12:15,164
Pengaruh gangster,
pejabat korup,

1378
01:12:15,456 --> 01:12:18,125
burung nasar sebagai Manuel
Acosta Mesa memanggil mereka,

1379
01:12:18,417 --> 01:12:19,502
lumpuh.

1380
01:12:19,794 --> 01:12:21,504
Reaksi berantai mengguncang kota.

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,340
Tijuana, hari ini, tidak memakai lingkaran cahaya,

1382
01:12:24,632 --> 01:12:26,634
tapi itu menemukan jalan menuju kesopanan

1383
01:12:26,926 --> 01:12:29,095
dipimpin oleh kenangan seorang wartawan pemberani.