1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
"The Rookie: Feds"...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,589
Νομίζω ότι σου έχει ανατεθεί
στη μονάδα ελέγχου φόντου.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
Θα κάνεις
ελέγχους ιστορικού
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,550
σχετικά με τις δυνατότητες
ομοσπονδιακούς υπαλλήλους.
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,594
Αυτά είναι δικά σου
βιβλία ζωγραφικής,
6
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
επίσημα γνωστό ως α
Εγχειρίδιο Probationary New Agent.
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,808
Όλες οι υποχρεωτικές εργασίες
οι πρωτάρηδες πρέπει να ολοκληρώσουν...
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
να εξηγήσω
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
γιατί έχεις
εγκατέλειψε τη θέση σου.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
Όλιβερ, φταίω εγώ.
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
Δεν μπορείς απλά να κάνεις λαθροθηρία
τους ανθρώπους μου.
12
00:00:29,196 --> 00:00:32,199
♪ Μόλις αγόρασα μερικές νέες κλωτσιές ♪
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,660
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,995
Αν οι εγκέφαλοι φορολογούνταν,
αυτός ο άνθρωπος θα έπαιρνε επιστροφή χρημάτων.
15
00:00:36,995 --> 00:00:38,622
Έιβερι, είσαι τόσο κακός.
16
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
Ναι. Καλά.
Τα λέμε αύριο.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,917
Αντίο.
Αντίο.
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
♪ Θέλω να μπω στο αυτοκίνητό μου ♪
19
00:00:44,336 --> 00:00:48,048
♪ Ίσως μπορούμε να ακούσουμε ♪
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,925
♪ Σε λίγη μουσική ή οτιδήποτε άλλο ♪
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,885
[Απαίζει σασπένς μουσική]
22
00:00:51,885 --> 00:00:55,055
♪ Κάνουμε τους δικούς μας ήχους
ακόμα καλύτερα ♪
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
♪ Δεν ξέρουν ♪
24
00:00:57,432 --> 00:00:59,559
♪ Δεν θα ξέρουν ♪
25
00:00:59,559 --> 00:01:02,688
♪ Δεν είναι δουλειά κανενός ♪
26
00:01:02,688 --> 00:01:04,731
♪ Τα τζάμια μας είναι φιμέ ♪
27
00:01:04,731 --> 00:01:05,816
[Κραυγές]
[Θραύσματα γυαλιού]
28
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
[Σφυρίσματα ψεκασμού]
29
00:01:07,109 --> 00:01:11,113
♪
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,739
Μην μπαίνεις
το σπασμένο γυαλί.
31
00:01:12,739 --> 00:01:16,118
[Σιχτή γκρίνια]
32
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Τώρα, θυμήσου,
σκληρά και γρήγορα--
33
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
ο λαιμός της πρέπει να σπάσει
με ένα μόνο χτύπημα.
34
00:01:19,913 --> 00:01:22,374
Σαν να γλίστρησε και να έπεσε.
35
00:01:22,374 --> 00:01:26,628
Τρία, δύο, ένα.
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
[ Κτυπήματα στο λαιμό, χτυπήματα σώματος ]
37
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪
38
00:01:33,468 --> 00:01:34,845
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ ♪
39
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
Καλημέρα ονειρεμένη ομάδα.
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Τι συμβαίνει, χαριτωμένο;
Γεια σου.
41
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
Garza: Τι συμβαίνει
είναι ότι εσύ και η Σιμόν
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
έχουν μείνει πίσω
στα βιβλία ζωγραφικής σας.
43
00:01:43,562 --> 00:01:46,398
Ω.
Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε βγει έξω
σώζοντας τον κόσμο.
44
00:01:46,398 --> 00:01:48,525
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Οι κανόνες είναι κανόνες στο Προεδρείο.
45
00:01:48,525 --> 00:01:49,693
Χωρίς εξαιρέσεις.
46
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
Κάρτερ: Αν δεν το κάνετε εσείς οι δύο
ολοκληρώσει κάθε εργασία
47
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
μέχρι το τέλος του
η δοκιμαστική σας περίοδος,
48
00:01:52,988 --> 00:01:56,283
καθόλου ηρωικά
θα σε κρατήσει στο FBI.
49
00:01:56,283 --> 00:01:59,202
Ω.
Σήμερα κάνουμε έλεγχο
στοιχεία χαμηλότερου προφίλ.
50
00:01:59,202 --> 00:02:00,329
Μπρέντον, πας
σε ένα τρέξιμο εγκαυμάτων.
51
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
Κάψιμο τι;
52
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
Εσύ και η Λόρα
θα ακολουθήσουν ένα φορτηγό
53
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
με παλιά στοιχεία
από εκδικαζόμενες υποθέσεις
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
σε ένα σημείο εγκαύματος
να καταστραφεί.
55
00:02:07,002 --> 00:02:09,713
Το Προεδρείο απαιτεί από αυτούς τους πράκτορες
επιβλέπει αυτή τη διαδικασία, οπότε...
56
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Αυτό ακούγεται...
Βαρετό;
Ναι, είναι.
57
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Γιατί είσαι
τόσο χαρούμενος;
Γιατί είμαι.
58
00:02:13,592 --> 00:02:15,802
Εντάξει,
ας φτάσουμε σε αυτό.
59
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Εντάξει, αφεντικό, καλά,
τι γίνεται με μένα;
60
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
Ποια είναι η αποστολή μου;
61
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Καταγραφή εμπορευμάτων.
62
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
Κάθε στοιχείο που το Προεδρείο
εκδίδει τους υπαλλήλους της
63
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
πρέπει να ληφθούν υπόψη
σε τριμηνιαία βάση.
64
00:02:26,605 --> 00:02:29,149
Μιλάμε για τηλέφωνα,
υπολογιστές, όπλα,
65
00:02:29,149 --> 00:02:30,651
ακόμα και συρραπτικά.
66
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
Όλοι μισούν την ημέρα απογραφής.
67
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Θα πάρετε φορτία από την κόλαση.
68
00:02:36,156 --> 00:02:37,449
Γιατί χαμογελάς;
69
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
Πρέπει να το κάνεις μαζί μου. Λανθασμένος.
70
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Γίνεται απογραφή
μέσα στο γραφείο του FBI
71
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
και επομένως απαιτεί
καμία επίβλεψη ενηλίκου.
72
00:02:44,289 --> 00:02:46,208
Θα πετάτε
σόλο σε αυτό.
73
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Και θα πάρω
λίγο προσωπικό χρόνο.
74
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Λοιπόν, γιατί το έκανες
μπες;
75
00:02:49,544 --> 00:02:51,380
Για να δείτε το βλέμμα
στο πρόσωπό σου.
76
00:02:51,380 --> 00:02:54,299
Ναι. Αυτό είναι το ένα.
77
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
[Γέλια]
78
00:03:00,597 --> 00:03:04,976
Εντάξει.
Πρόκειται να το συντρίψω.
79
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
Το αφεντικό μου;
80
00:03:06,269 --> 00:03:07,813
Δεν είναι εδώ.
81
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
[Ψιθυρίζει] κρύβεται
από εσάς στο μπάνιο.
82
00:03:09,940 --> 00:03:12,442
Πράκτορας Ντάνιελς.
Είσαι εκεί μέσα;
Όχι.
83
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
Πράκτορας Ντάνιελς, το χρειάζομαι
για να λάβετε τον αριθμό VIN
84
00:03:15,070 --> 00:03:18,115
από το αυτοκίνητο του γραφείου σας.
85
00:03:18,115 --> 00:03:20,617
Αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες του,
86
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
σωστά;
Οχι.
87
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Μόνο ο σειριακός αριθμός.
88
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Κανείς δεν αγγίζει το κορίτσι μου
αλλά εγώ.
89
00:03:26,331 --> 00:03:28,250
Κανένας.
90
00:03:28,250 --> 00:03:30,919
Δεν το έχω.
Δηλαδή το άφησες σπίτι;
91
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Όχι, εννοώ, απλά...
Είναι... Δεν μπορώ να το βρω.
92
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
Έχασες το αυτοκίνητο του γραφείου σου;
93
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
Και μια συμβουλή;
94
00:03:37,384 --> 00:03:40,804
Την επόμενη φορά, κρατήστε τα προσωπικά σας
από τα κοινά σας.
95
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
χρειάζομαι μόνο
να "αγγίξω το κορίτσι σου"
96
00:03:42,889 --> 00:03:45,267
με τα μάτια μου να επιβεβαιώσω
τον αύξοντα αριθμό.
97
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Απλώς... Είναι...
Είναι προσωρινά άστοχη.
98
00:03:48,437 --> 00:03:49,729
Μπορείτε να επιστρέψετε
αύριο;
99
00:03:49,729 --> 00:03:51,440
Αγάπη μου, πρέπει να το πάρω αυτό
έγινε σήμερα.
100
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Πρέπει να τα κάνω όλα...
101
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Ξέρω ότι δεν το έκανες
απλά κλείσε μου αυτή την πόρτα
102
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
ενώ σου μιλάω.
103
00:03:58,238 --> 00:04:00,574
Δεν είναι καυτές αποδείξεις
κάπως κακή ιδέα;
104
00:04:00,574 --> 00:04:03,535
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν τα στοιχεία
χρειάζεται πάλι στη γραμμή;
Όχι, δεν θα είναι.
105
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
Όλα τα στοιχεία σε αυτό το φορτηγό
ανήκει σε περιπτώσεις
106
00:04:05,579 --> 00:04:07,080
που έχουν φύγει
μέσω της διαδικασίας προσφυγών--
107
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
καταδικάστηκε, διευθετήθηκε, έγινε.
108
00:04:09,332 --> 00:04:12,419
Λοιπόν-- Έτσι απλά καθόμαστε
εκεί και να το δεις να καίγεται;
109
00:04:12,419 --> 00:04:15,130
Λοιπόν, το σημείο εγκαυμάτων
είναι εμπορική επιχείρηση.
110
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Και τα στοιχεία
είναι ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.
111
00:04:16,882 --> 00:04:20,719
Οπότε, ξέρετε, το φροντίζουμε
μέχρι να μετατραπεί σε στάχτη.
112
00:04:20,719 --> 00:04:22,345
Δεν μπορείς
απολαύστε αυτό.
113
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Επιπλέον, με αφήνεις να οδηγήσω,
που είναι περίεργο.
114
00:04:24,222 --> 00:04:26,558
Τι -- Τι είσαι
κοιτάζοντας;
115
00:04:26,558 --> 00:04:31,313
Ωχ...
Αγοράζω ένα σπίτι.
116
00:04:31,313 --> 00:04:33,732
Τι; Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
117
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
Συγχαρητήρια.
118
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Που είναι;
Κάλβερ Σίτι.
119
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
Ναι, μόλις έκανα την προσφορά
στο χθες το βράδυ.
120
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
Περιμένοντας να ακούσω πίσω
από τον μεσίτη μου.
121
00:04:40,989 --> 00:04:43,909
Χρειάζομαι λοιπόν μια εργασία που απαιτεί
μηδενική εγκεφαλική δύναμη.
122
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Άσε με να δω.
123
00:04:45,702 --> 00:04:48,789
Ω, ουάου.
Είναι αξιολάτρευτο.
124
00:04:48,789 --> 00:04:50,749
Τι σημαίνει αυτό;
125
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
Τίποτα.
Νομίζεις ότι είναι μικρό.
126
00:04:52,876 --> 00:04:56,421
Όχι, δεν είπα μικρό.
Είναι... άνετο.
127
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
♪
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,843
Γυναίκα στο P. A.:
Τεχνολογία αναπνοής στην ΟΒ.
129
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
130
00:05:04,387 --> 00:05:07,182
Λοιπόν, έχω
η τέλεια προγραμματισμένη μέρα,
131
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
ξεκινώντας με πρωινό
στην παραλία.
132
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Μεγάλος.
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
Είσαι καλά;
134
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Αν είσαι πολύ κουρασμένος,
μπορούμε να κάνουμε κάτι
135
00:05:14,815 --> 00:05:16,024
πιο χαμηλών τόνων. Όχι.
136
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Λατρεύω την παραλία.
137
00:05:19,277 --> 00:05:20,862
Μόλις έγινε
μια δύσκολη μετατόπιση.
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Έχασες έναν ασθενή;
Όχι.
139
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
Ο αριθμός των χαπιών
στο φαρμακειο
140
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
ήταν εκτός λειτουργίας κάθε μέρα
για μια εβδομάδα,
141
00:05:25,784 --> 00:05:28,036
και ο κόσμος αρχίζει
να δείχνει με τα δάχτυλα.
142
00:05:28,036 --> 00:05:30,330
Σε εμένα.
Τι; Γιατί εσύ;
143
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
Γιατί φιγουράρουν το μήλο
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
144
00:05:32,791 --> 00:05:35,252
Αυτό δεν έχει νόημα.
Η μαμά σου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.
145
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Είναι κακούργος
που διευθύνει ένα στριπτιτζάδικο.
146
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Μου αρέσει που βλέπεις
η διαφορά,
147
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν.
148
00:05:40,173 --> 00:05:43,677
Εντάξει, τι χάπια
λείπουν;
149
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
Adderall, Oxy, Κεταμίνη.
150
00:05:45,554 --> 00:05:46,888
Ο διαχειριστής μίλησε με το LAPD,
151
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
αλλά είναι χαμηλής προτεραιότητας
για αυτούς.
152
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
Λοιπόν, είσαι
κορυφαία προτεραιότητα για μένα,
153
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
και δεν μπορώ να το κρέμομαι
πάνω από το κεφάλι σας στο ραντεβού μας.
154
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
Θα κάνω λοιπόν
λύσει αυτό το έγκλημα.
155
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
Όχι. Αυτό νιώθεις κάτω από σένα.
156
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
Ο τίτλος 21 δίνει το FBI
άδεια για έρευνα
157
00:05:58,817 --> 00:06:00,318
ελεγχόμενες ουσίες.
158
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
Απλά πρέπει να καλέσετε
το αφεντικό μου για το εντάξει.
159
00:06:02,654 --> 00:06:05,907
Χρειάζομαι κάτι ακόμα
να ξεκινήσω την έρευνά μου.
160
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Τι;
Ένας έξυπνος, σέξι σύντροφος.
161
00:06:09,578 --> 00:06:11,329
Ξέρεις το νοσοκομείο
και οι εργαζόμενοι.
162
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Και δεν μπορώ να ραγίσω
αυτή η περίπτωση χωρίς εσένα.
163
00:06:16,459 --> 00:06:18,670
Παίρνω κωδικό όνομα;
Ναι.
164
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Ταλαιπωρία.
[Γέλια]
165
00:06:20,130 --> 00:06:21,923
Ας ξεκινήσουμε.
Ερχομαι.
166
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
"Παίρνω κωδικό όνομα;"
εννοώ,
στις ταινίες,
167
00:06:24,050 --> 00:06:25,844
παίρνουν πάντα κωδικές ονομασίες.
[Γελάνε και οι δύο]
168
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
Δεν είναι αυτές οι ταινίες.
169
00:06:29,681 --> 00:06:31,975
Καλημέρα,
Πράκτορας Bailor.
170
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να κρεμάσεις κάποιο έργο τέχνης εδώ μέσα;
171
00:06:34,936 --> 00:06:37,856
Ξέρεις, ζωντάνεψε
το μέρος λίγο;
172
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Δόκιμος Ειδικός
Πράκτορας Κλαρκ.
173
00:06:40,191 --> 00:06:42,736
Αυτός είμαι εγώ.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα
το πρόσωπό σου πάλι εδώ μέσα.
174
00:06:42,736 --> 00:06:46,698
Λοιπόν, ούτε εγώ.
Αλλά είμαι σε υπηρεσία απογραφής.
175
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Ω, όπλο, τηλέφωνο, φορητός υπολογιστής,
διαπιστευτήρια, και Bu car.
176
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
Σωστός;
177
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Μια πλήρης λίστα των αντικειμένων μου
178
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
και τα αντίστοιχα
σειριακούς αριθμούς.
179
00:06:54,205 --> 00:06:56,708
Όλοι, παραδώστε
τις κάρτες αποθέματός σας
180
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
στον ειδικό πράκτορα Κλαρκ.
181
00:06:58,460 --> 00:07:01,087
Δεκάρα. Εντυπωσιακός.
182
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
Ο διάβολος
είναι στις λεπτομέρειες.
183
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Θα το είχες μάθει
αν είχες μείνει εδώ
184
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
αντί να πηδήξει το πλοίο
πρώτη ευκαιρία που έχεις.
185
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
[ Αδιάκριτες φωνές,
ηχητικό σήμα εφεδρικής ένδειξης]
186
00:07:17,020 --> 00:07:19,814
Ωχ, αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.
187
00:07:19,814 --> 00:07:21,191
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν
επιτρέψτε μου να ρίξω μερικά.
188
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Όχι, όχι, όχι.
Σταθείτε κάτω, Probie.
189
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
Η δουλειά τους είναι να καίνε,
η δουλειά μας είναι να παρατηρούμε.
190
00:07:26,988 --> 00:07:30,950
Ω. Καλώς.
191
00:07:30,950 --> 00:07:34,746
Δημόσια διαφθορά,
30 κουτιά.
192
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας,
20 κουτιά.
193
00:07:37,749 --> 00:07:39,501
[Κουδούνια κινητών]
Τι;!
194
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
Τι;
195
00:07:41,044 --> 00:07:42,587
Η προσφορά μου
δεν έγινε δεκτός.
196
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
Είμαι τώρα σε έναν πόλεμο προσφορών
με άλλους τέσσερις αγοραστές.
197
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Αυτά είναι τα ακίνητα του L. A.
για σένα.
198
00:07:46,966 --> 00:07:49,094
Προφανώς τώρα πρέπει να υποβάλω
η καλύτερη και τελευταία μου προσφορά
199
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
μαζί με ένα γράμμα
στους ιδιοκτήτες σπιτιού;
200
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
[ Stammers ] Όχι μόνο κάνουν
Πρέπει να πληρώσω υπερβολικά,
201
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
αλλά πρέπει να φιλήσω
τα γαϊδούρια τους.
202
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Όχι, είναι πολύ συνηθισμένο.
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.
203
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
T-Οι ιδιοκτήτες σπιτιού,
θέλουν να τους φλερτάρουν.
204
00:07:58,269 --> 00:07:59,229
Ξέρεις, δεν το κάνουν
απλά θέλεις τα λεφτά σου,
205
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
θέλουν μια καλή ιστορία.
206
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Εντάξει, η ιστορία μου
είναι στο πιστωτικό μου σκορ,
207
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
η προκαταβολή μου 30%,
208
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
και το παρθένο μου
εργασιακό μητρώο.
Ναι, όχι.
209
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
Αυτό είναι όλο οικονομικό.
210
00:08:08,279 --> 00:08:09,614
Πρέπει να πείσεις
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
211
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
ότι αγαπάς αυτό το σπίτι,
212
00:08:10,949 --> 00:08:12,742
ότι είσαι
ο μόνος άνθρωπος
213
00:08:12,742 --> 00:08:15,120
ποιος θα φροντίσει
της κληρονομιάς του.
Ουφ, φίμωση.
214
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Λοιπόν, τότε
αντίο, σπίτι.
215
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
Πρόστιμο.
216
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Τι χρειάζεται να κάνω;
217
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Αυτό που κάνεις καλύτερα.
Τους κάνεις προφίλ.
218
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
Τους λες ακριβώς
αυτό που θέλουν να ακούσουν.
219
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Γεια σου, Τσακ.
220
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Είμαι η Σιμόν.
221
00:08:28,967 --> 00:08:30,468
Είμαι εδώ για απογραφή
222
00:08:30,468 --> 00:08:32,929
όλα τα αδιάθετα
κινητά του τμήματος.
223
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Δηλαδή, αν μπορούσες
βοηθήστε με και ενημερώστε με
224
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
που είναι...
225
00:08:38,101 --> 00:08:40,270
Ευχαριστώ.
[Γέλια]
226
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
πας
σε τρέξιμο για καφέ;
227
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Γιατί αν είσαι,
θα πάρω ένα...
228
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
[Κουδούνισμα κινητού]
229
00:08:49,320 --> 00:08:53,324
Τι το...
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
230
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Γεια σας;
Ποιος είναι αυτός;
231
00:09:00,373 --> 00:09:03,460
Ε, ποιος σε έκανε
θέλετε να είναι;
Μάικ Τζέφερς.
232
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός,
αλλά είμαι η Σιμόν.
233
00:09:05,879 --> 00:09:08,631
Τότε γιατί έκανες
απαντήσει στο τηλέφωνό του;
Γιατί χτυπούσε.
234
00:09:08,631 --> 00:09:11,009
Και απλά τυχαίνει να έχεις
το κινητό ενός πράκτορα του FBI;
235
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Είμαι και πράκτορας του FBI.
Αλλά όχι το σωστό.
236
00:09:13,261 --> 00:09:15,138
Πρέπει να μιλήσω με τον Mike τώρα.
237
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
238
00:09:16,347 --> 00:09:19,893
Εντάξει γλυκιά μου,
άσε με να προσπαθήσω να τον βρω.
239
00:09:19,893 --> 00:09:22,395
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σου;
Όχι.
240
00:09:23,605 --> 00:09:26,149
Ψστ. Ξέρεις
Ειδικός πράκτορας Μάικ Τζέφερς;
241
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
το έκανα.
Πέθανε πριν λίγους μήνες.
242
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Εμφραγμα.
Τόσο λυπηρό.
243
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
να σου πω αυτό,
244
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
αλλά ο Τζέφερς πέθανε.
245
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Τι;
[Εππνέει βαθιά]
246
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Όχι.
I-I-Πρέπει να πάω.
247
00:09:40,371 --> 00:09:42,916
Όχι, όχι, όχι. Τώρα τον πήρες τηλέφωνο
για έναν λόγο.
248
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;
249
00:09:45,168 --> 00:09:48,296
Εντάξει, το ξέρω
δεν με ξέρεις από την Εύα,
250
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.
251
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
Αν ήσουν σε ένα απόρρητο
σχέση με τον Τζέφερς,
252
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
ήσουν πολύ πιθανό
C.I.--
253
00:09:54,803 --> 00:09:57,472
που σημαίνει ότι κοίταξε
το αντίθετο σε κάποια πράγματα.
254
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;
255
00:09:59,099 --> 00:10:00,725
Κανένα σχόλιο.
256
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Παρακολουθήστε την κλήση για αυτό
τονισμένο αριθμό.
257
00:10:03,144 --> 00:10:05,105
θα τιμήσω
τη σχέση που είχατε
258
00:10:05,105 --> 00:10:07,857
με τον Jeffers 100%.
259
00:10:07,857 --> 00:10:10,693
Και θα σε βοηθήσω σε αυτό
θέμα ζωής και θανάτου.
260
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
Ι-Δεν ξέρω.
261
00:10:12,237 --> 00:10:15,698
Τι φοβάσαι τόσο;
εγω--
262
00:10:15,698 --> 00:10:18,576
Κάτι άκουσα
Δεν έπρεπε να κάνω χθες το βράδυ,
263
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
και δεν ξερω
τι να κάνουμε.
264
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
[ Κλακάρα σε απόσταση ]
Τι ήταν αυτό;
265
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
Τι;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
στο σπίτι μου.
266
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Ποιος είναι στο σπίτι σου;
267
00:10:25,792 --> 00:10:27,335
[Αναπνεύσεις]
Πες μου που είσαι
268
00:10:27,335 --> 00:10:29,087
και θα στείλω βοήθεια
αμέσως.
269
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
[Νευρικά]
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
270
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
Πρέπει να το έμαθαν
ότι εγώ--
271
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
[Κραυγές]
Γεια σας;
272
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
[Μπιπ κινητού]
H-Hel--
273
00:10:38,012 --> 00:10:40,223
Ανάθεμά το.
Εντοπίσατε τον αριθμό;
274
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
Όχι πηγαίνετε. Είναι καυστήρας.
Δεν επισυνάπτεται όνομα ή διεύθυνση.
275
00:10:43,726 --> 00:10:45,395
Αφεντικό;
Ναι;
276
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Έχω μια κατάσταση.
Ω, όχι.
Όχι, δεν το κάνεις.
277
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Είστε σε υπηρεσία απογραφής,
και αυτό είναι το αντίθετο
278
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
μιας κατάστασης.
Λοιπόν, ναι, αλλά ένα τηλέφωνο
279
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
Έκανα απογραφή
ανήκε στον πράκτορα Τζέφερς.
280
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
Το C.I του. κάλεσε.
281
00:10:56,156 --> 00:10:57,949
Έχει μπελάδες,
αλλά έκλεισε το τηλέφωνο
282
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
πριν προλάβω να βρω όνομα.
283
00:10:59,325 --> 00:11:01,161
Είπε κάποιος
ήταν στο σπίτι της.
284
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είσαι εσύ
απλά ψάχνω απεγνωσμένα
285
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
για διέξοδο
του τέλους απογραφής;
Όχι κύριε.
286
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
287
00:11:09,544 --> 00:11:11,629
Του πρώην συντρόφου του Τζέφερς
Όλιβερ Μπέιλορ.
288
00:11:11,629 --> 00:11:14,549
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Επιμελητής;
289
00:11:14,549 --> 00:11:16,009
[Αναστεναγμοί]
290
00:11:17,594 --> 00:11:20,054
Δύο φορές σε μια μέρα.
Τι απόλαυση.
291
00:11:20,054 --> 00:11:23,433
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω
για άγνωστη πηγή
292
00:11:23,433 --> 00:11:25,977
που ανήκε σε έναν
των πρώην συνεργατών σας.
293
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
Ποιο;
Μάικ Τζέφερς.
294
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
Φώναξε μια γυναίκα
το παλιό του τηλέφωνο,
295
00:11:30,773 --> 00:11:32,859
και είπε ότι ήταν
θέμα ζωής και θανάτου,
296
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
και μετά έκλεισε το τηλέφωνο.
297
00:11:34,444 --> 00:11:37,405
Δηλαδή, έχεις καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;
298
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Οχι.
Αλλά, κύριε.
299
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Ο αείμνηστος ειδικός πράκτορας Τζέφερς
και χώρισα τους δρόμους μου
300
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
πριν από ένα χρόνο.
301
00:11:44,245 --> 00:11:46,122
Είχε δεκάδες C. I. s.
302
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
Λοιπόν, πόσοι από αυτούς
ήταν γυναίκες;
Μερικά.
303
00:11:49,792 --> 00:11:52,795
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα
ποια είναι αυτή.
Ίσως το κάνεις.
304
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
Εντάξει, αυτή η γυναίκα,
η φωνή της ακουγόταν σοφιστικέ,
305
00:11:56,674 --> 00:11:59,886
σχεδόν όπως η στάση
θα είχες αν ήσουν πλούσιος.
306
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
Γκρέισι Χαντ.
307
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
Τρέχει ένα παράνομο παιχνίδι πόκερ
για ψηλούς κυλίνδρους
308
00:12:05,558 --> 00:12:08,061
έξω από το σπίτι της
στο Brentwood.
πάω.
309
00:12:08,061 --> 00:12:10,688
Καλέστε το LAPD
και να με συναντήσουν εκεί.
310
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
Είσαι δόκιμος πράκτορας.
311
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
Χρειάζεστε έναν ανώτερο πράκτορα
μαζί σου.
312
00:12:14,692 --> 00:12:17,362
Τότε έλα.
Η Γκρέισι μας χρειάζεται.
313
00:12:19,280 --> 00:12:21,658
[Η σειρήνα θρηνεί]
314
00:12:21,658 --> 00:12:24,077
[Το "Show Me" του LoRez παίζει ]
315
00:12:24,077 --> 00:12:28,373
♪
316
00:12:28,373 --> 00:12:30,750
Γκρέισι; Είναι η Simone!
317
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
♪ Γιατί δεν μου το δείχνεις
από τι είσαι φτιαγμένος ♪
318
00:12:34,128 --> 00:12:35,380
Γκρέισι;
319
00:12:35,380 --> 00:12:37,799
♪ Γιατί δεν μου το δείχνεις
πώς νιώθεις ♪
320
00:12:37,799 --> 00:12:40,635
♪ Το δικό σου γούστο
είναι αυτό για το οποίο ζω ♪
321
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
Ανάθεμά το.
322
00:12:42,387 --> 00:12:43,721
♪ Χόρεψε σαν δαίμονας
με μια διόρθωση για συμπλήρωση ♪
323
00:12:43,721 --> 00:12:45,390
Είναι νεκρή.
324
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Ίσως τηλεφώνησε στον Μάικ ελπίζοντας
θα της απαγόρευε τη χρήση.
325
00:12:47,600 --> 00:12:50,645
Ακούγοντας ότι ήταν νεκρός
την έσπρωξε στην άκρη.
326
00:12:50,645 --> 00:12:52,522
Αυτό δεν παρακολουθεί.
327
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
πριν από 20 λεπτά,
αυτό το κορίτσι φώναζε
328
00:12:55,066 --> 00:12:57,026
ότι υπήρχε ένας εισβολέας
στο σπίτι της,
329
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
και τώρα είναι O. D.'d;
330
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
Κάτι δεν πάει καλά.
331
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
Έπρεπε να σκηνοθετηθεί.
332
00:13:07,662 --> 00:13:09,038
Δεν έχουμε σχεδόν
αρκετά στοιχεία
333
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία.
334
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Η κυρία Χαντ ήταν μέσα και έξω
της απεξάρτησης,
335
00:13:11,708 --> 00:13:13,376
έτσι ένας τυχαίος Ο. Δ.
είναι δυνατό.
336
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Αλλά όχι αληθοφανές.
337
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Υπήρχαν σημάδια
διάρρηξης;
338
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Όχι κύριε.
339
00:13:18,756 --> 00:13:22,218
Και ακόμα κι αν είναι φόνος,
είναι δικαιοδοσία του LAPD.
340
00:13:22,218 --> 00:13:25,805
Εκτός αν είναι ο φόνος
ενός ομοσπονδιακού πληροφοριοδότη.
341
00:13:25,805 --> 00:13:29,600
Επιστρέφω στη δουλειά.
Καλή τύχη με αυτό. Και αυτό.
342
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Όλιβερ, περίμενε.
343
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
Τα ένστικτα της Σιμόν
είναι συνήθως επιτόπου.
344
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Θα μπορούσες να το δουλέψεις μαζί της;
Όχι.
345
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Ο προπονητικός της πράκτορας
δεν είναι εδώ, Όλιβερ,
346
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
και δούλεψες με
Jeffers για χρόνια.
347
00:13:39,819 --> 00:13:41,029
Κανείς δεν θα έχει
το επίπεδο της ενόρασής σας.
348
00:13:41,029 --> 00:13:42,321
Το ξέρεις αυτό.
349
00:13:44,824 --> 00:13:47,410
Εντάξει, εντάξει.
350
00:13:47,410 --> 00:13:50,329
Αλλά θα κάνει πράγματα
τον τρόπο μου ή καθόλου.
351
00:13:50,329 --> 00:13:52,457
Φυσικά.
Είναι αυτονόητο.
352
00:13:54,417 --> 00:13:57,378
Έτσι πήρα μια ιδέα.
Μπράβο.
353
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Τώρα σταμάτα να μιλάς
και κάνε όπως σου λένε.
354
00:14:03,009 --> 00:14:05,803
Η κάμερα θα πρέπει να πιάσει το unsub
κλέβοντας τα ναρκωτικά.
355
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
[Το θρόισμα του χαρτιού]
[Αναστεναγμοί]
356
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
Τι είναι αυτό;
Μια λίστα με καυτούς υπόπτους.
357
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
Όλοι με πρόσβαση
κίνητρο και.
358
00:14:13,019 --> 00:14:16,814
Υπάρχει, όπως,
20 άτομα σε αυτό.
Μμ-χμμ.
359
00:14:16,814 --> 00:14:18,941
Και αυτό είναι ένα από αυτά
ακριβώς εκεί.
360
00:14:18,941 --> 00:14:22,695
Νοσοκόμα Μελίντα,
φαίνομαι ένοχος.
361
00:14:22,695 --> 00:14:25,156
Ή απλά πεινασμένος.
362
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
Όχι δεσποινίς Sacred Cow
πηγαίνοντας μεσαιωνικά με ένα cheeseburger
363
00:14:27,867 --> 00:14:31,204
αφού ενεργούσε όλα αγιαστήρια
για το να είσαι δια βίου βίγκαν.
364
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
Τι ψεύτης.
Όχι όμως κλέφτης.
365
00:14:34,040 --> 00:14:36,250
Δεν ήταν σωστό όταν οι άνθρωποι
σε κατηγόρησε με μηδενική απόδειξη,
366
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
οπότε ίσως μην το κάνεις
το ίδιο πράγμα σε αυτούς;
Είναι ψεύτρα, όμως.
367
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
Δηλαδή, είναι ξεκάθαρο
ένα διπλό μπιφτέκι.
368
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
Αυτό το γράμμα είναι τέλειο.
369
00:14:43,883 --> 00:14:47,053
Χα.
Σχεδόν.
370
00:14:47,053 --> 00:14:49,847
Εντάξει, πρώτος είσαι εσύ
εμπειρογνώμονας ακινήτων
371
00:14:49,847 --> 00:14:54,102
και τώρα είσαι α
κριτικός λογοτεχνίας;
Α, μην είσαι
τόσο ευαίσθητη.
372
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
Κυρία. Εγώ-Απλά θα το κάνω
επισημάνετε μια πρόταση εδώ.
373
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
«Η πρόσφατη ανακαίνιση της κουζίνας σας
ήταν εκλεπτυσμένο αλλά συναρπαστικό».
374
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
Ναι, αυτό είναι πραγματικά
ωραίο κομπλιμέντο.
375
00:15:02,777 --> 00:15:05,196
[ Κλικ στη γλώσσα ] Ναι,
αλλά σκεφτείτε το προφίλ σας.
376
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
Εντάξει, γερνάνε χίπις
που πηγαίνουν στο Burning Man κάθε χρόνο
377
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
και χρησιμοποιήστε ένα μέντιουμ.
378
00:15:11,828 --> 00:15:15,414
Α, λοιπόν, εκτιμούν την κοινότητα
και συναισθηματισμός βραβείων
379
00:15:15,414 --> 00:15:17,375
πάνω από το υλικό.
Το ίδιο τους νοιάζει
για αναδιαμόρφωση;
380
00:15:17,375 --> 00:15:18,918
Όχι, φυσικά όχι.
381
00:15:18,918 --> 00:15:20,962
Νοιάζονται για τις αναμνήσεις
αφήνουν πίσω τους.
382
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Εννοώ, ο Φιλ και η Κόνι
είναι παντρεμένοι εδώ και 25 χρόνια.
383
00:15:22,964 --> 00:15:24,590
Μεγάλωσαν δύο παιδιά
εκεί μέσα, ξέρεις;
Ναι, ναι, ναι.
384
00:15:24,590 --> 00:15:26,509
το πήρα.
385
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
Α, και υπάρχει μόνο
λίγη ορθογραφία...
386
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Σώπασε.
Μμ-χμμ.
387
00:15:31,139 --> 00:15:32,890
[Τα πλήκτρα χτυπούν]
Και έγινε.
388
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Κεραία.
Ναι.
389
00:15:34,308 --> 00:15:37,145
[ Σκάει ]
Κάλυψε!
390
00:15:37,145 --> 00:15:39,772
[Αδιάκριτες φωνές]
391
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
[Απαίζει σασπένς μουσική]
392
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
♪
393
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Μ-80.
394
00:15:47,738 --> 00:15:50,992
Είναι απλά κάποιος
φυσώντας από ατμό.
395
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
Ή να μας αποσπά την προσοχή.
396
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
Γεια, FBI! Στάση!
397
00:15:57,498 --> 00:16:01,836
♪
398
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Σταμάτα!
399
00:16:03,421 --> 00:16:08,718
♪
400
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
[Τρίξιμο ελαστικών]
401
00:16:11,262 --> 00:16:12,763
Χρειάζομαι ένα BOLO έξω
για ένα μπλε Camry,
402
00:16:12,763 --> 00:16:16,601
χωρίς πίσω πινακίδα κυκλοφορίας, τελευταία φορά
κατευθύνθηκε βόρεια στη Δυτική.
403
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Γιατί κάποιος να κλέψει
ένα παλιό κουτί αποδείξεων;
404
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Δεν ξέρω.
405
00:16:20,396 --> 00:16:22,190
Αλλά είναι ο λαιμός μας
αν δεν το πάρουμε πίσω.
406
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
Πες μου ότι έχεις κάτι. Ναί.
407
00:16:24,609 --> 00:16:27,195
Όχι.
Πες μου ότι έχεις κάτι.
408
00:16:27,195 --> 00:16:28,654
Σύμφωνα με
στον έμπορο της Gracie,
409
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Η Γκρέισι έφυγε από το παιχνίδι
νωρίς χθες το βράδυ,
410
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
που δεν γίνεται ποτέ,
411
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
που σημαίνει ότι ήταν
ξεκάθαρα αναστατωμένος από κάτι.
412
00:16:35,369 --> 00:16:37,496
Κάτι που δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ίσως όχι.
413
00:16:37,496 --> 00:16:39,665
Αλλά δίνει αξιοπιστία
σε αυτό που είπε
414
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
όταν με πήρε τηλέφωνο.
Δεν κάλεσε εσένα.
415
00:16:41,792 --> 00:16:43,294
Τηλεφώνησε στον Τζέφερς.
416
00:16:43,294 --> 00:16:45,004
είπε ο έμπορος
που υπήρχαν
417
00:16:45,004 --> 00:16:47,215
επτά ψηλοί κύλινδροι
σε εκείνο το παιχνίδι.
418
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Πρέπει να τα φέρουμε
όλα για ανάκριση.
419
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε,
και έχουν όλοι
420
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
δικηγόροι για γρήγορη κλήση.
421
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
Αλλά μπορεί να έχουμε
ένα in, Όλιβερ.
422
00:16:55,056 --> 00:16:57,433
Ο Γκίντεον Ταφτ.
423
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Καλώς. Ο ηθοποιός
από όλες τις ταινίες της Marvel.
424
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Ναι.
425
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
Και η νέμεσις του Μπρέντον.
426
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
Πήρε κάθε ρόλο
Ο Μπρέντον ήθελε.
427
00:17:05,066 --> 00:17:08,194
Κάτι που μπορεί να κάνει αυτό το ερώτημα
λίγο δύσκολο,
428
00:17:08,194 --> 00:17:11,197
αλλά αν κάποιος
can sweet-talk B, είμαι εγώ.
429
00:17:12,949 --> 00:17:14,742
Είναι πάντα έτσι;
430
00:17:14,742 --> 00:17:16,202
Ναι, λίγο πολύ.
431
00:17:16,202 --> 00:17:19,330
Ωχ, μόνο το άτομο
έψαχνα.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,165
Γεια, τι κάνεις;
Πώς πήγε το έγκαυμα;
433
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Α, όχι σπουδαίο.
Πώς είναι το απόθεμα;
434
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
Λοιπόν, κάπως έτρεξα
ένα μικρό πράγμα,
435
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
και ελπίζω να μπορέσεις
βοηθήστε με με αυτό.
436
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Ναι, ξέρεις ότι θα το κάνω
να σε βοηθήσω αν μπορώ.
437
00:17:28,673 --> 00:17:31,592
Ο Γκίντεον Ταφτ.
Όχι, όχι.
438
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Αλλά περίμενε, Β.
δεν έκανες καν...
Ναι, ναι, ναι.
439
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
Όχι, εγώ-εγώ--
Όχι. Δεν με άφησες καν να πάρω
η ερώτηση έξω.
440
00:17:35,054 --> 00:17:38,349
Δεν χρειάζεται. Είναι ο χειρότερος
τύπος στον κόσμο, οπότε όχι.
441
00:17:38,349 --> 00:17:41,269
Παρακαλώ. Πρέπει να του μιλήσω
χωρίς τον δικηγόρο του.
442
00:17:41,269 --> 00:17:45,189
Και ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.
443
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Ουφ. Πρόστιμο.
444
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
Θα του ζητήσω να μπει.
Αλλά μου χρωστάς. Μεγάλη ώρα.
445
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Εμπιστεύσου με. Συμφωνία.
446
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Γεια, κάποια σαφήνεια;
447
00:17:54,532 --> 00:17:57,201
Το κλεμμένο κουτί αποδεικτικών στοιχείων ήταν από
την υπόθεση Andrew Vogel.
448
00:17:57,201 --> 00:17:58,995
Γιατί κρατάω
ακούγοντας αυτό το όνομα;
449
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
Ακούτε το
Το podcast "Cold Storage Crime";
450
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Μερικές φορές.
451
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Η νέα σεζόν
είναι όλα για τον Vogel.
452
00:18:04,166 --> 00:18:06,711
Ήταν ένας λογιστής που έσκιζε
από τους πελάτες του 30 εκατομμύρια δολάρια.
453
00:18:06,711 --> 00:18:08,796
Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια,
αλλά πέθανε στη φυλακή...
454
00:18:08,796 --> 00:18:10,548
καρδιακή προσβολή.
Σκεφτείτε ίσως το podcaster
455
00:18:10,548 --> 00:18:12,216
μπορεί να μας πει γιατί κάποιος
έκλεψε αυτά τα στοιχεία;
456
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Η Λόρα την έχει ήδη
ερχόμενος.
457
00:18:14,343 --> 00:18:17,179
Σαφώς, το unsub μας ήξερε
ότι τα αρχεία
458
00:18:17,179 --> 00:18:20,391
καίγονταν σήμερα.
Και νομίζεις ότι κάποιος από αυτό
το κτήριο τους έδιωξε.
459
00:18:20,391 --> 00:18:22,476
Και θέλετε να δείτε εγώ
που βρισκόταν στο κύκλωμα.
460
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Γιατί μου αρέσει
είσαι ήδη σε αυτό;
Γιατί είμαι ήδη σε αυτό.
461
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
Είσαι ο καλύτερος.
[Γέλια]
ξέρω.
462
00:18:25,730 --> 00:18:26,981
Σας ευχαριστώ.
463
00:18:29,275 --> 00:18:30,776
Μια άλλη συμβουλή συμμετοχής--
πάμε χαλαρά στον καφέ.
464
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
Είναι ο νόμος του Μέρφι.
465
00:18:32,445 --> 00:18:34,864
Τα εγκλήματα πάντα μειώνονται όταν
η κύστη έχει άλλα σχέδια.
466
00:18:34,864 --> 00:18:36,824
Πολύ αργά.
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.
467
00:18:38,034 --> 00:18:41,203
Υπομονή, υπομονή.
[ Χαμογελάει ] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
468
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Α, αυτός είναι μόνο ο Γρηγόρης.
Κάνει πρακτική άσκηση εδώ μετά το σχολείο.
469
00:18:43,664 --> 00:18:45,041
Είναι καλό παιδί.
470
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Και ένας κλέφτης χαπιών.
471
00:18:48,336 --> 00:18:50,796
♪
472
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
[Μπιπ]
473
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
FBI. Δείξε μου τα χέρια σου.
474
00:18:54,508 --> 00:18:55,593
Σοβαρά;
475
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
Λυπάμαι, δεσποινίς Ντέιβις.
Έπρεπε όμως.
476
00:18:58,346 --> 00:19:00,097
Με κάνουν.
Ποιος σε κάνει;
477
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
-Δεν μπορώ να σου το πω.
Δεν μπορείς;
478
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Εντάξει, άκουσέ με.
479
00:19:04,268 --> 00:19:06,812
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό
μιλώντας στο FBI.
480
00:19:06,812 --> 00:19:10,858
Αλλά πιστέψτε με, ο Carter είναι ο καλύτερος
άτομο που πρέπει να έχεις στη γωνιά σου.
481
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
[Αναστεναγμοί]
Τι συμβαίνει γιε μου;
482
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Πριν από δύο εβδομάδες, έλαβα ένα μήνυμα
από αυτόν τον τυχαίο αριθμό
483
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
λέγοντας ότι έπρεπε να κλέψω χάπια.
484
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Εντάξει, σκέφτηκα
ήταν φάρσα.
485
00:19:18,699 --> 00:19:20,326
Μέχρι που με έστειλαν
μια φωτογραφία της νανάς μου.
486
00:19:20,326 --> 00:19:22,620
Η γιαγιά σου;
Είναι σε γηροκομείο.
487
00:19:22,620 --> 00:19:24,413
Εντάξει, πήραν φωτογραφία
του ύπνου της στο κρεβάτι.
488
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
489
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Είπαν ότι την έκαναν κακό
αν δεν έδινα χάπια.
490
00:19:27,667 --> 00:19:29,251
Και πώς κάνεις
να τα παραδώσει;
491
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
Παίρνω μια νέα τοποθεσία
κάθε μέρα.
492
00:19:30,836 --> 00:19:32,505
Πότε και πού
είναι η επόμενη σταγόνα;
493
00:19:32,505 --> 00:19:34,548
Δύο ώρες. Στο Griffith Park.
494
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Μοιάζει με το stakeout μας
μόλις μετατράπηκε σε τσίμπημα.
495
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Σε πειράζει να το ηχογραφήσω;
Για το podcast μου;
Αποκλείεται.
496
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
Καλά. Λοιπόν,
τότε είμαι έξω από εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
497
00:19:48,604 --> 00:19:52,608
Ν-Ε-Δεν μπορείς να ηχογραφήσεις
αυτή τη συνομιλία.
498
00:19:52,608 --> 00:19:54,777
Είμαι σίγουρος ότι αν μας βοηθήσεις,
μπορούμε να κάνουμε μια συνέχεια,
499
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
συνέντευξη στο...
500
00:19:57,488 --> 00:19:58,698
Θα κάνω μια επόμενη συνέντευξη.
Πώς είναι αυτό;
501
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
Μεγάλος.
Νωρίτερα σήμερα,
κάποιος έκλεψε ένα κουτί
502
00:20:02,868 --> 00:20:04,912
παλαιών αποδείξεων της δίκης
από την υπόθεση Vogel.
503
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Τώρα, γιατί να το κάνουν
να το κάνω αυτό;
504
00:20:06,038 --> 00:20:08,958
Λοιπόν, ο Βόγκελ έκλεψε εκατομμύρια,
505
00:20:08,958 --> 00:20:12,211
έκρυψε τους λογαριασμούς πίσω
ένας κρυπτογραφικός ιστός μυστηρίου.
506
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
εννοώ,
είναι αληθινό έγκλημα catnip.
507
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
Ναι, αλλά μέσα
το τελευταίο σου επεισόδιο,
508
00:20:15,131 --> 00:20:16,924
είπες ότι υπήρχε
800 γραμμάρια αγνοούνται.
509
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
Ε, τι δουλειά έχει
με αυτο?
510
00:20:18,884 --> 00:20:22,388
Άρα είσαι θαυμαστής.
Α-Από 45 λεπτά πριν,
ε-ναι.
511
00:20:22,388 --> 00:20:24,348
άκουσα
με πενταπλάσια ταχύτητα.
512
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Ακούσατε στο five-x;
Δεν μπορείς να ακούς στο five-x.
513
00:20:26,392 --> 00:20:29,019
Χάνεις όλη την απόχρωση.
Δεν υπάρχει καμία απόχρωση σε αυτό.
514
00:20:29,019 --> 00:20:30,521
Όλα τα λεφτά
λογιστικοποιήθηκε.
515
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
Γιατί λοιπόν να το πείτε στους ανθρώπους
ότι δεν ήταν;
516
00:20:32,648 --> 00:20:36,485
[ Χλευάζει ] Είναι λεφτά
το FBI δεν το ήξερε.
517
00:20:36,485 --> 00:20:39,697
Σου λέω, ο Βόγκελ έκρυψε λεφτά
πίσω από ένα τελευταίο παζλ.
518
00:20:39,697 --> 00:20:42,908
Και απλά στέλνεις ερασιτεχνικά
sleuth έξω σε ένα κυνήγι θησαυρού;
519
00:20:42,908 --> 00:20:45,453
Ξέρεις, πιθανόν ένας από αυτούς
διέπραξε έγκλημα εξαιτίας αυτού.
520
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
[Βούιγμα κινητού]
Απλώς μοιράζομαι την αλήθεια
521
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
με τους ακροατές μου.
522
00:20:48,956 --> 00:20:50,541
Τι κάνουν με αυτό
είναι πάνω τους.
523
00:20:50,541 --> 00:20:53,419
Είναι η Σιμόν. Ε, είπε
είναι έκτακτη ανάγκη.
524
00:20:54,795 --> 00:20:57,590
Γεια σου.
Πρέπει να μιλήσεις
στη «νέμεση» σου.
525
00:20:57,590 --> 00:21:00,217
Ω. Του Γκίντεον
δεν συνεργάζονται;
526
00:21:00,217 --> 00:21:03,596
Ο Γκίντεον δεν είναι εδώ.
Αλλά το "Cobra Wixx" είναι.
527
00:21:03,596 --> 00:21:06,182
Λέει
είναι κατάσκοπος του MI-6.
528
00:21:06,182 --> 00:21:08,434
Α, ναι,
είναι ηθοποιός της «Μεθόδου».
529
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
Δεν θα σπάσει χαρακτήρα
γιατί ετοιμάζεται
530
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
για έναν ρόλο
ή γυρίσματα, άρα...
531
00:21:11,937 --> 00:21:13,814
Πώς θα τον αποκτήσουμε λοιπόν
να μας μιλήσει;
532
00:21:13,814 --> 00:21:16,150
[ Αναστεναγμοί ] Πρέπει να παίξεις
με τους κανόνες του.
533
00:21:16,150 --> 00:21:18,736
Σε πειράζει αν έχω
τρέξιμο πάνω του;
534
00:21:18,736 --> 00:21:20,988
[Βομβητής]
535
00:21:20,988 --> 00:21:24,909
Γεια σου, Κόμπρα.
Ειδικός Πράκτορας Acres.
536
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
[Βρετανική προφορά]
Δεν μπορώ να πω ότι εκτιμώ
537
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
τρέχοντας μέσα
έτσι φίλε.
538
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
Λοιπόν, το FBI
χρειάζεται τη βοήθειά σας.
539
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Η Κόμπρα ακούει,
δεν είμαι εγώ.
540
00:21:32,958 --> 00:21:35,336
Όταν ήσουν σε αυτό
παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ,
541
00:21:35,336 --> 00:21:39,089
άκουσες κανέναν
μιλάμε για οτιδήποτε παράνομο,
542
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
επικίνδυνο,
ή αξίζει να σκοτωθείς;
543
00:21:41,592 --> 00:21:45,095
Σίγουρα κατάσκοπος
στην υπηρεσία του Βασιλιά
544
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
πρέπει να άκουσε κάτι.
545
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
Μπορεί να έχω, μπρούβ. Ω.
546
00:21:50,601 --> 00:21:54,772
Αλλά πριν πω αυτά που ξέρω,
τι είναι αυτό για μένα;
547
00:21:54,772 --> 00:21:58,567
Καλά. το είχα μαζί σου,
Ντάνιελ Νταμπ Λιούις.
548
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
Υπάρχει ένας δολοφόνος
στο χαλαρό,
549
00:22:00,110 --> 00:22:02,238
και χάνεις χρόνο.
550
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
Σταματήστε όλα αυτά
ηλίθια μέθοδος δράσης
551
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
και πες μας τι άκουσες.
552
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
εγω--
[ Καθαρίζει το λαιμό ] I--
553
00:22:08,869 --> 00:22:12,331
Αγόρι, δεν παίζω μαζί σου.
[Κανονική φωνή]
Εντάξει, εντάξει.
554
00:22:12,331 --> 00:22:15,668
Ι-Λυπάμαι.
Ι-Ι-Δεν άκουσα τίποτα.
555
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
Όλα αυτά λοιπόν
ήταν απλώς βελτίωση;
556
00:22:18,379 --> 00:22:20,506
Ναι.
557
00:22:20,506 --> 00:22:22,424
Αλλά ίσως -- ίσως
Το τηλέφωνό μου έχει κάτι.
558
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Ένας από τους άλλους παίκτες
εκεί-- είναι από την Αγγλία.
559
00:22:24,760 --> 00:22:26,679
Τον ηχογραφούσα
για να τελειοποιήσω την προφορά μου.
560
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Παράδωσέ το.
561
00:22:29,473 --> 00:22:32,685
Και δούλεψε την καταραμένη προφορά σου,
γιατί είναι χάλια.
562
00:22:35,855 --> 00:22:38,357
Κόλιν, είσαι μέσα
σοβαρό πρόβλημα.
563
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
Έχετε συνδεθεί
τη βάση δεδομένων του FBI
564
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
και κοίταξε ψηλά όταν
τα στοιχεία της υπόθεσης Vogel
565
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
ορίστηκε να καεί.
566
00:22:43,279 --> 00:22:44,864
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
567
00:22:44,864 --> 00:22:46,907
Αλλά υπάρχει ένα ρεκόρ που δείχνει
ότι συνδεθήκατε εξ αποστάσεως
568
00:22:46,907 --> 00:22:49,285
από το σπίτι σου πριν από τρεις νύχτες
στις 10:14 μ.μ. m.
569
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ω.
570
00:22:52,663 --> 00:22:55,791
Ω;
Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι...
571
00:22:55,791 --> 00:22:59,545
Μόλι ή Μάργκαρετ,
ίσως η Μαίρη.
572
00:22:59,545 --> 00:23:01,422
Α-χα.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
[Γέλια]
573
00:23:01,422 --> 00:23:03,382
Την συνάντησα στο μπαρ
κοντά στο διαμέρισμά μου.
574
00:23:03,382 --> 00:23:05,885
Και ήταν μέσα
όλα τα πράγματα με τα οποία είμαι...
575
00:23:05,885 --> 00:23:08,429
Ολλανδικό ποδόσφαιρο και DandD.
576
00:23:08,429 --> 00:23:10,347
Συνδυασμός Μονόκερος.
Ουφ. Καλά.
577
00:23:10,347 --> 00:23:11,849
Και το έφερες αυτό
γυναίκα μονόκερος
578
00:23:11,849 --> 00:23:13,350
πίσω στη θέση σου;
579
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
Ναι, και κατέληξε
χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή μου
580
00:23:16,520 --> 00:23:18,355
για να με ρωτήσετε
Σκανδιναβικά ασήμαντα.
581
00:23:18,355 --> 00:23:21,567
Για να μάθετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
Μάλλον ναι.
582
00:23:21,567 --> 00:23:25,529
Τώρα, πώς έμοιαζε;
Χμ, ποτήρια, αλλά ζεστά.
583
00:23:25,529 --> 00:23:29,491
Μακριά κόκκινα μαλλιά.
Ακούγεται σαν τον κλέφτη μου.
584
00:23:29,491 --> 00:23:32,745
Εντάξει, πού πήγε
αφού έφυγε από το διαμέρισμά σου;
Δεν ξέρω.
585
00:23:32,745 --> 00:23:35,706
Πήρε ένα μερίδιο βόλτας,
και λιποθύμησα.
586
00:23:35,706 --> 00:23:37,875
Εντάξει, ούτε να το σκεφτείς
για να αφήσετε το γραφείο σας
587
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
μέχρι να επαληθεύσουμε την ιστορία σας.
588
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
Καταλαβαίνετε;
Ναί.
589
00:23:41,921 --> 00:23:43,881
[ Ήσυχα ] Λυπάμαι.
[Ήσυχα] Ναι.
590
00:23:46,258 --> 00:23:49,428
Άκουσα ότι είχες ηχογράφηση
από το παιχνίδι πόκερ της Gracie Hunt.
Είναι τραχύ.
591
00:23:49,428 --> 00:23:50,930
Αλλά το ψηφιακό
ιατροδικαστική ομάδα
592
00:23:50,930 --> 00:23:52,556
κατάφερε να απομονώσει
το φόντο,
593
00:23:52,556 --> 00:23:54,308
και πήραμε
αυτό το μικρό απόσπασμα. Καλά.
594
00:23:54,308 --> 00:23:56,060
[Μπιπ]
595
00:23:56,060 --> 00:23:57,561
Άντρας: Ο ειδικός
με συνέδεσες;
596
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
Κάνει το πρόβλημά μου
φύγε αύριο.
597
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Και πάω να χορέψω
στην κηδεία του.
[Μπιπ]
598
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
Άρα σκέφτεσαι "ειδικός"
ισοδυναμεί με χτυπητή;
Ναι.
599
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
το «ζωή ή θάνατος».
600
00:24:06,362 --> 00:24:08,572
που άκουσε η Γκρέισι.
Αυτό ήταν που την σκότωσε.
601
00:24:08,572 --> 00:24:11,367
Ο ήχος είναι πολύ παραμορφωμένος
στον Ι. Δ. τον ομιλητή.
602
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
Οπότε όχι μόνο δεν ξέρουμε
ποιος είναι ο στόχος,
603
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
δεν ξέρουμε ποιος παρήγγειλε
το χτύπημα, είτε.
604
00:24:15,371 --> 00:24:18,958
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι ένα
από αυτά τα πέντε παιδιά εδώ πάνω,
605
00:24:18,958 --> 00:24:22,753
αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο
για να καταλάβω ποια.
Ε, δεν είναι αλήθεια.
606
00:24:22,753 --> 00:24:25,047
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να πέσουμε
πίσω στις βασικές μας αρχές.
607
00:24:25,047 --> 00:24:26,966
Ποιες βασικές αρχές;
Ερευνα.
608
00:24:26,966 --> 00:24:28,300
Μια δεξιότητα εσύ
θα είχε τελειοποιήσει
609
00:24:28,300 --> 00:24:30,344
αν είχες μείνει
στο τμήμα μου.
610
00:24:30,344 --> 00:24:33,180
Τώρα, κάτι στο παρασκήνιο
από αυτούς τους παίκτες
611
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
θα μπορούσε να είναι η ένδειξη για να υπολογίσουμε
ποιος διέταξε το χτύπημα.
612
00:24:35,432 --> 00:24:37,226
Μια λεπτομέρεια,
όσο μικρό κι αν είναι,
613
00:24:37,226 --> 00:24:38,894
μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε
να το σπάσω αυτό.
614
00:24:38,894 --> 00:24:40,813
Ας δούμε.
[Μπιπ]
615
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
Άντρας: Ο ειδικός
με συνέδεσες;
616
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Κάνει το πρόβλημά μου
φύγε αύριο.
617
00:24:44,483 --> 00:24:46,819
Και πάω να χορέψω
στην κηδεία του.
618
00:24:46,819 --> 00:24:48,654
[Μπιπ]
Ο ειδικός
με συνέδεσες;
619
00:24:48,654 --> 00:24:50,614
Κάνει το πρόβλημά μου--
Περίμενε, περίμενε.
620
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
[Μπιπ]
Ο ειδικός
με συνέδεσες;
621
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
[Μπιπ]
Τι σκέφτεσαι, Σιμόν;
622
00:24:54,451 --> 00:25:01,875
Λοιπόν [αναστεναγμοί] μιλάει
τόσο μεθοδικά, εσκεμμένα.
623
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
δούλευα
με πολλά παιδιά
624
00:25:03,502 --> 00:25:05,838
που είχε γλώσσα
και διαταραχές λόγου.
625
00:25:05,838 --> 00:25:09,216
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
καλύπτοντας ένα τραύλισμα.
626
00:25:09,216 --> 00:25:10,968
Αυτό μπορεί να είναι
μόνο η λεπτομέρεια.
627
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Εντάξει, που το είδα αυτό;
628
00:25:13,095 --> 00:25:16,223
Mitch Ballard, CFO.
Όχι εκεί.
629
00:25:16,223 --> 00:25:18,642
Τίποτα στα οικονομικά του.
630
00:25:18,642 --> 00:25:20,477
Ναί! Καλά.
631
00:25:20,477 --> 00:25:23,105
Ο Μιτς Μπάλαρντ πέρυσι
ήταν ο κεντρικός ομιλητής
632
00:25:23,105 --> 00:25:25,816
στην αμερικανική ομιλία-
Ίδρυμα Γλώσσας-Ακοής.
633
00:25:25,816 --> 00:25:28,610
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
634
00:25:28,610 --> 00:25:31,238
Είναι ο άνθρωπός μας.
Ωραία δουλειά.
635
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Μπράβο σου,
επίσης, κύριε.
636
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Εντάξει, θέλετε να σταματήσετε
χτυπώντας ο ένας τον άλλον στην πλάτη
637
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
και πήγαινε να πάρει αυτόν τον τύπο, σε παρακαλώ;
638
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
♪
639
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
[Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν]
640
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
♪
641
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει
αυτό εύκολο. Ναι.
642
00:25:45,794 --> 00:25:48,297
Γεια, εκεί.
Κόψτε ταχύτητα.
643
00:25:48,297 --> 00:25:50,507
FBI, κύριε Μπάλαρντ.
Χρειαζόμαστε μια λέξη.
644
00:25:50,507 --> 00:25:53,719
άργησα σε μια συνάντηση.
Κύριε, χρειαζόμαστε να σταματήσετε.
645
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Εντάξει, πάρε το αμάξι,
τον έκοψε.
646
00:25:57,598 --> 00:26:00,642
[εκκινεί ο κινητήρας, τρίξιμο ελαστικών]
647
00:26:00,642 --> 00:26:15,365
♪
648
00:26:15,365 --> 00:26:16,992
Άσε την υπόθεση.
649
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
Κατέβα στο έδαφος.
650
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
651
00:26:23,916 --> 00:26:26,210
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]
Είσαι καλά;
652
00:26:26,210 --> 00:26:28,378
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
[Αναπνέω βαριά]
653
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
654
00:26:29,630 --> 00:26:35,594
♪
655
00:26:35,594 --> 00:26:39,056
[Αναπνέω βαριά]
656
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
Γεια, αφεντικό.
Ναι;
657
00:26:49,942 --> 00:26:53,362
Καλά νέα-- Ο Όλιβερ και εγώ
έπιασε τον Μιτς Μπάλαρντ.
658
00:26:53,362 --> 00:26:55,114
Εντάξει, λοιπόν
ποια είναι τα άσχημα νέα;
659
00:26:55,114 --> 00:26:57,991
Δεν μιλάει,
οπότε δεν έχουμε ιδέα
660
00:26:57,991 --> 00:27:01,370
ποιος είναι ο δολοφόνος προσέλαβε
ή ποιος μπορεί να είναι ο στόχος.
661
00:27:01,370 --> 00:27:03,956
Α, και ο Όλιβερ πήρε τον εαυτό του
εκτός υπόθεσης
662
00:27:03,956 --> 00:27:05,582
και επέστρεψε στο BCU.
663
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
[Αναστεναγμοί] Simone,
τι εκανες αυτη τη φορα
664
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Μου;
Ναι.
665
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
Τίποτα.
Δεν το έκανα.
666
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
Ήταν ο Μπάλαρντ.
667
00:27:12,840 --> 00:27:14,967
Τον χτύπησε στο πρόσωπο
με χαρτοφύλακα.
668
00:27:14,967 --> 00:27:16,593
Και είναι εντάξει.
669
00:27:16,593 --> 00:27:18,804
Νομίζω ότι είναι το καμάρι του
αυτό είναι λίγο μελανιασμένο.
670
00:27:18,804 --> 00:27:22,182
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.
671
00:27:22,182 --> 00:27:24,852
Πριν από δύο χρόνια, όταν ο Όλιβερ
και ο Jeffers ήταν συνεργάτες,
672
00:27:24,852 --> 00:27:27,688
Ο Όλιβερ πυροβολήθηκε στη γραμμή.
Παραλίγο να πεθάνει.
673
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε μόλις αποσυρθεί
και πήρε τη σύνταξη,
674
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
αλλά του άρεσε η δουλειά.
675
00:27:31,233 --> 00:27:35,070
Έτσι έφυγε από το γήπεδο,
και ανέλαβε το BCU.
676
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
Φαίνεται ότι μόλις του δόθηκε
μια σκληρή υπενθύμιση
677
00:27:36,989 --> 00:27:39,908
για το πόσο επικίνδυνο
μπορεί να γίνει δουλειά πεδίου, σωστά;
[Αναστεναγμοί]
678
00:27:41,869 --> 00:27:43,245
[Χτυπήστε την πόρτα]
679
00:27:43,245 --> 00:27:47,040
Γεια σου. τα πας καλα?
680
00:27:47,040 --> 00:27:49,668
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
681
00:27:49,668 --> 00:27:52,087
Άκου Μπάλαρντ
δεν μιλάει.
682
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
Αλλά έχουμε ακόμα χρόνο
να σταματήσει το χτύπημα.
683
00:27:54,214 --> 00:27:55,841
Ναι, δεν είμαι
επιστρέφοντας μαζί σου.
684
00:27:55,841 --> 00:27:57,509
Δεν σου το ζητάω.
685
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
Απλώς λέω, νομίζω
θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό το πράγμα
686
00:28:00,637 --> 00:28:02,431
αν κάνουμε μια βαθιά κατάδυση
687
00:28:02,431 --> 00:28:05,392
και να καταλάβω
που ο Μπάλαρντ θέλει νεκρό.
688
00:28:05,392 --> 00:28:06,435
Γεια σου.
689
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
690
00:28:13,859 --> 00:28:15,360
έχεις δίκιο,
δεν μπορείς.
691
00:28:15,360 --> 00:28:17,571
Όλοι,
άσε αυτό που κάνεις.
692
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
Έχουμε ένα νέο
ερευνητικός στόχος.
693
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Δώσε μου λίγο.
694
00:28:23,327 --> 00:28:26,330
Λοιπόν, κανένα νέο
στο σπίτι;
Όχι.
695
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
Λέει ο μεσίτης μου
εκείνος ο Φιλ και η Κόνι
696
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
δεν θα πάρει απόφαση μέχρι
συμβουλεύονται το μέντιουμ τους.
697
00:28:30,751 --> 00:28:33,462
Δεν είναι τρόπος να γίνει
μια σημαντική οικονομική απόφαση.
698
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
Α, είναι στο L. A.
699
00:28:35,464 --> 00:28:37,549
Λοιπόν, πού
πάμε;
Ω.
700
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
Το ένταλμα επέστρεψε
για το μερίδιο βόλτας της κοκκινομάλλας.
701
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.
702
00:28:41,720 --> 00:28:43,764
Τρόπος να θάψετε το lede.
Ποια είναι λοιπόν;
703
00:28:43,764 --> 00:28:46,266
Και κανείς δεν βρήκε τα χρήματα.
704
00:28:46,266 --> 00:28:50,103
Όχι τα παιδιά του.
Όχι η γυναίκα του. Όχι το αφεντικό του.
705
00:28:50,103 --> 00:28:51,521
[Χτυπήστε την πόρτα]
706
00:28:51,521 --> 00:28:53,357
Μπρέντον: FBI.
Άνοιξε, Αμέλια.
707
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
Παιδιά θέλετε να κάνετε
η συνέντευξη τώρα;
Σίγουρος.
708
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
Είστε έτοιμοι
να κάνω μια εξομολόγηση;
709
00:29:00,739 --> 00:29:03,200
Απλώς, όχι
για τους ακροατές σας.
710
00:29:03,200 --> 00:29:05,118
Γεια, περίμενε. Ω.
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου.
711
00:29:05,118 --> 00:29:06,411
Ω, είναι... δεν είναι
τα πράγματά σου.
712
00:29:06,411 --> 00:29:10,165
Είναι του FBI.
Πάμε λοιπόν.
713
00:29:13,543 --> 00:29:17,089
Και το χρησιμοποιείτε
για να σπάσει κάποιο είδος κώδικα.
714
00:29:17,089 --> 00:29:19,174
Τα προσωπικά ημερολόγια του Vogel.
715
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Έχει το κομμάτι που λείπει
του παζλ,
716
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
που θα αποκαλύψει την τοποθεσία
από τα 800 γκραν
717
00:29:24,179 --> 00:29:25,931
και κάνε με
ένας πραγματικός θρύλος του εγκλήματος.
718
00:29:25,931 --> 00:29:27,307
Ποιος είσαι
δουλεύοντας με;
719
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
Κάποιος σου είπε
τα κουτιά αποδεικτικών στοιχείων
720
00:29:29,393 --> 00:29:31,937
καίγονταν σήμερα.
Και της έδειξε
προς τον Κόλιν Μέιμπερι
721
00:29:31,937 --> 00:29:33,689
για να το χρησιμοποιήσετε ως μπιφτέκι.
722
00:29:33,689 --> 00:29:35,440
δεν έχω
να σου πω οτιδήποτε.
723
00:29:35,440 --> 00:29:36,984
Ναι, αλλά ψάχνεις
σε κάποια σοβαρή στιγμή.
724
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Θυμήσου λοιπόν αυτό...
όποιος μιλήσει πρώτος
725
00:29:39,403 --> 00:29:41,154
παίρνει τη συμφωνία.
726
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
[Η Έλενα και η Σέρι γελούν]
Και μετά ο θείος μου
727
00:29:42,990 --> 00:29:45,200
με έστειλε πίσω στο καρότσι του καφέ
γιατί ο latte του δεν είχε
728
00:29:45,200 --> 00:29:47,703
αυτό το ηλίθιο σχέδιο καρδιάς
στον αφρό.
[Γελάνε και οι δύο]
729
00:29:47,703 --> 00:29:49,454
Γεια σου, Σέρι.
730
00:29:49,454 --> 00:29:51,832
Έχετε ένα δεύτερο
να μιλήσουμε για μερικά
731
00:29:51,832 --> 00:29:54,751
Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας
αιτήματα;
Έχετε ένα να καταθέσετε;
732
00:29:54,751 --> 00:29:57,212
Όχι.
Αλλά η Αμέλια Τέλερ το έκανε.
733
00:29:57,212 --> 00:29:58,839
Πάνω από μια ντουζίνα, στην πραγματικότητα,
734
00:29:58,839 --> 00:30:01,758
ζητώντας αποδεικτικά στοιχεία
από τη δίκη Andrew Vogel.
735
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Και είσαι μεγάλος θαυμαστής
του podcast της, σωστά;
736
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Έτσι αποφάσισες,
«Θα απλώσω το χέρι.
737
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
Θα σου δώσω
τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζεστε
738
00:30:07,180 --> 00:30:09,266
με αντάλλαγμα το μισό
από τα χρήματα που έκρυβε ο Βόγκελ».
739
00:30:09,266 --> 00:30:11,018
Όχι, δεν το έκανα.
Ο σύντροφός σου γύρισε.
740
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Έχουμε «αποδείξεις».
Είσαι υπό σύλληψη.
741
00:30:12,561 --> 00:30:15,981
Σηκώνομαι.
Ήταν το εισιτήριό μου
έξω από αυτή την ηλίθια δουλειά
742
00:30:15,981 --> 00:30:18,233
όπου πρέπει να ακούσω
στο χαζό αφεντικό μου
743
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
παραπονιέται για την κουτσή του ζωή
ενώ κάνω όλη τη σκληρή δουλειά.
744
00:30:21,611 --> 00:30:23,447
Καλώς.
Στήριξε με, Έλενα.
745
00:30:23,447 --> 00:30:25,198
Απλώς παραπονιόσουν
για τον θείο σου.
746
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
[ Χειροπέδες κλικ ]
δεν ήμουν.
747
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Ποιον θα πιστέψεις;
Μου; Ή ομολογημένος εγκληματίας;
748
00:30:29,786 --> 00:30:33,248
Έλα, πάμε.
πάω!
749
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Τύχη:
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
750
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
Γιατί ο στόχος μας
είναι επικίνδυνος εκβιαστής.
751
00:30:37,502 --> 00:30:40,172
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ
με τον Γκάρντνερ και τον Μοράλες.
752
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
Νιώθω πολύ ασφαλής.
753
00:30:44,217 --> 00:30:46,344
Κι εγώ νιώθω σαν
δίνοντάς σου ένα φιλί.
754
00:30:46,344 --> 00:30:49,264
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα από τα δύο
ο χρόνος ούτε ο τόπος για...
755
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
Κωδικό Όνομα-- Πρόβλημα.
Ζώντας στο όνομά της.
[Γέλια]
756
00:30:53,935 --> 00:30:56,354
Καλή τύχη. Να είσαι ασφαλής.
757
00:30:58,440 --> 00:31:01,735
Πες μου ότι έχεις κάτι.
Ναι. Στόχος του Μπάλαρντ.
758
00:31:01,735 --> 00:31:03,820
Δισεκατομμυριούχος μεγάλη περούκα
Νταν Ντέλφορντ.
759
00:31:03,820 --> 00:31:05,906
Το αφεντικό του Μπάλαρντ. Γιατί αυτός;
760
00:31:05,906 --> 00:31:09,326
Χρήματα.
Ο Ντέλφορντ ήταν πάντα
θεωρείται απομονωμένη ιδιοφυΐα.
761
00:31:09,326 --> 00:31:11,078
Δεν έχει φύγει από το ρετιρέ του
σε μήνες.
762
00:31:11,078 --> 00:31:14,081
Τον τελευταίο καιρό η λήψη των αποφάσεών του
ήταν τόσο ασταθής,
763
00:31:14,081 --> 00:31:16,249
είναι δεξαμενή
η τιμή της μετοχής.
764
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
Ο Μπάλαρντ χάνει
εκατομμύρια την εβδομάδα.
765
00:31:18,418 --> 00:31:20,253
Η τελευταία σταγόνα φαίνεται να είναι
Το καινούργιο του Delford
766
00:31:20,253 --> 00:31:22,005
«Avery Initiative».
767
00:31:22,005 --> 00:31:24,091
Είναι ένα περιβαλλοντικό λάκκο χρημάτων
που μισούν οι μέτοχοι.
768
00:31:24,091 --> 00:31:25,967
Έχετε προειδοποιήσει τον Delford;
Προσπαθήσαμε.
769
00:31:25,967 --> 00:31:27,677
Άπλωσε το χέρι
στην ασφάλειά του.
770
00:31:27,677 --> 00:31:30,013
Είπαν ότι τους έδωσε
το ολίσθημα πριν από μια ώρα.
771
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Κανείς δεν ξέρει
όπου είναι.
772
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
Ο δολοφόνος μας πρέπει να έχει
βρήκε έναν τρόπο
773
00:31:33,016 --> 00:31:34,935
για να δελεάσουν τον Ντέλφορντ
έξω από το κρυφτό του, αλλά πώς;
774
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
Ο Ντέλφορντ πρέπει να έχει
ένα σημείο μόχλευσης
775
00:31:37,229 --> 00:31:39,022
που δεν ξέρουμε.
776
00:31:39,022 --> 00:31:41,233
Ίσως ξέρω τι είναι.
Τι;
777
00:31:41,233 --> 00:31:42,609
ανέφερε ο Ντέλφορντ
σε μια συνέντευξη
778
00:31:42,609 --> 00:31:44,361
που ονόμασε
την Πρωτοβουλία Avery
779
00:31:44,361 --> 00:31:47,405
μετά από ένα χαμένο λύκειο
φίλη-- Έιβερι Έντισον.
780
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
Έχω προσπαθήσει
για να την εντοπίσει.
781
00:31:49,407 --> 00:31:51,910
Ο Έιβερι Έντισον πέθανε
στο σπίτι της την περασμένη εβδομάδα.
782
00:31:51,910 --> 00:31:53,662
Γλίστρησε στο μπάνιο.
783
00:31:53,662 --> 00:31:55,413
Η κηδεία της
είναι σήμερα το απόγευμα.
784
00:31:55,413 --> 00:31:58,959
Στοιχηματίζω στο θάνατο του Έιβερι
ήταν τόσο "ατύχημα"
785
00:31:58,959 --> 00:32:01,670
ως Gracie's O. D.
ήταν O. D.
786
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
Θα κινητοποιήσω το LAPD για να μας συναντήσει
σε εκείνο το νεκροταφείο.
787
00:32:04,214 --> 00:32:05,507
Ναι.
788
00:32:07,551 --> 00:32:09,177
Έρχεσαι;
789
00:32:12,681 --> 00:32:16,143
[Χτυπά καμπάνα]
790
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
Λειτούργησε.
791
00:32:28,780 --> 00:32:30,824
Φυσικά και έγινε.
792
00:32:30,824 --> 00:32:34,536
Οι χορδές καρδιάς είναι οι πιο εύκολες
κλωστή για να τραβήξει.
793
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Τώρα τελειώστε τη δουλειά.
794
00:32:36,163 --> 00:32:39,583
[Φαγητό με αυτοκίνητο]
795
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
796
00:32:49,301 --> 00:32:51,928
Το πακέτο έχει μαγνητοσκοπηθεί
κάτω από ένα παγκάκι στις 10:00 μου.
797
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Εμείς πάμε.
798
00:32:53,513 --> 00:32:56,308
♪
799
00:32:56,308 --> 00:32:58,685
Κρατήστε τα μάτια σας
Ο κύριος Γκρίζο μπουφάν εδώ.
800
00:32:58,685 --> 00:33:06,651
♪
801
00:33:06,651 --> 00:33:09,279
Πήραμε μπαμπούλα. Θα κάνω
πάρε αυτόν τον γέρο από εδώ.
802
00:33:09,279 --> 00:33:15,452
♪
803
00:33:15,452 --> 00:33:16,578
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
804
00:33:18,580 --> 00:33:19,915
Γεια σου.
805
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
FBI, κύριε.
806
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Βάλτε το πακέτο πίσω. Κύριε.
807
00:33:24,920 --> 00:33:25,962
Κύριε!
Αχ!
808
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
Γεια σου!
Αχ! Αχ!
809
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
το γόνατό μου.
Ρίξτε το πακέτο.
810
00:33:29,841 --> 00:33:32,761
Είσαι οπλισμένος;
Όχι. Όχι.
811
00:33:32,761 --> 00:33:35,972
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
812
00:33:35,972 --> 00:33:37,766
Μείνε ακίνητος. Είμαι νοσοκόμα.
813
00:33:37,766 --> 00:33:41,144
Νιώθεις
λιποθυμία;
Όχι, νιώθω γέρος.
814
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
Ιωσήφ Κικέρωνα. Ναι.
815
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Ιωσήφ Κικέρωνα.
816
00:33:46,233 --> 00:33:47,692
Ήσουν εκτελεστής της Μαφίας
817
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
για τους αδελφούς Μιλάνο
πίσω στη δεκαετία του '80.
818
00:33:48,944 --> 00:33:51,196
Σε έλεγαν Joey C.
819
00:33:51,196 --> 00:33:52,781
Δεν κατάλαβες
ισόβια κάθειρξη;
820
00:33:52,781 --> 00:33:54,866
Μου έδωσαν
μια συμπονετική απελευθέρωση
821
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
λόγω της ηλικίας μου.
822
00:33:56,618 --> 00:33:59,204
Κορόιδα.
Οπότε πήγες αμέσως πίσω
στην εγκληματικότητα;
823
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
Δεν υπάρχει συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
για παλιούς μαφιόζους.
824
00:34:02,415 --> 00:34:05,919
Ο ηλίθιος γιος μου ξόδεψε
όλα τα μετρητά που είχα κρύψει
825
00:34:05,919 --> 00:34:08,004
και με κόλλησε σε ένα σπίτι.
826
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Τώρα, δεν είμαι φτιαγμένος για το Bingo.
827
00:34:10,465 --> 00:34:12,467
Όταν λοιπόν το άκουσα
αυτό το παλιό ανεμόσακο
828
00:34:12,467 --> 00:34:16,304
συνεχίζει για το εγγόνι της
δουλεύοντας σε νοσοκομείο,
829
00:34:16,304 --> 00:34:18,932
δημιούργησε
μια επιχειρηματική ευκαιρία
830
00:34:18,932 --> 00:34:23,019
για τον εαυτό μου.
Τρομοκρατώντας έναν νεαρό άνδρα
στην κλοπή χαπιών.
831
00:34:23,019 --> 00:34:26,606
Ντροπή σου.
Κόλλησε την ντροπή σου που
ο ήλιος δεν λάμπει.
832
00:34:26,606 --> 00:34:28,650
Τι θα λέγατε να το κολλήσω
που είναι αυτά τα ψεύτικα δόντια;
Καλά.
833
00:34:28,650 --> 00:34:30,986
Ωχ. Ωχ.
Εντάξει, ας...
ας μην το κάνουμε αυτό.
834
00:34:33,113 --> 00:34:36,116
Ναι. Ναι. Ερχομαι.
Κύριε Κικέρωνα, είστε υπό κράτηση.
835
00:34:36,116 --> 00:34:38,743
[Ακούγεται μουσική όπερας]
836
00:34:38,743 --> 00:34:46,876
♪
837
00:34:46,876 --> 00:34:49,004
Εκεί είναι ο Ντέλφορντ.
838
00:34:49,004 --> 00:34:55,260
♪
839
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Simone: Κύριε Ντέλφορντ,
χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.
840
00:34:57,721 --> 00:34:59,347
Τι;
Garza: Είμαστε με το FBI,
κύριε Ντέλφορντ.
841
00:34:59,347 --> 00:35:01,141
Έλα μαζί μας, εντάξει;
[Ο κινητήρας εκκινεί]
842
00:35:01,141 --> 00:35:03,059
Γιατί;
Είσαι σε κίνδυνο.
Θα εξηγήσουμε αργότερα.
843
00:35:03,059 --> 00:35:05,186
Πάμε, κύριε.
[Γκρίνια]
844
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
♪
845
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
Simone: Είσαι καλά;
Είναι νευρικός παράγοντας.
Αυτός είναι ο Garza.
846
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
στην τοποθεσία μου αμέσως.
847
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
Εκεί.
Γκρι κοστούμι, καστανά μαλλιά.
848
00:35:15,030 --> 00:35:16,948
Ο νευρικός παράγοντας
παραδόθηκε με χειραψία.
849
00:35:16,948 --> 00:35:18,033
Μην μην αγγίζετε το χέρι του.
850
00:35:18,033 --> 00:35:22,078
Όλιβερ: Το κατάλαβα.
Μείνε μαζί τους.
851
00:35:22,078 --> 00:35:24,623
[Κόκκοι όπλων]
FBI. Πάγωσε, εκεί.
Μην κουνηθείς.
852
00:35:24,623 --> 00:35:27,208
Ορίστε. Τα χέρια ψηλά.
Κατέβα στο ένα γόνατο.
853
00:35:27,208 --> 00:35:29,586
Πάμε. Ναι.
854
00:35:29,586 --> 00:35:34,799
♪
855
00:35:34,799 --> 00:35:37,427
[Η σειρήνα του ασθενοφόρου κλαίει]
856
00:35:37,427 --> 00:35:42,682
♪
857
00:35:42,682 --> 00:35:44,434
[ Αδιάκριτη ανακοίνωση Π. Α. ]
858
00:35:44,434 --> 00:35:46,603
Έτσι μίλησα
στον εισαγγελέα.
859
00:35:46,603 --> 00:35:49,022
Αν ο Γρηγόριος μαρτυρήσει
εναντίον του Joey C.,
860
00:35:49,022 --> 00:35:51,358
οι χρεώσεις θα καταργηθούν
σε πλημμέλημα.
861
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
Καμία φυλακή.
Αυτό είναι υπέροχο, Κάρτερ.
862
00:35:52,817 --> 00:35:55,195
Ναι, και τώρα το έχουμε αποδείξει
στους συναδέλφους σας
863
00:35:55,195 --> 00:35:58,239
ότι δεν ήσουν
ο κλέφτης των χαπιών.
Σας ευχαριστώ.
864
00:35:58,239 --> 00:36:00,075
Είσαι ο καλύτερος
συνεργάτης ποτέ.
865
00:36:00,075 --> 00:36:03,411
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
Σιμόν: Κάρτερ!
866
00:36:03,411 --> 00:36:05,747
Γιατί με μισεί ο Θεός;
867
00:36:05,747 --> 00:36:08,124
Y-- Υποτίθεται ότι
να κάνει απογραφή.
868
00:36:08,124 --> 00:36:09,459
Ναι, καλά,
πιάσαμε έναν φόνο.
869
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Τι του συμβαίνει;
Νευρικός παράγοντας κάποιου είδους.
870
00:36:11,419 --> 00:36:13,672
Σελίδα Δρ. Μάιλς, τώρα.
871
00:36:13,672 --> 00:36:16,841
Φοβάμαι να ρωτήσω.
με ένοιαζε
δική μου επιχείρηση
872
00:36:16,841 --> 00:36:18,218
όταν τηλεφώνησε αυτό το κορίτσι.
873
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
Κοιτούσε
για τον πράκτορα Τζέφερς,
874
00:36:19,719 --> 00:36:21,221
αλλά είναι νεκρός.
875
00:36:21,221 --> 00:36:22,764
Ήταν σε κίνδυνο
γιατί το έμαθε
876
00:36:22,764 --> 00:36:24,641
για ενοικιαζόμενο φόνο.
877
00:36:24,641 --> 00:36:26,726
Μετά σκοτώνεται.
Σκηνοθετημένο για να μοιάζει
ένα Ο. Δ.
878
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Ε, που δεν πίστευες,
με την ευκαιρία.
879
00:36:29,020 --> 00:36:30,522
Αλλά αυτό είναι ένα σύνολο
«άλλη ιστορία.
880
00:36:30,522 --> 00:36:32,816
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται
υπάρχει αυτός ο δολοφόνος
881
00:36:32,816 --> 00:36:35,652
που κάνει τις δολοφονίες του
μοιάζουν με ατυχήματα,
882
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
και δηλητηρίασε
αυτός ο δισεκατομμυριούχος,
883
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
αλλά του πιάσαμε τον κώλο
στο νεκροταφείο.
884
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
[Εκπνέει απότομα]
885
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
Άρα δεν το έκανες
κάνω την απογραφή;
886
00:36:44,119 --> 00:36:46,287
Εγώ-Έκανα μερικά από αυτά.
887
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Εντάξει, Λόγκαν. Καλά.
888
00:36:52,752 --> 00:36:55,088
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
αν δεν θέλεις.
889
00:36:55,088 --> 00:36:58,425
Είναι μια χαρά. Αλλά είμαι
ούτε ανόητος.
890
00:36:58,425 --> 00:37:01,720
Δεν υπήρχε αυτοκίνητο απόδρασης
στο νεκροταφείο. Ε;
891
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός ο ένας άνθρωπος
892
00:37:03,513 --> 00:37:06,850
θα μπορούσε να είχε υποτάξει τον Έιβερι
και η Gracie μόνοι τους.
893
00:37:06,850 --> 00:37:09,227
Άρα έχεις σύντροφο.
894
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
τον παρατάς,
σας κλείσαμε μια συμφωνία.
895
00:37:11,604 --> 00:37:13,064
Ή μπορείτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της νεανικής σας ζωής
896
00:37:13,064 --> 00:37:14,607
σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.
897
00:37:16,568 --> 00:37:19,195
Ναι.
898
00:37:19,195 --> 00:37:21,573
Χμμ.
899
00:37:21,573 --> 00:37:23,783
Καλά.
900
00:37:23,783 --> 00:37:25,410
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]
901
00:37:27,579 --> 00:37:29,497
Δεν θα πάρουμε
οτιδήποτε έξω από αυτόν.
902
00:37:29,497 --> 00:37:32,125
Ποιος ήξερε αυτούς τους δολοφόνους
θα μπορούσε να είναι τόσο πιστός;
903
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
Ναι, δεν είναι
μόνο για πίστη, Simone.
904
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Ο τύπος φοβάται.
905
00:37:35,003 --> 00:37:37,088
Ξέρει ότι αν μιλήσει,
πεθαίνει.
906
00:37:37,088 --> 00:37:39,466
Συλλάβαμε τον Μπάλαρντ
για την πληρωμή για το χτύπημα,
907
00:37:39,466 --> 00:37:41,551
αλλά δεν είναι σωστό
ότι υπάρχει δολοφόνος
908
00:37:41,551 --> 00:37:43,970
ακόμα εκεί έξω.
Θα τον βρούμε.
Από αύριο.
909
00:37:43,970 --> 00:37:46,556
Αλλά απόψε, χρειάζεσαι
για την ολοκλήρωση του καθήκοντος απογραφής.
910
00:37:46,556 --> 00:37:48,725
[Γέλια]
Αυτό είναι αστείο.
911
00:37:48,725 --> 00:37:51,644
Με βλέπεις να γελάω;
Οχι. Είμαι σε αυτό.
912
00:37:51,644 --> 00:37:53,897
Καλός.
913
00:37:53,897 --> 00:37:56,941
Ξέρεις, μπορώ να πάρω
ένα κουτί προτάσεων αν θέλετε.
914
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Για τυχόν παράπονα
ή οτιδήποτε.
915
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
Ω. Ακούσατε.
[Αναστεναγμοί]
916
00:38:01,196 --> 00:38:04,073
Χωρίς σχήμα καρδιάς
στον αφρό του latte μου.
917
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
Γεια σου,
πρέπει να δώσεις λίγο
918
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
να πάρει λίγο
στο δίκτυο βοηθών.
919
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Παράπονα για τα αφεντικά μας
είναι αυτό που μας δένει.
920
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Είναι όλα φαντασία
μαζί σου.
921
00:38:11,998 --> 00:38:14,334
♪
922
00:38:14,334 --> 00:38:17,462
Tío. Tío, έλα.
923
00:38:17,462 --> 00:38:19,380
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]
924
00:38:19,380 --> 00:38:20,757
Πώς τα πάει ο Ντέλφορντ;
925
00:38:20,757 --> 00:38:21,841
Ήταν touch and go
για λίγο.
926
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Αλλά θα είναι καλά.
927
00:38:23,551 --> 00:38:26,429
Παραλίγο να σκοτωθεί από χειραψία.
Τι μέρα.
928
00:38:26,429 --> 00:38:27,972
Είμαι στην 22η ώρα,
αλλά νιώθω πιο συνδεδεμένος
929
00:38:27,972 --> 00:38:29,808
από ό,τι έκανα όταν ξεκινήσαμε
στις 9:00 π.μ. m.
930
00:38:29,808 --> 00:38:32,477
Ναι και εγώ.
[Γελάνε και οι δύο]
931
00:38:32,477 --> 00:38:36,981
Ξέρεις,
όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν σήμερα,
932
00:38:36,981 --> 00:38:39,400
είναι Κωδικό Όνομα-- Πρόβλημα
και όλα,
933
00:38:39,400 --> 00:38:41,110
Λυπάμαι που χάσαμε
πρωινό στην παραλία.
934
00:38:41,110 --> 00:38:44,072
Ναι.
Θα ήταν ρομαντικό.
935
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
Ξέρεις τι θα ήταν
ακόμα πιο ρομαντικό όμως;
936
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
Η παραλία στο φως του φεγγαριού;
937
00:38:48,701 --> 00:38:50,912
Ακριβώς.
Μου αρέσει.
938
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Ναι;
Αλλά ξέρετε τι θα ήταν
ακόμα πιο ρομαντικό από αυτό;
939
00:38:54,415 --> 00:38:58,711
Χμμ;
Η παραλία με την ανατολή μετά
διανυκτερεύουμε στο χώρο μου.
940
00:38:58,711 --> 00:39:01,923
Κερδίζεις. Πάντοτε.
941
00:39:01,923 --> 00:39:04,050
Και όχι εσύ
ξεχάστε το.
942
00:39:04,050 --> 00:39:06,094
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει
λείπουν 800 grands εκεί έξω
943
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
και το κλειδί για να το βρεις
είναι κάπου κρυμμένο
944
00:39:07,637 --> 00:39:09,722
στα περιοδικά του Vogel;
Λοιπόν, αν είναι,
945
00:39:09,722 --> 00:39:13,101
οι κρυπτοαναλυτές θα το βρουν,
αλλά από τον τρόπο που φαίνεται,
946
00:39:13,101 --> 00:39:15,103
αυτές οι δύο γυναίκες μόλις πήραν
σε πολλά προβλήματα
947
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
για το τίποτα.
Τουλάχιστον μας έσωσε
948
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
από κάποια σοβαρή αμηχανία.
949
00:39:18,731 --> 00:39:20,942
Και πρέπει να ελέγξω κάτι
του βιβλίου ζωγραφικής μου.
950
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
Ω, όχι ακριβώς.
951
00:39:22,652 --> 00:39:24,946
Πρέπει να τελειώσουμε
το έγκαυμα τρέχει αύριο.
952
00:39:24,946 --> 00:39:28,491
Πραγματικά; Χωρίς πίστωση
για το χρόνο που σερβίρεται;
953
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
Εντάξει, μπορούμε
πήγαινε να δεις μερικά
954
00:39:30,702 --> 00:39:33,663
διαφορετικά σπίτια
για σένα λοιπόν. Ω.
955
00:39:33,663 --> 00:39:36,666
Στην πραγματικότητα, το προβλέπω
τα στεγαστικά μου περιουσιακά στοιχεία
956
00:39:36,666 --> 00:39:38,084
πρόκειται να βελτιωθούν.
957
00:39:38,084 --> 00:39:40,503
Αυτό είναι του Μπιλ και της Κόνι
ψυχικό;
Ναί.
958
00:39:40,503 --> 00:39:44,757
Αχ, κυρία Μονκλερέ,
ευχαριστώ που μπήκατε.
959
00:39:44,757 --> 00:39:48,052
Ξέρεις ποιος είμαι;
Λόρα Στένσεν.
960
00:39:48,052 --> 00:39:50,346
Είσαι ένας από τους λιγότερους
προσόντα αιτούντες
961
00:39:50,346 --> 00:39:52,682
για τον Φιλ
και το σπίτι της Κόνι.
962
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
Ουάου, το Διαδίκτυο είναι πραγματικά φτιαγμένο
η ζωή πιο εύκολη για τα μέντιουμ.
963
00:39:54,934 --> 00:39:56,978
Ω, ναι.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
964
00:39:56,978 --> 00:40:00,982
Με δεσμεύει μια διαθήκη
για να προστατεύσω την εμπιστοσύνη των πελατών μου
965
00:40:00,982 --> 00:40:03,067
στην κοινωνία τους
με τις μοίρες
966
00:40:03,067 --> 00:40:05,987
και σοφία
των πνευμάτων. Σίγουρος.
967
00:40:05,987 --> 00:40:08,531
Από την άλλη πλευρά,
αυτό που προσφέρω
968
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
είναι να βάλεις έναν μικρό αντίχειρα
στην κλίμακα της δικαιοσύνης
969
00:40:11,284 --> 00:40:13,620
με το Phoenix P. D.--
που αυτή τη στιγμή έχουν εκδοθεί ένταλμα
970
00:40:13,620 --> 00:40:17,123
για τη σύλληψή σου
για κλοπή μιας κρυστάλλινης μπάλας.
971
00:40:19,000 --> 00:40:22,587
Συγχαρητήρια
στο νέο σας σπίτι.
Σας ευχαριστώ.
972
00:40:25,214 --> 00:40:26,507
Ναί!
973
00:40:26,507 --> 00:40:28,885
Ω, δείτε, δεν είστε
ο μόνος
974
00:40:28,885 --> 00:40:31,346
που ξέρει να παίζει
το παιχνίδι ακινήτων L. A..
975
00:40:31,346 --> 00:40:37,852
♪
976
00:40:37,852 --> 00:40:41,648
Δουλεύοντας μέχρι αργά;
Το απόθεμα δεν είναι
θα τελειώσει μόνος του.
977
00:40:41,648 --> 00:40:44,567
Εσείς;
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
ένα άλμα στο αύριο.
978
00:40:45,860 --> 00:40:49,948
Εγώ, χμ-- άκουσα για τι
συνέβη με εσάς και τον Τζέφερς.
979
00:40:49,948 --> 00:40:54,869
Και δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
ήταν να επιστρέψω από αυτό.
980
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
Λοιπόν, ελπίζω να μην κάνεις ποτέ
πρέπει να μάθετε.
981
00:40:58,998 --> 00:41:04,212
Πες μου, είσαι ο λόγος για αυτό
κυκλοφορεί μια φήμη
982
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
που έσπασα την πλάτη
για την υπόθεση Delford...
983
00:41:06,923 --> 00:41:08,716
μόνος;
984
00:41:08,716 --> 00:41:13,221
Λοιπόν... εγώ, κάπως
βάλε το εκεί έξω.
985
00:41:13,221 --> 00:41:14,639
Μάλλον με θέλεις
να σας ευχαριστήσω.
986
00:41:14,639 --> 00:41:20,061
Όχι, σε θέλω
να με συγχωρέσει.
Για τι;
987
00:41:20,061 --> 00:41:24,190
Η πρώτη μου μέρα στη μονάδα σας,
Ήμουν λίγο ενοχλημένος.
Α, αλήθεια;
988
00:41:24,190 --> 00:41:29,070
Δεν μπορούσα να πω.
Αλλά δουλεύω μαζί σας σήμερα
άλλαξε την οπτική μου.
989
00:41:29,070 --> 00:41:31,531
Μπορώ να είμαι ξεροκέφαλος
και ανυπόμονος.
990
00:41:31,531 --> 00:41:34,784
Αλλά θα μπορούσα να είχα μάθει
πολλά στη μονάδα σας.
991
00:41:34,784 --> 00:41:36,661
Θα μπορούσα να είχα μάθει
πολλά από εσάς.
992
00:41:36,661 --> 00:41:40,081
♪ Το τρεμόπαιγμα βουίζει
σε όλα σχεδόν ♪
993
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
Δόκιμος
Ειδικός Πράκτορας Κλαρκ,
994
00:41:41,791 --> 00:41:43,626
έχεις απόλυτο δίκιο.
995
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
Για μια φορά.
996
00:41:45,420 --> 00:41:49,340
Αλλά, την επόμενη φορά
εχεις προβλημα?
997
00:41:49,340 --> 00:41:51,551
Άσε με έξω από αυτό.
998
00:41:51,551 --> 00:41:53,219
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
999
00:41:53,219 --> 00:41:56,055
♪ Αλλά δεν χρειάζεται να οδηγείτε ♪
1000
00:42:01,602 --> 00:42:04,605
- Υπότιτλοι από VITAC--
1001
00:42:04,605 --> 00:42:28,087
♪