1 00:00:14,916 --> 00:00:16,500 Que fais-tu de Manuel ? 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,458 Sérgio ! 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,166 - Aide! - Sérgio ! 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,208 Sérgio ! 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Mangez le tamale de cambray. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,458 Ne le laissez pas refroidir. 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,291 Je vais te donner l'enfer. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,541 Je n'ai pas faim. 9 00:00:37,708 --> 00:00:39,666 Et je ne veux pas parler zapotèque. 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,375 je te l'ai déjà dit que ta mère ne peut pas venir te voir 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,416 parce que tu as un travail aux États-Unis. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,416 C'est pour ça que tu as appelé il y a peu de temps, quand nous étions au mariage. 13 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 Je ne veux plus être ici. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 Tout ira bien, mon fils. 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,958 - Je vais t'inscrire à l'école ici... - Laissez-moi ! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,166 Je ne veux pas parler, je ne veux rien ! 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 Sérgio ! 18 00:01:12,416 --> 00:01:13,666 Sérgio ! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,166 Sérgio ! 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 Allons à El Encanto ! 21 00:01:20,916 --> 00:01:23,791 - Sinon, nous traverserons la rivière. - Oui, dépêche-toi. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 - Sérgio ! - Sérgio ! 23 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 Calme-toi, femme, d'accord ? 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 Il apparaît déjà avec une énorme gueule de bois. 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,541 Ce n'est pas la première fois qu'il exagère. 26 00:01:39,625 --> 00:01:40,833 Tu veux un mezcal ? 27 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 Non, merci. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,583 Cela vous calmera. 29 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Pendant que cet idiot revient. 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,333 - Je prendrai très bien soin de toi. - Laisse-moi partir ! 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 Lâche-moi ! 32 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 - Laisse-moi partir ! - Poulette ! 33 00:01:55,958 --> 00:01:57,041 Lâchez-le. 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 Je suis sûr que tu l'as laissé tomber ici ? 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 Où étais-tu le plus souvent ? 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 - Là. - Allons-y. 37 00:02:28,416 --> 00:02:31,875 - Je n'ai pas pu dormir hier. - J'ai rêvé de lui toute la nuit. 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Il a glissé tout seul. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,375 - Nous nous sommes battus et nous l'avons poussé. - Non. 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,000 Ton oncle me pelotait ! 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,791 Et s'il n'est pas mort ? 42 00:02:47,375 --> 00:02:51,333 Il est peut-être sorti de l'eau quand nous sommes partis et je suis allé boire avec des amis. 43 00:03:00,583 --> 00:03:05,333 LE SECRET DE LA RIVIÈRE 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un. 45 00:03:15,583 --> 00:03:16,666 À qui ? 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Ma mère va me tuer. 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 On ne peut plus rien dire à personne. 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 En plus, ils ne nous croiront pas. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 Alors ne le disons à personne. 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,916 Que fais-tu? 51 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 Comme dans les films. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,875 Diidxa ga'chi'. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 Tu veux dire "secret". 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 C'est notre secret. 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 - On ne pourra jamais le dire à personne. - Accord. 56 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 À personne d’autre. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Ils l'ont trouvé. 58 00:04:31,875 --> 00:04:34,083 Mon Dieu 59 00:04:34,583 --> 00:04:39,041 Pardon et indulgence 60 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Pardon et clémence 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Pardon et miséricorde 62 00:04:46,875 --> 00:04:51,208 Je suis désolé, mon Dieu 63 00:04:51,291 --> 00:04:55,875 Pardon et indulgence 64 00:04:55,958 --> 00:04:59,791 Pardon et clémence 65 00:04:59,875 --> 00:05:03,833 Pardon et miséricorde 66 00:05:03,916 --> 00:05:07,291 J'ai péché et mon âme 67 00:05:07,375 --> 00:05:12,041 Avouez votre culpabilité 68 00:05:12,125 --> 00:05:16,041 Ça me pèse mille fois 69 00:05:16,125 --> 00:05:19,708 Pourquoi y a-t-il tant de mal 70 00:05:19,791 --> 00:05:23,750 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 71 00:05:23,833 --> 00:05:26,666 Tu es bénie entre les femmes 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,291 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,625 Sainte Marie, Mère de Dieu, 74 00:05:31,708 --> 00:05:35,708 priez pour nous, pécheurs 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 maintenant et à l'heure de notre mort. � des hommes. 76 00:05:39,041 --> 00:05:42,958 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 77 00:05:43,041 --> 00:05:45,125 Ton royaume viendra. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,416 Que ta volonté soit faite, comme sur Terre comme au Ciel... 79 00:05:52,041 --> 00:05:54,708 Tu commences les cours demain, chérie. 80 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 N'es-tu pas heureux ? 81 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Manu ? Es-tu là? 82 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Manu ? 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Oui. 84 00:06:09,875 --> 00:06:11,791 Et quand viens-tu me chercher ? 85 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Très bientôt, j'espère. 86 00:06:18,666 --> 00:06:22,708 Je jure que j'aurais aimé l'être Je suis là avec toi maintenant et je te serre dans mes bras. 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 Mais les États-Unis Sont-ils meilleurs qu’Oaxaca ? 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,916 Je ne suis pas là parce que je le veux, Manu. 89 00:06:32,041 --> 00:06:36,291 C'est une bonne opportunité d'emploi et nous avons besoin d'argent. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,666 Tu me manques aussi. 91 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 Je veux te voir, être avec toi. 92 00:06:44,791 --> 00:06:48,250 - Je vais aller voir grand-mère. -Manu ! 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 94 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 - Tu es toujours en colère contre moi ? - C'est étrange. 95 00:07:01,166 --> 00:07:03,000 Cela semble éteint. 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 C'est peut-être à cause de l'école. 97 00:07:05,125 --> 00:07:06,958 Heureusement, Erik l'accompagne, non ? 98 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Oui, ils sont toujours ensemble. Ce sont des amis. 99 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 Cela vous aidera beaucoup, ma chère. 100 00:07:14,041 --> 00:07:14,958 Écouter. 101 00:07:15,708 --> 00:07:16,708 Et comment vas-tu ? 102 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 Mieux. 103 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Il ne s'en doute pas, n'est-ce pas ? 104 00:07:25,083 --> 00:07:26,000 Non, chérie. 105 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 Éric... 106 00:07:45,791 --> 00:07:49,125 Éric... 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 Ce sont les vêtements de Sergio, Luisa. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 Et le portefeuille. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 Je ne voulais pas le donner à Ana parce que... 110 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 Génial. Elle ne va pas bien. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 Ils sont intacts. 112 00:08:08,458 --> 00:08:11,541 Nous prélevons des échantillons chercher des empreintes digitales.... 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 N'a-t-il pas embrassé tout le monde ? 114 00:08:13,333 --> 00:08:15,416 Je dansais à la fête. 115 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Je fais mon travail. 116 00:08:18,833 --> 00:08:23,291 Si quelque chose arrivait dans la piscine, il y a peut-être un indice. 117 00:08:23,916 --> 00:08:25,125 Est-ce que tu comprends? 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 Ne les laissez pas vous embêter. 119 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 Comportez-vous bien. 120 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 Non, c'était une blague. 121 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 Quand j'ai descendu une marche... 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 - Vous le connaissez ? -Manoel ! 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 C'est Manoël. 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 Voici Itzayana et voici Carla. 125 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Bonjour Manoël. 126 00:09:17,791 --> 00:09:18,666 Et ça ? 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Ce sont les amis de baseball d'Erik. 128 00:09:22,916 --> 00:09:24,958 Ils sont antipathiques. Ignorez-les. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,916 Erik, le nouveau semble étrange. Le connaissez-vous ? 130 00:09:33,250 --> 00:09:37,125 Pas beaucoup. C'est le fils d'un ami de ma mère. Je l'ai vu dans le coin. 131 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 Bonjour. 132 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 Bonjour. 133 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Il doit s'agir de Muxe. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 Il est très étrange. 135 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 Des filles avec des filles. 136 00:10:03,541 --> 00:10:05,916 Écouter. Silence, s'il vous plaît. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Manuel ! 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 Manuel ! 139 00:10:18,458 --> 00:10:21,625 Je monte. je suis allé te chercher et Mme Rafaela... 140 00:10:21,708 --> 00:10:24,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quel est ton problème avec moi ? 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,750 Aucun. 142 00:10:26,500 --> 00:10:27,583 Je suis nerveux. 143 00:10:27,666 --> 00:10:29,208 - Je vois mon oncle. - Quoi? 144 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 Cela apparaît partout. 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,708 - Et je fais des cauchemars. - C'est pour ça que tu me traites comme ça ? 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,750 Nous sommes amis. Nous avons prêté serment. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,000 J'ai peur aussi. 148 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Mais ce n'est pas pour ça que je ne suis pas amical avec toi à l'école. 149 00:10:46,791 --> 00:10:49,625 - As-tu honte que nous soyons amis ? - Ce n'est pas ça. 150 00:10:49,708 --> 00:10:52,291 Mais tu prends cet animal en peluche avec toi. 151 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'animal en peluche ? 152 00:10:54,208 --> 00:10:56,291 C'est toujours la même histoire. 153 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 Je ne devrais pas marcher comme je marche... 154 00:10:58,333 --> 00:10:59,958 Qui veut savoir comment je marche ? 155 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 On dit que tu es Muxe. 156 00:11:06,333 --> 00:11:08,250 Je pensais que nous étions amis. 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 Je m'en fous pour ce qu'ils disent de moi. 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Mais pas toi. 159 00:11:16,875 --> 00:11:20,500 Alors il t'a ignoré, ce garçon impoli ? 160 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - Oui. - Erik va tellement mal. 161 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Il grandira et deviendra mauvais, comme son père. 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 Ne parlons pas de ça. 163 00:11:29,250 --> 00:11:33,125 - Il a toujours l'air maussade, en colère. - Avec le regard de quelques amis. 164 00:11:33,208 --> 00:11:35,375 Ne vous sentez pas mal. Ce n'est pas ta faute. 165 00:11:35,875 --> 00:11:39,958 Les vrais amis te voient tel que tu es, pas à cause de qui ils veulent que vous soyez. 166 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 - Exactement. - Oui. 167 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 Comment fais-tu s'est-il défendu de ces tyrans ? 168 00:11:44,291 --> 00:11:47,083 Si nous vous contenions... 169 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 Nous ne repartirons plus jamais d'ici. 170 00:11:48,875 --> 00:11:51,875 Écoute, tu peux toujours les ignorer. 171 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Fais comme si tu n'avais rien entendu 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 et part. 173 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 Mais si les choses tournent mal, 174 00:11:59,125 --> 00:12:01,916 tu ramasses des pierres par terre, 175 00:12:02,000 --> 00:12:04,375 vous le mettez dans les poches de votre pantalon, et c'est tout. 176 00:12:04,458 --> 00:12:06,666 Apportez toujours votre balai avec vous. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,416 - Vous la donnez à quiconque vous dérange. - Exactement. 178 00:12:09,500 --> 00:12:12,291 Ou demandez à Solange pour vous apprendre à bouger vos jambes. 179 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 Allez, mon ami. 180 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 Vers le bas! 181 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 Obtenez les fruits ! 182 00:12:22,375 --> 00:12:25,625 Votre tante est très déprimée. Il ne veut pas quitter la maison. 183 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 La pauvre, elle ne veut rien faire. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,750 Alors je vais lui apporter ça. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,875 - Voulez-vous venir avec moi? - Non, maman. 186 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Nous souffrons tous. 187 00:12:38,166 --> 00:12:41,125 Ta tante Ana a perdu son mari le jour du mariage. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 J'ai perdu mon seul frère. 189 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 Et tu as perdu ton oncle. 190 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 C'est le moment d'être ensemble. 191 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Pour se soutenir, oui ? 192 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 J'ai peur, je suis triste. 193 00:13:02,625 --> 00:13:07,000 - Non, nous ne faisons rien de mal. - Je vais le dire à la mère de ta femme. 194 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 - Qu'est-ce que tu vas dire ? - Laisse-moi partir ! 195 00:13:10,250 --> 00:13:11,333 C'est bien. 196 00:13:12,583 --> 00:13:13,625 Vous n'avez pas besoin de venir. 197 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 Que se passe-t-il? 198 00:13:23,791 --> 00:13:26,666 C'est à cause de ce qui s'est passé avec Erik et son père ? 199 00:13:28,166 --> 00:13:29,416 Son père me déteste. 200 00:13:29,916 --> 00:13:32,958 Pourquoi est-ce que je te détesterais ? Il n'y a rien de mal avec toi. 201 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 je suis... 202 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 je suis... 203 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 Différent. 204 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 Je ne suis pas comme les autres enfants. 205 00:13:49,291 --> 00:13:50,458 Je ne ressens pas la même chose. 206 00:13:51,625 --> 00:13:52,541 Tout le monde le remarque. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Si je n'étais pas comme je suis, 208 00:13:57,333 --> 00:13:59,291 ils laisseraient Erik être mon ami. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Et je n'aurais pas eu ces problèmes à l'école. 210 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Nous avons tous des problèmes, mon fils. 211 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 Mais le mien est pire. 212 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Tu connais mon père, n'est-ce pas ? 213 00:14:14,625 --> 00:14:17,208 - Il ne m'aime pas non plus. - Ne dis pas ça. 214 00:14:18,833 --> 00:14:21,333 Tu ne devrais pas ressentir tellement mal dans ta peau. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,333 C'est comme ça. 216 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Parce que Dieu t'a créé ainsi. 217 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Et Dieu ne fait pas d'erreurs, Manoel. 218 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Venez ici. 219 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 Arrête ou ce sera pire, poule mouillée ! 220 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Arrête, Manuelita. 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 Je ne t'ai rien fait ! 222 00:14:50,750 --> 00:14:52,625 C'est maintenant, foutu Manuelito. 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 Donne-moi son sac à dos. 224 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 Un jouet en peluche. 225 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 Un sandwich. 226 00:15:08,541 --> 00:15:11,708 Il aime les fleurs ! Sont-ils pour votre Tehuana ? 227 00:15:21,875 --> 00:15:23,750 - Bonjour. - Bonjour. 228 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 - Pouvons-nous entrer ? - Entrez. Ne soyez pas en retard. 229 00:15:31,333 --> 00:15:35,875 Aujourd'hui, nous allons apprendre pourquoi ils appellent "l'héroïque" est la ville de Juchitón. 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 Est-ce que quelqu'un sait quelque chose à propos de la bataille de Juchitón ? 231 00:15:41,625 --> 00:15:42,500 Éric ? 232 00:15:47,041 --> 00:15:47,916 Érik. 233 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 La classe est ici. 234 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 N'importe qui? 235 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 Je vais t'apprendre à te défendre. 236 00:16:24,625 --> 00:16:26,916 Cette jambe toujours derrière et ce bras là, 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 pour protéger votre visage. 238 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 Utilisez-le pour frapper. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 Et tu avances comme ça. Frappez-moi. 240 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 Avec plus de force. Est-ce que ça va, Manuel ? 241 00:16:37,916 --> 00:16:40,000 Encore. Imaginez que je suis Braulio. 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,000 Allez, les poules ! 243 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Défends-toi, poule mouillée ! 244 00:16:46,916 --> 00:16:48,208 Ne frappe pas comme ça. 245 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Fermez votre poing et attaquez en avant. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,666 Encore. Se concentrer. 247 00:17:03,750 --> 00:17:06,250 - Tu le vois toujours ? - Oui. 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Les cauchemars ne disparaissent pas. 249 00:17:08,166 --> 00:17:12,375 Grand-mère m'a dit qu'elle avait entendu Ce n'était pas un accident 250 00:17:12,458 --> 00:17:15,333 et qui soupçonne qu'il y avait quelqu'un avec son oncle ce jour-là. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 C'est bon, Erik ! 252 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 - C'est bon. - Papa me l'a appris. 253 00:17:19,583 --> 00:17:20,416 Ton père. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,708 Si vous avez peur, vous perdez. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 Il n'y a pas de temps pour s'arrêter et réfléchir. 256 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 N'oubliez pas que vous avez aussi des jambes. 257 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 Je t'apprends le karaté. 258 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Le bon soutien-gorge protège le visage. 259 00:17:35,416 --> 00:17:38,666 Le bras gauche est prêt à frapper. 260 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Changeons-nous en criant kiai ! 261 00:17:41,583 --> 00:17:44,500 - Changement. - Kiaï ! 262 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 - Ça y est, faisons-le. - Kiaï ! 263 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 Kiaï ! 264 00:17:47,833 --> 00:17:49,041 Kiaï ! 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 Position défensive, kiai ! 266 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 - Kiaï ! - Dis-moi de ton mieux. 267 00:17:52,666 --> 00:17:53,583 Kiaï ! 268 00:17:53,666 --> 00:17:55,666 - Kiaï ! - Kiaï ! 269 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 Kiaï ! 270 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 - Kiaï ! - Kiaï ! 271 00:18:02,958 --> 00:18:03,791 - Kiaï ! - Kiaï ! 272 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 - Kiaï ! - Kiaï ! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 - Kiaï ! - Kiaï ! 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 - Ou qu'arrive-t-il ? - Attendez! 275 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 Mais qu'est-ce que tu fais ? 276 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 - Nous essayons juste... - Tais-toi ! 277 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 Et ne t'approche plus de lui, maricas. Compris? 278 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Mélanger. 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Alors il ne s'est pas noyé ? 280 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 Est-il mort d'un coup porté à la tête ? 281 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 - Les deux choses. - Comme c'est fou. 282 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 Il a bu tout le mezcal d'Oaxaca. 283 00:18:53,625 --> 00:18:57,333 Écoute... Aller à la rivière à ce moment-là ? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,875 Et pendant votre mariage ? 285 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 Sans aucune raison ? 286 00:19:02,208 --> 00:19:05,000 Son engagement avec l'ivresse. Quoi d'autre? 287 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Peut-être qu'il était là avec quelqu'un. 288 00:19:09,083 --> 00:19:12,791 Il y avait des traces et des empreintes digitales sur les vêtements et la peau. 289 00:19:12,875 --> 00:19:17,333 Mais le corps est resté trop longtemps dans le lac et j'ai dû envoyer les échantillons à Oaxaca. 290 00:19:17,416 --> 00:19:20,875 Réactifs spéciaux requis pour bien les analyser. 291 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 Il est difficile. 292 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Voyons. 293 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Où as-tu laissé ton carnet ? 294 00:19:34,625 --> 00:19:36,041 Comme c'est effrayant ! 295 00:19:36,125 --> 00:19:38,791 Calme-toi, Braulio. Laissez-le comme ça. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 Qu'est-ce qui se passe, Erik ? Défendez-vous cet homosexuel ? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 Es-tu comme lui maintenant ? 298 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 C'est mon ami. 299 00:19:46,000 --> 00:19:49,041 Si tu veux le frapper, vous devrez les frapper tous les deux. 300 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 Venez ici! Il y a une bagarre ! 301 00:20:01,958 --> 00:20:03,750 Lutte! 302 00:20:05,166 --> 00:20:08,333 Lutte! 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,625 As-tu peur, Braulio ? 304 00:20:11,708 --> 00:20:15,166 Lutte! 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,416 Kiaï ! 306 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 Kiaï ! 307 00:20:17,833 --> 00:20:19,625 - Lutte! - Kiaï ! 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,833 Un des enfants s'est moqué de Manuel. 309 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - Mon Dieu, mais s'ils restaient comme ça... - Non. 310 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 Ce sont pires. 311 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 - Où est Erik ? - Et Manoel ? 312 00:20:31,416 --> 00:20:34,916 Nous ne le savons pas. Après le combat, s'est enfui de l'école. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,875 Nous avons vaincu Braulio ! 314 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Viens ici, Manoel ! 315 00:20:53,291 --> 00:20:54,416 Une photo ! 316 00:20:54,500 --> 00:20:57,250 Tu aurais dû voir les coups d'Erik ! 317 00:20:57,333 --> 00:20:58,291 Comme ça! 318 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 Mais Manuel s’est aussi très bien battu. Il a fait un upper ! 319 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Posez pour la photo. 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Sichar�. 321 00:21:11,541 --> 00:21:12,833 Viens, Manoël. 322 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 Que signifie « sicaré » ? 323 00:21:18,791 --> 00:21:20,125 Cela signifie la beauté. 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Ce qui est magnifique. 325 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Ce qui est splendide. 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,375 Ce qui est bien. 327 00:21:31,541 --> 00:21:32,708 Vous aimez la mer ? 328 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 Comme l'amitié. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 - Allez jouer ! - En allant! 330 00:21:53,041 --> 00:21:54,958 Je te battrai comme Braulio ! 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Vous ne fixez pas vos propres règles. 332 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 Je ne comprends toujours pas pourquoi ils sont allés à la plage. 333 00:22:03,666 --> 00:22:05,958 Je te l'ai déjà dit. Nous faisions la fête. 334 00:22:06,041 --> 00:22:07,875 Célébrons, ô tanas ! 335 00:22:07,958 --> 00:22:11,333 Une fille à l'école a dit que toi et Manuel étiez en couple. 336 00:22:12,333 --> 00:22:13,416 C'est un mensonge. 337 00:22:14,000 --> 00:22:15,958 Allez, Rocéo, tout cela n'a aucun sens. 338 00:22:17,416 --> 00:22:18,458 Vous en voulez plus ? 339 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Avec qui es-tu allé à la plage ? 340 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Réponds-moi! 341 00:22:25,125 --> 00:22:26,791 Nous le saurons de toute façon. 342 00:22:32,875 --> 00:22:34,125 Nous y sommes allés avec Solange. 343 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 Jacinthe! 344 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 Vous serez un homme par crochet ou par escroc ! 345 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 - Jacinto ! - Père! 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 Non! Je vais me comporter ! 347 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 - Toujours! - Laisse-moi partir ! 348 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 - Bonjour, Mme Alicia. - Bonjour. 349 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Voici le tamale de cambray. 350 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 Et le cornichon aux prunes. 351 00:23:03,291 --> 00:23:06,250 POLICE MUNICIPALE DE L'ISTHME 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 Ils m'ont appelé d'Oaxaca. 353 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 Le coroner. C'est pour ça que je suis venu. 354 00:23:17,625 --> 00:23:19,666 Il semble qu'avant de mourir, 355 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 Sergio était avec quelqu'un 356 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 à cet endroit. 357 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 Que veux-tu dire par quelqu'un ? 358 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 Avec une autre femme ? 359 00:23:30,125 --> 00:23:31,791 C'est ce que tu me dis ? 360 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Calme-toi. 361 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 Tout d'abord, je dois revoir le rapport complet. 362 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 Ils me l'enverront. 363 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 Donc, ça veut dire... 364 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 Non, ça ne veut rien dire. 365 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Toujours rien. 366 00:23:48,666 --> 00:23:49,916 Bon après-midi. 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,166 Grand-mère lui a envoyé ces tamales. 368 00:23:56,916 --> 00:23:58,166 Et ton nom est... 369 00:23:59,250 --> 00:24:00,125 Manuel. 370 00:24:04,166 --> 00:24:05,625 Merci Manoël. 371 00:24:07,458 --> 00:24:10,250 Merci Rafaela pour moi. 372 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Oui. 373 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 À plus tard. 374 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 Vous a-t-il dit ce qui ne va pas avec sa mère ? 375 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 Non. 376 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 Cela ressemble à une confession secrète. 377 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 C'est très étrange. 378 00:24:32,000 --> 00:24:34,083 Que veut cet idiot maintenant ? 379 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 Fils de pute. 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Allez, Tom, cet idiot est fou. Allons-y. 381 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 - C'est quoi ton problème, idiot ? - Attendez. À. 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,541 Aucun. C'est vous qui devez être avec une mauvaise conscience. 383 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Allons-y. 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 Attends, Raël. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 - Calme-toi... - Solange. 386 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 - Je m'appelle Solange ! - Calme-toi. 387 00:25:06,750 --> 00:25:09,666 Si tu te rapproches encore de mon fils 388 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 ou essaie de le faire sortir avec ce gamin, 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 Je vais te botter le cul, bon sang. 390 00:25:15,166 --> 00:25:16,375 Raël. 391 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Idiot. 392 00:25:21,166 --> 00:25:23,375 Ils pourraient même découvrir que c'était nous 393 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Juste avec les empreintes digitales ? 394 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 Nous allons nous faire prendre. C'est pourquoi mon oncle ne me laisse pas tranquille. 395 00:25:28,791 --> 00:25:31,875 - Cela m'apparaît toujours. - Arrêt. 396 00:25:33,541 --> 00:25:35,666 - Connaissez-vous Zacnit� ? - Le chamane ? 397 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 Je lui apporte toujours à manger. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 La grand-mère dit qu'elle est une sorcière et qu'elle a des pouvoirs. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Sortez d'ici ! 400 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Trouvez un autre endroit ! 401 00:25:55,750 --> 00:25:56,666 Marchez dessus. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Marchez fort dessus. 403 00:26:03,458 --> 00:26:04,583 Ventilez-vous. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,625 Mais comme il se doit, pour se débarrasser des mauvaises énergies. 405 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 - Comment vous sentez-vous? - Comme ça? 406 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 Bien. 407 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Fait. 408 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 - Donnez-moi l'appareil photo. - C'est dans la voiture. 409 00:26:26,791 --> 00:26:27,875 Allez le chercher. 410 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Êtes-vous d'accord? 411 00:27:03,041 --> 00:27:04,791 - Oui. - Es-tu sûr? 412 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Je suis très doué pour lire dans les yeux des gens. 413 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 - Et quelque chose t'arrive. - Non. 414 00:27:13,666 --> 00:27:16,666 je pense que tu as un secret que tu ne partages pas avec moi. 415 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Mais bon, je vais le découvrir. 416 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Regarder. 417 00:27:21,666 --> 00:27:23,750 - Vous avez un visiteur. - A cette heure ? 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Oui, vous avez un visiteur. 419 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Dépêche-toi. Je ne veux pas que tu sois en retard. 420 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 Allez! L'un de vous doit lancer le casting ! 421 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Je les déteste. 422 00:27:42,875 --> 00:27:44,541 Ils m'ont expulsé de l'équipe. 423 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 Ignorez-les. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Nous pouvons aller chercher de l'eau sur la place. 425 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 J'invite. 426 00:27:51,000 --> 00:27:53,916 Allez, allons-y. J'en veux un à l'hibiscus. 427 00:27:57,125 --> 00:27:58,333 Allez. 428 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Regarde, le parc est là-bas. 429 00:28:04,208 --> 00:28:06,541 Vous pouvez tout voir d'ici. Aimez-vous? 430 00:28:06,625 --> 00:28:08,000 C'est fantastique. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,416 Parfois, moi et Manuel nous espionnons les gens ici. 432 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 Regarder. 433 00:28:20,083 --> 00:28:23,916 Maman m'a dit que ton père J'enquêtais sur le cas de mon oncle. 434 00:28:24,000 --> 00:28:24,833 Oui. 435 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 - Ils ont découvert quelque chose de nouveau hier. - Quelque chose de nouveau ? 436 00:28:27,625 --> 00:28:30,541 C'est ce qu'il a dit. Il ne me l'a pas dit, il l'a dit à sa mère. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 Mais pendant que j'écoutais... 438 00:28:33,708 --> 00:28:36,250 Et quoi... Qu'ont-ils trouvé ? 439 00:28:36,333 --> 00:28:38,958 - Il sait ? - Tu ne peux le dire à personne. 440 00:28:39,833 --> 00:28:42,333 Ils ont trouvé autre chose dans la rivière. 441 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 Une chose. Je ne sais pas ce que c'est. 442 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 Il ne l'a même pas laissée au bureau. 443 00:32:13,958 --> 00:32:18,958 Sous-titres : Rita Mendes do Carmo