1
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
Ce doit être ton bracelet !
Laissons-nous attraper !

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Calme.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,708
Qu'est-ce qu'on va faire ?

4
00:00:36,791 --> 00:00:38,583
Nous allons être arrêtés, Manoel.

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
J'ai une idée.

6
00:00:47,458 --> 00:00:51,125
LE SECRET DE LA RIVIÈRE

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,333
POLICE DE L'ISTHME

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Non, Sergio n'est dans aucun.

9
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
Que font-ils ?

10
00:02:51,000 --> 00:02:55,166
Orlando a demandé à tout le monde
pour voir les photos et vidéos du mariage.

11
00:02:56,791 --> 00:02:57,625
Pour quoi?

12
00:03:00,333 --> 00:03:02,666
Il était peut-être avec une autre femme.

13
00:03:02,750 --> 00:03:06,541
Ils ont trouvé le bracelet d'une femme
où le scélérat est mort.

14
00:03:06,625 --> 00:03:09,416
Ou où il a été tué. Dieu seul le sait.

15
00:03:14,375 --> 00:03:15,375
Il n'y a rien ici.

16
00:03:19,583 --> 00:03:20,875
C'était ma faute.

17
00:03:22,958 --> 00:03:26,541
Ton père t'a frappé ce jour-là
quand nous sommes allés à la plage, n'est-ce pas ?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,208
J'ai dû y retourner, ma fille.

19
00:03:29,708 --> 00:03:31,500
J'ai oublié mes papiers.

20
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
Allez-y. Renverse-le, bébé.

21
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
Dis-moi ce qui se passe,
le suspens me tue.

22
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
J'ai tellement prié Notre-Dame de Juquila,

23
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
mais elle ne m'a pas écouté.

24
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
Cela a à voir avec Manuel, n'est-ce pas ?

25
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Il a l'air étrange.

26
00:04:00,458 --> 00:04:03,833
Je ne sais pas comment te le dire
que sa mère va mourir.

27
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
Que faisaient-ils dans le placard ?

28
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
Ils ne répondent pas ? Que faisaient-ils ?

29
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Nous nous excusons, M. Orlando.

30
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Sérieusement.

31
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Nous... Nous étions seuls...

32
00:05:11,041 --> 00:05:13,041
Nous jouions à cache-cache.

33
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
Ils sont venus faire leurs devoirs
et nous avons commencé à jouer.

34
00:05:18,666 --> 00:05:21,291
Je n'ai jamais pensé
se cacher dans le placard.

35
00:05:22,083 --> 00:05:23,750
Pourquoi n'as-tu pas demandé la permission ?

36
00:05:23,833 --> 00:05:26,958
Vous n'étiez pas là. Et tu pourrais te mettre en colère.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,291
Désolé, monsieur.

38
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
Nous ne voulions pas causer d'ennuis à Paulina.

39
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
Combien de temps se sont-ils cachés ?

40
00:05:44,041 --> 00:05:45,416
- Eh bien...
- Nous étions...

41
00:05:45,500 --> 00:05:47,041
Nous avons à peine atteint quatre-vingts ans.

42
00:05:47,916 --> 00:05:49,541
Nous comptions jusqu'à cent.

43
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Jacinto, quelque chose est arrivé à ton fils.

44
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Combien de fois dois-je le dire ?

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,791
Tu veux que je te frappe encore ?

46
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Je n'aime pas que tu traînes avec ce garçon !

47
00:06:30,750 --> 00:06:32,583
Que vont-ils dire, Erik ?

48
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
Ce n'est pas normal. Est-ce que tu m'écoutes ?

49
00:06:35,500 --> 00:06:38,041
Assez, Jacinto. Vous lui faites peur.

50
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ne vous impliquez pas.

51
00:06:40,291 --> 00:06:41,750
C'est ta faute.

52
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
Tu le transformes en chatte.

53
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
Que faisaient-ils dans le placard ?

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
Et ne me dis pas
qui jouaient à cache-cache.

55
00:07:01,916 --> 00:07:03,750
Est-ce qu'ils s'embrassaient ?

56
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Bien sûr que non!

57
00:07:05,041 --> 00:07:09,916
Ne lui dis pas ça, tu as un sale esprit !
Il a dit qu'ils jouaient !

58
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
- Ce sont des garçons. Les enfants jouent.
- Regardez-moi!

59
00:07:15,000 --> 00:07:19,250
Nous ne nous sommes pas embrassés. Nous voulons Paulina
il a fallu beaucoup de temps pour nous trouver.

60
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
Nous avons eu un tournoi de cache-cache
et nous avons gagné.

61
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
Voir?

62
00:07:24,166 --> 00:07:27,583
Tu exagères encore, comme un fou.

63
00:07:32,791 --> 00:07:33,750
Allez dans la chambre.

64
00:07:35,125 --> 00:07:37,541
Vous restez ici samedi. Tu n'iras pas au match.

65
00:07:37,625 --> 00:07:40,916
- Mais je vais me lancer sur la nouvelle équipe !
- Non, bon sang !

66
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
Se déplacer!

67
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Toi aussi, va dormir.

68
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Quel est ton problème ?

69
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
Et s'il était une poule mouillée ?

70
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
Si Erik était une poule mouillée, que ferais-tu ?

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Voudriez-vous le chasser de la maison ?

72
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Tu le battrais jusqu'à ce qu'il soit
que veux-tu que ce soit ?

73
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Quand tu agis ainsi,

74
00:08:29,416 --> 00:08:31,750
J'ai l'impression que tu ne te soucies pas d'Erik.

75
00:08:33,958 --> 00:08:36,541
Et je me demande si tu aimes vraiment ton fils.

76
00:08:56,500 --> 00:08:59,458
Ce n'est pas juste,
Mon père ne peut pas me faire ça aujourd'hui !

77
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
C'est samedi, ils m'attendent !

78
00:09:03,250 --> 00:09:07,166
Je lui ai dit la vérité, ce n'est pas ma faute
qu'il ne me croie pas.

79
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
En plus, tu m'as dit
être l'ami de Manuel.

80
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Oui. Restez à l'écart.

81
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
Je ne suis pas non plus d'accord avec ton père, mon fils.

82
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
Alors pourquoi tu ne fais rien ?

83
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Tu ne m'aides jamais.

84
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
- Je te parle !
- Arrêt!

85
00:09:26,583 --> 00:09:29,291
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
Je ne peux rien faire !

86
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
C'est toujours la même chose.

87
00:09:59,791 --> 00:10:00,666
Je suis?

88
00:10:02,125 --> 00:10:02,958
Carmen !

89
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
J'attendais ton appel.

90
00:10:07,041 --> 00:10:10,083
Comment vas-tu? J'ai déjà les documents.

91
00:10:10,166 --> 00:10:13,791
Non, bien sûr que non.
Manuelito ne sait rien.

92
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Il ne s'en doute même pas.

93
00:10:15,625 --> 00:10:18,416
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas bon pour vous.

94
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Je vous envoie la commande tout de suite.

95
00:10:20,333 --> 00:10:23,833
J'ai juste besoin que tu me redonnes l'adresse.

96
00:10:24,875 --> 00:10:26,000
Oui, c'est dit.

97
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Rue Dos....

98
00:10:28,833 --> 00:10:31,416
Numéro 37... Oui.

99
00:10:32,125 --> 00:10:34,291
Quartier Nouveau.

100
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
Salina Cruz.

101
00:10:36,958 --> 00:10:40,541
Je l'ai déjà. Oui, je vous l'enverrai tout de suite.

102
00:10:41,125 --> 00:10:43,708
Carmen, prends soin de toi.

103
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
Parlons.

104
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
Tu ne veux pas me le dire ?

105
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
Mais je te l'ai dit, nous voulions juste te faire peur.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Je ne te crois pas.

107
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
- Pourquoi?
- Pourquoi pas.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
En plus, ils m'en doivent un.

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Je t'ai sauvé de mon père.

110
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
Dites-moi!

111
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
C'était l'idée d'Erik.

112
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Nous passions par ici.

113
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Nous avons vu ton père partir.

114
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
Et Erik a eu l'idée qu'on entre
dans ta maison pour te faire peur.

115
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
Et pourquoi avais-je envie de me faire peur ?

116
00:11:45,916 --> 00:11:49,791
Parce qu'Erik t'aime bien
et veut être ton petit ami...

117
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
Mais c'est juste pourquoi
qui est entré dans le placard de mes parents ?

118
00:11:57,625 --> 00:11:59,041
Nous venions d'entrer

119
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
et nous avons entendu un bruit.

120
00:12:01,416 --> 00:12:03,958
Nous avons vu que c'était son père et nous avons eu peur.

121
00:12:04,041 --> 00:12:07,375
Pau, viens ici un instant, s'il te plaît !

122
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
Ma mère.

123
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Je reviens tout de suite.

124
00:13:01,750 --> 00:13:03,791
Votre grand-mère vous dérange-t-elle aussi beaucoup ?

125
00:13:05,416 --> 00:13:07,041
Ta chambre est si belle.

126
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Eh bien, au revoir.

127
00:13:13,666 --> 00:13:15,416
Ils m'attendent au marché.

128
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Éric !

129
00:13:27,916 --> 00:13:28,833
Manuel.

130
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
Je t'ai cherché à l'entraînement de baseball.
Êtes-vous puni ?

131
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
Oui.

132
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
J'ai découvert quelque chose.

133
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Et le bracelet vert ?

134
00:13:37,375 --> 00:13:38,541
La police l'a-t-elle ?

135
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Non.

136
00:13:43,250 --> 00:13:44,083
.....

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
Il s'agit de ta mère.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
Ta mère...

139
00:13:51,458 --> 00:13:52,958
... n'est pas aux États-Unis.

140
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
- Quoi?
- C'est ce que j'ai entendu.

141
00:13:56,416 --> 00:13:59,458
Ma mère a dit à ta mère
J'allais lui envoyer des documents.

142
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
L'adresse était « Salina Cruz, Barrio Nuevo ».

143
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
C'est là que je vis.

144
00:14:04,416 --> 00:14:05,750
C'est là que se trouve ta mère.

145
00:14:10,125 --> 00:14:11,541
Pourquoi me mens-tu ?

146
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Il existe un moyen de le savoir.

147
00:14:15,166 --> 00:14:17,541
M. Chente va
à Salina Cruz tous les mardis.

148
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Rendez visite au fils.

149
00:14:19,250 --> 00:14:22,666
Nous pourrions monter dans son camion
aller chercher ta mère.

150
00:14:26,416 --> 00:14:28,208
Mon père arrive. Descendre.

151
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
J'ai parlé à ta mère.

152
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Je ne te punirai plus.

153
00:14:47,333 --> 00:14:49,666
Je ne voulais pas te frapper avec la ceinture.

154
00:14:52,958 --> 00:14:53,833
Il devine.

155
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
J'ai une petite amie.

156
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
Sérieusement?

157
00:15:01,125 --> 00:15:02,250
Oui, c'est Paulina.

158
00:15:03,541 --> 00:15:04,500
C'est bien.

159
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
Fils...

160
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
Je t'aime beaucoup.

161
00:15:12,416 --> 00:15:13,541
C'est juste...

162
00:15:15,541 --> 00:15:16,875
Je préfère un fils mort

163
00:15:18,750 --> 00:15:19,875
qu'une poule mouillée.

164
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

165
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Manuel....

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
Manuel.

167
00:15:52,666 --> 00:15:53,750
Vous êtes toujours là ?

168
00:16:10,250 --> 00:16:14,000
Grand-père, tu connais le nom de la ville
Où est ma mère ?

169
00:16:16,583 --> 00:16:17,416
Grand-père !

170
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
Ciel !

171
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
C'était juste ce qui manquait.

172
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
- Elle ne t'a rien dit ?
- Non.

173
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?

174
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
C'est pour le mauvais œil.

175
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Tu ne vois pas que j'ai laissé tomber le sel ?

176
00:16:42,791 --> 00:16:45,166
Mais quand elle appelle, est-ce qu'elle appelle de là ?

177
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
Des États-Unis ?

178
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Oui.

179
00:17:00,208 --> 00:17:02,166
Elle ne me mentirait pas à ce sujet.

180
00:17:02,666 --> 00:17:05,333
Pourquoi posez-vous des questions sur ces absurdités ?

181
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
Je n'aime pas les mauvais présages.

182
00:17:13,791 --> 00:17:16,583
Nous ne pouvons pas laisser
laissez la malchance entrer par la fenêtre.

183
00:17:18,750 --> 00:17:20,666
- Non, je ne paie rien.
- C'est bon.

184
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
- Mais nous vous avons écouté.
- Qui me paie ?

185
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Vous serez payé toute la journée.

186
00:17:25,250 --> 00:17:28,083
- Patron, le rapport est arrivé.
- Parvenir à un accord avec lui.

187
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
C'est le rapport d'Oaxaca.

188
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Empreintes digitales trouvées
dans les vêtements de Sergio.

189
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Des enfants.

190
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Manuel m'a dit que tu voulais me faire peur.

191
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
Oui, mais c'était juste une blague.

192
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
- J'ai dit à mon père que tu étais ma petite amie.
- Pourquoi tu lui as dit ça ?

193
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
Tu ne veux pas que je te contrarie
à cause de Manuel, non ?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Quoi? Bien sûr que non.

195
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Manuel a dit
que tu voulais être mon petit ami.

196
00:18:03,416 --> 00:18:06,958
Je te l'ai déjà dit aussi.
Mais tu ne dis rien.

197
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Le veux-tu ?

198
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- Je veux.
- Au revoir.

199
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Écoute, Paul.

200
00:18:18,500 --> 00:18:20,041
J'ai besoin d'une faveur.

201
00:18:21,458 --> 00:18:22,583
Demain, à l'école,

202
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
tu dois faire quelque chose pour moi et Manuel.

203
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Dépêchez-vous, ils s'en vont.

204
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Celles-ci ont été prises par les sœurs d'Ana.

205
00:19:19,000 --> 00:19:21,625
Ce sont les nôtres, mais nous les avons déjà vus.

206
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
Nous n'avons rien trouvé.

207
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
Merci, Luisa.

208
00:19:28,500 --> 00:19:31,625
Je vais quand même faire en sorte que les garçons les revoient.

209
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
As-tu reçu la vidéo ?

210
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Oui.

211
00:19:36,833 --> 00:19:38,125
Mais c'était difficile.

212
00:19:39,416 --> 00:19:42,416
Ernesto m'a demandé plusieurs fois
prendre bien soin d'elle.

213
00:19:44,166 --> 00:19:48,166
-Prends bien soin d'elle.
- Ne t'inquiète pas. Et merci beaucoup.

214
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Je prendrai bien soin d'elle.

215
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Merci.

216
00:20:00,791 --> 00:20:03,625
As-tu toujours été comme ça ? Depuis que je suis petite ?

217
00:20:03,708 --> 00:20:04,791
Comme ça?

218
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Tout comme vous.

219
00:20:07,291 --> 00:20:08,625
Ou quand l’as-tu réalisé ?

220
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Comment avez-vous découvert que c’était le cas ?

221
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Mon père a quitté la maison à cause de moi.

222
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Droite?

223
00:20:30,958 --> 00:20:32,458
Pourquoi tu dis ça ?

224
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
Je suis différent.

225
00:20:36,958 --> 00:20:37,833
Je comprends.

226
00:20:38,583 --> 00:20:39,750
Je me sens différent.

227
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
Père m'a dit
C'était une bonne chose que je ne sois pas une poule mouillée.

228
00:20:48,416 --> 00:20:50,625
Mais ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

229
00:20:52,208 --> 00:20:57,750
Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois heureux.

230
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
C'est exact! Oui!

231
00:21:25,500 --> 00:21:28,125
- Non, tu le fais. J'échouerai.
- Allez, Manu. Oui.

232
00:21:29,083 --> 00:21:30,208
Vous pouvez le faire !

233
00:21:33,500 --> 00:21:35,458
- J'ai réussi !
- Lequel veux-tu ?

234
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Pas le ballon.

235
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Celui-la.

236
00:21:45,625 --> 00:21:46,458
Oui, n'est-ce pas ?

237
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Merci.

238
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

239
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
Donc?

240
00:22:04,208 --> 00:22:05,791
Je n'ai rien découvert.

241
00:22:06,500 --> 00:22:08,458
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose en moi.

242
00:22:09,958 --> 00:22:11,875
Parce que j'aime les choses féminines.

243
00:22:11,958 --> 00:22:14,291
Mais tu es un garçon, tu as une bite.

244
00:22:19,333 --> 00:22:23,291
Je sens que, même si personne ne le voit,
Je suis une fille.

245
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
Sommes-nous déjà là ?

246
00:22:34,791 --> 00:22:35,875
Je pense que oui.

247
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Bonjour, mon fils !

248
00:22:56,250 --> 00:22:57,125
Allons-y.

249
00:23:22,083 --> 00:23:23,875
J'ai pris ça de ma grand-mère.

250
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Allez-vous arriver pour un taxi ?

251
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
J'en ai aussi.

252
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Compte.

253
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Regarder. J'ai apporté ça.

254
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
C'est Fernando Valenzuela.

255
00:23:42,583 --> 00:23:44,791
- OMS?
- Vous ne le reconnaissez pas ?

256
00:23:46,541 --> 00:23:48,333
Il est le meilleur lanceur du Mexique.

257
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
Mon père me l'a offert pour mon anniversaire.

258
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Cela vaut beaucoup d'argent.
C'est pour ça que je l'ai amené.

259
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Si nous avons un problème, nous le vendons.

260
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Merci.

261
00:24:04,083 --> 00:24:05,000
Combien ça coûte?

262
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Dix-sept.

263
00:24:08,500 --> 00:24:10,833
Plus la centaine. Cent dix-sept.

264
00:24:10,916 --> 00:24:12,416
Je pense qu'une centaine suffit.

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
Un taxi arrive.

266
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
Professeur.

267
00:24:17,208 --> 00:24:18,666
Luisa, comment vas-tu ?

268
00:24:18,750 --> 00:24:19,791
Bien. Et vous ?

269
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Aussi. Comment va Érik ?

270
00:24:21,958 --> 00:24:23,458
Comme ça?

271
00:24:23,541 --> 00:24:26,958
Lui et Manuel sont malades,
n'est-ce pas ? Avec la dengue ?

272
00:24:27,041 --> 00:24:28,958
C'est pour ça qu'ils ont manqué les cours aujourd'hui.

273
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
C'est ma maison.

274
00:24:49,791 --> 00:24:54,083
- On dirait qu'il n'y a personne.
-Manuel ! Vous êtes de retour !

275
00:24:54,708 --> 00:24:57,666
Bonjour, Mme María.
Je cherchais ma mère.

276
00:24:57,750 --> 00:25:00,833
Elle n'est pas déjà malade ?
Êtes-vous sorti de l'hôpital?

277
00:25:01,666 --> 00:25:04,125
Le voisin est tombé très malade.

278
00:25:04,208 --> 00:25:07,708
Il a failli mourir.
Elle a été transportée d'urgence à l'hôpital.

279
00:25:07,791 --> 00:25:10,041
Écoutez, quand quelqu'un a des symptômes...

280
00:25:10,125 --> 00:25:13,000
- Attends-moi, Manuel !
- Attends, Manoel !

281
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
Manuel !

282
00:25:21,750 --> 00:25:23,875
Manuel !

283
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Manuel.

284
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
Peut-être qu'il n'est pas très malade.

285
00:25:43,875 --> 00:25:46,625
La mère de mon cousin
Elle a été emmenée à l'hôpital...

286
00:25:48,791 --> 00:25:50,208
Et il n'est jamais revenu.

287
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
Nous sommes venus vous voir, n'est-ce pas ?

288
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Cherchons-la.

289
00:27:30,041 --> 00:27:31,541
Il me manque cent pesos.

290
00:27:35,166 --> 00:27:36,458
Merde!

291
00:27:37,625 --> 00:27:39,833
Où sont passés ces garçons ?

292
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Ma dame ?

293
00:27:47,875 --> 00:27:50,791
On nous l'a dit quatre fois
ce que nous verrons bientôt.

294
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
Le médecin arrive dans 15 minutes
et s'en occupe à ce moment-là.

295
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
LABORATOIRE - ULTRASON
CHIMIOTHÉRAPIE

296
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Infirmière, voyez le patient au lit 20.

297
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
Oui.

298
00:28:12,875 --> 00:28:14,875
Comment saurons-nous où est ta mère ?

299
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
Il faut voir toutes les pièces.

300
00:28:30,666 --> 00:28:32,500
Non, ce n'est pas ici.

301
00:29:26,416 --> 00:29:27,250
Maman.

302
00:29:28,500 --> 00:29:29,333
Maman.

303
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Manu.

304
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Pourquoi m'as-tu menti ?

305
00:29:43,000 --> 00:29:45,750
Parce que tu m'as dit
que tu étais aux Etats-Unis ?

306
00:30:05,250 --> 00:30:06,333
Manu...

307
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Tu as l'air si réel.

308
00:30:18,541 --> 00:30:19,750
Allons-y.

309
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
Tu ne peux pas rester ici.

310
00:30:24,916 --> 00:30:28,208
Tu es mon prix, Manu.

311
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
Mon amour.

312
00:30:38,208 --> 00:30:40,041
Je suis très fatigué.

313
00:30:41,875 --> 00:30:43,958
Je dois dormir.

314
00:30:47,500 --> 00:30:48,458
Manuel.

315
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
Quelqu'un arrive.

316
00:30:51,166 --> 00:30:52,375
Nous allons nous faire prendre.

317
00:30:53,333 --> 00:30:55,291
Je ne veux pas la laisser seule.

318
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Mais nous devons y aller.

319
00:31:07,416 --> 00:31:08,708
Nous devons y retourner.

320
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
C'est bien. Attendez.

321
00:31:33,833 --> 00:31:36,541
Grand-mère et moi sommes venus te chercher.

322
00:31:40,500 --> 00:31:41,791
Allons-y.

323
00:32:04,791 --> 00:32:06,125
Ils sont partis.

324
00:32:06,208 --> 00:32:08,416
Non, nous pouvons toujours les attraper.

325
00:32:08,500 --> 00:32:10,250
Allez, Manoel, cours !

326
00:32:11,000 --> 00:32:13,041
Rapidement! Vous pouvez le faire.

327
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
Êtes-vous d'accord?

328
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
Entrer. Je ferme.

329
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
Bonne chance, Chinito. C'est bien.

330
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Toi aussi.

331
00:32:43,916 --> 00:32:44,833
Prends-le.

332
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
OCTOBRE 2004

333
00:33:33,625 --> 00:33:35,333
Nous pouvons appeler ton père.

334
00:33:36,291 --> 00:33:40,500
Comme il est policier,
Je ne pense pas qu'il veuille que tu mentes.

335
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Allez, chérie, ne m'oblige pas à l'appeler.

336
00:33:44,125 --> 00:33:47,125
Chéri, où sont Manuel et Erik ?

337
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
- Je ne sais pas.
- Comment peux-tu ne pas savoir ?

338
00:33:49,791 --> 00:33:51,875
Vous êtes toujours ensemble.

339
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
Erik vient de me demander
dire ce mensonge, c'est tout.

340
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
Dis-moi tout ce que tu sais, Paulina.
Et si quelque chose de grave leur arrivait ?

341
00:34:07,833 --> 00:34:09,541
Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

342
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
- Veulent-ils quitter le village ?
- Je ne sais pas.

343
00:34:24,791 --> 00:34:27,208
Pensez-vous que quelqu'un à la maison l'a remarqué ?

344
00:34:30,541 --> 00:34:32,583
Jacinto, je ne trouve pas Erik.

345
00:34:32,666 --> 00:34:36,500
- Cette foutue chose est retournée à la plage.
- Ne sois pas comme ça. Aide-moi à le retrouver.

346
00:34:37,708 --> 00:34:39,625
Paulina est douée pour mentir.

347
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
Je ne veux pas que ma mère meure.

348
00:34:45,250 --> 00:34:47,416
Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de mal.

349
00:34:47,500 --> 00:34:49,208
Divisons-nous en groupes.

350
00:34:49,291 --> 00:34:52,083
Cherchons-les autour du village
parce qu'il fait noir

351
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
et nous ne savons pas pour Erik et Manuel.

352
00:34:57,125 --> 00:34:59,791
Ne dis pas ça.
Il ne lui arrivera rien, d'accord ?

353
00:35:07,750 --> 00:35:09,708
Je ne veux pas être seul.

354
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Et je ne veux pas vivre avec mon père.

355
00:35:13,791 --> 00:35:16,041
Tout ira bien, tu verras.

356
00:35:16,541 --> 00:35:18,000
J'ai tellement peur.

357
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Vous ne serez jamais seul.

358
00:35:34,125 --> 00:35:36,375
Toi et moi serons toujours ensemble.

359
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Toujours.

360
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Je le promets.

361
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Bonjour, Solange.

362
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ici ?

363
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Je voulais te poser une question.

364
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
C'est bien.

365
00:35:59,083 --> 00:36:00,250
Le reconnaissez-vous ?

366
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
Bon sang, il commence à faire noir.

367
00:36:07,625 --> 00:36:09,666
Et s'ils ne croyaient pas Paulina ?

368
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Dépêche-toi, Manuel.
- Erik, où étaient-ils ?

369
00:36:13,041 --> 00:36:14,208
Où étaient-ils ?

370
00:36:14,791 --> 00:36:18,416
Manoel, où es-tu allé ? Où sont-ils allés, Manoel ?

371
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Où étaient-ils ?
S'il te plaît, réponds-moi, Erik !

372
00:36:23,000 --> 00:36:26,500
Nous sommes allés chercher ma mère
parce que tu nous as menti.

373
00:36:26,583 --> 00:36:28,916
Tu savais tout, maman. Je t'ai entendu.

374
00:36:33,041 --> 00:36:34,208
Il est très malade.

375
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Nous devons aller la chercher.

376
00:36:40,125 --> 00:36:42,000
Nous devons l'amener ici.

377
00:36:48,458 --> 00:36:50,458
Je ne te demande rien, Orlando.

378
00:36:50,541 --> 00:36:53,750
Vous êtes venu me demander conseil.
Je viens de te dire ce que je pense.

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,458
Muxes dans ce village
ils savent exactement qui était Sergio.

380
00:36:58,541 --> 00:37:00,666
Cela me fait mal de l'accepter.

381
00:37:01,250 --> 00:37:03,333
Je pense à sa sœur, Luisa.

382
00:37:04,166 --> 00:37:06,958
Chez Ana, la veuve. Que dois-je leur dire ?

383
00:37:07,041 --> 00:37:08,333
Pensez à Manuel.

384
00:37:08,416 --> 00:37:11,750
C'est de la spéculation. Il ne vous a rien dit.

385
00:37:11,833 --> 00:37:15,083
Parfois, nous, les victimes,
nous n'avons pas besoin de parler.

386
00:37:16,375 --> 00:37:18,291
Il suffit de les regarder dans les yeux.

387
00:37:19,791 --> 00:37:22,500
Si Manuel était dans cette eau,

388
00:37:23,625 --> 00:37:25,916
Je vous garantis que j'étais en danger.

389
00:37:26,000 --> 00:37:28,208
Alors je veux qu'il me le dise.

390
00:37:28,291 --> 00:37:29,458
Il a peur.

391
00:37:30,083 --> 00:37:32,875
Il a peur et doit se sentir coupable.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
Calme.

393
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
Calme.

394
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
Calme.

395
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
Fermez les yeux.

396
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Pensez à la situation.

397
00:37:58,625 --> 00:38:00,458
Manuel est dans l'eau.

398
00:38:01,375 --> 00:38:03,583
- Sergio est là, ivre.
-Manuel.

399
00:38:04,166 --> 00:38:05,208
Il l'attrape.

400
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
- Il veut le toucher.
- Vous ne le voyez pas.

401
00:38:07,750 --> 00:38:09,208
- Abusez-le.
- J'ai dit non !

402
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
- Lâche-moi !
- Maintenant imaginez ça...

403
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
Ce n'est pas Manuel.

404
00:38:16,916 --> 00:38:19,458
C'est votre fille Paulina qui est là.

405
00:38:20,166 --> 00:38:22,875
Aide! Père, aide-moi !

406
00:38:23,708 --> 00:38:26,791
Lâche-moi ! Tu me fais du mal !

407
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Père!

408
00:38:29,375 --> 00:38:30,916
Père, aide-moi !

409
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
Papa, s'il te plaît !

410
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Personne ne peut le savoir.

411
00:39:08,375 --> 00:39:09,416
Personne.

412
00:42:41,166 --> 00:42:46,166
Sous-titres : Rita Mendes do Carmo