1 00:00:01,084 --> 00:00:03,670 Προηγουμένως στο "The Rookie"... 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,671 Χάρπερ: Ένας βραχίονας βρέθηκε κοντά Δεξαμενή Silverlake 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,256 - σήμερα το πρωί. - Ειλικρινά δεν ξέρω 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,883 τι όργανο χρησιμοποιήθηκε να το αφαιρέσετε. 5 00:00:07,883 --> 00:00:10,886 Αυτό το χέρι σχετίζεται με μια υπόθεση στην Αριζόνα. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 Ένας ιατροδικαστής εκεί βρήκε ένα μπράτσο 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,723 που αποκόπηκε με το ίδιο εργαλείο μυστηρίου, 8 00:00:14,723 --> 00:00:17,100 και έγιναν και τα δύο ενώ το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό. 9 00:00:17,100 --> 00:00:18,644 Αυτό είναι φρικτό. 10 00:00:18,644 --> 00:00:20,354 Και σημαίνει ότι ψάχνουμε σε έναν πιθανό κατά συρροή δολοφόνο. 11 00:00:20,354 --> 00:00:24,024 - Πρέπει να καλέσουμε τους ομοσπονδιακούς; - Ναι, το έκανα ήδη. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,109 [Η μουσική χιπ χοπ παίζει] 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,653 [Γέλια] 14 00:00:27,653 --> 00:00:30,864 [Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,658 [Μιλάει αδιάκριτα] 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,412 [Γέλια] 17 00:00:39,081 --> 00:00:42,709 [ Χαμογελάει ] Πρέπει να αναπηδήσω ή η μαμά μου θα με αποκηρύξει. 18 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 Τα λέμε στο σχολείο. 19 00:00:43,877 --> 00:00:44,670 [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,588 [Ο κινητήρας εκκινεί] 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,590 [Απαίζει μουσική RandB] 22 00:00:48,590 --> 00:00:53,971 ♪ 23 00:00:53,971 --> 00:00:55,264 - [ Η πόρτα του οχήματος κλείνει ] - [ Αναστεναγμοί ] 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,057 [ Εκκινεί ο κινητήρας, παίζει hard-rock μουσική ] 25 00:00:58,725 --> 00:01:00,560 [ Τα ελαστικά σκάνε, συριγμοί αέρα ] 26 00:01:00,560 --> 00:01:13,949 ♪ 27 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [Απαίζει σασπένς μουσική] 28 00:01:15,951 --> 00:01:22,624 ♪ 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,960 [Ταζερ που κροταλίζει] 30 00:01:24,960 --> 00:01:30,549 ♪ 31 00:01:30,549 --> 00:01:32,426 Τρέξε. 32 00:01:32,426 --> 00:01:34,136 [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 33 00:01:34,136 --> 00:01:36,471 [Ο κινητήρας εκκινεί] 34 00:01:36,471 --> 00:01:41,476 ♪ 35 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 - Αχ! - Ουάου! 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,441 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,901 Το πρώτο μου σπίτι. 38 00:01:49,901 --> 00:01:52,612 Αυτό που αγόρασα με δικά μου χρήματα. 39 00:01:52,612 --> 00:01:53,864 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 40 00:01:53,864 --> 00:01:55,866 Πραγματικά; Είσαι εντάξει Βάζω ρίζες εδώ 41 00:01:55,866 --> 00:01:57,659 όταν ζεις στο D. C.; 42 00:01:57,659 --> 00:01:59,119 Φυσικά. 43 00:01:59,119 --> 00:02:03,540 Σε λατρεύω γειτονιά. 44 00:02:03,540 --> 00:02:05,667 Είναι τόσο εκλεκτικό και-- 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 46 00:02:07,419 --> 00:02:10,005 Μόλις έριξες τη βόμβα L και μετά έτρεξε για κάλυψη. 47 00:02:10,005 --> 00:02:11,548 - Όχι. - Ω, ναι, κατάλαβα. 48 00:02:11,548 --> 00:02:12,883 Είμαι χαριτωμένος, έξυπνος, 49 00:02:12,883 --> 00:02:15,135 μέχρι τα μάτια μου στο χρέος μετά από αυτή την προκαταβολή-- 50 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 αλλά εξακολουθώ να κερδίζω στη ζωή. 51 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 Τι να μην αγαπάς; 52 00:02:18,430 --> 00:02:19,640 Να βαφτίσουμε το μέρος; 53 00:02:19,640 --> 00:02:21,141 Ναί. Αχ! [Γέλια] 54 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Δοκιμή οι πάγκοι; 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 -Ακούγεται καταπληκτικό. - Μμ. 56 00:02:24,102 --> 00:02:27,356 Αλλά οι πάγκοι είναι οξύ χαραγμένο και πολύ ακριβό. 57 00:02:27,356 --> 00:02:29,066 - Χμμ. - Τι γίνεται με το πάτωμα του μπάνιου; 58 00:02:29,066 --> 00:02:30,984 - Ναι. - Ω, ξέρεις τι; 59 00:02:30,984 --> 00:02:33,403 Αυτό το πλακίδιο είναι πρωτότυπο. 60 00:02:33,403 --> 00:02:34,446 Τι; 61 00:02:34,446 --> 00:02:35,530 Είσαι τόσο αυθόρμητη. 62 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 - Έλα. - [Δόνηση κινητού τηλεφώνου] 63 00:02:37,741 --> 00:02:40,535 Εμ... όχι. 64 00:02:40,535 --> 00:02:41,995 - Τι; - Σοβαρά; 65 00:02:41,995 --> 00:02:43,580 πρέπει να πάω στη δουλειά. 66 00:02:43,580 --> 00:02:45,999 Α, αυτό είναι... Βρίσκεστε στη μέση μιας κίνησης. 67 00:02:45,999 --> 00:02:47,334 - Ο Γκάρζα σου έδωσε το ρεπό. - Το ξέρω. 68 00:02:47,334 --> 00:02:48,919 Και δεν θα με ενοχλούσε εκτός αν ήταν σοβαρό. 69 00:02:48,919 --> 00:02:50,712 Έρχονται μετακομιστές σε μια ώρα κυριολεκτικά. 70 00:02:50,712 --> 00:02:52,089 Δεν θα μάθουν πού να βάλετε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 71 00:02:52,089 --> 00:02:54,549 Ω, αλλά εσείς θα το κάνετε. 72 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 Είναι αυτό ένα τεστ; 73 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 100%. 74 00:02:57,260 --> 00:02:59,638 Κι αν μ' αγαπάς, θα το κάνεις άσσο. 75 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 Μμ-χμμ. 76 00:03:00,639 --> 00:03:01,848 Σας ευχαριστώ. 77 00:03:01,848 --> 00:03:03,308 Καλά. 78 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Ορίστε. 79 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Ένα ακόμα φιλί. 80 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 - Μμ. - Αντίο. 81 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 Garza: Εντάξει, ακούστε. 82 00:03:10,440 --> 00:03:11,983 Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης έρευνα φόνου, 83 00:03:11,983 --> 00:03:15,195 Το LAPD αποκάλυψε τι μπορούσε πιθανώς να είναι κατά συρροή δολοφόνος 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 λειτουργεί ακριβώς εδώ στο Λος Άντζελες. 85 00:03:17,322 --> 00:03:20,242 - Παρακαλώ. - Ανακαλύψαμε ένα κομμένο χέρι 86 00:03:20,242 --> 00:03:22,077 που δεν συνδέθηκε στη δολοφονία μας. 87 00:03:22,077 --> 00:03:23,578 Είχε μοναδικό κόψιμο. 88 00:03:23,578 --> 00:03:24,413 Μοναδικό πώς; 89 00:03:24,413 --> 00:03:25,580 Ήταν πολύ καθαρό. 90 00:03:25,580 --> 00:03:27,499 Δεν υπήρχαν ραβδώσεις από εμπορική λεπίδα, 91 00:03:27,499 --> 00:03:30,293 κανένα σημάδι εγκαύματος από βιομηχανικό πυρσό. 92 00:03:30,293 --> 00:03:33,255 Ταιριάξαμε αυτό το μοναδικό κόψιμο σε κομμένο πόδι 93 00:03:33,255 --> 00:03:35,298 από μια μαύρη γυναίκα βρέθηκε στην Αριζόνα. 94 00:03:35,298 --> 00:03:37,008 Τότε ήταν που καλέσαμε Πράκτορας Κλαρκ. 95 00:03:37,008 --> 00:03:39,094 Και τότε ήταν που τηλεφώνησα στην Αντουανέτα. 96 00:03:39,094 --> 00:03:41,304 Δεν κατάφερα πλήρως εξετάστε ακόμα τα άκρα, 97 00:03:41,304 --> 00:03:45,225 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι και τα δύο ήταν κόβεται με κοπτήρα νερού. 98 00:03:45,225 --> 00:03:47,519 Η υδροβολή χρησιμοποιεί μια βιομηχανική αντλία 99 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 που ωθεί το νερό πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου. 100 00:03:50,188 --> 00:03:51,731 Μπορεί να κόψει το μέταλλο όπως το βούτυρο. 101 00:03:51,731 --> 00:03:55,277 Δεν είναι ένα κοινό εργαλείο, που σημαίνει ότι χρειαζόταν ο δολοφόνος μας 102 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 πρόσβαση και των δύο και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη. 103 00:03:58,196 --> 00:04:00,407 Σαν εξειδικευμένο εργάτης εργοστασίου. 104 00:04:00,407 --> 00:04:02,701 Δικαίωμα. Ή high-end εργολάβους κατασκευών 105 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 χρησιμοποιούν συχνά πίδακες νερού να κόβω γυαλί, 106 00:04:05,829 --> 00:04:07,831 γρανίτης, μάρμαρο, πορσελάνη. 107 00:04:07,831 --> 00:04:09,499 Αυτό σημαίνει είχατε πρόσβαση σε ένα; 108 00:04:09,499 --> 00:04:11,251 Ναι. Έχω έναν φίλο που μου δανείζει τα δικά του όποτε... 109 00:04:11,251 --> 00:04:13,336 Μόλις έφτιαξα τον εαυτό μου ύποπτος, έτσι δεν είναι; 110 00:04:13,336 --> 00:04:14,212 - Ναι. - [Γέλια] 111 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 Ορκιστείτε ότι δεν ήμουν εγώ. 112 00:04:15,255 --> 00:04:17,507 Το λένε όλοι. Μην ανησυχείς, Κάρτερ. 113 00:04:17,507 --> 00:04:19,134 Κρατάω τα μάτια μου σε αυτό. 114 00:04:19,134 --> 00:04:20,510 Μπορούσατε να I.D. τα θύματα; 115 00:04:20,510 --> 00:04:22,971 Οχι ακόμη. Και τα δύο άκρα ήταν σε κίνδυνο από την έκθεση, 116 00:04:22,971 --> 00:04:25,390 άρα τυποποίηση DNA βρίσκεται σε διαδικασία. 117 00:04:25,390 --> 00:04:27,225 Το επόμενο βήμα μου είναι η εξέταση του βραχίονα 118 00:04:27,225 --> 00:04:28,268 που μόλις προσγειώθηκε στο εργαστήριό μου. 119 00:04:28,268 --> 00:04:29,811 - Καλά. - Θα σε πείραζε αν έβλεπα; 120 00:04:31,521 --> 00:04:32,939 Σίγουρος. 121 00:04:32,939 --> 00:04:34,691 -Χαίρομαι που σε έχω. - Γλυκό. 122 00:04:34,691 --> 00:04:37,235 Στοχεύουν οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι ένα συγκεκριμένο είδος θύματος. 123 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Εκ πρώτης όψεως, το γεγονός ότι τα σημερινά θύματά μας 124 00:04:39,112 --> 00:04:40,572 είναι διαφορετικά φύλα και αγώνες-- 125 00:04:40,572 --> 00:04:42,282 υποδηλώνει ότι υπάρχει ένας άλλος παράγοντας 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,200 που τους συνδέει. 127 00:04:43,200 --> 00:04:45,243 Μπορεί να είναι ευκαιρία σκοτώνοντας; 128 00:04:45,243 --> 00:04:47,037 Δυνατός. Αλλά όχι πιθανό. 129 00:04:47,037 --> 00:04:49,080 Καλά. Θέλω όλους φέρνοντας το Α-παιχνίδι τους σήμερα. 130 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 Καταλαβαίνετε; 131 00:04:50,749 --> 00:04:52,918 Ας σταματήσουμε αυτόν τον τύπο πριν πάρει άλλο θύμα. 132 00:04:52,918 --> 00:04:54,628 Ας κινηθούμε. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 133 00:04:54,628 --> 00:04:55,837 Παρακαλώ απευθυνθείτε αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 134 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Φυσικά. 135 00:04:58,006 --> 00:05:00,383 Λοιπόν, πώς είναι η ανακαίνιση ο σχεδιασμός πηγαίνει; 136 00:05:00,383 --> 00:05:01,802 Σιγά σιγά, συγγνώμη. 137 00:05:01,802 --> 00:05:03,762 Προστασία και εξυπηρέτηση ήταν λίγο ταραχώδης. 138 00:05:03,762 --> 00:05:05,472 Πες μου για αυτό. 139 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει να προσλάβεις επαγγελματίας αρχιτέκτονας. 140 00:05:07,182 --> 00:05:08,725 λέω μην μειώνεις τη λάμψη σου. 141 00:05:08,725 --> 00:05:11,102 Όλα όσα μου έδειξες μέχρι στιγμής φαίνεται υπέροχο. 142 00:05:11,102 --> 00:05:13,438 Εντάξει, θα σου στείλω μερικά αναθεωρημένα σχέδια. 143 00:05:13,438 --> 00:05:15,774 Και καλή τύχη με ο ψυχοπαθής σου της ημέρας. 144 00:05:15,774 --> 00:05:18,109 - Ευχαριστώ, όμορφος. - Αντίο. 145 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Τι είναι λοιπόν το πρώτο βήμα; 146 00:05:23,114 --> 00:05:26,076 Μια φυσική εξέταση - που έχω ήδη κάνει. 147 00:05:26,076 --> 00:05:29,246 Εκτός από την περιοχή του ακρωτηριασμού, 148 00:05:29,246 --> 00:05:31,331 την κατάσταση του άκρου είναι συνεπής 149 00:05:31,331 --> 00:05:34,209 με τις δύο εβδομάδες χρονοδιάγραμμα από την αφαίρεση. 150 00:05:34,209 --> 00:05:36,378 Ενώ λοιπόν το θύμα ήταν ακόμα ζωντανός; 151 00:05:36,378 --> 00:05:38,129 Ναί. 152 00:05:38,129 --> 00:05:40,131 Και η Αριζόνα πόδι του θύματος 153 00:05:40,131 --> 00:05:43,218 αφαιρέθηκε περίπου δύο εβδομάδες πριν από αυτό. 154 00:05:43,218 --> 00:05:46,513 Αυτό σημαίνει ο ψυχοκτόνος μας πρόκειται να σκοτώσει ξανά σύντομα. 155 00:05:46,513 --> 00:05:49,015 Πιθανώς. Προσοχή όμως βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα 156 00:05:49,015 --> 00:05:50,433 σε αυτό το πρώιμο στάδιο. 157 00:05:50,433 --> 00:05:53,812 Η επιστήμη είναι για γεγονότα, όχι υπόθεση. 158 00:05:53,812 --> 00:05:57,023 Και δύο περιπτώσεις δεν αποτελούν πρότυπο. 159 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 - Είναι κάμερα υπερύθρων; - [ Κλικ κλείστρου κάμερας ] 160 00:05:58,608 --> 00:06:00,277 Πολύ καλό. 161 00:06:00,277 --> 00:06:02,654 Τώρα που εξέτασα το άκρο με γυμνό μάτι, 162 00:06:02,654 --> 00:06:06,283 ήρθε η ώρα να δούμε αυτό που δεν μπορώ να δω φυσικά. 163 00:06:06,283 --> 00:06:07,784 [Παίζει δραματική μουσική] 164 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Τι είναι αυτό; 165 00:06:09,286 --> 00:06:14,416 Έτσι θα πάμε στο I.D. το θύμα μας. 166 00:06:14,416 --> 00:06:16,376 Σεμπάστιαν Μίλνερ-- τριάντα δύο ετών 167 00:06:16,376 --> 00:06:20,338 την ώρα του θανάτου του, με περιοριστικούς όρους για ένοπλη ληστεία. 168 00:06:20,338 --> 00:06:23,133 Η σύζυγός του, Sheriece, ανέφερε εξαφανίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 169 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Simon: Σας ευχαριστώ που μπήκατε, Sheriece. 170 00:06:25,051 --> 00:06:27,512 Sheriece: Βρήκες τον Σεμπάστιαν; 171 00:06:27,512 --> 00:06:30,390 Ό,τι κοστίζει για να τον σώσω, θα πληρώσω. 172 00:06:30,390 --> 00:06:34,185 Αγάπη μου, λυπάμαι να σου πω αυτό. 173 00:06:34,185 --> 00:06:35,812 Αλλά ο άντρας σου έχει δολοφονηθεί. 174 00:06:38,690 --> 00:06:39,941 ήξερα δεν με άφησε. 175 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 Η οικογένειά μου μπορεί να το πιπιλίσει. 176 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Περιμένετε. Ε, τι; 177 00:06:43,695 --> 00:06:45,906 Υπερασπιζόμουν τον Σεμπάστιαν από τότε που γίναμε penpal 178 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 όταν ήταν στη φυλακή. 179 00:06:47,699 --> 00:06:50,660 Όλοι είπαν ότι με χρησιμοποιούσε, αλλά, α-α, ερωτευτήκαμε. 180 00:06:50,660 --> 00:06:54,289 Ναι. Χμ, πότε ήταν την τελευταία φορά που τον είδες; 181 00:06:54,289 --> 00:06:55,915 πριν 15 μέρες. 182 00:06:55,915 --> 00:06:59,002 Βγήκε στο ποτοπωλείο τα μεσάνυχτα για να πάρω ένα six-pack. 183 00:06:59,002 --> 00:07:00,629 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 184 00:07:00,629 --> 00:07:03,965 Πριν την εξαφάνισή του, παρατήρησες κάτι περίεργο, 185 00:07:03,965 --> 00:07:06,176 σαν τηλεφωνήματα όπου οι άνθρωποι κλείνουν το τηλέφωνο, 186 00:07:06,176 --> 00:07:08,720 ή ήταν κάποιος σας ακολουθώ παιδιά; 187 00:07:08,720 --> 00:07:10,889 Όχι. 188 00:07:10,889 --> 00:07:12,974 Έλεγε πάντα ο μόνος τρόπος που θα με άφηνε 189 00:07:12,974 --> 00:07:15,268 αν τον έπαιρνε ο Θεός. 190 00:07:15,268 --> 00:07:18,563 Σωστά. Λοιπόν, ο Θεός δεν το έκανε αυτό. 191 00:07:18,563 --> 00:07:21,066 Αλλά αν μπορείτε να θυμηθείτε σε ποιο ποτοπωλείο πήγε, 192 00:07:21,066 --> 00:07:23,234 ίσως μπορέσουμε να μάθουμε ποιος το έκανε. 193 00:07:23,234 --> 00:07:25,654 Θυμάστε που είδατε αυτόν τον τύπο πριν από δύο εβδομάδες; 194 00:07:25,654 --> 00:07:27,072 [ Αναστεναγμοί ] Αρνητικό. 195 00:07:27,072 --> 00:07:27,989 Ξέρεις πόσα άτομα μπαινοβγαίνεις 196 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 του καταστήματός μου κάθε μέρα; 197 00:07:29,616 --> 00:07:31,576 Αρκετά, αλλά αυτός ο τύπος θύμα δολοφονίας. 198 00:07:31,576 --> 00:07:33,036 Ξανακοίτα λοιπόν. 199 00:07:33,036 --> 00:07:35,080 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Η απάντηση είναι η ίδια. Μην θυμάστε. 201 00:07:38,833 --> 00:07:40,669 Μπρέντον: Μη θυμάσαι, ή δεν θα το θυμηθεί; 202 00:07:40,669 --> 00:07:42,587 Ίσως σου χαλάσει τη μνήμη αν ελέγξουμε πίσω από τον πάγκο, 203 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 δες αν είσαι κάλτσες κάτι... 204 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 Εντάξει, εντάξει. 205 00:07:45,548 --> 00:07:48,009 Ο τύπος προσπάθησε να με ληστέψει. Έδειξε ένα 0,44 στο πρόσωπό μου. 206 00:07:48,009 --> 00:07:49,386 Τότε από το πουθενά, 207 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 κάποιος μάγκας εμφανίζεται με μάσκα και τον μετράει. 208 00:07:52,055 --> 00:07:53,390 Άρα μάρτυρες ένας φόνος; 209 00:07:53,390 --> 00:07:54,849 - Ουά, σιγά. - [ Κουδούνια ] 210 00:07:54,849 --> 00:07:57,185 Δεν είδα τίποτα. Χτύπησα στο κατάστρωμα. 211 00:07:57,185 --> 00:07:59,354 Όταν σηκώθηκα, και τα δύο παιδιά είχαν φύγει. 212 00:07:59,354 --> 00:08:00,480 Γιατί δεν το έκανες να καλέσω την αστυνομία; 213 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 με κλέβουν κάθε δεύτερη εβδομάδα. 214 00:08:01,856 --> 00:08:03,858 Οι μπάτσοι δεν κάνουν κατάληψη. 215 00:08:03,858 --> 00:08:05,402 Φίλε με τη μάσκα μου έσωσε τη ζωή. 216 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Δεν υπάρχει τρόπος Του έριχνα μια δεκάρα. 217 00:08:06,778 --> 00:08:08,321 Λοιπόν, τώρα είσαι. 218 00:08:08,321 --> 00:08:09,739 Πάρτε μας το δικό σας ταινίες παρακολούθησης. 219 00:08:09,739 --> 00:08:11,616 [Αναστεναγμοί] 220 00:08:11,616 --> 00:08:17,455 Ο κατά συρροή δολοφόνος μας λοιπόν είναι ένας μασκοφόρος επαγρύπνηση; 221 00:08:17,455 --> 00:08:19,833 [Κουδούνισμα κινητού] 222 00:08:19,833 --> 00:08:20,959 [Μπιπ κινητού] 223 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Πώς είναι η διακόσμηση πηγαίνοντας; 224 00:08:22,752 --> 00:08:24,379 - Άτλας: Τέλεια. Έτοιμοι; - Μπρέντον: Γεια. 225 00:08:24,379 --> 00:08:25,880 Χρησιμοποιώντας το ενδιαφέρον μου δεξιότητες δημιουργίας προφίλ, 226 00:08:25,880 --> 00:08:27,465 Σε διοχέτευσα και τοποθέτησε τα έπιπλά σου 227 00:08:27,465 --> 00:08:30,385 ακριβώς εκεί που θα το ήθελες. Κεραία. 228 00:08:30,385 --> 00:08:33,471 - Λάουρα: Μαρκ. Είναι τέλειο... - Άτλας: Μμ-χμμ. Ναί. 229 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 ...για κάποιον με καμία αίσθηση εσωτερικού σχεδιασμού. 230 00:08:36,349 --> 00:08:39,310 Ερχομαι. Ένας άνθρωπος των ικανοτήτων σου και ταλέντα. 231 00:08:39,310 --> 00:08:41,479 Ο καναπές, για παράδειγμα, είναι η οπτική άγκυρα στο δωμάτιο, 232 00:08:41,479 --> 00:08:42,897 και το έχεις επάνω στον τοίχο. 233 00:08:42,897 --> 00:08:44,816 - Ναι. - Μπρέντον: Άτλας. Γεια, φίλε. 234 00:08:44,816 --> 00:08:47,569 Γεια, Μπρέντον. Χμ, Λόρα, πότε θα επιστρέψεις; 235 00:08:47,569 --> 00:08:48,903 Ίσως είναι καλύτερα αν κάνατε αυτό. 236 00:08:48,903 --> 00:08:49,988 Δεν μπορώ. Είμαι σε σίριαλ. 237 00:08:49,988 --> 00:08:51,322 Γεια σας. Η ειδικότητά μου. 238 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 - Και το δικό μου. - [ Κουδούνια ] 239 00:08:52,741 --> 00:08:54,492 Και είσαι πολύ απασχολημένος αποδεικνύοντας την αγάπη σου για μένα 240 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 παίρνοντας το σπίτι μου τετράγωνο μακριά. 241 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 Τόσο χαρούμενος Δεν βγαίνω μαζί σου. 242 00:08:59,080 --> 00:09:01,041 Κι εγώ επίσης. 243 00:09:01,041 --> 00:09:02,709 Σεμπάστιαν: Λεφτά! Τώρα! 244 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 - Λάρι: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Σεμπάστιαν: Λεφτά! 245 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 Το κατάλαβα. 246 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [Ταζερ που κροταλίζει] 247 00:09:09,132 --> 00:09:10,842 Τι διάολο τέιζερ είναι αυτό; 248 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Είναι μια πικάνα. 249 00:09:12,552 --> 00:09:14,929 Ουσιαστικά πρόκειται για βοοειδή χρησιμοποιείται για βασανιστήρια. 250 00:09:14,929 --> 00:09:17,265 Αποδίδει διπλάσια τάση ενός όπλου αναισθητοποίησης. 251 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Ο ύποπτος μας σκέφτεται είναι ο Μπάτμαν. 252 00:09:19,225 --> 00:09:20,727 Τελευταία έλεγξα, ο ακρωτηριασμένος σταυροφόρος 253 00:09:20,727 --> 00:09:23,313 δεν κόβει εγκληματίες σε μικρά, μικρά κομμάτια... 254 00:09:23,313 --> 00:09:25,148 Λοιπόν, εκτός αν μιλάμε για τον Μπάτμαν του Φρανκ Μίλερ. 255 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 Ξέρεις, μόλις πήραμε μια αναφορά 256 00:09:26,399 --> 00:09:28,026 ότι ένας έφηβος δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ 257 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 από έναν τύπο με ένα μεγάλο μαχαίρι. 258 00:09:29,527 --> 00:09:32,989 Μόνο για να σωθεί από έναν μασκοφόρο με βοοειδές προϊ. 259 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 Simone: Αυτός είναι ο τύπος μας. 260 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 - Λάουρα: Ναι. - Ας καβαλήσουμε. 261 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 ...η γλυκιά μου είπε ♪ 262 00:09:37,535 --> 00:09:40,663 - Qué será, será ♪ - [Η λυχνία θερμότητας βουίζει] 263 00:09:40,663 --> 00:09:43,958 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪ 264 00:09:43,958 --> 00:09:45,460 The Vigilante: Πες μου. 265 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να δείτε ♪ 266 00:09:46,795 --> 00:09:49,714 Πότε ήταν η πρώτη φορά που ένιωσες εσείς η παρόρμηση να πληγώσεις κάποιον; 267 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Γεια σου φίλε, 268 00:09:51,382 --> 00:09:54,844 Εγώ-Δεν επρόκειτο να αγγίξω εκείνο το παιδί-- το ορκίζομαι. 269 00:09:54,844 --> 00:09:57,305 Μην λες ψέματα. 270 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 271 00:09:58,389 --> 00:10:02,268 αλλά η αλήθεια θα κάνει αυτό να πονάει λιγότερο. 272 00:10:05,480 --> 00:10:07,315 Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα; 273 00:10:07,315 --> 00:10:09,651 ♪ Θα είμαι όμορφος; Θα είμαι πλούσιος; ♪ 274 00:10:09,651 --> 00:10:11,945 Ο ίδιος λόγος πληγώνεις ανθρώπους. 275 00:10:11,945 --> 00:10:14,322 Είμαι αρπακτικό... 276 00:10:14,322 --> 00:10:17,117 Qué será, será ♪ 277 00:10:17,117 --> 00:10:22,413 ...μόνο εγώ θυμώνω ενάντια στη μοίρα μου. 278 00:10:22,413 --> 00:10:24,874 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να δείτε ♪ 279 00:10:24,874 --> 00:10:28,795 Ενώ εσύ το αγκαλιάζεις χωρίς ερώτηση. 280 00:10:28,795 --> 00:10:30,130 [Εκπνέει απότομα] 281 00:10:30,130 --> 00:10:31,923 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪ 282 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Και δεν μπορείς να το σταματήσεις. 283 00:10:33,591 --> 00:10:36,386 Qué será, será ♪ 284 00:10:36,386 --> 00:10:38,596 - Έτσι θα κάνω. - [Αναπνεύσεις] 285 00:10:38,596 --> 00:10:39,848 Πες μου έχεις κάτι. 286 00:10:39,848 --> 00:10:41,474 - Έχω κάτι. - Καλά. Τι έχεις; 287 00:10:41,474 --> 00:10:43,393 Ένα ανυπόμονο αφεντικό αναπνέοντας στον λαιμό μου. 288 00:10:43,393 --> 00:10:44,936 Έλα, Ματ. Ξέρεις ότι αυτό θέλει χρόνο, 289 00:10:44,936 --> 00:10:46,020 την εύρεση ενός κατά συρροή δολοφόνου. 290 00:10:46,020 --> 00:10:47,564 Και σχεδόν δεν έχουμε οτιδήποτε να συνεχιστεί. 291 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 Δεν ξέρουμε καν πώς διαλέγει τα θύματά του. 292 00:10:49,107 --> 00:10:50,275 είναι απλά... δεν μπορεί να είναι τυχαίο 293 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 ότι καταλήγει στους τόπους του εγκλήματος 294 00:10:51,526 --> 00:10:53,361 την κατάλληλη στιγμή για να σωθούν οι άνθρωποι. 295 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 Δεν είναι. Διότι δεν είναι εκεί για να τους σώσει. 296 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Είναι εκεί για να σταματήσει ο επιτιθέμενος. 297 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι καταδιώκουν τα θύματά τους, σωστά; 298 00:10:59,075 --> 00:11:00,994 Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι κάνει το ίδιο πράγμα. 299 00:11:00,994 --> 00:11:02,954 Δικαίωμα. Αν όμως ψάχνει βίαιοι εγκληματίες, 300 00:11:02,954 --> 00:11:04,664 - πώς τους στοχεύει; - Η προφανής υπόθεση 301 00:11:04,664 --> 00:11:06,207 είναι ότι είναι επιβολή του νόμου, σωστά; 302 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Λοιπόν, ας μην πηδάμε σε αυτό συμπέρασμα ακόμα, Μπρέντον. 303 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA και στα δύο θύματα. 304 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 Δεν μπορούσαμε να βρούμε ταίρι στο θηλυκό θύμα. 305 00:11:12,088 --> 00:11:15,175 Όμως βρήκαμε ταίρι ανάμεσα σε αυτήν και τον Σεμπάστιαν. 306 00:11:15,175 --> 00:11:16,718 Τα θύματά μας έχουν σχέση; 307 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Ναί. Το ίδιο είχαν βιολογικός πατέρας. 308 00:11:25,518 --> 00:11:28,438 Εντάξει, αφεντικό. Σύμφωνα με η χήρα του Σεμπάστιαν, 309 00:11:28,438 --> 00:11:31,065 ποτέ δεν ήξερε ποιος ήταν ο βιολογικός του πατέρας. 310 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 Η μητέρα του αγόρασε σπέρμα δότη 311 00:11:33,443 --> 00:11:35,361 από κλινική γονιμότητας στον Άγιο Στέφανο. 312 00:11:35,361 --> 00:11:37,447 Πρέπει να μάθουμε αν το γυναικείο θύμα μας 313 00:11:37,447 --> 00:11:39,324 ήταν ένα προϊόν του ίδιου δωρητή. 314 00:11:39,324 --> 00:11:41,409 Ή αν η μαμά της χτυπούσε μπότες 315 00:11:41,409 --> 00:11:44,245 με τον μυστήριο δότη μας στην πραγματική ζωή. 316 00:11:44,245 --> 00:11:46,497 Ας ελπίσουμε ο γιατρός στον Άγιο Στέφανο 317 00:11:46,497 --> 00:11:48,291 μπορεί να μας δώσει την απάντηση. 318 00:11:48,291 --> 00:11:49,792 Αρχεία ασθενών είναι εμπιστευτικές. 319 00:11:49,792 --> 00:11:50,919 Ναι, κύριε. Αλλά κυνηγάμε 320 00:11:50,919 --> 00:11:52,295 ένας κατά συρροή δολοφόνος που δολοφόνησε το παιδί 321 00:11:52,295 --> 00:11:53,880 τουλάχιστον ένας από τους παλιούς σας ασθενείς. 322 00:11:53,880 --> 00:11:55,924 Η κλινική μου παρέδωσε χιλιάδες παιδιά 323 00:11:55,924 --> 00:11:57,592 μέσω της εξωσωματικής γονιμοποίησης κατά τη διάρκεια των δεκαετιών, 324 00:11:57,592 --> 00:12:00,303 οπότε οι πιθανότητες είναι μερικές από αυτές έχουν συναντήσει άκαιρα τέλος. 325 00:12:00,303 --> 00:12:02,180 Αλλά ίσως μπορέσουμε να κρατήσουμε κάποιος άλλος 326 00:12:02,180 --> 00:12:03,264 από τη δολοφονία. 327 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 Και τα αρχεία σας θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει. 328 00:12:05,934 --> 00:12:07,143 Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος 329 00:12:07,143 --> 00:12:08,603 δεν θέλεις να κοιτάμε στους δίσκους σου; 330 00:12:08,603 --> 00:12:09,896 Όχι. 331 00:12:11,356 --> 00:12:13,358 Γιατρέ, να σου θυμίσω 332 00:12:13,358 --> 00:12:16,527 που λέει ψέματα στο FBI είναι έγκλημα. 333 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Καλά. Πριν από μερικούς μήνες, 334 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 κάποιος εισέβαλε το σύστημά μας. 335 00:12:20,698 --> 00:12:22,909 Πρόσβαση στα αρχεία ασθενών πριν από τριάντα και πλέον χρόνια, 336 00:12:22,909 --> 00:12:24,535 μετά τα σκούπισε από τους διακομιστές. 337 00:12:24,535 --> 00:12:26,246 Παρακαλώ πείτε μας έχετε έντυπα αντίγραφα 338 00:12:26,246 --> 00:12:28,498 από αυτά τα αρχεία κάπου. 339 00:12:28,498 --> 00:12:30,291 [ Τρίζει η πόρτα, στάζει νερό ] 340 00:12:33,962 --> 00:12:36,714 - [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] - Simone: [ Αναστεναγμοί ] 341 00:12:36,714 --> 00:12:40,009 Ξέρεις ποιος θα αγαπούσε να περάσει από αυτά τα κουτιά; 342 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 [Βούηγμα ηλεκτρικού ρεύματος] 343 00:12:41,761 --> 00:12:43,805 Ω-χο-χο-χο, Μόλις έκανα ένα δωμάτιο απόδρασης 344 00:12:43,805 --> 00:12:46,140 που φαινόταν ακριβώς έτσι. 345 00:12:46,140 --> 00:12:48,977 Αλλά αυτό το μέρος μυρίζει πολύ πιο αυθεντικό. 346 00:12:48,977 --> 00:12:51,062 Δεν εννοούσα για να σύρετε εσάς σε αυτό. 347 00:12:51,062 --> 00:12:54,065 Είναι μια χαρά. Αρχεία γονιμότητας είναι άκρως τεχνικά 348 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 με έμφαση στην ανωνυμία. 349 00:12:56,067 --> 00:12:58,278 Η Έλενα θα χρειαστεί τη βοήθειά μου την αποκρυπτογράφηση τους. 350 00:12:58,278 --> 00:12:59,946 Carter: Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η ταυτοποίηση 351 00:12:59,946 --> 00:13:02,407 Ο πατέρας του δότη του Sebastian-- χρησιμοποιήστε τον για να πάρετε τις ταυτότητες 352 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 οποιοδήποτε άλλο παιδί από τα δείγματά του. 353 00:13:04,284 --> 00:13:05,660 Μπορεί να είναι οι επόμενοι στόχοι του δολοφόνου. 354 00:13:05,660 --> 00:13:06,869 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 355 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Χωρίς αμφιβολία. Καλό κυνήγι. 356 00:13:10,373 --> 00:13:12,959 Λοιπόν... πώς θέλεις να ξεκινήσω; 357 00:13:12,959 --> 00:13:15,295 Με την οργάνωση. 358 00:13:16,713 --> 00:13:18,131 Ας ελπίσουμε, θα πάρουν απάντηση 359 00:13:18,131 --> 00:13:20,216 πριν από την κατάργησή μας ξαναχτυπά. 360 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Θα έβαζα χρήματα σε αυτά τα δύο. 361 00:13:23,594 --> 00:13:25,972 Ω-- Υπομονή, Κάρτερ. 362 00:13:26,931 --> 00:13:28,391 Πατερούλης; 363 00:13:28,391 --> 00:13:30,810 Ε-Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; 364 00:13:30,810 --> 00:13:32,645 Δεν είναι τίποτα. 365 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Όχι, όχι, πραγματικά. 366 00:13:34,230 --> 00:13:35,732 Ι-Μόλις πήρα λίγο ζαλισμένος. 367 00:13:35,732 --> 00:13:38,067 δεν ήθελα σε ανησυχεί. 368 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 Γιατρέ, πρέπει να ανησυχώ; 369 00:13:39,360 --> 00:13:41,487 Η ζάλη του μπορεί να προκληθεί από πολλά πράγματα, 370 00:13:41,487 --> 00:13:42,780 οι περισσότεροι από αυτούς αρκετά καλοήθης. 371 00:13:42,780 --> 00:13:45,074 - Βλέπεις; - Αλλά λόγω της ηλικίας του, 372 00:13:45,074 --> 00:13:46,993 πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές, για να είμαι σίγουρος. 373 00:13:46,993 --> 00:13:48,995 Θα θέλαμε λοιπόν για να τον κρατήσει μια νύχτα. 374 00:13:48,995 --> 00:13:50,621 Cutty: Φυσικά και ναι. 375 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 Καταραμένο καπιταλιστικό ιατρικό σύστημα απλά θέλει τα λεφτά μου. 376 00:13:53,666 --> 00:13:55,877 Χτυπήστε το. Έχεις καλή ασφάλεια. 377 00:13:55,877 --> 00:13:58,755 Θα μείνεις εδώ αρκεί να σου πουν. 378 00:13:58,755 --> 00:14:00,089 Και μαντέψτε τι άλλο. 379 00:14:00,089 --> 00:14:01,674 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 380 00:14:01,674 --> 00:14:03,551 - Απολύτως όχι. - Γιατί; 381 00:14:03,551 --> 00:14:05,845 Γιατί απλά είναι πολλή αναμονή τριγύρω. 382 00:14:05,845 --> 00:14:08,181 Και πες μου δεν έχεις κάτι 383 00:14:08,181 --> 00:14:10,475 πιο σημαντικό συμβαίνει. 384 00:14:11,893 --> 00:14:14,062 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αν αλλάξει κάτι. 385 00:14:14,062 --> 00:14:15,772 Και θα τηλεφωνήσω με τακτικές ενημερώσεις. 386 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 Ευχαριστώ γιατρέ. 387 00:14:16,981 --> 00:14:18,316 Εσύ, την επόμενη φορά, 388 00:14:18,316 --> 00:14:20,818 καλέστε με πριν κατευθύνεστε στο E.R. 389 00:14:20,818 --> 00:14:22,779 [ Μουρμουρίζει ] Y-- Mm-hmm. 390 00:14:22,779 --> 00:14:23,905 Παρακαλώ; 391 00:14:26,866 --> 00:14:28,951 Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ. 392 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 - Είναι όλα καλά; - Ελπίζω ότι θα είναι. 393 00:14:32,246 --> 00:14:36,501 κλαίω για σένα ♪ 394 00:14:36,501 --> 00:14:39,754 Ωχχχ ♪ 395 00:14:39,754 --> 00:14:43,174 Δευτέρα έως Κυριακή ♪ 396 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Ωχ, ω, ω, ω-ω-ω ♪ 397 00:14:46,427 --> 00:14:48,054 Δεν καταλαβαίνω πώς επιζήσατε εσείς οι άνθρωποι 398 00:14:48,054 --> 00:14:49,722 πριν από υπολογιστές. 399 00:14:49,722 --> 00:14:52,183 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 400 00:14:52,183 --> 00:14:55,103 Ξέρεις τι; Μην απαντάς σε αυτό. 401 00:14:55,103 --> 00:14:57,563 Τέλος - Το αρχείο του Σεμπάστιαν. 402 00:14:57,563 --> 00:14:59,065 Ή μάλλον... της μητέρας του. 403 00:14:59,065 --> 00:15:00,483 Ποιος είναι λοιπόν ο δωρητής; 404 00:15:00,483 --> 00:15:01,526 δεν λεει... 405 00:15:01,526 --> 00:15:03,986 δείτε, η ταυτότητα είναι κωδικοποιημένη. 406 00:15:03,986 --> 00:15:06,405 A176Z. Που σημαίνει... 407 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 χρειαζόμαστε το αντίστοιχο αρχείο δωρητή. 408 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 Τα στοίβαξα εδώ πέρα. 409 00:15:10,326 --> 00:15:12,620 [Νερό που στάζει] 410 00:15:12,620 --> 00:15:19,418 Εδώ πάμε. Αρχείο A176Z-- γνωστός και ως: Τόμας Κλέι Μπριγκς. 411 00:15:19,418 --> 00:15:22,088 Το ξέρω αυτό το όνομα. Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 412 00:15:25,508 --> 00:15:26,884 Έλενα: Τόμας Κλέι Μπριγκς υπηρετεί αυτήν τη στιγμή 413 00:15:26,884 --> 00:15:29,262 έξι ισόβια για τις κατά συρροή δολοφονίες 414 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 πέντε ατόμων στις αρχές της δεκαετίας του 2000. 415 00:15:31,556 --> 00:15:33,432 Ο πατέρας τους ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος. 416 00:15:33,432 --> 00:15:35,226 [ Η πόρτα του κελιού χτυπάει, βουητό πόρτας] 417 00:15:36,978 --> 00:15:39,021 [Η πόρτα βουίζει, ανοίγει] 418 00:15:39,021 --> 00:15:47,822 ♪ 419 00:15:47,822 --> 00:15:49,782 Ευχαριστώ. 420 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 [Η πόρτα κλείνει] 421 00:15:53,369 --> 00:15:56,164 [ Η πόρτα βουίζει, ανοίγει σε απόσταση] 422 00:15:56,164 --> 00:15:59,625 Τώρα, τι θα μπορούσε το FBI μήπως θέλεις μαζί μου; 423 00:15:59,625 --> 00:16:00,918 Όχι ότι παραπονιέμαι. 424 00:16:00,918 --> 00:16:03,963 Χωρίζεις τη μονοτονία της ημέρας μου. 425 00:16:03,963 --> 00:16:07,675 Κύριε Μπριγκς, έχεις δώσει ποτέ... σπέρμα; 426 00:16:07,675 --> 00:16:09,051 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 427 00:16:09,051 --> 00:16:10,845 Ένα απλό. Έχετε; 428 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Πίσω στο κολέγιο, ναι. 429 00:16:12,180 --> 00:16:15,057 εγω... Αντάλλαζα υγρά με λεφτά μπύρας. 430 00:16:15,057 --> 00:16:16,434 Ήταν πάντα την ίδια κλινική; 431 00:16:16,434 --> 00:16:17,768 Γιατί; 432 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Laura: Δεν είμαστε ελεύθεροι να πεις. 433 00:16:19,228 --> 00:16:22,523 Τότε δεν είμαι ελεύθερος για να απαντήσετε σε άλλες ερωτήσεις. 434 00:16:22,523 --> 00:16:23,774 Φρουρά! 435 00:16:23,774 --> 00:16:25,151 [Η πόρτα βουίζει, ανοίγει] 436 00:16:25,151 --> 00:16:26,819 Ε, όχι. Ε, είμαστε καλά. 437 00:16:26,819 --> 00:16:27,945 - Laura: [ Καθαρίζει το λαιμό ] - Μπρέντον: Ευχαριστώ. 438 00:16:27,945 --> 00:16:30,489 [Η πόρτα κλείνει] 439 00:16:30,489 --> 00:16:34,702 Γεννήθηκαν επτά παιδιά από τη... δωρεά σας. 440 00:16:34,702 --> 00:16:35,870 Και λοιπόν; 441 00:16:35,870 --> 00:16:37,455 Μόλις το έμαθες είσαι μπαμπάς. 442 00:16:37,455 --> 00:16:38,998 -Αυτή είναι η αντίδρασή σου; - Ναι. Τι με νοιάζει; 443 00:16:38,998 --> 00:16:42,460 Πεθαίνω σε αυτό το μέρος. 444 00:16:42,460 --> 00:16:44,253 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω όλα τα ευαίσθητα 445 00:16:44,253 --> 00:16:46,172 για ένα σωρό αγνώστους που υπάρχουν 446 00:16:46,172 --> 00:16:50,051 γιατί ένιωσα άγχος με τον εαυτό μου για μετρητά; 447 00:16:50,051 --> 00:16:52,511 Όταν το θέτεις έτσι... ε, όχι. 448 00:16:54,805 --> 00:16:56,515 Τότε γιατί στο διάολο οδήγησες 449 00:16:56,515 --> 00:17:00,311 μέχρι εδώ έξω να με ρωτήσεις για αυτό; 450 00:17:00,311 --> 00:17:04,565 Κάποιος σκοτώνει τα παιδιά σας ένα προς ένα. 451 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 [Γέλια] 452 00:17:07,151 --> 00:17:10,696 Τώρα, αυτό είναι πιο ενδιαφέρον. 453 00:17:10,696 --> 00:17:13,991 Και μπορώ να δω γιατί δεν ήθελες να το μοιραστείς. 454 00:17:13,991 --> 00:17:16,661 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι πίσω από αυτό; 455 00:17:16,661 --> 00:17:20,122 Δηλαδή, αν ήμουν εγώ, Θα έκανα μια επίσκεψη 456 00:17:20,122 --> 00:17:23,376 στις οικογένειες των θυμάτων μου. 457 00:17:23,376 --> 00:17:27,255 Μετά από αυτό που έκανα στους αγαπημένους τους... 458 00:17:27,255 --> 00:17:28,965 Θα ήθελα κι εγώ εκδίκηση. 459 00:17:32,093 --> 00:17:34,303 - Αυτό είναι το τελευταίο κουτί. - Εντάξει. 460 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε επτά παιδιά από τα δείγματα του Briggs. 461 00:17:36,639 --> 00:17:40,601 Όλα γεννήθηκαν μεταξύ 1986 και 1992. 462 00:17:40,601 --> 00:17:42,144 Γνωρίζαμε ήδη για τον Σεμπάστιαν Μίλνερ. 463 00:17:42,144 --> 00:17:44,146 Και η Edwina Davis εδώ ταιριάζει 464 00:17:44,146 --> 00:17:45,648 ο αφροαμερικανός μας Τζέιν Ντόε. 465 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος πριν από ένα μήνα. 466 00:17:47,316 --> 00:17:49,235 Και οι άλλοι; Είναι ντόπιοι; 467 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Πρέπει να τους έχουμε προστασία. 468 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 Δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω κάτω από το πού βρίσκονται όλοι, 469 00:17:52,530 --> 00:17:55,449 αλλά αυτό... Μάγκι Γουίτλοκ-- 470 00:17:55,449 --> 00:17:58,744 - ζει στο Grenada Hills. - [ Κλικ κινητού ] 471 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Αγόρι, απλά δεν μπορείς Χόρτασε με, μπορείς; 472 00:18:04,542 --> 00:18:06,335 Σαν να μην ήσουν εθελοντής για αυτή τη λεπτομέρεια 473 00:18:06,335 --> 00:18:08,212 γιατί ήξερες Θα περνούσα. 474 00:18:08,212 --> 00:18:09,547 Είναι η Maggie Whitlock μέσα; 475 00:18:09,547 --> 00:18:10,631 Με τον γιο της, Theo, ναι. 476 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 Τους ενημερώσεις τι γινεται 477 00:18:12,216 --> 00:18:14,260 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο από εσάς. 478 00:18:14,260 --> 00:18:16,262 Αλλά της το είπα είσαι στο δρόμο σου. 479 00:18:18,264 --> 00:18:20,474 - [ Αναστεναγμοί ] - [Χτυπήστε την πόρτα] 480 00:18:20,474 --> 00:18:24,645 FBI, κυρία Γουίτλοκ. Μπορούμε να μπούμε μέσα; 481 00:18:24,645 --> 00:18:27,607 [Η ποπ μουσική παίζει στα ηχεία] 482 00:18:27,607 --> 00:18:30,901 Γεια σου, γλυκιά πίτα. Υπάρχει μέρος 483 00:18:30,901 --> 00:18:34,405 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε έξω της σειράς των μικρών αυτιών; 484 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Εεε, Theo, το πρόσεξα έχετε ένα σετ τρένου. 485 00:18:37,325 --> 00:18:38,618 Θα σας πείραζε μου δείχνεις τα τρένα σου; 486 00:18:38,618 --> 00:18:39,702 Είμαι απόλυτα σε αυτά. 487 00:18:39,702 --> 00:18:41,829 Είναι εντάξει; 488 00:18:41,829 --> 00:18:43,331 Μπρέντον: Δεδομένου ποιος είναι ο πατέρας του, 489 00:18:43,331 --> 00:18:44,790 πιστεύεις πραγματικά είναι σύμπτωση 490 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 εκείνος ο Σεμπάστιαν Μίλνερ μετατράπηκε σε βίαιο εγκληματία; 491 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 492 00:18:48,085 --> 00:18:51,672 Τα παιδικά χρόνια του Σεμπάστιαν είναι μια λιτανεία κατάχρησης και παραμέλησης. 493 00:18:51,672 --> 00:18:54,383 Από μόνο του, αυτό είναι αιτία για την ψυχοπάθεια. 494 00:18:54,383 --> 00:18:56,427 Και DNA από κατά συρροή δολοφόνο δεν έκανε τίποτα 495 00:18:56,427 --> 00:18:58,220 στο άλλο θύμα μας, Edwina Davis, 496 00:18:58,220 --> 00:19:00,014 εκτός από το να την κάνει ένας νομοταγής πολίτης. 497 00:19:00,014 --> 00:19:01,807 - [Κουδούνια κινητού] - Ω. 498 00:19:01,807 --> 00:19:05,353 Η Έλενα μόλις πήρε έναν αριθμό τηλεφώνου για άλλο ένα από τα παιδιά του Μπριγκς. 499 00:19:05,353 --> 00:19:07,897 - [ Κουδούνισμα γραμμής ] - Roman: Γεια; 500 00:19:07,897 --> 00:19:10,650 - Γεια. Είναι αυτός ο Ρόμαν Γκρίφιθ; - Ναι, είμαι εγώ. 501 00:19:10,650 --> 00:19:12,652 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Η Λόρα Στένσεν με το FBI. 502 00:19:12,652 --> 00:19:14,820 Roman: Είναι μια ωραία προσπάθεια, αλλά δεν θα σου δώσω 503 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης μου, έτσι-- 504 00:19:16,280 --> 00:19:18,783 Α, αυτό δεν είναι απάτη, κύριε Γκρίφιθ. 505 00:19:18,783 --> 00:19:20,910 Παίρνω τηλέφωνο να σας ενημερώσω η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει. 506 00:19:21,952 --> 00:19:23,746 [Απαίζει σασπένς μουσική] 507 00:19:24,789 --> 00:19:26,207 Τι είδους κίνδυνος; 508 00:19:26,207 --> 00:19:27,333 Κάποιος εμφανίζεται να στοχεύει 509 00:19:27,333 --> 00:19:29,001 τα παιδιά του βιολογικού σου πατέρα. 510 00:19:29,001 --> 00:19:31,796 Το ξέρατε αυτό Η μητέρα σας χρησιμοποίησε δότη σπέρματος; 511 00:19:31,796 --> 00:19:35,174 Όχι. Οι γονείς μου δεν μου το είπαν ποτέ ότι χρησιμοποίησαν δότη. 512 00:19:35,174 --> 00:19:37,301 Και τώρα μου λες είναι κατά συρροή δολοφόνος; 513 00:19:37,301 --> 00:19:39,970 Το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή 514 00:19:39,970 --> 00:19:42,306 είναι να σε κρατήσει και ο γιος σου ασφαλής. 515 00:19:42,306 --> 00:19:44,725 Ο γιος μου έχει το DNA και ενός κατά συρροή δολοφόνου. 516 00:19:44,725 --> 00:19:47,395 Θέλεις να καβαλήσεις προς τα πίσω ή προς τα εμπρός; 517 00:19:47,395 --> 00:19:49,230 Είσαι αυτή τη στιγμή στο Λος Άντζελες; 518 00:19:49,230 --> 00:19:51,774 Ρωμαίος: Όχι. Είμαι--Είμαι στο Βανκούβερ για μερικές εβδομάδες. 519 00:19:51,774 --> 00:19:53,567 Εντάξει. Λοιπόν, μάλλον είσαι ασφαλής προς το παρόν, 520 00:19:53,567 --> 00:19:54,819 αλλά μόλις καθώς κλείνουμε το τηλέφωνο, 521 00:19:54,819 --> 00:19:56,779 Θα απλώσω το χέρι στο γραφείο πεδίου στο Σιάτλ 522 00:19:56,779 --> 00:19:58,322 και ειδοποιήστε τους για το τι συμβαίνει. 523 00:19:58,322 --> 00:20:00,199 Στοχεύοντας αθώους ανθρώπους που δεν είχε άλλη επιλογή 524 00:20:00,199 --> 00:20:01,617 ποιος είναι ο πατέρας τους... 525 00:20:01,617 --> 00:20:04,120 τι είδους άρρωστο τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο; 526 00:20:04,120 --> 00:20:07,498 Προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ ταμπέλες σαν τέρας. 527 00:20:07,498 --> 00:20:09,417 Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι ξεκινήστε ως απλοί άνθρωποι 528 00:20:09,417 --> 00:20:13,003 και στο τέλος κάνω τερατώδη πράγματα. 529 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 Χμ... έτσι... λοιπόν τι πρέπει να κάνω; 530 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 Α, κρατήστε χαμηλού προφίλ 531 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 και ειδοποίησε με τη στιγμή που θα ταξιδέψετε πίσω. 532 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Θα σε κανονίσουμε με προστατευτική λεπτομέρεια. 533 00:20:21,971 --> 00:20:23,556 Καλά. Σας ευχαριστώ. 534 00:20:23,556 --> 00:20:31,105 ♪ 535 00:20:34,734 --> 00:20:38,696 ♪ 536 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Κάρτερ: Ο αστυνομικός Νόλαν θα μείνει ενώ μαζεύεις τα πράγματά σου 537 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 και μετά να σε συνοδεύσουν σε ασφαλή τοποθεσία. 538 00:20:47,538 --> 00:20:50,916 - [ Το γρασίδι θροΐζει ] - Γεια. 539 00:20:50,916 --> 00:20:52,126 Ποιος είσαι; 540 00:20:53,043 --> 00:20:55,171 Σσσ. 541 00:20:55,171 --> 00:21:02,178 ♪ 542 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 Περίμενε, περίμενε. Αλλά αυτή τη στιγμή, 543 00:21:03,679 --> 00:21:06,307 Θέλω να πάρεις τον γιο σου στο μπάνιο 544 00:21:06,307 --> 00:21:07,725 και κλείδωσε την πόρτα. 545 00:21:07,725 --> 00:21:09,727 Δεν έχω χρόνο για σένα να κάνετε ερωτήσεις. 546 00:21:09,727 --> 00:21:11,979 Κάντε το τώρα. 547 00:21:11,979 --> 00:21:14,982 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα πάνω από τον αριστερό μου ώμο... 548 00:21:14,982 --> 00:21:16,609 στα δέντρα. Είναι εδώ. 549 00:21:16,609 --> 00:21:18,778 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος. 550 00:21:18,778 --> 00:21:20,446 Maggie: Ο Theo έφυγε. 551 00:21:20,446 --> 00:21:22,990 Βγαίνει από την πόρτα του σκυλιού μερικές φορές για να παίξω έξω. 552 00:21:22,990 --> 00:21:24,575 Κυρία, σας χρειαζόμαστε να μείνει μέσα. 553 00:21:24,575 --> 00:21:27,244 7-Adam-15, στείλε μου κωδικό-3 μονάδες πάνω μου και ένα αερόπλοιο. 554 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Τα μάτια σε ύποπτο για φόνο. 555 00:21:28,829 --> 00:21:31,665 Πιθανή απαγωγή. Σε καταδίωξη με πράκτορες του FBI. 556 00:21:31,665 --> 00:21:42,468 ♪ 557 00:21:42,468 --> 00:21:45,554 - Τίποτα; - Τίποτα. 558 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 Πάμε. 559 00:21:47,681 --> 00:21:50,684 FBI! λυπάμαι πολύ. 560 00:21:50,684 --> 00:21:53,145 Μωρό μου, είσαι καλά, ε; 561 00:21:53,145 --> 00:21:55,648 Μας τρόμαξες. Σε ψάχναμε. 562 00:21:56,982 --> 00:21:58,567 Τι πήρες εκεί; 563 00:22:03,197 --> 00:22:05,032 Έφυγε. Υπάρχει δρόμος πίσω. 564 00:22:05,032 --> 00:22:06,116 Πρέπει να είχε ένα αυτοκίνητο κρυμμένο. 565 00:22:06,116 --> 00:22:07,576 Κάρτερ: Τι είναι αυτό; 566 00:22:07,576 --> 00:22:10,538 Ένα τρόπαιο. Από τον δολοφόνο μας. 567 00:22:10,538 --> 00:22:13,165 Garza: Σταθήκαμε τυχεροί. Αν είχε πάρει αυτό το αγόρι... 568 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Γιατί δεν το έκανε; 569 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Αν στοχεύει όλοι οι απόγονοι του Μπριγκς, 570 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 τότε γιατί να μην πάει μετά το εγγόνι; 571 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 Ίσως έχει κάποια ένα είδος ηθικού κώδικα. 572 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 Αφεντικό, αυτός ο τύπος ήταν τόσο τολμηρή. 573 00:22:21,298 --> 00:22:23,008 Έχεις έναν αστυνομικό, δύο τροφοδότες, 574 00:22:23,008 --> 00:22:25,469 και εξακολουθούσε να τριγυρίζει στην πίσω αυλή να παρακολουθώ; 575 00:22:25,469 --> 00:22:27,012 Γκάρζα: Εντάξει. Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, 576 00:22:27,012 --> 00:22:29,640 είναι ότι όλες οι άλλες δυνατότητες λογίζονται θύματα. 577 00:22:29,640 --> 00:22:31,684 Οπότε θα αλλάξουμε σε λειτουργία κυνηγιού, σωστά; 578 00:22:31,684 --> 00:22:32,935 Αυτός ο τύπος κινείται γρήγορα, 579 00:22:32,935 --> 00:22:34,687 που σημαίνει ότι είναι σίγουρα έκανε κάποια λάθη. 580 00:22:34,687 --> 00:22:35,646 Έτσι είναι θα τον πιάσουμε. 581 00:22:35,646 --> 00:22:38,065 Καλά; 582 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 Α, γεια, οπότε θα... Θα τα πούμε σε 30, 40 λεπτά; 583 00:22:40,484 --> 00:22:43,904 Α, και θες μοναστήρι, ή βρωμερό; 584 00:22:43,904 --> 00:22:45,030 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 585 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 τυρί-- Ε, πιάτο τυριού για το σπίτι σου. 586 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Ποιος σε προσκάλεσε στο σπίτι μου; 587 00:22:48,492 --> 00:22:52,788 Ο Άτλας κάλεσε εμένα και την Αντουανέτα για θέρμανση σπιτιού. 588 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 Ξέρεις τι; 589 00:22:54,039 --> 00:22:55,875 αυτο... Αυτό είναι υπέροχο. 590 00:22:55,875 --> 00:22:57,167 Ναι, θα είναι ωραία έχοντας εσένα. 591 00:22:57,167 --> 00:22:59,336 Και όσον αφορά το τυρί, απλά με εκπλήσσει. 592 00:22:59,336 --> 00:23:01,589 Μεγάλος. Τα λέμε αργότερα. 593 00:23:01,589 --> 00:23:03,007 Τα λέμε. 594 00:23:03,007 --> 00:23:04,508 [Η σειρήνα κελαηδάει] 595 00:23:04,508 --> 00:23:06,927 Μπαμπά, το έμαθες; ζαλιζόσουν 596 00:23:06,927 --> 00:23:08,721 γιατί είχες πολύ σεξ; 597 00:23:08,721 --> 00:23:09,889 Simone-- 598 00:23:09,889 --> 00:23:11,432 Απλώς παίζω. 599 00:23:11,432 --> 00:23:14,059 Μίλησα με τον Δρ Πράις, και μου είπε 600 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 ακόμα περιμένει μερικά από τα αποτελέσματα των δοκιμών σας, 601 00:23:16,520 --> 00:23:19,189 αλλά αποκλείεται τα μεγάλα, τρομακτικά πράγματα. 602 00:23:19,189 --> 00:23:21,108 Κοίτα, πήραν αρκετό αίμα από εμένα 603 00:23:21,108 --> 00:23:23,652 να θρέψει μια οικογένεια των βαμπίρ. 604 00:23:23,652 --> 00:23:25,696 Το αποτέλεσμα της δοκιμής δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 605 00:23:25,696 --> 00:23:27,907 Θα μπορούσα να σε είχα καλέσει το τηλέφωνο και σου το είπα. 606 00:23:27,907 --> 00:23:30,159 Αλλά έπρεπε να σε κοιτάξω στα μάτια σου 607 00:23:30,159 --> 00:23:32,703 για να μου πεις πόσο καιρό έχεις ζαλιστεί. 608 00:23:32,703 --> 00:23:35,080 [ Αναστεναγμοί ] Μια εβδομάδα. 609 00:23:35,080 --> 00:23:36,498 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 610 00:23:36,498 --> 00:23:39,209 - Τι; - Λοιπόν, Σιμόν, είμαι μεγάλη. 611 00:23:39,209 --> 00:23:41,337 Σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει. 612 00:23:41,337 --> 00:23:44,256 Και αν ξετρελαθώ από κάθε μικρό πόνο και πόνο, 613 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Θα ζούσα στο ιατρείο. 614 00:23:46,383 --> 00:23:48,761 Λοιπόν, αν δεν το αφήσεις τους ανθρώπους που σε αγαπούν 615 00:23:48,761 --> 00:23:52,723 να σε προσέχει, δεν θα ζεις πουθενα. 616 00:23:52,723 --> 00:23:53,724 Και για τι είναι αυτό; 617 00:23:53,724 --> 00:23:55,267 Α, αυτό είναι για μένα. 618 00:23:55,267 --> 00:23:56,518 έχουμε ένας ύπνος 619 00:23:56,518 --> 00:23:59,271 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 620 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Θέλετε να παίξετε ντόμινο; 621 00:24:00,773 --> 00:24:02,816 Λοιπόν, ναι. 622 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Είμαι τόσο χαρούμενος ήρθες. 623 00:24:07,112 --> 00:24:08,364 - Μπρέντον: Έτοιμοι; - Άτλας: [ Αναστεναγμοί ] 624 00:24:08,364 --> 00:24:09,573 - Ξέρεις τι; - Μπρέντον: Τι; 625 00:24:09,573 --> 00:24:11,200 Νομίζω ότι θα γίνει κοίτα καλύτερα εκεί. 626 00:24:11,200 --> 00:24:12,660 - Άτλας: [ Αναστεναγμοί ] - Απλώς ήταν εκεί. 627 00:24:12,660 --> 00:24:14,078 Το κάνεις αυτό μόνο για να να μας βλέπεις να σηκώνουμε βαριά πράγματα; 628 00:24:14,078 --> 00:24:15,829 - Όχι. - Σε παρακολουθώ. 629 00:24:15,829 --> 00:24:17,331 Ναι, Παρακολουθώ εσένα. 630 00:24:17,331 --> 00:24:18,207 - Μπρέντον: Θεέ μου. - Άτλας: Βλέπεις; 631 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Το έκανε αυτό όλη μέρα. 632 00:24:19,333 --> 00:24:20,209 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 633 00:24:20,209 --> 00:24:22,252 Ναί. Τώρα, αυτό είναι τέλειο. 634 00:24:22,252 --> 00:24:24,088 - Τέλεια. - Α, απλά... 635 00:24:24,088 --> 00:24:27,841 αγαπώ αυτό το σαλόνι. 636 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 Γεια, θα παρατηρήσετε ποτέ πώς οι άνθρωποι μπορούν εύκολα 637 00:24:29,468 --> 00:24:32,471 εκφράζω την αγάπη για τα πράγματα, αλλά όχι ανθρώπους; 638 00:24:32,471 --> 00:24:34,723 Υπάρχει κάτι παθολογικά για αυτό, 639 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 - δεν θα έλεγες, Μπρέντον; - Ω, Θεέ μου. 640 00:24:36,308 --> 00:24:38,394 Αυτό είναι ένα από τα δικά σας παθητικούς-επιθετικούς αγώνες; 641 00:24:38,394 --> 00:24:40,938 Ε, είναι τόσο περίεργο. Δεν μου αρέσει. 642 00:24:40,938 --> 00:24:42,314 Χαίρομαι όμως που τελικά εγκρίνεις. 643 00:24:42,314 --> 00:24:43,857 - Μμ. - Κάνει να είμαι εδώ όλη μέρα 644 00:24:43,857 --> 00:24:45,484 λίγο πιο εύκολο να το πάρεις, ειδικά από τότε που μου έλειψε 645 00:24:45,484 --> 00:24:47,069 όλη η πλάκα του κυνηγήματος ένας κατά συρροή δολοφόνος. 646 00:24:47,069 --> 00:24:48,320 - Διασκέδαση; - Ναι. 647 00:24:48,320 --> 00:24:49,446 Πρέπει να πάρουμε αυτός ο τύπος έξω περισσότερο. 648 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 Παιδιά πρέπει να συναντηθείτε Τομ Μπριγκς. 649 00:24:51,323 --> 00:24:52,658 Πάντα ήμουν γοητευμένος μαζί του. 650 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 Εντάξει, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η ψυχοπάθεια του 651 00:24:55,452 --> 00:24:57,663 βασίζεται στην κατάχρηση που υπέφερε, 652 00:24:57,663 --> 00:25:00,374 αλλά νομίζω ότι πηγάζει από ψυχική ασθένεια της μητέρας του. 653 00:25:00,374 --> 00:25:02,042 - Έλα. - Α, πάμε. 654 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 Το παλιό εβδομαδιαίο συζήτηση φύσης εναντίον ανατροφής. 655 00:25:04,461 --> 00:25:05,838 Νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να αρχίσετε να πίνετε. 656 00:25:05,838 --> 00:25:07,840 - Εντάξει. Που είναι το... - Τιρμπουσόν; 657 00:25:07,840 --> 00:25:09,133 Ναι, Θυμάμαι ότι το είδα 658 00:25:09,133 --> 00:25:12,678 σε ένα από τα είκοσι πέντε κουτιά πριν λίγες ώρες. 659 00:25:12,678 --> 00:25:13,470 - Εντάξει. - Ναι, συγγνώμη. 660 00:25:13,470 --> 00:25:15,222 Λοιπόν, ευτυχώς, 661 00:25:15,222 --> 00:25:17,266 υπάρχει μια πραγματικά χαριτωμένη αγορά κάτω στο δρόμο 662 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 και είναι ανοιχτό αργά, οπότε θα πάρω καινούργιο. 663 00:25:18,809 --> 00:25:19,852 Θα έρθω μαζί σου. Ερχομαι. 664 00:25:19,852 --> 00:25:21,437 Ξέρεις τι; Γιατί δεν μένεις; 665 00:25:21,437 --> 00:25:24,565 Ξέρεις ότι αγαπώ μια νυχτερινή οδήγηση. 666 00:25:24,565 --> 00:25:25,566 Απλώς αγαπώ 667 00:25:25,566 --> 00:25:27,818 - ο αέρας στα μαλλιά μου. - Άτλας: Μμ. 668 00:25:27,818 --> 00:25:29,903 ♪ Πίνω πάρα πολύ να το ξεφύγω ♪ 669 00:25:29,903 --> 00:25:31,363 Χρειάζεστε τίποτα; 670 00:25:31,363 --> 00:25:35,034 ♪ Αλλά προσπαθώ να το σβήσω ♪ 671 00:25:35,034 --> 00:25:38,120 ♪ Τι σε κάνει να σηκώνεις τα κομμάτια μου ♪ 672 00:25:38,120 --> 00:25:40,748 ♪ Νύχτα μετά τη νύχτα; ♪ 673 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 - ♪ Το νιώθεις ♪ - [Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου] 674 00:25:43,751 --> 00:25:45,085 ♪ Ο τρελός καλεί, το νιώθεις; ♪ 675 00:25:45,085 --> 00:25:47,129 [Ταζερ που κροταλίζει] 676 00:25:48,922 --> 00:25:50,466 - Κάτι με ταλαιπώρησε. - Χμμ; 677 00:25:50,466 --> 00:25:53,385 Μπριγκς-- δεν το ήξερε κάποιο από αυτά τα παιδιά. 678 00:25:53,385 --> 00:25:56,013 Αυτός--Μόλις θυμάται δωρεά σπέρματος. 679 00:25:56,013 --> 00:25:59,433 Αλλά με κάποιο τρόπο ο νέος μας κατά συρροή δολοφόνος 680 00:25:59,433 --> 00:26:03,270 γνωρίζει την ακριβή κλινική γονιμότητας να διαρρήξει. 681 00:26:03,270 --> 00:26:04,396 Πώς είναι δυνατόν; 682 00:26:04,396 --> 00:26:06,523 Δεν σβήνεις ποτέ, εσείς; 683 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Όχι γύρω σου. 684 00:26:07,524 --> 00:26:09,359 Πραγματικά ομαλή. Αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον. 685 00:26:09,359 --> 00:26:11,737 Ποιος άλλος θα είχε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες; 686 00:26:11,737 --> 00:26:13,989 - [ Η πόρτα του οχήματος κλείνει ] - Οι υπάλληλοι της κλινικής, 687 00:26:13,989 --> 00:26:15,949 ή οι ασθενείς, ή-- 688 00:26:15,949 --> 00:26:18,786 Τα ίδια τα παιδιά. 689 00:26:18,786 --> 00:26:20,245 [Μουσική που παραμορφώνει] ♪ Τρελός καλεί ♪ 690 00:26:20,245 --> 00:26:23,290 ♪ Τώρα το νιώθεις; ♪ 691 00:26:23,290 --> 00:26:25,417 ♪ Πες μου, το νιώθεις; ♪ 692 00:26:25,417 --> 00:26:27,669 ♪ Το νιώθεις; ♪ 693 00:26:27,669 --> 00:26:31,757 ♪ 694 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 ♪ Το νιώθεις τώρα; ♪ 695 00:26:34,468 --> 00:26:38,764 ♪ 696 00:26:38,764 --> 00:26:40,015 [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] 697 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 ♪ Πες μου, το νιώθεις τώρα; ♪ 698 00:26:45,813 --> 00:26:49,024 [Γκρίνια] 699 00:26:51,527 --> 00:26:53,946 [Γκρίνια] 700 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 [Αναπνέει τρεμάμενα] 701 00:26:58,826 --> 00:27:05,249 ♪ 702 00:27:05,249 --> 00:27:06,542 [Μακρινή] Πώς αισθάνεσαι; 703 00:27:09,128 --> 00:27:12,381 Συγνώμη. Ξέρω τα βοοειδή προϊ έχει αρκετά μεγάλη γροθιά, 704 00:27:12,381 --> 00:27:16,051 αλλά εγώ-- απλά δεν το σκέφτηκα θα ερχόσουν πρόθυμα. 705 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 706 00:27:22,015 --> 00:27:23,934 - Είσαι Ρωμαίος. - [Σαφώς] Πολύ καλό. 707 00:27:23,934 --> 00:27:26,019 Είσαι ένα των παιδιών-- 708 00:27:26,019 --> 00:27:29,064 και βγάζεις τα αδέρφια σου. 709 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Ναί. 710 00:27:33,569 --> 00:27:36,864 Και θα με βοηθήσεις να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 711 00:27:36,864 --> 00:27:38,365 Άτλας: Πάμε. 712 00:27:38,365 --> 00:27:40,284 Τώρα μπορούμε να παίξουμε Call of Duty σε 8K. 713 00:27:40,284 --> 00:27:42,619 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Λόρα έχει Xbox. 714 00:27:42,619 --> 00:27:45,289 Δεν το έκανε, μέχρι τώρα. Το πήρα για δώρο για νοικοκυριό. 715 00:27:45,289 --> 00:27:46,665 Δηλ. το αγόρασες για τον εαυτό σας. 716 00:27:46,665 --> 00:27:48,208 Τι πιάνει τη Λόρα τόσο καιρό; 717 00:27:48,208 --> 00:27:49,835 Δεν ξέρω. Δεν είπε το μαγαζί 718 00:27:49,835 --> 00:27:51,587 - ήταν ακριβώς κάτω από το δρόμο; - Ναι. 719 00:27:54,089 --> 00:27:56,550 [Απαίζει σασπένς μουσική] 720 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 721 00:27:57,551 --> 00:27:59,636 Άτλας: Αυτό είναι... 722 00:27:59,636 --> 00:28:06,852 ♪ 723 00:28:06,852 --> 00:28:08,353 [Κουδούνισμα κινητού] 724 00:28:08,353 --> 00:28:09,897 - Το ακούς αυτό; - Μπρέντον: Ναι. 725 00:28:09,897 --> 00:28:11,648 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 726 00:28:11,648 --> 00:28:18,614 ♪ 727 00:28:18,614 --> 00:28:19,781 Ω, όχι. 728 00:28:23,452 --> 00:28:24,661 Καλά. Γιατί την πήρε; 729 00:28:24,661 --> 00:28:26,496 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά μπορεί να έχουμε μια ιδέα για το ποιος είναι. 730 00:28:26,496 --> 00:28:27,331 Τώρα δεν είναι η ώρα για σασπένς, έτσι... 731 00:28:27,331 --> 00:28:29,541 Είναι ένας από τους Briggs βιολογικά παιδιά. 732 00:28:29,541 --> 00:28:30,709 Τα αρχεία που κλάπηκαν σφραγίστηκαν. 733 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 Εκτός από τους απογόνους του. Οποιοδήποτε από αυτά 734 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 θα μπορούσε να κοιτάξει στον βιολογικό τους πατέρα. 735 00:28:34,087 --> 00:28:35,589 Αυτό δεν είναι κίνητρο να δολοφονήσουν τα αδέρφια τους. 736 00:28:35,589 --> 00:28:36,965 Όχι, αλλά είναι προβάδισμα. 737 00:28:36,965 --> 00:28:39,134 Τρία από τα παιδιά λοιπόν είτε είναι νεκροί είτε υποτίθεται ότι είναι. 738 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 Ποιος έμεινε; 739 00:28:40,218 --> 00:28:41,929 Μάγκι Γουίτλοκ φαίνεται απίθανο. 740 00:28:41,929 --> 00:28:43,347 Ρόμαν Γκρίφιθ βρίσκεται στο Βανκούβερ. 741 00:28:43,347 --> 00:28:45,057 Όχι, δεν είναι. 742 00:28:45,057 --> 00:28:47,476 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα στην πίσω αυλή της Μάγκι. 743 00:28:47,476 --> 00:28:48,644 Είμαι θετικός. 744 00:28:48,644 --> 00:28:51,063 Καλά. Χρειαζόμαστε μια βαθιά κατάδυση στον Ρόμαν Γκρίφιθ. 745 00:28:51,063 --> 00:28:52,397 Και το χρειαζόμαστε χθες. Πάμε. 746 00:28:55,192 --> 00:28:57,736 Καλώς. Ας το κάνουμε αυτό. 747 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 μμ. 748 00:28:59,863 --> 00:29:02,366 [ Αναστεναγμοί ] Εντάξει. 749 00:29:02,366 --> 00:29:05,035 Σαφώς και είσαι ένας κατά συρροή δολοφόνος. 750 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Με την παθολογία αυτό συνεπάγεται. 751 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 Σαφώς. 752 00:29:12,084 --> 00:29:14,711 Όταν μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο, 753 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο ένα τέρας. 754 00:29:16,171 --> 00:29:17,589 Και αυτό είχε απήχηση μαζί σου. 755 00:29:17,589 --> 00:29:20,634 [Θερμικός λαμπτήρας που βουίζει] 756 00:29:20,634 --> 00:29:23,303 Νομίζεις ότι παίζεις για έναν δίκαιο σκοπό. 757 00:29:23,303 --> 00:29:26,098 Χμ, μια λογική. 758 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 Βλέπετε, το ήξερα είχες τον χυμό. 759 00:29:29,726 --> 00:29:32,688 Ακριβώς, ακριβώς. 760 00:29:32,688 --> 00:29:34,147 Ξέρεις, για ένα λεπτό, σκέφτηκα 761 00:29:34,147 --> 00:29:38,068 που στόχευες τα αδέρφια σου από ζήλια. 762 00:29:38,068 --> 00:29:40,696 Μόνος σου θα κουβαλούσες η γραμμή αίματος του πατέρα σου μπροστά. 763 00:29:40,696 --> 00:29:43,865 Όμως... 764 00:29:43,865 --> 00:29:47,577 Όχι, δεν είναι σωστό. 765 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 Ντρέπεσαι γι' αυτό. 766 00:29:50,205 --> 00:29:52,290 Νομίζεις ότι σε έκανε τι είσαι. 767 00:29:54,376 --> 00:29:57,587 Όταν μεγάλωνα, 768 00:29:57,587 --> 00:30:01,550 οι γονείς μου ήταν... 769 00:30:01,550 --> 00:30:03,135 ευγενικό μαζί μου. 770 00:30:03,135 --> 00:30:05,345 Αυτοί-- Ποτέ έπαψε να με αγαπάει, 771 00:30:05,345 --> 00:30:07,889 παρά το πώς ήμουν. 772 00:30:07,889 --> 00:30:11,268 Και εμείς... δοκιμάσαμε τα πάντα. 773 00:30:11,268 --> 00:30:15,188 Γιατροί, θεραπευτές, ιερείς, ιατρ. 774 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 Τίποτα δεν λειτούργησε. 775 00:30:17,566 --> 00:30:20,902 Τίποτα δεν θα ανακουφίσει αυτή η πίεση στο κεφάλι μου, 776 00:30:20,902 --> 00:30:25,073 τίποτα εκτός από τη βία. 777 00:30:25,073 --> 00:30:27,284 - Δολοφονία; - Ρομάν: Όχι. Ήθελα. 778 00:30:27,284 --> 00:30:31,371 Βρήκα όμως τρόπους να σταματήσω τον εαυτό μου. 779 00:30:32,622 --> 00:30:35,834 Και μετά έμαθα ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας. 780 00:30:35,834 --> 00:30:38,795 Και ότι ήταν η χειρότερη εκδοχή μου. 781 00:30:38,795 --> 00:30:41,256 Και μετά έσκαψα λίγο πιο βαθιά 782 00:30:41,256 --> 00:30:44,843 και ανακάλυψα ότι είχε άλλα παιδιά. 783 00:30:46,178 --> 00:30:47,804 Βίαια παιδιά-- 784 00:30:47,804 --> 00:30:49,890 - Όχι, όχι όλοι. - Ρομάν: Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 785 00:30:49,890 --> 00:30:53,268 Εννοώ, ναι, Σεμπάστιαν και τσετ-- αυτοί-- 786 00:30:53,268 --> 00:30:55,562 είναι έξω και περήφανοι για τη σκληρότητά τους. 787 00:30:55,562 --> 00:30:57,147 [Γκρίνια] 788 00:30:57,147 --> 00:30:59,608 Αλλά δεν ξέρεις τι συμβαίνει στα παρασκήνια 789 00:30:59,608 --> 00:31:00,901 - με τους άλλους. - Λάουρα: Λοιπόν, σκέφτηκες 790 00:31:00,901 --> 00:31:02,194 που έκανες ο κόσμος μια χάρη 791 00:31:02,194 --> 00:31:03,695 παίρνοντας τα αδέρφια σου έξω από αυτό; 792 00:31:03,695 --> 00:31:06,531 - Ναι, ναι. - Μα αυτό... 793 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 αυτό δεν εξηγεί γιατί θέλετε εμένα εδώ. 794 00:31:08,450 --> 00:31:10,368 Δεν είμαι ένα από τα αδέρφια σου. 795 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 Και δεν σου λέω οτιδήποτε δεν ξέρεις. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,206 Είναι το αγόρι. 797 00:31:17,375 --> 00:31:21,213 - Ο γιος της Μάγκυ; - Μμ-μμ. Ναι, έχει το DNA. 798 00:31:21,213 --> 00:31:24,174 Το μόνο λογικό Θα μπορούσα να τον βγάλω έξω. 799 00:31:24,174 --> 00:31:26,218 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 800 00:31:28,136 --> 00:31:30,263 Γιατί; 801 00:31:30,263 --> 00:31:32,349 Κάποιοι μπορεί να το ονομάσουν αυτό μια συνείδηση. 802 00:31:34,476 --> 00:31:35,894 Μη με κοροϊδεύεις. 803 00:31:35,894 --> 00:31:37,813 Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις! 804 00:31:37,813 --> 00:31:40,148 Έχω πονέσει πάνω από αυτό. 805 00:31:40,148 --> 00:31:42,442 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το LAPD-- 806 00:31:42,442 --> 00:31:44,861 Το διαμέρισμα του Ρομάν είναι άδειο. Αλλά υπάρχει ένα BOLO έξω. 807 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 Δεν πρόκειται κράτα την αναπνοή μου. 808 00:31:46,154 --> 00:31:47,739 Τι τραβήξαμε λοιπόν στο θέμα μας; 809 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 Ρόμαν Γκρίφιθ, μεγαλωμένος στο Claremont από δύο καθηγητές. 810 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 Ζητήματα πειθαρχίας μεγαλώνουν, αλλά τίποτα σοβαρό. 811 00:31:51,868 --> 00:31:53,495 Χωρίς ποινικό μητρώο. 812 00:31:53,495 --> 00:31:55,455 Τελείωσε σε μια εμπορική σχολή, έγινε μηχανικός. 813 00:31:55,455 --> 00:31:57,124 Έχει δουλέψει για μια δεκαετία συν 814 00:31:57,124 --> 00:31:59,334 σε διάφορους κατασκευαστές αεροδιαστημικής. 815 00:31:59,334 --> 00:32:01,253 Εξηγεί πώς ξέρει να χρησιμοποιεί έναν κόφτη με εκτόξευση νερού. 816 00:32:01,253 --> 00:32:03,380 Ναι, αλλά όχι όπως είχε πρόσβαση σε ένα. 817 00:32:03,380 --> 00:32:05,048 Αυτά τα μηχανήματα κοστίζουν εκατοντάδες χιλιάδων δολαρίων. 818 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 Περίμενε, περίμενε, αφεντικό. 819 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 Δύο από τα εργοστάσια Ο Ρομάν εργαζόταν σε κλειστά 820 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 τους τελευταίους έξι μήνες. 821 00:32:10,262 --> 00:32:13,348 Blue Sphere Aviation και Descent Aerospace. 822 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Και... και τα δύο 823 00:32:15,433 --> 00:32:17,727 είναι σε ησυχία, βιομηχανικές περιοχές. 824 00:32:17,727 --> 00:32:19,729 Κάρτερ, Σιμόν, είσαι μαζί μου. Θα επικοινωνήσω με την SWAT, 825 00:32:19,729 --> 00:32:21,314 να μας γνωρίσουν στο Blue Sphere. 826 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Brendon, Άτλας, παίρνετε Descent. 827 00:32:23,024 --> 00:32:24,776 Ας κινηθούμε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 828 00:32:24,776 --> 00:32:26,194 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό;! 829 00:32:26,194 --> 00:32:29,364 Ξοδεύεις τη ζωή σου παρακολουθώ ανθρώπους σαν εμένα. 830 00:32:29,364 --> 00:32:31,825 Όπως ο πατέρας μου. Και-- Και σαν αυτό το αγόρι. 831 00:32:31,825 --> 00:32:34,870 Σκέψου-- του-- τα θύματα που θα πληγώσει και... 832 00:32:34,870 --> 00:32:36,454 και οι-- οι οικογένειες που θα θρηνήσει. 833 00:32:36,454 --> 00:32:39,833 Συγγνώμη, για να είμαι σαφής, θες μια κουβέντα; 834 00:32:39,833 --> 00:32:41,126 Να σκοτώσει ένα εξάχρονο. 835 00:32:41,126 --> 00:32:43,044 Για να σταματήσει έναν δολοφόνο πριν χτυπήσει. 836 00:32:43,044 --> 00:32:45,672 Δεν είναι διαφορετικό από αυτό που κάνετε. 837 00:32:45,672 --> 00:32:48,675 Ο γιος της Μάγκι μπορεί να είχε μέρος του DNA ως Briggs. 838 00:32:48,675 --> 00:32:49,843 Και όπως εσύ. 839 00:32:49,843 --> 00:32:51,595 Αλλά Ρωμαίος... 840 00:32:51,595 --> 00:32:55,640 σκοτώνεις γιατί θέλεις. 841 00:32:55,640 --> 00:32:57,434 Και δεν υπάρχει ποσό του εξορθολογισμού 842 00:32:57,434 --> 00:32:59,394 αυτό θα το αλλάξει. 843 00:32:59,394 --> 00:33:06,193 ♪ 844 00:33:06,193 --> 00:33:08,278 λυπάμαι. Δεν έπρεπε σε έφερε σε αυτό το χάλι. 845 00:33:11,698 --> 00:33:13,950 Δεν το αξίζεις. 846 00:33:13,950 --> 00:33:17,954 Αλλά ξέρεις πάρα πολύ τώρα. 847 00:33:17,954 --> 00:33:20,373 [Αναπνέω βαριά] 848 00:33:20,373 --> 00:33:22,417 - [Γρυγμοί] - Όταν αρχίσω να σε στραγγαλίζω, 849 00:33:22,417 --> 00:33:24,628 τον αμυντικό μηχανισμό του σώματός σας θα κλωτσήσει. 850 00:33:24,628 --> 00:33:26,171 - Θα προσπαθήσεις να αντισταθείς. - Όχι, όχι, όχι. 851 00:33:26,171 --> 00:33:26,963 - Περίμενε, περίμενε... - Ρομάν: Είναι φυσικό. 852 00:33:26,963 --> 00:33:28,298 Είναι το ένστικτό σας επιβίωσης. 853 00:33:28,298 --> 00:33:29,466 [Γκρίνια] Όχι, όχι! Ρομάν, μην... 854 00:33:29,466 --> 00:33:32,135 Είναι στο DNA σου... Και αυτό μας ελέγχει όλους. 855 00:33:32,135 --> 00:33:34,429 Όχι! [Πνιγμός] 856 00:33:34,429 --> 00:33:36,431 [Χτύπος καρδιάς] 857 00:33:36,431 --> 00:33:42,103 ♪ 858 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 [Γκρίνια] 859 00:33:44,105 --> 00:33:49,569 ♪ 860 00:33:49,569 --> 00:33:50,779 [Πυροβολισμοί] 861 00:33:50,779 --> 00:33:52,906 [Γκρίνια, βήχας] 862 00:33:57,744 --> 00:33:59,621 Λάουρα: [Αναπνέω βαριά] 863 00:33:59,621 --> 00:34:01,498 [Απαίζει σασπένς μουσική] 864 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 [Η πόρτα ανοίγει με κουδούνισμα] 865 00:34:07,128 --> 00:34:37,284 ♪ 866 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 [Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 867 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 [Χτυπά στην πόρτα] 868 00:34:43,123 --> 00:34:55,635 ♪ 869 00:34:55,635 --> 00:35:00,181 Είμαι εντυπωσιασμένος από εσάς ανθεκτικότητα, πράκτορας Στένσεν. 870 00:35:00,181 --> 00:35:02,142 - Μα... - [Ηχητικό σήμα τηλεφώνου] 871 00:35:02,142 --> 00:35:04,686 - [ Αναστεναγμοί ] - [ Γελαστά ] 872 00:35:04,686 --> 00:35:07,188 ...δεν υπάρχει διέξοδος. [Γέλια] 873 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [Τραγουδίζει το υπουργικό συμβούλιο] 874 00:35:10,358 --> 00:35:12,360 [Κουμπουνάκια ντουλαπιού] 875 00:35:12,360 --> 00:35:19,993 ♪ 876 00:35:19,993 --> 00:35:22,037 [Κλικ με πιστόλι καρφιών] 877 00:35:23,997 --> 00:35:25,957 Ε, αυτό είναι έξυπνο, αυτό είναι έξυπνο. 878 00:35:25,957 --> 00:35:27,626 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 879 00:35:27,626 --> 00:35:41,806 ♪ 880 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 [Νερό που στάζει] 881 00:35:43,558 --> 00:35:51,024 ♪ 882 00:35:51,024 --> 00:35:53,026 [Αναπνέει τρεμάμενα] 883 00:35:53,026 --> 00:36:02,243 ♪ 884 00:36:02,243 --> 00:36:03,912 [Γκρίνισμα] 885 00:36:06,206 --> 00:36:08,208 [Γκρίνισμα] 886 00:36:08,208 --> 00:36:21,763 ♪ 887 00:36:21,763 --> 00:36:23,264 Αρκετά! 888 00:36:23,264 --> 00:36:26,101 Αρκετά, αρκετά, αρκετά. 889 00:36:28,520 --> 00:36:30,689 Άτλας: Καθαρός. [Καθαρίζει το λαιμό] 890 00:36:30,689 --> 00:36:36,194 ♪ 891 00:36:36,194 --> 00:36:38,279 Ω, όχι. 892 00:36:38,279 --> 00:36:40,281 αργήσαμε πολύ... 893 00:36:40,281 --> 00:36:41,366 Άτλας, Άτλας. 894 00:36:41,366 --> 00:36:43,159 Πρέπει να ξέρω. Όχι, πρέπει να ξέρω. 895 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 - Έλα εδώ. - Μπρέντον, πρέπει απλώς να μάθω, 896 00:36:44,577 --> 00:36:47,330 - εντάξει; - Το κατάλαβα. το πήρα. 897 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 [Εκπνέοντας απότομα] 898 00:36:49,749 --> 00:36:51,876 Αυτή είναι, έτσι δεν είναι, Μπρέντον; 899 00:36:51,876 --> 00:36:53,169 Μπρέντον, είναι αυτή; 900 00:36:53,169 --> 00:36:54,045 - Δεν είναι αυτή. είναι... - Άτλας: Μπρέντον; 901 00:36:54,045 --> 00:36:55,422 Όχι, όχι, όχι. Είναι άντρας. 902 00:36:55,422 --> 00:36:56,923 - Μπρέντον, πες μου. - Είναι αντρικό σώμα. 903 00:36:56,923 --> 00:36:58,925 - Είναι; - Είναι αντρικό σώμα. 904 00:36:58,925 --> 00:37:00,802 Έχουμε ακόμα χρόνο. Έχουμε ακόμα χρόνο. 905 00:37:00,802 --> 00:37:02,595 Εντάξει, χρειάζομαι το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 906 00:37:02,595 --> 00:37:04,347 - Ναι. - Χρειάζομαι το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 907 00:37:04,347 --> 00:37:06,141 - [ Εισπνέει απότομα ] - [Χτυπά σε απόσταση] 908 00:37:09,978 --> 00:37:13,314 Ναι. 909 00:37:13,314 --> 00:37:14,649 [Χτυπητό] 910 00:37:14,649 --> 00:37:16,359 - Μπρέντον: FBI! FBI! - Άτλας: Χέρια, χέρια! 911 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 - Άτλας: Ας τους δούμε τα χέρια! - Μπρέντον: Χέρια! 912 00:37:17,902 --> 00:37:21,406 Δεν συμβαίνει! Όχι -- Όχι. Δεν συμβαίνει. 913 00:37:21,406 --> 00:37:26,077 Ρωμαϊκός. Δεν είσαι να φύγω, εντάξει; 914 00:37:26,077 --> 00:37:29,456 Εντάξει, αν με σκοτώσεις, θα σε σκοτώσουν. 915 00:37:29,456 --> 00:37:31,416 [ Κλάμα ] Το ξέρω. 916 00:37:31,416 --> 00:37:32,625 Τι; 917 00:37:32,625 --> 00:37:34,878 Έλα εδώ, Λόρα. 918 00:37:34,878 --> 00:37:37,797 - Άσε το κάτω... - Ρομάν, μην το κάνεις. 919 00:37:37,797 --> 00:37:40,049 Δεν χρειάζεται να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 920 00:37:40,049 --> 00:37:42,886 Ναι, το κάνει. 921 00:37:42,886 --> 00:37:44,512 Ι-Απέτυχα. 922 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 [Απαίζει σασπένς μουσική] 923 00:37:45,805 --> 00:37:48,767 Ό,τι κακό βγει των αδερφών μου 924 00:37:48,767 --> 00:37:50,268 ή τα παιδιά τους... 925 00:37:53,062 --> 00:37:54,606 ...αυτό είναι ανοιχτό τα χέρια σου τώρα. 926 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 - [Πυροβολισμός] - Μπρέντον: Ωχ! 927 00:37:57,066 --> 00:37:58,902 [Αναπνεύσεις] 928 00:38:00,236 --> 00:38:02,322 [ Λαχάνιασμα ] 929 00:38:02,322 --> 00:38:03,656 - Άτλας: Γεια. Είσαι καλά; - Ναι. 930 00:38:03,656 --> 00:38:04,574 Είσαι καλά; 931 00:38:04,574 --> 00:38:06,618 [Λίγα] 932 00:38:07,786 --> 00:38:09,829 [Σνιφλ] 933 00:38:10,789 --> 00:38:12,207 Είναι εντάξει. 934 00:38:12,207 --> 00:38:13,082 Ναι. 935 00:38:17,462 --> 00:38:19,547 - Κάρτερ: Ναι. - Γκάρζα: Γεια. 936 00:38:19,547 --> 00:38:22,467 - Μπρέντον: Γεια, αφεντικό. - Σιμόν: Γεια. Πώς είναι η Λόρα; 937 00:38:22,467 --> 00:38:24,594 Την έστειλα σπίτι με τον Άτλαντα. 938 00:38:24,594 --> 00:38:27,222 Πονάει, αλλά θα είναι καλά. 939 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 Τα υπόλοιπα των αδερφών; 940 00:38:28,598 --> 00:38:30,767 Σωός και αβλαβής. 941 00:38:30,767 --> 00:38:32,602 Αλλά ακόμα και όταν έφυγε ο Ρόμαν, Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα 942 00:38:32,602 --> 00:38:34,312 για να παρακολουθείτε τα υπόλοιπα της φυλής Μπριγκς. 943 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 Για την ασφάλειά τους; Ή του κόσμου; 944 00:38:36,189 --> 00:38:39,025 Λοιπόν, ένα πράγμα έμαθα κάνοντας παιδιά 945 00:38:39,025 --> 00:38:41,152 είναι αυτό υπάρχουν κάποια χαρακτηριστικά 946 00:38:41,152 --> 00:38:42,779 δεν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για. 947 00:38:42,779 --> 00:38:45,406 Καμία ποσότητα φροντίδας θα το αλλάξει. 948 00:38:45,406 --> 00:38:48,409 Ήρθε η κόρη μου Μπίλι σε αυτόν τον κόσμο πεισματάρης 949 00:38:48,409 --> 00:38:51,079 και γνωμικό και δεν έχει δει ακόμα το φως. 950 00:38:51,079 --> 00:38:53,832 Ναι, αυτό είναι σίγουρα στο DNA της. 951 00:38:53,832 --> 00:38:55,124 - Δεν θα... - Χτύπα το. Και το εννοώ. 952 00:38:55,124 --> 00:38:56,751 - Ναι, εννοώ... - Κλείστε το με φερμουάρ. 953 00:38:56,751 --> 00:38:59,796 - Μήλο, δέντρο. - Κλείστε το με φερμουάρ. 954 00:38:59,796 --> 00:39:02,674 Γεια, ευχαριστώ που με άφησες συνεργαστείτε μαζί σας σε αυτήν την υπόθεση. 955 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Ήταν διασκεδαστικό. 956 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 θα έπρεπε να είμαι ευχαριστώντας σας. 957 00:39:05,426 --> 00:39:08,263 Η προσοχή σας στη λεπτομέρεια και φυσική περιέργεια 958 00:39:08,263 --> 00:39:09,681 είναι αρκετά εντυπωσιακό. 959 00:39:09,681 --> 00:39:11,516 Έμαθα πιο ωραία πράγματα τις τελευταίες δύο μέρες 960 00:39:11,516 --> 00:39:13,351 παρά σε τα τελευταία δύο χρόνια. 961 00:39:13,351 --> 00:39:15,228 Μαθαίνω συνεχώς τον εαυτό μου. 962 00:39:15,228 --> 00:39:16,521 Είναι το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς. 963 00:39:16,521 --> 00:39:17,814 Αγαπήστε το. 964 00:39:17,814 --> 00:39:20,024 Γεια, αν δεν είσαι απασχολημένος με το Vampire Cop κάθε βράδυ, 965 00:39:20,024 --> 00:39:21,192 ίσως μπορέσω να σε αγοράσω ένα ποτό. 966 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Συζήτηση για σπουδάζοντας ιατροδικαστική. 967 00:39:22,735 --> 00:39:24,487 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 968 00:39:24,487 --> 00:39:26,531 Αν και, είσαι άρτιος αρκετά μεγάλος για να αγοράσω ένα ποτό; 969 00:39:26,531 --> 00:39:27,532 Εντάξει, μπούμερ. 970 00:39:27,532 --> 00:39:29,325 [Γέλια] 971 00:39:29,325 --> 00:39:32,328 Ακούστε, η ιατροδικαστική μπορεί να είναι προκλητικό και αγχωτικό, 972 00:39:32,328 --> 00:39:34,914 αλλά έχεις ταλέντο για αυτό. 973 00:39:34,914 --> 00:39:38,251 Και τυχαίνει να είμαι ένας κολασμένος μέντορας. 974 00:39:38,251 --> 00:39:40,128 Πάμε. 975 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 Οπότε η ζάλη σου και απώλεια ισορροπίας 976 00:39:41,838 --> 00:39:43,590 είναι αποτέλεσμα μιας μικρής λοίμωξης του αυτιού. 977 00:39:43,590 --> 00:39:45,508 Οπότε σε καταλαβαίνουμε κάποια αντιβιοτικά, 978 00:39:45,508 --> 00:39:47,677 πάρε ένα αναπηρικό καροτσάκι εδώ μέσα, και σε πάει στην έξοδο. 979 00:39:47,677 --> 00:39:49,721 Καλά. Λοιπόν-- Λοιπόν, Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 980 00:39:49,721 --> 00:39:51,764 Λοιπόν, μην ακούγεσαι πρέπει να πας σπίτι, 981 00:39:51,764 --> 00:39:53,975 αλλά πρέπει φύγε στο διάολο από εδώ. 982 00:39:53,975 --> 00:39:55,310 Ας το χτυπήσουμε λοιπόν, Μεγάλος Παπάς. 983 00:39:55,310 --> 00:39:57,520 - [ Χαμογελάει ] Ευχαριστώ, γιατρέ. - Καλώς ήρθες. 984 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 985 00:39:59,272 --> 00:40:01,316 [Αναστεναγμοί] 986 00:40:01,316 --> 00:40:03,234 Τι, μπαμπά; 987 00:40:03,234 --> 00:40:05,278 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Μίλα μου. 988 00:40:05,278 --> 00:40:09,198 Απλώς δεν μου αρέσει που ταράζεται. 989 00:40:09,198 --> 00:40:10,617 Και για το τελευταίο ζευγάρι των ημερών, 990 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 αυτό είναι όλος ο κόσμος έχουν κάνει. 991 00:40:12,785 --> 00:40:14,704 Δεν είναι φασαρία πάνω σου. 992 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 Σε φροντίζει. 993 00:40:16,748 --> 00:40:18,041 Βλέπεις; Αυτό εκεί; 994 00:40:18,041 --> 00:40:21,461 Το κάνεις να ακούγεται Είμαι κάπως ανάπηρος. 995 00:40:21,461 --> 00:40:24,589 Είσαι ο καλύτερος καταραμένο μπαμπά το ξέρω. 996 00:40:24,589 --> 00:40:26,883 Απολαύστε τα φρούτα του κόπου σας 997 00:40:26,883 --> 00:40:29,469 και αφήστε τους ανθρώπους να σας αγαπήσουν λίγο. 998 00:40:29,469 --> 00:40:32,013 Πήρα την πλάτη σου. Τώρα, έλα. 999 00:40:33,514 --> 00:40:34,641 Ουάου! [Γκρίνια] 1000 00:40:34,641 --> 00:40:37,560 Μπαμπά, είσαι καλά;! 1001 00:40:37,560 --> 00:40:39,604 Ναι. [Γελώντας] 1002 00:40:39,604 --> 00:40:41,481 Μπαμπά! 1003 00:40:41,481 --> 00:40:43,524 Απλώς τσέκαρα για να σιγουρευτώ ότι είχες την πλάτη μου. 1004 00:40:43,524 --> 00:40:45,276 Αυτό δεν είναι αστείο. 1005 00:40:45,276 --> 00:40:46,444 Δεν είναι. 1006 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 Καλά. λυπάμαι. 1007 00:40:49,322 --> 00:40:52,659 ♪ «Αιτία της αγάπης μας δεν είναι αυτοκρατορία ♪ 1008 00:40:52,659 --> 00:40:58,373 ♪ Αλλά παρόλα αυτά είσαι ♪ 1009 00:40:58,373 --> 00:40:59,999 Είναι πραγματικά ένα ωραίο σπίτι. 1010 00:40:59,999 --> 00:41:02,085 Ναι. 1011 00:41:02,085 --> 00:41:03,628 Λοιπόν, εκτός από τη μνήμη 1012 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 ότι με απήγαγαν στο δρόμο. 1013 00:41:05,964 --> 00:41:07,465 λυπάμαι. 1014 00:41:08,841 --> 00:41:11,260 Όχι, Λυπάμαι. 1015 00:41:11,260 --> 00:41:12,470 Για ποιο λόγο; 1016 00:41:12,470 --> 00:41:17,517 Γιατί σήμερα το πρωί μου είπες ότι με αγαπούσες. 1017 00:41:17,517 --> 00:41:20,144 Και αντί να το εκτιμάς, Απλά έκανα ατελείωτα αστεία. 1018 00:41:20,144 --> 00:41:21,062 - Είναι μια χαρά. - Όχι. 1019 00:41:21,062 --> 00:41:22,772 Αυτό είναι το θέμα μας. δεν με νοιάζει. 1020 00:41:22,772 --> 00:41:24,232 το κάνω. 1021 00:41:26,317 --> 00:41:29,237 Και είχες δίκιο. 1022 00:41:29,237 --> 00:41:32,573 Είναι παθολογικό. 1023 00:41:32,573 --> 00:41:34,492 Και εκτρεπόμουν. 1024 00:41:35,827 --> 00:41:37,870 Αλλά ενώ Ήμουν δεμένος, 1025 00:41:37,870 --> 00:41:40,081 με τη ζωή μου κοντεύει να τελειώσει... 1026 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν 1027 00:41:44,502 --> 00:41:47,380 Δεν ήθελα να πεθάνω χωρίς λέγοντας κι εγώ σ'αγαπώ. 1028 00:41:49,549 --> 00:41:51,509 Γιατί το κάνω. 1029 00:41:51,509 --> 00:41:53,678 - Σε αγαπώ. - Μμ. 1030 00:41:53,678 --> 00:42:01,269 ♪ 1031 00:42:01,269 --> 00:42:03,229 Τι συμβαίνει; 1032 00:42:03,229 --> 00:42:05,398 [Αναστεναγμοί] λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1033 00:42:05,398 --> 00:42:07,442 Τι συμβαίνει; 1034 00:42:07,442 --> 00:42:11,446 Ο καναπές στη μέση του δωματίου σαν αυτό... 1035 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 Νομίζω ότι απλά χρειάζεται να επιστρέψω εκεί. 1036 00:42:15,616 --> 00:42:16,993 Θέλεις να με βοηθήσεις να το μετακινήσω; 1037 00:42:16,993 --> 00:42:19,245 - Τώρα; - Ναι. 1038 00:42:19,245 --> 00:42:20,288 - [ και οι δύο γελάνε ] - Έλα. 1039 00:42:25,585 --> 00:42:28,588 - Υπότιτλοι από VITAC-- 1040 00:42:28,588 --> 00:42:53,071 ♪