1
00:01:13,598 --> 00:01:20,825
هناك أرض سلمية
بعيدا جدا
2
00:01:20,999 --> 00:01:27,317
حيث تجد القديسين
مشع مثل ضوء النهار
3
00:01:27,606 --> 00:01:34,317
استمع إلى مدى جمال غنائهم:
ما مدى جودة مخلصنا
4
00:01:34,496 --> 00:01:41,708
فلنغني بصوت عالٍ في مديحه،
تسبيحه إلى الأبد
5
00:01:48,306 --> 00:01:55,329
تعال معي إلى هذا البلد الجميل
تعال، تعال معنا
6
00:01:55,497 --> 00:02:02,504
لماذا لا تزال تتردد
لماذا لا يزال التأخير؟
7
00:02:02,691 --> 00:02:09,625
سنكون سعداء هناك
لكي يكون بلا حزن وخطيئة
8
00:02:09,782 --> 00:02:17,317
يا رب نسكن معك
مبارك إلى الأبد
9
00:02:24,093 --> 00:02:31,319
تألق كل العيون في ذلك البلد
10
00:02:31,585 --> 00:02:38,412
أبونا يحملنا في يده
لذلك الحب لا يمكن أن يزول
11
00:02:38,788 --> 00:02:45,712
أسرع إلى المجد
هناك مملكة يجب الفوز بها
12
00:02:45,902 --> 00:02:53,227
وتشرق فوق الشمس
سوف نملك إلى الأبد
13
00:03:13,702 --> 00:03:15,681
هيا أيها الوغد.
14
00:03:15,907 --> 00:03:18,961
ميكي، استلقي.
15
00:03:26,096 --> 00:03:30,706
لقد تأثرت تشارلي.
- سوف يكون على ما يرام. شنق هناك.
16
00:03:36,828 --> 00:03:40,132
لا يمكنك الحصول على لي على قيد الحياة
الأوغاد.
17
00:04:15,704 --> 00:04:20,228
هل ما زلت بحاجة إلى تقديم نفسي؟
- أنا أعرف من أنت.
18
00:04:21,000 --> 00:04:22,211
لطيف - جيد.
19
00:04:23,300 --> 00:04:25,204
وأنا أعرف من أنت.
20
00:04:27,101 --> 00:04:30,414
أصيب أخي
ويحتاج إلى طبيب.
21
00:04:30,505 --> 00:04:34,815
هل يمكنني أن أقول شيئًا عن أخيك؟
السيد بيرنز؟
22
00:04:36,502 --> 00:04:41,315
وكما ستعرف،
عيد الميلاد هو قاب قوسين أو أدنى.
23
00:04:42,208 --> 00:04:47,216
وسيكون عيد الميلاد هذا العام لميكي
لها معنى خاص.
24
00:04:47,310 --> 00:04:48,427
ميكي.
25
00:04:51,098 --> 00:04:56,818
لأنني سأتركه في يوم عيد الميلاد
من سجن بانيون...
26
00:04:56,912 --> 00:04:59,034
وبعد ذلك تم شنقه.
27
00:04:59,213 --> 00:05:02,923
أنت ضابط شرطة،
لا قاض أو هيئة محلفين.
28
00:05:04,101 --> 00:05:07,715
سيد بيرنز، أنا ما أريد أن أكون.
29
00:05:11,097 --> 00:05:14,721
وماذا تريد الآن؟
- أريد آرثر بيرنز.
30
00:05:15,396 --> 00:05:18,410
لم أعد أهتم
مع أخي.
31
00:05:27,896 --> 00:05:30,810
يمكنك التفكير في الأمر للحظة.
32
00:05:49,604 --> 00:05:53,706
ماذا يحدث يا تشارلي؟
- اهدأ، ميكي.
33
00:05:55,395 --> 00:05:56,606
اهدأ.
34
00:06:06,518 --> 00:06:08,221
أستراليا.
35
00:06:11,500 --> 00:06:13,710
أي نوع من الجحيم هذا؟
36
00:06:15,799 --> 00:06:19,814
لقد كنت أذهب طوال حياتي
التعامل مع الأشخاص السيئين.
37
00:06:21,695 --> 00:06:26,675
لقد كنت في الجيش لمدة 22 عامًا.
أنا أعرف نوعك.
38
00:06:26,733 --> 00:06:30,146
إذا لمست أخي مرة أخرى،
سأقتلك.
39
00:06:37,806 --> 00:06:41,415
لا تخطئ يا سيد بيرنز.
سوف يحدث.
40
00:06:41,703 --> 00:06:45,706
انا ذاهب لحضارة هذا المكان.
- ما الذي تتحدث عنه؟
41
00:06:50,408 --> 00:06:53,720
استمع يا تشارلي.
أغلق فمك للحظة.
42
00:06:53,809 --> 00:06:56,822
هادئ.
لن يحدث شيء لك.
43
00:06:57,900 --> 00:06:59,525
هادئ.
44
00:07:07,600 --> 00:07:10,327
أريد أن أقدم لك اقتراحا.
45
00:07:15,197 --> 00:07:17,913
أنا أعرف أين هو آرثر بيرنز.
46
00:07:19,504 --> 00:07:22,111
إنه مكان مهجور.
47
00:07:26,983 --> 00:07:33,004
السود لا يأتون إلى هناك، أيها المهاجرون
لا ولا حتى رجالي.
48
00:07:35,095 --> 00:07:39,105
في مرحلة ما
سوف يحصل عليه صائدو الجوائز.
49
00:07:41,816 --> 00:07:46,121
ولكن لدي خطط أخرى.
أريد أن أضربه.
50
00:07:46,405 --> 00:07:51,617
سأظهر له ذلك أيضًا
هو إنسان. سأؤذيه.
51
00:07:51,790 --> 00:07:53,617
نحن جاهزون أيها القائد.
52
00:07:57,499 --> 00:08:00,802
وما الذي سيؤذيه أكثر؟
53
00:08:03,100 --> 00:08:06,327
هناك لدي طويلة وعميقة
فكرت.
54
00:08:07,994 --> 00:08:14,603
وبعد ذلك أدركت أنني أكثر إبداعًا
يجب أن يكون في أساليبي.
55
00:08:20,004 --> 00:08:25,217
كن هادئًا للحظة يا سيد بيرنز.
يستمع. لا تقل شيئا.
56
00:08:28,703 --> 00:08:33,941
تخيل الآن أن لديك أخوك الصغير ميكي
يمكن أن ينقذ من حبل المشنقة.
57
00:08:35,197 --> 00:08:39,197
لنفترض أنني أعطيك حصانا
وأعطى سلاحا.
58
00:08:42,009 --> 00:08:49,026
لنفترض الآن، يا سيد بيرنز،
أنني عفوت عنك وعن أخيك.
59
00:08:52,903 --> 00:08:58,614
لنفترض أنني أقول أنني أعطيك الفرصة
يمكن أن تعطي لمحو اللوم ...
60
00:08:58,710 --> 00:09:02,114
الذي بموجبه أنت مثقل بشكل واضح.
61
00:09:02,614 --> 00:09:05,422
لنفترض أنني أعطيتك حتى عيد الميلاد.
62
00:09:06,388 --> 00:09:10,611
فقط أخبرني
ما أريد منك.
63
00:09:12,302 --> 00:09:16,723
تريد مني أن أقتل أخي.
- بالفعل.
64
00:09:21,999 --> 00:09:27,413
آرثر بيرنز وحش،
رجس.
65
00:09:34,900 --> 00:09:39,800
لقد كان من حقك أن تتركه
وأحضر ميكي معك.
66
00:09:41,287 --> 00:09:45,205
ماذا حدث في هوبكنز
لا يغتفر.
67
00:09:47,597 --> 00:09:50,703
كان مثير للاشمئزاز.
68
00:09:50,912 --> 00:09:56,413
هل تعلم أن تلك المرأة المسكينة، إليزا هوبكنز،
كان في بطنها طفل؟
69
00:10:51,303 --> 00:10:54,413
أنت لم تنته من أخيك بعد.
70
00:10:55,397 --> 00:10:58,017
لديك تسعة أيام، سيد بيرنز.
71
00:11:08,089 --> 00:11:10,100
أحضر الخيول إلى هنا
72
00:11:43,594 --> 00:11:45,805
تعال.
علينا أن نضربهم.
73
00:11:46,399 --> 00:11:49,255
ابن العاهرة.
74
00:11:49,502 --> 00:11:51,110
كان ذلك على الفور.
75
00:12:03,502 --> 00:12:05,010
الخنازير.
76
00:12:05,901 --> 00:12:07,510
من لديك هناك؟
77
00:12:10,589 --> 00:12:14,105
يا رجال انزلوا
78
00:12:19,002 --> 00:12:23,909
الرجل الذي ألقي القبض عليه
هل مايك بيرنز...
79
00:12:24,197 --> 00:12:25,926
من عصابة بيرنز
80
00:12:31,601 --> 00:12:35,123
هذا واحد.
الآن الاثنان الآخران.
81
00:12:37,698 --> 00:12:43,705
الآن عليك فقط الحصول على الآخرين.
- سأحضر الحضارة هنا.
82
00:12:46,104 --> 00:12:48,604
اجعل نفسك في المنزل، ميكي.
83
00:13:31,503 --> 00:13:35,705
مساء الخير سيدة ستانلي.
- مساء الخير سيد بروسارد.
84
00:13:46,700 --> 00:13:50,014
إنه ليس خطيرًا جدًا الآن، أليس كذلك؟
85
00:14:05,692 --> 00:14:06,809
مارثا.
86
00:14:10,905 --> 00:14:14,515
مساء الخير أيها السادة.
- السيدة ستانلي.
87
00:14:14,710 --> 00:14:16,913
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
88
00:14:17,109 --> 00:14:21,538
هل المرأة لا تحب زوجها؟
زيارة في العمل؟
89
00:14:34,005 --> 00:14:37,325
أيها الرجال، انتظروا في الخارج.
90
00:14:46,600 --> 00:14:49,912
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
هذا غير مناسب.
91
00:14:49,963 --> 00:14:52,827
موريس، لقد ذهبت لمدة ثلاثة أيام.
92
00:14:54,904 --> 00:14:57,416
أشعر بالوحدة الشديدة في المنزل.
93
00:14:58,702 --> 00:15:00,815
انها هادئة جدا بدونك.
94
00:15:01,403 --> 00:15:05,814
هل ستعود للمنزل الآن؟
- لا يزال لدي بعض الأشياء لرعاية.
95
00:15:07,105 --> 00:15:11,616
سأدع دان يأخذك إلى المنزل.
سأكون في المنزل قريبا.
96
00:15:11,712 --> 00:15:14,327
روحك تبدو فظيعة.
97
00:15:18,493 --> 00:15:19,713
هذا صحيح.
98
00:15:26,592 --> 00:15:28,092
من ذاك؟
99
00:15:29,600 --> 00:15:33,796
هذا مجرد صبي.
- إنه رجل بما فيه الكفاية خلاف ذلك.
100
00:15:33,857 --> 00:15:35,319
كافٍ.
101
00:15:42,603 --> 00:15:46,517
خذ السيدة ستانلي إلى المنزل
وانتظر حتى أصل إلى هناك.
102
00:15:46,707 --> 00:15:49,415
في أي وقت تصل إلى المنزل؟
- يترك.
103
00:16:00,405 --> 00:16:04,835
لا تتحدث معها أبدًا عن مثل هذه الأشياء.
- آسف.
104
00:16:04,886 --> 00:16:08,866
كل شيء من اليوم يبقى معنا.
- بالطبع.
105
00:16:08,917 --> 00:16:13,033
لها عواقب
عندما يصبح معروفا.
106
00:17:09,789 --> 00:17:14,711
كانت إليزا هوبكنز فكرة جيدة،
امرأة مسيحية. وصديقتي.
107
00:17:14,896 --> 00:17:20,810
أدعو الله أن يكون لديها واحدة سريعة وكريمة
مات مات. كان ذلك صحيحا، أليس كذلك؟
108
00:17:22,396 --> 00:17:24,511
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟
109
00:17:26,200 --> 00:17:28,607
تعال هنا، القائد ستانلي.
110
00:17:52,406 --> 00:17:54,413
رجل فقير مني.
111
00:18:13,904 --> 00:18:16,713
ما هو العالم الذي تعيش فيه.
112
00:18:22,312 --> 00:18:24,615
لا تكن كئيبًا جدًا يا عزيزي.
113
00:18:27,301 --> 00:18:33,514
ليس عليك أن تحمل هذا العبء وحدك.
أود أن أساعدك.
114
00:18:36,401 --> 00:18:38,312
إنني أ ثق بك.
115
00:18:56,200 --> 00:18:59,732
ابقى في الأسفل.
البقاء في السرير.
116
00:19:16,509 --> 00:19:18,288
ما هذا بحق الجحيم؟
117
00:19:18,601 --> 00:19:23,517
لقد حصلت على أصابع قدمي هناك
طلقة لعنة.
118
00:19:28,903 --> 00:19:31,809
لا يوجد شيء لنرى.
العودة إلى السرير.
119
00:19:32,001 --> 00:19:34,214
دان لديه أصابع قدميه ...
120
00:19:35,989 --> 00:19:38,000
مارثا، ادخلي.
121
00:19:51,699 --> 00:19:56,723
"متى". سأل القمر
إلى النجوم
122
00:19:57,489 --> 00:20:02,223
"بسرعة،" قالت الريح
الذي تبعه إلى المنزل
123
00:20:03,493 --> 00:20:08,211
"من"، سألت السحابة،
الذي بدأ بالبكاء
124
00:20:09,207 --> 00:20:13,617
"أنا" قال الفارس
جفاف العظام
125
00:20:15,814 --> 00:20:21,020
"كيف"، سألت الشمس
التي ذابت الأرض
126
00:20:21,403 --> 00:20:26,817
"ولماذا"، قال النهر
التي لا تريد التدفق
127
00:20:26,998 --> 00:20:31,918
"صحيح،" قال الرعد
بدون صوت
128
00:20:32,397 --> 00:20:37,414
"هنا." قال الفارس
وسحب سلاحه
129
00:20:45,699 --> 00:20:48,114
الذباب العفن.
130
00:20:48,605 --> 00:20:52,621
اقتل واحدًا وسيأتي عشرة آخرون
إلى جنازته.
131
00:20:54,202 --> 00:20:56,918
يا ولد داني...
132
00:20:56,995 --> 00:21:02,033
انظر كيف يزحف الذباب...
133
00:21:04,798 --> 00:21:11,703
الف اعتذار يا عزيزي
عندما أبدو ثملًا بعض الشيء.
134
00:21:12,000 --> 00:21:15,713
هذا ليس ضروريا على أي حال.
135
00:21:16,308 --> 00:21:19,139
نحن على حد سواء الرجال البيض.
136
00:21:20,701 --> 00:21:25,728
هل لي أن أقدم نفسي؟
أنا جيلون لامب...
137
00:21:25,803 --> 00:21:31,348
مواطن عالمي، مغامر
وإذا كان من الممكن أن أكون غير متواضع إلى هذا الحد...
138
00:21:31,399 --> 00:21:35,705
شخص ليس لديه القليل من التعليم
استمتعت.
139
00:21:36,592 --> 00:21:38,201
وأنت يا سيدي؟
140
00:21:38,904 --> 00:21:43,912
بأي اسم
هل يمكنني التحدث اليك؟
141
00:21:47,597 --> 00:21:49,105
بالطبع...
142
00:21:50,004 --> 00:21:51,613
هذه مجرد تفاصيل.
143
00:21:52,909 --> 00:21:54,511
تفصيل.
144
00:21:56,800 --> 00:21:59,792
اغفر لي،
ولكن أنا هنا...
145
00:21:59,843 --> 00:22:04,518
مع تلك الحقيبة الأيرلندية من فضلات الخنازير فقط
للتحدث معه.
146
00:22:04,800 --> 00:22:09,124
مسكين دان أوريلي.
147
00:22:09,497 --> 00:22:12,819
اجلس. تناول مشروب معي.
148
00:22:14,094 --> 00:22:17,827
نكتة أخرى عن الشعب الأيرلندي
وسوف أطلق النار عليك.
149
00:22:18,104 --> 00:22:21,214
بوضوح؟
- مثل مياه اينيس.
150
00:22:21,402 --> 00:22:26,425
نحن نشرب للأيرلنديين.
لم يعد الناس أجمل من أي وقت مضى ...
151
00:22:26,594 --> 00:22:28,605
حبة بطاطس مقشرة.
152
00:22:29,110 --> 00:22:33,714
هل تصلي من قبل يا سيد لامب؟
- لا يا ولدي.
153
00:22:33,993 --> 00:22:37,698
في معاناتي الماضية كنت متدينًا.
154
00:22:38,300 --> 00:22:44,823
لكنني جئت إلى هذا البلد المضطرب
وهذا صحيح ثم الإله الذي بداخلي...
155
00:22:45,503 --> 00:22:46,616
يتبخر.
156
00:22:47,798 --> 00:22:53,913
دعونا نشرب لشيء آخر.
إلى الله الذي نسينا.
157
00:22:56,909 --> 00:23:00,612
ولكن أولا القاعدة الأكثر أهمية:
158
00:23:00,896 --> 00:23:07,209
لا ترفع كأسًا مع رجل أبدًا
الذي لا تعرف اسمه.
159
00:23:10,208 --> 00:23:11,827
اسمي تشارلز ميرفي.
160
00:23:27,198 --> 00:23:32,531
قد يكون لديك
هل قرأت "أصل الأنواع"؟
161
00:23:32,612 --> 00:23:34,205
من تشارلز داروين؟
162
00:23:34,288 --> 00:23:39,705
لا تتأخر عن العنوان.
هناك الكثير من الأشياء الرائعة هناك.
163
00:23:40,099 --> 00:23:42,217
الأشياء التي تجعلك باردا.
164
00:23:42,496 --> 00:23:47,112
السيد داروين لديه لفترة طويلة
درس السكان الأصليين.
165
00:23:47,413 --> 00:23:51,917
ويدعي أننا في النهاية...
166
00:23:52,504 --> 00:23:55,827
يكون هو نفسه تماما.
167
00:23:59,398 --> 00:24:02,710
ويختتم...
168
00:24:03,609 --> 00:24:09,310
أننا جميعا ننحدر من القرود.
169
00:24:13,004 --> 00:24:15,004
القرود.
170
00:24:20,596 --> 00:24:24,924
السيد ميرفي،
روسيا والصين والكونغو...
171
00:24:25,004 --> 00:24:28,815
لقد رأيت كل أنواع الشعوب الغريبة..
172
00:24:28,866 --> 00:24:32,717
في بلدان على الجانب الآخر
من المحيط.
173
00:24:33,302 --> 00:24:37,916
لكن لا شيء يمكن أن يعدني..
174
00:24:37,967 --> 00:24:41,009
في هذه الحفرة المهجورة
175
00:24:41,896 --> 00:24:45,717
أحسنت يا سيد ميرفي.
176
00:24:47,403 --> 00:24:51,112
أنا نوع من الباحثين عن الثروة.
177
00:24:55,594 --> 00:25:01,405
وما هي السعادة التي أتيت إلى هنا لتبحث عنها؟
- هذا ما أردت أن أسألك إياه أيضًا يا سيد ميرفي.
178
00:25:01,997 --> 00:25:06,009
دعني أذهب
أو سأقطع حلقك اللعين
179
00:25:17,289 --> 00:25:23,524
نحن رجال بيض،
لا حيوانات.
180
00:25:42,502 --> 00:25:47,307
إنه يجلس هناك، في تلك التلال القاتمة.
181
00:25:47,804 --> 00:25:52,721
والبعض يقول هو
ينام في الكهوف كالحيوانات..
182
00:25:52,807 --> 00:25:56,213
نائم مثل وحش البحر.
183
00:25:56,700 --> 00:26:00,811
بحسب السود
إنه شبح.
184
00:26:01,002 --> 00:26:03,717
لن تتمكن الشرطة من القبض عليه أبداً.
185
00:26:04,101 --> 00:26:07,709
بالقوة العادية
لا تعد شيئا...
186
00:26:07,807 --> 00:26:13,823
للرجل الجالس هناك، طريقه
مكان مرتفع لا يمكن اختراقه.
187
00:26:17,195 --> 00:26:21,504
ولذا فإنني أنتظر، السيد ميرفي.
188
00:26:23,299 --> 00:26:25,308
أنا منتظر.
189
00:26:32,111 --> 00:26:36,118
نعم، فقط انتظر.
انتظر هنا، صائد الجوائز.
190
00:26:48,499 --> 00:26:51,414
علقه.
علقها.
191
00:27:07,403 --> 00:27:10,215
تحياتي أيها البطل العظيم .
192
00:27:24,201 --> 00:27:26,934
يا له من مخلوق حقير.
193
00:27:27,996 --> 00:27:30,397
يا لها من قطعة من القمامة.
194
00:27:32,496 --> 00:27:35,416
ولكن ليس هذا واحد
نحن نبحث عنه، أليس كذلك؟
195
00:27:35,501 --> 00:27:37,922
العدالة ستأخذ مجراها.
196
00:27:38,295 --> 00:27:43,916
الحق؟ احفظ تلك الحكمة
ولكن بالنسبة للغوغاء، ستانلي.
197
00:27:46,103 --> 00:27:50,204
هل تعرف أين إخوته حتى الآن؟
- مع كامل احترامي..
198
00:27:50,298 --> 00:27:55,027
ربما تحتاج إلى عمل الشرطة
اترك الأمر للشرطة.
199
00:28:00,803 --> 00:28:03,311
ما الكثير من البؤس.
200
00:28:05,798 --> 00:28:11,626
حسنا، أفضل من لا شيء.
مساء الخير أيها القائد.
201
00:28:18,099 --> 00:28:22,022
'متى'. سأل القمر
إلى النجوم
202
00:28:23,900 --> 00:28:27,518
"بسرعة،" قالت الريح
الذي تبعه إلى المنزل
203
00:28:30,104 --> 00:28:34,108
"من"، قالت السحابة،
الذي بدأ بالبكاء
204
00:28:35,608 --> 00:28:38,822
"هو" قال الفارس
جفاف العظام
205
00:28:51,503 --> 00:28:56,113
الورود بلدي تبدو جيدة.
لدي أصابع خضراء.
206
00:28:57,302 --> 00:28:59,807
كنت أفكر في إنجلترا.
207
00:29:02,094 --> 00:29:04,502
ألا تفتقدينه يا مارثا؟
208
00:29:05,796 --> 00:29:09,991
يمكنك أن تفوت الكثير.
هناك وهنا.
209
00:29:14,617 --> 00:29:17,121
هذا الصداع يجب أن يرحل.
210
00:29:18,703 --> 00:29:22,220
لذا، القائد ستانلي.
211
00:29:22,805 --> 00:29:26,014
تناول فطورك،
وإلا فإن الذباب سوف.
212
00:29:30,099 --> 00:29:33,124
خبز باليد. تلك البيض.
213
00:29:33,394 --> 00:29:37,216
لم يكن لديهم لي أبدا
ذوق جيد جدا سيدتي.
214
00:29:37,800 --> 00:29:40,407
أنت رجل طيب، موريس.
215
00:29:40,701 --> 00:29:43,422
وأنت امرأة جيدة. مارثا.
216
00:29:47,505 --> 00:29:50,919
هل سيكون لدينا زوار؟
- أخشى ذلك.
217
00:30:10,197 --> 00:30:12,797
معذرةً، سيدتي، سيدي.
218
00:30:15,807 --> 00:30:18,842
هل تمانع في تركنا وحدنا للحظة؟
- أنا بخير.
219
00:30:18,899 --> 00:30:22,102
من فضلك، هذه أمور الشرطة.
220
00:30:30,805 --> 00:30:35,602
كيف تجرؤ على إظهار نفسك هكذا هنا؟
ماذا تريد بالضبط؟
221
00:30:35,700 --> 00:30:37,738
لقد عدنا للتو من الجبال.
222
00:30:37,900 --> 00:30:42,922
لقد اعتقلنا ستة من السود.
قتل شون واحدًا.
223
00:30:48,999 --> 00:30:50,125
قائد...
224
00:30:58,303 --> 00:31:00,817
اترك الباب مفتوحا.
تنتن هنا.
225
00:31:04,005 --> 00:31:09,706
هل قيدتهم بما فيه الكفاية؟
- إنهم مرتبطون بقوة.
226
00:31:10,111 --> 00:31:12,620
جاكو، تعال هنا.
227
00:31:13,107 --> 00:31:16,520
اسأل كم من الوقت يستمرون
يختبئ هنا بالفعل.
228
00:31:20,198 --> 00:31:22,714
ويقول إنهم متعبون للغاية.
229
00:31:24,402 --> 00:31:26,417
يمكنك الحصول على راحة طويلة لطيفة...
230
00:31:26,507 --> 00:31:29,909
إذا لم تكن سريعًا
افتح فمك الأسود.
231
00:31:30,004 --> 00:31:34,127
أيها الرقيب، إنتظر بالخارج.
232
00:31:34,397 --> 00:31:38,713
المضي قدما وطرق الباب.
سأتصل بك عندما أحتاج إليك.
233
00:31:48,999 --> 00:31:51,016
اسأل مرة أخرى.
234
00:31:51,398 --> 00:31:55,314
منذ متى وهم مختبئون؟
في الجبال؟
235
00:32:02,202 --> 00:32:06,812
أيها القائد، إنهم لا يختبئون هناك.
إنهم يعيشون هناك.
236
00:32:06,900 --> 00:32:12,601
ثم اسأل كم من الوقت.
- لقد عاشوا دائما هناك.
237
00:32:16,007 --> 00:32:21,036
هل رأوا رجلاً أبيض هناك؟
- سأطلب منهم.
238
00:32:33,100 --> 00:32:36,211
قبض عليهم الرجال البيض.
239
00:32:36,410 --> 00:32:40,512
أنا لا أتحدث عن الشرطة.
240
00:32:41,196 --> 00:32:42,903
هذا الرجل.
241
00:32:44,504 --> 00:32:47,809
هذا الرجل.
رجل مع هذا الرجل.
242
00:32:47,998 --> 00:32:49,907
رجل أبيض.
243
00:32:50,308 --> 00:32:52,923
هذا الرجل.
244
00:32:57,501 --> 00:32:58,910
اسألهم.
245
00:33:01,193 --> 00:33:05,214
ذلك الرجل في ذلك الرسم
يعيش في كهف.
246
00:33:05,595 --> 00:33:08,902
رجل الكلب.
رجل كبير.
247
00:33:09,600 --> 00:33:13,527
الرجل الكلب لا ينام أبداً.
يجلس طوال اليوم.
248
00:33:13,806 --> 00:33:17,015
إنه في كهف.
عالية جدا.
249
00:33:17,100 --> 00:33:21,312
يعيش هناك مع رجل صغير
ورجل أسود.
250
00:33:21,699 --> 00:33:24,527
لا يمكنك القبض عليه أو قتله.
251
00:33:25,900 --> 00:33:27,620
إنه كلب.
252
00:33:28,100 --> 00:33:32,105
هل يأكل الكلاب؟
- لا، إنه كلب.
253
00:33:32,308 --> 00:33:34,019
لقد أصبح كلباً.
254
00:33:34,392 --> 00:33:38,722
لديه شعر في كل مكان،
ولها أراضي طويلة وحادة.
255
00:33:38,811 --> 00:33:42,519
وله ذيل ،
واحدة طويلة جدا.
256
00:33:42,803 --> 00:33:46,218
يقف على رجليه الخلفيتين
ويفعل ذلك.
257
00:34:01,604 --> 00:34:05,409
'متى'. سأل القمر
إلى النجوم
258
00:34:07,406 --> 00:34:11,112
"بسرعة" قالت الريح،
الذي تبعه إلى المنزل
259
00:34:13,690 --> 00:34:17,597
"من" سأل السحابة،
الذي بدأ بالبكاء
260
00:34:19,297 --> 00:34:22,516
"أنا" قال الراكب،
جفاف العظام
261
00:34:23,597 --> 00:34:26,722
"كيف" سألت الشمس،
التي ذابت الأرض
262
00:34:30,797 --> 00:34:34,610
"ولماذا" سأل النهر ،
التي لا تريد التدفق
263
00:34:36,200 --> 00:34:40,016
"وأين" سأل الرعد،
بدون صوت
264
00:34:41,901 --> 00:34:45,433
"هنا" قال الفارس وسحب سلاحه
265
00:34:59,120 --> 00:35:02,120
القائد ضعيف.
266
00:35:02,294 --> 00:35:06,125
إذن أنت تعتقد أنه ضعيف يا لورانس؟
267
00:35:06,296 --> 00:35:10,820
اللعنة يا كوكس.
لا يمكننا التخلص من هؤلاء السود.
268
00:35:11,098 --> 00:35:13,805
هؤلاء الأوغاد
المشي فوقنا.
269
00:35:14,202 --> 00:35:16,617
إنه ليس الرجل المناسب لذلك.
270
00:35:16,892 --> 00:35:21,337
إنها ليست لندن هنا، أو إنجلترا.
هذه هي أستراليا اللعينة.
271
00:35:22,305 --> 00:35:25,497
قلت بالفعل
أنني أريد أن يمارس الجنس مع زوجته؟
272
00:35:25,599 --> 00:35:29,635
يرجى العودة إلى النوم، بول.
273
00:35:29,900 --> 00:35:34,813
إذا كنت مع هذه المرأة التي لا قيمة لها
لو كنت متزوجة، أود أن أريد ذلك أيضا.
274
00:35:35,213 --> 00:35:38,816
أريد أن يمارس الجنس مع زوجته.
- أريد ذلك أيضا.
275
00:35:39,005 --> 00:35:43,517
سأحصل عليها على حق.
- حسنًا، هذا ما نريده جميعًا.
276
00:35:46,203 --> 00:35:49,814
ذلك القائد لها
لا يعد أي شيء.
277
00:35:51,302 --> 00:35:55,318
هل تتساءل لماذا لا؟
- لأنه ضعيف.
278
00:35:55,903 --> 00:36:01,509
لديه أشياء أخرى في ذهنه.
لقد أحدث فوضى في الأمر
279
00:36:01,694 --> 00:36:06,220
لديه هذا الصبي.
لكنه ترك الآخر يذهب.
280
00:38:11,733 --> 00:38:17,814
أنا تصحيحه. لدي دواء جيد.
سيعود إلى المسار الصحيح في أي وقت من الأوقات.
281
00:38:17,896 --> 00:38:21,006
عليه أن ينام.
انه يحتاج الى الراحة.
282
00:38:23,297 --> 00:38:24,992
لا تبكي. بابي.
283
00:38:25,196 --> 00:38:29,920
لقد ذهب الدم كله.
انه يحتاج الى الراحة.
284
00:40:29,899 --> 00:40:32,305
مساء الخير سيد بروسارد.
285
00:40:33,602 --> 00:40:37,306
هل ستنقذني ديكًا روميًا؟
- بطبيعة الحال.
286
00:40:38,103 --> 00:40:40,025
هل كل شيء على ما يرام؟
287
00:40:44,706 --> 00:40:48,429
اذهبي إلى منزلك، أيتها البقرة الغبية.
عفو؟ ماذا قلت؟
288
00:40:50,603 --> 00:40:55,320
سيدة ستانلي، يمكنك أن تسألي
من الأفضل أن توافق على زوجك.
289
00:41:15,808 --> 00:41:17,120
اصمت يا كلب.
290
00:41:20,003 --> 00:41:24,723
مريم المقدسة. انظر من هناك
قام من بين الأموات.
291
00:41:24,797 --> 00:41:29,515
الأمور تسير بشكل أفضل بكثير. لقد قمت بتصحيحه.
- وقال انه لا يبدو أفضل.
292
00:41:30,000 --> 00:41:33,035
هل تعلم يا صموئيل
أفضل جزء من وقتنا بعيدا.
293
00:41:33,295 --> 00:41:35,599
هو أنني كنت لقيط الخاص بك
لم يكن من الضروري أن نرى.
294
00:41:35,683 --> 00:41:41,633
بدوني كنت ستكون طعام الدنغو.
كنت أقف على بعد 30 قدمًا.
295
00:41:41,893 --> 00:41:45,915
لقد أطلقت النار على رأس ذلك الوغد الأسود
مباشرة. جميل.
296
00:41:46,401 --> 00:41:50,521
لذلك القليل من الاحترام.
وإلا سأضطر إلى إطلاق النار عليك...
297
00:41:50,701 --> 00:41:53,007
مع وينشستر الجديد الخاص بي.
298
00:41:55,999 --> 00:41:57,428
هذا مؤلم.
299
00:42:59,805 --> 00:43:03,719
اهدأ يا تشارلي.
لا بأس.
300
00:43:07,197 --> 00:43:12,005
هل تريد أن تعرف لماذا عدت؟
- أنا أعرف.
301
00:43:13,708 --> 00:43:15,325
انظر هناك.
302
00:43:19,510 --> 00:43:23,915
كن متواضعا من القلب، تشارلي.
هذه هي نهاية الأشياء.
303
00:43:24,198 --> 00:43:27,517
أنت أخي، تشارلي.
أنت تنتمي لي.
304
00:43:28,900 --> 00:43:32,021
نحن عائلة.
كل واحد منا.
305
00:43:34,304 --> 00:43:36,923
نعم، لقد تعرفت للتو.
-صموئيل.
306
00:43:37,499 --> 00:43:40,615
كن متسامحا قليلا، تشارلي.
307
00:43:41,912 --> 00:43:46,422
إنه مجرد صبي.
- إنه أحمق صغير شرير.
308
00:43:57,908 --> 00:44:01,719
أين ميكي؟
- بقي في كلارنس.
309
00:44:01,906 --> 00:44:05,018
فقط؟
- التقى فتاة.
310
00:44:06,601 --> 00:44:10,709
هل التقى ميكي بفتاة؟
- بالفعل.
311
00:44:17,210 --> 00:44:19,718
ما هو اسمها؟
-مولي.
312
00:44:22,202 --> 00:44:23,815
مولي أوبويل.
313
00:44:30,298 --> 00:44:33,525
أحمر الشعر، بطبيعة الحال.
314
00:44:33,897 --> 00:44:38,111
حمراء مثل غروب الشمس.
315
00:44:53,400 --> 00:44:56,918
وماذا تفعل مولي أوبويل تلك؟
316
00:44:59,501 --> 00:45:01,915
أنا أشعر بالتعب قليلاً يا آرثر.
317
00:45:02,103 --> 00:45:06,114
ابنة المزارع؟ هل يمكنها الطبخ؟
- توقف.
318
00:45:15,496 --> 00:45:21,106
ميكي مصنوع من قماش مختلف عنا.
لقد ألقينا في الأعماق.
319
00:45:22,406 --> 00:45:27,711
إنه يعشقك، هل تعلم؟ كان هناك وقت
أن هذا ينطبق على كلا منا.
320
00:45:38,302 --> 00:45:39,918
ميكي يستحق الأفضل.
321
00:45:40,611 --> 00:45:44,014
لقد كان لديك الحق في تركي
وأخذه بعيدا.
322
00:45:46,407 --> 00:45:47,924
لا بد لي من الراحة.
323
00:45:48,012 --> 00:45:49,627
ماري أوبويل.
324
00:45:50,105 --> 00:45:51,707
مولي، آرثر.
325
00:46:27,300 --> 00:46:34,009
وفي اليوم الخامس من عيد الميلاد
حبيبتي أعطتني
326
00:46:34,308 --> 00:46:41,312
خمسة سياط
أربع حبال يتأرجح
327
00:46:41,601 --> 00:46:44,616
ثلاثة غربان مهاجمي
328
00:46:44,893 --> 00:46:49,021
اثنين من الكلاب التبول
329
00:46:49,110 --> 00:46:55,701
وميكي معلق في شجرة كمثرى
330
00:46:56,704 --> 00:46:59,520
فقط خمسة أيام أخرى، ميكي.
331
00:47:18,401 --> 00:47:24,454
عندما قال الرقيب لورانس
ذلك الصبي الذي كان عالقا...
332
00:47:24,505 --> 00:47:29,026
كان رجلا بما فيه الكفاية.
ماذا كان يقصد إذن؟
333
00:47:29,104 --> 00:47:34,515
لورانس هو الشرير غبي
بالحس الأخلاقي للثعبان.
334
00:47:34,583 --> 00:47:37,425
ماذا كان يقصد،
ماذا فعل ذلك الصبي؟
335
00:47:37,500 --> 00:47:42,913
إنه عضو في عصابة بيرنز.
ليس من الضروري أن تعرف المرأة كل شيء.
336
00:47:42,980 --> 00:47:47,284
لقد طلبت منك شيئا.
ماذا فعل بإليزا؟
337
00:47:47,357 --> 00:47:50,107
لقد كانت صديقتي.
- كافٍ.
338
00:47:51,906 --> 00:47:53,507
هذا يكفي.
339
00:47:57,597 --> 00:47:59,511
الصداع أيها القائد؟
340
00:48:08,299 --> 00:48:10,921
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد فليتشر؟
341
00:48:16,697 --> 00:48:21,900
الشائعات تقول أنك
وقد اعتقل ستة من السود المتمردين...
342
00:48:22,408 --> 00:48:25,942
وذلك عند ذلك
تم إطلاق النار على أحدهم.
343
00:48:26,813 --> 00:48:29,115
هل لديك مشاكل مع ذلك؟
344
00:48:29,899 --> 00:48:31,611
بالفعل.
345
00:48:31,899 --> 00:48:36,904
منزل دان أورايلي في إيت مايل كريك
لقد تعرض للسرقة.
346
00:48:37,000 --> 00:48:40,781
بالسود؟
- كان لدى دان الكثير من الرماح في جسده...
347
00:48:40,832 --> 00:48:45,111
أنه يشبه القنفذ،
كما ترون في الحدائق الإنجليزية.
348
00:48:45,801 --> 00:48:50,416
انها بسيطة جدا. هذا ما تسميه
نظام المعاملة بالمثل.
349
00:48:50,502 --> 00:48:54,518
قتل واحد منهم
ويقتلون واحدا منا.
350
00:48:55,007 --> 00:48:58,315
افعل ما أنت هنا من أجله
لقد أتيت ل.
351
00:48:59,411 --> 00:49:04,608
إذا كان عليك أن تقتل واحدًا،
ثم تأكد من قتلهم جميعًا.
352
00:49:05,108 --> 00:49:07,920
سأرسل بعض الرجال.
353
00:49:13,198 --> 00:49:15,408
هل نحن مستعدون؟
354
00:49:16,296 --> 00:49:20,508
سأقوم بجلد مايك بيرنز.
مائة جلدة.
355
00:49:29,194 --> 00:49:32,312
اعتقدت أن السادة فعلوا ذلك
مثل كوب من الشاي.
356
00:49:32,996 --> 00:49:34,805
من فضلك اجلس.
357
00:49:36,804 --> 00:49:39,215
شكرًا لك. مارثا.
سيكون ذلك جميلا.
358
00:50:01,499 --> 00:50:05,710
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به؟
- لا، هذا لذيذ.
359
00:50:08,306 --> 00:50:11,410
ثم أترك السادة وحدهم مرة أخرى.
360
00:50:26,301 --> 00:50:30,215
امرأة مشرقة وحسنة التربية،
زوجتك.
361
00:50:31,608 --> 00:50:34,624
أنت محظوظ أيها القائد.
362
00:50:38,593 --> 00:50:43,507
الشائعات لديها ذلك
أن لديك تشارلي بيرنز...
363
00:50:44,806 --> 00:50:46,808
وأنك تركته يذهب.
364
00:50:47,399 --> 00:50:49,319
ويقال أيضا...
365
00:50:49,599 --> 00:50:52,421
أنك اقترحت عليه الترتيب.
366
00:50:52,509 --> 00:50:54,825
قل لي أنه ليس كذلك.
367
00:50:55,503 --> 00:51:01,112
تريد تلك الحيوانات التي تريدها إليزا هوبكنز
اغتصاب.. عفو..
368
00:51:01,209 --> 00:51:03,412
عندما يقوم تشارلي بتسليم شقيقه.
369
00:51:03,498 --> 00:51:09,513
عفوا بعد القضاء عليه
عائلة هوبكنز. هل أنت مجنون في بعض الأحيان؟
370
00:51:09,905 --> 00:51:15,517
استمع: مايك بيرنز بسيط.
إنه يجلس في زنزانته، يبكي كالأطفال.
371
00:51:15,592 --> 00:51:21,422
انه ليس مسؤولا.
- لا يهمني رأيك.
372
00:51:21,595 --> 00:51:23,551
أنت لست المحكمة.
373
00:51:23,602 --> 00:51:29,016
آرثر بيرنز هو المسؤول
وخاصة هذا العنف.
374
00:51:29,414 --> 00:51:32,910
أنا أعرف تشارلي بيرنز
كل شيء سيفعل...
375
00:51:33,011 --> 00:51:36,219
لحماية شقيقه مايك.
376
00:51:37,597 --> 00:51:44,125
لذلك علينا فقط أن ننتظر ونرى.
- الانتظار؟ اغتصبوا امرأة.
377
00:51:44,493 --> 00:51:48,605
أريد مايك بيرنز صباح الغد
يجري الجلد.
378
00:51:51,206 --> 00:51:53,481
مائة جلدة.
379
00:51:53,532 --> 00:51:55,526
هذا سوف يقتله.
- هذا ممكن.
380
00:51:55,595 --> 00:52:02,303
وإذا كنت على حق؟ كما تشارلي بيرنز
يفعل ما أطلبه ويعود؟
381
00:52:02,392 --> 00:52:04,815
ثم نعلق المجموعة بأكملها.
382
00:52:25,107 --> 00:52:30,514
مارثا، ابقي هنا. لا تدع أحدا في.
سأعود غدا.
383
00:52:31,503 --> 00:52:36,424
مارثا، هل سمعتني؟
يرجى البقاء هنا.
384
00:53:26,595 --> 00:53:28,624
ماذا يحدث هنا؟
385
00:53:31,393 --> 00:53:36,466
دافنبورت وماثيوز
أراد الترفيه عن السجين.
386
00:53:36,517 --> 00:53:39,931
هل هذا صحيح؟
لدي وظيفة بالنسبة لك.
387
00:53:40,000 --> 00:53:43,830
لا يزال لديك شيء للتعامل معه
في الجبال.
388
00:53:44,307 --> 00:53:49,611
السود المتمردون. خلال ساعتين
عليك أن تجد جاكو...
389
00:53:50,096 --> 00:53:54,416
ومع عدد قليل من الرجال
إجازة.
390
00:53:59,401 --> 00:54:01,414
أيها الوغد القذر.
391
00:54:03,994 --> 00:54:09,408
لماذا لا تزال هنا؟
اخرج.
392
00:54:18,702 --> 00:54:21,218
أين تشارلي، سيد ستانلي؟
393
00:54:22,796 --> 00:54:26,202
أنا لا أعرف، الصبي.
394
00:55:12,203 --> 00:55:15,119
خذه للخارج يا ستانلي.
395
00:55:31,301 --> 00:55:32,613
مايكل بيرنز.
396
00:55:33,704 --> 00:55:36,426
أين هو يا ستانلي؟
397
00:55:40,399 --> 00:55:42,610
أعطها لنا، ستانلي.
398
00:55:46,899 --> 00:55:51,238
خذه إلى الخارج.
- تنحى جانبا، ستانلي.
399
00:55:52,519 --> 00:55:54,524
نريد العدالة.
400
00:56:00,700 --> 00:56:06,729
سأطلق النار على الرجل الأول
والذي يأتي إلى مايك بيرنز.
401
00:56:07,199 --> 00:56:09,216
اعطها لنا.
402
00:56:19,798 --> 00:56:24,226
لقد سمعتني.
تحرك وسوف أطلق عليك النار
403
00:56:24,701 --> 00:56:27,608
هل ستطلق النار على زوجتك أيضاً؟
404
00:56:34,600 --> 00:56:38,105
لقد كانت حاملاً بحق السماء.
405
00:56:38,311 --> 00:56:42,321
مارثا، إذا استمر هذا الجلد...
406
00:56:45,398 --> 00:56:49,907
هل هذه عقوبة الإعدام.
- وماذا لو كنت أنا؟
407
00:57:11,309 --> 00:57:13,918
تعال معنا. نذل.
408
00:57:14,293 --> 00:57:18,426
ساعدني.
للنهوض.
409
00:57:19,893 --> 00:57:22,309
للنهوض.
410
00:57:27,793 --> 00:57:29,999
أيها الناس الأعزاء...
411
00:57:31,199 --> 00:57:38,257
قبل أن تقف واحدة من أقذر.
الأشرار المتعطشون للدماء...
412
00:57:38,308 --> 00:57:40,213
من البلاد.
413
00:57:40,602 --> 00:57:45,011
مغتصب,
سارق وقاتل.
414
00:57:45,095 --> 00:57:47,914
جرائمه بشعة.
415
00:57:48,715 --> 00:57:53,300
وسوف يتعطل قبل نهاية العام
والآن تم جلده.
416
00:57:53,597 --> 00:57:58,316
وتلك رسالة للجميع
الذين ينتهكون قانون هذه الأرض.
417
00:57:58,589 --> 00:58:01,714
مائة جلدة.
تفضل.
418
00:58:01,798 --> 00:58:03,121
أ...
419
00:58:05,605 --> 00:58:06,828
اثنان...
420
00:58:09,910 --> 00:58:11,316
ثلاثة...
421
00:58:14,602 --> 00:58:19,617
أوه، بيجي جوردون
422
00:58:19,796 --> 00:58:25,704
أنت أعزائي
423
00:58:27,012 --> 00:58:31,921
تعال واجلس هنا
424
00:58:32,212 --> 00:58:36,210
على ركبتي
425
00:58:36,601 --> 00:58:41,121
وأخبرني
426
00:58:41,801 --> 00:58:47,105
ما هو السبب
427
00:58:48,397 --> 00:58:54,808
أن تستمر في تجاهل لي
428
00:58:56,906 --> 00:59:01,515
آه لو كنت كذلك
429
00:59:01,695 --> 00:59:06,914
في وادي وحيدا
430
00:59:08,705 --> 00:59:13,515
حيث لا توجد نساء
431
00:59:14,104 --> 00:59:18,304
سوف تجد من أي وقت مضى
432
00:59:18,706 --> 00:59:23,113
حيث تغني الطيور
433
00:59:23,714 --> 00:59:28,125
على الفروع
434
00:59:29,802 --> 00:59:34,113
كل لحظة
435
00:59:34,904 --> 00:59:37,816
صوت مختلف
436
01:00:31,298 --> 01:00:33,325
العندليب ليس مثله.
437
01:00:45,505 --> 01:00:46,925
ثمانية وثلاثون...
438
01:00:49,596 --> 01:00:51,112
تسعة وثلاثون...
439
01:00:54,500 --> 01:00:55,800
استمر.
440
01:01:25,502 --> 01:01:27,917
أيامك معدودة، ستانلي.
441
01:01:41,799 --> 01:01:43,403
تعال معنا.
442
01:03:29,108 --> 01:03:30,911
مارثا. عليك أن تأكل.
443
01:03:31,600 --> 01:03:34,007
لقد صنع لك توبي الحساء
444
01:03:55,410 --> 01:03:56,715
إنها ساخنة.
445
01:04:06,610 --> 01:04:09,126
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما. مارثا.
لو سمحت.
446
01:04:31,308 --> 01:04:32,917
أنا آسف جدا.
447
01:04:35,104 --> 01:04:38,804
رجائاً أعطني.
أردت فقط حمايتك.
448
01:04:41,001 --> 01:04:44,009
كنت أرغب في العدالة..
449
01:04:44,799 --> 01:04:49,015
للمدينة، للبلد
ومن أجلك.
450
01:04:50,897 --> 01:04:52,115
لك.
451
01:04:54,706 --> 01:04:55,912
والآن...
452
01:04:58,602 --> 01:05:00,006
لم أعد أعرف.
453
01:05:01,303 --> 01:05:04,912
لا تبول على ساقي.
ابحث عن شجرة بنفسك
454
01:05:04,992 --> 01:05:08,712
لماذا شجرة؟
- شخ هناك. ليس لي.
455
01:05:10,805 --> 01:05:13,634
أناس غريبون، هؤلاء الناس البيض.
456
01:05:21,300 --> 01:05:24,419
أخبار جيدة.
الرقيب لوري...
457
01:05:26,609 --> 01:05:28,625
انظر هناك.
- ماذا؟
458
01:05:29,498 --> 01:05:31,906
أين؟
- هل ترى ذلك؟
459
01:05:33,203 --> 01:05:34,711
من الصعب أن نرى.
460
01:05:35,895 --> 01:05:40,406
عند سفح سلسلة الجبال.
- لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة.
461
01:05:41,409 --> 01:05:42,515
ماذا؟
462
01:05:45,901 --> 01:05:47,012
دخان.
463
01:06:04,794 --> 01:06:05,903
حب.
464
01:06:07,698 --> 01:06:09,114
الحب هو المفتاح.
465
01:06:11,192 --> 01:06:12,919
الحب والعائلة.
466
01:06:16,601 --> 01:06:18,626
لأن ما هو ليلا ونهارا ...
467
01:06:19,020 --> 01:06:22,415
الشمس والقمر والنجوم بخير..
468
01:06:22,997 --> 01:06:28,005
بدون حب
وصحبة الأحباب؟
469
01:06:30,911 --> 01:06:33,415
ماذا يمكن أن يكون أسوأ...
470
01:06:34,614 --> 01:06:38,516
من أن تموت وحيدا، غير محبوب؟
471
01:06:39,411 --> 01:06:41,114
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
472
01:06:41,400 --> 01:06:45,622
بنادق الشرطة.
يطلقون النار على السود.
473
01:06:45,673 --> 01:06:49,520
اهدأ.
إطلاق النار هذا على بعد أميال.
474
01:08:14,999 --> 01:08:16,210
احرقه.
475
01:08:17,399 --> 01:08:19,210
حرق العصابة بأكملها.
476
01:08:21,514 --> 01:08:23,518
لا تقف هناك عابسًا.
477
01:08:25,095 --> 01:08:29,018
ماذا تفعل؟
- أحرق كل شيء.
478
01:08:35,702 --> 01:08:38,405
مولي أوبويل، مؤخرتي.
479
01:09:11,996 --> 01:09:15,910
من لديه داني؟
اتركه في الشمس؟
480
01:09:22,399 --> 01:09:24,408
جاكو، أيها الشاذ الكسول.
481
01:09:24,703 --> 01:09:30,634
ستدفن ذلك ابن العاهرة، أليس كذلك؟
رائحته أسوأ منك.
482
01:09:34,708 --> 01:09:38,011
لديك الشخص الأسود الخطأ أمامك.
483
01:09:38,188 --> 01:09:43,426
تهدئة، الرقيب. أوقف عملك
في سروالك واستدر.
484
01:09:47,308 --> 01:09:50,824
هل تريد سرقة حصان,
أعتقد أنك شرطي.
485
01:09:50,901 --> 01:09:56,004
أطلق النار وسيقوم ثمانية رجال بالرد.
- تمام.
486
01:10:00,500 --> 01:10:05,219
خطوة إلى الظل، أيها الرقيب.
إلى الخلف.
487
01:10:13,901 --> 01:10:17,718
لذلك وجدك تشارلي.
صديق ستانلي.
488
01:10:17,799 --> 01:10:19,307
هناك.
489
01:10:20,397 --> 01:10:21,706
بالقش.
490
01:10:23,490 --> 01:10:26,026
هنا جيد.
اضطجع.
491
01:10:28,511 --> 01:10:31,818
كذب.
- هناك شيء لا تعرفه.
492
01:10:32,201 --> 01:10:35,913
هادئ أيها الرقيب.
493
01:10:37,703 --> 01:10:41,421
إخوانك قادمون لقتلك.
أستطيع مساعدتك.
494
01:10:41,492 --> 01:10:43,311
أنت، ساعدني؟
495
01:10:49,807 --> 01:10:54,014
فقط ساعد نفسك.
496
01:11:06,401 --> 01:11:08,612
ها هي سكينتك تعود أيها الكلب.
497
01:11:19,409 --> 01:11:21,315
أريد أن أقول لك شيئا.
498
01:11:24,507 --> 01:11:27,917
أظل أحلم بنفس الشيء.
499
01:11:28,499 --> 01:11:33,112
لم أكن أريد أن أخبرك، ولكن الآن
لا يهم حقا بعد الآن.
500
01:11:34,604 --> 01:11:39,011
أنا في غرفة.
غرفة نومنا، على ما أعتقد.
501
01:11:40,806 --> 01:11:43,124
أنا أبحث عن شيء ما.
502
01:11:44,298 --> 01:11:48,616
ثم فجأة أشعر
أن هناك شخص ما في الغرفة.
503
01:11:48,994 --> 01:11:51,823
أقف وألتفت..
504
01:11:52,895 --> 01:11:56,233
ثم هناك إليزا هوبكنز
في المدخل.
505
01:11:56,906 --> 01:11:59,108
انها تبدو فظيعة.
506
01:12:00,612 --> 01:12:06,225
فستانها كله مجعد
وممزقة ومغطاة بالدم.
507
01:12:06,276 --> 01:12:12,209
وجهها تماما
مكسورة ودموية.
508
01:12:12,307 --> 01:12:15,014
مارثا...
- استمع دقيقة.
509
01:12:15,209 --> 01:12:19,321
إنها تحمل شيئا بين ذراعيها.
510
01:12:20,093 --> 01:12:22,115
لا أستطيع أن أرى ما هو عليه.
511
01:12:23,307 --> 01:12:26,014
شعرها يتدلى فوقها.
512
01:12:27,210 --> 01:12:32,514
ثم تمشي نحوي.
ببطء شديد.
513
01:12:37,999 --> 01:12:40,624
انها تعطيني حزمة.
514
01:12:43,711 --> 01:12:45,421
أنا أنظر إليه...
515
01:12:47,710 --> 01:12:50,413
ونرى أنه طفل.
516
01:12:52,303 --> 01:12:54,010
طفل حديث الولادة.
517
01:12:56,013 --> 01:12:59,917
إنه طفل جميل يا موريس.
518
01:13:01,690 --> 01:13:05,714
يفتح عينيه..
519
01:13:05,905 --> 01:13:09,343
ثم أشعر
ضغط على يدي.
520
01:13:09,394 --> 01:13:15,663
أنظر إلى الأسفل وأرى
الطفل الذي يمسك بإصبعي..
521
01:13:15,714 --> 01:13:19,218
الضغط بقبضته الصغيرة.
522
01:13:23,903 --> 01:13:25,419
ثم أستيقظ.
523
01:13:33,200 --> 01:13:37,606
ولكن عندما أكون مستيقظا
وهذا غريب جداً...
524
01:13:37,911 --> 01:13:44,919
ما زلت أشعر بالضغط
من يد ذلك الطفل الحلم..
525
01:13:45,119 --> 01:13:46,825
على إصبعي.
526
01:13:50,503 --> 01:13:52,418
ماذا تعتقد؟
527
01:14:04,903 --> 01:14:06,634
أحسنت يا فتى.
528
01:14:08,100 --> 01:14:09,313
أحسنت.
529
01:14:10,603 --> 01:14:12,516
لطيفة وضيقة، هاه؟
530
01:14:14,192 --> 01:14:16,915
والآن يصل.
531
01:14:19,704 --> 01:14:21,620
لا تحاول ذلك.
532
01:14:21,671 --> 01:14:25,333
ربط العقد وربطها، هذا جزء منه
لمواهبي الكثيرة .
533
01:14:31,006 --> 01:14:36,524
ويبدو أنك قد فطمت
من كل المواهب يا سيد بيرنز.
534
01:14:39,697 --> 01:14:45,013
مخوزق من قبل وحشي.
وهذا أمر رائع للغاية.
535
01:14:46,801 --> 01:14:50,411
اهدأ يا سيد بيرنز.
536
01:14:52,799 --> 01:14:57,009
كنت في حالة سكر.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تحصل لي.
537
01:14:57,310 --> 01:15:01,426
ولكن الآن أنا لست في حالة سكر.
الآن أنا في العمل.
538
01:15:02,899 --> 01:15:04,909
والعمل يسير بشكل جيد.
539
01:15:05,100 --> 01:15:10,011
والأيرلندي لم يعد شيئًا
من زنجي انقلب رأسا على عقب؟
540
01:15:11,404 --> 01:15:16,643
والآن نجلس
على هذه الكتلة من الخشب.
541
01:15:16,899 --> 01:15:19,226
اهدأ يا سيد بيرنز.
542
01:15:40,807 --> 01:15:44,814
سأتوقف فقط
أنقذ حياتك يا أخي.
543
01:15:47,212 --> 01:15:52,424
إن لم يكن لديك مانع.
- هناك نهار وهناك ليل يا أخي.
544
01:15:52,800 --> 01:15:55,521
كلا الأشياء الجميلة.
545
01:15:55,801 --> 01:16:01,610
الشمس والقمر والنجوم،
كل الأشياء الجميلة.
546
01:16:03,397 --> 01:16:09,122
بهذه الطريقة يكون لديك أيضًا ريح في المرج.
547
01:16:09,498 --> 01:16:15,518
الحياة جميلة جداً يا أخي.
548
01:16:17,102 --> 01:16:21,513
"الحياة جميلة جداً يا أخي."
549
01:16:21,796 --> 01:16:25,114
"من يريد أن يموت؟"
550
01:16:27,316 --> 01:16:30,204
أعتقد أن جورج بورو.
551
01:16:30,501 --> 01:16:34,819
كاتب بارز.
وفكر جميل .
552
01:16:36,597 --> 01:16:38,405
لكنك لست أخي.
553
01:16:49,501 --> 01:16:51,116
انتهي منه.
554
01:16:59,703 --> 01:17:01,509
هذا يمكن أن يضر.
555
01:17:30,517 --> 01:17:33,833
لماذا لا تحبني أبدا؟
لا أتفق؟
556
01:17:39,802 --> 01:17:42,815
سوف يشنقون ميكي
في يوم عيد الميلاد.
557
01:17:44,506 --> 01:17:46,115
متى يكون عيد الميلاد؟
558
01:17:46,612 --> 01:17:49,319
لا يزال لدي مسافة طويلة للقيادة.
- أخ.
559
01:18:07,500 --> 01:18:10,718
من أين يأتي ذلك؟
- أنا واسع الحيلة.
560
01:18:10,769 --> 01:18:12,617
وأنا أعلم ذلك.
561
01:18:12,706 --> 01:18:16,023
إنه جميل يا سيدتي.
- شكرا لك، توبي.
562
01:18:30,700 --> 01:18:32,020
وانظر.
563
01:18:39,094 --> 01:18:40,204
ثلج.
564
01:18:56,005 --> 01:18:58,716
من هناك؟
- دكتور بانتري.
565
01:19:04,004 --> 01:19:06,809
هل أنت وحدك؟
566
01:19:09,702 --> 01:19:11,312
ثم ادخل.
567
01:19:17,604 --> 01:19:21,916
لا يبدو الأمر جيدًا يا موريس.
هذا الصبي يموت.
568
01:19:22,297 --> 01:19:26,197
لا أستطيع أن أفعل أي شيء له.
569
01:19:29,505 --> 01:19:33,866
جميل جدا، هاه؟
- لا يمكنك الاكتفاء من الطبيعة أبدًا.
570
01:19:33,930 --> 01:19:38,125
أن تكون محاطًا به يمنحك السلام.
إنه يمسح قلبك.
571
01:19:38,210 --> 01:19:44,330
الجبال، والبون، والسهول التي لا نهاية لها،
القمر وعدد لا يحصى من النجوم..
572
01:19:44,606 --> 01:19:47,413
جلب السلام والوفاء لكل شخص.
573
01:19:47,616 --> 01:19:51,424
حتى أسوأ الكراهية
وأسوأ إثما.
574
01:19:51,697 --> 01:19:56,521
ما هو الكراهية للبشر؟
- حقيبة تكره الحقائب الأخرى.
575
01:19:56,702 --> 01:19:59,017
هل طلبت منك شيئاً أيها الوغد الأسود؟
576
01:19:59,093 --> 01:20:02,525
هذا صحيح.
البغيض للجنس البشري هو البغيض للبشر.
577
01:20:03,700 --> 01:20:09,107
فهل نحن إذن أيضًا كارهون للبشر؟
- لا، نحن عائلة.
578
01:20:31,397 --> 01:20:36,819
وداعا، قال الطائر
على فرع شجرة
579
01:20:37,202 --> 01:20:42,507
وداعا، قال الثعبان
ضد الضوء المحتضر
580
01:20:43,504 --> 01:20:49,012
وداعا، قالت السمكة
في نهر النوم
581
01:20:49,305 --> 01:20:55,539
قال الراكب وداعا
وداعا وليلة سعيدة
582
01:20:57,400 --> 01:21:00,319
لا، قالت النجوم
ضد القمر والسماء
583
01:21:00,495 --> 01:21:04,227
لا، قالت الأشجار
بدأوا في التأوه
584
01:21:06,991 --> 01:21:10,104
لا، قال الغبار
الذي أعماه
585
01:21:10,194 --> 01:21:13,620
نعم، قال الفارس
ووجه بندقيته
586
01:21:21,597 --> 01:21:23,627
يجب أن تغادر، توبي.
587
01:21:39,501 --> 01:21:41,013
عيد ميلاد مجيد.
588
01:21:50,497 --> 01:21:52,713
عيد ميلاد سعيد أيها القائد.
589
01:22:23,298 --> 01:22:26,213
نقل السجناء.
590
01:22:27,787 --> 01:22:32,825
تنحوا جانبا، أيها السيدات والسادة.
هذا الأسود يعض.
591
01:22:32,994 --> 01:22:36,906
المضي قدما أيها الوغد القاتل.
إلى السجن معك.
592
01:22:36,993 --> 01:22:43,317
استغرق الأمر بعض الوقت، ولكن الآن
لقد حصلنا عليك، أيها الوغد القذر.
593
01:22:43,601 --> 01:22:47,307
كيف أفعل ذلك؟
- جيد جدًا أيها الرقيب ستوات.
594
01:22:50,708 --> 01:22:53,404
استمر، لا تتأخر.
595
01:22:53,698 --> 01:23:00,516
عيناك على الأرض أيها الكلب الشهواني.
وإلا سأمزق بشرتك السوداء.
596
01:23:01,196 --> 01:23:02,702
غدا يا سيدتي.
597
01:23:23,503 --> 01:23:26,119
ماذا يحدث هناك؟
- لا أعرف.
598
01:23:26,406 --> 01:23:28,818
رجال لورانس، بالتأكيد.
599
01:23:38,094 --> 01:23:39,899
هذا واحد تبول سرواله.
600
01:23:41,206 --> 01:23:43,799
أين المفاتيح أيها الأوغاد؟
601
01:23:45,184 --> 01:23:47,191
المفاتيح، اللعنة.
602
01:23:48,197 --> 01:23:49,416
لو سمحت.
603
01:23:58,010 --> 01:24:00,418
تأكد من أنه يصمت.
604
01:24:02,390 --> 01:24:04,593
هذا أنا، تشارلي.
605
01:24:07,102 --> 01:24:10,206
لقد انتهينا.
- اثنان بوب، أيها الجبان القذر.
606
01:24:10,497 --> 01:24:12,974
هيا أيها الأوغاد. كذب.
607
01:24:14,905 --> 01:24:18,910
نراكم عند القائد.
سوف نحفظ ذلك للأخير.
608
01:24:25,101 --> 01:24:26,617
إلى الوراء.
609
01:25:41,606 --> 01:25:44,119
تبدو رائعًا يا صموئيل.
610
01:25:48,202 --> 01:25:51,115
نحن ذاهبون للزيارة، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.
611
01:27:17,099 --> 01:27:22,118
كل هذا هو خطأك، تشارلي.
كان عليك ألا تتركنا أبدًا.
612
01:27:37,504 --> 01:27:41,126
هل يجب أن أقطع؟
- لا، اسمح لي.
613
01:28:04,016 --> 01:28:08,934
أجمل طائر رأيته على الإطلاق.
- مصنوع يدويًا.
614
01:29:05,899 --> 01:29:12,422
يا رب، نشكرك على هذه العطايا
قد نتلقى من خلال صلاحك.
615
01:29:14,903 --> 01:29:16,416
عيد ميلاد مجيد.
616
01:29:18,504 --> 01:29:20,019
عيد ميلاد مجيد.
617
01:29:47,996 --> 01:29:49,868
احرس تلك المرأة يا صموئيل.
618
01:30:08,297 --> 01:30:14,217
إذا استيقظت مرة أخرى،
سأغرس هذه الشوكة في عينك.
619
01:30:15,002 --> 01:30:18,708
اسكت.
قلت: اسكت.
620
01:30:43,104 --> 01:30:44,620
إنه عيد الميلاد.
621
01:31:12,898 --> 01:31:14,412
ماذا يقول هنا؟
622
01:31:26,411 --> 01:31:30,918
لزوجتي العزيزة.
الذي أحبه كثيرا.
623
01:31:31,096 --> 01:31:33,106
أنا آسف.
624
01:31:35,200 --> 01:31:36,703
ما هو آسف عليه؟
625
01:31:51,418 --> 01:31:55,813
يا سيدتي...
إنهم جميلون.
626
01:31:56,395 --> 01:31:59,223
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء جميل جدا.
627
01:31:59,407 --> 01:32:00,918
علينا أن نأتي.
628
01:32:22,508 --> 01:32:25,415
لا ينبغي أن تفوت هذا. قائد.
629
01:32:58,591 --> 01:33:01,904
صموئيل، غني بيجي جوردون.
630
01:33:19,608 --> 01:33:23,116
تشارلي، في الوقت المناسب.
631
01:33:24,009 --> 01:33:25,509
ميكي مات.
632
01:33:28,089 --> 01:33:31,408
يستمع.
يغني مثل الطيور.
633
01:33:52,710 --> 01:33:54,727
ليس في معدتي، تشارلي.
634
01:34:02,602 --> 01:34:04,614
هذا يكفي.
635
01:34:50,810 --> 01:34:52,718
انا ذاهب الى أخي.
636
01:36:03,710 --> 01:36:06,132
لقد فهمتني يا تشارلي.
637
01:36:15,095 --> 01:36:16,811
ماذا ستفعل الآن؟