1 00:00:03,624 --> 00:00:05,660 ♪ Ωχ! Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι ♪ 2 00:00:05,695 --> 00:00:09,216 ♪♪ 3 00:00:09,216 --> 00:00:10,665 ♪ Αισθάνεται σαν 4 00:00:10,700 --> 00:00:13,703 ♪♪ 5 00:00:13,703 --> 00:00:15,360 ♪ Νιώθει τόσο καλά 6 00:00:15,429 --> 00:00:17,258 ♪♪ 7 00:00:19,985 --> 00:00:27,234 ♪♪ 8 00:00:27,303 --> 00:00:30,616 [Αναπνέω βαριά] 9 00:00:30,651 --> 00:00:36,139 ♪♪ 10 00:00:36,174 --> 00:00:38,728 Κόκκινο... 11 00:00:38,797 --> 00:00:40,730 ένα; 12 00:00:40,730 --> 00:00:43,905 Κόκκινο... 13 00:00:43,905 --> 00:00:46,736 Κόκκινο. 14 00:00:48,738 --> 00:00:51,568 [ Ουρλιάζοντας ] Βοήθεια! 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,225 ♪♪ 16 00:00:53,260 --> 00:00:55,745 ♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 17 00:00:55,745 --> 00:00:57,402 ♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ 18 00:00:57,436 --> 00:00:59,507 Εντάξει κορίτσι γενεθλίων. 19 00:00:59,542 --> 00:01:03,442 Τώρα, ο σεφ Ντράλουκ πρέπει να ξέρει για το πιάτο με θαλασσινά 20 00:01:03,442 --> 00:01:06,342 αν θέλετε γαρίδες και χόρτα ή τράνταγμα γατόψαρο. 21 00:01:06,376 --> 00:01:07,619 Δεν μπορούμε να έχουμε και τα δύο; 22 00:01:07,619 --> 00:01:09,931 Α, τώρα, έλα. Απλώς είσαι άπληστος. 23 00:01:09,931 --> 00:01:13,280 Μπαμπά, τα 49α γενέθλιά μου είναι αύριο, 24 00:01:13,349 --> 00:01:15,247 και θέλω τα πάντα να είσαι τέλειος. 25 00:01:15,282 --> 00:01:18,285 Καλά. Θα του μιλήσω. Ναι. 26 00:01:18,354 --> 00:01:20,183 Αλλά χρειάζεται μια τελική καταμέτρηση, 27 00:01:20,218 --> 00:01:22,634 ειδικά από τότε που προσκάλεσες διακόσια άτομα. 28 00:01:22,703 --> 00:01:25,464 Ναί. Αυτό γιατί Θέλω όλους 29 00:01:25,533 --> 00:01:27,777 που ήταν ποτέ μια δύναμη του καλού στη ζωή μου 30 00:01:27,846 --> 00:01:29,089 να είμαι στο πάρτι μου...μμ. 31 00:01:29,123 --> 00:01:32,195 ...όλα τα παλιά μου αγόρια, όλες οι παλιές μου φίλες, 32 00:01:32,229 --> 00:01:34,818 η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη και εκείνο το χαριτωμένο αγοράκι 33 00:01:34,887 --> 00:01:36,199 που έφτιαξε τους καταιονιστήρες την περασμένη εβδομάδα. 34 00:01:36,234 --> 00:01:38,890 Εντάξει, τώρα, απάντησαν και οι δύο, 35 00:01:38,926 --> 00:01:41,204 αλλά ογδόντα άτομα δεν έχουν ακόμη απαντήσει. 36 00:01:41,239 --> 00:01:43,310 Δείτε, αυτό είναι τι μισώ στο L.A. -- 37 00:01:43,310 --> 00:01:44,794 οι άνθρωποι είναι τόσο Χόλιγουντ και ασήμαντο 38 00:01:44,863 --> 00:01:46,485 όταν πρόκειται για RSVPing. 39 00:01:46,554 --> 00:01:48,866 Ο κόσμος πρέπει να κρατήσει οι επιλογές τους ανοίγουν 40 00:01:48,901 --> 00:01:51,007 σε περίπτωση που κάτι καλύτερο έρχεται μαζί. 41 00:01:51,007 --> 00:01:53,146 Χα! Τι καλύτερο από το πάρτι γενεθλίων μου; 42 00:01:53,146 --> 00:01:56,116 Μην απαντάς σε αυτό. Άσε με να δω. 43 00:01:56,150 --> 00:01:58,979 Εντάξει, αυτό το κορίτσι ήταν πάντα μια νιφάδα, 44 00:01:59,049 --> 00:02:01,638 έτσι μπορούμε απλά ξύστε την. 45 00:02:01,707 --> 00:02:04,331 Η Laura Stensen είπε ίσως; 46 00:02:04,400 --> 00:02:06,850 Matthew Garza, καμία απάντηση; 47 00:02:06,850 --> 00:02:08,990 Δεν είναι σκύλα αυτό; Ο Κάρτερ Χόουπ είπε όχι. 48 00:02:08,990 --> 00:02:10,578 Simone, γλώσσα. 49 00:02:10,613 --> 00:02:13,340 Ο δικός μου εκπαιδευτικός ατζέντης δεν είναι έρχομαι στο πάρτι γενεθλίων μου; 50 00:02:13,340 --> 00:02:15,583 Όχι, όχι, όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος. 51 00:02:15,618 --> 00:02:17,689 Ξέρεις τι; θα πάρω επιβεβαιώσεις των συναδέλφων μου 52 00:02:17,689 --> 00:02:19,656 μόλις φτάσω στο γραφείο. Χα. 53 00:02:19,725 --> 00:02:20,657 Αντίο, μπαμπά! 54 00:02:20,726 --> 00:02:22,072 Αντίο. 55 00:02:24,937 --> 00:02:26,491 Μπρέντον: Οπότε, το έφτιαξε ο κοσμηματοπώλης μου 56 00:02:26,525 --> 00:02:28,527 από τριάντα χρονών φωτογραφία 57 00:02:28,527 --> 00:02:31,081 ενός κολιέ που φορούσε η μαμά του Σιμόν. 58 00:02:31,116 --> 00:02:33,429 Καταπληκτικός. Δικαίωμα; 59 00:02:33,463 --> 00:02:35,983 Αλλά της έδωσες ήδη δώρο γενεθλίων. 60 00:02:36,017 --> 00:02:38,019 Στην πραγματικότητα, πολλά δώρα -- 61 00:02:38,088 --> 00:02:40,021 Ναι, μια εβδομάδα γενεθλίων, σωστά; 62 00:02:40,055 --> 00:02:42,265 Ένα για κάθε μέρα. Και το κολιέ είναι σήμερα. 63 00:02:42,300 --> 00:02:45,026 Αύριο, πραξικόπημα. Καταπληκτικός. 64 00:02:45,061 --> 00:02:47,374 Δεν σε ανησυχεί αυτό δίνοντας στη Σιμόν όλα αυτά τα δώρα 65 00:02:47,442 --> 00:02:49,203 είναι λίγο gauche; 66 00:02:49,272 --> 00:02:52,275 Ή όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, διψασμένος; 67 00:02:52,310 --> 00:02:54,519 Ω, κορίτσι, αυτό θα γίνει να δείχνεις υπέροχος πάνω σου. 68 00:02:54,553 --> 00:02:56,935 Ποια είναι η περίσταση; Είναι για τα γενέθλια της Simone. 69 00:02:56,969 --> 00:02:59,213 Δώρο αριθμός έξι από επτά. 70 00:02:59,213 --> 00:03:03,079 Από τον Μπρέντον. Ναι. 71 00:03:03,079 --> 00:03:05,806 Μπρέντον, του διευθυντή διεύθυνση στο πρακτορείο 72 00:03:05,840 --> 00:03:08,222 είναι σε δέκα λεπτά, αλλά είναι πάντα νωρίς, οπότε... 73 00:03:08,222 --> 00:03:11,052 Εντάξει. Θα το τελειώσουμε αργότερα. Αντίο. 74 00:03:11,121 --> 00:03:12,709 Αντίο. 75 00:03:12,744 --> 00:03:15,091 Νομίζεις ότι είναι σοφό να δείχνεις τα κοσμήματα της φίλης σου 76 00:03:15,160 --> 00:03:17,231 αγόρασες άλλη γυναίκα; Ο Σιμόν είναι ο καλύτερός μου φίλος. 77 00:03:17,231 --> 00:03:19,233 Και η Αντουανέτα -- δεν είναι ζηλιάρης τύπος. 78 00:03:19,302 --> 00:03:21,304 Και αυτή ποτέ καν φοράει κοσμήματα. 79 00:03:21,339 --> 00:03:24,411 Ίσως αυτό οφείλεται δεν την έχεις πάρει. 80 00:03:24,480 --> 00:03:25,653 Δικαίωμα. 81 00:03:25,688 --> 00:03:27,655 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 82 00:03:30,589 --> 00:03:32,488 Ω, όχι, λυπάμαι. Σώζω αυτό το κάθισμα. 83 00:03:32,522 --> 00:03:34,904 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Όχι, δεν είναι. 84 00:03:34,973 --> 00:03:37,665 Πρόστιμο. Αλλά δεν θα το ξεχάσω αυτό. 85 00:03:39,322 --> 00:03:41,773 Ωχ, μπου. Ευχαριστώ που μου φύλαξες μια θέση. 86 00:03:41,841 --> 00:03:45,501 Μπορεί μόλις να μπήκα σε ένα αιματοχυσία με τον Dungey για αυτό. 87 00:03:48,745 --> 00:03:49,643 Τι είναι αυτό; 88 00:03:49,677 --> 00:03:51,610 Τι είναι τι; 89 00:03:51,679 --> 00:03:53,094 [ Αναστεναγμοί ] Ωραία. 90 00:03:53,129 --> 00:03:57,098 Θα σου έκανα έκπληξη αργότερα, αλλά χρόνια πολλά. 91 00:03:57,133 --> 00:03:58,478 Κάνεις πάρα πολλά. Το ξέρεις, σωστά; 92 00:03:58,514 --> 00:03:59,998 Χμμ. 93 00:04:00,032 --> 00:04:01,413 [Αναπνεύσεις] 94 00:04:01,448 --> 00:04:04,451 Είναι μια αναψυχή της μητέρας σου. 95 00:04:04,520 --> 00:04:06,038 Αυτό ήταν το αγαπημένο της κολιέ. 96 00:04:06,073 --> 00:04:08,834 Της ράγισε την καρδιά όταν το έχασε. 97 00:04:08,869 --> 00:04:10,767 Μπρέντον...Αχ! 98 00:04:10,767 --> 00:04:12,113 Κάρτερ, είχες δίκιο, 99 00:04:12,182 --> 00:04:14,633 έχουμε τα καλύτερα probies στο προεδρείο. 100 00:04:14,702 --> 00:04:16,808 Δεν χρειάστηκε καν να ρωτήσουμε Παιδιά να μας σώσετε μια θέση. 101 00:04:16,808 --> 00:04:18,327 Ω, όχι, δεν το κάναμε. Δεν το κάναμε. 102 00:04:18,327 --> 00:04:19,810 Ναι, το έκανες. Τώρα, σήκω και πήγαινε να σταθείς εκεί 103 00:04:19,880 --> 00:04:21,433 με τους άλλους πράκτορες χωρίς προϋπηρεσία. Ερχομαι. 104 00:04:24,091 --> 00:04:26,714 Γεια, είσαι ακόμα ένα «ίσως» για το κόμμα μου; 105 00:04:26,749 --> 00:04:28,371 Ναί. Λοιπόν, είμαι πράκτορας του FBI, 106 00:04:28,406 --> 00:04:30,200 και είμαι πάντα σε εφημερία, οπότε είμαι πάντα ίσως. 107 00:04:31,823 --> 00:04:33,549 Είσαι ακόμα ένα ευθύ «όχι»; 108 00:04:33,582 --> 00:04:35,378 Οι εκπαιδευτικοί πράκτορες δεν πρέπει πάρτι με τα παιδιά τους. 109 00:04:35,413 --> 00:04:37,138 Σε εκτιμώ νιώθουν αρκετά άνετα 110 00:04:37,138 --> 00:04:38,795 να συναδελφωθείς μαζί μου, αλλά όχι περισσότερο. 111 00:04:38,830 --> 00:04:41,315 Κάνουμε επαναφορά τα όριά μας. 112 00:04:41,315 --> 00:04:43,490 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε επαναφορά τα όριά μας 113 00:04:43,490 --> 00:04:44,939 μετά το πάρτι γενεθλίων μου; 114 00:04:44,974 --> 00:04:45,975 Όχι. 115 00:04:48,322 --> 00:04:50,842 Twohey: Γεια σας πράκτορες του Λος Άντζελες. 116 00:04:50,842 --> 00:04:52,808 Δυστυχώς, πάει να είναι μια μικρή καθυστέρηση 117 00:04:52,878 --> 00:04:54,501 πριν τις παρατηρήσεις μου. 118 00:04:54,501 --> 00:04:56,986 Ματ, μπορώ να σε κλέψω και η ομάδα σου; 119 00:04:57,055 --> 00:05:01,162 Ναι. Φυσικά. Πάμε. 120 00:05:01,197 --> 00:05:03,579 Νωρίς σήμερα το πρωί, ένας παλιός μου φίλος -- 121 00:05:03,613 --> 00:05:06,685 Εποπτικός Ειδικός Πράκτορας Νιλ Γουίζαρο -- 122 00:05:06,754 --> 00:05:09,481 βρέθηκε να σκοντάφτει την έρημο έξω από το Βέγκας. 123 00:05:09,516 --> 00:05:11,863 Τώρα, ισχυρίζεται ότι τον έθαψαν ζωντανό, 124 00:05:11,863 --> 00:05:15,142 χωρίς να θυμάται πώς τα κατάφερε εκεί ή των τελευταίων 24 ωρών. 125 00:05:15,176 --> 00:05:16,246 Ακούγεται σαν μια κόλαση ενός λυγιστή. 126 00:05:16,281 --> 00:05:18,007 Άρα είτε λέει ψέματα να καλύψει 127 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 μια επική βραδιά της ανομίας ή -- 128 00:05:19,284 --> 00:05:21,700 Ή κάποιος επιχείρησε να δολοφονήσει έναν πράκτορα του FBI. 129 00:05:21,769 --> 00:05:24,393 Τζακ, δεν είναι αυτό το θέμα της Μονάδας Εσωτερικών Ερευνών; 130 00:05:24,462 --> 00:05:26,533 Ο Νιλ είναι στο IIU. Δεν μπορούν ερευνήσουν τον εαυτό τους. 131 00:05:26,602 --> 00:05:29,674 Και γι' αυτό χρειάζομαι μια ομάδα που μπορεί να είναι διακριτικός. 132 00:05:29,707 --> 00:05:31,538 Ερώτηση, Το IIU εδρεύει στο D.C. 133 00:05:31,607 --> 00:05:33,022 Τι έκανε ο Νιλ στη Νεβάδα; 134 00:05:33,056 --> 00:05:34,955 Διηύθυνε έναν τακτικό έλεγχο οχήματος 135 00:05:34,989 --> 00:05:38,061 σε υποσταθμό στο Calexico της Καλιφόρνια. 136 00:05:38,061 --> 00:05:39,787 Αυτό είναι μια ζαριά από το Βέγκας. 137 00:05:39,822 --> 00:05:42,031 Εννοώ, ίσως θα μπορούσε ήταν εκεί πάνω για πάρτι. 138 00:05:42,065 --> 00:05:44,620 Ισως. Τι έγινε όμως μετά; 139 00:05:44,654 --> 00:05:47,692 Αυτό σε χρειάζομαι να μάθω. Ήσυχα. 140 00:05:47,726 --> 00:05:48,865 Τον φέρνουν τώρα. 141 00:05:48,900 --> 00:05:49,866 Είμαστε σε αυτό, Τζακ. Ευχαριστώ. 142 00:05:49,901 --> 00:05:51,281 Σας ευχαριστώ όλους. Ναι. 143 00:05:51,316 --> 00:05:53,629 ♪♪ 144 00:05:53,663 --> 00:05:56,390 Ο Τζακ ήταν ο S-A-C μου στην Ατλάντα. Είναι το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ. 145 00:05:56,459 --> 00:05:57,564 Δεν είμαστε θα τον απογοητεύσει. 146 00:05:57,564 --> 00:06:00,152 Θέλω μηδενικές διαρροές σε αυτό, κατανοητό; 147 00:06:00,187 --> 00:06:02,223 Έτσι ο Neal Wizaro πήγε πλήρες hangover στο Βέγκας. 148 00:06:02,223 --> 00:06:04,433 Θα πρέπει να είναι μια διασκεδαστική περίπτωση. 149 00:06:04,433 --> 00:06:07,574 Δίκτυο βοηθών, tío. Το ήξερα πριν το κάνει ο Διευθυντής. 150 00:06:07,643 --> 00:06:09,748 Καλά. Κάρτερ, Σιμόν, ακολουθώ τα βήματα του Νιλ, 151 00:06:09,748 --> 00:06:12,233 μάθε τι έκανε και με ποιον το έκανε. 152 00:06:12,233 --> 00:06:14,857 Πάρτε το τζετ. Ένα ιδιωτικό τζετ στο Βέγκας; 153 00:06:14,891 --> 00:06:16,582 Χρόνια πολλά για μένα. 154 00:06:16,582 --> 00:06:18,481 Αυτή είναι μια εργασία, Simone. 155 00:06:18,516 --> 00:06:20,656 Ω, ξέρω. Αλλά οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, Κάρτερ. 156 00:06:20,690 --> 00:06:23,452 Δηλαδή, αν έχω να πάει κρυφά ως showgirl; 157 00:06:25,143 --> 00:06:26,903 Στείλτε τη Λόρα και τον Μπρέντον. Παρακαλώ; 158 00:06:26,903 --> 00:06:27,904 Go.Matt; 159 00:06:27,973 --> 00:06:29,596 Τώρα. 160 00:06:29,596 --> 00:06:31,011 [Αναστεναγμοί] 161 00:06:31,045 --> 00:06:33,082 Εσείς οι δύο, κάντε μια βαθιά βουτιά σε αυτόν τον τύπο, εντάξει; 162 00:06:33,116 --> 00:06:35,740 Χρησιμοποιήστε το δίκτυο των βοηθών. Μίλησε όμως και με τους συναδέλφους του. 163 00:06:35,774 --> 00:06:39,433 θέλω να ξέρω τι δεν υπάρχει στο αρχείο του, εντάξει; 164 00:06:39,433 --> 00:06:40,676 Τι πιστεύεις; 165 00:06:40,710 --> 00:06:41,953 νομίζω θα μάθουμε 166 00:06:42,022 --> 00:06:44,990 είτε το BFF του σκηνοθέτη μας είναι ψεύτης 167 00:06:45,025 --> 00:06:46,682 ή κάτι πολύ χειρότερο. 168 00:06:46,716 --> 00:06:48,338 Λάουρα: Δεν θυμάσαι τίποτα; 169 00:06:48,373 --> 00:06:50,755 Νιλ: Όχι. Δεν ακούγονται; Μυρίζει; Αισθήσεις; 170 00:06:50,789 --> 00:06:54,068 Μόνο δύο λέξεις. Το κόκκινο χρώμα, το νούμερο ένα. 171 00:06:54,103 --> 00:06:56,139 «Κόκκινο». 172 00:06:56,139 --> 00:06:58,625 Καλά; Δεν έχω ιδέα ποια είναι η σημασία. 173 00:06:58,694 --> 00:07:01,213 Είναι -- Απλώς αυτό είναι -- είναι κολλημένο στο κεφάλι μου. 174 00:07:01,248 --> 00:07:02,801 Θα μπορούσε να είναι όνομα δρόμου για την ηρωίνη; 175 00:07:02,801 --> 00:07:05,045 Όχι, όχι. Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στη ζωή μου. 176 00:07:05,079 --> 00:07:08,635 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, εντάξει; Ξέρω μόνο «κόκκινο». 177 00:07:08,704 --> 00:07:10,809 Εντάξει, πες μας αυτό που θυμάσαι. 178 00:07:10,809 --> 00:07:12,466 Πήγα στο Βέγκας, εντάξει... 179 00:07:12,535 --> 00:07:15,642 που για την ιστορία δεν είναι ενάντια στην πολιτική του FBI. 180 00:07:15,711 --> 00:07:18,990 τσέκαρα στο ξενοδοχείο Φαραώ. 181 00:07:19,059 --> 00:07:20,405 κατέληξα στο μπαρ -- 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,476 Μεθύσες, Νιλ; Έχετε ιστορικό για αυτό; 183 00:07:22,476 --> 00:07:24,133 Όχι. Δηλαδή, μου αρέσει να περάσω καλά, σίγουρα, 184 00:07:24,167 --> 00:07:26,618 αλλά όχι, τίποτα τέτοιο. Κοίτα, ήμουν στο Βέγκας, εντάξει; 185 00:07:26,653 --> 00:07:28,275 Δικαίωμα. 186 00:07:28,309 --> 00:07:31,623 Νομίζω ότι γνώρισα μερικές γυναίκες στο μπαρ. 187 00:07:31,658 --> 00:07:34,557 Και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Ξύπνησα στην έρημο. 188 00:07:34,592 --> 00:07:36,456 Κυριολεκτικά. Εντάξει, ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες; 189 00:07:36,490 --> 00:07:38,457 Εγώ ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ. 190 00:07:38,492 --> 00:07:40,805 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ήταν ζεστοί. 191 00:07:40,839 --> 00:07:42,669 Συγνώμη. ξέρω. Αυτό δεν είναι χρήσιμο. 192 00:07:42,669 --> 00:07:45,603 [ Χτυπήστε την πόρτα ]Έλα μέσα. 193 00:07:45,637 --> 00:07:47,605 Μου είπαν ότι χρειάζεσαι κάποιον για να έχετε πλήρη οθόνη tox. 194 00:07:47,639 --> 00:07:49,917 Ναι. Σας ευχαριστώ. Καταγράψτε τον ως John Doe προς το παρόν, παρακαλώ. 195 00:07:49,952 --> 00:07:51,988 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να βγάλω το αίμα του εδώ, 196 00:07:52,023 --> 00:07:53,680 και τότε κάποιος θα απλά χρειάζεται να τον παρατηρήσετε 197 00:07:53,680 --> 00:07:55,509 καθώς δίνει ούρα και δείγμα κοπράνων. 198 00:07:55,578 --> 00:07:56,890 Α, όχι. 199 00:07:56,924 --> 00:08:04,863 ♪♪ 200 00:08:04,932 --> 00:08:06,451 Carter: Κατάλαβα. 201 00:08:06,486 --> 00:08:08,522 Αυτή ήταν η Λόρα. Υποτίθεται ότι όλος ο Νιλ θυμάται 202 00:08:08,591 --> 00:08:10,351 πίνει στο μπαρ του ξενοδοχείου με μερικές γυναίκες 203 00:08:10,420 --> 00:08:12,871 και οι λέξεις "κόκκινο". 204 00:08:12,871 --> 00:08:16,530 Λοιπόν, το κόκκινο είναι μια τσέπη στον τροχό της ρουλέτας. 205 00:08:16,599 --> 00:08:19,050 Ίσως η άγρια νύχτα του Νιλ περιελάμβανε μερικά τυχερά παιχνίδια. 206 00:08:19,119 --> 00:08:21,121 Ναι. Τι γίνεται με εσένα, Κάρτερ; 207 00:08:21,155 --> 00:08:22,950 Έχετε ποτέ μια άγρια νύχτα; 208 00:08:22,985 --> 00:08:25,332 Έχω μια αυστηρή πολιτική για δύο ποτά μέγιστο. 209 00:08:25,366 --> 00:08:27,058 μμ. Λοιπόν... 210 00:08:27,058 --> 00:08:30,510 υπάρχει ανοιχτό μπαρ στο πάρτι γενεθλίων μου, 211 00:08:30,544 --> 00:08:32,719 οπότε αν πιείτε τρία ποτά, Δεν θα τσιρίξω. 212 00:08:32,719 --> 00:08:34,893 Σου είπα ότι δεν έρχομαι. Θα το δούμε. 213 00:08:34,962 --> 00:08:37,240 Έχετε πάντα τεράστια πάρτι για τα γενέθλιά σου; Όχι. 214 00:08:37,240 --> 00:08:38,518 Γιατί λοιπόν να μην περιμένετε μέχρι τα πενήντα σου; 215 00:08:38,552 --> 00:08:39,967 Τι το ιδιαίτερο περίπου σαράντα εννέα; 216 00:08:40,001 --> 00:08:41,417 Ελάτε αύριο και μάθε. 217 00:08:41,486 --> 00:08:44,627 Simone, δεν είναι τίποτα προσωπικό, αλλά είσαι ο ασκούμενος μου. 218 00:08:44,662 --> 00:08:46,560 Μια μέρα μπορεί να χρειαστεί να σε απολύσω. Και δεν μπορώ να αφήσω το γεγονός 219 00:08:46,629 --> 00:08:49,045 που κάναμε κάποτε η τσουλήθρα cha-cha σε ένα πάρτι 220 00:08:49,114 --> 00:08:50,564 θολώνει την αμεροληψία μου. 221 00:08:50,633 --> 00:08:53,084 Εσείς cha-cha slide; Όχι, κάνω πολλά πράγματα. 222 00:08:53,084 --> 00:08:55,535 Εντάξει, αλλά κάνεις πάρτι, Κάρτερ; 223 00:08:55,569 --> 00:08:57,571 Γιορτάζεις κιόλας τα δικά σου γενέθλια; 224 00:08:57,571 --> 00:09:00,056 Τι να γιορτάσουμε μετά το μεγάλο εικοσιπέντε; 225 00:09:00,091 --> 00:09:01,886 Τι το ιδιαίτερο περίπου είκοσι πέντε; 226 00:09:01,920 --> 00:09:03,577 Παίρνετε καλύτερες τιμές στις ενοικιάσεις αυτοκινήτων. 227 00:09:03,577 --> 00:09:06,476 [Γέλια] 228 00:09:06,511 --> 00:09:08,409 Σοβαρά μιλάς; 229 00:09:08,444 --> 00:09:12,828 Καλά. Χρειάζεσαι οπωσδήποτε να έρθω στο πάρτι μου. 230 00:09:12,862 --> 00:09:15,658 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 231 00:09:15,693 --> 00:09:19,351 ♪♪ 232 00:09:19,386 --> 00:09:21,906 Mozzie: Σύμφωνα με το υπολογιστή, είναι ακόμα check in. 233 00:09:21,940 --> 00:09:23,942 Δεν τον θυμάσαι; 234 00:09:24,011 --> 00:09:26,738 Αλλά είπες ότι έχεις θόρυβο παράπονο από το δωμάτιό του. 235 00:09:26,773 --> 00:09:28,464 Το μόνο που λαμβάνω είναι παράπονα. 236 00:09:28,464 --> 00:09:30,777 Μόνο μια φορά εύχομαι σε κάποιον θα τηλεφωνούσε για να πει "γεια". 237 00:09:30,777 --> 00:09:34,297 Ή «ωραία δουλειά». "Αγαπήστε τα μαλλιά σας" -- 238 00:09:34,297 --> 00:09:35,954 Οποιαδήποτε επιτήρηση κάμερες εδώ μέσα; 239 00:09:35,954 --> 00:09:37,611 Στο καζίνο, ναι. 240 00:09:37,680 --> 00:09:41,097 Το πελατολόγιο μας όμως εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους. 241 00:09:41,132 --> 00:09:42,098 [Ηχητικό σήμα ηλεκτρονικής κλειδαριάς] 242 00:09:42,098 --> 00:09:43,444 Το δωμάτιο του κυρίου Wizaro. 243 00:09:43,444 --> 00:09:44,790 ♪ Εγκαταλείπω αυτό που κάνω 244 00:09:44,790 --> 00:09:46,447 W-Πού πας; 245 00:09:46,482 --> 00:09:48,622 Α, δεν μπαίνω δωμάτια πια. 246 00:09:48,691 --> 00:09:51,418 μπήκα μέσα ένας πάρα πολλοί εφιάλτες. 247 00:09:51,452 --> 00:09:52,626 Καλή τύχη. 248 00:09:52,695 --> 00:10:01,980 ♪♪ 249 00:10:01,980 --> 00:10:05,121 Ουάου. Αυτό είναι μια καταραμένη ντροπή. 250 00:10:05,156 --> 00:10:07,607 Απλά αδαής χωρίς λόγο. 251 00:10:07,641 --> 00:10:09,125 Τι; 252 00:10:12,819 --> 00:10:14,614 [Αναπνεύσεις] η κόλαση -- 253 00:10:14,648 --> 00:10:16,823 [Γέλια] Χαλάρωσε, Κάρτερ. 254 00:10:16,823 --> 00:10:18,341 Δεν είναι Godzilla. 255 00:10:18,341 --> 00:10:20,792 Απλά μια σαύρα στο δρόμο του για την όπερα. 256 00:10:20,827 --> 00:10:21,793 Ποιος του έβαλε καπέλο; 257 00:10:21,828 --> 00:10:23,968 [Σιμιγμένο γρύλισμα] 258 00:10:23,968 --> 00:10:30,319 ♪♪ 259 00:10:30,388 --> 00:10:33,253 FBI. Μπαίνουμε μέσα. 260 00:10:34,461 --> 00:10:36,981 Τέλος. Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν κλείσιμο. Πού ήσασταν παιδιά; 261 00:10:37,015 --> 00:10:39,500 Μου είπαν της ομάδας βομβών θα είμαι εδώ πριν από ώρες. 262 00:10:39,569 --> 00:10:41,986 Ομάδα βομβών; Τι στο διάολο συμβαίνει; 263 00:10:42,020 --> 00:10:45,852 Δεν ξέρεις; Αυτό είναι ένα πυρηνικό χαρτοφύλακα. 264 00:10:45,852 --> 00:10:49,510 Αν κινηθώ έστω και μια ίντσα, όλοι θα πεθάνουμε. 265 00:10:56,517 --> 00:10:58,865 Simone: Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 266 00:10:58,865 --> 00:11:00,867 Νομίζεις ότι υπάρχει πυρηνική βόμβα σε αυτόν τον χαρτοφύλακα; 267 00:11:00,936 --> 00:11:03,766 Αν δεν το κρατήσω σε γωνία 90 μοιρών 268 00:11:03,801 --> 00:11:05,595 πάνω από το στήθος μου, θα φυσήξει. 269 00:11:05,630 --> 00:11:06,873 Πόσο καιρό έχεις το κρατούσες; 270 00:11:06,942 --> 00:11:09,530 Εννιά ώρες και... δεκατέσσερα λεπτά. 271 00:11:09,530 --> 00:11:10,773 Oy. Εντάξει, λοιπόν, 272 00:11:10,808 --> 00:11:12,430 Τα πυρηνικά βαλίτσα είναι αληθινά. 273 00:11:12,464 --> 00:11:13,845 Πυρηνικά χαρτοφύλακα; Όχι κάτι τέτοιο. 274 00:11:13,880 --> 00:11:15,053 Είναι πολύ μικρό ενός δοχείου. 275 00:11:15,122 --> 00:11:17,193 Α, αλήθεια; Δείτε το μονόγραμμα -- 276 00:11:17,228 --> 00:11:19,264 Β-Δ. Υποστηρίζει τον πυρηνικό πόλεμο. 277 00:11:19,299 --> 00:11:21,232 Ή ο Νιλ Γουίζαρο. 278 00:11:21,301 --> 00:11:23,717 Μωρό μου, λυπάμαι να σου πω αυτό, 279 00:11:23,786 --> 00:11:24,856 αλλά σε έχουν χτυπήσει. 280 00:11:24,891 --> 00:11:26,893 Όχι, όχι -- Αα! 281 00:11:26,962 --> 00:11:29,689 [ Αναστεναγμοί ] Βλέπεις; 282 00:11:29,723 --> 00:11:31,104 Όχι ka-boom. 283 00:11:32,795 --> 00:11:34,072 Ποιος είσαι λοιπόν; 284 00:11:34,141 --> 00:11:36,074 Είμαι ο Sam Schroder. Είμαι τελειόφοιτος στο UNLV. 285 00:11:36,074 --> 00:11:37,904 Και γιατί είσαι εδώ; 286 00:11:37,904 --> 00:11:40,251 Έχασα όλα μου τα λεφτά στο καζίνο. 287 00:11:40,320 --> 00:11:41,942 Και κατέβαινα το διάδρομο 288 00:11:41,942 --> 00:11:44,911 απλά ψάχνω για μια καλή στιγμή, και, Θεέ μου, βρήκα ένα. 289 00:11:44,980 --> 00:11:47,776 Κορίτσια του πάρτι, χάπια, ποτό. 290 00:11:47,776 --> 00:11:50,779 Μετά με φέρνει αυτός ο τύπος πίσω εδώ, και λέει ότι είναι FBI 291 00:11:50,848 --> 00:11:53,091 και, ε, λέει ότι υπάρχει μια εθνική έκτακτη ανάγκη. 292 00:11:53,091 --> 00:11:55,266 Ήθελε να κρατήσεις ένα πυρηνικό χαρτοφύλακα; 293 00:11:55,266 --> 00:11:56,267 Μου έδειξε πώς να το κρατήσω, 294 00:11:56,336 --> 00:11:57,682 και μετά είπε περιμένετε για αντίγραφο ασφαλείας, 295 00:11:57,717 --> 00:11:59,580 και μετά έφυγε. Δηλαδή ήσουν εδώ όλη την ώρα; 296 00:11:59,580 --> 00:12:01,168 Ξέρεις τι έγινε στο πάρτι; 297 00:12:01,203 --> 00:12:03,446 Όχι πραγματικά. Μόλις ήμουν εδώ στο ντουλάπι του πληγωμένου 298 00:12:03,515 --> 00:12:05,276 κρατώντας αυτή την ηλίθια υπόθεση, αλλά σκέφτομαι περίπου μια ώρα, 299 00:12:05,345 --> 00:12:06,898 όλοι έφυγαν. Έγινε ησυχία. 300 00:12:06,933 --> 00:12:08,935 Ποιος είναι ο καθένας; Δεν έχω ιδέα. 301 00:12:08,935 --> 00:12:12,352 Περιμένετε. Στην πραγματικότητα, αυτή η γκόμενα 302 00:12:12,386 --> 00:12:14,043 μου έδωσε τον αριθμό της όταν μπήκα μέσα -- 303 00:12:14,078 --> 00:12:16,287 Μάντι. 304 00:12:16,356 --> 00:12:18,772 ♪ Δεν θα συμπεριφερθείτε και αυτό είναι ακριβώς όπως μου αρέσει να παίζω ♪ 305 00:12:18,841 --> 00:12:20,291 Αυτή είναι η Μάντι. 306 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 ♪ Κακό μέσα στην εβδομάδα στο κρεβάτι το Σαββατοκύριακο ♪ 307 00:12:22,534 --> 00:12:23,846 ♪ Εκεί είναι που σου αρέσει να μείνεις ♪ 308 00:12:23,881 --> 00:12:27,298 ♪ Θα πάρω το χρόνο μου 309 00:12:27,367 --> 00:12:28,609 Μάντι, περίμενε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 310 00:12:28,678 --> 00:12:29,956 Είμαι απασχολημένος. 311 00:12:30,025 --> 00:12:31,543 δεν με νοιάζει σχετικά με την επιχείρησή σας. 312 00:12:31,578 --> 00:12:33,131 Απλώς ο άντρας με τον οποίο ήσουν χθες το βράδυ. 313 00:12:33,200 --> 00:12:35,651 Δεν ξέρω αυτό που λες. 314 00:12:35,720 --> 00:12:39,482 Φυσικά και ναι. Μην το σκέφτεσαι καν. 315 00:12:39,482 --> 00:12:41,208 Εντάξει, εντάξει. Τι θέλετε να μάθετε; 316 00:12:41,243 --> 00:12:44,764 Κάντε τις λέξεις "κόκκινο" σημαίνει κάτι για σένα; 317 00:12:44,798 --> 00:12:46,317 Όχι. Neal Wizaro. 318 00:12:46,317 --> 00:12:48,698 Γιατί τον άφησαν νεκρό στην έρημο; 319 00:12:48,733 --> 00:12:50,873 Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 320 00:12:50,908 --> 00:12:53,634 Λοιπόν, τι ξέρεις για 321 00:12:53,669 --> 00:12:55,153 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο φίλος του μου πλήρωσε κάποια χρήματα 322 00:12:55,153 --> 00:12:56,568 για να του δείξω να περνάει καλά. 323 00:12:56,603 --> 00:12:58,501 Και -- Και μου έδωσε λίγη μόλι να γλιστρήσει στο ποτό του. 324 00:12:58,501 --> 00:12:59,986 Ω, τον νάρκωσες; Όχι. Όχι, όχι. 325 00:12:59,986 --> 00:13:01,332 Όχι, τον βοήθησα, εντάξει; 326 00:13:01,401 --> 00:13:03,506 Αυτός ο μάγκας ήταν σφιγμένος. Και εγώ και οι φίλοι μου -- 327 00:13:03,506 --> 00:13:05,508 μόλις του πήραμε μερικά ποτά στο μπαρ για να τον χαλαρώσω, 328 00:13:05,577 --> 00:13:07,752 και μετά κάναμε το πάρτι μέχρι το δωμάτιό του, εντάξει; 329 00:13:07,787 --> 00:13:10,306 Τα πράγματα τρελάθηκαν λίγο, και έτσι αναπηδήσαμε. 330 00:13:10,341 --> 00:13:11,652 Ο φίλος που πλήρωσε για το πάρτι; 331 00:13:11,652 --> 00:13:13,793 Πώς τον λένε; 332 00:13:13,827 --> 00:13:17,003 Δεν ξέρω. Είναι όλοι Johns για μένα, εντάξει; 333 00:13:17,003 --> 00:13:18,521 Έφυγε αμέσως αφού πλήρωσε. 334 00:13:18,590 --> 00:13:20,523 Ούτε που ήθελε να ξετρελαθεί μαζί μας. 335 00:13:20,523 --> 00:13:23,975 Μπορεί να μην ξέρεις το όνομά του, αλλά σίγουρα ξέρεις το πρόσωπό του. 336 00:13:24,010 --> 00:13:27,807 Πηγαίνουμε σε έναν σκιτσογράφο αυτή τη στιγμή. Πάμε. 337 00:13:27,841 --> 00:13:29,360 Έλενα: Ο Νιλ έκανε μεγάλη καριέρα. 338 00:13:29,429 --> 00:13:31,431 Εργάστηκε στη διάσωση ομήρων, εθνική ασφάλεια, 339 00:13:31,465 --> 00:13:33,260 αντιτρομοκρατία.Πραγματικός σούπερ σταρ. 340 00:13:33,295 --> 00:13:35,711 Μέχρι που έσπασε την πλάτη του σε ένα συντριβή ελικοπτέρου πριν από τέσσερα χρόνια. 341 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Άρα έπρεπε να είχε αναγκαστεί για ιατρική συνταξιοδότηση, 342 00:13:37,609 --> 00:13:39,370 αλλά με κάποιο τρόπο, φίλε του, ο Διευθυντής, 343 00:13:39,439 --> 00:13:41,027 τράβηξε μερικές χορδές για να τον κρατήσει. 344 00:13:41,027 --> 00:13:42,683 Αλλά το μόνο ερευνητική αποστολή 345 00:13:42,752 --> 00:13:44,271 ήταν κατάλληλος για IU. 346 00:13:44,306 --> 00:13:45,894 Που πάνε οι πράκτορες να πεθάνει. 347 00:13:45,963 --> 00:13:48,379 Ένας από τους βοηθούς εκεί είπε ότι ο Νιλ τρελαινόταν. 348 00:13:48,379 --> 00:13:49,829 Ξέρεις, ακούγεται απλά ήθελε 349 00:13:49,863 --> 00:13:51,900 να νιώσω ξανά κάτι. Όπως παλιά. 350 00:13:51,969 --> 00:13:54,557 Ίσως ήθελε απλώς μια νύχτα όπου μπορούσε να ξεχάσει 351 00:13:54,557 --> 00:13:57,043 ότι δεν είναι ούτε ο άντρας ή πράκτορας που ήταν. 352 00:13:57,112 --> 00:13:58,527 Νομίζω εκεί μπορεί να είναι περισσότερο σε αυτό. 353 00:13:58,596 --> 00:14:00,770 Πήρα το Neal's αναφορά τοξ. 354 00:14:00,805 --> 00:14:03,014 Βγήκε θετικός στο τεστ αλκοόλ, καμία έκπληξη. 355 00:14:03,049 --> 00:14:05,189 Και ναρκωτικά δύο πάρτι -- MDMA και LSD. 356 00:14:05,223 --> 00:14:06,949 Ανάθεμα, πήγε full Burning Man. 357 00:14:06,984 --> 00:14:08,123 Αλλά μετά γίνεται περίεργο. 358 00:14:08,157 --> 00:14:10,573 Είχε επίσης πεντοθάλη νατρίου στο σύστημά του. 359 00:14:10,573 --> 00:14:12,679 Ορός αλήθειας; Ναι. Κάνει τους χρήστες του να μιλάνε, 360 00:14:12,713 --> 00:14:14,370 αλλά τους αφήνει χωρίς μνήμη. 361 00:14:14,405 --> 00:14:15,993 Δεν είναι πολλά ναρκωτικό για πάρτι όμως. 362 00:14:16,027 --> 00:14:18,029 Όχι, αλλά είναι ένας πολύ καλός τρόπος να ψάξετε μυστικά έξω από το κεφάλι κάποιου. 363 00:14:20,411 --> 00:14:23,414 Σου είπα ότι δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε μετά το μπαρ. 364 00:14:23,414 --> 00:14:25,795 Πρέπει να. Είσαι ένας εκπαιδευμένος χειριστής, ο Νιλ. 365 00:14:25,830 --> 00:14:26,866 Έπρεπε να έχεις παρατήρησε κάτι. 366 00:14:26,900 --> 00:14:28,246 Λοιπόν, αν το έκανα, θα σου έλεγα. 367 00:14:28,315 --> 00:14:29,903 Τα πλάνα παρακολούθησης δείχνουν ότι οι εργάτριες του σεξ 368 00:14:29,972 --> 00:14:31,629 ήταν πίσω στο πάτωμα του καζίνο αργότερα εκείνο το βράδυ, 369 00:14:31,663 --> 00:14:33,251 οπότε δεν το έκαναν αυτό σε σας. 370 00:14:33,251 --> 00:14:35,771 Που σημαίνει ότι κάποιος μπήκε μέσα το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας μετά 371 00:14:35,840 --> 00:14:39,223 και σε γέμισε LSD και πεντοθάλη νατρίου -- 372 00:14:39,257 --> 00:14:41,432 ορός αλήθειας παλιάς σχολής. Ξέρω σε τι χρησιμοποιείται. 373 00:14:41,501 --> 00:14:43,399 Λοιπόν, οι άνθρωποι όχι μόνο πιες αυτό το κοκτέιλ ξαπλωμένος, Νιλ. 374 00:14:43,468 --> 00:14:44,918 Λοιπόν στοχοποιήθηκες -- 375 00:14:44,987 --> 00:14:46,264 Ναι, νομίζεις Δεν το ξέρω... 376 00:14:46,333 --> 00:14:48,059 Ακούστε τι Σου λέω, Νιλ. 377 00:14:48,094 --> 00:14:49,958 Ήσουν στόχος, τότε σε ναρκώνουν, 378 00:14:50,027 --> 00:14:53,720 και μετά σε ανάκρισαν, που σημαίνει ότι μίλησες. 379 00:14:53,754 --> 00:14:57,068 ♪♪ 380 00:14:57,103 --> 00:14:59,933 25 χρόνια εργασίας ghost ops στο FBI. 381 00:14:59,933 --> 00:15:01,417 Έχετε καμιά ιδέα πόσα μυστικά 382 00:15:01,452 --> 00:15:03,005 Τροχαλίζω τριγύρω στον εγκέφαλό μου; 383 00:15:03,040 --> 00:15:04,938 Ξέρω πού είναι τα σώματα θάβονται 384 00:15:04,938 --> 00:15:09,356 γιατί έσκαψα τους τάφους. 385 00:15:09,391 --> 00:15:10,979 Δεν έχω ιδέα αυτό που μπορεί να είχα παρατήσει. 386 00:15:12,635 --> 00:15:14,258 Πήραμε ένα σκίτσο του άντρα που τα υποκίνησε όλα αυτά. 387 00:15:14,258 --> 00:15:15,086 Δείξε του. 388 00:15:15,121 --> 00:15:17,917 ♪♪ 389 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 Ειδικός πράκτορας Τομ Μάθις. 390 00:15:20,022 --> 00:15:22,783 Αυτός είναι ο τύπος που με έστειλαν από την D.C. για διερεύνηση. 391 00:15:22,818 --> 00:15:25,959 Εργάζεται στο χωράφι Calexico γραφείο κοντά στα σύνορα. 392 00:15:25,959 --> 00:15:27,133 Αυτός είναι; Ναι. 393 00:15:27,202 --> 00:15:29,204 Στέλνω τη Λόρα και ο Μπρέντον εκεί κάτω, 394 00:15:29,238 --> 00:15:31,033 καταλάβω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 395 00:15:35,210 --> 00:15:37,281 Μπρέντον: Σοβαρά μιλάς τώρα; 396 00:15:37,315 --> 00:15:39,939 Ω, μου... Είπες ότι μπορείς να παραδώσεις. 397 00:15:39,973 --> 00:15:41,768 Ναι... [Αναστεναγμοί] 398 00:15:41,802 --> 00:15:44,805 Εντάξει. Ναι, καλά. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 399 00:15:44,874 --> 00:15:46,393 Τι ήταν αυτό; [ Αναστεναγμοί ] 400 00:15:46,428 --> 00:15:47,670 Ήταν ο παλιός μου δημοσιογράφος. 401 00:15:47,739 --> 00:15:50,950 Είπε ότι μπορούσε να πάρει τη Λίτζο να τηλεφωνήσω αύριο στη Σιμόν, 402 00:15:50,984 --> 00:15:52,123 τραγουδήστε της χρόνια πολλά. 403 00:15:52,158 --> 00:15:53,642 Lizzo όπως η τραγουδίστρια; 404 00:15:53,711 --> 00:15:55,885 Ναι. Είναι η αγαπημένη της Simone. 405 00:15:55,920 --> 00:15:57,473 Είναι απαγορευτικό για τη Lizzo. 406 00:15:57,508 --> 00:15:59,234 Εντάξει, Μπρέντον, Ξέρω ότι είσαι περήφανος 407 00:15:59,268 --> 00:16:00,890 στην ύπαρξη ο καλύτερος δωρητής, 408 00:16:00,925 --> 00:16:03,652 αλλά δεν είναι επτά δώρα λίγο πολύ; 409 00:16:03,686 --> 00:16:05,585 Τι καταφέρνεις; Νομίζω ότι όταν πρόκειται για τη Simone, 410 00:16:05,619 --> 00:16:07,656 υπεραντισταθμίζεις πολύ.νομίζω ότι κάνεις λάθος. 411 00:16:07,725 --> 00:16:09,071 Όχι, δεν είμαι. 412 00:16:10,659 --> 00:16:12,626 Ωχ. 413 00:16:12,661 --> 00:16:14,421 Ω, γεια. 414 00:16:14,456 --> 00:16:17,355 Αυτό πρέπει να είναι το αυτοκίνητο του γραφείου Ο Νιλ στάλθηκε για έρευνα. 415 00:16:17,355 --> 00:16:18,978 Είναι τρελό για μένα που ξοδεύει η κυβέρνηση 416 00:16:19,012 --> 00:16:20,703 τόσα λεφτά για να πετάξεις κάποιον μέχρι εδώ έξω 417 00:16:20,772 --> 00:16:22,257 μόνο για να ερευνήσει ένα λυγιστή φτερού. 418 00:16:22,291 --> 00:16:25,260 Λοιπόν, δεν είναι μόνο ένα φτερό φτερό, σωστά; 419 00:16:25,294 --> 00:16:27,503 Α, σωστά. Γιατί ο Μάθης είχε η κοπέλα του στο αυτοκίνητο 420 00:16:27,538 --> 00:16:30,990 όταν έπεσε στο ατύχημα. Ποιο είναι ένα όχι-όχι, γιατί; 421 00:16:31,024 --> 00:16:33,993 Γιατί οι πράκτορες δεν είναι επιτρέπεται η χρήση αυτοκινήτων Bu 422 00:16:34,027 --> 00:16:35,995 για προσωπικούς λόγους. Ναί. 423 00:16:36,029 --> 00:16:37,617 Αλλά δεν είναι μόνο ένα χαστούκι στον καρπό 424 00:16:37,651 --> 00:16:39,860 όταν κάποιος το κάνει κάτι τέτοιο; Ναι. 425 00:16:39,929 --> 00:16:43,105 Οπότε αναρωτιέμαι γιατί ο Τομ ήθελε να σκοτώσει τον Νιλ. 426 00:16:43,140 --> 00:16:46,005 Ωχ, έρχονται οι ομοσπονδιακοί. 427 00:16:46,039 --> 00:16:47,213 Ω, γεια, τι μας χάρισε; 428 00:16:47,282 --> 00:16:49,008 Λοιπόν, το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι. 429 00:16:49,042 --> 00:16:50,526 Είμαι ο Τομ. Ω, γεια. 430 00:16:50,561 --> 00:16:53,219 Ολόκληρο το σώμα του FBI εδώ στο Calexico. 431 00:16:53,219 --> 00:16:55,807 Είμαστε μικροί, αλλά δυνατοί. Είμαι η Λόρα. Αυτός είναι ο Μπρέντον. 432 00:16:55,842 --> 00:16:57,775 Είμαστε εδώ από το γραφείο του Λος Άντζελες. 433 00:16:57,809 --> 00:16:59,397 L.A. Συνήθως το μόνο πράγμα 434 00:16:59,397 --> 00:17:01,227 περνάμε από εδώ είναι ρουφηξιά. 435 00:17:01,227 --> 00:17:02,745 Ω, στην πραγματικότητα είμαστε δεν κυλάει. 436 00:17:02,745 --> 00:17:04,471 Πρέπει, ε, να σου μιλήσω για κάτι. 437 00:17:04,506 --> 00:17:06,059 Σίγουρος. Ναι. W-Τι συμβαίνει; 438 00:17:06,059 --> 00:17:09,200 Αυτή είναι μια κουβέντα ότι καλύτερο να υπάρχει μέσα. 439 00:17:09,234 --> 00:17:10,719 Καλά. 440 00:17:10,788 --> 00:17:12,203 Έλα μέσα. 441 00:17:12,238 --> 00:17:14,585 Λάουρα: Ο Neal Wizaro ήταν εδώ χθες 442 00:17:14,654 --> 00:17:16,759 να ερευνήσει το αυτοκινητικό σας ατύχημα. 443 00:17:16,759 --> 00:17:19,038 Μπορείτε να μας πείτε για εκείνη την επίσκεψη; 444 00:17:19,071 --> 00:17:20,935 Τίποτα ενδιαφέρον. 445 00:17:21,005 --> 00:17:23,214 Ω, όχι -- δεν το κατάλαβε σε μπελάδες στο Βέγκας, έτσι; 446 00:17:23,249 --> 00:17:25,251 Τι σε κάνει να το λες αυτό; [Γέλια] 447 00:17:25,251 --> 00:17:28,219 Δεν τον ξέρω τον τύπο, αλλά φαινόταν αρκετά πεσμένος. 448 00:17:28,253 --> 00:17:29,496 Καμιά ιδέα γιατί; 449 00:17:29,531 --> 00:17:33,604 Πρώην σύζυγος, άθλια ανάθεση εργασίας, κακή πλάτη, πείτε το. 450 00:17:33,604 --> 00:17:36,055 Είπε ότι ήθελε να πάει στο Βέγκας μετά και φυσήξτε λίγο ατμό. 451 00:17:36,089 --> 00:17:38,160 Και πήγες μαζί του; Τον ακολούθησα εκεί. 452 00:17:38,195 --> 00:17:41,405 Όχι στο αυτοκίνητό μου Bu, όμως. Έμαθα αυτό το μάθημα. 453 00:17:41,439 --> 00:17:43,786 Ο Νιλ είπε ότι με ήθελε για να του δείξω γύρω από το Sin City. 454 00:17:43,786 --> 00:17:45,098 Α, δείχνοντάς του γύρω, εννοείς 455 00:17:45,167 --> 00:17:47,514 «Προσλάβετε μια εργαζόμενη σεξ να του βάλεις μόλι, 456 00:17:47,549 --> 00:17:48,929 να τον βγάλω για πάρτι»; 457 00:17:48,929 --> 00:17:50,586 Αυτό δεν είναι καθόλου τι έγινε. 458 00:17:50,621 --> 00:17:52,243 Χμμ. Τι έγινε λοιπόν; 459 00:17:52,278 --> 00:17:56,937 Ο Νιλ ήταν... ψάχνοντας για μπελάδες. 460 00:17:57,006 --> 00:17:59,078 Τι είδους πρόβλημα; Το σέξι είδος 461 00:17:59,112 --> 00:18:00,596 που γλιστράει επάνω δίπλα σου σε ένα μπαρ, 462 00:18:00,631 --> 00:18:02,288 κοιτάζοντας να τύμπανο επιχείρηση. 463 00:18:02,288 --> 00:18:03,979 προσπάθησα για να τον προειδοποιήσει για αυτό, 464 00:18:03,979 --> 00:18:06,637 αλλά δεν είχε διάθεση να ακούσω. Έτσι πήγα σπίτι. 465 00:18:06,637 --> 00:18:09,536 Οποιαδήποτε ναρκωτικά έκανε μετά από αυτό, Δεν είχα καμία σχέση. 466 00:18:09,571 --> 00:18:10,951 Τομ, νόμιζα ότι είπες 467 00:18:11,020 --> 00:18:12,781 δούλευες εδώ μόνος. 468 00:18:12,815 --> 00:18:15,301 Τότε τι γίνεται με τα τρία φλιτζάνια του καφέ; 469 00:18:15,370 --> 00:18:17,786 [ Χαμογελάει ] Συγγνώμη. Δεν έχω συνηθίσει να έχω καλεσμένους. 470 00:18:17,786 --> 00:18:20,582 Γεια σου. 471 00:18:20,616 --> 00:18:21,514 Είναι ακόμα ζεστά. 472 00:18:22,963 --> 00:18:25,656 Τομ, ποιος είναι εδώ μαζί σου; 473 00:18:25,656 --> 00:18:29,073 Κοίτα, αυτό δεν είναι πραγματικα καλα... 474 00:18:30,695 --> 00:18:32,076 Κάλυψε. 475 00:18:38,324 --> 00:18:39,463 Κάνε του σφαλιάρες! 476 00:18:39,463 --> 00:18:45,538 ♪♪ 477 00:18:45,572 --> 00:18:51,820 ♪♪ 478 00:18:51,889 --> 00:18:54,823 Άσε το όπλο κάτω! Πέτα το! 479 00:18:54,892 --> 00:18:56,618 Τώρα! 480 00:18:56,652 --> 00:18:59,414 ♪♪ 481 00:18:59,448 --> 00:19:01,174 Γεια σου! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 482 00:19:01,243 --> 00:19:02,417 Μείνε εδώ, μείνε εδώ! 483 00:19:02,451 --> 00:19:05,351 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 484 00:19:05,420 --> 00:19:07,146 Αυτό είναι Η ειδική πράκτορας Λόρα Στένσεν. 485 00:19:07,180 --> 00:19:08,423 Χρειάζομαι αστυνομία και ασθενοφόρο 486 00:19:08,457 --> 00:19:11,011 στο γραφείο του Calexico στη διαδρομή 7... 487 00:19:17,639 --> 00:19:19,261 Εντάξει. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 488 00:19:23,783 --> 00:19:25,888 Κοίτα, δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 489 00:19:25,888 --> 00:19:27,200 αλλά μπήκα στο FBI για τη δράση. 490 00:19:27,269 --> 00:19:29,029 Λοιπόν, Τομ, σίγουρα βρήκα μερικά σήμερα. 491 00:19:29,029 --> 00:19:31,239 Ναι. Και λυπάμαι γι' αυτό. 492 00:19:31,308 --> 00:19:35,208 Το πιο πολύ όμως έχω κολλήσει βαρετός υποσταθμός στον κόσμο. 493 00:19:35,208 --> 00:19:36,692 Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς να μιλήσω με. 494 00:19:36,727 --> 00:19:38,246 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 495 00:19:38,315 --> 00:19:40,386 Αποφασίσατε λοιπόν να ξεκινήσετε τρέχει ναρκωτικά για ένα καρτέλ; 496 00:19:40,386 --> 00:19:42,284 Ξέρεις, υπάρχουν άλλα χόμπι. 497 00:19:42,319 --> 00:19:44,113 Κανένας που πληρώνει τόσο καλά όσο κάνουν. 498 00:19:44,148 --> 00:19:46,150 Με τα διαπιστευτήριά σας λοιπόν και το αυτοκίνητο του γραφείου σας, 499 00:19:46,185 --> 00:19:47,807 μπόρεσες να περάσεις απέναντι τα σύνορα πέρα δώθε 500 00:19:47,841 --> 00:19:50,568 χωρίς καμία ερώτηση, ναι; Αρκετά καλή παρέα. 501 00:19:50,637 --> 00:19:53,399 Μέχρι που εμφανίστηκε ο Νιλ διερευνήστε τον λυγιστή του φτερού σας. 502 00:19:53,468 --> 00:19:55,780 Ναι. Ήταν πάνω μου από το άλμα. 503 00:19:55,815 --> 00:19:57,472 Δεν είχα ιδέα. 504 00:19:57,506 --> 00:19:59,888 Ο Νιλ είπε ότι ήθελε να πάω στο Βέγκας, 505 00:19:59,922 --> 00:20:03,754 αλλά θα επέστρεφε την επόμενη μέρα να επιθεωρήσω το αυτοκίνητό μου. 506 00:20:03,823 --> 00:20:05,928 Ήξερα ότι τότε θα έβρισκε τον κοίλο προφυλακτήρα. 507 00:20:05,928 --> 00:20:07,896 Άρα δεν ήσουν πάνω του καθόλου; 508 00:20:07,896 --> 00:20:09,311 Έχω δουλέψει μυστικές επιχειρήσεις, 509 00:20:09,346 --> 00:20:10,761 υψηλή αξία ανακρίσεις κρατουμένων. 510 00:20:10,761 --> 00:20:13,073 Έχω σπάσει υπόπτους τρομοκρατίας. Δεν μπορούσα να το ξεχωρίσω αυτό το γέλιο 511 00:20:13,142 --> 00:20:15,075 έτρεχε ναρκωτικά από το αυτοκίνητό του Bu; 512 00:20:15,075 --> 00:20:16,905 Τι στο διάολο μου συνέβη; 513 00:20:16,939 --> 00:20:20,149 Έτσι σκέφτηκα αν έπιανα τον Νιλ σε βίντεο 514 00:20:20,184 --> 00:20:22,773 σε μερικά συμβιβαστικές θέσεις, 515 00:20:22,842 --> 00:20:25,741 ίσως μπορούσα να τον εκβιάσω να σιωπήσει. 516 00:20:25,776 --> 00:20:28,848 Έτσι προσέλαβα τη Μάντι για να τον συνδέσω με χάπια και κορίτσια, 517 00:20:28,882 --> 00:20:31,299 και τον τράβηξα βίντεο από το μπαρ του ξενοδοχείου. 518 00:20:31,299 --> 00:20:34,681 Εντάξει, ας μιλήσουμε η πεντοθάλη νατρίου και το LSD; 519 00:20:34,716 --> 00:20:36,027 Τι είναι μιλάς για 520 00:20:36,062 --> 00:20:38,444 Έγινε ένεση στον Νιλ με τον ορό της αλήθειας 521 00:20:38,513 --> 00:20:40,446 και έφυγε για νεκρό στην έρημο. 522 00:20:40,515 --> 00:20:42,793 Όχι -- Όχι από εμένα. 523 00:20:42,793 --> 00:20:46,141 Κοίτα, γύρισα τον Νιλ στο μπαρ. 524 00:20:46,210 --> 00:20:49,455 Κάποτε ανέβηκε στο δωμάτιό του με τα κορίτσια, πήγα σπίτι. 525 00:20:49,455 --> 00:20:52,078 Το -- Το, ε -- Ο παρκαδόρος στο ξενοδοχείο -- 526 00:20:52,112 --> 00:20:53,355 τον πλήρωσα διακόσια δολάρια 527 00:20:53,390 --> 00:20:55,530 να με καλέσει τη στιγμή Ο Νιλ πήρε το αυτοκίνητό του. 528 00:20:55,564 --> 00:20:57,290 Οπότε θα ήξερες πότε ήταν επιστρέφοντας στο Calexico 529 00:20:57,290 --> 00:20:58,291 να ερευνήσετε το αυτοκίνητό σας; 530 00:20:58,360 --> 00:21:00,293 Ναι, ελέγξτε τους δίσκους του κινητού μου. 531 00:21:00,293 --> 00:21:02,364 Είχα ένα ναρκωτικό πέρα από τα σύνορα σήμερα το απόγευμα. 532 00:21:02,399 --> 00:21:04,470 Τηλεφώνησα σε όλους μισή ώρα για να βεβαιωθείτε 533 00:21:04,539 --> 00:21:06,644 ότι το αυτοκίνητο του Νιλ ήταν ακίνητο σε εκείνο το πάρκινγκ του ξενοδοχείου. 534 00:21:06,713 --> 00:21:09,509 Τώρα, γιατί στο διάολο να το έκανα ότι αν νόμιζα ότι ήταν νεκρός; 535 00:21:09,544 --> 00:21:11,131 Περιμένετε. 536 00:21:11,166 --> 00:21:13,444 Αν δεν είναι αυτός που προσπάθησε να με θάψει ζωντανό -- 537 00:21:13,479 --> 00:21:16,378 ποιος στο διάολο έκανε; 538 00:21:16,413 --> 00:21:18,932 Φαίνεται ότι είμαστε πίσω στο πρώτο, Νιλ. 539 00:21:18,967 --> 00:21:20,486 [Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν] 540 00:21:20,486 --> 00:21:22,281 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 541 00:21:25,318 --> 00:21:26,802 Ευχαριστούμε που μας τηλεφώνησες. 542 00:21:26,871 --> 00:21:28,666 Θαύμα το βρήκαμε. 543 00:21:28,666 --> 00:21:29,978 Πώς επέζησε από αυτό; 544 00:21:30,047 --> 00:21:31,290 Κοιτάξτε το σχήμα του τάφου. 545 00:21:31,324 --> 00:21:33,015 Όπως ήταν στην εμβρυϊκή θέση. 546 00:21:33,084 --> 00:21:35,294 Αυτό θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει ένα μικρό τσέπη αέρα για να αναπνέει. 547 00:21:35,328 --> 00:21:36,985 Για τι, πέντε λεπτά; 548 00:21:37,054 --> 00:21:38,573 Έπρεπε να είχε ξυπνήσει 549 00:21:38,607 --> 00:21:40,851 αμέσως μετά όποιον τον έθαψε έφυγε. 550 00:21:40,920 --> 00:21:43,163 Ακούσαμε ότι βρήκες κάποια στοιχεία. 551 00:21:43,232 --> 00:21:44,958 Μόνο μερικά πράγματα στην άμμο. 552 00:21:44,993 --> 00:21:46,995 Πορτοφόλι, Διαπιστευτήρια του FBI. 553 00:21:46,995 --> 00:21:48,997 Και αυτό... 554 00:21:48,997 --> 00:21:51,310 Ένας παλιός αναπτήρας. 555 00:21:51,344 --> 00:21:54,174 Αλλά το αρχείο του Neal είπε δεν κάπνιζε. 556 00:21:54,209 --> 00:21:56,349 Τα παιδιά που τον έβαλαν στο έδαφος μπορεί να έχει. 557 00:21:56,418 --> 00:21:58,696 Θα χρειαστεί να το πάρουμε αυτό ξεσκονισμένο για εκτυπώσεις το συντομότερο δυνατό. 558 00:21:58,765 --> 00:22:02,217 [Γέλια] 559 00:22:02,217 --> 00:22:03,908 [ Ηχεί ο υπολογιστής ]Ο Διευθυντής θέλει ενημέρωση. 560 00:22:03,943 --> 00:22:05,358 Τι δεν ξέρω λοιπόν; 561 00:22:05,427 --> 00:22:06,497 Απλώς τρίψιμο μέσα από το βίντεο 562 00:22:06,532 --> 00:22:08,085 που πήρε ο Τομ από τον Νιλ στο μπαρ. 563 00:22:08,119 --> 00:22:09,155 Οτιδήποτε πηδήξει έξω σε σένα; 564 00:22:09,189 --> 00:22:11,502 Χαίρομαι που είμαι νηφάλιος. 565 00:22:11,537 --> 00:22:13,539 Νιλ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 566 00:22:13,539 --> 00:22:15,161 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. Εμμένω. 567 00:22:15,195 --> 00:22:16,196 Πήγαινε δέκα δευτερόλεπτα πίσω. 568 00:22:16,196 --> 00:22:17,370 Τι είναι αυτό; 569 00:22:17,439 --> 00:22:20,097 Αυτοί οι δύο τύποι... βλέπουν τον Νιλ; 570 00:22:20,131 --> 00:22:22,375 Έλενα: Άσε με να κάνω ζουμ. 571 00:22:22,375 --> 00:22:24,377 Ίσως την παρακολουθούν. Ο τύπος στα δεξιά. 572 00:22:24,377 --> 00:22:26,586 Τι έχει στο χέρι του; Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 573 00:22:28,036 --> 00:22:29,762 Έλενα --Είμαι ήδη σε αυτό. 574 00:22:29,796 --> 00:22:31,798 Ορίστε. 575 00:22:31,833 --> 00:22:33,213 Είναι το ίδιο αναπτήρας όπως αυτός που βρέθηκε στον τάφο. 576 00:22:33,213 --> 00:22:34,387 Αυτοί οι δύο τύποι είναι οι ύποπτοι μας. 577 00:22:34,456 --> 00:22:35,561 Συνέχισε να παίζεις τώρα. Μοιάζει 578 00:22:35,561 --> 00:22:36,803 μιλούσαν ο ένας στον άλλον. 579 00:22:36,838 --> 00:22:38,184 [Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 580 00:22:38,218 --> 00:22:40,186 Είναι πολύ μακριά να ακούσω οτιδήποτε. 581 00:22:40,220 --> 00:22:41,636 Ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να βοηθήσει. 582 00:22:44,017 --> 00:22:45,847 Φλέτσερ: Αυτός με ο αναπτήρας -- είπε, 583 00:22:45,881 --> 00:22:47,745 «Πόσο θα περιμένουμε;» 584 00:22:47,814 --> 00:22:49,747 Ο άλλος απάντησε, 585 00:22:49,747 --> 00:22:52,819 «Κάνε υπομονή, Rid One. 586 00:22:52,854 --> 00:22:54,580 Όχι μέχρι να μείνει μόνος». 587 00:22:54,580 --> 00:22:56,167 Rid One; Είσαι σίγουρος; 588 00:22:57,790 --> 00:22:59,481 τραύλισα; 589 00:22:59,516 --> 00:23:03,658 Ω. Ε, όχι, όχι. Συγγνώμη, Φλέτσερ. Ε, όχι. 590 00:23:03,692 --> 00:23:08,835 Καλεί ο αριστερός το ένα στα δεξιά Rid One. 591 00:23:08,870 --> 00:23:09,905 Ίσως είναι παρατσούκλι; 592 00:23:09,940 --> 00:23:13,081 Έτσι ο Νιλ θυμόταν λάθος κόκκινο, 593 00:23:13,115 --> 00:23:15,497 όταν πραγματικά ήταν απαλλαγμένο από ένα. 594 00:23:15,532 --> 00:23:17,741 Όχι, όχι να απαλλαγώ από ένα -- 595 00:23:17,775 --> 00:23:19,328 «Όχι να απαλλαγώ από ένα». 596 00:23:19,363 --> 00:23:22,573 Ridwan. Είναι όνομα Σαουδικής Αραβίας. 597 00:23:22,608 --> 00:23:24,057 Και χιλιάδες άνθρωποι να το έχεις -- 598 00:23:24,092 --> 00:23:26,266 άρα χρειαζόμαστε για να φτάσω στη δουλειά. 599 00:23:26,335 --> 00:23:28,061 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 600 00:23:28,096 --> 00:23:30,926 ♪♪ 601 00:23:30,995 --> 00:23:32,100 Γεια σου. 602 00:23:32,169 --> 00:23:33,515 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 603 00:23:33,550 --> 00:23:35,414 Garza θέλει να μείνουμε στη θέση μας 604 00:23:35,448 --> 00:23:36,794 σε περίπτωση που ο Ριντβάν είναι ακόμα εδώ στο Βέγκας. 605 00:23:36,794 --> 00:23:39,279 Λοιπόν...κλειδί δωματίου. 606 00:23:39,348 --> 00:23:41,143 Δηλαδή είμαστε εκτός υπηρεσίας; 607 00:23:41,143 --> 00:23:44,043 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα Amaretto Sour; 608 00:23:44,077 --> 00:23:46,114 Πάω στο κρεβάτι. Καληνύχτα. 609 00:23:46,114 --> 00:23:48,116 Κάρτερ, κοιτάξτε το ρολόι σας. 610 00:23:48,116 --> 00:23:50,118 Ώρα 12:04. 611 00:23:50,187 --> 00:23:51,809 ♪ Νιώθω καλά 612 00:23:51,878 --> 00:23:53,293 Χρόνια πολλά. 613 00:23:53,362 --> 00:23:55,295 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 614 00:23:55,364 --> 00:23:59,127 ♪♪ 615 00:23:59,196 --> 00:24:00,680 Simone: Ευχαριστώ. 616 00:24:00,715 --> 00:24:06,306 ♪♪ 617 00:24:06,306 --> 00:24:07,618 Είσαι καλά; 618 00:24:07,653 --> 00:24:10,310 Ω, ναι. Το ποτό μου είναι υπέροχο. 619 00:24:10,379 --> 00:24:13,313 Οχι πως. Θέλεις να μείνω; 620 00:24:13,313 --> 00:24:15,177 Τι γίνεται με τα νέα σου όρια; 621 00:24:15,177 --> 00:24:18,629 Είναι ακόμα εκεί. Αλλά, ξέρετε... είναι η μέρα σας. 622 00:24:18,664 --> 00:24:20,942 Άκου, έμαθα... γιατί είναι τα σαράντα ένατα γενέθλιά σου 623 00:24:20,976 --> 00:24:23,496 τόσο σημαντικό; 624 00:24:23,496 --> 00:24:27,189 Γιατί η μητέρα μου δεν τα κατάφερε στα δικά της. 625 00:24:27,258 --> 00:24:29,122 Πέθανε όταν ήταν σαράντα οκτώ. 626 00:24:29,157 --> 00:24:31,470 ♪♪ 627 00:24:31,504 --> 00:24:33,023 Όταν ο πατέρας μου ήταν φυλακισμένος, 628 00:24:33,023 --> 00:24:36,820 κρατούσε την οικογένειά μας μαζί μόνοι τους. 629 00:24:36,854 --> 00:24:38,304 Πρέπει να έχει πάρει ένα διόδιο για αυτήν. 630 00:24:38,338 --> 00:24:41,445 Η ανησυχία, το άγχος; Ω, ναι. 631 00:24:41,480 --> 00:24:43,758 Αλλά το έκανε για μένα έτσι μπορούσα να δω αυτή τη μέρα 632 00:24:43,792 --> 00:24:46,692 και όλες τις άλλες μέρες έχω μπροστά μου. 633 00:24:46,692 --> 00:24:51,386 Αν ανησυχείτε λοιπόν ότι είμαι λυπημένος, μην είσαι. 634 00:24:51,386 --> 00:24:53,353 Αυτό θα είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 635 00:24:53,353 --> 00:24:54,596 [Γέλια] 636 00:24:54,631 --> 00:24:57,081 ♪♪ 637 00:24:57,116 --> 00:25:00,188 μμ! Και διασκεδαστικό γεγονός -- 638 00:25:00,222 --> 00:25:03,536 έχω πάντα την καλύτερη τύχη στα γενέθλιά μου. 639 00:25:03,536 --> 00:25:06,263 Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά, Κάρτερ, εγώ-είναι θέμα. 640 00:25:06,297 --> 00:25:08,403 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τύχη. 641 00:25:08,403 --> 00:25:10,509 Δώσε μου ένα δολάριο και επιτρέψτε μου να σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος. 642 00:25:10,543 --> 00:25:12,131 Παρακολουθήστε με να δουλεύω. 643 00:25:16,791 --> 00:25:18,620 [Μπιπ του κουλοχέρη] 644 00:25:18,655 --> 00:25:22,728 ♪♪ 645 00:25:22,728 --> 00:25:24,246 [Ξινές νότες παίζουν] 646 00:25:24,246 --> 00:25:26,283 Βλέπετε; Δεν είναι τύχη, είναι πιθανότητες. 647 00:25:26,317 --> 00:25:28,043 Και η ευκαιρία να κερδίσει ένα τζάκποτ 648 00:25:28,078 --> 00:25:29,666 είναι σαν ένα εκατομμύριο προς ένα. 649 00:25:29,700 --> 00:25:33,290 Είναι η αρνητική σου ενέργεια αυτό εμποδίζει τις ευλογίες μου, 650 00:25:33,324 --> 00:25:35,223 Πράκτορας "Cooler." 651 00:25:35,292 --> 00:25:37,087 Καληνύχτα Κάρτερ. 652 00:25:37,087 --> 00:25:38,744 Ε... Και ευχαριστώ. 653 00:25:38,813 --> 00:25:40,228 Καληνύχτα. 654 00:25:40,228 --> 00:25:42,610 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 655 00:25:48,581 --> 00:25:51,239 [Μπιπ του κουλοχέρη] 656 00:25:54,000 --> 00:25:55,415 [Χτυπάει συναγερμός] 657 00:25:55,415 --> 00:25:57,970 Ω! Α, κέρδισα! 658 00:25:58,004 --> 00:25:59,903 Είναι τα γενέθλιά μου! 659 00:25:59,937 --> 00:26:01,387 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 660 00:26:01,421 --> 00:26:03,492 ♪ Ήρθαμε να παίξουμε 661 00:26:03,527 --> 00:26:05,011 ♪ Ήρθαμε να παίξουμε 662 00:26:05,046 --> 00:26:06,668 Ω, Θεέ μου!♪ Ήρθαμε να παίξουμε 663 00:26:12,053 --> 00:26:14,331 Εντάξει. Ναί. Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 664 00:26:14,365 --> 00:26:15,884 Μμ-χμμ. 665 00:26:15,919 --> 00:26:18,093 [Αναστεναγμοί] 666 00:26:18,128 --> 00:26:20,130 Καμία εύρεση τύχης ένα δώρο αντικατάστασης για τη Simone; 667 00:26:20,130 --> 00:26:23,409 [Γέλια] Όχι, όχι, όχι. 668 00:26:23,443 --> 00:26:26,964 Γεια σου, δεν είσαι σαν... 669 00:26:26,964 --> 00:26:29,104 ζηλεύω για κάτι από αυτά, σωστά; 670 00:26:29,173 --> 00:26:31,451 Ζηλιάρης; Ναι. 671 00:26:31,520 --> 00:26:33,074 Όχι. Εντάξει. 672 00:26:33,108 --> 00:26:35,973 Ανησυχώ. 673 00:26:35,973 --> 00:26:37,630 λέει η Λόρα υπεραποζημιώνω. 674 00:26:37,699 --> 00:26:39,667 Δεν έχει άδικο. 675 00:26:41,496 --> 00:26:43,602 Θέλεις να μου πεις τι είναι με εσάς τους δύο; 676 00:26:48,503 --> 00:26:50,816 Ο Quantico ήταν ένας -- ήταν ένας εφιάλτης για μένα. 677 00:26:50,816 --> 00:26:53,612 ξέρω. Όχι, αλλά τι δεν σου είπα 678 00:26:53,646 --> 00:26:56,235 είναι ότι ήθελα να τα παρατήσω κάθε μέρα 679 00:26:56,269 --> 00:26:58,720 ή πήγαινε να φορτωθείς ή -- ή και τα δύο. 680 00:26:58,755 --> 00:27:00,998 Ήταν τόσο κακό; Ναι, ναι. 681 00:27:00,998 --> 00:27:04,312 Κανείς δεν νοιάστηκε, κανείς δεν βοήθησε. 682 00:27:04,346 --> 00:27:05,865 Ξέρεις, ήμουν... Ήμουν ένα αστείο. 683 00:27:08,281 --> 00:27:12,492 Και μετά είναι η Simone, ξέρεις ποιος... 684 00:27:12,561 --> 00:27:15,495 με φρόντισε, ξέρεις; 685 00:27:15,530 --> 00:27:18,188 Όλα αυτά που είναι καλά στη ζωή μου -- τα πάντα -- 686 00:27:18,188 --> 00:27:21,674 εσύ, αυτή η δουλειά... εξαιτίας της. 687 00:27:21,674 --> 00:27:23,503 Και εγω... 688 00:27:23,503 --> 00:27:25,851 Απλώς νιώθω σαν Είμαι στο χρέος της. 689 00:27:25,851 --> 00:27:28,681 Θέλεις απλά να δείξεις την εκτίμησή σας; 690 00:27:28,750 --> 00:27:30,200 Ναι. Mon amour, 691 00:27:30,200 --> 00:27:31,857 για κάποιον με ένα τόσο υγιές εγώ, 692 00:27:31,926 --> 00:27:34,411 σίγουρα κάνεις πουλήστε τον εαυτό σας απότομα. 693 00:27:34,445 --> 00:27:35,481 Τι εννοείς; 694 00:27:35,515 --> 00:27:37,690 Δεν χρωστάς οποιοσδήποτε οτιδήποτε. 695 00:27:37,759 --> 00:27:40,589 Και είμαι 100% σίγουρος 696 00:27:40,624 --> 00:27:43,765 θα έλεγε η Σιμόν το ίδιο πράγμα. 697 00:27:43,800 --> 00:27:46,595 Κόψτε τον εαυτό σας λοιπόν λίγο χαλαρό. 698 00:27:48,252 --> 00:27:49,426 [Δονείται κινητό τηλέφωνο] 699 00:27:49,460 --> 00:27:51,359 Ω. 700 00:27:51,428 --> 00:27:53,188 Σπάσιμο στη θήκη. Πρέπει να πάω. 701 00:27:53,223 --> 00:27:54,776 Θα τα πούμε αργότερα στο πάρτι. 702 00:27:54,811 --> 00:27:56,709 Θα είμαι αυτός με το υπέροχο φόρεμα. 703 00:27:56,778 --> 00:27:57,952 Σας ευχαριστώ. 704 00:27:59,539 --> 00:28:00,540 Αντίο. 705 00:28:00,540 --> 00:28:02,370 Γιο, γιο. 706 00:28:02,439 --> 00:28:03,440 Καλημέρα. 707 00:28:03,474 --> 00:28:05,062 Γεια σου. Κάποια ενημέρωση; 708 00:28:05,062 --> 00:28:06,615 Πήραμε το Ridwan πλήρες όνομα. 709 00:28:06,650 --> 00:28:08,203 Καλά. Λοιπόν -- 710 00:28:08,238 --> 00:28:10,792 Simone, χθες το βράδυ ήταν τόσο διασκεδαστικό. 711 00:28:10,827 --> 00:28:12,449 Χρόνια πολλά. 712 00:28:12,483 --> 00:28:13,726 Ευχαριστώ κορίτσι μου. 713 00:28:13,726 --> 00:28:15,624 [Γελάνε και οι δύο] 714 00:28:15,659 --> 00:28:16,867 Εντάξει. Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 715 00:28:16,902 --> 00:28:18,420 Ριντβάν Αλ Νασάρ. 716 00:28:18,489 --> 00:28:21,251 Πέταξε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τη Σαουδική Αραβία πριν από δύο ημέρες. 717 00:28:21,320 --> 00:28:23,218 Λοιπόν, πού είναι τώρα; Σιάτλ. 718 00:28:23,253 --> 00:28:24,979 Έβγαλε ένα κόκκινο μάτι χθες το βράδυ. Αλλά δεν ξέρουμε γιατί. 719 00:28:25,013 --> 00:28:26,635 Αλλά το τοπικό γραφείο βρίσκεται σε επιφυλακή, 720 00:28:26,670 --> 00:28:29,155 που σημαίνει πρέπει να πάμε σπίτι. 721 00:28:29,190 --> 00:28:32,055 Εδώ είναι το κορίτσι της ημέρας. Θα σας δούμε στο πάρτι σας. 722 00:28:32,089 --> 00:28:34,022 Ναι, θα ερωτοπούλια. 723 00:28:34,057 --> 00:28:36,542 ♪♪ 724 00:28:36,576 --> 00:28:37,750 Τι έγινε αφού έφυγα από το μπαρ; 725 00:28:37,819 --> 00:28:39,407 Τίποτα. 726 00:28:39,476 --> 00:28:41,996 Γεια σου! 727 00:28:42,030 --> 00:28:46,103 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 728 00:28:46,138 --> 00:28:48,105 Αυτό είναι ένα από τα δύο άντρες που σε νάρκωσαν και σε άφησε νεκρό. 729 00:28:48,105 --> 00:28:49,693 Το όνομά του είναι ο Ridwan Al Nassar. 730 00:28:49,728 --> 00:28:52,282 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 731 00:28:52,282 --> 00:28:53,939 Όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια, Νιλ. 732 00:28:53,939 --> 00:28:56,838 Θυμήθηκες το "κόκκινο" παρόλο που ήταν ο Ριντουάν. 733 00:28:56,873 --> 00:28:59,082 Που μας λέει ότι έχεις την ικανότητα 734 00:28:59,116 --> 00:29:00,117 για πρόσβαση σε θαμμένες αναμνήσεις. 735 00:29:00,186 --> 00:29:02,292 Είστε έτοιμοι για ένα πείραμα; 736 00:29:02,292 --> 00:29:04,294 Τι είδους πείραμα; Κάτσε. 737 00:29:04,363 --> 00:29:05,916 Έλενα: Έκανα κάποια έρευνα, 738 00:29:05,951 --> 00:29:08,125 και διακοπές πλήρους μνήμης δεν είναι τόσο κοινά. 739 00:29:08,194 --> 00:29:09,782 Συνήθως είναι αποσπασματικά μπλακ άουτ. 740 00:29:09,817 --> 00:29:12,198 Άρα νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να θυμηθούμε αυτά τα θραύσματα; 741 00:29:12,233 --> 00:29:14,787 Λέγεται ανάκληση που εξαρτάται από το πλαίσιο. 742 00:29:14,787 --> 00:29:16,927 Ο εγκέφαλός μας κάνει σημειώσεις όλη την ώρα -- 743 00:29:16,962 --> 00:29:19,033 μυρωδιές, μουσική, η διάταξη ενός δωματίου. 744 00:29:19,067 --> 00:29:22,484 Όλα αυτά κωδικοποιούν το πλαίσιο μιας ανάμνησης στον εγκέφαλό σας. 745 00:29:22,484 --> 00:29:25,591 Έτσι, η θεωρία είναι, εάν εσείς να δημιουργήσετε εκ νέου τις ενδείξεις περιβάλλοντος, 746 00:29:25,625 --> 00:29:26,868 μπορεί να ενεργοποιήσει μια μνήμη. 747 00:29:26,903 --> 00:29:28,628 Αυτές οι φωτογραφίες είναι τα συμφραζόμενα στοιχεία; 748 00:29:28,697 --> 00:29:30,561 Ναι. Το ξενοδοχείο. Το δωμάτιό σας. 749 00:29:31,804 --> 00:29:33,288 Πες μου σε παρακαλώ Δεν το πλήγωσα αυτό το ιγκουάνα. 750 00:29:33,323 --> 00:29:34,807 Στην πραγματικότητα, είναι ένας κινέζικος δράκος του νερού -- 751 00:29:34,807 --> 00:29:37,534 Και είναι μια χαρά. 752 00:29:37,568 --> 00:29:38,880 Πόσο μάλλον αυτές οι δύο γυναίκες; 753 00:29:38,915 --> 00:29:40,606 Όχι. Δεν τους αναγνωρίζω. 754 00:29:40,640 --> 00:29:42,435 Τι θα λέγατε για αυτούς τους δύο άντρες; 755 00:29:42,470 --> 00:29:43,505 Αυτός ο αναπτήρας... 756 00:29:43,505 --> 00:29:45,542 Ήταν ένα κλικ. Συνέχιζε να χτυπάει. 757 00:29:45,576 --> 00:29:47,475 Κλείστε τα μάτια σας. Φανταστείτε το. 758 00:29:47,544 --> 00:29:48,821 [Ελαφρύτερο κλικ] 759 00:29:48,890 --> 00:29:50,478 Αυτός είναι... 760 00:29:50,512 --> 00:29:53,653 Είναι, ε -- Είναι στο κεφάλι μου. Εξετάζει. 761 00:29:53,653 --> 00:29:55,828 Ψάχνει για όνομα. 762 00:29:55,828 --> 00:29:58,003 Ποιος; Δεν ξέρω, αλλά του το έδωσα. 763 00:29:58,072 --> 00:30:00,074 Ποιο ήταν το όνομα;[ Κάνοντας κλικ συνεχίζει ] 764 00:30:00,108 --> 00:30:02,317 Έριν. Έριν. Έριν Μουρ. 765 00:30:02,352 --> 00:30:03,836 Ω, Θεέ μου. Ποια είναι η Έριν Μουρ; 766 00:30:03,836 --> 00:30:06,597 Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ. 767 00:30:06,632 --> 00:30:08,323 Έλενα: Τώρα είναι συνταξιούχος. Ζει στο Σιάτλ. 768 00:30:08,358 --> 00:30:10,084 Garza: Σιάτλ. Ο Ridwan πέταξε εκεί χθες το βράδυ. 769 00:30:10,118 --> 00:30:12,776 Αυτός πρέπει να είναι ο επόμενος στόχος του. Φέρτε το HRT στο σπίτι της τώρα. 770 00:30:12,811 --> 00:30:14,985 S-Ήταν ο σύνδεσμος σε ένα των περιπτώσεων μου πριν από δέκα χρόνια. 771 00:30:15,020 --> 00:30:17,091 Geoffrey Kerkhoff.Kerkhoff, 772 00:30:17,125 --> 00:30:18,161 ο μισθοφόρος Αφρικανέρ; Ναι. 773 00:30:18,195 --> 00:30:19,196 Είναι καταζητούμενος σε τρεις χώρες. 774 00:30:19,196 --> 00:30:20,853 Διέπραξε εγκλήματα πολέμου στα Βαλκάνια, 775 00:30:20,853 --> 00:30:21,854 η αραβική χερσόνησος -- 776 00:30:21,923 --> 00:30:23,580 Μέχρι που έγινε διπλός πράκτορας για εμάς. 777 00:30:23,614 --> 00:30:25,168 τον δούλεψα. 778 00:30:25,202 --> 00:30:26,272 Εγκατέλειψε ένα τεράστιο τρομοκρατικό σχέδιο προσλήφθηκε για. 779 00:30:26,307 --> 00:30:27,722 Στράφηκε στους δικούς του άντρες. 780 00:30:27,791 --> 00:30:30,035 Με αντάλλαγμα ένα νέο όνομα και ταυτότητα από την WITSEC. 781 00:30:30,104 --> 00:30:32,554 Ναι. του παρέδωσα στον εαυτό μου την Έριν. Τον τοποθέτησε. 782 00:30:32,623 --> 00:30:34,867 Που σημαίνει ότι ξέρει αυτή η νέα ταυτότητα -- 783 00:30:34,936 --> 00:30:38,043 μια ταυτότητα Ο Ridwan είναι σίγουρα μετά. 784 00:30:38,043 --> 00:30:40,873 Εντάξει, Είμαι ζωντανά με το Seattle HRT. 785 00:30:40,942 --> 00:30:42,461 Αρχηγός HRT: Αυτή είναι η ομάδα του Seattle Bravo. 786 00:30:42,495 --> 00:30:44,359 Μπαίνοντας στην κρεβατοκάμαρα τώρα. 787 00:30:44,359 --> 00:30:47,017 ♪♪ 788 00:30:49,537 --> 00:30:53,023 Έχουμε ένα θηλυκό, δεμένο. 789 00:30:53,058 --> 00:30:54,197 [ Αναστεναγμοί ] Ελέγχοντας τον σφυγμό της. 790 00:30:54,231 --> 00:30:56,130 Την σκότωσα. 791 00:30:56,164 --> 00:30:57,717 Έφυγε. 792 00:30:57,717 --> 00:31:00,410 ♪♪ 793 00:31:00,479 --> 00:31:03,344 Έχει σημάδια από βελόνα; στο μπράτσο της; 794 00:31:03,378 --> 00:31:05,035 Καταφατικός. 795 00:31:05,070 --> 00:31:07,382 Εντάξει, ο Ridwan πρέπει να το πήρε Η νέα ταυτότητα του Kerkhoff 796 00:31:07,417 --> 00:31:09,143 μακριά της και τώρα είναι στο δρόμο να τον σκοτώσει. 797 00:31:09,177 --> 00:31:10,972 Χρειάζομαι αυτή τη διεύθυνση αυτή τη στιγμή. 798 00:31:11,007 --> 00:31:20,913 ♪♪ 799 00:31:20,982 --> 00:31:23,157 [Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν] 800 00:31:28,403 --> 00:31:30,164 Τι όμορφη οικογένεια. 801 00:31:32,614 --> 00:31:35,755 Ας μην ξεχνάμε όμως τι έχει κάνει στις οικογένειές μας. 802 00:31:35,824 --> 00:31:37,654 Δικό σου στα Βαλκάνια. 803 00:31:37,688 --> 00:31:39,932 Το δικό μας στο Ριάντ. 804 00:31:40,001 --> 00:31:41,106 Πάμε. 805 00:31:41,106 --> 00:31:50,080 ♪♪ 806 00:31:58,364 --> 00:32:00,849 Καλύψτε την πλάτη. Φροντίστε να μην ξεφύγει κανείς. 807 00:32:07,132 --> 00:32:09,444 Έλα εδώ. Hey, hey, hey.Hey, δεν είναι δίκαιο. 808 00:32:09,513 --> 00:32:10,549 Μπαμπάς! Γεια σου. Τι, 809 00:32:10,583 --> 00:32:11,584 δεν μπορείς να νικήσεις ένας γέρος; 810 00:32:11,619 --> 00:32:13,448 Γεια σου. Όχι στην κουζίνα. 811 00:32:13,483 --> 00:32:15,450 Ήταν ιδέα της Lindsey. Ήταν ιδέα του μπαμπά. 812 00:32:15,485 --> 00:32:17,107 και οι δύο, ετοιμαστείτε για δείπνο. 813 00:32:18,522 --> 00:32:19,972 Είσαι ο χειρότερος, Σιντ. 814 00:32:19,972 --> 00:32:22,112 Γι' αυτό με παντρεύτηκες. Έλα εδώ. 815 00:32:27,566 --> 00:32:28,636 Τι; 816 00:32:28,670 --> 00:32:31,156 Πάρτε τη Lindsey, ανέβα επάνω, κρυφτείς. 817 00:32:31,225 --> 00:32:32,881 Τι συμβαίνει; Κάντε το. 818 00:32:32,916 --> 00:32:35,160 ♪ Λέει, «Τα πάω καλά♪ 819 00:32:35,229 --> 00:32:38,301 ♪ Είμαι στο τρίτο μου ποτήρι του κρασιού♪ 820 00:32:38,335 --> 00:32:41,511 ♪ Ορίστε, κάντε μια βόλτα το μαγικό μου κρυφό"♪ 821 00:32:41,511 --> 00:32:43,478 ♪ Περάσαμε λοιπόν τα δέντρα♪ 822 00:32:43,513 --> 00:32:45,342 ♪ Και μετά το δάσος και ροές♪ 823 00:32:45,411 --> 00:32:51,348 ♪ Μην ξέρεις-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-β♪ 824 00:32:51,348 --> 00:32:53,557 [Ψιθυρίζοντας] Χωρίστε, ελέγξτε κάθε δωμάτιο. 825 00:32:53,592 --> 00:33:00,288 ♪♪ 826 00:33:00,323 --> 00:33:06,846 ♪♪ 827 00:33:06,915 --> 00:33:09,194 [Σιμιγμένο γρύλισμα] 828 00:33:09,194 --> 00:33:14,371 ♪♪ 829 00:33:14,371 --> 00:33:16,995 [Τρίξιμο ελαστικών] 830 00:33:17,029 --> 00:33:18,617 Λόρα, Μπρέντον, παίρνεις την πλάτη. 831 00:33:18,651 --> 00:33:20,929 Κάρτερ, Σιμόν, είσαι μαζί μου. 832 00:33:20,964 --> 00:33:21,930 Ναι, πάμε. 833 00:33:21,965 --> 00:33:31,457 ♪♪ 834 00:33:34,805 --> 00:33:41,226 ♪♪ 835 00:33:41,295 --> 00:33:47,715 ♪♪ 836 00:33:47,715 --> 00:33:49,199 [ Ανοίγει η πόρτα της ντουλάπας ]Αα! 837 00:33:49,234 --> 00:33:50,856 [Αναπνοή] 838 00:33:50,890 --> 00:33:57,138 ♪♪ 839 00:33:57,173 --> 00:33:58,898 Πέτα το! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 840 00:33:58,898 --> 00:34:02,557 Γεια σου! Βάλτο κάτω! Γυρίστε! 841 00:34:02,557 --> 00:34:04,076 Ψηλά τα χέρια! 842 00:34:04,076 --> 00:34:06,078 ♪♪ 843 00:34:06,078 --> 00:34:06,906 Ένας υπό κράτηση. 844 00:34:06,975 --> 00:34:15,984 ♪♪ 845 00:34:16,018 --> 00:34:17,813 [Σιγά πυροβολισμοί] 846 00:34:17,848 --> 00:34:20,299 [Αναπνοή] 847 00:34:20,333 --> 00:34:24,440 ♪♪ 848 00:34:24,440 --> 00:34:25,684 [Σιγός πυροβολισμός] 849 00:34:32,862 --> 00:34:34,451 Όχι, όχι, όχι, όχι! Πέτα το όπλο. 850 00:34:34,520 --> 00:34:36,695 Άσε το, Τζέφρι. Όχι μέχρι να είναι ασφαλής η οικογένειά μου. 851 00:34:36,728 --> 00:34:38,524 Ας το χειριστούμε αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση. 852 00:34:38,559 --> 00:34:40,768 Μην το κάνετε. Κρατήστε το όπλο κάτω. 853 00:34:40,837 --> 00:34:42,010 Δώσε μου. 854 00:34:46,118 --> 00:34:48,120 [ Χειροπέδες κλικ ] 855 00:34:48,120 --> 00:34:50,536 Παρακαλώ σώστε την οικογένειά μου. 856 00:34:50,571 --> 00:34:52,366 Πήραμε τον Τζέφρι. Ποιος έχει μάτια στη γυναίκα και την κόρη; 857 00:34:54,126 --> 00:34:56,679 [Λίγοι] Γιατί το κάνεις αυτό; 858 00:34:56,715 --> 00:34:59,373 Ρώτα τον άντρα σου. 859 00:34:59,407 --> 00:35:01,271 Πρόκειται για τον Σιντ; 860 00:35:01,306 --> 00:35:02,755 [Χλευάζει] 861 00:35:02,790 --> 00:35:04,585 Δεν είναι αυτό το όνομά του. 862 00:35:04,619 --> 00:35:06,794 Τι εννοείς; 863 00:35:06,828 --> 00:35:10,211 Το πραγματικό του όνομα είναι ο Geoffrey Kerkhoff. 864 00:35:10,246 --> 00:35:12,386 Δεν καταλαβαίνω. 865 00:35:12,420 --> 00:35:14,491 [Αναστεναγμοί] 866 00:35:14,491 --> 00:35:18,323 Η αδερφή μου ήταν στην ηλικία σου όταν ο πατέρας σου την έκοψε. 867 00:35:18,392 --> 00:35:22,154 Δολοφόνησε δεκάδες ανθρώπους με τα χρόνια 868 00:35:22,189 --> 00:35:26,365 πριν τον συγχωρήσει το FBI τις αμαρτίες του όταν τους βόλευε. 869 00:35:28,988 --> 00:35:30,507 Τώρα όμως θα το κάνει παρακολουθώ να πεθαίνεις. 870 00:35:30,576 --> 00:35:31,715 [Λαίγοντας] Α, όχι! 871 00:35:31,750 --> 00:35:33,821 Ο τρόπος που με έκανε να παρακολουθώ. 872 00:35:33,855 --> 00:35:35,823 [ Ψιθυρίζοντας ] Ακούω φωνές στο τέλος της αίθουσας. 873 00:35:35,892 --> 00:35:39,654 ♪♪ 874 00:35:39,723 --> 00:35:41,311 [Η Ashley λαχανιάζει] 875 00:35:42,657 --> 00:35:44,487 ♪♪ 876 00:35:44,521 --> 00:35:46,558 Εγκαταλείψτε το! Ο Τζέφρι ζει ακόμα; 877 00:35:46,592 --> 00:35:48,180 Ναί. 878 00:35:48,180 --> 00:35:50,320 Καλός. Πες του τι έκανα εδώ. 879 00:35:50,355 --> 00:35:51,804 Όχι![Πυροβολισμός] 880 00:35:51,839 --> 00:35:54,013 [Κραυγές, λυγμοί] 881 00:35:54,082 --> 00:35:56,706 [Πυροβολισμός] 882 00:35:56,706 --> 00:35:58,639 Πράκτορας κάτω, πράκτορας κάτω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 883 00:35:58,673 --> 00:36:00,192 Γεια σου. Simone. Simone. 884 00:36:00,192 --> 00:36:02,850 Έλα εδώ. Σιμόν, Σιμόν, Σιμόν; 885 00:36:02,850 --> 00:36:04,679 Ελέγξτε την. Είναι καλά; 886 00:36:04,714 --> 00:36:06,129 Δεν μπορώ να βρω σημείο εισόδου. Γεια. 887 00:36:06,164 --> 00:36:07,717 Simone, Simone, με ακούς; Είσαι καλά; Είσαι καλά; 888 00:36:07,717 --> 00:36:10,168 Σιμόν; Με ακούς;! 889 00:36:10,202 --> 00:36:12,687 Simone.Simone: Ανάθεμα! 890 00:36:12,687 --> 00:36:15,000 Γιατί φωνάζεις; 891 00:36:15,034 --> 00:36:17,209 [Αναπνέω βαριά] 892 00:36:17,278 --> 00:36:18,555 [Γέλια] 893 00:36:18,555 --> 00:36:22,801 Σου είπα, είμαι πάντα τυχερός στα γενέθλιά μου. 894 00:36:22,835 --> 00:36:24,561 [ Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση ][ Αναπνέοντας βαριά ] 895 00:36:24,561 --> 00:36:26,218 Ελάτε. Σήκω. Ωχ, ωχ, ωχ. 896 00:36:26,218 --> 00:36:28,047 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά. 897 00:36:32,328 --> 00:36:35,331 Γκάρζα: Το κοίταξα, Τζακ. Όλα αυτά τα χρόνια πριν... 898 00:36:35,365 --> 00:36:37,402 ήσουν αυτός που εξουσιοδότησε η συμφωνία με τον Geoffrey Kerkhoff. 899 00:36:37,402 --> 00:36:39,921 Βάλτε τον στο WITSEC. το έκανα. 900 00:36:39,921 --> 00:36:41,820 Μετά από όλες τις ζωές κατέστρεψε; 901 00:36:41,854 --> 00:36:45,064 Μας έδωσε ζωτικής σημασίας πληροφορίες που έσωσε ζωές Αμερικανών. 902 00:36:45,099 --> 00:36:49,310 Σε αντάλλαγμα βάζεις ένα τέρας στο Αγούρα Χιλς. 903 00:36:49,345 --> 00:36:52,071 Τι κι αν είχε μια κακή μέρα, Τζακ; 904 00:36:52,140 --> 00:36:55,558 Έσπασε τη γυναίκα του; Ή εκείνο το κοριτσάκι; 905 00:36:55,592 --> 00:36:58,077 Λοιπόν, Ματ, δεν είναι έτσι δεν έχεις κάνει ποτέ συμφωνία 906 00:36:58,077 --> 00:36:59,803 με έναν κακό τύπο για να αποκτήσω έναν μεγαλύτερο κακό. 907 00:36:59,838 --> 00:37:01,736 Όχι έτσι. 908 00:37:01,771 --> 00:37:03,842 Πες μου κάτι, Τζακ -- 909 00:37:03,876 --> 00:37:07,604 πόσοι Geoffrey Kerkhoffs έχουμε κάνει συμφωνίες; 910 00:37:07,604 --> 00:37:09,675 Όσες χρειάστηκε. 911 00:37:09,710 --> 00:37:11,229 Είσαι εντάξει με αυτό; 912 00:37:15,267 --> 00:37:17,096 Υπέροχη δουλειά Ματ. 913 00:37:17,096 --> 00:37:19,340 Σας παρακαλώ να εκφράσετε τις ευχαριστίες μου στην ομάδα σας. 914 00:37:19,375 --> 00:37:20,686 Φυσικά. 915 00:37:21,756 --> 00:37:22,930 [Η πόρτα ανοίγει] 916 00:37:22,964 --> 00:37:25,277 Ωχ, ωχ, ωχ. Εντάξει, κάτσε. Χαλαρώστε. 917 00:37:25,277 --> 00:37:28,280 Αυτή η μελανιά είναι αληθινή. Ναι. 918 00:37:28,280 --> 00:37:30,834 Είμαι μαύρος και όλες οι αποχρώσεις του μπλε. 919 00:37:30,869 --> 00:37:32,250 [Γέλια] 920 00:37:32,284 --> 00:37:33,458 [ Χτυπάει το κινητό ]Συγγνώμη. Ω. 921 00:37:33,458 --> 00:37:35,425 Ω, πυροβολήστε. Τι ώρα είναι; 922 00:37:35,460 --> 00:37:37,600 Ε, είναι λίγο πριν τις 9:00. 923 00:37:37,600 --> 00:37:39,015 Γεια, μπαμπά. 924 00:37:39,049 --> 00:37:41,776 Γεια, κορίτσι. Γεια σου. 925 00:37:41,776 --> 00:37:43,778 Κορίτσι, που είσαι; 926 00:37:43,813 --> 00:37:45,539 Εννοώ, ο χώρος είναι σε χωρητικότητα, 927 00:37:45,573 --> 00:37:47,989 οι άνθρωποι παίρνουν το πάρτι τους, 928 00:37:47,989 --> 00:37:51,165 και η γυναίκα της τιμής δεν είναι καν εδώ. 929 00:37:51,165 --> 00:37:53,788 Λοιπόν, μπαμπά, κάτι συνέβη 930 00:37:53,788 --> 00:37:56,619 στη δουλειά σήμερα. 931 00:37:56,653 --> 00:37:58,655 με πυροβόλησαν. 932 00:37:58,724 --> 00:38:01,002 Έχετε τι; Αλλά είναι -- είναι -- είναι εντάξει. 933 00:38:01,071 --> 00:38:03,902 Είμαι εντάξει. Μπρέντον, πες του ότι είμαι καλά. 934 00:38:03,936 --> 00:38:06,491 Ε, γεια. Γεια, Κάτι. Ναι, όχι, είναι μια χαρά. 935 00:38:06,491 --> 00:38:09,148 Το, εμ... Το γιλέκο σταμάτησε τη σφαίρα. 936 00:38:09,148 --> 00:38:11,910 Μπαμπά, μην το αφήσεις φύγει κανείς, εντάξει; 937 00:38:11,944 --> 00:38:14,153 Θα φρεσκάρω, και μετά είμαι στο δρόμο μου. 938 00:38:15,983 --> 00:38:18,572 Καλά. Ε, είσαι σίγουρος; 939 00:38:18,606 --> 00:38:21,506 Ποτέ δεν ήταν περισσότερο. 940 00:38:21,575 --> 00:38:23,749 Σε αγαπώ κοριτσάκι. 941 00:38:23,784 --> 00:38:24,992 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 942 00:38:25,061 --> 00:38:26,752 [Αναστενάζουν και οι δύο] 943 00:38:28,340 --> 00:38:30,480 Άλλο πράγμα. 944 00:38:30,515 --> 00:38:32,482 Το τελευταίο δώρο γενεθλίων Θα σου έδινα, 945 00:38:32,517 --> 00:38:34,312 κάπως έπεσε, που είναι ενοχλητικό -- 946 00:38:34,346 --> 00:38:36,106 Β. Σταμάτα. εγω -- 947 00:38:36,141 --> 00:38:39,420 Ξέρω ότι το να δίνεις δώρα είναι η αγαπημένη σου γλώσσα, αλλά αρκετά. 948 00:38:39,455 --> 00:38:41,077 ξέρω. ήταν απλά... Θα ήταν ξεχωριστό. 949 00:38:41,111 --> 00:38:43,321 Γεια, άκου. λυπάμαι. 950 00:38:43,355 --> 00:38:46,116 Είσαι τόσο γλυκιά. 951 00:38:46,151 --> 00:38:49,327 Και ό,τι έχεις που μου δόθηκε ήταν καταπληκτικό. 952 00:38:49,361 --> 00:38:50,673 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, 953 00:38:50,707 --> 00:38:52,709 και αρχίζω να δουλεύω μαζί σου κάθε μέρα 954 00:38:52,709 --> 00:38:55,816 σε μια δουλειά που αγαπώ. 955 00:38:55,850 --> 00:38:57,818 Αυτό είναι το δώρο. 956 00:38:57,852 --> 00:38:59,544 ♪♪ 957 00:38:59,613 --> 00:39:00,959 Ελάτε. 958 00:39:00,993 --> 00:39:02,995 Ο Doc υπέγραψε τα χαρτιά αποδέσμευσής σας. 959 00:39:03,030 --> 00:39:04,687 Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά; 960 00:39:04,721 --> 00:39:05,860 Υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεσαι; 961 00:39:07,034 --> 00:39:09,554 Στην πραγματικότητα, 962 00:39:09,623 --> 00:39:11,590 υπάρχει ένα πράγμα. 963 00:39:14,559 --> 00:39:17,320 Λοιπόν, ποιοι είναι τα καλά παιδιά εδώ; 964 00:39:19,046 --> 00:39:21,393 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση, Έλενα. 965 00:39:21,462 --> 00:39:24,223 Μακάρι να είχα μια καλή απάντηση για σένα. 966 00:39:26,743 --> 00:39:28,124 Χρειάζεσαι κάτι, Αντουανέτα; 967 00:39:28,158 --> 00:39:30,885 Συγνώμη. Μου είπαν να έρθω εδώ. 968 00:39:30,885 --> 00:39:32,542 Ήσουν; Από ποιον; 969 00:39:32,577 --> 00:39:33,992 Simone: Από εμένα. 970 00:39:34,026 --> 00:39:35,752 [ Easy Life's Παίζουν οι "Εφιάλτες"] 971 00:39:35,821 --> 00:39:38,410 Τι είναι όλα τα μακριά πρόσωπα για στα γενέθλιά μου; 972 00:39:38,479 --> 00:39:40,067 Δεν είναι σαν κάποιος από εσάς πυροβολήθηκε. 973 00:39:40,136 --> 00:39:41,758 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 974 00:39:41,827 --> 00:39:43,760 Πονάω, αλλά είμαι καλά. 975 00:39:43,760 --> 00:39:46,763 Και, αφεντικό, γιατί να μην είμαι; Πρέπει να πάω στο Βέγκας. 976 00:39:46,832 --> 00:39:48,903 Αφοπλίστε ένα πυρηνικό χαρτοφύλακα. 977 00:39:48,938 --> 00:39:50,905 Κερδίστε είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια παίζοντας κουλοχέρηδες -- 978 00:39:50,974 --> 00:39:52,251 Αυτό έγινε; 979 00:39:52,320 --> 00:39:54,426 Σώστε μια αθώα κυρία και η κόρη της. 980 00:39:54,426 --> 00:39:56,428 Και πιάνω δουλειά μαζί σας όμορφοι άνθρωποι. 981 00:39:56,497 --> 00:39:58,913 εννοώ, τι να μην αγαπάς; 982 00:39:58,948 --> 00:40:01,744 Και παρόλο που είμαι της μόδας αργά για το πάρτι γενεθλίων μου, 983 00:40:01,778 --> 00:40:03,124 Δεν εμφανίζομαι μόνος. 984 00:40:03,193 --> 00:40:05,610 Γιατί όλοι σας έρχονται μαζί μου. 985 00:40:05,679 --> 00:40:07,439 Α, αχ... Α, ναι, πρέπει... 986 00:40:07,439 --> 00:40:09,614 Α, και αφεντικό, γιατί δεν απάντησες ποτέ 987 00:40:09,683 --> 00:40:11,857 στην πρόσκλησή μου; 988 00:40:11,892 --> 00:40:13,307 Δεν μου αρέσουν τα πλήθη. 989 00:40:13,376 --> 00:40:15,930 Ω, θα το λατρέψεις αυτό. πας. 990 00:40:15,965 --> 00:40:19,071 Και εσύ. Το "ίσως" σου απλώς μετατράπηκε σε ένα «κόλαση ναι». 991 00:40:19,106 --> 00:40:21,315 [ Τραυλίζει ] Χωρίς δικαιολογίες. 992 00:40:21,315 --> 00:40:23,869 Εσύ, βόλτα μου ή πεθάνω; Ξέρω ότι θα είσαι εκεί. 993 00:40:23,904 --> 00:40:26,113 Με την όμορφη σου Γάλλος παράνομος. 994 00:40:26,182 --> 00:40:27,528 Απόλυτο. 995 00:40:27,563 --> 00:40:30,013 Κορίτσι, είσαι πάντα κάτω για οτιδήποτε. 996 00:40:30,048 --> 00:40:31,774 Και εσύ. 997 00:40:31,808 --> 00:40:34,466 Ειδικός πράκτορας Carter Hope.Χμμ. 998 00:40:34,466 --> 00:40:37,331 Θα επαναφέρετε τα όρια αύριο, 999 00:40:37,400 --> 00:40:40,161 γιατί απόψε, θα γιορτάσετε την κυρία 1000 00:40:40,230 --> 00:40:41,991 που έχει έρθει στην τακτοποιημένη ζωή σας 1001 00:40:42,060 --> 00:40:43,958 και τέλος το έκανε συναρπαστικό. 1002 00:40:43,993 --> 00:40:45,477 Πιο εύκολο να σε απολύσω. 1003 00:40:45,477 --> 00:40:47,514 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα για αύριο. 1004 00:40:47,583 --> 00:40:51,552 Απόψε, θα ξεφύγεις, πίνετε τουλάχιστον τρία ποτά, 1005 00:40:51,587 --> 00:40:53,796 και έλα με στο πάτωμα για τη διαφάνεια cha-cha. 1006 00:40:53,830 --> 00:40:55,176 Πάμε όλοι. 1007 00:40:55,245 --> 00:40:57,800 Μήπως απλά είπε κάτι για "πυρηνικό χαρτοφύλακα"; 1008 00:40:57,834 --> 00:41:00,423 Φίλε, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι τα είκοσι πέντε γκραν που κέρδισε. 1009 00:41:00,458 --> 00:41:03,115 Αφού τράβηξα ζάρια, Το έφτασα σχεδόν στα τριάντα. 1010 00:41:03,150 --> 00:41:04,462 Τι; Ωχ. 1011 00:41:04,496 --> 00:41:07,326 ♪ Όλοι ανοιχτοί η μεταμεσονύκτια βάρδια ♪ 1012 00:41:07,395 --> 00:41:10,364 ♪ Όλοι ανοιχτοί μια κρίση αλκοόλ ♪ 1013 00:41:10,433 --> 00:41:13,505 ♪ Κανείς πραγματικά νοιάζεται για τους εφιάλτες μου ♪ 1014 00:41:13,540 --> 00:41:15,473 ♪ Αλλά δεν είναι τίποτα που πρέπει ανησυχείτε για ♪ 1015 00:41:18,614 --> 00:41:21,582 -- Υπότιτλοι από VITAC-- 1016 00:41:21,617 --> 00:41:29,797 ♪♪ 1017 00:41:29,832 --> 00:41:38,185 ♪♪ 1018 00:41:38,254 --> 00:41:46,504 ♪♪