1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Mira películas completas en línea gratis en www.awooh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 ¿Qué voy a hacer? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Oh, mierda. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 ¿Tienes que conseguirlo ahora? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 ¿Por qué todo ¿te pasa a ti primero? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Toma, toma esto. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 ¿Le quitaste los tacones a mamá? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Como si alguna vez hubiera usado algo dos veces. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Además, deberías estar más preocupada de que ella se enterara. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .cuántos años tiene tu novio zorra. - ¿Tu novio tiene auto? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 lo siento ¿tienes siquiera novio? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Quizás no quiero un novio. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 De ninguna manera. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Lindo. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Eres oficialmente una mujer. Celebremos, carajo. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, ¿Marie te dijo? ¿Que no lleva ropa interior? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 ¿En realidad? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Espero que eso venga de familia. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 ¿Vas a quedarte por ahí...? 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ...o realmente vas a comprar algo esta vez? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Oye cariño, estás mirando en la sección equivocada. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 La sección femenina está del otro lado. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Quiero lo que lleva puesto. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, amigo. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - ¿Quién soy yo? - Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 No, hombre. Soy la maldita Reina de la Glicerina. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Cuatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Yo soy el jodidamente salvaje. - ¡Sí! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Mamá te va a matar. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Realmente se ve terrible. - Bien. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Tonterías. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Aquí, déjame ayudarte. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Mierda. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Mi hermano dice que chicos No me gustan las chicas duras. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Dice que a los chicos les gustan las chicas. que sean suaves y coquetas. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Sí, él diría eso. Es un marica. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Él pasa mucho tiempo haciendo su flequillo. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 El próximo concursante, de la clase de décimo grado de la Sra. Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie actuando "Dama Alma Sonriente". 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 ¡Buenos pantalones! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 ¡Sí! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Siéntate. - ¡Te amo, Cherie! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Eres un inútil. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - ¡Me encanta! - Fenómeno. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 ¡Vete, Cherie! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 ¡Te amamos! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 ¡Quédate ahí arriba, Cherie! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Siéntate ahora, por favor. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - ¡Cherie! - Ella se va. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Sigue trabajando en esas escalas. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Nos vemos la semana que viene. - Bueno. Nos vemos. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Soy Jett. Joan Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Entra, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Está bien. Aquí. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Bueno. Bueno, comencemos. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Entonces, ¿qué tipo de amplificadores tenéis? - ¿Amperios? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Bueno, ¿por qué no lo conservamos? desconectado por ahora, ¿vale? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Está bien. A-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Bueno, quiero jugar como Chuck Berry. ¿Ya sabes, "Johnny B. Goode"? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 ¿Por qué no empezamos con un acorde de sol? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Un acorde de G a un C, a un D. ¿Cómo es eso? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 Acorde de G, así. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Encima del viejo Smokey 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Todo cubierto de nieve 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Ahora vamos a ir a una D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 perdí a mi pobre amor 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 al g. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 De cortejar demasiado lento 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - ¿Ves eso? Has visto--? - ¿"Viejo Ahumado"? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Eso es ridículo, hombre. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Quiero decir, al menos enséñame "fumar el agua." Sé que lo sabes. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Las chicas no tocan guitarras eléctricas. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Encima del viejo Smokey 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Todo cubierto de nieve. - Cubierto con lento 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Dejé a mi pobre amor 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Por atornillar demasiado lento 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Eso no es gracioso, señorita Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Puedo enseñarte a tocar la guitarra, pero vas a tener que-- 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Disculpe, ¿qué estás haciendo? ¿Disculpe? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Disculpe, no creo deberías hacer eso ahora mismo. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Apágalo, por favor. Apágalo. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 ¿Hola? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Feliz cumpleaños, gatito. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hola, papá. Te guardé la mejor pieza. de pastel, el que tiene mi nombre. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - ¿Sabes por qué? - Dime. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Porque adivina quién gobernó el show de talentos de la escuela. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - ¿Tú? - Sí. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Bueno, David Bowie y yo. ¿Pero cuándo llegarás aquí? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 El pastel se va a derretir y mamá dice No queda espacio en el congelador. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Bueno, no puedo, gatita. Tengo... tengo que quedarme hasta tarde esta noche. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Lo lamento. Estaré mañana, lo prometo. Aunque sólo tengo unos minutos... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...entonces ¿por qué no me dejas? saluda al otro gatito. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie sale con sus amigos. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 ¿Qué, no querías ir? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - No. - Está bien. Bueno, dale una mascota de mi parte. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Te amo, gatito. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 A ti también te amo, papá. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Sí. Aunque es muy loco, ¿verdad? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - No. Podría hacerlo bien. - Ahí mismo, así es. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - ¿Vas a ir a bailar? - No lo sé. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Te gusta fuerte, ¿no? - Sí, me gusta... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 No, no puedo. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - Es demasiado. - Esto está bien, ¿vale? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Está bien. Sigamos así toda la noche. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 aqui hay mas Sonidos supersónicos de Londres. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 ¡Sí! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Esa es Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 ¿Ves a ese tipo de allí? Eso es-- 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Es un famoso productor discográfico. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Este es Dick Johnson. Le gustaría producirte. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Bueno, dile a Little Richard que se mantenga firme. ¿Está bien? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 ¿No? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Sólo... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...quédate. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Así que realmente se metió. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Oye. - Ey. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 ¿Necesitas un taxi o algo así? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 No. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Sí. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Él es-- - ¿Eres Kim Fowley? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Soy el mismísimo Rey Histeria. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Y déjame adivinar, cantas en una banda... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...y es la mejor banda en el mundo... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...y yo soy el follador de perros más afortunado en el espacio exterior... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...porque yo lo escucho primero, ¿verdad? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Soy Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 yo juego-- 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Toco la guitarra. Guitarra eléctrica. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, ese es un nombre genial. ¿Tienen una demostración? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 No. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 No, yo no-- 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 No chicos. Quiero formar una banda de rock exclusivamente femenina. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 ¿En realidad? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Quizás soy el más afortunado Después de todo, un hijo de puta de perros. Hola, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Espera, ya vuelvo. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West es baterista. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett afirma ser una especie de diosa de la guitarra. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Bueno, no dije eso de la diosa. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 No, no, está bien, hombre. Estos chicos son hablando de ir a alguna fiesta... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...en el lado sur. se supone ser perra. ¿Quieres ir? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 No, quiero decir, no puedo esta noche. Pero deberíamos improvisar. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Sí. - ¿Tocas la batería? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Sí, juguemos. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Mira qué tipo de ruido hacen ustedes dos. llámame si tienes algo... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...eso no me hará arrepentirme Te doy mi número, ¿vale? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Bueno. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Genial, entonces jugaremos. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Ey. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Está bien, lo entiendo. Sí, eso es suficiente. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Ey. Oye, oye, oye. ¿Juana? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 ¿Hola? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 ¡Levanta el teléfono! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - ¡Carne de perro! - Hola, lo siento. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Oye, ¿qué carajo? ¿Habéis estado haciendo chicas allí? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Bueno, hemos estado practicando, hombre. como dijiste. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 ¿Oh sí? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Bueno, volvamos a eso. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Ustedes, perras, van a ser más grandes. que los putos Beatles. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Fresco. - Sí. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Está bien. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Vamos a hacerlo. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 ¿Listo? Uno, dos, tres. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Hola, señora West. ¿Está Sandy en casa? - Oh, Dios. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Más duro, más duro, más duro. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Vamos. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Quiero decir, vamos, esta es realmente buena música. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 No hay nada como esto en la radio. No hay nada. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis y Priscilla se divorciaron... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...el presidente es un merodeador... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...y todas estas amas de casa Habla con sus putas plantas. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Ahora, ustedes, perros, necesitan ensuciarse. Todos esos pequeños muchachos de mierda por ahí... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...están usando vestidos y dejándose el labial... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...en las pollas del otro, ¿vale? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Ahora quiero escucharte ¡Joder, chicas gruñen! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Detener. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Sé lo que nos estamos perdiendo. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - Sé lo que necesitamos. - ¿Qué nos falta? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Perra. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Oye, me gustan tus pantalones. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Gracias. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, productora discográfica. Has oído hablar de mí. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 ¿Tengo yo? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Me gusta tu estilo. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Un pequeño Bowie, un pequeño Bardot. Una mirada en tu cara que dice: 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Podría patear la mierda de un camionero." 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Esta es Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 ¿Y tú lo eres? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - ¿Cherie qué? - Currie. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. ¿Ese es tu verdadero nombre? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Bueno, Cherie Currie, ¿cantas? o tocar un instrumento musical? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Sí. Sí, puedo cantar. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 gané un show de talentos sincronización de labios con David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Preguntó el tal vez genial. Cherie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Lee mis labios. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nos encanta tu mirada. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Te estamos eligiendo ser parte de la historia del rock 'n' roll. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 ¿Quieres estar en una banda? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 ¿Estás bromeando? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 ¿Conoces alguna Suzi Quatro? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Sí. - Bien. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Aprende una de sus canciones, no importa cuál. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 El sábado de audición. Joan te dirá dónde. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 ¿Cuántos años tiene? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Quince. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Maldito cebo de cárcel. Joder-marihuana. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Entonces practicamos en un remolque. en el Valle. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Probablemente sucederá allí. - Bueno. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Ven a buscarme. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Tonterías. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Ah, espera. - Tempo. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Bueno, no sé qué... -Cherie Currie. Cherie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Bienvenido. - Gracias. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Te ves genial. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 ¿Qué canción vas a cantar para nosotros hoy? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Fiebre." - "Fiebre." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 ¿Canción de Peggy Lee? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - ¿Quién es Peggy Lee? - A mi mamá le gusta Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, deberías habérselo dicho. No jugamos esa mierda. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro hizo un cover de "Fever". 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Es una canción lenta. No tocamos canciones lentas. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Bueno, ¿puedes hacer una canción diferente? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Sí... es sólo el único. que aprendí por hoy. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Ir. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Espera afuera. Ir. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Ir. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Juana, ven aquí. Trae tu guitarra. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Tendremos que hacerlo por ella. Supongo. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - Es una niña salvaje. Ella es una chica salvaje. - Sí. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Ella es una chica salvaje. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Ella es una.... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Ella es un petardo. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Dame algo más. Otra cosa. Petardo, cohete. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Cohete, bomba. Bomba. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Bomba de cereza. Bomba de cereza. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Bomba de cereza. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Sólo... Hazlo de nuevo. Hazlo. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Ella es una bomba de cereza 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Eso es bueno. - Sí. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Bomba de cereza. Está bien. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 hola papi 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Hola mamá 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Soy tu bomba de cereza 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Eso es bueno. - ¿Bien? Sí. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Sí. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Oye, "Su Majestuosa Histérica", lo que sea está listo para ti ahora. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 ¿Está bien? Sí. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 hola papi 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Hola mamá 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Soy tu bomba de cereza 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 hola mundo 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Soy tu chica salvaje 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Soy tu bomba de cereza 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Está bien, hazlo. Vamos. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 hola papi 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Hola mamá 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Soy tu bomba de cereza 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 hola mundo 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Soy tu chica salvaje 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Soy tu bomba de cereza 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Oye, chico de la calle ¿Quieres algo de estilo? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Tus sueños sin salida no te hagas sonreir 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Oye, chico de la calle ¿Quieres algo de estilo? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Tus sueños sin salida no te hagas sonreir 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 te daré algo vivir para 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 ¿Tienes, te agarras? Hasta que estés dolorido 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 No puedo decir eso. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 ¿Qué? Ah, okey. Adiós. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Ve a vender galletas Girl Scout. ¿Quién es el siguiente? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Vamos, hazlo. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Es sólo una canción. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 te daré algo vivir para 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 ¿Tienes, te agarras? hasta que estés dolorido 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 No, mierda de perro. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Mierda de perro. Caca de perro empapada de orina. Vale, escucha... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...el rock 'n' roll es un deporte sangriento. Es un deporte de hombres. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Es para la gente que está en la oscuridad. Los gatos de la muerte. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Los masturbadores. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Los marginados que no tienen voz, no hay forma de decir: 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Oye, odio el puto mundo. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Mi padre es un maricón. ¡Que te jodan! ¡Maldita autoridad! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Quiero un orgasmo." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Ahora gruñe. Gemido. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Esto no se trata de la liberación de las mujeres, niños. Se trata de la libido femenina. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 quiero ver las marcas de los rasguños por sus malditas espaldas. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Muy bien, hazlo de nuevo. De nuevo. Como.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Como si tu hermana acabara de follar. tu novio en la cama de tus padres. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Como si quisieras un jodido orgasmo. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Sí. - Sí. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 te daré algo vivir para 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 ¿Tienes, te agarras? hasta que estés dolorido 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 hola papi 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Hola mamá 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Soy tu bomba de cereza 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 hola mundo 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Soy tu chica salvaje 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Soy tu bomba de cereza 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Eso se está poniendo bastante bueno. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Genial. Sí. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - ¿Qué opinan, señoras? - Sí. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Sí. - Sí. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Me gusta. - Toda una presencia. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Oh, no seas arrogante. Nos queda mucho trabajo por hacer. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 ¡Oye, foxy, ven aquí! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Échale un vistazo. - ¿Qué? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Destruye esa mierda. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Vamos. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Oh, mierda. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Quiero volver. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Mi mamá me va a matar. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 ¿No es así, chicos? ¿Tiene algún tipo de toque de queda? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 No. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Mi papá se separó. Él era el estricto. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Sí, el mío también. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Él realmente no se fue fue expulsado y reemplazado. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 ¿Sacas la basura? ahora también? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Sí, mi hermana y yo. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Sí, yo también. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 ¿Qué es esto? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 No es champú para bebés. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Yo lo llamo el fregadero sucio. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 un poco de todo del gabinete de licores de mis padres... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...pero sólo un poco para que no se den cuenta Estoy echando mano de su alijo. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Mi papá se daría cuenta. Le gusta el alcohol. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 ¿Es alcohólico? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 No, simplemente le gusta. Dice que esa es la diferencia. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Le gusta beber, él no necesita beber. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Me gusta beber. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Un fregadero sucio es donde estaremos vomitando eso mañana. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Oye, sal y pimienta. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Corre cuesta abajo. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Vamos. - Vamos. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Ay dios mío. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 ¿Qué crees que porque eres un gran estrella de rock ¿puedes fumar en la casa? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Callarse la boca. Nunca dije que fuera una estrella de rock. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 ¿Pueden esas chicas siquiera jugar? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Sí. De hecho, escribieron una canción sobre mí. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 ¿Sabes cuántas bandas nuevas? ¿Crees que lo lograrán? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim cree que tenemos una oportunidad real. - ¿Kim Fowley? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Ese tipo es un completo asqueroso. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 En serio. He oído que tiene un abrigo. hecho de piel de perro. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Disculpe Si no quiero terminar... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...trabajando en Pup 'n Fries por el resto de mi vida. 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Es mamá. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 ¡Tonterías! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Vamos. - Lugares, todos. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Lugares. Ven rápido, Tengo la noticia más maravillosa. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 ¿A qué se debe todo este alboroto? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Bueno, nos mudamos a Indonesia. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Bueno-- 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - ¿Te vas? ¿Nos vas a dejar? - No, no. Nadie dejará a nadie. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Somos una familia. Siempre seremos una familia. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 esto es solo algo que tenemos que hacer ahora mismo. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 ¿Por qué? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Estaré afuera. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang y yo nos vamos a casar y vive en Indonesia. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Chicas son bienvenidas para venir. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 He hablado con tu padre y me dice Puedes quedarte en casa de la tía Evie. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 donde vamos a dormir ¿En casa de la tía Evie? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Te compró uno nuevo Sofá cama, de primera línea. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Realmente no es tan malo. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - ¿Por qué no podemos al menos quedarnos aquí? - Porque tienes 15 años. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Sólo cálmate. Esta es una transición, no una tragedia. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Todos estaremos bien. - Deja de decir "nosotros". 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 No hay un "nosotros", hay un "tú". No ha sido un "nosotros"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...desde que echaste a papá por dejar anillos de agua en los muebles. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 No seas tan dramática, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, viniendo de la actriz. "Lugares. Lugares, todos". 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 No. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 No. Apesta a cerdo, ¿vale? Te van a comer vivo ahí fuera. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 La música rock 'n' roll es música dura Jugó en lugares difíciles. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Los hombres no quieren ver mujeres. en cualquier lugar... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...excepto en sus cocinas o de rodillas... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ...y mucho menos en el escenario sosteniendo guitarras, ¿vale? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Ahora será mejor que te abroches el cinturón. y prepárense para el campo de entrenamiento, bebés... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...porque te van a entrenar como el puto Viet-cong. Tráelo. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Vale, coños asquerosos. Hoy es el ejercicio de los que interrumpen. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Estos degenerados aquí no son tus fans. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 No están aquí para decirte que bonita te ves. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 ellos no quieren Tu maldito autógrafo. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Quieren hacerte daño. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Quieren que te retires. No lo haces. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Ahora, muévelo, muévelo. quiero ver ustedes, perras, hacen el baile de la muerte. ¡Jugar! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 ¡Entrante! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Ey. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿eh? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - ¡Sí! - Oye, miralo. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Ah, ¿eso te dolió? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Vamos, Joanie. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 ¡Oye, hombre! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 ¡Ey! Orina de rata. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Caca de perro, hojas de afeitar. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Míralo. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 ¡Oh, hombre! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Hombre, apenas puedo oírte. Están haciendo un concierto ahora mismo. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Matarlo. Escuchar. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 ¿Oíste eso? Ese es el sonido de las hormonas alborotadas. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Bomba de cereza, gatito sexual. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot en un parque de casas rodantes. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, el corazón del rock 'n' roll, morena callejera. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Señorita California con un porro en la boca... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...y un resentimiento. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, hija amada de Sophia Loren y Ritchie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 No quieres joder con Lita. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, el cerebrito inteligente que hace sonar el trueno en el bajo. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Es increíble. ¿Cuándo necesitas los kits de prensa? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Ah, no hay problema. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Entonces te lo daré. - Ey. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 ¡Policías! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh, mierda. ¿Los policías? Dividámonos. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Ey. - Me tengo que ir. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Vamos. Oye, Terri, despierta. La policía está aquí. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Mierda, la policía. ¡Vamos! - Mierda. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Vamos. Mierda. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Ey. Maldito taladro de los que interrumpen Realmente funcionó. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Esta chica me arrojó una botella a la cara. se lo devolvió. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Hiciste la danza de la muerte ahí dentro. tu Les mostré a esos punks cómo pelear de gallos. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 ¿Recibiste el dinero? para el concierto? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - No, jugaste gratis. - ¿Qué? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 toma dinero para ganar dinero en este negocio. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - ¿Quieres tocar en salones o estadios? - Estadios. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Acumulé su factura de teléfono reservando su viaje en el extranjero. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - ¿En el extranjero, en serio? - Sí. Fácil. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Primero debes pagar tus cuotas aquí en el camino en una furgoneta, luego vienen los jets. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - ¿Cuando? - No salgo de gira. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Hablaré con tus guardianes. ¡Dispersión! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Este. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - ¿Puedo tomar esto? - No. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Es mi favorito. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usaste esto? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Exactamente. Lo guardo para ocasiones especiales. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 No es como si estuvieras jugando el Auditorio del Santuario. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Olvídalo. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Adiós abuela. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 ¿Qué ocurre? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Tu padre. No volvió a casa anoche. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Ah, bueno... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...es un niño grande, Estoy seguro de que estará bien. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Llamaré cuando llegue a un teléfono público. ¿vale? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Te amo. - No te olvides de la gente pequeña. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Eres más alto. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Ey. - Ey. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, soy tu roadie. - Cherie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Encantado de conocerlo. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Gracias. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Cuida a mi hermana, ¿vale? - Sí, puedes apostar. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 ¿Papá? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - ¡Papá! - ¿Qué ocurre? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 ¿Papá? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 ¿Qué pasó? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Papá, ¿estás bien? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 ¿Papá? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 ¿Está muerto? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Se ha desmayado. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir a la carretera! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Ir. Lo tengo. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 ¿Está seguro? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Gracias, María. Te lo debo. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Sí. Llama, ¿vale? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Basta. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 ¿Ya llegamos? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 ¿Cuánto tiempo más? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 ¿Qué carajo? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 ¿Qué, se supone que debemos ¿Compartir dos camas? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Pensé que estábamos consiguiendo ¿otra habitación? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Maldito Kim, hombre. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Oigan, miren chicos, si necesitan una cama supletoria, estoy al final del pasillo. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Debo hacer una llamada. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 ¡No, no! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 ¡No! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Oye, Robin, ven aquí. - ¿Qué? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Es genial. Cada uno tenemos nuestra propia habitación... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...y hay una piscina con cascada y un bar con fregadero. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Ojalá estuviera allí. - Sí, yo también. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - La próxima vez seguro. Lo prometo, ¿vale? - Bueno. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 ¿Todo salió bien después de que me fui? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 La abuela Oni sigue preguntando. si papá está lleno de droga. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Tiene mejor pinta. - Bueno. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, entra. ¿Qué estás haciendo? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Me estan llamando, entonces voy a ir a practicar. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - Pero hablaré contigo pronto. - ¡Cuelga el teléfono! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Está bien. Adiós. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Abre, asquerosa alimaña. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 esto son cumplidos de tu padre no alcohólico. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 ¿Cómo está? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Él está bien. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Todavía no funciona. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Las pollas ni siquiera son duras. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - ¿Te frotas? - Sí. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Creo que lo estoy haciendo mal. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Intente usar el cabezal de la ducha. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Ahora piensa en alguien estás enamorado. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Todavía no funciona. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 ¿Qué tal Farrah Fawcett? ¿Te gusta ella? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Sí, ¿quién no? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Espera, creo que siento algo. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Oh, mierda. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Controlar. Controlar. Uno. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 ¿Qué carajo? Vuelve a conectarme. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Cuida tu boca, niño, o tendremos para entregarlo a Servicios Infantiles. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Vete a la mierda, viejo. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Oye, ¿cuál es tu maldito problema? hombre? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 ¿Cuál es tu maldito problema, hombre? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Oye, oye, yo no lo haría. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - Es una situación en la que todos pierden. - ¿Cómo es eso? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Bueno, si ganas, le das una paliza a una chica. Si pierdes, te derrotarán dos. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Los adolescentes. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Muy bien, la prueba de sonido está cancelada. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Tal vez si alguna vez encabezas obtendrás uno. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Ahora, ¿por qué no vayan a sus habitaciones... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...y haz tu puta tarea o algo? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Como si necesitáramos una prueba de sonido. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Muy pronto estarás abriéndose para nosotros. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Abriendo las piernas, tal vez. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Amigo, duele mucho. Realmente duele. - Vamos. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Oh, mierda. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Chicos, vamos, abran. Tengo que orinar. ¿Por favor? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Realmente tengo que orinar, hombre. Vamos. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Es demasiado perfecto. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Oye, estos idiotas tienen mejor comida que nosotros. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Sí. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Tienes que orinar, ¿verdad? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Aquí. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Orinar en esta mierda. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 ¿Qué estás haciendo, hombre? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - No puedes orinar en su guitarra. - Me importa un carajo. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 No, en realidad sí. Probablemente mejorará su sonido. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh, mierda. Hay alguien aquí. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - ¿Dónde está tu cinturón? - Mierda. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Vamos, hombre. Sólo vamos. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Gracias. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Vaya, maldito perro asqueroso. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Oye, estamos en 10. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hola arriba o abajo? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Abajo, niña. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 El siguiente en el escenario... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...de Los Ángeles, California, los fugitivos. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, lo estamos rockeando. Quiero decir, la multitud ha sido realmente genial. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - He oído que estás rompiendo las cosas. - Pero nos estamos quedando sin dinero. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Estamos jodidamente hambrientos. ¿Puedes enviarnos más? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Es un mal momento. estoy con un cazatalentos A y R, podría ser grande. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Simplemente mantén a esos perros a raya. ¿vale? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Están sucediendo cosas, créeme. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Bueno. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Sí, sí, sí, lo tienes. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - sólo envíanos un poco más de dinero-- - No puedo ir, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 me da vértigo cuando viajo y mi pierna coja se porta mal. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Quizás pueda conseguir un road manager. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Sí. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Devuélvelo. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 ¿Estás bromeando? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - ¡Apagado! - Me gusta esa canción. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Está bien. Ahora voy a presentarles a Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...con "¡Me encanta jugar con fuego!" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Oye, chico. Despertar. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Tengo malas noticias. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Maldito Kim, hombre. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Nos engañó. - ¿Qué? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 toda su mierda sobre el pago de sus cuotas... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...así es como vas a llegar un contrato discográfico, bla, jodidamente, bla... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...tenía razón. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Lo hicimos, carajo. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - ¿Qué? -Ese Frankenstein... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...un hijo de puta con cara de loco lo hizo. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Malditos registros de Mercury. Malditos registros de Mercury. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - ¿Nos firmaron? - Sí. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Nos vamos a Hollywood en una hora. Se lo diré al resto de las chicas. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Prepara tu culito. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 No puedo creerlo. Nos firmaron. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 ¿Hola? Ey. ¿Tienes una bolsa? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 ¡Nos firmaron! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Sí. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Sí, y ya sabes, Iba a formar una banda de enanos... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...pero sus manos eran demasiado pequeñas, no podían sostener sus instrumentos. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 estas damas pueden sostener sus instrumentos. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Y su licor. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Mira, chicas de hoy en día. No tienen ningún modelo a seguir. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Esta banda trata sobre el autoempoderamiento. Afrodita, Cleopatra, Eurídice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 No más estatus de segunda clase... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...sentado en conciertos aburridos con sus novios imbéciles. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 Los Runaways tienen más posibilidades de cualquier grupo que haya visto... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...para hacer lo que hicieron los Beatles... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...para destrozar este mundo. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Significa "muchas gracias" en japonés. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Podría peinar y maquillar a todos. de gira. ¿Qué opinas? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Cada quien se peina y maquillaje, ¿sabes? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Sí. Vale, bueno, tenía otra idea. sobre hacer bolsos para todos. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Como embragues de plata con sus nombres en ellos. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 No voy a ir, ¿verdad? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - No voy a ir a Japón. - Yo no dije eso. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Soy tu hermana, Cherie, tú no hay que decirlo. Puedo oírte. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 Es sólo que nadie realmente trae su familia, ¿sabes? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 No tenemos el efectivo y no necesitamos la distracción. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 No sería una distracción, Sería de ayuda. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Lo sé. - Lo prometiste. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Entonces, ¿qué? ¿Se supone que debo quedarme aquí otra vez? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 ¿Hacer tacos? ¿Jugando a la enfermera? ¿Sacar la basura? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Me tengo que ir. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 No hasta que aprendas esta canción. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Ahora tómalo de nuevo del coro. Uno, dos, tres. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, almas horribles... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...que no nos hagamos viejos y horribles. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 Y espantoso. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 ¿De qué te ríes? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 ¿Crees que puedes cantar así en frente a la gente? ¿Frente a un cliente? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Ustedes, perras, tienen que empezar a pensar. como los hombres, ¿vale? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 No más caracoles recortadores y colas de cachorro. Los hombres quieren follar. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Los hombres quieren esto, pugs asquerosos. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 Y se lo vamos a dar. Se lo vamos a poner en cara... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...y luego retirarlo, Sólo para romperles el maldito corazón. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 ¿Qué, Cherie? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Lo lamento. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Dime, en serio, ¿estás cansado? - Sí. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 ¿Sí? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - ¿Estás aburrido? - Sí, en realidad lo soy. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 ¿Oh sí? Bueno, ¿adivinen qué? no puedes estar cansado. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 No tienes permitido aburrirte. Eres un empleado. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 tu eres mi propiedad y harás lo que te digo... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...o puedes ir a doblar tacos con tu hermana más guapa. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, somos una banda. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Quiero decir, no trabajamos para ti. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Sí. Vale, estoy perdiendo la voz. Me estoy tomando un descanso. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Oh, pequeña diva. Bueno, tengo una noticia de última hora. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Esta no es la ópera. ellos no lo son Vengo a escuchar tus habilidades, ¿vale? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 No vienen a ver a las niñas. tocando sus pequeños tambores. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Este es el negocio de la música, ¿vale? ¿Quieres ser artista? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Corta tu maldita oreja y envíaselo a tu novio. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Quieres ser una estrella de rock, me escuchas. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 ¿Bueno? Ahora... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...La falta de grandeza de Cherie... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...su falta de autoridad en el rock 'n' roll se interpone en el camino de nuestro producto. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 ¿Cuál es nuestro producto? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, ¿cuál es nuestro producto, eh? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Sexo, violencia, revuelta. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Bien, ahora te voy a enseñar. prima donnas... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...cómo pensar con tus pollas, ¿vale? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Sube aquí. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - ¿Hola? - Cherie, soy Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Solo quería llamarte y avisarte Creo que estás haciendo un muy buen trabajo. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 Y si sigues escuchándome, Vas a ser una gran estrella. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, Kim. - Sé que lo eres. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Escucha, hay un fotógrafo. Pasando por tu casa en 20 minutos... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...para tomar algunas fotos para una revista japonesa. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 ¿Veinte minutos? ¿Están todos reunidos aquí? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Disparos en solitario. solo va a ser usted por ahora. El resto lo hará más tarde. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Así que prepárate. - Bueno. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Adiós, Cherie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Mierda. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bien. Bien. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Oye, mis brazos están conectados a mí, ya sabes. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bien. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bien, bien. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 No, son de la revista. Están aquí para tomarme fotos. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Vuelve a la casa. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Buen día. Éste es su capitán hablando. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Oye, despierta. Ya casi llegamos. - Bienvenido a Japón. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Y si tienes alguna droga, deshazte de ellos ahora. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 ¿Qué? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Espera, espera, espera. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Por favor tomen asiento ahora. Nos estamos preparando para el aterrizaje. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Dos, tres. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 No puedo hacer más. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Oh, mierda. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Creo que eso significa que estamos aterrizando. - ¿Qué? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - No lo somos. - No. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Por aquí. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Sí. - Ay dios mío. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 ¿Viste eso? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Japón no es tan malo. - No, hombre, de verdad, es genial. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Quiero decir, es más grande de lo que dijiste. Es como... es manía. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 yo no te entrené Ser un montón de gallos fracasados, ¿verdad? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Por supuesto que va según plan. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Sí. - ¿Te estás volviendo uno con Japón? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Supongo que sí. quiero decir, Aprendí a usar los palillos. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Esa es mi chica. Necesito que lo guardes Juntos para mí allí, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Lo sé, lo soy. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Soy. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Bueno. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 ¿Qué diablos llevas puesto? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Estoy pensando con mi polla. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Más bien una erección. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Creo que me lo voy a poner. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 ¿Dónde? ¿Club de striptease? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Nos vas a atrapar en muchos problemas. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Quiero decir, como, arrestado. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, ¿no? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Estás listo para el circuito de peep-show. Todo lo que necesitas es un nombre porno. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Señoras. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Un brindis por los Runaways. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Primer programa televisado que termina un millón de hogares japoneses. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Sí. - Sí, hombre. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Salud. - Salud. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Está bien. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Oh, en realidad, ¿tienes cerveza? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 ¿Disculpe? ¿Te gusta la comida japonesa? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Sí, muchísimo. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 ¿Cuál es tu favorito? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Aquél. - ¿Aquél? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Sí. - Ah, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Sí. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Oye, tienes la portada. - ¿Qué? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Más grande que Godzilla, ¿eh? - ¿Qué? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Déjame ver eso. Déjame ver eso. - Tenemos el tema de la portada. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 ¿Qué? Asombroso. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Sí, hombre. - Salud. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - ¿De dónde sacaste esto? - Tomó una eternidad. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Sí. - Salud. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Necesitaremos otro. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - ¿Sí? - ¿Hola? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, ¿puedes oírme? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - ¿Qué? - Soy yo, María. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Papá está enfermo. - ¿OMS? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Papá. Está enfermo. Tienes que volver a casa, ¿vale? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - ¿Qué? - Baja la música. Soy yo, María. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 ¿Oíste lo que dije? Tienes que volver a casa. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 No tengo un hogar. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - ¿Tienes una casa? - ¿Qué? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 ¿De qué estás hablando? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, ¿puedes oírme? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 ¿Cherie? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Vaya, es tan loco. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Vamos a comer. ¿Tienen hambre? - Ay dios mío. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, mira eso. - ¿Qué? Mierda. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Loco, hombre. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - ¿Qué es esto? - ¿Cuál es tu problema? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - ¿Cuál es tu maldito problema? - Eso es genial. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 No es genial. ¿Sabías sobre esto? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim los envió. Acabo de aparecer en mi casa. ¿Qué se suponía que debía decir? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Bueno, podrías decir: "No". 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Podrías decir, "Soy el cantante de una banda". 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 No la maldita Linda Lovelace. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Mira esto. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 ¿Cuándo hiciste esto? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Es exactamente lo que Kim quiere. Estará muy feliz. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Pero esto es todo lo que son voy a decir sobre nosotros. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 ¿Crees que alguien ¿Nos tomarás en serio? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Hijo de puta. Es sólo publicidad. Ayuda a todos. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 ¿Qué estabas pensando? Dar a conocer la música... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...no tu entrepierna. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 No te preocupes por ellos. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Eres la voz. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 Es tu cara en las camisetas. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Eres a ti a quien quieren. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 ¿Cómo te sientes? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Como un melocotón. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Como un melocotón muy magullado. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Hay una banda de rock exclusivamente femenina en Corea ahora. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 ¿Sí? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Sí. La cantante cree que eres tú. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Son una mierda. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Aunque es muy bueno. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Sí. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Bueno, si no es María, madre de Dios. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 ¿Qué, no hay discípulos? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 ¿Sin cámaras? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Sólo yo. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Bonito bolso. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Tan original. ¿Todas las chicas reciben uno? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 No. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 En realidad... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...hay uno para mi y uno para ti. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Gracias. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Entonces, ¿realmente necesito decir todas las cosas que quiero decir... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...o todavía tenemos ¿lo de la hermana? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 ¿Cómo está papá? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Bueno, hoy no ha preguntado por ti. entonces eso es algo bueno. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 ¿Estaba preocupado? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 ¿Qué opinas? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Ha estado guardando una carpeta de todos sus clips de prensa. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Llévaselo. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - Tengo miedo. - Te ha estado esperando. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Hola gatito. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Hola papá. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Tenemos dinero. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Estarás bien. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Estamos listos para ti, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 ¿Cherie? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Ya estoy harto de su mierda, hombre. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Qué--? ¿Qué ocurre? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 debe ser un artículo realmente interesante. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 ¿Qué estás leyendo? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "Fowley dice manejando el ego de Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...es como tener un perro orinar en tu cara. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 Lo mejor que podría pasar Sería si Cherie se ahorcara... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...de una barra de ducha y se puso en la tradición de Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Mierda, hombre. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Eso es genial. Eso es jodidamente correcto. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 -Lita. - ¿Qué? Es verdad. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 ella siempre es el centro de cada foto. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Siempre la entrevista más grande. en todos los artículos. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Es como si fuéramos el respaldo para la banda Cherie Currie. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Yo no pedí esa mierda. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 ¿A quién le importa? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Es sólo un artículo de revista. No significa una mierda. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Terminemos la canción. Vamos. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 ¿Cuál es el problema? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 ¿Sin bombillas de flash? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Nadie aquí para caer sobre ti mientras cantas? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Detener. Cherie, trae la botella. Vamos. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - ¿Cherie? - Oye, Cherie, escucha. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Tengo que orinar. ¿Estaría bien? contigo? Si no, podría sostenerlo. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Puedes orinarte en los malditos pantalones. por lo que me importa. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - ¡Te voy a mear en la garganta! - ¡Cálmate! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Cálmate. - ¡Vamos! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 ¿Por qué siempre la defiendes? ¿Juana? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo, niños. Bravo. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 ¿Qué carajo es esto? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Es bastante desagradable, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 ¿Este? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Esto es lo que llamamos controversia. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Esto es lo que llamamos publicidad. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 ¡Es lo que llamamos una historia jugosa! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Ah, y de nada. Por cierto, gracias a mí... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...este artículo es el doble de largo y la mitad es sobre ti. ¿Bueno? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Es prensa, mi joven estrella en ciernes, no prestigio. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Acostúmbrate. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Métete en esa cabina y terminar la canción. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Tenemos este lugar bajo llave. yo soy Pagando la puta nariz. Vamos. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Vamos. Cantar. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Cantar. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 ¡Cantar! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - No. - ¿No? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 No. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, tenemos que terminar. - Sí, métete en la cabina, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 ¡Cállate, Lita! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Cállate. - ¡Cierra la puta boca! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Vamos. Cherie, vamos. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - No estoy cantando. - Ay, Cherie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Por supuesto que estás cantando eres cantante. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Eso es lo que haces. tu cantas y tu pavonearse en ropa interior, ¿vale? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Pero lo más importante, haces lo que te digo que hagas. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 Y ahora mismo te lo digo para entrar en la cabina, así que entra en la cabina. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 No. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Entra en esa cabina, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 No. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Métete en la cabina antes de que pierda la paciencia... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...y enviarte de vuelta de donde te rescaté. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bien. Envíame de vuelta. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Me importa una mierda. Quiero volver. - Cuidadoso. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Métete en la cabina. - No. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - ¡Métete en la cabina! - ¡No! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 no voy a ser tu pequeño perro faldero. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Has estado hablando por mí todo este tiempo. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Métete en la maldita cabina. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 He terminado. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Ustedes, cabrones de perro, tendrán suerte de conseguir Un concierto cantando en la puta ducha. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 ¿Sabes que? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 ¡Buen maldito trabajo! ¡No, de verdad! ¡En realidad! ¡Buen maldito trabajo! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 ¡Anarquía! ¡Violencia! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 ¡Rock'n'roll, cariño! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Vamos, Joanie. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 ¡Que te jodan! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock'n'roll. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Fóllame. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Creo que solo necesito un descanso... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...de la banda, o algo así. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Si no lo has notado, Estamos en medio de grabar un disco. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 solo tengo que pasar tiempo con mi familia. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 ¿Tu familia? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 ¿OMS? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 No, de verdad, tu mamá en Indonesia. ¿O tu papá borracho? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 ¿No somos nosotros? ¿Tu jodida familia ahora? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Ya no puedo hacer esto. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Necesito recuperar mi vida, ¿sabes? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Esta es mi vida. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 Los fugitivos. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 Los Runaways, eran un... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...proyecto de rock conceptual que fracasó. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, ¿te arrepientes de algo? que las chicas se volvieron contra ti? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 No. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Me alegro de que se hayan vuelto contra mí. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Muestra espíritu. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Si estoy entrenando a un perro salvaje... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...y me muerde en la mano... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...entonces sé que lo he entrenado bien. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Mi mano está hecha de hierro. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Eso es todo lo que hizo falta. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 ella tiene 16 años y ella ya es una asquerosa. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 ¿Estoy preocupado por ellos? No, estarán bien. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Quiero decir, dentro de un año, todos vivir en un parque de casas rodantes en el Valle. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Gorda, embarazada, y feliz como pulgas en un perro. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Pero yo... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...pobre de mí... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...estoy en camino de convertirme... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...leyenda del rock 'n' roll. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Pon tu dedo ahí. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Sí, algo así. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Fresco. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Ojalá pudiera jugar. Estaría en una banda contigo. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Sí, pero no puedes. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Escuché que Cherie está haciendo una película. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 ¿Sí? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 No la necesitas. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Deberías ir solo, como Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie es sólo Bowie. No necesita ninguna banda. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Era mi banda. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Yo escribí las canciones, ella simplemente los cantó. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Si, bueno, La gente siempre recuerda al cantante. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Levantarse. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Oye, vamos. Levantarse. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Todos afuera. Ey. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Vamos, levántate. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 ¡Todos, váyanse a la mierda! ¡Vamos! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - ¡Ey! ¡Vamos! - ¿Qué? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Vete a la mierda. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Está bien, está bien. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Sí, jodidamente agradable. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Permanecer. Quédate aquí. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Sólo sigue jugando. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Te veré más tarde. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 No puedo venderte esto. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Tengo mi DNI. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Llamando al gerente al mostrador 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Sí, ¿qué puedo hacer? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 lo siento pero no podremos venderte eso. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Haré que te despidan... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...reemplazado... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ...así de simple. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 voy a tener que preguntarte para irme, por favor. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Ahora mismo. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 No es más que mierda de perro, señor. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 Y tu... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...eres sólo un cobarde asqueroso. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Cachorro y papas fritas. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Hola, cachorro y papas fritas. ¿Puedo ayudarte? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 María Currie, por favor. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 ¿Cherie? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 ¿Qué estás haciendo? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Necesito que vengas a recogerme. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 No puedo, estoy en el trabajo. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Tengo que irme. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 ¡Lugares, todos! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 ¡Lugares! ¡Lugares! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Lugares. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Eh, tú. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Debes obedecer... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...o sangrarás. Sabes que necesito salirme con la mía. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Así que ahora escucha con atención. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Eres mi cachorro. Te golpeé en todos los sentidos. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 Y cuando te hablo, respondes verdad. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Te haré negro y azul. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 no tenemos la culpa porque ver el amor es dolor. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 No nos avergonzamos... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...decir que el amor es dolor. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Decir que el amor es dolor. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 ¡Y lo haré de nuevo! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 La gente ha estado preguntando por ti. en casa de Rodney. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Perdón por llamarte al trabajo. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Está bien. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 ¿Cómo te va por ahí? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Ah, es un sueño. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Especialmente cuando la gente entra pensando que soy tú. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 De hecho firmé un autógrafo el otro día. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Este chico entró y pidió uno para su hija... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...pero sabía perfectamente que era para él. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Mamá llamó. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Ella dijo que están jugando "Cherry Bomba" en la radio de Indonesia. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 ella le dice a todo el mundo eres su hija. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Estoy seguro de que ella les dice ella es mi madre. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Ha pasado un año. Al menos deberías hablar con ella. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Sí. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Vale, esa era Joan Jett. y los Corazones Negros... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...con "Me encanta el rock 'n roll". 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Ahora Joan nos ha sorprendido... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...pasando por la estación hoy. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hola Juana. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 ¿Cómo estás, Rodney? Es bueno verte. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 yo era un gran admirador en la época disco inglesa. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Oh, lo recuerdo cuando entrarías al club... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...y solo estabas unos 15 años. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Sí. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Solíamos jugar mucho de la música de los Runaways entonces. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways era mi bebé. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Nosotros también éramos muy jóvenes en aquel entonces. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Crecer juntos en el camino. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Hola, pica, pica. - ¿Cuándo supiste...? 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...que querías ser ¿Un músico de rock'n'roll? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Creo que siempre lo supe. Quiero decir... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...si no fuera por el rock 'n' roll, Probablemente estaría muerto o en la cárcel. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Realmente me salvó la vida. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Creces muy rápido en la carretera. - Tú haces. Muy rápido. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Está bien, bueno, vamos a atender algunas llamadas ahora... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...porque tenemos Muchos fanáticos esperando. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Llamador, estás encendido. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hola Juana. Es Cherie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 ¿Cherie? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 ¿Cómo estás? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 No estoy muerto ni en la cárcel. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Esta es Cherie Currie. ex cantante principal de los Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Qué emocionante. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Entonces, Cherie, ¿Qué has estado haciendo? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Estoy tratando de hacer lo de actuar. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Ahora, por lo que tengo entendido, Ha pasado un tiempo desde que ustedes dos hablaron. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Ustedes deben tener mucho de qué hablar. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 O tal vez no al aire. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Sólo quería saludar. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Sí. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Llama a tus amigos en tu propio tiempo. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Bueno, me tengo que ir, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Sí, yo también. Debo correr, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Bueno. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Volvamos a la música. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Esta es otra canción exitosa de el álbum "Crimson and Clover". 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 estas escuchando a Rodney en las rocas. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Mira películas completas en línea gratis en www.awooh.com