1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,680 [arrullo] 4 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 [roncando] 5 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 [gemidos] 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 Ese es un pez grande. [risas] 8 00:01:42,000 --> 00:01:45,640 ¡Vaya, vaya! Tiene que ser más de 100 libras. 9 00:02:04,920 --> 00:02:09,040 Aquí, a pescado, a pescado, a pescado. [risas] ¡Sí! 10 00:02:09,120 --> 00:02:14,960 [risas] Ahí estás. ¡Es mi día de suerte! 11 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 [pitido] 12 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 [risas] 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 14 00:02:43,600 --> 00:02:47,000 ¡No! No, ¿adónde fuiste? 15 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 ¿Dónde estás? 16 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Oh, sé que estás ahí fuera. ¡Vamos! 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 [suena la campana de la boya] 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Espera un minuto. [risas] 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Entonces quieres jugar al escondite, ¿eh? 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 -Oh, ¿entonces quieres correr ahora? -[pitido] 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,800 Sabes, si no lo supiera mejor, Juraría que este pez era mitad humano. 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Oh, ya te tengo. 23 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Eres una hermosa... 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 sirena? 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 ¿Sirena? 26 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 ¡Ey! ¡Es una sirena! 27 00:03:55,160 --> 00:03:58,200 ¡Oh! [tartamudeando] Esto es increíble. 28 00:03:58,280 --> 00:04:01,440 ¡Espera a que la gente se entere de esto! ¡Oh! ¡Voy a ser famoso! 29 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 ¡Es una sirena! ¡Ey! ¡Una sirena! ¡Ey! 30 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 ¡Eres hermosa! 31 00:04:10,000 --> 00:04:13,720 ¡Ey! ¡Una sirena! ¡Ey! 32 00:04:14,040 --> 00:04:15,720 [chocando] 33 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 [chisporroteo] 34 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 ¿Qué fue eso? 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 [risas] Lo fue. 36 00:04:34,720 --> 00:04:36,600 Era una sirena. 37 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 [continúa riendo] 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 [suenan las campanas] 39 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 -Oye. -[en voz baja] Hola. 40 00:05:00,040 --> 00:05:02,760 Bien, recuérdame por qué vinimos aquí otra vez. 41 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 Para empezar una nueva vida, 42 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 libre de las limitaciones de una existencia burguesa y capitalista. 43 00:05:08,280 --> 00:05:11,800 [risas] Mira, pensé que era para iniciar una empresa de barcos turísticos. 44 00:05:11,880 --> 00:05:14,840 Sí, bueno, tienes tus razones. y yo tengo el mio. 45 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 [risas] 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 -[bebé llora] -Ahí está otra vez. 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 -Ese ruido. -[bebé arrullando] 48 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 -¿Qué ruido? -Escucha, escucha. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,800 [el bebé sigue llorando] 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,800 Oh, cariño, ese es solo el sonido del llanto de un bebé. 51 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 [ambos] ¿Un bebé? 52 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 ¡Vaya! 53 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 -Cariño, oh, Dios mío. -¡Oh! 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Es un... es un... 55 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 Definitivamente es un bebé. 56 00:05:51,440 --> 00:05:52,600 Sí. 57 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 [Sharon] ¿De dónde vienes? 58 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 Esto es tan extraño. ¿Cómo llegó aquí? 59 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 No tengo ni idea. ¿Podemos conservarlo? 60 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Cariño, esto no es un billete de un dólar. te acabas de encontrar tirado en la acera. 61 00:06:13,080 --> 00:06:18,120 -Este es un bebé que vive y respira. -[bebé arrulla] 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 [Sharon] Ah. 63 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 No. Absolutamente no. Vamos. Vamos. 64 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 [El sonido de la campana continúa] 65 00:06:35,920 --> 00:06:37,760 [Sharon] Podríamos llamarlo Cody. 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,000 Es mi nombre favorito. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 Bueno. Cody lo es. 68 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 [charla confusa] 69 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 -Cody, vámonos. -¡Lo tengo! 70 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 -[Sharon] Cody, date prisa. -Ya voy. 71 00:07:35,760 --> 00:07:37,240 [gemidos] 72 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 -¡Cody! -¿Qué necesitas, papá? 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Escucha, sube arriba, y cuando grite, Enciende a este bebé, ¿de acuerdo? 74 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 -Lo entendiste. -Bien, bien. 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 [mujer en PA] Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Un momento, jovencito. ¡Esto es realmente inaceptable! 77 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 Por cinco dólares espero mucho más. 78 00:07:54,800 --> 00:07:58,280 deberíamos haber estado en marcha Hace 20 minutos. 79 00:07:58,360 --> 00:08:01,200 Ya sabes, el último paseo en barco en el que estuve, comimos bocadillos. 80 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 ¿Tienes bocadillos? 81 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 ¡Sí! 82 00:08:07,640 --> 00:08:09,880 ¡Uf! ¡Muy bien, Cody, enciéndelo! 83 00:08:11,080 --> 00:08:12,000 [chisporrotea] 84 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 ¡Vaya! [tos] 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,480 Oh, hombre. 86 00:08:19,600 --> 00:08:21,440 Está bien. Está bien, amigos. 87 00:08:22,120 --> 00:08:25,560 Todo lo que necesito es un martillo un extintor, un poco de cinta adhesiva. 88 00:08:25,640 --> 00:08:26,680 Está bien. 89 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Sólo una parte de estar en el negocio del turismo. 90 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 91 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 [tuba tocando] 92 00:08:35,200 --> 00:08:36,320 [comentarista] Damas y caballeros, 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 bienvenido a la bahía de Mahone Encuentro Regional de Natación. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 -¡Cargar! -Oye, ¿alguien ha visto a Cody? 95 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 No lo he visto, entrenador. 96 00:08:43,800 --> 00:08:45,720 Quizás se cansó de quedar segundo. [risas] 97 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Muy bien, oye, oye, Marlins, concéntrate. 98 00:08:48,480 --> 00:08:53,920 Recuerda, si ganamos este, avanzamos a las finales estatales. 99 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Ningún equipo de los Marlins ha jamás había llegado tan lejos. 100 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Vosotros podéis ser los primeros. 101 00:08:59,480 --> 00:09:04,960 Necesito 100-- 200% de todos y cada uno de ustedes. 102 00:09:05,040 --> 00:09:07,520 [el comentarista continúa] ...los Marlins de la Bahía de Mahone. 103 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 [aplausos] 104 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Muy bien, "los Marlins ganan" por tres. 105 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 -Uno, dos, tres. -¡[todos] los Marlins ganan! ¡Eh! 106 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 [tos] 107 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Lo siento. Estamos estancados. Ese motor está cocido. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Si me pierdo esta carrera, estoy cocinado. 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Bueno, estoy seguro de que si corres, Podrías tomar el ferry. 110 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Gran idea. Nos vemos luego chicos. 111 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 Bueno. Patea algunos traseros, chico. Intentaremos llegar allí. 112 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 [Sharon] ¡Controla tu ritmo! 113 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 50 metros braza femenino. 114 00:09:35,440 --> 00:09:36,880 ¿Has visto a Cody? 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Bien, nadadores, tomen sus marcas. 116 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Esperar. 117 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 ¡Esperar! ¡Hola, Pete! 118 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 ¡Cody, lo siento! ¡Toma el siguiente! 119 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 -Buen trabajo. -[multitud aclamando] 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Buena carrera, Sam. Bonita carrera. Felicidades. 121 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 ¡Muy bien, vámonos! Lo siguiente son los 100 metros estilo libre masculino. 122 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Gana este, ¿vale? 123 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Deséame suerte, Sam. 124 00:10:23,440 --> 00:10:24,560 Buena suerte, Sean. 125 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 ¿Has visto a Cody? 126 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 Quiero decir, se perderá su carrera. 127 00:10:29,720 --> 00:10:33,240 [comentarista] Quien gane este llevará a su equipo a las finales estatales. 128 00:10:48,560 --> 00:10:52,080 Esta es la carrera que decide qué equipo pasará a las finales estatales. 129 00:10:52,680 --> 00:10:56,640 Natación en los 100 metros estilo libre masculino en el carril uno, Scott Middleton. 130 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 En la calle dos, Rudy Pollard. 131 00:10:59,000 --> 00:11:03,040 Y en el carril tres, ¡El actual poseedor del récord, Sean Marshall! 132 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 [suena el silbido] 133 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 Señores, Este es el estilo libre de 100 metros. 134 00:11:19,160 --> 00:11:21,280 Temporizadores, reinicie sus relojes. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Y, nadadores, tomen sus marcas. 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 ¡Esperar! ¡Aférrate! 137 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 -¡Cody! -Oh, por Dios. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 Listo para darme un infarto de miocardio. 139 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Desacelerar. Reúne tu cabeza. ¡Apresúrate! 140 00:11:38,400 --> 00:11:39,360 Nadadores, relájense. 141 00:11:39,440 --> 00:11:41,880 [comentarista] Parece el carril cuatro ¡No estará vacío después de todo! 142 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Aquí viene Cody Griffin. de los Marlins de la Bahía de Mahone, 143 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 simplemente haciéndolo debajo del cable. 144 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Esto obviamente hace que las cosas aún más emocionante. 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 Cody Griffin y su compañero Marlin, sean marshall, 146 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 -¡He tenido una gran rivalidad durante todo el año! -[todos riendo] 147 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Estarán nadando uno al lado del otro en su búsqueda del oro. 148 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 -¿Qué? -¡Tus zapatos! ¡Tus zapatos, hijo! 149 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 Eso ayudará. Gracias. 150 00:12:08,600 --> 00:12:11,560 Una vez más, nadadores, tomen sus marcas. 151 00:12:15,600 --> 00:12:16,760 [aplausos] 152 00:12:16,880 --> 00:12:17,840 [comentarista] Y se van. 153 00:12:18,280 --> 00:12:22,200 ¡Qué comienzo tan explosivo! el capitán de Mahone Bay, Sean Marshall. 154 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 Él está a la cabeza, 155 00:12:23,520 --> 00:12:27,160 seguido de cerca por su compañero de equipo, y su archirrival, Cody Griffin. 156 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 [los aplausos continúan] 157 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 En el primer turno, es Sean Marshall. por un cuarto de longitud. 158 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 Sean está marcando un ritmo vertiginoso. 159 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 Y el nadador que puede seguirle el ritmo. ¡Es Cody Griffin! 160 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 En el segundo turno, es Sean Marshall por un cuarto de cuerpo 161 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 sobre Cody Griffin. 162 00:12:43,480 --> 00:12:45,800 ¡Sean parece imparable! 163 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 ¿Qué es esto? Cody Griffin se ha convertido ¡acelera! ¡Está cerrando la brecha! 164 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 ¡Esto podría ser una carrera después de todo! 165 00:12:52,120 --> 00:12:55,320 ¡En el tercer turno, Sean lleva la delantera! 166 00:12:55,400 --> 00:12:58,880 Sin embargo, Cody está ganando velocidad. ¡Están casi codo con codo ahora! 167 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 ¿Puede Cody lograr...? 168 00:13:00,320 --> 00:13:01,600 ¡Vamos, Sean! ¡Tráelo a casa! 169 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 ¡Sean Marshall! ¡Éste va a estar cerca! 170 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 ¡Vete, Sean! 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 Y Sean Marshall gana 172 00:13:08,040 --> 00:13:09,800 -¡por un brazo de distancia! -[suena el timbre] 173 00:13:09,880 --> 00:13:11,920 -Cody Griffin es segundo... -¡Uno-dos final! 174 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -...¡y Rudy Pollard es tercero! -[continúan los aplausos] 175 00:13:14,080 --> 00:13:16,280 [risas histéricas] ¡Vamos a declarar! 176 00:13:18,680 --> 00:13:21,680 -Casi pensé que te tenía, hombre. -[gruñidos] En tus sueños, Griffin. 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Oro. Plata. 178 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Así será siempre. Pero bueno, buena carrera de todos modos. [risas] 179 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 [comentarista] ... ¡yendo a las finales estatales! 180 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 ¡Felicitaciones, Marlins! 181 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Aquí tienes, Marlins. 182 00:13:33,640 --> 00:13:36,080 [aplausos y aplausos] 183 00:13:37,040 --> 00:13:40,760 Este es tuyo. Te lo ganaste. ¿Y sabes lo que esto significa? 184 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Esto significa vamos a las finales estatales. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 -[todos aplaudiendo] -¡Ah, sí! 186 00:13:47,680 --> 00:13:49,720 Esto es, y quiero decir esto, 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 el dia mas feliz de toda mi vida como entrenador. 188 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 Estoy orgulloso de ustedes, equipo. [llora suavemente] 189 00:13:58,040 --> 00:14:02,840 Muy bien, vete a casa y descansa un poco. porque mañana empieza el verdadero trabajo. 190 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 -[toca la tuba] -¡Vaya! 191 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 [gritos] 192 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 ¡Ah! 193 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Que alguien saque a ese niño de mi piscina. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 [niño] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 195 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 -¡Ayuda! -[Sean] Cody al rescate. 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 ¡No puedo nadar! 197 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 ¿Ahora ves lo que pasa? ¿Verás? Seguridad ante todo. 198 00:14:22,640 --> 00:14:24,280 -[el niño tose] -¿Estás bien? 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 ¿Crees que lo lograré? 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,800 Intenta observar hacia dónde vas la próxima vez. 201 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Lo siento. Es sólo que... mi sombrero. 202 00:14:34,880 --> 00:14:38,720 Bueno, mi cabeza es un poco más pequeña. que el promedio y... 203 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 Bueno, Veré adónde voy la próxima vez. 204 00:14:43,480 --> 00:14:44,520 Ey. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 Oye, ¿qué pasa con mi bocina? 206 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [la tuba suena] 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Nunca te había visto nadar tan rápido, Cody. 208 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 No estoy haciendo nada diferente. Me siento bien en el agua. 209 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Hola, buena carrera, chicos. 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 -[ambos] Gracias. -[bocinazos] 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,880 Ese es mi papá. ¿Quieres que te lleve, Sam? 212 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 Mmm... No, gracias. 213 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 -Creo que caminaré a casa con Cody. -[bocinazos] 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 ¿Estás seguro? Es una larga caminata. 215 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Sí. 216 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 -Me gusta caminar. -[suena la bocina] 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Sí, claro. Nos vemos. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 [suena la bocina de plástico] 219 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Oye, ¿qué pasó? ¿Nos perdimos algo? 220 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Oigan, ¿ustedes son un artículo ahora? 221 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 [se aclara la garganta] Si te das prisa, todavía puedes atrapar a Sean. 222 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,200 Hola Sam. Hola cariño. Lamentamos llegar tarde. 224 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Tu mamá me hizo usar este traje. 225 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Entonces, ¿cómo les fue? 226 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Hola amigos. 227 00:16:16,960 --> 00:16:19,360 Bueno, si no es el Gran John Wheatley. 228 00:16:19,920 --> 00:16:23,040 Has estado pescando otra vez o buscando extraterrestres? 229 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Extraterrestres no, Joe. Sirenas. 230 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 ¿Sirenas? Me gustaría atrapar una sirena. 231 00:16:29,000 --> 00:16:31,680 Tal vez nos darías un poco de ese cebo de sirena. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 No tengo ningún cebo para sirenas, Joe. 233 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 Bueno, Juan, ¿Cómo se supone que vamos a atrapar una sirena? 234 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 ¿Si no tenemos ningún cebo para sirenas? 235 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Nunca atraparás una sirena, Joe. 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Oh, ahora, ¿por qué es eso? 237 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 -Quizás… ¿porque no existen? -[ambos ríen] 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Un día de estos, muchachos. 239 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 Uno de estos días, Veremos quién ríe el último. 240 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Hola, Johnny. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 Sé que este tipo no cree Tú viste esa sirena, pero yo sí. 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 -¿Oh sí? -Sí. Y si la encuentras, 243 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 ¿Podrías traerla a mi casa? 244 00:17:02,400 --> 00:17:06,560 Porque estoy jugando al póquer con Bigfoot y el Conejo de Pascua... y Elvis. 245 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 [ambos ríen] 246 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 Eso es realmente bueno. 247 00:17:11,960 --> 00:17:14,160 [la risa continúa] 248 00:17:20,960 --> 00:17:24,840 [gemidos] Tal vez tengo algo bueno hoy. 249 00:17:25,440 --> 00:17:28,120 [se escuchan notas extrañas] 250 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 ¡Oye, papá! ¿Puedes ayudarme? ¿Secar mi sousaphone otra vez? 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Ahora no, Jess. Estoy ocupado. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 Bueno, veamos lo que desenterramos esta vez. 253 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Basura. 254 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 [suspiros] 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Puedo usar eso. 256 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 [habla confusamente] 257 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 Buenos días, Cody. ¿Cómo se ve? 258 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 Un poco más arriba a la izquierda. Perfecto. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 -Felicitaciones, Cody. -Gracias. 260 00:18:00,880 --> 00:18:02,320 -Así se hace, Cody. -Ey. 261 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 -Buenos días, Cody. -Mañana. 262 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Bonita carrera la de ayer, tío. [gemidos] 263 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 -[niña] Hola, Cody. -Hola. 264 00:18:08,640 --> 00:18:09,680 Buenos días, Sam. 265 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Hola. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 Eres tan afortunada estar saliendo con Cody Griffin. 267 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Es muy dulce, ¿no? 268 00:18:15,360 --> 00:18:16,680 ¿A quién le importa lo dulce? 269 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 Es el chico más popular de la escuela. 270 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 Lo que te convierte en la chica más popular. 271 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 Se siente muy bien ser un gran hombre en el campus. ¿eh? 272 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Te lo digo, hombre, Me siento como si fuera el rey del mundo. 273 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Sabes que murió al final de esa película, ¿no? 274 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 [risas] 275 00:18:41,680 --> 00:18:47,880 A partir del lunes comenzaremos a estudiar. las criaturas de la biología marina profunda. 276 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 -Peces, focas y plancton. Dios mío. -[risas] 277 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 ¿Qué fue eso, señor Griffin? 278 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 Oh, solo estaba diciendo cuánto Estoy deseando que llegue la biología marina. 279 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 -No. -[risas] 280 00:18:58,080 --> 00:19:01,920 Ahora la clase se dividirá en grupos de dos para esta sección en particular. 281 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Usted y su compañero de laboratorio se convertirán expertos en los misterios de las profundidades. 282 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 He elegido a tus socios. 283 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 La lista está publicada al final. 284 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Compruébalo y ver con quién estás trabajando, ¿vale? 285 00:19:11,760 --> 00:19:13,600 -[suena la campana de la escuela] -Sal de aquí. 286 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Que tengas un buen fin de semana, clase. 287 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Vamos. Tomaré mi libro, ¿sí? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 [charla confusa] 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 ¿Quién es Jess Wheatley? 290 00:19:24,080 --> 00:19:25,120 [Jess] Hola, socio. 291 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 Gracias por salvarme la vida ayer. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 [risas] 293 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 Parece que tu suerte está cambiando, hombre. [risas] 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 [charla confusa] 295 00:19:41,480 --> 00:19:45,920 Mira. Sé que probablemente no lo sea su primera opción como compañero de laboratorio. 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Tú siendo tú y yo siendo yo. 297 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Pero si te hace sentir mejor, La biología marina es una especie de hobby mío, 298 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 que, cuando lo piensas, es algo patético. 299 00:19:56,480 --> 00:20:01,360 Pero, de todos modos, las ballenas, las focas, las morsas, 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 medusas, cangrejos ermitaños... 301 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Sé todo sobre esas cosas. 302 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Entonces seremos capaces para avanzar rápidamente en el proyecto, 303 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 y, uh, me quitaré de encima. 304 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 ¿Siempre bebes tanto? 305 00:20:14,760 --> 00:20:17,160 Entonces tengo sed. Últimamente tengo sed. 306 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 De todos modos, ¿qué estás diciendo, Josh? 307 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 -Cadena. -Lo que sea. 308 00:20:20,640 --> 00:20:21,840 -[suena la campana] -Si no estás ocupado mañana, 309 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 tal vez podamos juntarnos y repasar algunas ideas de proyectos. 310 00:20:24,640 --> 00:20:28,600 -Mañana es un gran día para mí. -Oh. ¿Qué estás haciendo? 311 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 Es mi cumpleaños. Puedes venir si quieres. 312 00:20:32,480 --> 00:20:33,720 Guau. 313 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 [se reproduce música alegre] 314 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 [charla confusa] 315 00:20:43,400 --> 00:20:45,480 Bien todos, es hora del pastel. 316 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 -¡Está bien! ¡Pastel! -¡Vaya! Mira eso. 317 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 Ahí vamos. Ta-da. 318 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Algunos para ti. 319 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 ¿Qué es? 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,560 Es pastel de remolacha. Sin grasa. Ahí vamos, Sam. 321 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 ¿No te gusta? 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,800 -Mmm. -Oh, claro que sí. 323 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 Y a todos nos encanta el tofu sin lácteos. 324 00:21:08,200 --> 00:21:10,480 Tengo que pintar esa canaleta de ahí. 325 00:21:13,600 --> 00:21:14,840 Bueno. 326 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 -Papá, tengo que ir a tomar algo. -Bueno. 327 00:21:26,280 --> 00:21:29,000 Mmm. Mmm. Mmm. 328 00:21:29,240 --> 00:21:30,480 Mmm. 329 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 [vocaliza] 330 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 [risas] 331 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 -¿Creías que me había olvidado de algo? -El pensamiento cruzó por mi mente. 332 00:22:00,720 --> 00:22:02,960 -Feliz cumpleaños, Cody. -[exhala] 333 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 Es genial, Sam. 334 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Hay más. 335 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Pero éste no es necesario que lo abras. 336 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 ¡Vaya! 337 00:22:31,440 --> 00:22:32,600 [risas] 338 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 Eso fue un poco extraño. 339 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Podríamos intentarlo de nuevo. 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Quizás en tu próximo cumpleaños. 341 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 [la música alegre continúa] 342 00:22:53,200 --> 00:22:54,280 Oye. ¿Qué pasa? 343 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 [ambos riendo] 344 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 -Oh, es el cumpleañero. -Ey. 345 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 ¡Hola, Cody! 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 ¿Qué hace el nerd aquí? 347 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Le dije que podía venir. pero en realidad no pensé que aparecería. 348 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Ey. Hola, Jess. 349 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Hola, Jess, ¿Quieres ir a nadar con nosotros más tarde? 350 00:23:19,360 --> 00:23:20,840 Sean, sabes que no sabe nadar. 351 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 ¿Así que lo que? He oído que los nerds pueden flotar. 352 00:23:23,360 --> 00:23:25,120 -[murmulla] -Cállate. Eso no está bien. 353 00:23:25,720 --> 00:23:27,320 [habla confusamente] 354 00:23:31,120 --> 00:23:34,800 -Hola. ¿Eres otro amigo de Cody? -[Sean ríe] 355 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 No. En realidad no. 356 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 ¿Podrías darle esto de mi parte? 357 00:23:49,840 --> 00:23:51,720 [suena la campana de la boya] 358 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 [Sharon] Oh, míralo, Whit. 359 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Nuestro pequeño bebé ya ha crecido. 360 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 Sí. Parece que fue ayer nuestro pequeño estaba en el patio trasero 361 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 -hacer pasteles de barro. -Sí. 362 00:24:12,000 --> 00:24:14,920 -Sabes, creo que eso fue ayer. -[risas] 363 00:24:15,000 --> 00:24:18,040 -Ustedes son hilarantes. Muy divertido. -[risas de los padres] 364 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 ¿Puedes cerrar la puerta al salir? 365 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 chico, Los adolescentes siempre están tan malhumorados. 366 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 -[Sharon] Hombre. -Sí. 367 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 Me gustaste más cuando eras sólo un niño. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Que duermas bien, cumpleañero. 369 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 A partir de ahora, toda tu vida es diferente. 370 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 -No me siento diferente. -Oh, ¿estás bromeando? 371 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 Ahora que eres un adolescente muy malo, todo cambia. Confía en mí. [risas] 372 00:24:39,120 --> 00:24:43,440 Oye. Mira esto. Olvidaste un regalo. 373 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Gracias. 374 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 [Sharon] Feliz cumpleaños. 375 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 -Buenas noches. -[Cody] Buenas noches. 376 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 ¿Cadena? 377 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 [la campana sigue sonando] 378 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 [suena la alarma] 379 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 -[la electricidad crepita] -¡Vaya! 380 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 [dispersándose débilmente] 381 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Buenos días, cariño. El desayuno está casi listo. 382 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Bueno. 383 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Usa un vaso. 384 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 [eructos] 385 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 ¿Soy el único cuerdo en esta casa? 386 00:27:59,680 --> 00:28:00,600 ¡Ey! 387 00:28:00,680 --> 00:28:01,840 -[tos] -[risas] 388 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 ¿Qué? ¿Estás intentando provocarme un infarto? 389 00:28:03,840 --> 00:28:04,840 [continúa riendo] 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 Eso es genial. Ríete de mí. 391 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Lo siento, Jess. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 ¿Qué estabas haciendo? ¿Con la cabeza en un charco de marea? 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Así son los marginados sociales pasar sus días. 394 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Encuentran un buen lugar y esconden la cabeza en el suelo. 395 00:28:18,360 --> 00:28:19,400 Pregúntale a cualquier nerd. 396 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Hace que el tiempo pase volando, y es bueno para la piel. 397 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Vamos, Jess, en serio. 398 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 ¿Qué estabas haciendo? 399 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 Estaba estudiando la vida en las pozas de marea. 400 00:28:26,800 --> 00:28:29,240 Quizás lo hayas notado el otro día que no puedo nadar. 401 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Así que esto es lo más parecido a lo que puedo conseguir. 402 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 ¿Pequeños caracoles y peces? ¿Crees que son interesantes? 403 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Sí. ¿No lo haces? 404 00:28:35,480 --> 00:28:38,240 Son sólo charcos de marea, ¿verdad? Hay un millón de ellos por aquí. 405 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Sí, pero cada uno es diferente. Ven aquí y mira. 406 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Una especie de poza de marea un pequeño mundo en miniatura. 407 00:28:45,480 --> 00:28:50,000 Hay arena y algas y hay anémonas de mar. 408 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Sólo hay que mirar de cerca para ver todo. 409 00:28:53,320 --> 00:28:56,560 Están los cazadores, como el cangrejo ermitaño, 410 00:28:56,640 --> 00:28:59,400 y están los cazados, como el plancton. 411 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 Es la supervivencia del más fuerte aquí, ¿sabes? 412 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Y si no eres duro, te comen vivo. 413 00:29:06,080 --> 00:29:07,320 Algo así como el mundo real, ¿eh? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 Sí. señora nelson Estaba hablando de esto en biología. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Una poza de marea es una especie de ecosistema. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Un ecosistema. Exactamente. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Sabes mucho sobre estas cosas, ¿eh? 418 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Los nerds realmente no tienen amigos. Tenemos pasatiempos. 419 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Algunos eligen Star Trek o Dragones y Mazmorras. 420 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Pero elegí esto. 421 00:29:24,840 --> 00:29:28,240 Al menos los nerds tienen altas calificaciones. Estoy reprobando biología. 422 00:29:28,320 --> 00:29:31,880 -¿En realidad? No hay nada que hacer. -Sí. Quizás para un cerebro como tú. 423 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 Necesitaré un milagro para pasar. 424 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 O tal vez todo lo que necesito eres tú. 425 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 ¡De ninguna manera! No estoy haciendo tu trabajo por ti. 426 00:29:39,840 --> 00:29:42,920 A menos, por supuesto, que planees darme una paliza. 427 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 No te voy a dar una paliza. Todo lo que necesito es algo de tutoría. 428 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Te diré qué. Me ayudas con la biología, 429 00:29:48,560 --> 00:29:50,040 y haré lo que quieras. 430 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 -Enséñame a nadar. -¿Hablas en serio? 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Enséñame a no ahogarme, y lo tomaré desde allí. 432 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 [se burla] Demasiado fácil. Trato. 433 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 -¡Vaya! -¿Eh? 434 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Nunca antes había visto algo así. 435 00:30:03,480 --> 00:30:06,640 Bueno, lo he hecho. Pero sobre ranas y lagartos y esas cosas. 436 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Fresco. 437 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 [Cody] ¿Qué está pasando? 438 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 ¿Qué es esto? 439 00:30:16,040 --> 00:30:18,240 Bueno. Esto es perfectamente normal. 440 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 No hay necesidad de entrar en pánico. 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 ¿Está todo bien ahí dentro, cariño? 442 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 Todo está bien. Estoy bien. ¿Por qué no estaría bien? 443 00:30:28,360 --> 00:30:29,440 Cariño, ¿estás enferma? 444 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 No, mamá. Estoy bien. 445 00:30:40,720 --> 00:30:43,040 Cody, La cena estará lista en cinco minutos. 446 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 -¿Qué vamos a tomar? -Pez. 447 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 -¿Estás seguro de que todo está bien? -No podría ser mejor. 448 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 Acabo de lavarme las manos. Nunca se puede estar demasiado limpio, ¿sabes? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 No, supongo que no. 450 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Cinco minutos. 451 00:31:00,880 --> 00:31:02,240 [suspiros] 452 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 -Hola, Cody. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 453 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 ¿Cómo está todo? 454 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 Todo mejor. Debe haber habido algo en el agua. 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 ¿Ah, de verdad? Porque miré hacia arriba su condición en Internet, 456 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 y descubrí que mucha gente tiene dedos de manos y pies escamosos. 457 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 No es tan extraño. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Sabes que todos parecemos ranas en el útero? 459 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 ¿En serio, ranas? Guau. 460 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Con colas y todo. 461 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 La mayoría de nosotros los perdemos, 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 pero algunos de nosotros nacemos con nuestras colas todavía unidas. 463 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 ¿Te imaginas? 464 00:31:31,920 --> 00:31:34,080 Y crees que tu condición es extraña. 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,920 Mira, Jess, no tengo ninguna condición. 466 00:31:37,040 --> 00:31:40,600 Se ha ido. Sin cola, sin escamas en mis manos. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 -¿Entonces te importaría bajarlo un poco? -Lo siento. 468 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 Simplemente no estoy acostumbrado a hablar con la gente. que tienen reputaciones que proteger. 469 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Ahora que lo pienso, 470 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 Realmente no estoy acostumbrado a hablar con la gente. período. 471 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 De todos modos, ¿Quieres que nos reunamos después de la escuela? 472 00:31:53,200 --> 00:31:55,760 Podríamos empezar el proyecto y pasar el rato. Haz algunos malvaviscos. 473 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 - ¿S'mores? - ¿S'mores? ¿Dije s'mores? 474 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 ¿Quién come s'mores? Los S'mores son para niños. Rasca los s'mores. 475 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 Está bien. Trabajaremos en el proyecto. 476 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 mis padres están tomando el barco para dar un paseo, 477 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 Así que supongo que trabajaremos en tu casa. 478 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 ¿Mi lugar? 479 00:32:08,960 --> 00:32:15,800 Um... está bien, pero tengo que advertirte. Mi papá es un poco excéntrico. 480 00:32:16,640 --> 00:32:18,520 Los padres de todo el mundo son raros, Jess. 481 00:32:21,680 --> 00:32:23,240 [gaviotas llamando] 482 00:32:23,320 --> 00:32:26,280 Vaya. ¿Aquí es donde vives? 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 ¿Aquí? No, no, no. 484 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 Nuestra lujosa casa de verano siendo renovado, 485 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 y nos quedaremos aquí hasta que esté terminado. 486 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Aquí es donde vivo. 487 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Hola, Cody. ¿Adónde vas? No puedes entrar allí. 488 00:32:42,720 --> 00:32:47,200 Guau. Mira todas estas cosas geniales. Esto es genial. 489 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Cody, será mejor que nos pongamos a trabajar. Se supone que no debemos estar aquí. 490 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 491 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 Es... de mi papá. Está en el... negocio de salvamento. 492 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Vamos, Cody. Tenemos que irnos. 493 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 ¿Quién es tu amiga, Jess? 494 00:33:01,520 --> 00:33:04,800 Oh, este es Cody Griffin. Es un amigo de la escuela, papá. 495 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Oh sí. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,680 Tus padres dirigen los paseos en barco, ¿no es así? 497 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Sí. Así es. 498 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Dime algo, Cody. 499 00:33:11,560 --> 00:33:17,360 ¿Alguna vez tus padres mencionaron haber visto ¿Algo... extraño en el puerto? 500 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Aquí vamos de nuevo. 501 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 ¿Qué quieres decir con extraño? 502 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Anormal. 503 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Una criatura que desafía la lógica. 504 00:33:27,240 --> 00:33:29,840 Mi papá pescó una sepia. que se parecía a Regis. 505 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Pero eso fue tan extraño como parece. 506 00:33:33,560 --> 00:33:36,560 ¿Realmente crees en todo esto? Quiero decir, sirenas y esas cosas. 507 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 ¿Existen realmente? 508 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 "¿Existen?" 509 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 Vi uno, Cody. 510 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 Vi uno con mis propios ojos. 511 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Vamos, Cody. Será mejor que Ponte a trabajar en nuestro proyecto de biología. 512 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Encantado de conocerle, Sr. Wheatley. 513 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 -¿Siempre es así? -¿Cómo qué? 514 00:34:08,040 --> 00:34:09,240 Sólo dime qué hacer. 515 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Supongo que puedes excavar la topografía circundante 516 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 para especies hidrográficas autóctonas. 517 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Puedes cavar en busca de conchas marinas. 518 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Lo sabía. 519 00:34:29,560 --> 00:34:34,240 Bueno. Y ahora, lo que todos habéis estado esperando. 520 00:34:35,000 --> 00:34:38,240 Por favor déjame pasar. Por favor déjame pasar. 521 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 -Cody. -Aquí viene. 522 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Buen trabajo, Cody. Quizás puedas salir vivo de aquí. 523 00:34:45,880 --> 00:34:46,720 [suena la campana de la escuela] 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Vaya. ¿Así es como se siente una "A"? 525 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 No me acostumbraría. 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Estoy bromeando, estoy bromeando. 527 00:35:02,080 --> 00:35:03,280 Lo que sea. 528 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 ¿Puedo tomar un trago de agua? 529 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 lo juro, Algo está muy mal conmigo. 530 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 No según esto. 531 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 98,6, cuadro de salud. 532 00:35:41,520 --> 00:35:45,800 Mamá, no lo entiendes. No me siento enfermo. 533 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 siento... 534 00:35:47,680 --> 00:35:50,520 siempre tengo sed, y sigo sorprendiendo a la gente. 535 00:35:51,360 --> 00:35:54,560 Y he estado recibiendo esta erupción verde y escamosa. 536 00:35:55,040 --> 00:35:58,000 Bueno, código, No veo una erupción escamosa verde. 537 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Sólo lo entiendo a veces. 538 00:36:04,360 --> 00:36:08,720 Quizás... Heredé una enfermedad extraña de 539 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 ya sabes, mis otros padres. 540 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 Cody, Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse. 541 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 Probablemente sea algún error. 542 00:36:16,960 --> 00:36:18,640 ¿Por qué no nos aseguramos? 543 00:36:18,720 --> 00:36:21,120 Hagamos que el Dr. Schwartz venga. y echa un vistazo, ¿vale? 544 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 ¿Qué? 545 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 -Dijiste la palabra "D". -Lo sé. 546 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 No, no. Mira, ningún médico le pone la mano encima a mi bebé. 547 00:36:29,080 --> 00:36:32,080 -Vamos, Sharon. -Whit, ya sabes lo que siento por los médicos. 548 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 [Ambos] "Son charlatanes con estetoscopios". 549 00:36:34,760 --> 00:36:35,720 Lo sabemos. 550 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 Cody, lo que sea que te pasa, 551 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 estoy seguro que no es nada un poco de medicina natural no curará. 552 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 [suspira] Oh, no. 553 00:36:46,200 --> 00:36:47,760 ¿Tienes un examen de matemáticas hoy? 554 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 -¿Mmm? -[suspiros] 555 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 [niños gritando] 556 00:37:00,760 --> 00:37:01,880 ¿Acupuntura? 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Quieres decir, ¿Tu mamá te clavó alfileres? 558 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 Sí. No es una gran fanática de la medicina moderna. 559 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Aparentemente. 560 00:37:09,600 --> 00:37:11,040 Entonces ¿te sientes mejor? 561 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Supongo que sí. 562 00:37:13,360 --> 00:37:14,880 ¿Crees que eres contagioso? 563 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Yo... quiero decir, no lo creo. 564 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Bien. 565 00:37:28,160 --> 00:37:31,000 [risas] 566 00:37:31,080 --> 00:37:33,440 ¿Qué es? ¿Hay algo en mi cara? 567 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 No, no es nada. 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 [mujer] ¡Su cabello! 569 00:37:40,480 --> 00:37:42,240 [risas] 570 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 ¿Qué? 571 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Nada. Nada en absoluto. 572 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 ¿Qué? 573 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 ¡Mamá! ¡Papá! 574 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 ¿Cody? 575 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Creo que estoy empeorando. 576 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Llama al médico. 577 00:38:53,080 --> 00:38:54,800 -Llama al médico. -Doctor. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Mmm. 579 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Respirar. 580 00:39:06,040 --> 00:39:10,080 -Mmm. -"¿Mmm?" ¿Qué significa "mmm"? 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Mmm. 582 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 Si dice "hmm" una vez más, Voy a cronometrarle. 583 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Bueno. 584 00:39:17,240 --> 00:39:20,680 Sr. y Sra. Griffin, aquí dice que sois los padres adoptivos de Cody. 585 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 -¿Es así? -Sí. 586 00:39:21,840 --> 00:39:22,760 Sí, eso es correcto. 587 00:39:23,480 --> 00:39:25,000 Ajá. 588 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Cody, me gustaría hablar contigo a solas. 589 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 ¿Si no te importa? 590 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 No. En absoluto. Miel. 591 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Cariño, vámonos. 592 00:39:41,040 --> 00:39:44,720 Cody, ya hice mi diagnóstico. 593 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Pubertad. ¿Puedes creerlo? 594 00:39:47,920 --> 00:39:49,640 Todos los demás en el mundo simplemente se vuelve más peludo. 595 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 -Pero no, yo no. -[Jess se esfuerza] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 596 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Cadena. 597 00:39:54,200 --> 00:39:55,520 -Cadena. -¡Vaya! 598 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Estás en el lado poco profundo. 599 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 Oh sí. 600 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Hombre, apesto. 601 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 -¿Quieres hablar de eso? -¿Eh? 602 00:40:11,280 --> 00:40:12,520 Quizás pueda ayudar. 603 00:40:12,640 --> 00:40:16,120 Aún no he pasado por la pubertad pero sigo siendo un tipo bastante brillante. 604 00:40:16,680 --> 00:40:21,360 Jess, no soy médico. ¿Pero esto te parece pubertad? 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Déjame aclarar esto. 606 00:40:27,440 --> 00:40:29,080 Estás generando electricidad, 607 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 tus manos son tan pegajosas puedes escalar paredes como Spider-Man, 608 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 y tus manos y pies a veces ¿Se vuelven escamosos cuando los mojas? 609 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Sí, pero sólo a veces. 610 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 ¿Alguien más sabe sobre esto? 611 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 He estado tratando de decirle a mi mamá y a mi papá, 612 00:40:41,920 --> 00:40:43,680 pero ellos, como, vivir en un planeta completamente diferente. 613 00:40:43,760 --> 00:40:45,720 De lo contrario, eres sólo tú. 614 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Me estoy volviendo loco, Jess. Tienes que ayudarme. 615 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 ¿Qué se supone que debo hacer? 616 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 Tú mismo dijiste Eres un experto en pescado y esas cosas. 617 00:40:51,560 --> 00:40:53,400 Y esto me parece bastante sospechoso. 618 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Quizás pueda hacer algunas pruebas. 619 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 Sí. Eso es todo. Haz algunas pruebas. Toma algunas muestras. 620 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Necesito algunas respuestas aquí, Jess. antes de que me empiece a salir una cola 621 00:41:01,520 --> 00:41:02,760 y comenzar a desovar río arriba. 622 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 Está bien. Tenemos trabajo que hacer. 623 00:41:18,600 --> 00:41:21,280 [ambos hablando indistintamente] 624 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Interesante. 625 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Muy interesante. 626 00:41:47,720 --> 00:41:49,760 Bueno, habla con ellos. 627 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Tú. Saltar. 628 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 ¡Vaya! 629 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Usa la fuerza, Cody. 630 00:42:10,920 --> 00:42:12,600 [imita el sable de luz] 631 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Vamos, Jess. has estado realizando estas pruebas durante una semana. 632 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 ¿Sabes lo que me pasa? o no? 633 00:42:21,800 --> 00:42:25,680 Bueno, tengo una teoría. pero es demasiado pronto para saberlo. 634 00:42:27,560 --> 00:42:30,600 Todo lo que puedo decir es, Probablemente deberías mantenerte alejado del agua. 635 00:42:30,680 --> 00:42:31,920 No puedo. 636 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Lo que sea que te esté pasando Parece empeorar cada vez que te mojas. 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 No lo entiendes, Jess. Necesito estar en el agua. 638 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 No puedo explicarlo. 639 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Cada vez que estoy en el agua, Me siento... bien. 640 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Además, Tengo una responsabilidad con el equipo de natación. 641 00:42:44,560 --> 00:42:46,160 Cody, no puedes. 642 00:42:46,560 --> 00:42:49,640 Por lo que sabes, toda esta rareza Podría aclarar mañana, ¿verdad? 643 00:42:49,720 --> 00:42:52,360 Bueno, sí, pero... 644 00:42:52,440 --> 00:42:55,360 El equipo cuenta conmigo. Se acercan las finales estatales. 645 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Hasta que sepas cuál es mi mal funcionamiento, Sigo nadando. 646 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 De repente te interesas por las sirenas, ¿tiene? 647 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Lo siento, papá. 648 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 voy a poner todo de nuevo la forma en que lo encontré. 649 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Ya sabes, eh... 650 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Jess, hay un... 651 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Hay una historia bastante buena. sobre esta imagen. 652 00:43:53,880 --> 00:43:56,000 -¿Ah, de verdad? -Oh sí. 653 00:43:56,720 --> 00:44:03,280 Fue tomada por un oceanógrafo sueco, Dr. Mats Naslund, 654 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 5 de octubre de 1981. 655 00:44:06,680 --> 00:44:10,520 Mira, estaba convencido que en realidad había visto una sirena, 656 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 y que esta foto lo demostraría. 657 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 Entonces, ¿qué pasó? 658 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 Bueno, tomó toda una semana. 659 00:44:16,520 --> 00:44:19,760 para que el buen doctor pierda cada gramo de credibilidad que tenía. 660 00:44:20,440 --> 00:44:24,760 Perdió su trabajo, sus amigos lo abandonaron, su familia lo abandonó. 661 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 Pero ya sabes, hasta el día de hoy, 662 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 todavía se lo dirá a cualquiera ¿Quién está dispuesto a escuchar? 663 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 que hay sirenas por ahí. 664 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 ¿Le crees? 665 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 ¿Estás bromeando? 666 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Este tipo es un idiota. 667 00:44:44,680 --> 00:44:45,840 Totalmente loco. 668 00:44:47,360 --> 00:44:50,720 Cualquiera puede ver eso Esta es una foto de un buzo. 669 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 Entonces, si es una foto de un buzo, ¿por qué lo conservas? 670 00:44:57,480 --> 00:44:58,600 No sé. 671 00:45:02,040 --> 00:45:05,800 Supongo que me recuerda que Hay alguien más loco que yo. 672 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 No estás loco, papá. 673 00:45:14,040 --> 00:45:15,120 Gracias, Jess. 674 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 Escucha, sigue adelante y siéntete libre. para revisar esas cosas. 675 00:45:28,680 --> 00:45:30,880 Sólo asegúrate de volver a colocarlo cuando hayas terminado. 676 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Espera, papá. 677 00:45:32,440 --> 00:45:36,280 Hay algo aquí No lo entiendo del todo. 678 00:45:36,800 --> 00:45:41,040 Dice, "Los jóvenes sirenas pueden caminar entre los humanos. 679 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Su composición biológica es tal 680 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 que su fisiología acuática solo se manifiesta 681 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 en el año 13 de vida." 682 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Bueno, mira, esa es una teoría. 683 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Cuando una sirena cumple 13 años, 684 00:45:54,080 --> 00:45:56,640 la mitad del pescado comienza a tomar el control la mitad humana. 685 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 ¿A qué se debe todo esto, Jess? 686 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Nada, nada. Estaba, ya sabes, mirando a mi alrededor. 687 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 No es nada. Eso es todo. 688 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 Esperar. ¿Puedo preguntarte algo más? 689 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 No puedo esperar. 690 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 ¿Hace cuánto viste a tu sirena? 691 00:46:17,640 --> 00:46:18,640 Trece. 692 00:46:21,080 --> 00:46:25,440 Papá quiero que me digas Todo lo que sabes sobre las sirenas. 693 00:46:31,040 --> 00:46:33,440 -¿Qué estoy mirando? -Esta es una de tus balanzas. 694 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Esta es una escama de pez. 695 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 -Se ven iguales. -En serio. 696 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 Si no supiera nada diferente, Juraría que eran exactamente iguales. 697 00:46:47,600 --> 00:46:50,360 ¿Qué quiere decir esto? ¿Soy un pez? 698 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 Bueno, no muy lejos. 699 00:46:52,680 --> 00:46:54,280 Mira, no soy un científico, 700 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 y puedo estar tomando Un tiro en la oscuridad aquí. 701 00:46:57,240 --> 00:46:58,600 Pero después de todas las pruebas... 702 00:46:59,360 --> 00:47:02,000 Bueno, tal vez quieras sentarte para esto. 703 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Es posible que desee una segunda opinión. 704 00:47:05,440 --> 00:47:06,400 Cadena. 705 00:47:07,320 --> 00:47:10,280 [suspiro] Creo que eres un, eh... 706 00:47:12,120 --> 00:47:13,200 una sirena. 707 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 ¿Un qué? 708 00:47:14,440 --> 00:47:17,200 Una sirena. O un tritón, supongo. 709 00:47:17,280 --> 00:47:20,640 ¿Un tritón? ¿Crees que soy un tritón? ¡No existe tal cosa! 710 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Sé que suena loco, pero... 711 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 Cada vez que te mojas, te brotan escamas. 712 00:47:24,800 --> 00:47:26,240 ¿De qué otra manera explicarías eso? 713 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 ¿Qué pasa con esto? no recuerdo a ariel con esta pequeña habilidad. 714 00:47:33,360 --> 00:47:36,120 Anguilas. ellos generan la misma corriente eléctrica que tú. 715 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 -Esto es una locura. -Lo sé. 716 00:47:38,640 --> 00:47:42,960 He pensado en todas las posibilidades, pero sigo volviendo a las sirenas. 717 00:47:43,040 --> 00:47:46,080 Está bien. pretendamos No estás completamente loco ni por un segundo. 718 00:47:46,160 --> 00:47:47,440 Visto bueno. 719 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Digamos que de alguna manera soy un... un... 720 00:47:50,960 --> 00:47:53,000 -¿Un pescador? -Tritón. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,360 Las personas no se convierten simplemente en tritones. 722 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 No tiene sentido. Hace un mes estaba completamente normal. 723 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 Ese es un buen punto. 724 00:47:59,360 --> 00:48:02,800 Quizás nadé junto a algunos desechos tóxicos. O se comió un pez mutante. 725 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Seguro. Eso es... probable. 726 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 ¿Te he dicho alguna vez que soy adoptado? 727 00:48:09,080 --> 00:48:11,920 No. Pero parece un momento divertido. para decirme. ¿Por qué? 728 00:48:12,480 --> 00:48:13,640 No. No lo entiendes. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 Creo que pueden aguantar la clave de todo este asunto. 730 00:48:21,080 --> 00:48:22,720 Sigo diciendo que es un pez. 731 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 Necesito encontrar a mis padres biológicos. 732 00:48:27,640 --> 00:48:30,400 Creo que podrían saber por qué. Todas estas cosas raras me están pasando. 733 00:48:30,840 --> 00:48:34,000 ¿A qué se debe todo esto, Cody? ¿Por qué de repente esto es tan importante? 734 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 He estado intentando decírtelo. 735 00:48:35,960 --> 00:48:38,000 Todas estas cosas raras que me han estado pasando-- 736 00:48:38,080 --> 00:48:39,240 Jess hizo algunas pruebas, 737 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 y él tiene esta teoría, y suena loco. 738 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 Pero he estado nadando tan rápido, y los sueños... 739 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 ¿Sueños? ¿Q-qué sueños? 740 00:48:47,080 --> 00:48:49,000 [suspiros] No lo sé. 741 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Estoy nadando y estoy bajo el agua. y no tengo que contener la respiración. 742 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 Y hay este brillo... 743 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Cariño, estoy seguro es sólo una etapa por la que estás pasando. 744 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 ¡Mamá, esto no es un escenario! 745 00:48:58,960 --> 00:49:02,480 -Cody, dijo el Dr. Schwartz-- -¡El doctor se equivocó! 746 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 A veces cuando me mojo no pasa nada. 747 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Pero otras veces... 748 00:49:14,400 --> 00:49:16,320 Dios mío. 749 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 Jess cree que soy un tritón. 750 00:49:22,800 --> 00:49:24,520 Y estoy empezando a pensar que tiene razón. 751 00:49:24,600 --> 00:49:25,640 Ay, Cody. 752 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 -¿Tritón? -Sí. Y si soy un tritón, 753 00:49:30,400 --> 00:49:34,640 entonces tal vez mis padres biológicos, Sólo tal vez ellos también sean gente del mar. 754 00:49:40,080 --> 00:49:43,560 Entonces estabas en medio del océano, ¿Y alguien me puso en tu barco? 755 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Sí. Fue tan extraño. 756 00:49:47,400 --> 00:49:51,480 Fue como si alguien hubiera dejado esto. Un pequeño regalo increíble en nuestra puerta. 757 00:49:51,560 --> 00:49:54,760 Fuimos a la policía pero nadie denunció la desaparición de un niño. 758 00:49:54,840 --> 00:49:59,120 Esperamos durante meses, esperando que alguien para llamar a nuestra puerta y llevarte de regreso, 759 00:49:59,200 --> 00:50:00,440 pero nunca lo hicieron. 760 00:50:00,560 --> 00:50:03,600 Entonces te convertiste en parte de la familia. 761 00:50:03,680 --> 00:50:04,840 Esto es demasiado extraño. 762 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 entonces alguien o algo acaba de dejarme en tu barco, 763 00:50:08,080 --> 00:50:10,040 y ahora, 13 años después, Me estoy convirtiendo en un pez 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 ¿Y nadie puede detenerlo? 765 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 Cody, no te vas a convertir en un pez. 766 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Y ciertamente no te vas a volver en una sirena. 767 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 [tartamudea] Tritón. 768 00:50:18,280 --> 00:50:20,200 cariño, Vamos a resolver esto, ¿vale? 769 00:50:20,280 --> 00:50:23,040 ¿Cómo? Cada vez que me meto en el agua, se pone peor. 770 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 La próxima vez que me bañe, probablemente Le brotarán branquias y una cola. 771 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 Cody, si es agua eso está desencadenando estos cambios, 772 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 tienes que mantenerte al margen. 773 00:50:31,160 --> 00:50:33,680 Tu padre tiene razón. Vas a tener que evitar el agua. 774 00:50:33,800 --> 00:50:36,160 hasta que podamos descubrir una manera de hacerte mejor. 775 00:50:36,720 --> 00:50:37,800 [suspiros] 776 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 ¿Qué pasa con la natación? ¿Las finales estatales, el equipo? 777 00:50:40,200 --> 00:50:41,720 Cody, esto es serio. 778 00:50:41,800 --> 00:50:44,000 Hasta que podamos descubrir ¿Qué está causando estos cambios? 779 00:50:44,080 --> 00:50:47,240 Tienes que mantenerte fuera del agua. 780 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 -¡Pero papá! -No "Pero, papá". 781 00:50:49,640 --> 00:50:52,120 Cariño, sabemos que esto es difícil para ti. 782 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Tienes miedo, pero Prométenos que te mantendrás fuera del agua. 783 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 [suspiros] 784 00:51:12,560 --> 00:51:14,040 Soy uno de ustedes ahora. 785 00:51:33,560 --> 00:51:35,600 [hace arcadas, escupe] 786 00:51:35,680 --> 00:51:38,080 [suena la campana] 787 00:52:10,400 --> 00:52:14,320 No permitiré que nuestro hijo se convierta en una especie de experimento médico. 788 00:52:14,440 --> 00:52:16,960 ¿Qué se supone que debemos hacer, Sharon? solo espera y observa 789 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 ¿Mientras se convierte en el niño delfín? 790 00:52:18,960 --> 00:52:20,480 -Oh, buena. -Necesitamos ayuda aquí. 791 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Quizás haya un especialista al que podamos llamar. 792 00:52:23,760 --> 00:52:24,920 -¿Un especialista? -Sí. 793 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 ¿En qué, Whit? ¿Tritones? 794 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 En el momento en que alguien se entere de Cody, simplemente lo van a despedir 795 00:52:31,000 --> 00:52:33,240 a algún centro médico ultramilitar. 796 00:52:33,320 --> 00:52:35,720 No, no. No voy a permitir que esto suceda. 797 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Eso no va a pasar. 798 00:52:38,320 --> 00:52:42,800 -De ninguna manera. Esto es muy, muy mal karma. -Lo sé. Lo sé. 799 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 [la campana sigue sonando] 800 00:53:01,280 --> 00:53:02,920 Ésta es una mala idea. 801 00:53:41,840 --> 00:53:42,920 ¿Quién está ahí? 802 00:53:47,960 --> 00:53:51,680 Bueno. Un poco paranoico, Cody. 803 00:54:01,040 --> 00:54:03,280 Mmm. Todo parece normal. 804 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Quizás estoy mejorando. 805 00:54:20,800 --> 00:54:22,040 Yahoo! 806 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 807 00:54:39,360 --> 00:54:41,000 [suena la campana de la boya] 808 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 [jadeando] 809 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 ¡Hola, Cody! 810 00:55:11,920 --> 00:55:15,400 -¿Eh? Oh, no. -Estoy feliz de haberte encontrado aquí. 811 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 ¿Qué estás haciendo? 812 00:55:17,320 --> 00:55:19,720 Ah, no mucho. Simplemente sentado y mirando. 813 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 -¿Puedo sentarme y mirar también? -No. 814 00:55:23,640 --> 00:55:24,640 ¿No? 815 00:55:24,720 --> 00:55:27,240 quiero decir, De ninguna manera no quisiera que te sentaras y miraras. 816 00:55:27,320 --> 00:55:28,400 De ninguna manera. 817 00:55:40,400 --> 00:55:41,360 Esto es divertido. 818 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 -¿Por qué no vamos a nadar? -No. 819 00:55:49,840 --> 00:55:53,240 Sabes, has sido un caso real últimamente, Cody Griffin. ¿Qué pasa contigo? 820 00:55:53,320 --> 00:55:54,600 No puedo decírtelo. 821 00:55:55,280 --> 00:55:56,560 ¿No puedes decirme? 822 00:55:58,200 --> 00:56:00,240 Deberías poder decirme cualquier cosa. 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,200 Lo siento, Sam. Sólo necesito un tiempo a solas. 824 00:56:07,360 --> 00:56:08,480 Oh. 825 00:56:10,640 --> 00:56:11,600 Bueno. Bien. 826 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Supongo que te veré en la reunión mañana. 827 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 Adiós. 828 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 La verdad es Sam, Me estoy convirtiendo en un monstruo tritón. 829 00:56:37,240 --> 00:56:38,680 No lo entiendo. 830 00:56:39,560 --> 00:56:42,160 A veces cambio y a veces no. 831 00:56:42,240 --> 00:56:43,640 ¿Soy un tritón o no? 832 00:56:44,080 --> 00:56:47,320 Bueno, obviamente tienes algunas cosas más importantes en tu mente. 833 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 Entonces, ¿por qué no lo olvidamos? Sobre la lección de natación por ahora, ¿vale? 834 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 Oh, no, no lo haces. 835 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Vamos, Jess. Saltar. 836 00:56:54,960 --> 00:56:57,320 No me parece. Salto, me hundo. 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,520 Cada vez que entro me hundo. 838 00:56:59,600 --> 00:57:00,680 Estoy justo aquí. 839 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Si empiezas a ahogarte, te salvaré. 840 00:57:03,520 --> 00:57:04,960 Soy un tritón, ¿recuerdas? 841 00:57:06,920 --> 00:57:09,080 -De ninguna manera. -No tienes remedio. 842 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Si, pero al menos No estoy flotando boca abajo en la piscina. 843 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 Mira, tengo que ir a preguntarle algunas cosas al entrenador. 844 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 ¿Por qué no tienes agallas? mientras estoy fuera? 845 00:57:16,240 --> 00:57:17,800 [risas] 846 00:57:19,040 --> 00:57:20,960 Enseñarle a nadar al perdedor, ¿eh? 847 00:57:21,080 --> 00:57:22,640 ¿Qué tienes contra Jess, Sean? 848 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 [burlonamente] "¿Qué tienes contra Jess, Sean?" 849 00:57:24,760 --> 00:57:26,320 Escúchate, Cody. 850 00:57:26,640 --> 00:57:28,480 [se burla] ¿Qué tengo contra él? 851 00:57:29,000 --> 00:57:31,520 Lo mismo que tu tenias contra el. hace unas semanas. 852 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 Él no es uno de nosotros. 853 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 ¿Uno de nosotros? ¿Qué somos exactamente? 854 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 Somos el equipo, Cody. 855 00:57:38,240 --> 00:57:40,960 Somos los tipos que todo el mundo quiere ser. 856 00:57:41,280 --> 00:57:44,000 No es el tipo de chicos que tienen que usar alas de agua en la piscina. 857 00:57:44,080 --> 00:57:45,240 Contrólate, Sean. 858 00:57:45,360 --> 00:57:46,520 Jess es mi amiga. 859 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Si tienes algún problema con eso, lidiar con eso. 860 00:57:49,680 --> 00:57:51,080 Nos vemos mañana en la reunión, Cody. 861 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 No te preocupes. Voy a estar allí. 862 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Intenta mantener el ritmo. 863 00:57:57,520 --> 00:57:59,800 ¿El encuentro de mañana? ¿Estás loco? 864 00:57:59,880 --> 00:58:01,600 Piensa en lo que estás arriesgando. 865 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 ¿No crees que lo sé? 866 00:58:03,640 --> 00:58:07,120 Si me meto en esa agua, y me convierto en niño pez... estoy muerto. 867 00:58:07,200 --> 00:58:08,680 Entonces, ¿por qué te arriesgarías? 868 00:58:08,800 --> 00:58:12,040 Porque. No puedo dejar que esto controle mi vida, Jess. 869 00:58:12,640 --> 00:58:14,440 Tengo que hacer esto. 870 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 Es mi única manera de contraatacar. 871 00:58:17,080 --> 00:58:18,160 Pero escucha a tus padres. 872 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Quiero decir, si alguien te ve, es demasiado peligroso. 873 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Te preocupas demasiado. 874 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 Mirar. Estaré nadando demasiado rápido para que cualquiera pueda verme, de todos modos. 875 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 [comentarista] Damas y caballeros, 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,880 bienvenidos a las finales estatales Campeonato de Natación. 877 00:58:42,720 --> 00:58:45,440 [Entrenador] Bueno, esto es todo, equipo. 878 00:58:46,120 --> 00:58:47,600 Las finales estatales. 879 00:58:48,440 --> 00:58:50,600 ¡El Super Bowl de la natación! [risas] 880 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Ustedes, niños, trabajaron duro para esto. Así que pase lo que pase hoy, 881 00:58:53,760 --> 00:58:57,240 quiero decir que estoy orgulloso de todos y cada uno de ustedes. 882 00:58:58,360 --> 00:59:00,120 Esto, y quiero decir esto, 883 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 es la suerte... [llora suavemente] 884 00:59:04,920 --> 00:59:07,720 ...el día más feliz de toda mi vida como entrenador. 885 00:59:08,520 --> 00:59:09,880 ¡Salgamos y ganemos algunas carreras! 886 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 -[Sean] Está bien. ¡Vamos a hacerlo! -[niño] Claro. 887 00:59:12,000 --> 00:59:13,360 [Sean] Vamos, chicos, hasta el final. 888 00:59:13,480 --> 00:59:15,040 [banda de música tocando] 889 00:59:16,880 --> 00:59:18,480 ¡Vaya! Aleluya. 890 00:59:19,240 --> 00:59:21,040 Sí. Aquí vamos. Junten sus cabezas. 891 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 Vamos. Vamos. Junten sus cabezas. 892 00:59:22,960 --> 00:59:25,040 Ahí vamos. Gana el que toque primero la pared. 893 00:59:25,120 --> 00:59:28,960 Sam. Por favor dime que has visto a Cody en alguna parte. 894 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 895 00:59:31,680 --> 00:59:35,240 Lo siento, entrenador. Cody no cuéntame mucho de cualquier cosa estos días. 896 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Muy bien, ordena tu cabeza. 897 00:59:38,640 --> 00:59:40,760 Hermoso. Muy bien, vámonos. 898 00:59:44,880 --> 00:59:46,920 -[llamando a la puerta] -[suspiros] 899 00:59:48,920 --> 00:59:51,720 Oye. ¿Todo bien, campeón? ¿Te sientes bien? 900 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Me siento bien. 901 00:59:53,480 --> 00:59:57,320 Incluso mejor que la última vez. Me revisaste hace diez minutos. 902 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 ¿Puedes culparnos? por estar un poco preocupado? 903 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Supongo que no. 904 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Oye, mira, sabemos que es muy difícil. Por ti, perdiéndote el gran encuentro de hoy. 905 01:00:04,920 --> 01:00:06,760 No es gran cosa. En realidad. 906 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 ¿Estás seguro de que estás bien? 907 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 Mamá, estoy bien. 908 01:00:11,680 --> 01:00:13,480 Simplemente tengo ganas de estar solo por un tiempo. 909 01:00:13,560 --> 01:00:15,600 Está bien. Mamá y papá pueden captar una pequeña pista. 910 01:00:15,680 --> 01:00:16,720 Vamos. 911 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Bueno. Si necesitas algo, estaremos abajo. 912 01:00:18,440 --> 01:00:20,000 -Sí. -Bueno. 913 01:00:36,440 --> 01:00:39,400 [comentarista] La próxima carrera será los 50 metros mariposa femeninos. 914 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Todos los nadadores que compiten debería estar en la línea de salida. 915 01:00:42,680 --> 01:00:43,640 [todos aplaudiendo] 916 01:00:46,280 --> 01:00:48,000 ¡Cody! ¿Qué estás haciendo aquí? 917 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 No intentes detenerme, Jess. Son sólo un par de carreras. 918 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 919 01:00:52,400 --> 01:00:55,040 Imagínate flotando en un tanque en el programa de Jerry Springer. 920 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Vamos, Cody. Sea inteligente al respecto. Es sólo un deporte tonto. 921 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Nadas arriba y abajo por los carriles tan rápido como puedas, 922 01:01:00,280 --> 01:01:02,280 y trata de tocar la pared delante del chico que está a tu lado. 923 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Hueles a cloro todo el día. 924 01:01:04,120 --> 01:01:06,200 y usas trajes de baño que son demasiado pequeños para ti. 925 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Y ni siquiera tienes porristas. 926 01:01:08,480 --> 01:01:10,680 Al menos todos los demás deportes tontos. tener porristas. 927 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 ¿Estás tratando de dejar un punto aquí? 928 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Sí. ¿Estás dispuesto a arruinarlo? ¿Toda tu vida para este equipo? 929 01:01:16,640 --> 01:01:18,400 Está bien, está bien. Dejaré de nadar. 930 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Gracias a dios. 931 01:01:20,080 --> 01:01:21,320 Mañana. 932 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 ¡Cody! Santas almejas, hijo. Estás despierto. Estás despierto. 933 01:01:24,880 --> 01:01:26,160 Vamos. Vamos. 934 01:01:26,600 --> 01:01:29,080 [comentarista] ...100 metros estilo libre masculino. 935 01:01:29,160 --> 01:01:33,200 Los favoritos para este son compañeros de equipo de Mahone Bay Marlin, 936 01:01:33,280 --> 01:01:35,600 Sean Marshall y Cody Griffin. 937 01:01:37,960 --> 01:01:41,000 Bueno. Los ganadores no pierden. 938 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Tan rápido como puedas. 939 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Te verás bien en plata, Sean. 940 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 En tus sueños, Cody. 941 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Nadadores, tomen sus marcas. 942 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 -[suena la bocina] -[multitud aclamando] 943 01:02:03,040 --> 01:02:04,760 Un comienzo muy rápido por parte de todos nuestros nadadores, 944 01:02:04,840 --> 01:02:07,560 especialmente de Cody Griffin y Sean Marshall. 945 01:02:07,640 --> 01:02:10,240 Ambos nadadores ya están adelantándose al grupo. 946 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 Y están llegando a la primera curva. 947 01:02:12,400 --> 01:02:15,480 Y ambos Marlins chocaron contra la pared, ¡un tiempo parcial idéntico! 948 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 No lo creo. 949 01:02:16,640 --> 01:02:20,200 Míralos irse. Increíble. 950 01:02:20,280 --> 01:02:23,680 Griffin y Marshall... 951 01:02:23,800 --> 01:02:25,200 ...del resto del campo. 952 01:02:25,600 --> 01:02:27,680 Estos dos nadadores son tan competidores emocionantes. 953 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 ¡Santo cielo! 954 01:02:29,200 --> 01:02:30,960 ¿Van demasiado rápido? 955 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 -Están marcando un ritmo vertiginoso. -Es un momento increíble. 956 01:02:34,400 --> 01:02:36,080 [comentarista] ¿Podrán seguir así? 957 01:02:42,440 --> 01:02:44,520 -Él no está aquí. -Bueno, ¿dónde está? 958 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Te daré una suposición. 959 01:02:49,120 --> 01:02:51,440 [comentarista] Parece que Cody Griffin está tomando la delantera. 960 01:02:52,120 --> 01:02:56,480 De alguna manera, creo que está ganando velocidad. Esto es realmente asombroso. 961 01:02:56,560 --> 01:03:01,120 Sean Marshall tiene tres longitudes de cuerpo completo. detrás de su compañero de equipo. 962 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 Marshall y el resto de la competencia. 963 01:03:03,280 --> 01:03:06,400 se están quedando más lejos y más atrás. 964 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 Esto es increíble. 965 01:03:08,240 --> 01:03:10,720 ¡Griffin es inalcanzable! 966 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 [el comentarista continúa indistintamente] 967 01:03:14,200 --> 01:03:15,720 [Cody jadeando] 968 01:03:18,680 --> 01:03:21,200 [suena el timbre] 969 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 -[comentarista] ¡Guau! ¡Qué carrera! -No. 970 01:03:25,560 --> 01:03:26,680 [comentarista] Damas y caballeros, 971 01:03:26,760 --> 01:03:30,400 Cody Griffin acaba de establecer ¡Un nuevo récord estatal! 972 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 -Increíble. -[continúan los aplausos] 973 01:03:31,960 --> 01:03:36,240 Damas y caballeros, Acabas de presenciar la historia de la natación. 974 01:03:42,640 --> 01:03:44,080 ¿Qué haces aquí, papá? 975 01:03:45,880 --> 01:03:49,720 Oh, tu amigo Cody es un gran nadador. 976 01:04:03,920 --> 01:04:05,760 [comentarista] No se preocupen, damas y caballeros. 977 01:04:05,840 --> 01:04:09,520 Es sólo un pequeño problema eléctrico. Todo estará bien. 978 01:04:09,600 --> 01:04:10,960 ¡Cody! 979 01:04:12,800 --> 01:04:15,280 Cody, vuelve aquí. ¿Qué estás escondiendo? 980 01:04:23,120 --> 01:04:24,600 Te vi, Griffin. 981 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Sé que estás aquí. 982 01:04:30,000 --> 01:04:32,240 vi lo que sea Eso te hace nadar tan rápido. 983 01:04:33,160 --> 01:04:34,680 ¡Esa medalla de oro debería ser mía! 984 01:04:38,880 --> 01:04:43,280 No sé cuál es tu historia, Cody. pero lo voy a descubrir. 985 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 ¡Y cuando lo haga, estarás acabado! 986 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 ¡Cody! 987 01:05:18,840 --> 01:05:20,800 ¿Hay algo que quieras contarnos? 988 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Gané mi carrera. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,840 [zumbido de la secadora] 990 01:05:42,760 --> 01:05:45,280 No lo entiendo. Nunca antes había durado tanto. 991 01:05:45,840 --> 01:05:47,640 [Sharon] Cody, ¿Estás seguro de que nadie te vio? 992 01:05:47,720 --> 01:05:48,640 Positivo. 993 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 ¡Lo vi! ¡Vi lo que pasó! 994 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 Bastante positivo. 995 01:05:56,960 --> 01:05:59,440 Oye, Jess, ¿qué está pasando en la piscina? ¿La gente está hablando? 996 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 ¿Cómo puedo poner esto? Sí. 997 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Cody acaba de romper un récord estatal y luego desapareció. 998 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Creo que Sean podría haber visto algo. 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 ¿Alguien más? 1000 01:06:09,080 --> 01:06:10,320 Mmm. 1001 01:06:10,760 --> 01:06:11,840 [jadeos] 1002 01:06:13,760 --> 01:06:15,720 -Oh, Dios mío. -Sam, puedo explicarte. 1003 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 [gemidos] 1004 01:06:17,320 --> 01:06:18,320 [ruido sordo] 1005 01:06:18,400 --> 01:06:19,560 [la secadora se detiene] 1006 01:06:20,760 --> 01:06:21,800 [Cody] Sam. 1007 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Sam. 1008 01:06:25,720 --> 01:06:26,880 ¿Estás bien? 1009 01:06:27,840 --> 01:06:29,480 Cody, pensé que acabo de ver... 1010 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Lo viste. 1011 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 Cody, ¿qué te está pasando? 1012 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Es una larga historia, Sam. 1013 01:06:35,960 --> 01:06:38,720 -No sé ni por dónde empezar. -Es un tritón. 1014 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Bueno, lo eres. 1015 01:06:42,680 --> 01:06:44,720 Sam, cariño, Tienes que mantener esto en secreto. 1016 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 Sí. Si alguien se enterara sobre la condición de Cody, 1017 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 correría mucho peligro. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:54,040 [risas] ¿Están ustedes locos? 1019 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 ¿De verdad crees que Cody es una sirena? 1020 01:06:56,840 --> 01:06:58,200 [todos] Tritón. 1021 01:06:59,520 --> 01:07:01,120 ¿Esperas que crea esto? 1022 01:07:01,200 --> 01:07:03,280 ¿Por qué inventaría esto? 1023 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Debería irme. 1024 01:07:08,320 --> 01:07:09,560 Sam, espera! 1025 01:07:11,120 --> 01:07:12,800 No es tan malo como parece. 1026 01:07:14,440 --> 01:07:16,480 ¿No es tan malo como parece? 1027 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 Cody, eres... ¡eres un pez! 1028 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 Vale, entonces es peor de lo que parece. 1029 01:07:23,760 --> 01:07:25,160 Pero realmente te necesito ahora. 1030 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 Mira, Cody, lo siento. 1031 01:07:30,520 --> 01:07:34,360 Prometo que no se lo diré a nadie. pero esto es demasiado. 1032 01:07:37,360 --> 01:07:41,000 Bueno, eso salió bien. 1033 01:07:52,800 --> 01:07:54,120 Bueno, mira quién está aquí. 1034 01:07:55,040 --> 01:07:57,960 Sam, he estado tratando de comunicarme con usted. Realmente necesitamos hablar. 1035 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Lo sé. He estado muy ocupado y esas cosas. 1036 01:08:00,120 --> 01:08:02,800 Entonces, Cody, No te hemos visto en la práctica últimamente. 1037 01:08:02,880 --> 01:08:04,040 Entonces supongo que no lo has hecho. 1038 01:08:04,120 --> 01:08:08,120 Pero ¿quién necesita practicar? ¿Cuándo eres tan rápido como Cody Griffin? 1039 01:08:08,200 --> 01:08:09,440 ¿Cuál es tu problema, Sean? 1040 01:08:09,520 --> 01:08:12,840 Sólo tengo curiosidad. Quiero decir, nadaste tan rápido en el estado. 1041 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 ¿Cómo lo hiciste, Cody? ¿Esteroides? ¿Pastillas? 1042 01:08:16,240 --> 01:08:17,600 A todos nos gustaría saberlo. 1043 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Pensé que éramos amigos. 1044 01:08:20,040 --> 01:08:21,440 ¿Estás cansado de quedar segundo, eh? 1045 01:08:21,520 --> 01:08:22,600 Sean. 1046 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 Supongo que hacer trampa es la única manera en que puedes vencerme, perdedor. 1047 01:08:28,240 --> 01:08:30,800 -Cody, Sean, deteneos. Detener. -¡Luchar! ¡Luchar! 1048 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 Rómpelo. Rómpelo. 1049 01:08:33,600 --> 01:08:35,280 Chicos, ya basta. 1050 01:08:36,120 --> 01:08:38,800 Si alguien va a ser golpeado aquí, Seré yo, ¿vale? 1051 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 Si empiezan a golpearse unos a otros, ¿Qué se supone que debo hacer entre períodos? 1052 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 ¿Sentarse y no recibir una paliza? 1053 01:08:45,160 --> 01:08:46,840 ¿Cómo encaja eso en la descripción de mi trabajo? 1054 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 Esto es tan patético. ¿Tienes a Jess peleando tus batallas ahora? 1055 01:08:50,560 --> 01:08:52,200 Sal de mi camino, Jess. 1056 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 ¡Ey! ¡Ey! 1057 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 He aquí una pregunta estúpida. 1058 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 ¿Hay algún problema aquí? 1059 01:09:07,760 --> 01:09:08,960 ¿Bien? 1060 01:09:13,720 --> 01:09:15,120 ¡Odio esto! 1061 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 No puedo entrar al agua. El equipo cree que hice trampa. 1062 01:09:20,440 --> 01:09:23,360 Estoy perdiendo a todos mis amigos y Sam ni siquiera me mira. 1063 01:09:23,840 --> 01:09:24,880 Podría ser peor. 1064 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 Soy un fenómeno de la naturaleza. ¿Cómo podría empeorar? 1065 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 Bueno, podrías ser medio babosa. en lugar de medio pescado. 1066 01:09:30,840 --> 01:09:33,880 No, en serio, alguien podría echarte un poco de sal, 1067 01:09:33,960 --> 01:09:35,280 y te secarías enseguida. 1068 01:09:36,320 --> 01:09:39,080 Todo el mundo me está abandonando, Jess. ¿Por qué no lo has hecho? 1069 01:09:39,160 --> 01:09:41,520 Hace unas semanas, Te estaba tratando como a un completo idiota. 1070 01:09:42,040 --> 01:09:44,520 Ese es un buen punto. ¿Por qué te estoy ayudando? 1071 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Porque eres un buen tipo. Es por eso. 1072 01:09:47,200 --> 01:09:49,120 No sé cómo podría superar esto sin ti. 1073 01:09:50,320 --> 01:09:52,080 Oh, caray, Cody. Yo también te amo. 1074 01:09:52,160 --> 01:09:54,880 -¡Ayuda! -Bajar. Ataque de tritón. Ataque de tritón. 1075 01:09:57,360 --> 01:10:01,240 -[suena la bocina del barco] -[el motor del barco retumba] 1076 01:10:08,720 --> 01:10:10,720 [suena la campana de la boya] 1077 01:10:57,360 --> 01:10:59,600 [zumbido que hace eco] 1078 01:11:28,000 --> 01:11:30,720 [zumbido que hace eco] 1079 01:11:38,600 --> 01:11:42,800 [el tarareo continúa] 1080 01:11:44,520 --> 01:11:48,040 [el motor del barco retumba] 1081 01:12:01,600 --> 01:12:05,080 [risas] Sabía que volverías. 1082 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Oh, hombre. 1083 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 ¿Quién hubiera pensado eso? 1084 01:12:31,040 --> 01:12:33,120 [suena el teléfono] 1085 01:12:38,160 --> 01:12:39,600 [Sam en el contestador automático] No puedo atender el teléfono ahora mismo. 1086 01:12:39,680 --> 01:12:42,960 pero prometo volverte a llamar si dejas un mensaje realmente genial. 1087 01:12:43,360 --> 01:12:44,720 [pitidos] 1088 01:12:44,800 --> 01:12:47,400 Sam. Sam, soy yo. 1089 01:12:48,640 --> 01:12:50,480 Realmente necesito hablar contigo. 1090 01:12:50,560 --> 01:12:52,200 Algo acaba de pasar. 1091 01:12:53,080 --> 01:12:54,840 Algo que no puedo explicar. 1092 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Nos vemos en la cala mañana. 1093 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Por favor, Sam, por favor. 1094 01:13:01,160 --> 01:13:02,520 Es importante. 1095 01:13:31,560 --> 01:13:32,640 Buenos días, papá. 1096 01:13:33,480 --> 01:13:34,920 ¿Para qué es esa red? 1097 01:13:36,720 --> 01:13:39,600 Bueno, sirenas, Jess. Sirenas. 1098 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Sí, mira, nadie me cree nunca. 1099 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Pero esta vez... Esta vez tendré pruebas. 1100 01:13:53,520 --> 01:13:56,200 [risas] 1101 01:14:08,680 --> 01:14:11,880 -Sra. ¡Grifo! ¡Sra. Griffin! -Oh, hola, Jess. 1102 01:14:11,960 --> 01:14:13,240 ¿Está Cody en casa? 1103 01:14:13,320 --> 01:14:15,760 Bajó a la cala Hace unos minutos. 1104 01:14:16,880 --> 01:14:19,880 -¿Está todo bien? -¡Solo necesito hablar con él! 1105 01:14:35,400 --> 01:14:36,840 No te asustes, Sam. 1106 01:14:36,920 --> 01:14:39,280 No tengo aletas. Soy todo humano. 1107 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Muy gracioso, Cody. 1108 01:14:44,760 --> 01:14:48,280 Sam, esto no es algo que esperaba. 1109 01:14:48,720 --> 01:14:51,760 Afeitándome, mi voz cambiando... 1110 01:14:53,040 --> 01:14:54,400 Aquellos para los que estaba preparado. 1111 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 ¿Pero esto? 1112 01:14:56,640 --> 01:14:59,720 ¿Por qué no me lo dijiste, Cody? ¿Por qué tuviste que mantenerlo en secreto? 1113 01:14:59,800 --> 01:15:01,640 Sam, estamos en la secundaria. 1114 01:15:02,160 --> 01:15:04,840 Si alguien usa los pantalones cortos equivocados, la gente habla. 1115 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 No soy "gente", Cody. Soy yo. 1116 01:15:08,320 --> 01:15:11,560 Sí, estoy muy raro. pero ¿quién no lo sería? 1117 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Recuérdame presentarte a Jess. 1118 01:15:15,800 --> 01:15:17,440 Te extraño, Cody. 1119 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Lo lamento. 1120 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 No seas tonto. Soy yo quien debería arrepentirse. 1121 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 Yo... 1122 01:15:30,280 --> 01:15:32,920 Vamos. Quiero mostrarte algo. 1123 01:15:42,080 --> 01:15:44,400 Toma mi mano. Está bien. 1124 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 ¿Duele? 1125 01:15:50,600 --> 01:15:53,200 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 1126 01:15:55,840 --> 01:15:58,160 -Cody, ¿qué estás haciendo? -Shh. 1127 01:16:03,040 --> 01:16:04,480 Ella está aquí. 1128 01:16:14,040 --> 01:16:18,480 -Cody, quieres decir... -Sí. Ella es mi mamá. 1129 01:16:20,120 --> 01:16:21,440 Mi otra mamá. 1130 01:16:23,040 --> 01:16:24,400 Creo que ella está aquí para ayudarme. 1131 01:16:26,480 --> 01:16:30,320 Oh, Cody, esto es increíble. 1132 01:16:31,120 --> 01:16:33,400 -[gemidos] -Cody, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 1133 01:16:38,920 --> 01:16:40,080 Tenemos que llevarte a casa. 1134 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Ve a buscar a mi mamá y a mi papá. Apurarse. 1135 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 ¿Qué me está pasando? 1136 01:17:00,080 --> 01:17:01,200 Sam? 1137 01:17:04,400 --> 01:17:06,160 Cody. ¡Cody! 1138 01:17:10,040 --> 01:17:11,160 Cody. 1139 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 ¡Oh, no! ¡Cody! 1140 01:17:19,360 --> 01:17:21,600 Aguanta, Cody. Ya casi llegamos, amigo. 1141 01:17:42,720 --> 01:17:45,800 ¿Qué está pasando, Sr. Wheatley? No me siento tan bien. 1142 01:17:46,160 --> 01:17:47,360 Tengo que meterme en el agua. 1143 01:17:47,440 --> 01:17:50,800 No te preocupes, Cody. Todo va a estar bien. 1144 01:17:53,960 --> 01:17:55,880 Esto es realmente asqueroso. 1145 01:17:55,960 --> 01:17:58,720 Sí, bueno, esto debería ayudar. 1146 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 Ahí está ella. 1147 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 Papá, ¿qué estás haciendo? 1148 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 ¡Ella está ahí afuera, Jess! 1149 01:18:18,560 --> 01:18:20,720 Vuelve aquí y quédate con Cody. 1150 01:18:27,080 --> 01:18:28,320 [Jess] ¡Vaya! 1151 01:18:29,720 --> 01:18:31,440 ¡Cody, mírate! 1152 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 Ayúdame a entrar al agua, Jess. Estoy cambiando rápido. 1153 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Vamos. ¿Qué está haciendo? 1154 01:18:54,440 --> 01:18:56,920 Ahí está ella. Vamos. 1155 01:18:57,320 --> 01:19:00,040 Sólo un poquito más. 1156 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 ¡No! ¡Es una trampa! 1157 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 [Jess] Vuelve a sumergirte. Nadar lejos. 1158 01:19:08,360 --> 01:19:10,280 -Es una trampa. -[Cody] ¡No! 1159 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 ¡Sí! ¡Sí! ¡La tengo! 1160 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Cadena. ¡Jess, la tengo! 1161 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 Tenemos que ayudarla, Jess. 1162 01:19:21,200 --> 01:19:23,480 ¡Sí! ¡Todos me van a creer ahora! 1163 01:19:24,120 --> 01:19:26,600 Porque ella está justo en esa red. Tengo pruebas. 1164 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 Jess, ¿qué estás haciendo? 1165 01:19:39,720 --> 01:19:40,960 ¡Aléjate de allí! 1166 01:19:41,680 --> 01:19:43,240 No puedo creer que esté haciendo esto. 1167 01:19:48,360 --> 01:19:49,400 ¡Cadena! 1168 01:19:49,480 --> 01:19:51,320 ¡Oye, no estoy muerto! 1169 01:19:51,400 --> 01:19:53,280 ¡Puedo nadar! ¡Estoy nadando! 1170 01:19:53,960 --> 01:19:54,840 ¡Cadena! 1171 01:20:26,040 --> 01:20:28,800 Vamos, pedazo de basura. 1172 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 1173 01:20:33,840 --> 01:20:34,840 [Cody] ¿Mamá? 1174 01:20:36,640 --> 01:20:39,080 ¡No! ¡No! 1175 01:20:47,760 --> 01:20:49,520 ¡Papá, ayuda! 1176 01:20:49,600 --> 01:20:51,840 ¡Cadena! Jess, espera. 1177 01:20:53,760 --> 01:20:55,840 [gemidos] 1178 01:20:56,320 --> 01:20:58,600 ¡Dios mío! ¡Cadena! 1179 01:21:10,040 --> 01:21:11,960 Cadena. ¿Dónde estás, Jess? 1180 01:21:22,080 --> 01:21:23,760 ¡Cadena! ¡Cadena! 1181 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 -¡Lo tengo! -Bien. Llévalo al muelle. 1182 01:21:42,520 --> 01:21:43,560 ¡Cody! 1183 01:21:43,640 --> 01:21:45,960 -Whit, ayuda a Cody. -Estoy bien. Es Jess. 1184 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 No respira. 1185 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 [Cody] Vamos, Jess. No me abandones. 1186 01:21:55,160 --> 01:21:57,120 Sam, respiras por él cuando te lo digo. 1187 01:21:57,200 --> 01:22:00,960 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Respirar. 1188 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 Cadena. Cadena. Vamos, hijo, despierta. 1189 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 ¡Vamos, Jess! 1190 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 [Sharon] Dos, tres, cuatro, cinco. Respirar. 1191 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Vamos. Vamos. 1192 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 Vamos, Jess, respira. 1193 01:22:10,080 --> 01:22:11,960 -[Gran John] Jess. -[Sharon] Todavía no respira. 1194 01:22:12,040 --> 01:22:14,360 -Aún no hay pulso. -Todos, aléjense. 1195 01:22:14,960 --> 01:22:17,200 Retroceder. Tengo una idea. 1196 01:22:20,880 --> 01:22:23,600 Vale, Jess, esto no te dolerá nada. 1197 01:22:26,720 --> 01:22:27,840 -Oh. -[Sharon] Cody. 1198 01:22:27,920 --> 01:22:29,960 -[Sam] Vamos, Jess. -[Blanco] No funciona. 1199 01:22:30,040 --> 01:22:33,280 -[Sharon] Cody, inténtalo de nuevo. -[Whit] Inténtalo de nuevo. 1200 01:22:35,760 --> 01:22:37,480 [gemidos] 1201 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 [tos] 1202 01:22:41,760 --> 01:22:42,760 -Jess. -Jess, hijo. 1203 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 -[Whit] Vamos a levantarlo. -[Sharon] ¿Estás bien? 1204 01:22:44,480 --> 01:22:45,800 -[Gran John] ¡Oh! -[Sharon] Cariño. 1205 01:22:45,880 --> 01:22:47,520 Gracias a Dios estás bien. 1206 01:22:48,320 --> 01:22:51,640 ¿Estaba soñando o era tu novia? ¿Solo besándome hace un segundo? 1207 01:22:52,080 --> 01:22:53,640 -[todos se ríen] -[Sam] Jess. 1208 01:22:56,400 --> 01:22:57,680 Pensé que te había perdido, hijo. 1209 01:22:58,320 --> 01:23:02,160 Todo lo que dijiste sobre las sirenas, Papá, todo era verdad. 1210 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 No importa. 1211 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Lo importante es que estás bien. 1212 01:23:08,200 --> 01:23:11,160 ¿Cómo pasó esto? ¿Qué es toda esa charla sobre una sirena? 1213 01:23:21,080 --> 01:23:23,560 Ápice. Mirar. 1214 01:23:30,800 --> 01:23:32,040 Cody, ella es... 1215 01:23:32,880 --> 01:23:35,360 Sí. Ella es mi mamá. 1216 01:23:36,400 --> 01:23:37,520 Mi otra mamá. 1217 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Ella es hermosa. 1218 01:23:44,360 --> 01:23:47,840 Ella es tal como la recuerdo hace 13 años. 1219 01:23:52,600 --> 01:23:53,640 ¿Qué quiere ella? 1220 01:23:56,160 --> 01:23:57,880 Quiere que vaya con ella. 1221 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Ella es la única que puede ayudame con mis cambios. 1222 01:24:05,800 --> 01:24:08,760 No. No, eres mi hijo. No quiero perderte. 1223 01:24:09,760 --> 01:24:10,920 Soy tu hijo, mamá. 1224 01:24:11,000 --> 01:24:13,880 Pero soy más que eso. Mírame. 1225 01:24:43,440 --> 01:24:45,080 Ella te ama, Cody. 1226 01:24:46,080 --> 01:24:50,000 Y ahora mismo tienes que ir con ella. Pero no será para siempre. 1227 01:24:51,360 --> 01:24:54,000 Ella promete tenerte de vuelta antes de que comiencen las clases. 1228 01:24:55,880 --> 01:24:56,880 Te amo, mamá. 1229 01:24:57,320 --> 01:24:58,600 Yo también te amo. 1230 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Te voy a extrañar, Cody. 1231 01:25:11,240 --> 01:25:13,520 Prométeme que no caerás para cualquier sirena mientras no estés. 1232 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 Prometo. 1233 01:25:18,920 --> 01:25:21,480 No olvides nada de lo que veas mientras estás ahí abajo. 1234 01:25:21,600 --> 01:25:24,480 Queremos saberlo todo. Cada detalle. 1235 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 -Así es, Cody. -Lo entendiste. 1236 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Gracias, Jess. 1237 01:25:30,240 --> 01:25:31,520 No te vayas mucho, hijo. 1238 01:25:32,720 --> 01:25:33,880 Te amamos, Cody. 1239 01:25:40,320 --> 01:25:41,520 Estar a salvo. 1240 01:25:42,160 --> 01:25:43,520 Estaré de vuelta en poco tiempo. 1241 01:26:30,560 --> 01:26:35,160 [tarareando] 1242 01:27:13,400 --> 01:27:15,920 Finalmente consigo un amigo y se convierte en pez. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:17,640 Esto es muy típico. 1244 01:27:18,040 --> 01:27:20,120 [risas] Jess. 1245 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 Adiós. 1246 01:27:53,920 --> 01:27:56,560 [se reproduce música alegre] 1247 01:27:58,720 --> 01:28:02,680 Sintiéndome un poco afortunado A esta chica realmente le gusto 1248 01:28:02,800 --> 01:28:06,880 Nunca pensé que el amor inclina mi corazón 1249 01:28:06,960 --> 01:28:11,000 juntos en la playa Nada parece importar 1250 01:28:11,080 --> 01:28:14,880 Hasta que ve una platija No podemos diferenciarnos 1251 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 Nunca pude imaginar Que me crecería una cola 1252 01:28:19,280 --> 01:28:23,280 Y que estaría nadando como Una gran ballena azul 1253 01:28:23,360 --> 01:28:27,080 ¿Qué está pasando aquí? mis padres nunca me dijeron 1254 01:28:27,560 --> 01:28:31,480 que estaría cambiando En mi decimotercer año 1255 01:28:31,560 --> 01:28:35,440 estoy un poco preocupado Mis palmas están un poco húmedas. 1256 01:28:35,520 --> 01:28:39,640 Porque sentarse en un bar de sushi mi mayor miedo 1257 01:28:39,720 --> 01:28:44,920 -Es tan raro en mi decimotercer año. -[cantantes de respaldo] Decimotercer año