1 00:00:34,583 --> 00:00:37,541 Comme vous êtes arrivé, vous devez partir. 2 00:00:40,250 --> 00:00:41,958 - Que font-ils ici ? - Excusez-moi. 3 00:00:42,041 --> 00:00:44,500 - Ils sont là. - Excusez-moi. 4 00:00:45,083 --> 00:00:49,250 On te l'a déjà dit, Amber, la famille ne veut pas de toi ici. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,208 Ils ne peuvent pas entrer. 6 00:00:52,583 --> 00:00:53,708 Qui les a laissé entrer ? 7 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour lui et pour nous pécheurs... 8 00:00:58,041 --> 00:01:01,333 Que fais-tu avec lui ? La pauvre ! 9 00:01:02,791 --> 00:01:04,458 C'est tellement cruel. 10 00:01:04,541 --> 00:01:06,833 Comme vous êtes arrivé, vous devez partir. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,291 Pourquoi font-ils cela ? 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,666 Maintenant et à l'époque... 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 Pourquoi font-ils cela ? 14 00:01:19,166 --> 00:01:23,916 LE SECRET DE LA RIVIÈRE 15 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Tu te souviens de ça ? 16 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 -Manoel ? - Oui, c'est moi. 17 00:01:45,333 --> 00:01:46,875 Que faites-vous ici? 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 Qu'est-ce qu'il y a, Erik ? Tu ne me reconnais pas ? 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,666 Vous êtes confus. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,833 Tu ne peux pas être Manuel. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,583 Merci beaucoup. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Pourquoi ne puis-je pas l'ouvrir ? 23 00:03:30,416 --> 00:03:31,250 Bonjour? 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,333 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 Ouvrez ! 26 00:03:37,708 --> 00:03:38,750 Qui est là ? 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Allez, ouvre-toi ! 28 00:03:52,041 --> 00:03:53,000 Bon après-midi! 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,708 Bon après-midi! 30 00:04:20,083 --> 00:04:21,416 Arrête, poule mouillée ! 31 00:05:15,291 --> 00:05:16,416 Qu'est-ce qu'il a ? 32 00:05:17,041 --> 00:05:18,666 Pourquoi es-tu là toute la journée ? 33 00:05:19,166 --> 00:05:20,958 Laisse-le tranquille, Jacinto. 34 00:05:21,916 --> 00:05:23,875 Vous savez très bien ce qui se passe. 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,458 Je ne peux pas te pardonner d'avoir appelé Cet homme pour emmener Manuel. 36 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Que se passe-t-il? 37 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Pourquoi n'irais-tu pas jouer au baseball ? 38 00:05:42,083 --> 00:05:43,083 Ce qui s'est passé? 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Ça a déchiré. 40 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 - C'était un accident. - Savez-vous à quel point il a été difficile de l'obtenir ? 41 00:05:50,166 --> 00:05:51,416 Merde, Erik. 42 00:05:52,625 --> 00:05:54,458 Je ne t'achèterai plus rien. 43 00:06:09,125 --> 00:06:10,250 Bonjour. 44 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 Ambre! 45 00:06:24,958 --> 00:06:25,958 Sicar�! 46 00:06:33,833 --> 00:06:35,208 Elle est partie. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,708 Ils disent qu'il y a un gars à l'intérieur. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 Et ils ont aussi vu des enfants. 49 00:06:45,833 --> 00:06:49,291 Solange voulait te dire, mais je lui ai dit que ça n'en valait pas la peine. 50 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 Tu étais si loin. 51 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 Donne-moi ça. 52 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 J'ai vu Erik dans la rue. 53 00:06:57,208 --> 00:06:59,416 - Et? - Ça a l'air si différent. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,958 Depuis que tu es parti qui ne nous a plus jamais parlé. 55 00:07:04,541 --> 00:07:05,416 Jamais. 56 00:07:12,416 --> 00:07:15,416 Miéda. C'est vraiment un spectacle. 57 00:07:16,208 --> 00:07:20,375 Solange était si heureuse chaque fois que tu nous envoies une photo 58 00:07:21,541 --> 00:07:22,583 ou un message. 59 00:07:27,083 --> 00:07:29,916 - Je suis content que tu n'aies pas souffert. - Le cœur s'est arrêté. 60 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 Eh bien... 61 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 Paulina nous a beaucoup aidé. Avec tout. 62 00:07:36,541 --> 00:07:38,291 - Pauline ? - Oui. 63 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Quand les symptômes ont-ils commencé ? 64 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Tôt le matin. Je me suis réveillé avec des nausées et de la fièvre. 65 00:07:43,000 --> 00:07:44,666 Ne saviez-vous pas que vous êtes infirmière ? 66 00:07:46,083 --> 00:07:49,375 Mais tu savais qu'elle avait épousé Erik, n'est-ce pas ? 67 00:07:49,458 --> 00:07:51,833 - Non. - Vous vous êtes injecté une injection hier soir ? 68 00:07:51,916 --> 00:07:55,708 Qu'est-ce que c'était ? Tu pourrais mourir, bon sang ! Était-ce du silicone, de l'huile d'olive ? 69 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Huile. 70 00:07:56,708 --> 00:07:59,458 Le Dr Jiménez arrive. La température est de 38,3. 71 00:07:59,541 --> 00:08:02,041 Le sein gauche a enflé. Huile d'olive auto-injectée. Allons-y. 72 00:08:09,291 --> 00:08:10,875 Elle est vraiment folle. 73 00:08:11,375 --> 00:08:14,416 - Ils n'ont pas le choix, Cami. - Est-ce que vous plaisantez? 74 00:08:14,500 --> 00:08:17,333 Pensez-vous que ça vaut le coup tout risquer pour rien ? 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,375 Une paire de seins ! 76 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 Cela m'a beaucoup surpris Quand je suis arrivé ici il y a des années, 77 00:08:29,125 --> 00:08:32,208 mais cela fait partie de la tradition. 78 00:08:32,291 --> 00:08:35,791 Certaines familles très conservatrices ils le font toujours. 79 00:08:38,500 --> 00:08:41,250 On dit que les morts ils doivent partir comme ils sont arrivés. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,708 C'est pour ça qu'ils t'ont coupé les cheveux 81 00:08:46,416 --> 00:08:48,250 et ils l'habillèrent comme un homme. 82 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Solange ne mérite pas ça. 83 00:08:56,541 --> 00:08:58,666 - Je vais t'aider, mon amour. - Comme c'est chaud ! 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 - Comment c'était ? - C'est vrai que Manuel est là ? 85 00:09:02,583 --> 00:09:04,250 Il est venu à cause de Solange. 86 00:09:04,333 --> 00:09:07,958 Et tu le dis comme ça ? Il vous a manqué pendant si longtemps. 87 00:09:08,041 --> 00:09:09,750 Tu pensais toujours à lui. 88 00:09:09,833 --> 00:09:12,875 Il est parti il ​​y a 20 ans. Nous n'avons jamais rien entendu à son sujet. 89 00:09:12,958 --> 00:09:15,625 Je n'y crois toujours pas. Qu'avez-vous fait? 90 00:09:15,708 --> 00:09:16,708 Il a beaucoup changé. 91 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Je vais changer de vêtements. Je veux vraiment le voir. 92 00:09:20,958 --> 00:09:22,041 Voyez-la. 93 00:09:30,583 --> 00:09:33,250 Il a toujours été très courageux et spécial. 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 Ton père a dit qu'il était Muxe, tu te souviens ? 95 00:09:35,416 --> 00:09:38,375 S'il n'y avait pas M. Jacinto, Manuel serait là. 96 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 Nous aurions grandi tous les trois ensemble. 97 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 N'es-tu pas content qu'il soit là ? 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 On ne se verra pas ? 99 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 - Nous préparons un repas spécial. -Pauline. 100 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 Je l'ai vu. 101 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 Ce n'est pas Manoel. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,958 - Ils sont de nouveau là. - Disparaître. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,833 Retourne d'où tu viens. 104 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 - Ils ne respectent pas. - Pourquoi es-tu ici ? 105 00:10:06,291 --> 00:10:07,833 Regardez comment ils sont habillés. 106 00:10:08,625 --> 00:10:10,166 Ils n'ont pas honte. 107 00:10:14,041 --> 00:10:16,041 Je ne sais pas qui les a envoyés ici. 108 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 Je t'aime, belle. 109 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Disparais, personne ne t'a invité. 110 00:10:27,041 --> 00:10:28,375 Route! 111 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Sortez d'ici ! 112 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Solange s'est battue toute sa vie être elle-même. 113 00:10:33,916 --> 00:10:37,083 Elle s'est battue toute sa vie pour le respect. 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 Ils savent que c'est vrai. 115 00:10:41,416 --> 00:10:43,166 Nous ne pouvons pas la trahir. 116 00:10:45,333 --> 00:10:46,750 Raël est mort il y a longtemps. 117 00:10:56,666 --> 00:10:59,000 Aujourd'hui, nous disons au revoir à Solange. 118 00:11:24,625 --> 00:11:26,041 Je n'y crois pas. 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,166 - Dans quoi ? - Que tu ne veux pas voir Manuel. 120 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 Arrête, Paul. Nous étions amis d'enfance. 121 00:11:35,125 --> 00:11:36,708 Je ne sais plus qui c'est. 122 00:11:37,291 --> 00:11:40,000 Pour moi, c'est un étranger. Quelqu'un d'autre. 123 00:11:41,708 --> 00:11:44,041 Ce qui te dérange, c'est que tu es désormais une femme. 124 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Ce n'est pas une femme. 125 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 126 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Ce n'est pas une femme. 127 00:11:55,833 --> 00:11:58,333 - Tu veux le répéter ? - Pourquoi pas? 128 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Deux fois plus d’hypothèses, non ? 129 00:12:03,083 --> 00:12:06,125 Ça prend du temps pour me mettre enceinte. 130 00:12:07,666 --> 00:12:09,666 - Beau! - C'est incroyable. 131 00:12:10,250 --> 00:12:12,750 Ces foutues femmes étaient comme... 132 00:12:14,250 --> 00:12:15,541 Juste comme ça. 133 00:12:15,625 --> 00:12:18,625 C'était aussi le choc. Ils ne m'ont pas reconnu. 134 00:12:20,083 --> 00:12:23,125 - Je suis content que tu aies fait ça. Acclamations! - Acclamations! 135 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Acclamations! 136 00:12:24,333 --> 00:12:26,708 - Acclamations! - C'est la vie. 137 00:12:29,333 --> 00:12:31,125 Qui est Adrien ? 138 00:12:31,208 --> 00:12:32,958 Présentez-nous ! 139 00:12:42,625 --> 00:12:46,750 Peu importe ce que dit mon père. Toi et moi serons toujours amis, Manuel. 140 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Manuel ? 141 00:12:56,625 --> 00:13:00,583 Que se passe-t-il, Erik ? C'est moi, tu ne me reconnais pas ? 142 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 Vous étiez toujours ensemble. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 - Oui. - Érik. 144 00:13:13,500 --> 00:13:15,833 Vous partagez les potins. 145 00:13:15,916 --> 00:13:17,250 J'étais petite. 146 00:13:17,333 --> 00:13:22,500 Mais ma mère disait toujours que toi et lui finiriez ensemble. 147 00:13:23,291 --> 00:13:27,333 Pas question, tu es fou. Nous étions de bons amis, c'est tout. 148 00:13:27,416 --> 00:13:29,958 Tout le village disait qu'ils étaient amants. 149 00:13:30,041 --> 00:13:32,416 Arrête d'exagérer, Doris. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Parlez-nous de votre vrai petit ami. 151 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 C'est qui t'a appelé maintenant, n'est-ce pas ? 152 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 L'avez-vous rencontré là-bas ? 153 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 Oui. 154 00:13:40,541 --> 00:13:42,583 Comment est-ce de vivre aux États-Unis ? 155 00:13:42,666 --> 00:13:44,875 Il y a des avantages et des inconvénients. 156 00:13:44,958 --> 00:13:46,291 - Comme tout. - Cher. 157 00:13:46,375 --> 00:13:49,416 Parlez-leur de votre travail, de ce que vous faites dans la vie. 158 00:13:49,500 --> 00:13:54,000 Je travaille dans un refuge pour enfants et les filles victimes de violences. 159 00:13:54,083 --> 00:13:55,500 Sœur. 160 00:13:55,583 --> 00:13:58,833 Comme pour dire, les garçons qui a vécu ce que tu as vécu. 161 00:13:59,416 --> 00:14:01,083 - Oui. - C'est bien. 162 00:14:01,750 --> 00:14:05,500 Solange a adoré cette chanson ! Montez le volume ! 163 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 Elle nous battrait si nous ne nous levons pas et ne dansons pas ! 164 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Levez-vous et dansez ! 165 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 Montez le volume ! Allez, ma sœur. 166 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 Les funérailles sont terminées ! 167 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 TOUS SONT BIENVENUS 168 00:15:10,041 --> 00:15:11,208 Sicar�! 169 00:15:11,750 --> 00:15:13,041 Vous avez un visiteur ! 170 00:15:21,083 --> 00:15:22,083 Bite... 171 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 Je n'y crois pas. 172 00:15:34,916 --> 00:15:37,375 Merde, ça fait presque 20 ans. 173 00:15:38,000 --> 00:15:41,708 Ce n'est pas juste, Manoel. Désolé, Ce n'est plus ton nom, n'est-ce pas ? 174 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 Je m'appelle Sicar�. 175 00:15:43,416 --> 00:15:44,666 Quel beau nom. 176 00:15:48,416 --> 00:15:50,541 C'est incroyable. Tu es magnifique. 177 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Regardez qui parle. 178 00:15:53,208 --> 00:15:56,625 Tout est différent ici. Mais en réalité, pas tellement. 179 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 Pour vous, cela devrait être un village insignifiant. 180 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 20 ans se sont écoulés. J'ai aussi beaucoup changé. 181 00:16:03,833 --> 00:16:05,166 C'est exact. 182 00:16:05,250 --> 00:16:09,500 J'ai étudié, mais Erik est resté avec le secteur des taxis motos. 183 00:16:09,583 --> 00:16:12,125 Il va bien, il a plusieurs flottes. 184 00:16:12,208 --> 00:16:14,750 - Et ses parents ? - Ils vont bien. 185 00:16:15,250 --> 00:16:17,791 Jacinto est insupportable, comme toujours. 186 00:16:18,750 --> 00:16:21,708 Luisa va bien. Ils ont déménagé à Oaxaca avec Rocão. 187 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 - Tu te souviens de la sœur d'Erik ? - Bien sûr. 188 00:16:26,666 --> 00:16:27,541 Manoël ? 189 00:16:29,375 --> 00:16:32,875 Hier soir, Estrella m'a annoncé la nouvelle. 190 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 Il a dit qu'il était retourné au village. 191 00:16:35,791 --> 00:16:38,958 Le petit-fils de Dona Rafaela. Il faut se rappeler qu'ils étaient très proches. 192 00:16:39,041 --> 00:16:41,833 Oui, je m'en souviens. Mais je n'ai rien entendu, tante. 193 00:16:41,916 --> 00:16:43,333 Je ne l'ai pas vu. 194 00:16:43,416 --> 00:16:45,958 Je vais vous demander de regarder ceci. Ce doit être la résistance. 195 00:16:46,041 --> 00:16:47,375 Oui chérie. 196 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 Érik. 197 00:16:58,708 --> 00:17:00,666 Tu veilles toujours sur moi. 198 00:17:02,208 --> 00:17:05,166 - Que ferais-je sans toi ? - Ne t'inquiète pas, tante. 199 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 Merci ma chérie. 200 00:17:07,750 --> 00:17:08,583 Venez ici. 201 00:17:10,250 --> 00:17:12,791 - Il prend soin de lui. - Je t'aime. Je te le dirai plus tard. 202 00:17:13,333 --> 00:17:15,375 Erik t'a dit que je l'avais vu hier ? 203 00:17:16,833 --> 00:17:19,833 - Il en a parlé. - Il a fait semblant de ne pas me connaître. 204 00:17:20,333 --> 00:17:21,375 C'était étrange. 205 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 Triste. 206 00:17:23,083 --> 00:17:24,041 Manuel.... 207 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Je suis un idiot... Sicar�. 208 00:17:27,500 --> 00:17:32,583 Je ne sais pas, c'est peut-être trop difficile pour qu'Erik accepte tout cela. 209 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 N'oubliez pas que les hommes créer des mâles similaires. 210 00:17:36,583 --> 00:17:38,000 Et Jacinto... 211 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 Oui, mais Erik était différent. 212 00:17:42,375 --> 00:17:43,291 Oui et non. 213 00:17:44,250 --> 00:17:46,833 Ici, tous les hommes sont sexistes. 214 00:17:47,333 --> 00:17:48,875 Ce n'est pas facile de changer cela. 215 00:17:48,958 --> 00:17:50,500 Donnez-lui une chance. 216 00:17:50,583 --> 00:17:52,500 Allez-y pour le dîner aujourd'hui. 217 00:17:52,583 --> 00:17:55,166 Je parie que vous avez beaucoup de choses à nous dire. 218 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 Je ne sais pas, Paul. Et si cela contrariait Erik ? 219 00:17:59,958 --> 00:18:02,291 Nous tendons une embuscade à Erik avec du mezcal. 220 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 Tout ira bien, tu verras. 221 00:18:09,333 --> 00:18:10,708 - C'est bon. - Bien. 222 00:18:14,416 --> 00:18:17,375 Dona Rafaela! 223 00:18:17,958 --> 00:18:22,375 Tu m'as demandé la même chose avant-hier et hier aussi. 224 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 Et la veille aussi. 225 00:18:24,208 --> 00:18:26,708 Mais tu sais où est-ce que cet homme a emmené Manuel ? 226 00:18:27,375 --> 00:18:29,083 Est-ce qu'il vient ici en vacances ? 227 00:18:32,458 --> 00:18:34,333 Manuel ne reviendra jamais. 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,083 je pense que c'est le meilleur Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'oublier. 229 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 Bonjour? 230 00:19:29,958 --> 00:19:31,000 Écoute! 231 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 Quel est ton nom? 232 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Attendez. 233 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Laissez-moi vous aider. 234 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 Avez-vous l'acte à votre nom ? 235 00:20:00,541 --> 00:20:02,625 Non, mais je peux leur demander de me l'envoyer. 236 00:20:04,166 --> 00:20:06,875 - Je veux juste porter plainte. - Nom? 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 Comment ça s'appelle ? 238 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 Avez-vous une pièce d'identité ? 239 00:20:13,583 --> 00:20:14,875 Manuel Soto. 240 00:20:16,833 --> 00:20:18,166 Manuel Soto. 241 00:20:20,000 --> 00:20:20,875 Mais... 242 00:20:21,791 --> 00:20:22,625 ... nul. 243 00:20:22,708 --> 00:20:23,916 Manuel Soto ? 244 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Alors. 245 00:20:27,666 --> 00:20:28,833 Manuelito? 246 00:20:28,916 --> 00:20:32,291 Tu ne me reconnais pas ? Tu ne te souviens pas de moi ? Tu me détestais. 247 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 Je m'appelle Braulio. 248 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Viens! Il y a une bagarre ! 249 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Lutte! 250 00:20:41,041 --> 00:20:42,708 Quelle grosse surprise. 251 00:20:58,333 --> 00:21:00,750 Sérieusement. Quelle grosse surprise. 252 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 Viens ici, Manoel. Venez ici. 253 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 Allez. Viens à mon bureau, parlons-en. 254 00:21:10,500 --> 00:21:11,666 Apportez de l'eau. 255 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 Cela fait combien de temps. 256 00:21:31,500 --> 00:21:32,916 Vous avez beaucoup changé. 257 00:21:34,083 --> 00:21:35,750 Bien plus que moi, Manuelito. 258 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 Bonjour. 259 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Je ne m'appelle plus Manuel. 260 00:21:38,291 --> 00:21:41,125 - Dehors, tu as dit que tu étais Manuel Alors... - Oui. 261 00:21:41,208 --> 00:21:43,250 Je vis aux États-Unis depuis des années. 262 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 J'y ai changé de nom. 263 00:21:44,958 --> 00:21:46,125 Dit Manoel Soto 264 00:21:46,208 --> 00:21:50,250 parce que c'est le nom sur le disque de la maison que j'ai héritée de ma grand-mère. 265 00:21:55,250 --> 00:21:56,083 Et... 266 00:21:59,041 --> 00:22:00,750 As-tu vu ton ex-petit ami ? 267 00:22:01,291 --> 00:22:03,125 Erik et toi étiez inséparables. 268 00:22:03,791 --> 00:22:05,166 Ils étaient toujours ensemble. 269 00:22:05,666 --> 00:22:07,458 C'est dommage d'avoir épousé Paulina. 270 00:22:08,041 --> 00:22:09,291 Vous n'avez plus aucune chance. 271 00:22:10,083 --> 00:22:11,375 Rien n'a changé. 272 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Bien... 273 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 Je vois que je n'aurai aucune aide ici. 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Au revoir, Braulio. 275 00:22:53,583 --> 00:22:56,583 Il avait l'air effrayé. Sans défense. 276 00:22:57,291 --> 00:23:00,583 Ils ont occupé illégalement la maison de sa grand-mère, Sicará. 277 00:23:00,666 --> 00:23:02,083 Il faut les sortir de là. 278 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Épargnez-moi, Amber. C'est un enfant. 279 00:23:05,250 --> 00:23:08,500 Et souviens-toi de ce que j'ai dit à propos des cicatrices sur son dos. 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,250 Tu es comme Solange. 281 00:23:13,333 --> 00:23:15,125 Elle voulait sauver tout le monde. 282 00:23:18,541 --> 00:23:20,250 Très bonne fille drôle. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,125 Lequel préfères-tu ? 284 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 Ça dépend. Où vas-tu? 285 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Je vais dîner chez Paulina et Erik. 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Eh bien, alors porte ça. 287 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Le rouge, la couleur de la passion. 288 00:23:34,333 --> 00:23:35,500 Idiot. 289 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 - Grand-père... - Oui ? 290 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 Si tu veux m'habiller comme une fille... 291 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 Est-ce faux ? 292 00:23:51,000 --> 00:23:52,791 Puis-je être puni pour cela ? 293 00:23:52,875 --> 00:23:55,041 Je ne te punirai pas. 294 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 Et Dieu ? 295 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Est-ce que Dieu me punirait ? 296 00:24:02,500 --> 00:24:05,791 Vous avez dit qu'Il m'a créé ainsi, tel que je suis. 297 00:24:07,291 --> 00:24:08,875 Et que Dieu ne fait pas d'erreurs. 298 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 N'y pense pas, Manuel. 299 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 Pensez aux gens Ils t'aiment tel que tu es, c'est tout. 300 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Tout le reste n'a pas d'importance. 301 00:24:17,250 --> 00:24:19,291 Pensez-vous qu'Erik serait contrarié ? 302 00:24:19,875 --> 00:24:23,708 Erik est ton ami et il t'aime, n'est-ce pas ? 303 00:24:28,083 --> 00:24:30,666 - Est-ce que je t'attache les cheveux ? - Oui. 304 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 Je lui ai demandé s'il t'avait vu et n'a pas répondu. 305 00:24:42,291 --> 00:24:45,833 Je l'ai vue hier quand elle est arrivée, c'est tout. 306 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 L'avez-vous vue ? 307 00:24:47,750 --> 00:24:48,583 Oui. 308 00:24:49,708 --> 00:24:52,916 Je l'ai toujours appelé Manuelito. Maintenant tu dis que tu l'as vue. 309 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Je veux dire... 310 00:24:55,041 --> 00:24:57,583 - Pensez-vous que vous êtes une femme ? - Je ne sais pas, Braulio. 311 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 - Je ne sais pas et je m'en fiche. - Mais dis-moi, ici parmi les hommes. 312 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 Elle est bien, n'est-ce pas ? 313 00:25:05,500 --> 00:25:09,083 Je l'ai vue partir et j'ai pensé : "Merde Manuelito. Où as-tu trouvé ces jambes ? » 314 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Ces jambes incroyables, je dois dire. 315 00:25:12,416 --> 00:25:13,458 Écoute, Erik. 316 00:25:14,375 --> 00:25:16,541 Puis-je vous poser une question ? Entre amis. 317 00:25:17,875 --> 00:25:20,291 - Voudrais-tu coucher avec elle ? - Tu es un idiot. 318 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Tu es un idiot. Je dois y aller. 319 00:25:22,750 --> 00:25:23,583 C'est quoi ce bordel ? 320 00:25:25,083 --> 00:25:28,083 Je plaisantais. Asseyez-vous. Nous sommes juste en train de boire. 321 00:25:28,166 --> 00:25:31,916 - Prends ma part. - Quoi? Tu ne l'as pas baisé quand il était Manuel ? 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 À plus tard. 323 00:25:39,291 --> 00:25:43,291 Regardez-vous ! Tu es fantastique ! 324 00:25:43,375 --> 00:25:46,791 - Tu es magnifique. - Merci. Entrer. 325 00:25:46,875 --> 00:25:48,166 J'ai apporté ça pour toi. 326 00:25:48,250 --> 00:25:53,000 - Ils sont beaux. Où les as-tu achetés ? - Au marché de Dona Tere. 327 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 Je vais les mettre dans l'eau. Entrez, installez-vous confortablement. 328 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 La maison a l'air si différente. 329 00:26:23,791 --> 00:26:24,750 Ouais, n'est-ce pas ? 330 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 Cela me rappelle tellement de souvenirs. 331 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 Où est Erik ? 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 Il n'est pas encore arrivé, dit-il 333 00:26:33,333 --> 00:26:36,125 il fallait s'en occuper des trucs de moto-taxi. 334 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 C'est mieux. Nous pouvons nous rattraper en premier. 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,750 - Du mezcal ? - Remplissez-le. 336 00:26:41,833 --> 00:26:43,916 Depuis combien de temps es-tu marié ? 337 00:26:44,000 --> 00:26:47,791 Eh bien, cela fait cinq ans en avril. 338 00:26:47,875 --> 00:26:52,375 Vos tourtereaux, même lorsqu'ils étaient enfants, ils étaient complètement amoureux. 339 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Vous souvenez-vous? 340 00:26:56,458 --> 00:26:59,083 - Et quand doivent arriver les enfants ? - C'est ça. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 Nous essayons depuis presque un an. 342 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 As-tu déjà passé des examens ? 343 00:27:03,791 --> 00:27:06,166 Pas encore. Je ne veux pas penser au pire. 344 00:27:06,250 --> 00:27:09,541 Non, tout ira bien, Pau, tu verras. 345 00:27:10,583 --> 00:27:11,541 Acclamations! 346 00:27:11,625 --> 00:27:13,166 - Santé. - Santé. 347 00:27:21,416 --> 00:27:24,791 - Il m'évite, évidemment, Pau. - Erik ? Non. 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé. Et ça ne répond pas. 349 00:27:32,500 --> 00:27:34,041 Désolé, quelle honte. 350 00:27:34,125 --> 00:27:35,166 Ce n'est pas ta faute. 351 00:27:36,291 --> 00:27:39,541 - En plus, j'allais... - Nous pensions que tu ne viendrais pas. 352 00:27:39,625 --> 00:27:42,916 Désolé. Je t'ai appelé, mais j'ai eu un problème au travail. 353 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 Nous vous attendions, rattraper la conversation. 354 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Bonjour Erik. 355 00:27:50,958 --> 00:27:51,833 Bonjour. 356 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 Que veux-tu dire, bonjour ? Qu'est-ce que c'est? 357 00:27:54,458 --> 00:27:55,625 Certainement pas! 358 00:27:55,708 --> 00:27:59,833 Cela mérite un gros câlin, bon sang. Ils étaient inséparables étant enfants ! 359 00:27:59,916 --> 00:28:02,375 Allez, bon sang ! Fais-moi un câlin ! 360 00:28:06,291 --> 00:28:09,166 - Tu es fou. - Mais c'est la vérité et Erik le sait. 361 00:28:09,250 --> 00:28:12,083 Je n'ai jamais eu d'autre amitié comme le vôtre. Vrai? 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,833 Je pense qu'ils ont beaucoup de choses à dire. 363 00:28:15,916 --> 00:28:20,375 Pourquoi ne parles-tu pas pendant que je m'échauffe ? les tamales aux crevettes, 364 00:28:20,458 --> 00:28:22,750 la recette de ta grand-mère. 365 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Je vais te laisser tranquille. 366 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Avez-vous entendu parler de Solange ? 367 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 Je suis désolé. 368 00:28:49,125 --> 00:28:51,541 Je me souvenais du jour où nous nous sommes rencontrés. 369 00:28:51,625 --> 00:28:54,166 Tu avais le même air effrayé. 370 00:29:01,458 --> 00:29:02,791 Vous ne voulez pas parler ? 371 00:29:04,666 --> 00:29:07,125 - J'aimerais savoir ce qui se passe. - Rien. 372 00:29:09,666 --> 00:29:10,916 Tout va bien. 373 00:29:12,791 --> 00:29:16,166 Je sais que ça fait de nombreuses années, Peut-être que tu es contrarié parce que... 374 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Je ne suis pas vraiment contrarié. 375 00:29:19,125 --> 00:29:20,000 C'est bon. 376 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Je pensais que ces retrouvailles ce serait différent. 377 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 Tu ne sais pas combien de fois j'en ai rêvé. 378 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 Quand j'étais petite fille... 379 00:29:30,166 --> 00:29:31,750 Eh bien, quand c'était Manuel, 380 00:29:32,250 --> 00:29:35,041 Je ne savais pas ce qui se passait, mais je savais que c'était différent. 381 00:29:36,375 --> 00:29:38,208 Seules deux personnes m'ont aidé. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Solange et toi. 383 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 Vous faites partie des personnes qui m'est le plus cher dans ma vie. 384 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Je ne t'ai jamais oublié, mec. 385 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 Regarde-moi au moins quand je te parle. 386 00:30:15,000 --> 00:30:19,750 Je ne te blâme pour rien Je ne vous demande même pas d'explications. 387 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 Est-ce que ça te dérange de me voir comme ça ? 388 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 Est-ce que cela vous dérange ou vous surprend ? 389 00:30:27,541 --> 00:30:29,375 C'est ce qui se passe, n'est-ce pas ? 390 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Je peux comprendre que c'est difficile, 391 00:30:42,208 --> 00:30:43,625 mais crois-moi, 392 00:30:45,583 --> 00:30:49,500 le Manuel que tu as connu, le Manuel que tu as aimé, 393 00:30:51,291 --> 00:30:52,166 c'est moi. 394 00:30:57,291 --> 00:31:00,291 Donnez-vous la chance recommencer à parler comme avant. 395 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Le dîner devrait être prêt. 396 00:31:14,166 --> 00:31:16,125 Je vais voir si Pau a besoin de quelque chose. 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,125 N'hésitez pas. 398 00:32:15,125 --> 00:32:16,333 Vous aviez l'air en colère. 399 00:32:16,416 --> 00:32:19,958 Elle nous a parlé de travail et de vie et tu fronçais les sourcils. 400 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Tu bâillais presque, Erik. 401 00:32:22,666 --> 00:32:25,583 - Que s'est-il passé dehors ? - Rien, que pourrait-il arriver ? 402 00:32:26,083 --> 00:32:27,750 Ce dîner était ton idée. 403 00:32:27,833 --> 00:32:30,208 Avant votre arrivée, Elle m'a raconté sa vie là-bas. 404 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Elle a beaucoup souffert. 405 00:32:35,250 --> 00:32:36,583 Savez-vous ce qui me dérange ? 406 00:32:37,166 --> 00:32:41,208 Après tout, tu es devenu un homme des cavernes tout comme ton père. 407 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 J'ai demandé autour de moi. 408 00:32:49,000 --> 00:32:50,416 Maintenant, je sais de qui il s'agit. 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,791 Ce Muxe est le propriétaire de cette maison. 410 00:32:56,333 --> 00:32:57,208 Apportez-m'en un autre. 411 00:33:04,000 --> 00:33:07,750 Si elle revient, taisez-vous. Pas un mot. 412 00:33:09,750 --> 00:33:11,166 Gardez la porte verrouillée. 413 00:33:17,083 --> 00:33:18,958 Et nettoie la maison, d'accord ? 414 00:33:37,625 --> 00:33:38,500 Attendez ici. 415 00:33:45,041 --> 00:33:48,125 Que se passe-t-il, Braulio ? Est-ce une affaire officielle ? 416 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Vous ne m'avez pas dit que la maison avait un propriétaire. 417 00:33:50,541 --> 00:33:53,750 C'est pour ça que je suis venu. On dirait que nous avons un petit problème. 418 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 Attendez un instant. 419 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 420 00:34:06,083 --> 00:34:08,750 Je l'ai trouvée dans un coin du placard de Solange. 421 00:34:09,416 --> 00:34:11,875 Il y a quelques vieilles photos. 422 00:34:11,958 --> 00:34:13,750 Certaines de ses lettres, regardez. 423 00:34:13,833 --> 00:34:16,541 J'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir. 424 00:34:17,875 --> 00:34:18,708 Oui. 425 00:34:20,041 --> 00:34:21,708 D'accord, je vous laisse. 426 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Alors tu me le dis. 427 00:34:23,791 --> 00:34:25,583 J'ai un placard à nettoyer. 428 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 Alors, mec ? Comment vas-tu? 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,833 - Et ça ? - Ceci est pour vous. 430 00:34:55,666 --> 00:34:56,500 Qu'est-ce que c'est? 431 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 Ils l'ont laissé dans la cabine il y a quelques temps. 432 00:34:58,583 --> 00:35:01,458 Mais il est écrit "Erik Morales", Je pense que c'est pour toi. 433 00:35:01,541 --> 00:35:02,833 - C'est bon. - Au revoir. 434 00:35:02,916 --> 00:35:04,541 Allez-y. À plus tard. 435 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 - Merci. - Allez-y ! 436 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Allez-y ! 437 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 MARI, FILS, AMI ET FRÈRE 438 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 Que se passe-t-il ? 439 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Tu as dit que c'était urgent et tu m'as demandé de venir ici. 440 00:35:51,625 --> 00:35:53,291 Quelque chose d’étrange se produit. 441 00:35:54,625 --> 00:35:56,166 Quelqu'un m'a envoyé ça. 442 00:39:28,833 --> 00:39:33,833 Sous-titres : Rita Mendes do Carmo