1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14 febbraio 1929... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 l'anno della bottiglia nera, gare ciclistiche di sei giorni... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 seduta sul pennone e il primo volo da Parigi a New York. 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 Topolino fa il suo debutto sullo schermo... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 e viene inaugurato Herbert Hoover come 31° presidente con le parole... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 "Noi in America oggi siamo più vicini al trionfo finale sulla povertà... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 come mai prima in qualsiasi paese." 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 Sei mesi dopo, il New York il mercato azionario crollerà... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 e realizzare il massimo depressione nella storia del mondo. 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 Nella città di Chicago, sono le 10:25 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 La temperatura... 18 sopra lo zero. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 Dio mio. 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 Mio Dio! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 Negli anni successivi al passaggio... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 della Nazionale Legge sul proibizionismo del 1920... 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 il mondo sotterraneo della nazione sale al potere e battaglie tra di loro... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 proprio come le nazioni moderne e le aziende lo fanno. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 Ci sono periodi aperti di guerra tra bande seguiti da trattati di pace... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 e tentativi di consolidamento e monopolio... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 ognuno dei quali è distrutto mentre scoppia una nuova guerra... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 alla ricerca del boom contrabbando e profitti da vizi. 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 Nel 1929, le bande di Chicago gestiscono 21.207 speakeasy... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 e il loro reddito lordo raggiunge i 357 milioni di dollari. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 Seicentodiciotto membri del mondo sotterraneo della città... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 vengono assassinati entro nove anni. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 La corruzione si estende dall'ufficio del sindaco... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 al più umile speakeasy di strada laterale. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 Dillo alla tua schifosa sorella per tenere chiusa quella schifosa bocca! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 Fammi un favore, ok? 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 Voglio dire, solo per dare le sue tonsille si sono rotte... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 Due birre. 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 Bel posto che hai qui. 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 Grazie. 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 Fai un bell'affare, eh? 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 Paga l'affitto. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 Cosa stai cercando di fare, avvelenarmi? 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 Se non le piace la birra, signore, non devi pagare per questo. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 Bene, non sei tu il pigiama del gatto? 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 Hai sentito, Jimmy? 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 Occhi luminosi qui dice non dobbiamo pagare per questa sbobba. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 Che ne dici, amico? Stai bevendo questa roba. 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 Ha un sapore terribile, vero? 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 Immagino di non essere cosa diresti proprio un giudice. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 Qual è il problema? Non sai quando qualcosa puzza? 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 Immagino di aver bevuto meglio così. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 Ah, hai sentito? Anche al tuo amico non piace. 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 Cosa vuoi di più? 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 Va bene, occhi luminosi, dove lo prendi? 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 Un tizio di nome Slauson. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 Slauson, Slauson... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 Solo Slauson che conosco lavora per Capone. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 Al Capone. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 Non sarebbe la stessa cosa Slauson, vero? 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 Penso che lo sia. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - Quanto ti muovi in ​​una settimana? - Cinque barili. 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 Cinque? Un posto fantastico come il tuo che è arrivato qui? 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 Con il giusto tipo di birra, potresti raddoppiarlo, facile. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 Metterò 10 barili qui domani mattina ti costerà 55 dollari al barile. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 Senta, signore, ci sta provando per farmi fuori? 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 Non posso sfidare Capone. Nemmeno Moran può farlo. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 Morán? 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 Solo Moran che conosco guida il tram. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 Quello... non lo sarebbe lo stesso Moran, vero? 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 Il mio errore. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 Va bene. Chiunque può commettere un errore. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 Portami. Perché, potrei anche farlo sbagliarti riguardo alla tua birra. 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 Forse è bello, ed è solo che hai i tubi sporchi. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Succede. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 Bene, ora lo sai quello che hai lì, occhi luminosi. 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 Non sono affatto i tubi. È birra verde. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 Ecco, puoi sentirne l'odore. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 Vedi cosa intendo? 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 Peter Gusenberg, nato a Chicago, Illinois, 22 settembre 1898. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 Ex detenuto. Ladro di posta. Ladro. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 Dirottatore. Assassino professionista. 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 Quando, all'età di 13 anni, tornò a casa da scuola per trovare sua madre morta... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 il suo primo atto è stato quello di fare leva sull'anello nuziale dal suo dito e impegnarlo. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 È stato membro dei Bugs Moran's La banda del North Side negli ultimi sette anni. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 Dieci barili, a partire da domani. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 E non dimenticare... Ti sto facendo un grande favore. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 Frank Gusenberg... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 fratello minore di Peter Gusenberg... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 nato a Chicago, Illinois, 11 ottobre 1902. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 Ladro. Ladro d'auto. Estorsore. Pistolero professionista. 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 Membro della banda del North Side negli ultimi nove anni. 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 È sposato con due donne contemporaneamente... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 ma non vive con nessuno dei due. 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 Vincenzo DeMora, alias "Mitragliatrice" Jack McGurn... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 nato a Brooklyn, New York, il 7 luglio 1903. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 Quando aveva nove anni, suo padre è stato assassinato. 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 Quando aveva 20 anni, aveva ucciso personalmente... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 ogni uomo connesso con la morte del padre. 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 Recentemente è diventato un top trigger man ed estorsore... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 nell'organizzazione Capone. 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 Dove diavolo eri? 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 Non potevo fare niente, Jack. 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 Il ragazzo si avvicinò come proprio fuori dalla falegnameria. 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 Per prima cosa lo so, la porta è aperta e sta sparando. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - L'hai fatto tu? - Sì. 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 Uno dei ragazzi di Moran. Frank Gusenberg. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 Alfonso Capone... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 alias Al Capone, alias Al Brown... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 nato Castellamare, Italia, 6 gennaio 1899. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 Nessun precedente penale. Cresciuto in uno slum di Brooklyn. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 È emigrato nell'Illinois all'inizio del 1919. 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 Astuto, ambizioso, e assolutamente spietato... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 Capone in sei anni ha scalato dallo status di buttafuori del saloon... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 diventare il leader incontrastato di Chicago la più potente organizzazione malavita. 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 Ai suoi soci, lui è "Il Grande Fellow". 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 Al pubblico, lui è "Scarface" Al Capone. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 Grazie, signor Capone. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 Mi dispiace per quell'irruzione, Jake. Ne ho uno nuovo capitano là fuori che non vuole giocare a palla. 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - Cosa c'è che non va in lui? - Giocare duro per ottenere. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 Lo abbiamo soppresso per un metro a settimana. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 Dice se vogliamo operare nel suo distretto dobbiamo triplicarlo. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 Trecento, eh? Quei ragazzi dobbiamo pensare che siamo fatti di soldi. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 Scrivimi il suo nome. Lo avrò il barbone trasferito sui bastoni. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 Se aiuta a farlo rieleggere... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 mezzo milione in Thompson Il fondo per la campagna elettorale è un affare. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 Hanno messo Cermak nell'ufficio del sindaco... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 e perderemo 20 milioni all'anno. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 È uno spreco di soldi. Abbiamo comprato un sindaco. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 Se perde, compriamo il successivo. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 Non conosci Tony Cermak, Frank. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 Charles "Il Riparatore" Fischetti... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 nato Castellamare, Italia, 11 agosto 1891. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 Un cugino di secondo grado di Al Capone... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Fischetti funge da presidente alle riunioni esecutive. 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 È un forte bevitore ma non è mai ubriaco. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 Il suo valore principale all'organizzazione... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 è la sua abilità corrompere i leader politici... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 e funzionari pubblici sia a livello statale che cittadino. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 Verrà assassinato il 7 aprile 1951. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ...ed è lì che possiamo farci male. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 Prova sempre a cesellare sul racket del Grande Fellow... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 penserà che gli sia caduta addosso una valigia. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 Ah, andiamo, Frank. Lo sai... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 Ciao, Al. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 L'incontro verrà organizzato. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 Jake. 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 Jake, ti abbiamo portato qui per un reportage sul distretto dei recinti per il bestiame. 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 Come vanno le cose laggiù? 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 Ti leggo le cifre e lascia che me lo dica, ok? 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 Abbiamo rilevato quel territorio da Joe Saltas alla fine dello scorso ottobre... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 e subito le cose migliorarono. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 Per esempio... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 vendite di birra per il periodo di 30 giorni terminerà il 15 dicembre... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 sono aumentati di 21,4... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 Jake "Pollice Grasso" Guzik... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 nato a Peoria, Illinois, il 9 novembre 1894. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 Un proprietario di una stringa di case di prostituzione di periferia... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 Guzik ora è responsabile di tutto contrabbando, vendita e distribuzione... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 per il sindacato Capone. 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 Morirà per cause naturali l'11 luglio 1956. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 Eh. Sono mesi che ve lo dico che quando si tratta di vendere birra... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 quel grosso polacco non lo sa il suo cappello dalla terza base. 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Per l'amor di Dio! Tutto quello che ottengo fuori di voi ragazzi è parlare! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 Il resto del tempo, stai andando in giro impettito... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 con sigari da un dollaro nei tuoi baci come un gruppo di banchieri! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 Oh, pezzi grossi. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 Cosa... cosa c'è che non va, Al? 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 Cosa c'è che non va? 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 Ragazzi, andatevene e basta la barca o qualcosa del genere? 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 Sono l'unico ragazzo qui intorno sa cosa sta succedendo in questa città? 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 Ora lascia che ti dia alcuni fatti reali... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 non il tipo di amore e i baci che abbiamo ricevuto... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 dal nostro caro amico Jake, qui. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 Nessuno deve dirmelo stiamo facendo soldi... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 fuori nei recinti per il bestiame o da qualche altra parte... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 sul lato sud o sul lato ovest. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 Ma che mi dici del North Side, Jake? 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 Non sento niente di carino cifre grasse su questo! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 O forse immagini quella fine della città non vale la pena trattenerlo. 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 Ne abbiamo parlato, Al. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 Sì, ne abbiamo parlato. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 Ne hai parlato! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 "Non vogliamo guai, Al." "Lascia perdere, Al." 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 "Bugs Moran si sta solo mettendo in mostra, Al." 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 Questo è quello che penso delle tue cifre, Jake! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 Ora riceverai alcune delle mie figure! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 Dal Labor Day, Bugs Moran... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 Bug! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 Abbiamo spinto la nostra birra fuori da 28... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 28 locali a sud solo di Chicago Avenue. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 Non sembra molto, vero? Ventotto giunti. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 Cosa sono 28 giunti su 12.000? Arachidi, vero? 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - Giusto? - Al, se solo potessi ascoltare la ragione... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 Stai zitto, Charlie! In questo momento sono io a parlare! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 C'è qualcos'altro. 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 Porta qui il nostro amico Jack McGurn. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 Ora, Jack è un bravo ragazzo. Fa quello che gli è stato detto. Mantiene il naso pulito. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 Vorrei averne un paio di cento come lui. 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 Allora cosa succede qui un mese fa? 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 Maledetto se è un teppista di Moran non alzarti e lanciargli un elicottero addosso! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 Tony Lombardo. 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 Il mio amico Tony. 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 Sono andato al suo funerale. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 Ho pianto al suo funerale. Ho pianto come un bambino. 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 Ecco un ragazzo mai portato in grembo una pistola in tutta la sua vita. 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 Nel mezzo del ciclo, 16:30 del pomeriggio... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 due colpi attraverso la parte posteriore della testa... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 messo lì da una coppia dei pezzi forti di Bugs Moran! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 Al, ora, ora, pensaci un attimo, eh? 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 Voglio dire, dare la caccia a Moran, semplicemente non è un buon affare. 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 Attività commerciale! Sto parlando di rimanere in vita! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 Prova a prenderlo attraverso la tua testa di cemento... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 quello che Moran ha fatto finora, questo è solo per gli apri! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 Mi vuole! Mi vuole morto! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 Nel modo in cui Dion O'Bannion mi voleva morto! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 Nel modo in cui Hymie Weiss mi voleva morto! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 Proprio laggiù sulla 22esima strada! Mezzogiorno! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 Che sia dannato se quel pazzo polacco non lo fa vieni a cercarmi con un intero esercito! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 Quello era Hymie Weiss per te. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 E proprio adesso, Moran si sta preparando... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 fare qualcosa di altrettanto folle. 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 Beh, al diavolo quello! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 Lo prenderemo prima che lui prenda me! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 Voglio che quel figlio di puttana irlandese... venga colpito. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 Va bene, Al. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 Se vuoi che Moran colpisca, noi colpiamo. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 Certo che lo farà prenditi un po' di tempo 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 Va bene, ora aspetta un attimo. Va bene, Al, sei dolorante. 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 Ok, nessuno te lo dice non ho il diritto di essere irritato. 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 Ma adesso ti ricordi... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 Vuoi discutere con me, Charlie? 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 Trova una soluzione, Frank. Basta fare in fretta. 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 Presto? Non lo so. A dire il vero, Al... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 c'è molto di questo ragazzo non lo sappiamo per cominciare. 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 Francesco Nittoni, alias Frank "The Enforcer" Nitti... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 nato a Montedoro, Sicilia, il 9 gennaio 1887. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 Nitti è responsabile del Capone squadra punitiva dell'organizzazione... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 composto da compiuto uomini forti e assassini professionisti. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 Il 19 marzo 1943, mentre era sotto accusa di evasione fiscale... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 Nitti userà una pistola per l'ultima volta... togliersi la vita. 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ...prima che potessimo cogliere l'occasione metterlo del tutto in difficoltà. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 Non voglio sentire tutto questo. Tutti vogliono discutere! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 Ti ho detto cosa fare. Quanto tempo ci vorrà? 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 Non so cosa dirti Onestamente, non lo so. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - Come ti ho detto, non abbiamo niente su cui basarci. - Non ti sento, Frank. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 Cinque settimane. Sei al massimo. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 Sei settimane? Cosa utilizzerai? su di lui, arco e frecce? 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 Hai qualcosa in mente, Jack? 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 Ebbene sì, signore. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 Forse sbaglio a intromettermi così... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 ma negli ultimi due mesi ci sono stato sto facendo un piccolo controllo su Moran. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 Vive ai Belden Essex Apartments sul Lincoln Park West. 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 Appartamento 5-C. Utilizza il nome George Miller. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 È pazzo di sua moglie e suo figlio. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 Resta a casa quasi tutte le sere. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 Non va mai da nessuna parte senza due siluri... Willie Marks e Ted Newberry... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 entrambi i cattivi con cui confrontarsi. 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 Se può esserti d'aiuto, signor Capone. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 Hai lasciato qualcosa fuori, Jack... dove compra i suoi BVD. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 Ho detto che vorrei averne un paio di cento come lui. 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 Ora sai perché. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Vieni qui, Jack. 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 Vuoi sapere una cosa, Jack? 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 Mi piace un ragazzo che sa usare la testa per qualcosa oltre a un'attaccapanni. 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 E visto che lo sai tanto su Moran... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 Ti sto dando il lavoro di liberarsi di lui. 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 Se per te va bene, Frank. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 Non ho avuto obiezioni. 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - Pensi di potercela fare, ragazzo? - Sì, signore. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 C'è solo una cosa, signor Capone. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 Forse dovremo prenderne alcuni dei ragazzi di Moran con lui. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 Manderò dei fiori. 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 Non ho paura di una guerra con Capone. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 Sarà lui o io. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 Se fosse rimasto fedele alla parola data questi ultimi due anni... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 sarebbe una storia diversa. 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 Ma ogni accordo che ha fatto, è fallito. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 pensò O'Bannion poteva occuparsi di lui. 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 Anche Weiss lo ha fatto. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 Beh, non devo dirtelo come sono finiti. 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 George Clarence Moran... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 nato a St. Paul, Minnesota, il 9 luglio 1893. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 Ex detenuto. Ladro. Ladro di cavalli. 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 Dirottatore. Sospetto assassino. 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 Attuale leader del famigerato Chicago e la lunga tradizione della North Side Mob... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 che negli ultimi cinque anni... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 è stato quasi costantemente in guerra con l'organizzazione Capone... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 per il controllo del contrabbando della città e profitti del gioco d'azzardo. 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 Durante questi cinque anni, ogni precedente capo della banda del North Side... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 è stato assassinato dagli interessi di Capone. 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 Hymie strinse la mano sporca di quella palla di grasso marcio! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 Oh, certo, certo. Glielo abbiamo dato molti problemi ultimamente. 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 Ma te lo dico qui e ora che non è abbastanza. 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 Non quando pensi cosa ci ha fatto... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 spingendo la sua brodaglia nei nostri saloon... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 sequestrando i nostri camion... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 e mandare teppisti come Jack McGurn quassù a curiosare. 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 Beh, potrebbe essere Jake tra voi ragazzi... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 ma non io. 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 Io dico che è ora di mettere Al Capone e i suoi barboni falliscono. 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 Per sempre! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 George... con cosa? 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 Puoi iniziare una guerra con Capone, ma non lo vincerai. 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 Non quando ogni wop in città sta lavorando per lui. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 Ne conosco alcuni che non lo sono... La mafia di Joe Aiello. 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Quel teppista da cinque centesimi? 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 Capone non sa nemmeno che è vivo. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 Jimmy, non è possibile per parlare del nostro nuovo partner. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - Cos'è questa, una specie di costola? - Siediti, Frank. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 Da quando ci incontriamo? con un mucchio di patatine scadenti? 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 Puoi escludermi. 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 Non venire da me, stupido crucco. 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 Quando si tratta di prendere Capone, Non mi interessa chi uso. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 Ti ricordi di Deeny O'Bannion? 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 Ricordi Hymie Weiss? Beh, dovresti... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 perché hai aiutato a caricare le loro bare nel carro funebre. 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 O forse quando un tuo amico se ne va, non te ne frega più niente. Beh, lo faccio. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 E Deeny O'Bannion era mio amico, e non lo dimentico. 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 E non dimentico che lo ha fatto fuori. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 Io e Hymie Weiss eravamo con Deeny... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 nemmeno 10 minuti prima che lo prendessero. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 Ora, ricorda quelle palle di grasso. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 Avrebbero fatto meglio a piazzare un proiettile nella tua schiena come mangiare una pizza. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 Al diavolo quei siciliani. Ci vediamo, Hymie. 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 Buongiorno, Johnny. 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 Ah, buongiorno, ragazzi. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 No. 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 Ed è così che opera Capone. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 Quello è il doppiogiochista assassino che giurò che si sarebbe tenuto lontano dal North Side. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 Beh, non sto aspettando perché Capone non mi mettesse in nessun cimitero. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 Lo inchiodiamo prima che lui inchiodi me. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 Va bene, inchiodiamolo per farla finita. 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 Dico solo che lo facciamo senza l'aiuto... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 di uno spaghetto da due soldi dentice come Joe Aiello. 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 Frank, sei un idiota, lo sai? 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 La protezione di Capone viene dalla mafia. 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 Non può fare una mossa senza il permesso del capo ufficio. 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 E non può essere lui stesso il capo perché non è siciliano. 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 Quindi ha il suo uomo, Patsy Lolordo, che gestisce l'outfit. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 Ora, i tuoi dentici, Joe Aiello, è un amico di Lolordo. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 Ci aiuta a travolgere Lolordo, poi prende il controllo della mafia. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 Ed è allora che prendiamo il vecchio Scarface per un bel giro di sola andata. 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 E se non funziona, ci porterà a fare un giro. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 Beh, è meglio che funzioni perché ti metto io al comando. 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 Beh, non lo dico non si può fare... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 soprattutto se Aiello ci fa entrare. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 Albert R. Kachellek, alias James Clark... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 nato Krojoencke, Germania, 25 febbraio 1888. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 Ex detenuto. Ladro. Ladro d'auto. Sospetto assassino. 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 Da quando ho sposato Bugs Moran sorella cinque anni fa... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 è diventato l'uomo numero due nella banda Moran. 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 E poi ci vuole un bene autista dell'auto per la fuga. 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 Non mi interessa come lo fai. Sbarazzati di Patsy Lolordo. Presto. 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 Ho imparato a guidare quando ero giovane... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 Giovanni maggio... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 nato a Chicago, Illinois, 28 settembre 1897. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 Sposato. Sette figli. 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 Arrestato due volte con l'accusa di violazione di domicilio e furto con scasso. Nessuna condanna. 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 Ha lavorato occasionalmente per la banda Moran come meccanico. 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 Ha promesso a sua moglie che resterà per evitare ulteriori problemi con la legge... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 ma ha tre mesi indietro con l'affitto. 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 Mi piacerebbe davvero aiutarla, signor Clark. È solo che non... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 Dipende da te, Johnny. Vuoi farci un favore, va bene. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 Se non lo fai, è la tua fortuna. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 Ecco, vedi? 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 Beh, non lo sono davvero un uomo dal grilletto, vedi? 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 A dire il vero non possiedo nemmeno una pistola. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 E se ci fossero eventuali riprese per iniziare... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 Beh, direi un po' strambo mondo non sarai tu. 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 Penso che vogliamo qualche schifoso dilettante inventare i lavori? 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 Perché, non lo permetterei nemmeno uccidi mia madre. 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 I Gusenberg andranno bene la loro sparatoria, Johnny. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 Tutto quello che ti sto chiedendo di fare è guidare la macchina. 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 Quello, e magari usarne un po' muscoli se le cose si fanno difficili. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 La paga è di cento dollari. Ora, sei dentro o fuori? 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 Sono cento dollari per l'intero lavoro? 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 Lo farò. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 Inoltre, ho davvero bisogno di soldi. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 Andiamo, tesoro. Non ne vuoi più? 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 Nicola Sorello... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 nato a Marsala, Sicilia, il 13 maggio 1872. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Portato negli Stati Uniti dal cugino Domenico Forenza... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 quando aveva circa trent'anni. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 Sposato con cinque figli e 11 nipoti. 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 Ha avuto difficoltà ad apprendere le vie del Nuovo Mondo... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 e ha vissuto in continua povertà. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 Verrà assassinato il 15 febbraio 1929... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 meno di 24 ore dopo il completamento... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 dell'unico criminale attività della sua vita. 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 Entra. 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 Signor McGurn? 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - Sono Nick Sorello. - Siediti, Nick. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 Vuoi un drink? Qualcosa da mangiare? 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 Grazie, no. 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 È gentile da parte tua chiederlo. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 Domenico Forenza dice sei un uomo di cui ci si può fidare. 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 Forse è perché la mia memoria è pessima. 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 Cosa fai per vivere, Nick? 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 Ho il camion. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 A volte vendo le verdure. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 A volte mi occupo di traslochi. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 È molto difficile trovare un buon lavoro quando parli con accento. 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 Sì. 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 Problemi con la polizia? 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 No. Una volta, sì. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 Mi dicono che sto spostando il, uh... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 beni rubati. 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 Dico: "Non lo so". 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 Prendono quello che c'è nel mio camion. Mi hanno lasciato andare. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 Stessa cosa che nel vecchio paese. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 Non è diverso qui. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 Ho un lavoro per te, Nick. 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 Portalo fuori, sarai pagato molto. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 Cinquecento dollari. 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 È un onore per me servirla, signor McGurn. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 Ti serviranno un paio di paisani... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 ragazzi che sanno tenere le trappole chiuse. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 Stasera a un certo punto ci sarà una macchina lasciato davanti a casa tua. 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 Farà caldo, quindi lascia perdere non appena il lavoro sarà finito. 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 Capito? Scrivilo. 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 Domani mattina, alle 9:00 in punto... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 tu e i tuoi ragazzi siete sulla 33esima Strada... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 mezzo isolato a ovest di Robie. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 Ti servirà una pistola. 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 Una pistola? 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 Questo è già qualcosa Non ce l'ho, signor McGurn. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 Le armi creano problemi. 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 Niente proiettili, niente problemi, ok? 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 Va bene. 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 Operatore? 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 Sì, Lettie, chiamami la polizia. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 Ho appena visto un dirottamento essere effettuato. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 Johnny e io abbiamo il nostro fine di tutto. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 Ora tutto ciò che dobbiamo sapere è... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 Sì? 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 Signor Moran, sono Nick Sorello. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 Signor Sorello, non credo di conoscerla. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 Sì. Sì. 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 Quale etichetta? 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 Quanto chiedi? 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 Va bene, supponiamo che tu mi richiami tra un'ora e mezza. 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 Sì, fallo. 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - Di cosa si trattava? - Un ragazzo di nome Sorello. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 Ha più di 80 casse di Old Log Cabin vuole spacciare. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - Cinquantasei dollari a cassa. - Il prezzo sembra a posto. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 Sì, ma sta bene? 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 Monroe 8099, per favore. 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 Tenente Dellacosta, per favore. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 Oh, ciao, Larry. Questo è George. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 Ascolta, Larry, un paio di cose. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 Fammi sapere se i tuoi ragazzi hanno trovato qualcosa per un dirottamento di alcolici negli ultimi due giorni. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 Fuori vicino ai recinti per il bestiame. Giusto. 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 E già che ci sei, vedi se hai capito un foglio di lavoro su un wop di nome Nick Sorello. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 Giusto. Ti richiamerò tra circa un'ora, ok? 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 Grazie, Larry. 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 Oh, scusa, Jim. Cosa stavi dicendo? 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 Oh, proprio questo è quello che stiamo facendo pronti a fare la nostra mossa. 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è assicurarci Le guardie del corpo di Lolordo... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 cambiare turno ogni giorno alla stessa ora. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 Ho un paio di ragazzi controllandolo adesso. 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 Bang, bang! Sei morto! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 Alfonso, bellissima. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 Pasqualino. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 Entra, entra. 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 Grazie. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 Patsy, ehm... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 Bugs Moran ha esagerato. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 L'ho detto ai ragazzi andare avanti e riparare il suo carro. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 Questo non mi piace sentirlo, Alphonse. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 Forse se potessi discutere della cosa... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 Parla, diavolo! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 Ho parlato con O'Bannion, e lui ha riso di me. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 Ho parlato con Weiss. Ho supplicato Weiss! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 Tre volte ci ha provato per farmi fuori! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 Ora, Moran è altrettanto testardo. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 Non puoi parlare in modo sensato a questi contadini. 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 Ogni volta che lo provo, Finisco per farmi sparare! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 Non te lo sto chiedendo, Patsy. Te lo sto dicendo. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 Mi libererò di Moran. 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 Tu ed io non litigheremo sulla vita di un uomo senza valore. 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 Lascio che se ne occupi Jack McGurn. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 Vuole due mafiosi sugli elicotteri... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 Scalise e Anselmi. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 Lo stesso impasto che abbiamo pagato buttare giù Hymie Weiss, ok? 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 Come desideri, amico mio. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 Alfonso, qualcos'altro ti dà fastidio, no? 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 Sì. 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 Ho sentito delle cose, Patsy. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 Sai com'è. Rispondi tu una parola qua e una parola là... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 li metti insieme, e molto presto avrai una foto. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 Forse è al livello e forse non lo è. 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 Per come lo capisco... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 Joe Aiello prenderà il posto la mafia in questa città... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 e hanno messo il tuo nome su un proiettile. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 Non ho nulla da temere da Aiello. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 Don Giuseppe ed io siamo come fratelli. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 Abbiamo frequentato l'università a Palermo insieme. 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 Siamo venuti in questo paese a soli mesi di distanza. 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 Siamo entrambi membri dell'interno consiglio della Confraternita. 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 No, Alfonso. Ti ringrazio moltissimo per la tua preoccupazione per me... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 ma quello che hai sentito non è vero. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 Lo so. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 Sì? 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 Sono Nick Sorello. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - Vieni qui. - Prendi il tuo... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 Chi altro hai là fuori, Nick? 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 Sono solo un paio di... Due miei buoni amici. 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - Vengono ad aiutarmi a... - Portateli qui. 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 Ehi, Mario! Joe! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 Avanti! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 Andiamo, andiamo! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 Dai! 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - Cos'hai in mente, Nick? - Le chiedo scusa, signor. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 È solo per guardare il whisky Ho la pistola. 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 Sei un ragazzo molto cattivo, Nick. 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 Va bene, portiamolo qui. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 Il dottor Reinhart H. Schwimmer... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 nato a Chicago, Illinois, 1 settembre 1896. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 Due volte sposato, due volte divorziato. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 Schwimmer non ha precedenti penali... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 ma è uno di quel gruppo di uomini che lo sono affascinato dalle gesta dei gangster. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 Negli ultimi mesi, ha fatto conoscenza... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 con i membri dell'organizzazione Moran... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 e passa molto tempo nella loro compagnia. 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 È un optometrista abilitato recentemente ha abbandonato la sua attività... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 ed è attualmente supportato dalla madre vedova. 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 Ok, Nick, scaricalo. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 I soldi. 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Signor, prima mi paghi i soldi. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 Non preoccuparti, Nick. Ti invieremo un assegno. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 Il vostro perdono, signor. 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 Io stesso ho parlato al signor Moran al telefono. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 Disse: "Va bene, Nick, Ti pago in contanti" 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 Cinquantasei dollari a cassa per le cose di prima classe. 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 Ehi, hai assaggiato, eh? 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 È roba di prima classe, no? 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 Va bene. 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 Adesso mi paghi i soldi... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 li togliamo dal camion. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 Dove l'hai preso, Nick? 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 Signor Moran, non dice questo. Ha semplicemente detto... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 Un piccolo dirottamento, eh, Nick? 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 L'ho preso da Dingbat Oberta ragazzi, vero? 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 Sentiamo queste cose, Nick. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 Non paghi il Dingbat, non ti paghiamo. È giusto. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 Ok, spostalo. Avrai la tua grana. 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 Mossa. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 Adam Heyer, nato Springfield, Illinois... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26 giugno 1881. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 Fedina penale: una condanna per aver gestito un gioco di fiducia. 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 Sposato due volte. Un figlio, un figlio della sua prima moglie. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 In qualità di commercialista qualificato... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Heyer funge da contabile e collezionista per l'organizzazione Moran... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - Operatore, portami Long Beach 1098... - ...oltre a gestire i pagamenti... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 ai politici locali e alla polizia. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 Sua moglie è stata malata per diversi anni... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 e sta attento a nascondere la vera natura della sua attività... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 da lei e dai loro amici. 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 Sono tutti qui, signor Gusenberg. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 Nick. 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 La cosa è verificata. Vecchia capanna di tronchi non tagliata. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 Quanti casi? 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 Sono 82. Io stesso li ho contati. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 Nick non ci mentirebbe. Vuole rimanere in salute. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 Non è vero, Nick? 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 Sono 82 casi. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 Cinquantasei dollari a cassa. 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 Ciò significa $ 4.592. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 Mille, 2.000... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3.000, 4.000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 uno, due, tre, quattro, cinque. 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 Raggiungeremo i soldi... 4.500 dollari. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 Cinquecento per spese gestionali, Nick. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 Quando aiutiamo a scaricare un camion, veniamo pagati. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 Controllo? 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 Mille grazie, signor. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 Forse facciamo affari ancora un po' di più la prossima volta. 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 Puoi scommetterci, Nick! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 Niente ci piace di più che fare affari con ragazzi brillanti. 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 Sei la mia idea di ragazzo brillante. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 Sì. 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 Parte del denaro, me lo rubano. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 Più di $ 500. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 Lo immaginavo. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 In effetti ci contavo. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 Hai ancora un lavoro da fare. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 Quando, non lo so ancora. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 Un lavoro davvero facile, Nick. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 Basta una semplice telefonata. 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 Ora ricorda, Pete. 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 Frank ti verrà a prendere domani pomeriggio alle 15:30 in punto. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 Esattamente dalle 10 alle 4:00, raccoglierete entrambi... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 Joe Aiello all'angolo di Walton e Pelila. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 Ora voi tre devo essere di sopra... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 alle 17:00 alle 17:00 sul naso. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - Hai capito tutto? - Non preoccuparti per me. Posso gestire la mia fine. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 Faresti meglio a fare il tuo preoccuparmi per Aiello. 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 Penso che stia bene, ma se qualcosa va storto, conto su di te, Pete. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 Ci vediamo. 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 Come il signor e la signora Peter J. Gorman... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 Peter Gusenberg e un'ex showgirl chiamato Myrtle Nelson Koppelman... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 hanno occupato l'appartamento 5C al 434 Roscoe Street... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 negli ultimi sette mesi. 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 Ehi, Myrt? 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 Ti sdraierai lì leggere quella cosa tutta la notte? 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 Mi hai fatto perdere il posto. 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 Sì? Vieni qui. Lo troverò per te. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 Cosa stai mangiando? 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 Che aspetto ha? sto mangiando? Un panino. 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 Beh, avresti potuto farne uno per me. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 Qual è il problema? Ti sei rotto una gamba o qualcosa del genere? 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 Pete, indovina un po'? 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 Conosci quel cappotto mi hai regalato per Natale? 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 Mi avevi detto che potevo cambiarlo perché era troppo grande? 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 E allora? 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 Beh, l'ho fatto, questo pomeriggio... per uno più bello. 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 Più bello? Cosa intendi con "più carino"? 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 Quel cappotto mi è costato 750 scellini. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 Oh, lo so, Pete. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 Sei stato terribilmente buono con me. 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 E non pensarci nemmeno per un minuto Non lo apprezzo. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 E' solo, beh, questo Non ho potuto resistere. Questo è tutto. 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 Lo so. Stai semplicemente seduto lì. 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 Te lo vado a mettere. 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 Vedrai che bello. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 Va bene, va bene, va bene. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 Questi sono Ben, Bernie e tutti i ragazzi... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 arrivo da te dal College Inn dell'Hotel Sherman. 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 E ora per tutti voi, ragazzi e ragazze ascoltando nel grande Midwest... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 suoneremo "Stumblin'". 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 Inciampiamo un po', ragazzi. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - Non è bellissimo, Pete? - Quanto? 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - Non devi usare quel tono di voce. - Quanto! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 È stato un affare, tesoro. L'hanno segnato molto in basso. Sapevo solo che mi avresti voluto... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - Tremila. Questo è tutto. - Tremila! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 Perché, schifoso piccolo cercatore d'oro! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 Quando ti ho scelto fuori dalla fila, tutto quello che avevi a tuo nome... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 era un cappotto di stoffa con pelliccia di scimmia sul colletto! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 Bene, questo risale al passato domani, mi senti? Indietro! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 Ascolta, gangster da quattro soldi, Continuerò... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 Ehi, lo sai che lo sei disturbare la quiete? 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 Fammi entrare! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 Gangster da quattro soldi! Chiamerò la polizia... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 Quando intervistato dalla stampa alcune settimane dopo... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 Myrtle Koppleman ha detto questo: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 Oh, Pete e io sono sposati da circa un anno. 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 Non riesco a ricordare esattamente dove ci siamo sposati... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 tranne che non era nell'Illinois. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 Non avevo idea che Pete fosse un gangster. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 Ha detto che era un venditore. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 Davvero un uomo più gentile e gentile... non potevi proprio incontrarne uno. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 Il 7 gennaio, la banda Moran mette in atto... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 il suo piano per uccidere la mafia capo Patsy Lolordo. 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 Il primo passo è per Pete e Frank Gusenberg... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 per usare l'amicizia di Joe Aiello per Lolordo come mezzo per entrare nel suo appartamento. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - Ti chiami Aiello? - Aiello. 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 Salta dentro. 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 Una cosa devo sapere, Aiello. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 Sei certo che questo tizio, Lolordo non ci stai preparando per un doppio gioco? 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 Don Pasqualino ed io sono proprio come fratelli di sangue. 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 Crede veramente che stiamo chiamando su di lui per una questione d'affari. 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 Gli uomini che lo custodiscono lo sapranno... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 quindi ci permetteranno di entrare. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Capisce? 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 Entra. 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 Stai tranquillo, Aiello. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 Il secondo passo del piano per uccidere Patsy Lolordo... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 è l'eliminazione sistematica delle sue guardie del corpo. 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 Pasqualino! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 Dio mio! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 Whoo! 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 Sapete, giudice, il problema con questo paese oggi ha la morale distrutta. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 Voglio dire, guarda i giovani. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 Ragazze che fumano sigarette proprio per le strade... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 e pomiciare sul sedile posteriore di un'auto... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 e indossare gonne così corte puoi vedere tutto quello che hanno. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 E ragazzi, ne avete una fiaschetta piena whisky schifoso, andando in giro mezzo ubriaco. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 Ha perfettamente ragione, signor Capone. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 Li vedo nella mia aula di tribunale ogni giorno... ubriaco, disordinato, provocatorio. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 Non so quasi come gestirli. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 Ciò di cui hanno bisogno questi ragazzi, Vostro Onore... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 è un buon lavoro da fare con una cinghia da rasoio sul sedere nudo. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 Ragazzi e ragazze. Se qualche mio figlio... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 Mi scusi, Vostro Onore. 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 Rinfrescatevi i vostri drink, gente. Torno subito. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 Ciao? 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 Sì, sì, questo è Al. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 Chi? 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 Oh, ciao, Marty. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 Ora, cosa c'è di così importante che devi... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 Oh... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 Prendi i ragazzi. 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 Che succede, Al? 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 Cosa c'è che non va? 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 Patsy Lolordo. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 E' morto. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 L'ho assassinato a casa sua! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 Gli ho sparato! Il suo amico! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 Al, c'è gente... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 Al! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 Va bene. Chi lo ha ucciso? 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 Tre uomini. 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 Due dei teppisti di Moran... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 e Giuseppe Aiello. 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Aiello? 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 Sì. 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 Che cosa stavi dicendo, Charlie? 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 Parlare con Moran e pagare il tizio per licenziarlo? 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 Dai un passaggio a quel poveretto? 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 -Al... - Ascolta! Lascia che ti dica una cosa! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 Sono arrivato così vicino a dire... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 "Forse hai ragione tu la prima volta nella tua vita." 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 Ma niente di più, Charlie. Moran va. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 E anche Aiello. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 Di lui, mi prendo cura. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 Lo vedi? Come un vecchio. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 Il sindacato ce l'ha con me. L'hanno già fatto un tentativo. Mi sono venuti addosso con un fucile. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 La prossima volta sparagli contro un paio. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 Non sono un uomo armato, George. Semplicemente non ero tagliato per essere un uomo armato. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 Per cosa eri tagliato... vendere cravatte? 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 Ascolta, sei nel racket, fratello, come tutti noi. 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 E il tipo di impasto che ti sto pagando, o reagisci o esci. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 Pensavo che forse avrei potuto scappare uno dei tuoi parla per te. 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 Ora, questa è la mia vera linea. Lo sai che sono bravo. 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 Non ho lavoro per gestori di saloon. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 Non so quando lo avrò. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 O mantieni il lavoro che hai, oppure... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 nato a Chicago, Illinois, 23 dicembre 1893. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 Nessun precedente penale. 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 Anche se Wienshank non è un gangster nel senso comune del termine... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 è stato associato al North Side Mob negli ultimi tre anni... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 prima come operatore di speakeasy, 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 ora responsabile di una pulizia non sindacale e associazione di tintura controllata da Bugs Moran. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 Beh, Bert, lo so non è facile per te... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 ma fai un buon lavoro per me, e sicuramente mi dispiacerebbe perderti. 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 Ascolta, perché non torni a casa, pensarci ancora un po'? 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 Parlane ancora con Irene. 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 Sarò al garage di Clark Street Giovedì dalle 10:00 alle 10:30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 Fermati e fammi sapere in un modo o nell'altro. 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 Lo farò. Se solo potessi chiamare Irene per smettere di essere così nervoso... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 - Beh, sai come sono le donne. - Sì. 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 Non posso ringraziarti abbastanza, George. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 Lasci perdere. Siamo vecchi amici, ricordi? Ciao? 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 Signor Moran? Sono Nick Sorello. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 Ti ricordi di me? 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 Sì, mi ricordo di te, Nick. Che ne dici? 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 Forse molto presto ne avrò degli altri. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 Stessa roba, come prima. Stesso prezzo, ok? 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 Sì, immagino che possiamo trovare una soluzione. Quanto è grande il carico? 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 Uh, questo non ne sono sicuro. Non ho ancora la consegna. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 Capisce, signor Moran? 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 Sì, capisco. Quanto presto pensi che sarà? 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 Forse domani. O forse due giorni. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 Ok, chiamaci quando sei pronto. Farò prendere in consegna i ragazzi. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 Uh, signor Moran, è una cosa. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 L'ultima volta, i vostri ragazzi, mi prendono un po' in giro. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 Questa volta faccio affari con te, okay. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 Ma con i tuoi ragazzi, no. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 Ok, fallo questo giovedì mattina in giro 10:30. Stesso posto. Ci sarò anch'io. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 Ti garantisco che otterrai tutto quello che ti sta arrivando. 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 Va bene. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 Eh, incontrarti è un piacere. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 Grazie, signor Moran. 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 Signor Moran. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 Perché non scendi qui? Ho un bellissimo LaSalle che penso ti piacerà. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 Ha uno scaldabagno, vetro di sicurezza, basamento ventilato. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 Il miglior auto-avviamento sul mercato. Solo 16.000 miglia. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 Tanta energia ed entusiasmo in questo bambino. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 Non lo so... macchina usata e tutto il resto. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 Ah, ma una LaSalle usata, signore. Questa è la grande differenza. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 Ti farò sapere una piccola cosa. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 Apparteneva a un commissario della contea di Cook. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 E non devo dirtelo come quei ragazzi si prendono cura delle loro macchine. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - Quanto? - Ottocento dollari. 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 Ma per te, 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 Venduto. A patto di poterla accompagnare fuori di qui adesso. 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 Non vedo perché no. Come vorresti finanziarlo? 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 Oh, contanti in linea, se va bene. 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 Sì, signore. Non posso discutere con i contanti. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo nome e indirizzo per l'atto di vendita. 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 O si. Ehm, James Morton. 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 212 Hubbard Street... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 Los Angeles, California. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - Quattro mesi in anticipo. - Sì, signore. Puoi scommetterci. 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - Le farò avere una ricevuta per questo, signor... - Ehm, James Morton. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 Sono felice di conoscerla, signor Morton. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 La sera dell'11 febbraio... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 Angelo Molina, un cugino di secondo grado di Joe Aiello... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 compra un biglietto del treno per Los Angeles. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 Consapevole che Al Capone ha scoperto la sua parte... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 nell'omicidio di Patsy Lolordo... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 Aiello utilizzerà il biglietto salire sul treno all'ultimo minuto... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 nel tentativo di scappare la vendetta di Capone. 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 Chi dice che la gente si sta stancando? 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 I documenti? Questi ragazzi alla radio? 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 Cosa sanno? 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 Penso che alla maggior parte dei ragazzi importi qualcosa chi viene eliminato se non sono loro? 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 Ascolta, conosco delle persone. Il mio compito è conoscere persone. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 Ottengono un grande calcio leggendo sul giornale... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 dove alcuni poveri rigidi viene preso in giro. 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 Ciao? 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 Sì, Frank? 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 Aspettami... dal barbiere. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 Andiamo, ragazzo. 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 Restate qui, ragazzi. 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 Devo andare a pagare un conto. 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 Asse! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - Chi c'è? - Biglietti. 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 Solo un minuto. 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 Signor Capone... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 Basta! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 Assassino! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 Giuseppe Aiello. 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 Signora Doody? Il mio amico qui e io... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 stiamo cercando una bella stanza sul davanti, e il tuo cartello là fuori... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 Entra. Non posso permettermelo per riscaldare tutta la strada. 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - Il modo in cui fanno pagare il carbone oggigiorno... - Sì. 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - Sei in una band o qualcosa del genere? - Con un'orchestra. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 Uno dei cabaret sulla Fullerton. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - Le stanze sono al piano di sopra. - Va bene. 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 Oh, questo è affascinante posto che avete qui, signora Doody. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 Non voglio che nessuno suoni di clacson qui. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 I miei coinquilini non reggevano per niente del genere. 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 Non si preoccupi di questo, signora. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 Suoniamo solo queste cose quando verremo pagati per questo. 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 Vuoi due singoli? o solo il doppio? 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 Una stanza è sufficiente basta che sia una facciata. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 Se dormirai giorni interi... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 Ti consiglierei di prendere una stanza sul retro. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 Il rumore su Clark Street non deve esserci creduto, con gli autobus e la gente 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 Ho detto una stanza sul davanti, ok? 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 Vedi, siamo qui fuori da New York, signora. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 Diventa troppo tranquillo, non possiamo andare a dormire. Scommetto che anche tu sei allo stesso modo. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 Ti mostrerò cosa ho ottenuto. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 Oh, è una bella stanza, signora Doody. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 Lo prenderemo. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 Riceverai un cambio di biancheria due volte a settimana. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 Il bagno è in fondo al corridoio. Nessun visitatore dopo le 11:00. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 E non voglio che ci siano donne quassù! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 Gestisco un posto rispettabile... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 Beh, non si preoccupi di questo, signora. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 Domani porteremo qui le nostre cose. Quanto ti dobbiamo? 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 Arriva a nove dollari a settimana. In anticipo. 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 La tua ricevuta e una chiave extra sarà sul tavolo della sala. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 Come ti chiami? 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 Lui è il signor White e io il signor Johnson. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 Ehi, signora. Che ne dici di un telefono? 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 Telefono pubblico in fondo al corridoio. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 Faresti meglio a chiamare Vic. 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 Giusto. 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 Lunga spiaggia 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 Stazione di rifornimento. O'Meara parla. 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 Sì, aspetta. 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 Telefono. 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 Ciao? 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 È appena uscito. Qualche messaggio? 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - Lo richiamerò. - Va bene. 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - Chi è appena uscito? - Numero sbagliato. 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 Va bene? 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 Va bene. 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 Fuori per divertirci stasera, eh, ragazzi? 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 Bene, sei nel posto giusto. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 Sono già stato qui, sai? 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 Pensavo di averti riconosciuto. Saranno due dollari... a testa. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 Va bene. L'auto è in un garage dietro 1723 Wood Street. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 Proprio qui. 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 Si apre su un vicolo correndo da nord a sud. 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 Prendi il vicolo per Bloomingdale e corri a sinistra verso Wood. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 Est sulla Webster fino a Clark... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 sud su Clark Street circa mezzo isolato... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 ed eccola lì. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 Visto che voi ragazzi venite da fuori città... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 nessuno nel posto ti riconoscerà. 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 Tutto quello che devi fare è comportarti come un poliziotto. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 Eh. Deve essere tuo. 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 Quello è Moran. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 Probabilmente non riuscirò a vedere la sua faccia dall'altra parte della strada... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 ma nessuno dei suoi ragazzi è costruito come lui, quindi non c'è problema. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 Indossa spesso abiti marroni... abito, soprabito, cappello, scarpe. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 Alberto Anselmi... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 nato a Marsala, Sicilia, l'11 giugno 1892. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 È un membro della mafia e un assassino professionista... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 come lo è Giovanni Scalise, nato a Castelvetrano, in Sicilia... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24 gennaio 1895. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 In un periodo inferiore a sei anni... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 questi due uomini, agendo insieme, hanno partecipato a 31 omicidi... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 compresi quelli di Dion O'Bannion e il conte "Hymie" Weiss. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 C'è sempre una possibilità esterna verrai individuato da un'auto della polizia legittima. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 Se succede prima di arrivare lì e cercano di fermarti, okay. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 Questo è un colpo che gli avvocati possono battere. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 Se succede dopo che te ne sei andato... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 potresti anche iniziare a sparare. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 Non hai niente da perdere. 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 Qualche domanda? 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 Questo è tutto. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 Ciao? 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 Jack, è un piacere sentirti, ragazzo. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 Com'è il tempo là dietro? 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 Proprio intorno allo zero, signor Capone. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 Sicuramente potrebbe servirne un po' Il sole di Miami quassù. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 Sì, scommetto che potresti! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 Qualunque cosa speciale tu voglia dirmelo, ragazzo? 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 Sì, signore. È tutto pronto per questo giovedì, signor Capone. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 La mattina. Intorno alle 10:30. 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 Abbiamo avuto un bel San Valentino tutto pronto per la consegna. 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 San Valentino? Ehi, è vero. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 San Valentino di questo giovedì. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 Non è bello? Un San Valentino per Bugs! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 Dì, Jack, assicurati solo è un bellissimo San Valentino rosso, eh? 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 Alle 6:45 dell'ultima mattina della sua vita... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 John May prende un autobus presto per andare al lavoro. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 Gli è stato promesso un bonus di 10 dollari se riesce a sostituire la trasmissione... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 di una delle auto della banda prima di mezzogiorno. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 Alle 7:02 del l'ultima mattina della sua vita... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 Pete Gusenberg sta valutando dei modi... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 per liberarsi di Myrtle Koppleman. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 Ce ne sono molti altri da dove viene. 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 Alle 7:23 del l'ultima mattina della sua vita... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 Albert Kachellek, alias James Clark... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 sta pensando di acquistare una nuova auto. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 Il suo status nella banda richiede di meglio. 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 Ah. Avresti dovuto svegliarmi, mamma. Avrei fatto colazione con te. 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 Come ti aspetti che io lo faccia? so che eri anche a casa... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 vieni a tutte le ore? 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 Avevi detto che saresti stato qui per cena. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 Mi dispiace, mamma. Ho incontrato un paio di amici. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 Avrei potuto indovinarlo. 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 Dove quei tuoi amici sei preoccupato, non hai una madre. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 Alle 7:30 del l'ultima mattina della sua vita... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 Reinhart Schwimmer ha un disperato bisogno di soldi. 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 Devo parlarti, mamma. È importante. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 Ascolta, mamma, odio dirtelo, ma... sono nei guai. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 Non con la polizia, Reinhart. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 Niente del genere. Ho un debito con me. 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 Trecento dollari. Deve essere pagato velocemente, altrimenti mi ritrovo nei guai. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 Un uomo con una bella professione fare queste cose. 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 Va bene. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 Se prometti di restare lontano da quei gangster... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 Ti darò i soldi. 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 Lo farò. Ti do la mia parola. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 Sii solo il bravo ragazzo, Reinhart. 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 Non è chiedere tanto. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 Ciao? 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 Ehm, cosa vuoi? 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 Che cosa? 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 Ciao? Eddie. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 Sì, mi sono alzato. 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 Sì, Eddie, mi sono alzato. Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 Che fretta hai, tesoro? 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 Pensi che mi piaccia stare qui? e ascoltarti russare? 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 Stick around, hot stuff. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 Apriremo un barile di chiodi. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 - You still here? - Senta, signore, mi deve 25 dollari! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 E non me ne vado finché non lo avrò ottenuto. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 You know, with a he-man come me, dovresti pagare. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 That'll be the day. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 Why, thanks, lover. Ci vediamo in giro. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 Alle 7:41 del l'ultima mattina della sua vita... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 Frank Gusenberg si sta chiedendo se lui non dovrebbe tornare da una delle sue mogli. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 Posso prepararti la colazione, caro? 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 Alle 8:00 del l'ultima mattina della sua vita... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 Adam Heyer sta calcolando quanto costa... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 di un'operazione per sua moglie prenderà dai suoi risparmi. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 Glielo dirai, Bert. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 Non ti tirerai indietro. Promettimelo. 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 Non preoccuparti, tesoro. Ho finito. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 Entrerò e dirò: "Addio, George. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 Non ti vedrò più" e uscire. 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 Finito. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 Meno male. 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 Ti chiamo dopo pranzo, intorno all'1:30. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 Alle 8:15 il l'ultima mattina della sua vita... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 Albert Wienshank ha deciso che la sua sicurezza e la sua tranquillità... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 sono più importanti di 20.000 dollari l’anno. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 Ascolta questo. Solo 600 dollari. 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 "Potenza flottante a quattro cilindri. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 "Libertà da vibrazioni e rimbombi... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 "che rende la guida un piacere costante. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - Aumento della velocità e..." -Alessio. 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 - Morán? - No, è troppo basso. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 Sai una cosa, Paolo? Quello è già il sesto ragazzo lì dentro. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 Nessuno ci ha detto che dovevamo tenere il punteggio. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 Tutto quello che dovremmo fare conta fino a uno. 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 Buongiorno, ragazzi. 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 Se non è il buon vecchio Reiny. Come vanno gli affari con gli occhi, dottore? 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 Non hai sentito? Io... sono andato in pensione. 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 Vivere dei miei investimenti. 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 Intende la sua vecchia signora sta pagando le bollette. 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 Ho visto l'auto di Pete lì davanti. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 Ho pensato di passare a salutare, prendi una tazza di caffè. 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 Ti dispiacerebbe aiutare te stesso, dottore? 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 Il cameriere è appena andato via. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 Sicuro. 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 Come va, Pete? 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 Va bene. 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 Diciamo, un tizio dal barbiere... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 Mi ha dato un consiglio su una puledra di Miami. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 Scopa indiana. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 Tiro lungo. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 Dice che è nella borsa. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 Farò i miei errori. Va bene per te? 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 Certo, Pete, certo. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 Ho solo pensato di passarglielo per quello che vale. 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 Sai? 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - Com'è il tempo? - Sto ancora scendendo. 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 Si snoda come una manciata di lamette da barba. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - Ragazzi, vi state rammollendo. - Signor Miller? 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 È un signor Bernstein, lunga distanza da Detroit. 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 Sì, Abe. Giorgio. Cosa c'è di così importante? 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 Cosa trattiene il ragazzo? 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 Bingo! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 Altezza giusta, corporatura giusta, anche i vestiti giusti. 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 Quello è il nostro bambino. Posso lasciarglielo avere adesso. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 No, amico. Glielo lasceremo avere... se esce dalla porta. 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 Vai a chiamare Vic. Vai avanti. 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 Operatore? Ehi, prendimi Long Beach 6... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 Long Beach 6599. Giusto, giusto. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 - Sì, pronto? - Signor King? 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 È appena uscito. Qualche messaggio? 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 Sì. Digli che le sue magliette sono pronte. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 Va bene. 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 Ehi, di cosa si tratta? 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 Aglio. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 Nel caso in cui i proiettili non ti uccidano, muori per avvelenamento del sangue. 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 Gliel'ho detto la prossima volta che ci ha provato per aumentare il prezzo all'ultimo minuto... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 Troverei qualcun altro lassù per fare affari. 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 Dovrei ficcargli un ananas nel cappello. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 Poliziotti schifosi. 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 Sicuramente hanno scelto un ottimo momento per ficcanaso. 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 Che guai se Sorello si presenta con l'alcol ancora lì dentro. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - Prendiamo una tazza di caffè. - Sì, mi servirebbe uno. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 Ok, Mike. Tranquillo, Trench. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 Giorgio, sei tu? 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 Ciao, ragazzi. Qualcosa che posso fare per te? 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 Sì, puoi stare zitto. 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 Ora in fila, tutti quanti. Affronta quel muro. 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 Tu, laggiù! Avanti, muoviti! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - Adesso aspetta. - Andiamo. 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 Voi. Va bene, voi due, andiamo. 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 Ascolta, amico, è meglio che tu stia scherzando. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 Mossa. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 Pessimi piedi piatti. 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 Aspetta che sentano parlare di questo in centro. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 Mossa! 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 EHI! Voi! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 Tu sulla macchina! Andiamo! Andiamo! 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - Signore, qui sono solo un meccanico. - Andiamo. 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 Tutto quello che faccio è lavorare sulle automobili. Io no avere qualcosa a che fare con queste persone. 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 Dai. Mossa! 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 Mani sul muro! Appoggiati a esso! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 Molti ragazzi mi dicono "Entra in borsa, George. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 Prendi qualche biglietto da mille. Nel giro di un anno sarai un uomo ricco." 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 Dico: "Che diavolo? Sono già un uomo ricco." 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 Inoltre, io... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - Dev'essere stato un brutto incidente. - Sì. 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - Da come guida oggi la gente, sei fortunato... - Kenny! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 Ehi, Kenny, i poliziotti ne hanno appena uccisi un sacco di cappe nel garage in fondo alla strada! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 Uno di questi era Bugs Moran! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 Franco? 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 Mi senti, Frank? 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 Chi ti ha sparato, Frank? 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 Chi è stato? Chi ti ha sparato? 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 Nessuno. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 Nessuno mi ha sparato. 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 Tuo fratello è morto. 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 Sono tutti morti. Andiamo, chi è stato? 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 Devo dirtelo, Frank. Non ce la farai. 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 Vuoi che trovi un predicatore? 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 No. 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 Lasciami in pace e basta. 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 Non vuoi permetterglielo farla franca con questo. Forza, aiutaci. 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 Fa freddo. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 Fa un freddo terribile. 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 Risolvi questa cosa, ok? 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 Poche ore dopo la Massacro di San Valentino... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 i giornali riescono a localizzare Moran... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 qualcosa la polizia non sono ancora riuscito a fare. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 Solo un forte raffreddore. ho pensato Sarà meglio che me ne occupi io. 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 Dov'era lei, signor Moran? quando è successo? 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 Io... fuori città. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 Per quanto tempo prevedi di restare a riposo? 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 Beh, non posso dirlo con certezza. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 Uh, forse un giorno o due. 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 Conoscevi i poliziotti? ti stanno cercando, Moran? 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 Non riesco a immaginare il motivo. Niente che posso dire loro. 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 Questo ti farà fallire? 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 Devi essere un po' confuso, amico. 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 Mi capita di essere dentro l'attività immobiliare. 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 Oh, sì, conoscevo alcuni di quei ragazzi... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 solo per parlare, sai? 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 Ho letto anche dove c'era scritto stavano lavorando per me. 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 Non puoi credere a tutto hai letto sui giornali. 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 Signor Moran, ci sono tanta gente in giro per la città... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 che dicono che in realtà è stata la polizia chi ha ucciso i tuoi... quei sette uomini. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 Pensi che sia possibile? 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 Deve essere nuovo da queste parti, signore. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 Solo Al Capone uccide così. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 Bene, preparatevi da bere. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 Ehi, sai, sono sempre felice per farvi venire in giro. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 Ma credimi, questa è una volta Mi piacerebbe conoscere le risposte. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 Signor Capone, mi chiedo se ha visto quelle cose orribili le foto di quegli uomini sui giornali. 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 Li ho guardati. 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 Terribile. 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 Se non ti dispiace dircelo, Signor Capone... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 dov'eri quando è successo? 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 Perché, proprio qui a Miami. In effetti, ero ad una riunione... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 con il tuo procuratore distrettuale quella stessa mattina. 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 Lo sai? Il signor George Moran personalmente? 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 L'ho incontrato... una volta. Qualche anno fa. 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 Dubito che lo riconoscerei lui per strada. 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 Le autorità di Chicago insistono eri tu dietro il massacro. 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 Qualche commento in merito, signor Capone? 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 Beh, non sono sorpreso. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 Hanno dato la colpa di tutto a me dall'incendio di Chicago. 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 Hai sentito cos'è Bugs Moran ha detto ai giornali di Chicago? 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 Ha detto, "Solo Al Capone uccide così." 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 Sì? 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 Bene, ti dirò cosa dice Al Capone! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 E puoi citarmi. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 Non chiamano quel ragazzo "Bug" per niente. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 Indignazione pubblica al massacro di San Valentino... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 porta ad una battuta d'arresto l'epoca più famigerata... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 di guerra aperta tra bande nella storia americana. 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 Più avanti nel secolo, le bande ricostruirà in modo che negli anni '60... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 il loro potere sarà molto superiore a quello degli anni '20. 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 Ancora una volta le forze dell'ordine... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 sarà a conoscenza dei nomi dei leader del sindacato... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 e ancora una volta non li perseguiranno... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 aspettando forse il momento quando il pubblico lo richiederà... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 come nel 1929... 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 che i criminali siano assicurati alla giustizia. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 Nessuno viene mai processato per questo massacro dei sette uomini in questo garage... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 ma nel giro di 19 mesi, tutti e quattro gli assassini moriranno essi stessi di violenza. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 La sera del 7 maggio 1929... 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 Giovanni Scalise e Alberto Anselmi... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 sono invitati a un banchetto alla villa di Al Capone... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 ignaro di averlo scoperto il loro complotto per ucciderlo... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 e conquistare il suo impero. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 Sì. 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 Voglio fare un brindisi. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 Ai miei buoni amici... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 Giovanni Scalise... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 e Alberto Anselmi. 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 Saluto. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 Possa tu marcire all'inferno! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 Dei due presunti agenti di polizia... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 coinvolto nella strage... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 Boris Chapman viene ucciso a colpi di arma da fuoco il 5 gennaio 1930... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 durante il tentativo di rapina una gioielleria di St. Louis. 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 Il corpo di Adolph Moeller si trova in uno stagno... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 12 miglia a sud di Joplin, Missouri... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 l'8 settembre 1930. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 Vincenzo DeMora, alias "Mitragliatrice" Jack McGurn... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 viene assassinato a Chicago sala da bowling il 15 febbraio 1936... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 quasi esattamente sette anni... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 dopo il giorno di San Valentino Massacro da lui ideato. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 George Clarence Moran scompare da Chicago... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 subito dopo l'omicidio di massa dei suoi seguaci. 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 Mentre scontava 10 anni condanna per rapina in banca... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 nel penitenziario federale a Leavenworth, nel Kansas... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 muore di cancro ai polmoni il 25 febbraio 1957. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 Alphonse Capone, mentre lui non viene mai processato per complicità... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 nel massacro di San Valentino... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 il suo ruolo di uomo dietro tutto ciò va indiscusso. 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 Tre mesi dopo, è in prigione... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 e più della metà dei restanti 18 anni della sua vita... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 vengono trascorsi nei penitenziari federali. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 Il 25 gennaio 1947... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 Alphonse Capone, senza mente... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 il suo corpo devastato dalla sifilide, muore nel sonno. 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 Il 4 febbraio il suo corpo viene sepolto nel terreno di famiglia in un cimitero di Chicago.