1
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Luisa ne peut pas venir.
Ils viennent de me le dire.

2
00:00:21,208 --> 00:00:23,833
Quelle honte.
J'aurais aimé qu'elle soit là aussi.

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,708
L'affaire est close.

4
00:00:29,000 --> 00:00:29,958
C'était un accident.

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
Il n'y a rien d'autre.

6
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
- Et les empreintes digitales ?
- Nous n'avons jamais eu assez d'échantillons.

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
Sergio dansait toujours.

8
00:00:48,416 --> 00:00:51,375
- Tout le monde l'a serré dans ses bras.
- Non. Et les photos ?

9
00:00:51,916 --> 00:00:56,916
- Et le bracelet ?
- J'ai ordonné que l'eau soit fouillée moi-même.

10
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
Nous avons tout trouvé,
objets, colliers, boucles d'oreilles...

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,416
Nous ne pouvons rien prouver.

12
00:01:05,416 --> 00:01:08,000
Je pense que Sergio était seul.

13
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
Et malheureusement, il était très ivre.

14
00:01:12,083 --> 00:01:13,000
Je suis désolé, Ana.

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,500
C'est ça.

16
00:01:23,583 --> 00:01:28,500
LE SECRET DE LA RIVIÈRE

17
00:01:38,208 --> 00:01:39,083
Le suis-je ?

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
Oui.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,833
Est-ce qu'on part ? Je suis prêt.

20
00:02:01,166 --> 00:02:04,041
Si tu ne veux pas venir, j'irai seul.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
- Mais tu as promis.
-Manoel...

22
00:02:11,458 --> 00:02:13,750
Ils viennent de m'appeler, mon fils.

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,750
Mon cher garçon,

24
00:02:19,375 --> 00:02:21,000
Ta mère est morte à l'aube.

25
00:02:22,083 --> 00:02:23,333
Tu es un menteur.

26
00:02:24,166 --> 00:02:26,833
- Pourquoi tu mens toujours ?
- Non, chérie, je le jure.

27
00:02:28,333 --> 00:02:30,416
Ta mère est déjà avec Dieu. Elle...

28
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
Vous ne souffrirez plus.

29
00:02:33,375 --> 00:02:35,625
Allez, Manoel. Elle ne souffrira plus.

30
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
Viens ici, Manoel.

31
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
Manuel !

32
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
- Pensez-vous qu'il est allé chez sa mère ?
- Oui.

33
00:02:59,625 --> 00:03:02,708
Avec ou sans grand-mère.
Manuel est très courageux.

34
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
J'espère qu'ils ne désapprouvent pas
pour avoir encore manqué des cours.

35
00:03:21,041 --> 00:03:21,958
Éric !

36
00:03:23,125 --> 00:03:24,500
Manuel !

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,666
Que se passe-t-il?

38
00:03:30,625 --> 00:03:31,583
Manuel....

39
00:03:45,125 --> 00:03:47,125
Tu y vas avec ces poules mouillées ?

40
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
Arrête, Braulio !

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
Cela ne dérange pas mon copain.

42
00:04:11,166 --> 00:04:13,750
Preuve. J'espère que je n'ai pas ajouté trop de sel.

43
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
Tu sais que j'aime le sel.

44
00:04:18,791 --> 00:04:20,125
Elle était si jeune.

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,000
Je n'y crois pas.

46
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
Pauvre gars.

47
00:04:33,833 --> 00:04:37,291
Que fera un garçon
sans ta mère, Jacinto ?

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,000
Regardez...

49
00:04:48,458 --> 00:04:50,791
Votre cousin Pepe a-t-il déjà emballé le van ?

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
Je pense que oui.

51
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
- Tu peux me demander ?
- Pour quoi?

52
00:04:56,041 --> 00:05:00,208
Pour qu'on puisse emmener Rafaela à Salina Cruz
pour amener le corps de Carmen.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Oui, je lui demande.

54
00:05:03,958 --> 00:05:04,875
Je t'emmène.

55
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Merci.

56
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Tu devrais manger.

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,333
Eh bien...

58
00:05:21,125 --> 00:05:22,916
C'est un peu salé.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
C'est exact.

60
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
Manuel.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Où allons-nous ?

62
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
Je ne sais pas.

63
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
Qu'est-ce que vous voulez faire?

64
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
Je veux aussi mourir.

65
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
Je veux aller avec elle.

66
00:06:04,708 --> 00:06:06,875
Vela est la fête religieuse du village.

67
00:06:06,958 --> 00:06:09,791
C'est la fête de Dieu.
Pourquoi ne pouvons-nous pas participer ?

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
Tu sais que ce n'est pas facile, Solange.
Nous en discutons chaque année.

69
00:06:13,791 --> 00:06:16,708
Il y a du monde ici
qui ne sont pas d'accord avec vous.

70
00:06:16,791 --> 00:06:20,833
Père, dans d'autres villages,
permettre aux Mux d'être dans l'église.

71
00:06:20,916 --> 00:06:23,375
Qu'ils participent au cortège et à la fête.

72
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
- Je sais, ma fille, malheureusement...
- Solange !

73
00:06:27,833 --> 00:06:30,458
- Solange...
- Que s'est-il passé, Mme Rafa ?

74
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
Que se passe-t-il?

75
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
Il est devenu fou.

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,541
Il m'a crié dessus et s'est enfui.

77
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
C'est normal. Il n'est pas prêt
d'accepter la nouvelle.

78
00:06:53,916 --> 00:06:55,958
J'ai besoin de votre aide.

79
00:06:56,041 --> 00:06:57,375
Bien sûr, dites-nous.

80
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
Je dois aller chercher ma fille.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,166
S'il vous plaît, trouvez Manuel, d'accord ?

82
00:07:04,875 --> 00:07:07,250
Bien sûr, vous pouvez compter sur nous.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
Manuel doit être dévasté.

84
00:07:39,166 --> 00:07:42,541
Pense. Où irais-tu
si quelque chose comme ça vous était arrivé ?

85
00:07:43,125 --> 00:07:44,666
Vous les connaissez.

86
00:07:45,166 --> 00:07:47,583
Où pensez-vous qu’ils pourraient être ? Pense.

87
00:07:51,000 --> 00:07:53,750
Manne. Ma sœur, je le sais déjà. À plus tard.

88
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
Non, quoi... je vais avec toi !

89
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Ma grand-mère est décédée il y a deux ans.

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Ma mère a beaucoup pleuré.

91
00:08:30,625 --> 00:08:32,750
Il pleurait toujours.

92
00:08:34,333 --> 00:08:38,708
Jusqu'au jour où
Il est sorti dans la cour et s'est mis à crier.

93
00:08:40,833 --> 00:08:43,583
Il a crié très fort. Souvent.

94
00:08:44,875 --> 00:08:46,958
Après, il a dit qu’il se sentait mieux.

95
00:08:55,000 --> 00:08:58,208
Maman!

96
00:08:59,875 --> 00:09:03,541
Maman!

97
00:09:03,625 --> 00:09:08,208
Maman!

98
00:09:41,166 --> 00:09:42,875
Je savais qu'ils seraient là.

99
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Je suis vraiment désolé.

100
00:09:54,416 --> 00:09:55,916
Elle ne peut pas être morte.

101
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Ce n'est pas juste.

102
00:10:02,583 --> 00:10:04,458
La vie n'est pas juste, Manoel.

103
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?

104
00:10:10,333 --> 00:10:12,958
Il l'a fait seulement pour t'épargner de la douleur.

105
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
Nous avons tous des secrets.

106
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
Ce n'est pas une mauvaise chose.

107
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Je ne la reverrai plus jamais.

108
00:10:21,583 --> 00:10:23,000
Je suis seul.

109
00:10:26,375 --> 00:10:27,791
Et ton père ?

110
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Vous ne savez pas à quoi ressemble mon père.

111
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
Quoi qu’il en soit, vous n’êtes pas seul.

112
00:10:41,333 --> 00:10:43,208
Manuel ! Éric !

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Personne ne me connaît vraiment.

114
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
Ma mère oui. Elle savait qui j'étais.

115
00:11:13,875 --> 00:11:14,833
Mon petit...

116
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Ta mère...

117
00:11:18,958 --> 00:11:23,208
Ta mère est dans l'océan.
C'est pour ça qu'ils sont venus ici pour la chercher.

118
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
Elle le sera toujours
où que vous souhaitiez le trouver.

119
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
Elle est en toi.

120
00:11:31,958 --> 00:11:34,291
Et elle ne te quittera jamais.

121
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
Voir? Tu n'es pas seul, Manuel.

122
00:11:47,875 --> 00:11:50,041
Quel mot as-tu utilisé ?

123
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
Quand nous sommes venus tous les trois ici.

124
00:11:56,375 --> 00:11:58,250
C'était un mot en zapotèque.

125
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Pour décrire ce qui est beau.

126
00:12:04,083 --> 00:12:05,291
Beauté.

127
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
Ce qui est magnifique.

128
00:12:09,000 --> 00:12:10,166
Ce qui est magnifique.

129
00:12:11,541 --> 00:12:14,375
Sichar�.

130
00:12:16,083 --> 00:12:19,666
Quand je serai grand, je m’appellerai Sicaré.

131
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Que se passe-t-il? Que font-ils ici ?

132
00:12:55,916 --> 00:12:57,750
Cela fait quatre jours.

133
00:12:58,500 --> 00:13:00,916
Nous n'avons pas vu Manuel depuis les funérailles.

134
00:13:01,541 --> 00:13:04,166
- C'est très étrange.
- Non, je l'ai déjà dit.

135
00:13:04,916 --> 00:13:06,916
Il ne serait pas parti sans lui dire au revoir.

136
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
Ce n'est pas ma faute s'ils ne me croient pas.

137
00:13:09,041 --> 00:13:11,750
Manoël est parti.
Il est avec sa tante à Xalapa.

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
Rentre chez toi.

139
00:13:13,916 --> 00:13:14,750
Aller!

140
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
Je veux jouer avec eux.

141
00:13:43,458 --> 00:13:46,500
Je ne peux toujours pas.
Nous devons attendre quelques jours.

142
00:13:47,666 --> 00:13:49,833
J'ai dit à tout le monde que tu n'étais pas là.

143
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
Je ne suis pas sorti depuis des jours.

144
00:13:52,916 --> 00:13:53,875
Vous ne pouvez pas.

145
00:13:55,333 --> 00:13:57,083
Je ne peux jamais rien faire ici.

146
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
Manuel....

147
00:14:05,541 --> 00:14:09,125
Je suis sûr que ton père le sait déjà
que ta mère est morte.

148
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
Il ne peut pas savoir que tu es là.

149
00:14:12,583 --> 00:14:13,750
Vous le connaissez bien.

150
00:14:14,250 --> 00:14:18,166
S'il vient te chercher,
Vous pouvez oublier les Mux.

151
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
Et t'oublier.

152
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
Attends juste quelques jours
pour que les choses se calment.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Et s'il venait ici à l'improviste ?

154
00:14:31,166 --> 00:14:33,250
C'est vraiment la seule raison, mon garçon.

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
Je dois livrer les commandes.

156
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
J'ai tout ce dont j'avais besoin.

157
00:14:42,291 --> 00:14:45,666
Pourquoi ne m'aides-tu pas à voir
Qu'avons-nous apporté de Salina Cruz ?

158
00:14:45,750 --> 00:14:46,916
Ils appartiennent à ta mère.

159
00:14:48,125 --> 00:14:49,833
Nous prenons ce que nous voulons

160
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
et nous donnons le reste à l'église.

161
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Êtes-vous d'accord?

162
00:14:55,916 --> 00:14:58,583
- Regarde comme c'est beau.
- Regarde comme c'est beau.

163
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
- Ces fleurs sont magnifiques.
- Oui.

164
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
- Je les mettrais à l'entrée.
- Dans l'arche.

165
00:15:03,958 --> 00:15:05,875
- Dans l'arche.
- Super.

166
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
- C'est beau.
- Comme c'est excitant.

167
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
- Mesdames.
- Bonjour, Père.

168
00:15:11,250 --> 00:15:13,708
Bon après-midi. J'ai de mauvaises nouvelles.

169
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
La personne responsable de Vela a dit non.

170
00:15:17,583 --> 00:15:21,041
Vous ne pouvez pas nous le dire maintenant.
Regardez ce travail.

171
00:15:21,125 --> 00:15:24,916
Personne ne t'a demandé de le faire, Solange.
Et tu le sais.

172
00:15:25,000 --> 00:15:28,625
Tout le monde participe.
Les Mux ont le droit, Père.

173
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
Certaines personnes sont contre.

174
00:15:30,750 --> 00:15:34,750
De plus, si Dieu n'a pas de genre,
c'est ce que tu nous as dit,

175
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Pourquoi s’en soucient-ils autant ?
avec notre sexe ?

176
00:15:38,125 --> 00:15:39,833
- C'est vrai, les filles ?
- Oui.

177
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
C'est exact.

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,791
Il n’y a pas de Mux à Vela.

179
00:15:43,291 --> 00:15:48,000
Ils ne peuvent pas aller à l'église,
C'est une procession ou une fête.

180
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Cela ne dépend pas de moi.
Je ne décide pas. Croyez-moi, je suis désolé.

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,958
- Excusez-moi.
- Alors, c'est tout.

182
00:15:56,458 --> 00:15:58,958
Un jour, ces conneries changeront.

183
00:16:01,791 --> 00:16:05,958
Si cela continue, que s'est-il passé ?
à Juchitón, cela peut arriver ici.

184
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
Les Muxes ont organisé leur Bougie.

185
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
La mère de Diana dit que c'est un péché.

186
00:16:11,291 --> 00:16:15,625
Elle n'est personne à qui parler
parce qu'il a un cousin qui est Muxe.

187
00:16:15,708 --> 00:16:17,500
Pouvons-nous changer de sujet ?

188
00:16:21,791 --> 00:16:23,958
Qu'est-ce qui ne va pas?

189
00:16:24,875 --> 00:16:29,125
Dona Rafaela dit
que Manuel est à Xalapa avec sa tante.

190
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Mais nous ne la croyons pas.

191
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Paulina pense l'avoir vu à l'intérieur de la maison.

192
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
Il se cache peut-être de son père.

193
00:17:57,416 --> 00:17:58,333
Manuel ?

194
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
Manuel ?

195
00:18:44,416 --> 00:18:45,250
Manuel ?

196
00:18:46,166 --> 00:18:48,208
Que se passe-t-il? Que fais-tu?

197
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Ce sont les affaires de ma mère.

198
00:18:59,250 --> 00:19:01,208
Ta grand-mère a dit que tu étais à Xalapa.

199
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
Est-ce à cause de ton père ?

200
00:19:03,625 --> 00:19:06,666
Alors il ne vient pas me chercher
et emmène-moi avec lui.

201
00:19:07,166 --> 00:19:08,250
Je savais.

202
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
Pourquoi tu utilises ça ?

203
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
Nous savons toujours pourquoi nous faisons les choses.

204
00:19:20,958 --> 00:19:23,000
J'aime. Je me sens bien.

205
00:19:26,291 --> 00:19:29,000
Tu m'as manqué, j'avais besoin de te voir.

206
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
Je ne veux pas vivre avec mon père.

207
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
Cela n'arrivera pas.

208
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
Tu te souviens de ce que je t'ai promis ?

209
00:19:43,166 --> 00:19:45,875
Tu n'es pas seul. Je vais t'aider.

210
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
Merci Erik !

211
00:19:55,083 --> 00:19:57,833
Que fais-tu? Pourquoi m'as-tu embrassé ?

212
00:19:59,541 --> 00:20:01,750
Désolé... Ce n'était pas intentionnel.

213
00:20:02,875 --> 00:20:05,541
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Désolé.

214
00:20:13,708 --> 00:20:16,958
Je suis? Est-ce Pedro Soto ?
C'est Jacinto Morales.

215
00:20:17,041 --> 00:20:19,291
Nous nous connaissons depuis des années
quand tu sortais avec Carmen.

216
00:20:19,875 --> 00:20:22,708
Votre fils est là.
C'est pourquoi j'appelle.

217
00:20:23,875 --> 00:20:25,958
Désolé, je sais que ce ne sont pas mes affaires.

218
00:20:26,750 --> 00:20:29,750
Mais tu dois savoir
que se passe-t-il avec Manuelito.

219
00:20:33,625 --> 00:20:34,666
Que se passe-t-il?

220
00:20:35,500 --> 00:20:36,625
Vous êtes très silencieux.

221
00:20:41,708 --> 00:20:43,500
Y a-t-il des nouvelles de Manuel ?

222
00:20:46,166 --> 00:20:47,583
Donc, il est là.

223
00:20:48,625 --> 00:20:50,083
Se cacher à la maison.

224
00:20:52,083 --> 00:20:53,041
Dites-moi!

225
00:20:53,833 --> 00:20:56,083
Qu'a-t-il dit ? De quoi parlaient-ils ?

226
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
Es-tu ma petite amie ?

227
00:20:59,208 --> 00:21:02,750
On m'a dit à l'école ce que tu as dit
à Braulio que j'étais son petit ami.

228
00:21:07,416 --> 00:21:08,708
Cela signifie que vous l'êtes.

229
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Très bien.

230
00:21:15,291 --> 00:21:17,333
Maintenant, parle-moi de Manuel.

231
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Qui est-ce ?

232
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
Je n'avais jamais vu cette voiture.

233
00:21:58,625 --> 00:22:01,500
- Je suis venu chercher Manuel.
- Sérieusement? Pour quoi?

234
00:22:02,833 --> 00:22:05,750
Vous avez votre autre famille.
Il gênera.

235
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
Rafaela, je suis venue...

236
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
Il est à l'école. C'est bien. Il a des amis.

237
00:22:08,833 --> 00:22:11,958
Je suis venu te chercher, pas pour discuter.
Où est-il ? Manuel !

238
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
Nous n'avons pas besoin d'argent ou quoi que ce soit.

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Vous pouvez toujours venir lui rendre visite.
S'il vous plaît, ne le prenez pas.

240
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
Je le veux avec moi. Il a besoin de son père.

241
00:22:19,666 --> 00:22:23,708
De plus, trop de temps s'est écoulé
chez les femmes. Où est-il? Manuel !

242
00:22:27,958 --> 00:22:30,291
- Où vas-tu ?
- Ne la frappe pas.

243
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
Je veux rester avec grand-mère !

244
00:22:32,041 --> 00:22:35,500
Je ne demande pas.
Je commande. Récupérez vos affaires.

245
00:22:37,833 --> 00:22:38,916
Ne vous impliquez pas.

246
00:22:39,708 --> 00:22:40,750
Éric !

247
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Éric !

248
00:22:44,083 --> 00:22:44,958
Éric !

249
00:22:46,125 --> 00:22:47,166
Éric !

250
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
- Ce qui se passe?
- C'est le père de Manoel !

251
00:22:49,833 --> 00:22:50,666
Quoi?

252
00:22:50,750 --> 00:22:53,958
Cette étrange voiture
que nous avons vu depuis le toit. C'était lui !

253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Il est venu te chercher.

254
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
Allez-vous le laisser partir ?

255
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
C'est peut-être la dernière fois que nous le voyons.

256
00:23:06,791 --> 00:23:08,291
Tu ne vas pas dire au revoir ?

257
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
Qu'est-ce que c'est?

258
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
- Et ça ?
- C'était celui de ma mère.

259
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
Laissez-le à votre grand-mère.

260
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
Désormais,
Les choses vont changer, tu verras.

261
00:23:22,958 --> 00:23:25,916
- Je suis venu dès que j'ai pu. Manoël ?
- C'est mauvais.

262
00:23:28,291 --> 00:23:31,875
Bonjour, je m'appelle Solange.
Je suis venu dire au revoir à Manuel.

263
00:23:42,583 --> 00:23:43,708
Comme c'est beau.

264
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
est-ce le vôtre ?

265
00:23:48,166 --> 00:23:49,541
C'était celui de ma mère.

266
00:23:50,833 --> 00:23:51,750
Voyons.

267
00:23:57,000 --> 00:23:57,875
Il vient.

268
00:24:10,750 --> 00:24:14,375
Va-t'en, Manoel.
Ici, vous ne serez pas compris.

269
00:24:18,583 --> 00:24:19,875
Je ne veux pas y aller.

270
00:24:20,583 --> 00:24:24,375
Je veux rester ici avec grand-mère,
avec toi et Erik.

271
00:24:30,375 --> 00:24:31,583
C'est inévitable.

272
00:24:32,083 --> 00:24:35,375
Ton père est venu te chercher.
Vous devez y aller.

273
00:24:37,375 --> 00:24:41,500
Vous ne comprenez peut-être pas maintenant,
mais c'est une opportunité, Manoel.

274
00:24:42,375 --> 00:24:45,166
Rester ici n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

275
00:24:46,375 --> 00:24:48,791
Votre vie mérite bien plus que cela.

276
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Je...

277
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
Je veux être un Muxe.

278
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
Tu peux être autre chose.

279
00:25:02,333 --> 00:25:04,958
Vous pouvez être vous-même.

280
00:25:06,958 --> 00:25:08,208
Tu es spécial.

281
00:25:09,208 --> 00:25:11,458
Vous pourriez avoir un destin différent.

282
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
Quelque chose de grand.

283
00:25:14,833 --> 00:25:16,000
Loin d'ici.

284
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
Ne les laissez pas vous couper les ailes.

285
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
- Tu ne pars pas, Erik.
- Pourquoi pas?

286
00:25:39,166 --> 00:25:41,625
- Pourquoi pas.
- Nous voulons juste dire au revoir à Manuel.

287
00:25:41,708 --> 00:25:44,083
Arrêtez de vous mêler des affaires
d'autres familles.

288
00:25:44,166 --> 00:25:47,291
- S'il te plaît!
- Manuel doit être avec son père !

289
00:25:47,375 --> 00:25:48,916
Il a été kidnappé ici.

290
00:25:49,416 --> 00:25:51,875
Si je n'avais pas appelé Pedro,
Que deviendrait le garçon ?

291
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Quoi?

292
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
Quoi?

293
00:25:59,666 --> 00:26:01,458
As-tu appelé le père de Manuel ?

294
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
L'avez-vous dénoncé ?

295
00:26:03,250 --> 00:26:07,333
Vous devez comprendre.
C'est le meilleur pour tout le monde, Erik.

296
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
- Comprendre!
- Laisse-moi partir !

297
00:26:11,333 --> 00:26:12,666
- Érik !
- Érik !

298
00:26:14,833 --> 00:26:15,666
Éric !

299
00:26:29,041 --> 00:26:30,166
Donne-moi ça.

300
00:26:30,250 --> 00:26:32,541
Dépêche-toi et ne pleure pas.

301
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
Où est Erik ?

302
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
Portez-vous bien, Manoel.

303
00:26:53,416 --> 00:26:55,666
Je ne veux pas que tu le voies, mon garçon.

304
00:26:58,583 --> 00:27:01,791
Je t'aime et tu vas beaucoup me manquer.

305
00:27:02,500 --> 00:27:03,458
Av.

306
00:27:04,375 --> 00:27:06,125
Moi aussi, mon shuncu.

307
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
Dépêche-toi. Il se fait tard.

308
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
Je t'aime tellement, Manuel.

309
00:27:20,958 --> 00:27:22,583
Moi aussi, Ambre.

310
00:27:23,708 --> 00:27:25,000
C'est bien.

311
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
Mon cœur ne peut pas le supporter
tant d'adieux.

312
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Écoute, arrête de pleurer.

313
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
Ce sont ses frères, Pedro et Andrés.

314
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
- Bonjour.
- Bonjour.

315
00:27:38,291 --> 00:27:39,375
Allons-y.

316
00:27:40,708 --> 00:27:41,791
Passe une bonne journée.

317
00:27:49,291 --> 00:27:51,875
Au revoir, mon petit !

318
00:27:51,958 --> 00:27:54,000
Ne nous oublie pas, Manuel !

319
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
- Écrivez-nous, mon cher.
- Portez-vous bien, Manoel.

320
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Mon garçon.

321
00:28:11,291 --> 00:28:14,291
Pedro et Andrés jouent ensemble
en équipe tous les samedis.

322
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Aimez-vous le football?

323
00:28:17,291 --> 00:28:19,083
Si vous ne l’aimez pas, vous commencerez à l’aimer.

324
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Tu verras, Manuel.

325
00:28:23,208 --> 00:28:25,166
Tu deviendras un homme.

326
00:28:25,666 --> 00:28:26,500
À!

327
00:28:28,541 --> 00:28:30,250
Mais qu'est-ce que c'est ? Qui est cet idiot ?

328
00:28:32,708 --> 00:28:33,708
Éric !

329
00:28:36,916 --> 00:28:39,750
- Je ne veux pas qu'ils t'emmènent !
- Et je ne veux pas y aller.

330
00:28:39,833 --> 00:28:42,375
Quoi qu'il arrive
ou où que nous soyons,

331
00:28:42,458 --> 00:28:44,291
nous serons toujours amis.

332
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
Où regardent-ils ?

333
00:28:55,791 --> 00:28:57,625
Que se passe-t-il, Manuel ?

334
00:28:57,708 --> 00:29:00,125
- Laisse-moi partir !
- Je ne tolère pas ces poules mouillées.

335
00:29:00,208 --> 00:29:02,250
est la première chose
que nous allons résoudre. Entrer.

336
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
Disparaître!

337
00:29:04,791 --> 00:29:06,250
Tu vas me manquer.

338
00:29:06,333 --> 00:29:07,791
- Ça suffit.
- Moi aussi.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
Je t'ai dit de te perdre !

340
00:29:33,208 --> 00:29:37,416
20 ANS APRÈS

341
00:29:40,458 --> 00:29:42,500
Chéri...

342
00:29:43,041 --> 00:29:44,125
C'est ton téléphone portable.

343
00:29:52,375 --> 00:29:55,458
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, je vais y répondre dehors.

344
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
Chéri...

345
00:30:03,583 --> 00:30:05,125
Elle est partie !

346
00:30:08,541 --> 00:30:10,041
Solange....

347
00:30:10,666 --> 00:30:12,958
Solange est morte, chérie.

348
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
T�XI

349
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Est-ce votre première fois à Isthmus ?

350
00:30:48,833 --> 00:30:50,500
Ou l'aviez-vous déjà été ?

351
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
Tu te souviens de ça ?

352
00:31:27,916 --> 00:31:28,916
Manuel ?

353
00:34:53,291 --> 00:34:58,291
Sous-titres : Rita Mendes do Carmo