1 00:00:00,000 --> 00:00:01,399 - ¿Hola? - Dr. O'Loughlin. 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,239 Hemos encontrado lo que eras buscando... El diario de Catherine. 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,665 Ahora puedo entender por qué estabas tan desesperado por tenerlo. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,479 Te acusamos de su asesinato. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,559 Y tú eres la única coartada que tengo. Lo siento mucho, Cara. 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,399 - ¿Quién gritaba? - Las cuchillas. 7 00:00:13,400 --> 00:00:16,559 Ya sabes, cortaron el aire, y el aire grita de dolor. 8 00:00:16,560 --> 00:00:18,519 Erm, estoy en tu casa, amigo. Ella, eh... 9 00:00:18,520 --> 00:00:20,119 Ella no quiere hablar contigo. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,639 Su nombre no es Bobby Moran, Soy Bobby Morgan. 11 00:00:22,640 --> 00:00:25,239 Él está involucrado de alguna manera. Sé que lo es. 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,439 Mira, él no es de Londres. Él es de Liverpool. 13 00:00:27,440 --> 00:00:29,199 Entonces, Bobby Morgan, eché un vistazo... 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,439 Cierto, su padre abusó de él. 15 00:00:31,440 --> 00:00:33,975 Una orden judicial lo detuvo de tener cualquier contacto. 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,879 Bobby adoraba a su padre. Lenny se suicidó. 17 00:00:36,880 --> 00:00:39,239 Pero no fue mi caso. Lo habría recordado. 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,599 MELINDA: Bueno, debes haberte sentado para alguien, solo para esa sesión. 19 00:00:42,600 --> 00:00:46,081 Estas son sus referencias: Dr. Gerald Owens, consultor... 20 00:00:46,106 --> 00:00:48,439 Ese es Jack. Ha estado teniendo una aventura con ella. 21 00:00:48,440 --> 00:00:51,799 Conocemos al Dr. Owens No conocí a Catherine esa noche. 22 00:00:51,800 --> 00:00:53,920 - ¿Cómo? - Pregúntale a tu esposa. 23 00:01:01,480 --> 00:01:05,520 JULIANNE tararea nana 24 00:01:17,920 --> 00:01:21,960 ELLA REANUDA A TAREAR 25 00:01:55,284 --> 00:01:57,320 ¿Por qué le mentiste a la policía, Jack? 26 00:02:00,667 --> 00:02:01,751 ¿Qué? 27 00:02:01,776 --> 00:02:04,199 Les contaste tu romance con Catherine. 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,560 terminó hace dos años, pero no fue así, ¿verdad? 29 00:02:06,740 --> 00:02:10,760 Creen que la maté por tus mentiras. 30 00:02:12,198 --> 00:02:14,300 Verás, encontraron su diario... 31 00:02:14,757 --> 00:02:17,479 evidencia de una aventura con un hombre que ella escribió 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,280 como "JO". 33 00:02:19,660 --> 00:02:21,920 Creen que eso es prueba que la maté. 34 00:02:23,429 --> 00:02:27,679 Pero lo que no sabían es que tus amigos te llaman Jack, 35 00:02:27,680 --> 00:02:29,500 entonces tenemos las mismas iniciales. 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,740 Sé que estás involucrado en su asesinato. 37 00:02:33,100 --> 00:02:35,615 - ¿Qué? - Me enviaste a Bobby Morgan. 38 00:02:35,640 --> 00:02:38,959 - Eres parte de que él me tendiera una trampa. -Joe, eso es ridículo. 39 00:02:38,960 --> 00:02:41,159 Entonces, ¿por qué les mentiste? ¿Mmm? 40 00:02:41,160 --> 00:02:42,200 Porque... 41 00:02:42,895 --> 00:02:45,255 Porque no quería ser arrastrado al desastre 42 00:02:45,280 --> 00:02:46,280 en el que te habías metido. 43 00:02:46,281 --> 00:02:49,719 ¡José! Joe, basta. ¡Basta! Escúchame. 44 00:02:49,720 --> 00:02:53,640 no tuve nada que ver con El asesinato de Catherine, ¿vale? ¡Nada! 45 00:02:56,020 --> 00:02:58,167 Sé todo sobre... Joe... tú y Catherine. 46 00:02:58,168 --> 00:03:00,279 - No. - Sí, lo descubrí... ¡Joe! 47 00:03:00,280 --> 00:03:03,239 ...en Liverpool, la convenciste Solicitando un trabajo en mi práctica. 48 00:03:03,240 --> 00:03:05,119 - ¡Lo hiciste! - Sí, ¿y? 49 00:03:05,120 --> 00:03:06,959 También le dio una buena referencia. ¿Por qué no? 50 00:03:06,960 --> 00:03:08,559 ¿Una buena referencia? Saludos por eso, amigo (!) 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,505 Por cierto, encontré tu alijo. 52 00:03:11,566 --> 00:03:12,700 Sí. 53 00:03:13,780 --> 00:03:17,959 ¿De eso se trataba todo esto? ¿Tu obsesión con Julianne? 54 00:03:17,960 --> 00:03:20,200 Por supuesto que eso no es De qué se trataba todo esto, no estoy... 55 00:03:20,364 --> 00:03:22,300 ENFOQUE PASO A PASO 56 00:03:40,400 --> 00:03:42,700 nunca me he enamorado contigo... 57 00:03:43,320 --> 00:03:46,159 - Nunca. - Oh. 58 00:03:46,160 --> 00:03:47,680 Él se burla 59 00:03:49,240 --> 00:03:51,720 Nunca nos superaste juntándose, ¿verdad? 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,260 Tu... 61 00:03:53,920 --> 00:03:57,768 Nunca has mostrado ningún remordimiento o arrepentimiento o incluso disculpa 62 00:03:57,793 --> 00:03:59,575 por la forma en que me traicionaste en aquel entonces... 63 00:03:59,600 --> 00:04:02,099 Eso justifica que te quedes callado ¿Sobre Catalina? Ah, claro (!) 64 00:04:02,124 --> 00:04:04,079 no me quedé callado deliberadamente para Cristo... 65 00:04:04,080 --> 00:04:05,483 - ¿Catherine? - Sí. ¡Vale, sí! 66 00:04:05,507 --> 00:04:08,210 catalina, ella vino a mí hace años para hablar de Joe, 67 00:04:08,235 --> 00:04:10,479 y...nunca tuvimos la intención para que pase algo - 68 00:04:10,480 --> 00:04:14,719 Así fue y lo mantuvimos en secreto. pero terminó hace dos años. 69 00:04:14,720 --> 00:04:16,460 Y... si, 70 00:04:16,740 --> 00:04:19,580 nos vimos un par de veces después de eso, pero yo... 71 00:04:20,180 --> 00:04:22,900 No tenía idea de que llevaba un diario. 72 00:04:23,380 --> 00:04:25,188 No tenía ni idea. 73 00:04:25,189 --> 00:04:27,039 Entonces, por supuesto, iré a la policía. 74 00:04:27,040 --> 00:04:30,988 y les diré que ella estaba escribiendo sobre mi. Por supuesto que lo haré... 75 00:04:30,989 --> 00:04:32,509 ¿Por qué no hablaste antes? 76 00:04:33,642 --> 00:04:35,879 Bueno, para ser completamente honesto, 77 00:04:35,880 --> 00:04:38,359 y tan horrible como lo que pasó para Catherine era, yo... 78 00:04:38,360 --> 00:04:40,628 No vi cómo me metía iba a ayudar. 79 00:04:40,629 --> 00:04:43,508 No, no, no, no. lo supiste por reteniendo que me haría daño 80 00:04:43,509 --> 00:04:45,268 y arruinar todo lo que tenemos. ¡Lo sabías! 81 00:04:45,269 --> 00:04:47,548 Bueno, no tenía idea te atraparían 82 00:04:47,549 --> 00:04:50,028 - tener una aventura con una prostituta. - Oh, ¿una aventura? 83 00:04:50,029 --> 00:04:52,260 - ¿Ves lo que está haciendo? - ¿En realidad? ¿No fue una aventura? 84 00:04:52,285 --> 00:04:54,160 Suficiente. Simplemente... ¡Suficiente! 85 00:05:01,724 --> 00:05:03,204 Sal de nuestra casa. 86 00:05:06,570 --> 00:05:08,290 EXHALA LENTAMENTE 87 00:05:47,994 --> 00:05:50,680 Cuando la policía me dijo sobre el diario de Catherine... 88 00:05:52,300 --> 00:05:54,580 ...pensé que habías estado teniendo una aventura con ella. 89 00:05:56,881 --> 00:06:00,881 Tenían pruebas. Lo dijeron con tanta convicción. 90 00:06:02,376 --> 00:06:05,360 Pero ni por un momento pensé que Podría haberle hecho esas cosas. 91 00:06:05,361 --> 00:06:08,420 ¿Qué pasa con Jack? ¿Podría haberlo hecho? 92 00:06:09,761 --> 00:06:12,400 - No. - Sí, pero es sólo... 93 00:06:12,401 --> 00:06:15,684 quien llamó a la policía al cementerio sabía que estaríamos allí. 94 00:06:16,561 --> 00:06:19,400 ¿Cuánta gente nos conoce tan bien? ¿Realmente? 95 00:06:20,100 --> 00:06:23,041 Conoces a Jack desde hace 20 años. eso no es lo que él es. 96 00:06:26,180 --> 00:06:27,881 EL SUSPIRA 97 00:06:36,002 --> 00:06:37,619 Necesito verla. 98 00:06:39,300 --> 00:06:40,680 Sí. 99 00:07:08,658 --> 00:07:10,740 DEVI: Gracias. Sí, lo aprecio. 100 00:07:11,642 --> 00:07:15,639 El Dr. Gerald Owens salió del Casa O'Loughlin hace unos minutos. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,519 Había estado dentro unas tres horas, 102 00:07:17,520 --> 00:07:21,460 y aeropuertos, ferrocarriles, puertos, Todos en alerta por O'Loughlin. 103 00:07:22,660 --> 00:07:26,140 Probablemente hará una visita sin cita previa con un equipo de abogados y un mago de las relaciones públicas. 104 00:07:27,401 --> 00:07:28,440 Ver... 105 00:07:29,300 --> 00:07:32,480 intenta culpar a Bobby Moran, 106 00:07:32,481 --> 00:07:34,460 pero eso no funcionó, ¿verdad? 107 00:07:34,801 --> 00:07:37,975 Entonces pasó a señalar al Dr. Owens. 108 00:07:38,000 --> 00:07:39,535 pero, por supuesto, eso tampoco funcionó. 109 00:07:39,560 --> 00:07:41,161 O'Loughlin lo habría sabido. 110 00:07:44,176 --> 00:07:46,896 Escribió este artículo para una revista. 111 00:07:46,921 --> 00:07:49,695 sobre el comportamiento delirante en ciertos delincuentes. 112 00:07:49,720 --> 00:07:52,959 Un policía de Montana investigando su propio crimen 113 00:07:52,960 --> 00:07:56,312 convence a todos de que está tratando de llegar a la verdad. 114 00:07:56,700 --> 00:07:58,300 Él vive la parte, 115 00:07:58,601 --> 00:08:01,600 le dice a todos a su alrededor que él es el que está siendo engañado. 116 00:08:01,601 --> 00:08:02,660 ¿Bien? 117 00:08:03,380 --> 00:08:05,999 Sigue todo tipo de pistas. 118 00:08:06,000 --> 00:08:08,864 Incluso se convence a sí mismo que está en peligro real 119 00:08:08,889 --> 00:08:12,281 mientras persigue a este asesino, y se sale con la suya. 120 00:08:13,241 --> 00:08:15,000 Y sólo después de su muerte, 121 00:08:15,001 --> 00:08:17,175 ¿Se enteran? cuán culpable era realmente. 122 00:08:17,200 --> 00:08:18,180 Ahora... 123 00:08:19,241 --> 00:08:22,460 Si ese es el plan de juego de O'Loughlin... 124 00:08:24,641 --> 00:08:26,241 ...¿cuál es su próximo movimiento? 125 00:08:30,770 --> 00:08:33,460 Cuando ella se enciende, ella realmente está fuera, ¿eh? 126 00:08:34,161 --> 00:08:35,200 Sí. 127 00:08:38,681 --> 00:08:39,841 EL SUSPIRA 128 00:08:41,721 --> 00:08:43,801 ¿Cómo lograste pasar a la policía? 129 00:08:44,100 --> 00:08:46,220 El montón de abono de los Franklin. 130 00:08:46,801 --> 00:08:50,241 Depende de la cima de nuestra valla trasera... fácil ascenso. 131 00:08:57,134 --> 00:08:58,574 Sé lo del bebé. 132 00:09:00,201 --> 00:09:01,540 ¿Cómo te sientes? 133 00:09:03,636 --> 00:09:06,740 Arriba y abajo. A veces mareado. 134 00:09:07,081 --> 00:09:08,940 ¿Y tú? ¿Tienes tus medicamentos? 135 00:09:10,681 --> 00:09:11,740 Sí. 136 00:09:13,921 --> 00:09:14,900 Bien. 137 00:09:17,451 --> 00:09:18,691 ¿Puedo quedarme? 138 00:09:20,362 --> 00:09:22,073 ¿Bajar la cabeza durante unas horas? 139 00:09:24,033 --> 00:09:26,656 Sí, pero tienes que decírselo a la policía. Cara es tu coartada. 140 00:09:26,860 --> 00:09:28,100 Lo haré. 141 00:09:29,340 --> 00:09:31,420 les diré tan pronto como le haya advertido a Cara. 142 00:09:31,601 --> 00:09:33,001 No, díselo ahora. 143 00:09:33,420 --> 00:09:36,620 necesito estar ahí Cuando llega la policía,... 144 00:09:37,201 --> 00:09:39,440 ellos la verán como testigo poco confiable, ellos... 145 00:09:39,441 --> 00:09:41,600 Así que ocúpate de ella primero. olvidarnos de nosotros? 146 00:09:41,601 --> 00:09:43,040 Oye, eso no es lo que estoy diciendo. 147 00:09:43,041 --> 00:09:44,960 Mira, si solo voy allí y advertirle, entonces... 148 00:09:44,961 --> 00:09:47,220 No. ¡Sólo ve con ella! 149 00:09:48,060 --> 00:09:49,721 Entonces podemos hablar. 150 00:10:05,641 --> 00:10:07,881 Oh, Dios... Cara. 151 00:10:22,340 --> 00:10:25,375 ¡Señor! Acabamos de recibir una alerta. 152 00:10:25,400 --> 00:10:27,535 ¿Un allanamiento en el piso de Cara Velasco? 153 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Acaba de avisar un vecino. - ¿Velasco? 154 00:10:30,361 --> 00:10:32,720 la trabajadora sexual quien me presentó a O'Loughlin. 155 00:10:32,721 --> 00:10:35,800 Puse una bandera en su dirección debido a su conexión con él. 156 00:10:35,801 --> 00:10:37,120 Sí, ese podría ser él. 157 00:10:37,121 --> 00:10:39,495 Está buscando un lugar donde esconderse. ella no estaba ahí, 158 00:10:39,520 --> 00:10:41,259 y él irrumpió. Correcto. Vamos. 159 00:10:41,283 --> 00:10:43,283 Estoy en Hayes Lane. 160 00:11:27,041 --> 00:11:29,620 La primera mirada sugiere que fue estrangulada. 161 00:11:32,681 --> 00:11:36,015 El vecino que llamó vio a un hombre huir 162 00:11:36,040 --> 00:11:37,920 y se fue en el auto de Velasco. 163 00:11:37,921 --> 00:11:40,140 La descripción encaja con O'Loughlin. 164 00:11:40,397 --> 00:11:44,820 ¿Y crees que fueron más que ¿Solo terapeuta y excliente? 165 00:11:46,001 --> 00:11:47,940 Sí, eso es lo que me pareció a mí. 166 00:11:48,860 --> 00:11:52,500 Ha vuelto a matar. Tenemos que encontrarlo. 167 00:11:52,641 --> 00:11:54,840 Haga circular a O'Loughlin en la PNC. 168 00:11:54,841 --> 00:11:58,360 Etiquétalo con una advertencia: violencia, posibles armas. 169 00:11:58,361 --> 00:12:00,575 Consigamos una lista de todas las direcciones posibles 170 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 él podría correr hacia y enviar oficiales a todos ellos, 171 00:12:03,001 --> 00:12:05,460 - Lo antes posible. - Me pondré manos a la obra, señor. 172 00:12:06,961 --> 00:12:09,080 Erm... Entonces, eh, anteriormente, 173 00:12:09,081 --> 00:12:11,333 Te dije que había tenido una aventura con catalina 174 00:12:11,358 --> 00:12:13,720 y que eso había terminado Hace un par de años, y eso es... 175 00:12:13,721 --> 00:12:17,520 todo eso es cierto, pero creo Para fines de absoluta claridad, 176 00:12:17,521 --> 00:12:19,600 Probablemente debería haber agregado que nosotros... 177 00:12:19,601 --> 00:12:23,260 seguimos viéndonos varias veces posteriormente. 178 00:12:23,561 --> 00:12:25,140 ¿Cuántas veces? 179 00:12:25,641 --> 00:12:28,120 No estoy del todo seguro. Fue, ejem... 180 00:12:28,121 --> 00:12:30,360 fueron un par de veces, pero el punto es que ella habría, 181 00:12:30,361 --> 00:12:33,140 Em, escribí todo esto en... en su diario. 182 00:12:34,580 --> 00:12:38,561 El "JO" sobre el que escribió en su diario... esa soy yo. 183 00:12:38,820 --> 00:12:41,800 Ella me conocía como Jack. Jack Owens. 184 00:12:41,801 --> 00:12:44,800 Entonces, erm, cuando escribió las iniciales "JO", eso se relaciona conmigo 185 00:12:44,801 --> 00:12:46,640 y no a... a Joe O'Loughlin. 186 00:12:46,641 --> 00:12:49,726 Y lo has sabido desde que ¿Le entrevisté por primera vez sobre Catherine McCain? 187 00:12:49,751 --> 00:12:50,681 No, absolutamente no. No. 188 00:12:50,682 --> 00:12:52,279 Sólo descubrí que ella tenía un diario. 189 00:12:52,280 --> 00:12:54,300 cuando Joe me lo dijo anoche. 190 00:12:54,563 --> 00:12:56,340 ¿Estuviste con él anoche? 191 00:12:56,780 --> 00:12:59,180 Sí, sí. Estaba en su... en su casa. 192 00:13:01,321 --> 00:13:02,640 Bueno, ¿sabes dónde está ahora? 193 00:13:02,641 --> 00:13:05,960 Bueno, supuse que todavía estaba allí. Yo-yo pensé que vendría 194 00:13:05,961 --> 00:13:08,640 esta mañana para verlos chicos y arreglar todo. 195 00:13:08,641 --> 00:13:11,540 Sólo entré para... para respaldarlo, así que... 196 00:13:12,020 --> 00:13:13,320 ¿Qué está pasando? 197 00:13:14,980 --> 00:13:17,639 - ¿O'Loughlin te metió en esto? - ¿Disculpe? 198 00:13:17,640 --> 00:13:20,720 ¿O'Loughlin te dijo que entraras? y cuéntanos sobre esto? 199 00:13:20,721 --> 00:13:23,320 Bueno, sí. Obviamente quería que le aclarara 200 00:13:23,321 --> 00:13:27,320 que Catherine estaba escribiendo sobre mí y no él, así que, erm... sí. 201 00:13:27,321 --> 00:13:30,600 - Lo has ayudado antes, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 202 00:13:30,760 --> 00:13:32,480 Fuiste un testigo de carácter... 203 00:13:32,766 --> 00:13:36,501 en su defensa contra las acusaciones contra agredir sexualmente a Catherine McCain. 204 00:13:36,526 --> 00:13:39,287 - Sí, pero eso fue totalmente... - Dos ARV están en camino, señor. 205 00:13:39,401 --> 00:13:42,680 Bien. Gracias, doctor Owens. Es posible que tengamos que interrogarlo nuevamente. 206 00:13:42,681 --> 00:13:44,040 Bien, yo... 207 00:14:36,881 --> 00:14:38,441 SUENA EL TIMBRE 208 00:14:40,001 --> 00:14:41,681 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 209 00:14:43,921 --> 00:14:45,420 LA PUERTA SE ABRE 210 00:14:46,401 --> 00:14:50,840 SIRENAS Aullando 211 00:14:55,116 --> 00:14:57,640 - ¡Habitación despejada! - ¡Habitación despejada! 212 00:14:58,681 --> 00:15:00,161 - ¡Habitación despejada! - SIRENAS SUENAN 213 00:15:00,480 --> 00:15:03,735 Joe se fue de aquí anoche poco después de las nueve. 214 00:15:03,760 --> 00:15:05,695 para ver a Cara Velasco. 215 00:15:05,720 --> 00:15:08,895 No lo he visto ni oído nada de él. desde que fue a advertirle 216 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 que la iba a usar como su coartada. 217 00:15:11,441 --> 00:15:13,500 Cara Velasco fue encontrada muerta anoche. 218 00:15:14,321 --> 00:15:15,401 SUAVEMENTE: ¿Qué? 219 00:15:16,740 --> 00:15:17,920 ¿Cómo? 220 00:15:18,521 --> 00:15:20,100 La habían estrangulado. 221 00:15:20,380 --> 00:15:22,400 Un hombre de la descripción de su marido. 222 00:15:22,401 --> 00:15:24,394 fue vista huyendo de su apartamento... 223 00:15:24,419 --> 00:15:26,800 - No. No. No. - Sabemos que esto es difícil para ti. 224 00:15:26,825 --> 00:15:29,561 ¡No! ¡CARA era su coartada! Él no... 225 00:15:29,920 --> 00:15:31,455 Por supuesto que él no la habría matado. 226 00:15:31,480 --> 00:15:34,095 Tu marido reclamando que cara era su coartada 227 00:15:34,120 --> 00:15:36,760 - puede que no sea cierto... - ¡Ella era absolutamente su coartada! 228 00:15:36,761 --> 00:15:39,520 el no hubiera mentido sobre eso... a mi 229 00:15:39,521 --> 00:15:41,280 porque nos separó. 230 00:15:41,281 --> 00:15:44,175 Julianne... es comprensible, 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,120 no querer aceptar que tu marido 232 00:15:46,121 --> 00:15:47,840 no es quien pensabas que era. 233 00:15:47,841 --> 00:15:51,015 ¡Sé exactamente quién es mi marido! 234 00:15:51,040 --> 00:15:53,175 Julianne, ha matado a dos mujeres. 235 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Ayúdanos a evitar que vuelva a matar. 236 00:15:57,888 --> 00:16:00,888 ¿Adónde iría... en busca de ayuda? 237 00:16:16,220 --> 00:16:19,340 - Lo siento, no hay tocino. - Papá... 238 00:16:20,721 --> 00:16:22,620 ¿Podemos volver? ¿Qué está pasando aquí? 239 00:16:26,721 --> 00:16:28,740 Leí tu último libro. 240 00:16:30,841 --> 00:16:32,100 No estuvo mal. 241 00:16:33,620 --> 00:16:35,380 Me lo estoy bancando (!) 242 00:16:35,980 --> 00:16:38,760 - Gran cumplido (!) - Ah, no, fue un... 243 00:16:38,921 --> 00:16:41,000 Fue una lectura buena y fácil. 244 00:16:41,519 --> 00:16:45,240 Todas las cosas simples de la vida. damos por sentado, 245 00:16:45,507 --> 00:16:49,000 - otras personas tienen fobias a... - Por supuesto, no es una medicina adecuada. 246 00:16:49,853 --> 00:16:52,720 La psicología sigue siendo una rama de la brujería. 247 00:16:54,361 --> 00:16:57,464 - ¿Dónde está Ana? - Ella está protestando. 248 00:16:57,900 --> 00:17:00,400 - ¿Acerca de? - Vecinos ruidosos. 249 00:17:00,401 --> 00:17:03,280 - SE RÍE - No tienes vecinos. 250 00:17:06,601 --> 00:17:08,258 ¿Qué sucede contigo? 251 00:17:09,936 --> 00:17:13,080 Apretando los puños y jugueteando con los cubiertos. 252 00:17:16,241 --> 00:17:17,840 EXHALA FUERTE 253 00:17:17,841 --> 00:17:19,561 ¿Es Parkinson? 254 00:17:23,500 --> 00:17:24,560 Sí. 255 00:17:27,380 --> 00:17:28,980 Acertado, papá. 256 00:17:31,641 --> 00:17:32,860 ¿Cuánto tiempo? 257 00:17:34,161 --> 00:17:36,040 Recibí el diagnóstico hace un par de semanas. 258 00:17:36,041 --> 00:17:37,481 RESPIRA TEMBLAMENTE 259 00:17:39,267 --> 00:17:41,480 QUIVERY: Dios, papá, Estoy en muchos problemas. 260 00:17:41,505 --> 00:17:43,225 EXHALA FUERTE 261 00:17:45,793 --> 00:17:48,553 Mira, sé que no podrías matar a nadie. 262 00:17:49,619 --> 00:17:52,380 Luego fui a ver a la mujer Eso podría haberlo probado. 263 00:17:54,681 --> 00:17:58,335 la veo ahí, tirado en el suelo, estrangulado. 264 00:17:58,367 --> 00:18:00,187 Simplemente entré en pánico, papá. Corrí y... 265 00:18:02,176 --> 00:18:04,335 Ahora rastros de mi Estarán por todo su piso, 266 00:18:04,360 --> 00:18:05,679 ¿Qué voy a hacer? 267 00:18:05,680 --> 00:18:09,494 Mira... ¿por qué alguien ¿Quieres tenderte una trampa para el asesinato? 268 00:18:09,519 --> 00:18:12,480 ¿Por qué alguien me odiaría lo suficiente? para hacer eso? No sé. 269 00:18:15,398 --> 00:18:16,657 No sé. 270 00:18:31,128 --> 00:18:34,039 JOSEPH: Está un poco en estado, para ser perfectamente honesto, 271 00:18:34,040 --> 00:18:35,999 y que sólo necesita un poco de ayuda. 272 00:18:36,000 --> 00:18:40,559 Yo-yo-yo... Joseph, no entiendo, ¿Por qué huye de la policía? 273 00:18:40,560 --> 00:18:43,079 Mira, no lo sé, pero ¡No voy a entregar a mi propio hijo! 274 00:18:43,080 --> 00:18:46,800 ¡Mira, solo estoy haciendo la pregunta! ¿No te dijo nada? 275 00:18:48,790 --> 00:18:50,677 ¡Me asustaste muchísimo! 276 00:18:59,240 --> 00:19:01,720 - LLORANDO: Oh... mírate. - JOE SE RÍE 277 00:19:04,000 --> 00:19:06,260 ¿Cómo están Julianne y Charlie? 278 00:19:06,285 --> 00:19:08,200 Sí, sí, son buenos. Son buenos. 279 00:19:08,225 --> 00:19:10,784 - Julianne está embarazada. - ELLA JADEA 280 00:19:11,610 --> 00:19:13,776 - Oh, eso es maravilloso. - Sí. 281 00:19:14,212 --> 00:19:16,413 Ha sido difícil últimamente. Con... 282 00:19:16,438 --> 00:19:19,358 las acusaciones falsas y todo eso ha estado sucediendo, 283 00:19:19,383 --> 00:19:21,183 Lo hemos estado pasando mal. 284 00:19:21,360 --> 00:19:23,199 Mira, necesito hacer un movimiento. 285 00:19:23,200 --> 00:19:24,639 La policía me estará buscando. 286 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 Es mejor que no esté aquí. 287 00:19:26,500 --> 00:19:27,980 Antes de irte... 288 00:19:28,820 --> 00:19:31,380 incluso a ver el jardín. 289 00:19:32,660 --> 00:19:34,100 "Ven y mira el jardín". 290 00:19:34,540 --> 00:19:37,220 He estado tomando lecciones de español, vamos. 291 00:19:39,540 --> 00:19:42,379 Si no puedes afrontar decírselo, Sabes que puedes decirme. 292 00:19:42,380 --> 00:19:44,939 Sinceramente, ojalá pudiera, no tengo ni idea. 293 00:19:44,940 --> 00:19:49,419 ¿Por qué no contestaste sus llamadas? Se metió en una zanja. 294 00:19:51,660 --> 00:19:54,299 me rompe el corazon la forma en que ustedes dos son extraños. 295 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 Somos extraños desde hace mucho tiempo. EL HUELE 296 00:19:59,194 --> 00:20:00,594 Él nunca te culpó 297 00:20:00,619 --> 00:20:02,394 por no conseguir a tu madre fuera de esa casa. 298 00:20:02,419 --> 00:20:04,019 Eras sólo un niño. 299 00:20:04,300 --> 00:20:06,860 Él nunca me miró de la misma manera. después de eso, tampoco. 300 00:20:08,140 --> 00:20:10,239 Honestamente, ustedes dos son imposibles. 301 00:20:13,401 --> 00:20:15,041 Ahora bien, todo esto es diferente. 302 00:20:15,940 --> 00:20:18,659 Contratamos a un hombre que hacía trabajos ocasionales para que nos ayudara. 303 00:20:19,374 --> 00:20:21,874 Oh, convertimos el granero. Ven y echa un vistazo. 304 00:20:22,020 --> 00:20:26,939 Papá dijo que estabas fuera... ¿Protestar contra los vecinos ruidosos? 305 00:20:28,075 --> 00:20:30,995 Están planeando un parque eólico arriba en la cresta. 306 00:20:31,020 --> 00:20:33,174 Sí, conozco la energía eólica. es el camino a seguir, 307 00:20:33,199 --> 00:20:35,339 pero esa cresta es el lugar equivocado. 308 00:20:35,500 --> 00:20:37,699 Ahora me llevó a escuchar a algunas turbinas, 309 00:20:37,700 --> 00:20:39,259 y el aire estaba... 310 00:20:39,660 --> 00:20:42,499 gritando de dolor. ¡Estridente! 311 00:20:44,100 --> 00:20:45,459 ¿Qué dijiste? 312 00:20:46,379 --> 00:20:47,328 ¿Cuando? 313 00:20:47,883 --> 00:20:50,458 En este momento. Tu... Dijiste "gritando de dolor". 314 00:20:50,499 --> 00:20:51,540 ¿Q-Qué...? 315 00:20:55,740 --> 00:20:57,939 ¿De dónde sacaste esto? ¡Joe, me estás haciendo daño! 316 00:20:57,940 --> 00:20:59,499 ¿Quién te dio esto? 317 00:20:59,740 --> 00:21:00,939 Poli. 318 00:21:02,380 --> 00:21:03,599 ¿Poli? 319 00:21:03,940 --> 00:21:05,500 El hombre de los trabajos ocasionales. 320 00:21:06,108 --> 00:21:09,594 Le gusta tallar, Él... nos hizo a los dos una ballena. 321 00:21:09,619 --> 00:21:11,796 Lo envió por correo hace unos días. 322 00:21:12,179 --> 00:21:14,620 Toma, tómalo. Puedes tenerlo. 323 00:21:15,059 --> 00:21:17,838 - ¿C-Cuándo estuvo aquí? - Hace aproximadamente un año. ¿Por qué? 324 00:21:17,941 --> 00:21:19,418 Y todavía estás en contacto con... 325 00:21:19,419 --> 00:21:22,074 Sí, él... él llama, y escribe de vez en cuando. 326 00:21:22,099 --> 00:21:23,213 ¿Cuál es el problema? 327 00:21:23,699 --> 00:21:26,634 - ¿Cómo lo conociste? - Bueno, acaba de aparecer. 328 00:21:26,659 --> 00:21:28,299 Ya sabes, tenemos mucho de caminantes que pasaban. 329 00:21:28,300 --> 00:21:31,175 Nos pusimos a charlar. Bueno, él sólo quería alojamiento y comida. 330 00:21:31,200 --> 00:21:33,275 y se llevaba muy bien con tu padre. 331 00:21:33,777 --> 00:21:36,099 el es el indicado quien me hizo aprender español. 332 00:21:39,500 --> 00:21:42,860 - ¿Dónde está tu teléfono? - Está en la casa. 333 00:21:44,940 --> 00:21:45,980 ¡José! 334 00:21:47,579 --> 00:21:49,778 - ¡Necesito un teléfono! - ¿Qué? Eh... 335 00:21:49,779 --> 00:21:51,540 Cualquier teléfono, tu teléfono. ¡Rápido! 336 00:21:52,549 --> 00:21:55,135 JULIANNE: Vamos a practicar. el verbo "hacer". 337 00:21:55,160 --> 00:21:58,726 Un ejemplo, "¿Qué hiciste la semana pasada?" 338 00:21:59,060 --> 00:22:01,900 Kam, ¿podrías traducir, por favor? 339 00:22:02,215 --> 00:22:05,775 Er, ¿nos estabas preguntando? "¿Adónde voy la próxima semana?" 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,879 Tiempo equivocado y no, no lo estaba. ¿Alguien? 341 00:22:08,880 --> 00:22:10,920 EL TELÉFONO VIBRA 342 00:22:19,120 --> 00:22:21,100 Sí, em... Robert. 343 00:22:21,320 --> 00:22:22,479 Sí. 344 00:22:22,480 --> 00:22:26,439 Erm, estabas preguntando, "¿Qué estuve haciendo la semana pasada?" 345 00:22:26,440 --> 00:22:29,800 - Eso es lo que dijiste. - Sí, Robert, buena traducción. 346 00:22:30,155 --> 00:22:32,435 - Bueno, no estaba tramando nada bueno. - RISAS DE CLASE 347 00:22:43,350 --> 00:22:44,630 LLAMANDO 348 00:22:50,840 --> 00:22:53,759 Muchas gracias. Ehmm, Lamento muchísimo molestarte, 349 00:22:53,760 --> 00:22:56,079 pero, em, es un poco de una pregunta loca, en realidad, 350 00:22:56,080 --> 00:22:58,599 pero ¿vas a ir? ¿algún lugar cerca de Kentish Town? 351 00:22:58,600 --> 00:23:01,399 - Eh, sí, vivo allí. - ¡Oh, fantástico! 352 00:23:01,400 --> 00:23:03,680 Oh, ¿crees que sería posible? para conseguir un aventón? 353 00:23:06,080 --> 00:23:07,520 Me... me lastimé el tobillo. 354 00:23:07,545 --> 00:23:10,505 Ah, OK. Sí, claro, por supuesto. 355 00:23:13,760 --> 00:23:15,200 ROBERT SUSPIRA Aliviado 356 00:23:18,400 --> 00:23:19,720 Muy amable. 357 00:23:20,780 --> 00:23:24,119 ¿En qué habitación se quedó? ¿Eso importa? 358 00:23:24,120 --> 00:23:25,420 Tu antiguo dormitorio. 359 00:23:26,300 --> 00:23:28,860 En una de mis sesiones con Bobby, él... 360 00:23:29,080 --> 00:23:33,880 me preguntó quién ganaría en una pelea entre un león y un tigre. 361 00:23:33,938 --> 00:23:35,778 Es de uno de los libros de arriba. 362 00:23:35,880 --> 00:23:38,815 Uno de los libros para niños. Es... es una pregunta capciosa. 363 00:23:38,840 --> 00:23:40,719 ambos viven en diferentes continentes, pero... 364 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 de ahí lo sacó. 365 00:23:42,200 --> 00:23:44,599 Pensé que era una coincidencia, pero no lo es. Él es... 366 00:23:44,600 --> 00:23:46,959 Él está jugando conmigo. Eso es lo que estaba haciendo aquí. 367 00:23:46,960 --> 00:23:49,759 Vino aquí para obtener detalles tuyos. 368 00:23:49,760 --> 00:23:51,879 Hizo-hizo... ¿Te preguntó? ¿Preguntas sobre mamá? 369 00:23:51,880 --> 00:23:54,600 ¿O-O la fecha en que voy a la tumba? ¿Cualquier cosa? 370 00:23:56,000 --> 00:23:57,080 ¡Papá! 371 00:23:58,160 --> 00:23:59,759 A tu padre le gusta hablar de ti. 372 00:23:59,760 --> 00:24:02,599 porque casi nunca visitas o llámanos. 373 00:24:02,600 --> 00:24:04,719 ¿Hablaste con él? ¿Sobre Catalina McCain? 374 00:24:04,720 --> 00:24:06,080 - ¿OMS? - ¿Papá? 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,540 ¿Acaso tú? 376 00:24:07,960 --> 00:24:09,120 Sí. 377 00:24:09,280 --> 00:24:10,860 Oh... EL SUSPIRA 378 00:24:10,902 --> 00:24:14,679 H-Me habló de su historia. de autolesión, y... 379 00:24:14,680 --> 00:24:16,760 recordé su nombre 380 00:24:16,960 --> 00:24:19,879 porque era la primera vez Hablamos de tu trabajo. 381 00:24:19,880 --> 00:24:22,460 Cuánto trabajaste para que ella se detuviera. 382 00:24:24,120 --> 00:24:25,700 ¡Estaba orgulloso de ti! 383 00:24:29,603 --> 00:24:30,919 Lo has hecho bastante bien 384 00:24:30,920 --> 00:24:32,759 para alguien que casi nunca apareció en clase. 385 00:24:32,760 --> 00:24:34,020 Ah, gracias. 386 00:24:34,840 --> 00:24:38,079 Mientras crecía, mi madre solía... decir algunas frases, 387 00:24:38,080 --> 00:24:40,380 pero los mismos una y otra vez. 388 00:24:40,940 --> 00:24:42,340 Bueno, ahora está enferma. 389 00:24:44,680 --> 00:24:47,400 Ella realmente se está muriendo y sólo tiene 42 años. Es bastante triste. 390 00:24:47,600 --> 00:24:49,260 Lamento escuchar eso. 391 00:24:49,400 --> 00:24:51,199 Solía ​​pensar que hablar español 392 00:24:51,200 --> 00:24:52,940 La hizo sonar más exótica. 393 00:24:53,520 --> 00:24:55,279 Solía coquetear con otros hombres. 394 00:24:55,280 --> 00:24:57,240 y eso solía, como, Realmente molestó a mi papá. 395 00:24:57,680 --> 00:24:59,940 Entonces, en español, 396 00:25:00,640 --> 00:25:02,980 voy a decirle cuanto la odio... 397 00:25:03,920 --> 00:25:07,040 ...y que perra tan desagradable y horrible lo ha sido porque lo ha hecho. 398 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 Él se ríe 399 00:25:09,840 --> 00:25:12,300 Ella no es lingüista pero creo que entenderá la esencia. 400 00:25:12,740 --> 00:25:14,639 ELLA jadea. No hay justicia real. 401 00:25:14,640 --> 00:25:17,200 sin retribución, ¿No está de acuerdo, señora O'Loughlin? 402 00:25:17,415 --> 00:25:19,615 SE RÍE Por favor, déjame salir, Robert. 403 00:25:19,640 --> 00:25:21,919 SE ríe maníacamente ¿Sabes qué? Yo... 404 00:25:21,920 --> 00:25:23,879 He disfrutado estar aquí contigo. Ha sido agradable. 405 00:25:23,880 --> 00:25:26,279 conoces a tu marido ¿Se suponía que iba a ayudarme? 406 00:25:26,280 --> 00:25:29,159 - ¿Sabías eso? - ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE 407 00:25:29,160 --> 00:25:30,559 Le mintió a la policía 408 00:25:30,560 --> 00:25:32,279 y les dijo que Había matado a alguien cuando no lo hice. 409 00:25:32,280 --> 00:25:36,300 BOCINA DE COCHE 410 00:25:37,960 --> 00:25:39,319 ¿Estás bien? 411 00:25:39,320 --> 00:25:41,199 Pidió que lo llevaran. Me está asustando. 412 00:25:41,200 --> 00:25:42,620 Ven aquí. 413 00:25:43,580 --> 00:25:45,980 - Gracias (!) - Salir. ¡Afuera! 414 00:25:46,520 --> 00:25:48,295 Yo... lamento haberte molestado. 415 00:25:48,320 --> 00:25:50,319 - Sólo estoy enfadada con tu marido, eso es todo. - ¡Vete! 416 00:25:50,320 --> 00:25:52,839 Ya la escuchaste, vete. ¡Ahora! 417 00:25:52,840 --> 00:25:54,559 ¡Estoy llamando a la policía! 418 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 ¿Y decirles qué? 419 00:25:58,200 --> 00:25:59,380 ¡Mover! 420 00:26:08,460 --> 00:26:11,100 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 421 00:26:11,600 --> 00:26:13,159 ¿Quieres que llame a la policía? 422 00:26:13,160 --> 00:26:14,800 EN PÁNICO: No... gracias. 423 00:26:21,320 --> 00:26:24,420 SUENA EL TELÉFONO 424 00:26:25,280 --> 00:26:26,800 - Soy yo. - Ah, Joe. 425 00:26:28,000 --> 00:26:30,039 ELLA ASPIRA TEMBLAMENTE Oh, Dios. Gracias a Dios. 426 00:26:30,040 --> 00:26:31,719 - ¿Qué pasó? - ELLA PANTALLA FRENÉTICAMENTE 427 00:26:31,720 --> 00:26:34,239 Creo que ese paciente tuyo... ¿B-B-Bobby? 428 00:26:34,240 --> 00:26:36,199 Creo que estaba en el auto conmigo. justo ahora. 429 00:26:36,200 --> 00:26:38,719 Pensé que se llamaba Robert. Ha estado asistiendo a mis clases 430 00:26:38,720 --> 00:26:40,319 durante un par de meses, de vez en cuando... 431 00:26:40,320 --> 00:26:41,759 - ¿Estás herido? - ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE 432 00:26:41,760 --> 00:26:43,639 No. Pero Dios sabe lo que hubiera pasado 433 00:26:43,640 --> 00:26:44,759 si DJ no hubiera estado allí. 434 00:26:44,760 --> 00:26:46,559 Dijo que le mentiste sobre la policía. 435 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 Yo no... No, yo-yo-yo no mentí. ¿Dónde está Charlie? 436 00:26:50,484 --> 00:26:51,719 Ella está en la escuela. 437 00:26:51,720 --> 00:26:54,599 Vale, escúchame. tienes que ir y tráela ahora, y-y... 438 00:26:54,600 --> 00:26:57,079 - trae a DJ contigo. - Está bien, está bien. 439 00:26:57,080 --> 00:26:59,319 ¿Bobby dijo algo más? 440 00:26:59,320 --> 00:27:02,829 Él... habló de cómo era. visitará a su madre moribunda 441 00:27:02,854 --> 00:27:04,919 y lo horrible que iba a ser con ella. 442 00:27:04,920 --> 00:27:05,959 Viene un coche. 443 00:27:05,960 --> 00:27:08,415 ¡Joe! Joe, escúchame. Joe, el poli... 444 00:27:08,440 --> 00:27:10,039 La policía cree que mataste a Cara. 445 00:27:10,040 --> 00:27:12,479 Les dije que ella era tu coartada, pero no me creyeron. 446 00:27:12,480 --> 00:27:13,560 Policía. 447 00:27:14,520 --> 00:27:17,840 - Madera de Jackson. - EL TELÉFONO GOLPE EN LA MESA 448 00:27:38,360 --> 00:27:41,360 RUEDAS DE COCHE A DISTANCIA 449 00:28:09,459 --> 00:28:10,719 Es un buen chico. 450 00:28:10,720 --> 00:28:13,680 Muy tímido. él ayuda haciendo trabajos ocasionales. 451 00:28:17,480 --> 00:28:18,531 Emm... 452 00:28:19,720 --> 00:28:21,999 Escucha, yo... lo siento mucho, ¿sabes? 453 00:28:22,000 --> 00:28:24,599 Yo no... no quise decir Sinceramente, molestar a la señora O'Loughlin. 454 00:28:24,600 --> 00:28:26,559 Yo, erm... ÉL TRAGA 455 00:28:26,560 --> 00:28:28,799 Por favor no me lleves lejos de nuevo. Ahora no. 456 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Está bien. Cálmate, Bobby. Gracias. 457 00:28:32,300 --> 00:28:33,999 ¿Podemos aclarar una cosa? 458 00:28:34,000 --> 00:28:36,519 ¿Es Bobby Moran o Bobby Morgan? 459 00:28:36,520 --> 00:28:40,840 Yo era... nací Morgan, pero yo... lo cambié a Moran. 460 00:28:41,100 --> 00:28:42,800 - ¿Por qué? -Emmm... 461 00:28:43,516 --> 00:28:46,320 Porque quería convertirme alguien más. Yo... 462 00:28:46,460 --> 00:28:48,559 no tuve una gran infancia si soy honesto. 463 00:28:48,560 --> 00:28:52,777 Está bien. Y... ¿Cómo ha molestado a la señora O'Loughlin? 464 00:28:53,000 --> 00:28:55,760 Erm... Bueno, ella me llevó. 465 00:28:55,900 --> 00:28:57,740 ¿Qué estabas haciendo en su auto? 466 00:28:58,060 --> 00:28:59,639 Bueno, yo... erm... 467 00:28:59,640 --> 00:29:02,519 De hecho, tengo un tobillo malo. y ella es mi profesora de español. 468 00:29:02,520 --> 00:29:04,300 ¿Cuánto tiempo ha sido tu maestra? 469 00:29:04,800 --> 00:29:06,020 Unos meses. 470 00:29:06,300 --> 00:29:10,321 Erm... el Dr. O'Loughlin sugirió que tomo lecciones de español. 471 00:29:11,251 --> 00:29:13,200 Fue... ¿Fue idea suya? 472 00:29:13,740 --> 00:29:16,100 Bueno... Bueno, sí, como cuando yo, erm... 473 00:29:16,280 --> 00:29:18,359 Primero fui a él pensó que me haría bien, 474 00:29:18,360 --> 00:29:20,039 ya sabes, para probar algo diferente. 475 00:29:20,040 --> 00:29:23,000 Pensé que era una muy buena idea, de verdad. Eh... 476 00:29:23,988 --> 00:29:28,239 Y yo... le dije a la señora O'Loughlin que enojado estaba con su marido, 477 00:29:28,240 --> 00:29:31,559 por contarles todo... todas esas mentiras sobre mí. Eh... 478 00:29:31,560 --> 00:29:33,580 Así que... lo siento. 479 00:29:34,980 --> 00:29:39,559 ¿Lo visitaste y luego te quedaste con El padre del Dr. O'Loughlin 480 00:29:39,560 --> 00:29:42,679 - ¿Y madrastra hace aproximadamente un año? - Sí, sí, lo hice. 481 00:29:42,680 --> 00:29:44,679 ¿Por qué hiciste eso? 482 00:29:44,680 --> 00:29:47,520 Bueno, así es como todo esto. llegó a ser. Emm... 483 00:29:48,140 --> 00:29:50,480 Estaba como de paseo y, erm... 484 00:29:51,326 --> 00:29:54,119 ...yo, como, me detuve y empezó a hablar con ellos, 485 00:29:54,120 --> 00:29:55,679 y fueron muy amigables, 486 00:29:55,680 --> 00:29:57,199 y en cierto modo me acogieron. 487 00:29:57,200 --> 00:29:59,535 Y luego, Sr. O'Loughlin, él... 488 00:29:59,560 --> 00:30:02,519 él siguió hablando de lo bueno de psicólogo era su hijo, 489 00:30:02,520 --> 00:30:05,119 y, em... y cómo había ayudado a mucha gente. 490 00:30:05,120 --> 00:30:08,999 Así que me recomendaron al Dr. O'Loughlin, 491 00:30:09,000 --> 00:30:12,520 y entonces así es como todo esto empezó, de verdad. Emmm, entonces... 492 00:30:14,113 --> 00:30:16,080 ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? 493 00:30:17,080 --> 00:30:20,160 - ¿Por qué? - Sólo responde la pregunta, Bobby. 494 00:30:20,759 --> 00:30:22,999 Yo... yo estuve aquí. Quiero decir, puedes preguntarle a cualquiera. 495 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 Realmente no salgo mucho. 496 00:30:25,100 --> 00:30:28,160 La única vez que salí Iba a ir a clases de español, pero... 497 00:30:28,258 --> 00:30:30,218 Supongo que todo eso ya terminó, ¿No es así, de verdad? 498 00:30:34,277 --> 00:30:36,260 Creo que Morgan está diciendo la verdad. 499 00:30:36,360 --> 00:30:38,944 Tiene coartadas de hierro fundido. por ambos asesinatos. 500 00:30:39,140 --> 00:30:41,479 ¿Pero está involucrado de alguna manera? 501 00:30:41,480 --> 00:30:44,100 Sí, sólo en la misma medida como O'Loughlin le ha tendido una trampa. 502 00:30:45,100 --> 00:30:47,080 Tenemos las órdenes para las escuchas telefónicas. 503 00:30:47,446 --> 00:30:50,206 El segundo asesinato debe haber ayudado empujarlos a través. 504 00:30:55,013 --> 00:30:57,253 - Buen camino a casa para ti. - ¡Ah! 505 00:30:57,278 --> 00:30:59,718 Soy de la generación que camina. 506 00:31:00,490 --> 00:31:05,540 Ahora bien, este es mi tema del que más se rieron. Reserva "por si acaso". 507 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Gracias. 508 00:31:08,900 --> 00:31:12,559 Ahora, dejé a Ann diciéndole a la policía 509 00:31:12,560 --> 00:31:14,919 que Bobby engañó a su manera en nuestra familia, 510 00:31:14,920 --> 00:31:17,520 que estaban totalmente equivocados contigo. 511 00:31:21,661 --> 00:31:23,919 - ¿Esto me llevará a Liverpool? - JOSÉ SE RÍE 512 00:31:23,920 --> 00:31:26,880 Bueno, humea un poco, pero debería funcionar. 513 00:31:28,840 --> 00:31:30,119 ¿Por qué Liverpool? 514 00:31:30,120 --> 00:31:33,180 Julianne dijo que Bobby planeaba visitar a su madre. 515 00:31:33,501 --> 00:31:35,901 Pero él la odia, entonces ¿por qué ir a verla? 516 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 Por eso voy. Tengo que averiguarlo. 517 00:31:38,884 --> 00:31:39,780 Bueno... 518 00:31:40,620 --> 00:31:43,399 Nunca sospecharán que alguien sería bastante tonto 519 00:31:43,400 --> 00:31:46,280 para intentar escapar en el vehículo más lento del país. 520 00:31:49,812 --> 00:31:50,932 Papá. 521 00:32:05,600 --> 00:32:06,580 Hola. 522 00:32:06,900 --> 00:32:09,540 ¿Tiene una paciente aquí, Bridget Aherne? 523 00:32:09,980 --> 00:32:13,200 - Me gustaría hablar con ella, por favor. - ¿Sois familia? 524 00:32:13,372 --> 00:32:16,452 No. No, soy psicóloga. 525 00:32:17,862 --> 00:32:22,140 No hemos pedido un psicólogo, y no veo que Bridget quiera uno. 526 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 En realidad, se trata de su hijo. 527 00:32:26,100 --> 00:32:27,820 No sabía que ella tenía uno. 528 00:32:28,314 --> 00:32:29,345 Sí. 529 00:32:29,844 --> 00:32:31,400 Sí, es importante. 530 00:32:31,660 --> 00:32:35,820 Una familia está tratando de curarse a sí misma, y no hay mucho tiempo. 531 00:32:50,988 --> 00:32:52,960 ¿Es usted médico o sacerdote? 532 00:32:54,189 --> 00:32:55,799 Soy psicóloga. 533 00:32:55,800 --> 00:32:58,640 ELLA SE BURLA Un poco tarde para eso. 534 00:33:02,498 --> 00:33:06,060 Sí a las drogas, no a hablar. 535 00:33:08,311 --> 00:33:10,600 Sé que estás muy enferma, Bridget. 536 00:33:13,188 --> 00:33:14,460 Justo ahí. 537 00:33:16,408 --> 00:33:18,820 Comenzó del tamaño de un guisante. 538 00:33:20,140 --> 00:33:21,820 Ahora es tan grande como una naranja. 539 00:33:22,180 --> 00:33:23,180 No. 540 00:33:24,100 --> 00:33:27,980 Estás bien donde estás. Pasarán horas antes de que entren. 541 00:33:30,555 --> 00:33:32,035 Estoy aquí por Bobby. 542 00:33:39,723 --> 00:33:41,580 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 543 00:33:43,560 --> 00:33:45,679 ELLA SUSPIRA ¿Por qué, qué ha hecho ahora? 544 00:33:45,680 --> 00:33:47,220 Grave agresión. 545 00:33:47,800 --> 00:33:50,700 A una mujer. Él no la conocía. 546 00:33:52,020 --> 00:33:54,440 La discusión por un taxi se intensificó. 547 00:33:55,142 --> 00:33:57,060 Un psicólogo, ¿sí? 548 00:33:59,200 --> 00:34:01,700 - ¿Cómo está? - Está enojado. 549 00:34:02,680 --> 00:34:05,600 Nace enojado. Él siempre me culpó. 550 00:34:06,374 --> 00:34:07,774 ¿Es por eso que estás aquí? 551 00:34:08,995 --> 00:34:11,475 - ¿Vienes a darle una buena patada a la madre? - No. 552 00:34:12,000 --> 00:34:14,520 - Estoy tratando de llegar a la verdad. - ¿De qué? 553 00:34:14,840 --> 00:34:16,640 De por qué Bobby está tan enojado. 554 00:34:17,260 --> 00:34:21,719 Acusaste a tu marido... de abusar sexualmente de Bobby. 555 00:34:21,720 --> 00:34:23,119 Sí, porque lo hizo. 556 00:34:23,120 --> 00:34:25,160 Leí las declaraciones de los testigos. 557 00:34:27,458 --> 00:34:29,720 Hay muchas inconsistencias, Bridget. 558 00:34:32,402 --> 00:34:34,760 ¿Es posible? ¿podría haber sido otra persona? 559 00:34:37,628 --> 00:34:39,200 Todo se hizo correctamente. 560 00:34:40,233 --> 00:34:42,119 Todos obtuvieron exactamente lo que merecían. 561 00:34:42,120 --> 00:34:43,640 Especialmente ese Lenny Morgan. 562 00:34:44,467 --> 00:34:45,827 Estaba débil. 563 00:34:48,343 --> 00:34:50,319 bobby habló de cuanto le dolió a lenny 564 00:34:50,320 --> 00:34:52,080 que fuiste con otros hombres. 565 00:34:54,229 --> 00:34:57,620 "Muerte por mil cortes" así lo expresó. 566 00:34:58,940 --> 00:35:00,700 ¿Me pregunto por qué hiciste eso? 567 00:35:01,940 --> 00:35:04,800 donde aprendiste ¿Cómo castigar así, Bridget? 568 00:35:05,958 --> 00:35:08,020 ¿Lo recogiste? ¿De tu propia infancia? 569 00:35:10,011 --> 00:35:12,340 Sólo cargué el arma, no la disparé. 570 00:35:12,820 --> 00:35:14,540 Fue gente como tú la que hizo eso. 571 00:35:15,060 --> 00:35:19,239 Médicos, maestros de escuela, trabajadores sociales, abogados... 572 00:35:19,240 --> 00:35:22,559 - Bienhechores. - Entonces todos nos equivocamos, ¿verdad? 573 00:35:22,560 --> 00:35:24,239 El juez no lo creía así. 574 00:35:24,240 --> 00:35:26,880 Porque vio a un niño asustado. 575 00:35:28,480 --> 00:35:32,180 Bobby imitó la voz de una mujer. en nuestras sesiones. 576 00:35:34,020 --> 00:35:35,660 Creo que fue tu voz. 577 00:35:37,460 --> 00:35:40,000 Él diría cosas como, "Vamos, Bobby. 578 00:35:40,025 --> 00:35:43,505 "Cuéntale al hombre lo que te pasó, y todos podemos irnos a casa." 579 00:35:43,640 --> 00:35:45,939 ¿Quién era ese hombre? ¿De qué estabas hablando, Bridget? 580 00:35:46,080 --> 00:35:49,080 Erskine. Otro debilucho. 581 00:35:49,200 --> 00:35:53,200 - ¿Conseguiste que Bobby le mintiera a Erskine? - Bobby miente todo el tiempo. 582 00:35:54,060 --> 00:35:56,160 ¿Por qué te odia, Bridget? 583 00:35:57,360 --> 00:35:59,840 Porque todos terminamos odiando a nuestros padres. 584 00:36:00,465 --> 00:36:02,740 No, no lo hacemos. 585 00:36:06,122 --> 00:36:09,000 Hiciste que Bobby le mintiera a Erskine. ¿no? 586 00:36:11,060 --> 00:36:13,840 Su marido nunca agredió a Bobby. ¿Lo hizo, Bridget? 587 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 ¿Lo hizo? 588 00:36:18,000 --> 00:36:21,596 HIPERVENTILA: Tengo 42 años y me estoy muriendo. 589 00:36:21,800 --> 00:36:24,463 estoy pagando el precio por todo lo que he hecho! 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,820 EL MONITOR EÑA RÁPIDAMENTE ¿Puedes decir lo mismo? 591 00:36:28,640 --> 00:36:29,680 Ah... 592 00:36:30,780 --> 00:36:32,240 Tienes que irte. 593 00:36:32,264 --> 00:36:33,616 - Sí. - ¡Ahora mismo! 594 00:36:33,640 --> 00:36:36,079 - Está bien, amor, está bien. - BRIDGET SOLDADOS 595 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Muy bien. Eso es todo. 596 00:36:39,587 --> 00:36:43,135 TONO DE LLAMADA 597 00:36:43,160 --> 00:36:45,479 - ¿Hola? - ¿Rach? Hola, soy yo. 598 00:36:45,480 --> 00:36:48,040 Lo siento, Rach, pero no podré para realizar tu boda. 599 00:36:48,380 --> 00:36:51,120 Bueno... Sí, ya me lo imaginaba. 600 00:36:52,200 --> 00:36:53,520 Necesito tu ayuda. 601 00:36:53,780 --> 00:36:57,580 Aférrate. ¿Puedo tener dos minutos? Gracias. 602 00:37:01,220 --> 00:37:03,959 Escucha... Joe, la policía. he estado en la práctica. 603 00:37:03,960 --> 00:37:05,600 Están preguntando si sabemos dónde estás. 604 00:37:05,880 --> 00:37:08,239 Yo... estoy tratando de localizar a alguien. 605 00:37:08,240 --> 00:37:10,599 Solía ​​trabajar en Liverpool. Hace años. 606 00:37:10,600 --> 00:37:14,399 Se llama Rupert Erskine. Ahora está jubilado, se ha mudado. 607 00:37:14,400 --> 00:37:16,479 - ¿Ruperto Erskine? - Sí. 608 00:37:16,480 --> 00:37:17,999 Es muy importante que hable con él. 609 00:37:18,000 --> 00:37:20,320 Simplemente no puedo quedarme en un solo lugar el tiempo suficiente para investigarlo. 610 00:37:20,572 --> 00:37:23,839 Creo que se mudó al sur. Londres, supongo. 611 00:37:23,840 --> 00:37:28,039 Y sí, tengo un recuerdo de él. estar en lo alto del mundo de las abejas. 612 00:37:28,040 --> 00:37:30,439 Él es... Él siempre ha estado golpeando sobre las abejas. 613 00:37:30,440 --> 00:37:33,160 - No sé si eso ayuda. - Bien. 614 00:37:33,560 --> 00:37:36,247 Rupert Erskine. Abejas. Londres. 615 00:37:36,360 --> 00:37:39,135 Vale, genial. Saludos, Raquel. Hablamos pronto. 616 00:37:39,160 --> 00:37:40,400 - Cuídate. - Adiós. 617 00:37:44,960 --> 00:37:46,360 SUSURROS: Vamos. 618 00:38:28,360 --> 00:38:30,519 No. Joe, no puedes estar aquí. 619 00:38:30,520 --> 00:38:32,399 La policía vino a mi casa. buscándote... 620 00:38:32,400 --> 00:38:35,160 Hablé con la madre de Bobby. Creo que nos equivocamos muchísimo. 621 00:38:37,016 --> 00:38:38,759 Joe, por favor. Dejar. Tienes... 622 00:38:38,760 --> 00:38:40,639 Bobby sufrió abusos, pero no su padre. 623 00:38:40,640 --> 00:38:43,200 Su madre señaló con el dedo a Lenny para deshacerse de él. 624 00:38:44,200 --> 00:38:46,079 ¿Qué... qué tiene eso...? 625 00:38:46,080 --> 00:38:47,999 Sí, no lo sé que tiene que ver conmigo. 626 00:38:48,000 --> 00:38:50,039 Bobby fue el caso de Erskine. No era mío. 627 00:38:50,040 --> 00:38:53,120 Erskine escribió el informe. que acusó al padre de Bobby. Yo... 628 00:38:53,480 --> 00:38:55,200 Necesito ver el archivo otra vez, Mel. 629 00:38:56,200 --> 00:38:59,000 Por favor, Mel. Por favor. Creo que me estoy perdiendo algo. 630 00:39:00,600 --> 00:39:04,480 Señora Morgan, ejem... Aprecio que estés enfermo y... 631 00:39:05,410 --> 00:39:07,760 ...Sé que esto es difícil para ti, pero... 632 00:39:08,173 --> 00:39:10,760 ¿Recuerdas algo que te dijo? 633 00:39:11,900 --> 00:39:13,220 Dijo que... 634 00:39:15,060 --> 00:39:18,120 Dijo que mi hijo, Bobby, había atacado a una mujer... 635 00:39:18,540 --> 00:39:20,300 que estaba en muchos problemas. 636 00:39:22,220 --> 00:39:23,820 Eso me pareció angustioso. 637 00:39:26,220 --> 00:39:29,520 Y... hizo preguntas tontas. sobre la infancia de Bobby. 638 00:39:30,380 --> 00:39:33,560 Ellos... hacen eso, ¿no? psicólogos? 639 00:39:34,060 --> 00:39:37,600 Todo sale mal, siempre es sobre la infancia de alguien, o... 640 00:39:37,780 --> 00:39:39,487 Qué horribles eran los padres. 641 00:39:40,565 --> 00:39:44,959 La alarma saltó. Entré. Él estaba de pie junto a ella. 642 00:39:44,960 --> 00:39:46,995 Y le habían extraído todas las trompas. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,960 ¿Crees que los sacó? 644 00:39:49,175 --> 00:39:52,455 Ella no tenía ningún sentido. Estaba muy angustiada. 645 00:39:52,480 --> 00:39:54,719 - Lo eché. - ¿Cuánto tiempo estuvo con ella? 646 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 - No mucho. - Mmmm. 647 00:39:58,880 --> 00:39:59,920 Gracias. 648 00:40:02,945 --> 00:40:08,175 ¿Qué quería O'Loughlin con ella? ¿Estaba tratando de descubrir algo? 649 00:40:08,200 --> 00:40:11,280 Tratando de detener algo de salir a la superficie? 650 00:40:14,144 --> 00:40:16,559 Es muy posible que entró la enfermera 651 00:40:16,560 --> 00:40:18,960 y le impidió matar. De nuevo. 652 00:40:20,303 --> 00:40:22,759 Necesitamos localizar el resto de la familia de Bobby Morgan, 653 00:40:22,760 --> 00:40:25,360 - por si acaso están en la lista. - DE ACUERDO. 654 00:40:25,443 --> 00:40:29,560 Oh, acabamos de interceptar una llamada de O'Loughlin a la Dra. Rachel Fenwick. 655 00:40:29,660 --> 00:40:32,880 - ¿Quién es ella otra vez? - Uno de los socios de la práctica. 656 00:40:33,040 --> 00:40:35,919 Er, ella dijo que él le preguntó. rastrear a alguien 657 00:40:35,920 --> 00:40:39,359 con quien solía trabajar hace años, Rupert Erskine. 658 00:40:39,360 --> 00:40:41,079 Tenemos una dirección para Rupert Erskine. 659 00:40:41,080 --> 00:40:42,119 en algún lugar del sur de Londres. 660 00:40:42,120 --> 00:40:44,857 Bien. Lleguemos a él primero antes de que lo haga O'Loughlin. 661 00:40:44,881 --> 00:40:45,840 Excelente. 662 00:40:47,200 --> 00:40:51,039 JOE: Bobby, ¿puedes dibujar a tu papá? ¿Ponerlo en tu foto? 663 00:40:51,040 --> 00:40:53,480 No, sólo quiero ir a casa. 664 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 SUSURROS: Sólo quiero ir a casa. 665 00:40:58,615 --> 00:40:59,760 No está ahí. 666 00:41:00,460 --> 00:41:02,079 SUSPIRA Es solo que... 667 00:41:02,080 --> 00:41:03,400 Lo hice todo según las reglas. 668 00:41:04,645 --> 00:41:06,285 Sólo lo entrevisté una vez. 669 00:41:09,240 --> 00:41:12,180 ¿Qué pasa si no veo algo? porque ha desaparecido? 670 00:41:12,960 --> 00:41:15,479 Como... el informe psicológico de Erskine. 671 00:41:15,480 --> 00:41:18,460 diciendo que Bobby fue abusado por su papá está aquí, pero... 672 00:41:18,820 --> 00:41:20,920 ¿Dónde está el informe? que fue presentado a la corte? 673 00:41:21,620 --> 00:41:24,480 - Oh, Dios. - ¿Qué? 674 00:41:26,222 --> 00:41:30,120 Bobby Morgan envió una solicitud para ver su expediente. 675 00:41:31,640 --> 00:41:32,680 ¿Cuando? 676 00:41:33,720 --> 00:41:34,959 Hace dos años. 677 00:41:36,923 --> 00:41:39,200 Entonces podría haber tomado documentos. del archivo? 678 00:41:42,840 --> 00:41:44,140 EL SUSPIRA 679 00:41:44,620 --> 00:41:47,799 Cuando miró el expediente, ¿Qué nombres habría visto? 680 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 H-habría visto tu nombre, mi nombre, Erskine, 681 00:41:49,920 --> 00:41:51,879 el maestro que refirió a bobby a la policía. 682 00:41:51,880 --> 00:41:53,780 - ¿Quién más? -Lucas Dutton. 683 00:41:54,260 --> 00:41:56,879 -¿Lucas? - Sí, erm... Está enfermo. 684 00:41:56,880 --> 00:41:59,080 el nunca se recupero de la muerte de su hija. 685 00:42:00,164 --> 00:42:01,480 ¿Cómo murió? 686 00:42:03,517 --> 00:42:06,837 - Una sobredosis de drogas. - ¿Podría haber sido drogada? 687 00:42:12,995 --> 00:42:14,060 Mel? 688 00:42:15,780 --> 00:42:17,840 ¿Quién conducía el coche? ¿Eso mató a Boyd? 689 00:42:21,123 --> 00:42:22,160 ¿Por qué? 690 00:42:24,924 --> 00:42:27,560 - Fue un accidente. - Bien. 691 00:42:28,425 --> 00:42:29,705 ¿Pero la policía los rastreó? 692 00:42:29,760 --> 00:42:33,031 Eran jinetes alegres en un auto robado, entonces... no, no lo hicieron... 693 00:42:33,056 --> 00:42:35,279 Correcto, pero ¿la policía obtener una descripción del conductor? 694 00:42:35,280 --> 00:42:38,520 - ¿Por qué preguntas? - Bueno, tal vez todos estemos siendo castigados. 695 00:42:40,674 --> 00:42:43,240 - Mira cuando él... - ¡Fue un accidente, Joe! 696 00:42:45,120 --> 00:42:46,160 DE ACUERDO. 697 00:42:55,642 --> 00:42:57,440 - José. - ¿Sí? 698 00:42:59,968 --> 00:43:03,215 Entonces, tomamos copias. de todos los documentos 699 00:43:03,240 --> 00:43:05,000 que se presentan ante el tribunal. 700 00:43:06,165 --> 00:43:10,360 Erskine no firmó el informe final eso fue puesto frente al juez. 701 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 ¿Por qué no? 702 00:43:14,720 --> 00:43:15,980 Ven y echa un vistazo. 703 00:43:25,249 --> 00:43:27,760 - Jesús, ese soy yo. Lo firmé. - Sí. 704 00:43:29,320 --> 00:43:30,100 Pero... 705 00:43:31,140 --> 00:43:32,839 Pero no fue mi caso. ¿Por qué lo firmé? 706 00:43:32,840 --> 00:43:34,719 Entonces era agosto. 707 00:43:34,720 --> 00:43:36,599 Probablemente Erskine estaba de vacaciones. 708 00:43:36,600 --> 00:43:38,320 Debí haberte preguntado firmarlo en su lugar. 709 00:43:39,812 --> 00:43:41,420 Y Bobby vio mi firma. 710 00:43:42,620 --> 00:43:43,999 él me hace responsable 711 00:43:44,000 --> 00:43:45,839 para que los tribunales corten a su padre fuera de su vida. 712 00:43:45,840 --> 00:43:48,215 ¡Ay, Jesús! Condené a su papá a ser un pedófilo. 713 00:43:48,240 --> 00:43:49,000 ¿Qué? 714 00:43:49,340 --> 00:43:51,620 - Maté a su papá. - ¡No! 715 00:43:54,415 --> 00:43:57,320 Dios mío, Mel. ¿Qué he hecho? 716 00:44:03,880 --> 00:44:05,260 ¿A quién llamas? 717 00:44:05,780 --> 00:44:08,140 Louise Elwood, una de las maestras de Bobby. 718 00:44:08,540 --> 00:44:10,959 Tal vez ella sepa si algo le pasó al maestro 719 00:44:10,960 --> 00:44:12,719 quien refirió a bobby a los servicios sociales. 720 00:44:12,720 --> 00:44:13,760 Aquí, mira... 721 00:44:14,467 --> 00:44:16,559 Ese es Ruperto. Ese es el número de Erskine. 722 00:44:16,560 --> 00:44:18,025 Llámalo. N-no puedo comunicarme. 723 00:44:19,392 --> 00:44:22,959 Hola, señora Elwood. Este es el Dr. O'Loughlin. 724 00:44:22,960 --> 00:44:24,999 Me pregunto si podrías darme una llamada de vuelta 725 00:44:25,000 --> 00:44:27,440 siempre que tengas la oportunidad a este numero por favor. 726 00:44:44,449 --> 00:44:45,689 ¿Hola? 727 00:44:46,895 --> 00:44:50,060 ¿Señor Erskine? Oficiales de policía. 728 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 SUENA EL TELÉFONO 729 00:44:53,078 --> 00:44:54,500 Hola? 730 00:44:59,160 --> 00:45:00,460 ¿Señor Erskine? 731 00:45:02,680 --> 00:45:04,600 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 732 00:45:18,401 --> 00:45:20,580 Muchas gracias por tu ayuda, Luisa. 733 00:45:21,420 --> 00:45:23,820 Sí... sí, tú también. Cuidarse. 734 00:45:25,574 --> 00:45:27,140 EL SUSPIRA 735 00:45:29,820 --> 00:45:31,860 Todavía no hay respuesta de Erskine. 736 00:45:32,635 --> 00:45:35,935 Entonces, el maestro que llamó la policia y los servicios sociales 737 00:45:35,960 --> 00:45:37,040 sobre los moretones de Bobby... 738 00:45:37,064 --> 00:45:38,760 -Eileen Gorski. - ¿Mmmm? 739 00:45:39,300 --> 00:45:41,100 Sus padres murieron en el incendio de una casa. 740 00:45:42,420 --> 00:45:45,560 - ¿Cuando? - Hace un año. Fue una bomba incendiaria. 741 00:45:46,571 --> 00:45:49,320 La policía dijo que fue un accidente. Se apuntó a la casa equivocada. 742 00:45:50,540 --> 00:45:52,520 ¿Y si no fuera la casa equivocada, Mel? 743 00:45:55,170 --> 00:45:56,660 ¿Y si no fuera un accidente? 744 00:45:58,380 --> 00:46:01,119 Bobby miró el archivo, vio todos nuestros nombres, 745 00:46:01,120 --> 00:46:02,960 y planeó su venganza. 746 00:46:03,632 --> 00:46:05,072 Todo esto es un castigo. 747 00:46:07,591 --> 00:46:10,663 Subtítulo extraído y mejorado por Se7enOfNin9 para Addic7ed.com