1
00:00:18,541 --> 00:00:20,291
Tout devrait bien se passer.

2
00:00:21,041 --> 00:00:24,375
Si vous avez un problème, appelez-moi.
Même demain, ça ne me dérange pas.

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,625
Merci.

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,875
Hé, Charly !

5
00:00:28,666 --> 00:00:29,833
Venez voir.

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Regarder.

7
00:00:36,083 --> 00:00:37,458
Voir?

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
Vous pouvez le caresser.

9
00:00:51,583 --> 00:00:52,750
Regarder!

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,083
C'est ça.

11
00:01:29,958 --> 00:01:34,750
L'AVION

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,250
Hé maman, il neige !

13
00:01:55,166 --> 00:01:56,250
Bonne soirée.

14
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
Je l'ai massacré.
Cela vous fera un bon repas.

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
- Comme c'est gentil de ta part !
- Apprécier. Joyeux noël.

16
00:02:03,125 --> 00:02:04,583
Merci, joyeux Noël.

17
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
. Momie. . Oui?

18
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
Papa sera-t-il à la maison quand nous y arriverons ?

19
00:02:12,666 --> 00:02:14,833
Avec un peu de chance. Il a dit cet après-midi.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
Pensez-vous qu'il s'est souvenu
mon vélo ?

21
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
Vous lui avez demandé un vélo ?

22
00:02:19,541 --> 00:02:22,208
Ouais. Je l'ai même écrit sur la carte.

23
00:02:39,625 --> 00:02:41,375
Charly, viens me donner un coup de main !

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
Retroussez vos manches.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
On veut des cadeaux !

26
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
Pourquoi papa n'est-il pas encore rentré ?

27
00:03:41,833 --> 00:03:44,000
Il vient d'appeler. Il sera très en retard.

28
00:03:44,166 --> 00:03:46,500
Vous le verrez demain matin.

29
00:04:38,791 --> 00:04:40,083
Papa!

30
00:04:44,791 --> 00:04:47,166
- Tu ne dors pas ?
- Je t'ai attendu.

31
00:04:47,500 --> 00:04:51,125
- Tu as mon cadeau ?
- Retourne au lit, je reviens tout de suite !

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
Déplacez-le !

33
00:05:27,458 --> 00:05:29,041
Vous n'aimez pas ça ?

34
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
Ouais.

35
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
Il est tard, tu dois dormir.

36
00:05:36,875 --> 00:05:38,791
Nous jouerons avec demain.

37
00:05:46,125 --> 00:05:48,916
Tu es en colère contre moi
pour être rentré trop tard.

38
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Il y a eu une grosse tempête,
nous ne pouvions pas décoller.

39
00:05:52,375 --> 00:05:54,791
J'aurais aimé pouvoir être ici
avec toi ce soir.

40
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
Parfois nous voulons des choses
se produire dans un sens,

41
00:05:58,750 --> 00:06:02,083
mais ils se produisent d'une autre manière.
Nous ne pouvons rien faire.

42
00:06:02,458 --> 00:06:03,916
Ce n'est pas ça.

43
00:06:04,125 --> 00:06:05,791
Alors qu'est-ce que c'est ?

44
00:06:06,000 --> 00:06:09,333
Tu as dit que j'aurais un nouveau vélo
pour Noël.

45
00:06:09,666 --> 00:06:12,541
Vous avez un avion.
C'est bien mieux.

46
00:06:12,708 --> 00:06:15,000
Les vélos sont ennuyeux.
Tout le monde a un vélo.

47
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Mais tu ne peux rien faire
avec un avion.

48
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Vous plaisantez j'espère?

49
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
Regarder.

50
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
Les avions peuvent décoller...

51
00:06:26,000 --> 00:06:28,916
Ils peuvent glisser, ils peuvent...

52
00:06:29,083 --> 00:06:34,458
Ils peuvent faire des tonnes de choses,
tous les trucs d'avion.

53
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Vous savez quoi? cela n'a pas d'importance.

54
00:06:40,250 --> 00:06:42,166
Je vais le mettre sur l'armoire.

55
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
Quand tu le veux, demande-le-moi.

56
00:06:52,333 --> 00:06:55,250
je vais le mettre ici,
alors quand tu lèves les yeux

57
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
avant de s'endormir,

58
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
ce sera comme regarder le ciel.

59
00:07:04,458 --> 00:07:07,708
Je parlerai du vélo à maman.

60
00:07:08,541 --> 00:07:10,916
Peut-être que tu l'auras pour ton anniversaire.

61
00:07:11,083 --> 00:07:12,833
Tu n'es plus en colère contre moi ?

62
00:07:14,583 --> 00:07:17,583
Tu dois dormir un peu.
Fais de beaux rêves.

63
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Bonne nuit, papa.

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Vous êtes à la maison.

65
00:07:55,458 --> 00:07:59,666
Charly était réveillé.
Je lui ai offert son cadeau, l'avion.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,458
- Est-ce qu'il a aimé ?
- Il était déçu.

67
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
Il s'attendait à un vélo.

68
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
J'ai passé tellement de temps dessus.

69
00:08:06,000 --> 00:08:09,708
j'ai dû me dépêcher
pour le finir pour ce soir.

70
00:08:11,125 --> 00:08:13,416
C'est toi qui es déçu.

71
00:08:15,125 --> 00:08:17,083
Attends de le voir, c'est magnifique.

72
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
J'aurais aimé avoir un avion comme ça
quand j'étais petite.

73
00:08:22,708 --> 00:08:24,250
Les avions ne sont-ils pas meilleurs que les vélos ?

74
00:08:26,916 --> 00:08:28,458
Est-ce que je reçois un cadeau ?

75
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
Au piano.

76
00:09:50,708 --> 00:09:52,125
Attendez-moi!

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Attendez-moi!

78
00:10:16,375 --> 00:10:17,416
Papa!

79
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Que fais-tu?
Redescendez.

80
00:10:38,750 --> 00:10:40,791
N'oublie pas mon cadeau d'anniversaire.

81
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
Ce n'est pas le lieu pour discuter des anniversaires,
c'est dangereux.

82
00:10:45,000 --> 00:10:47,458
Si vous ne vous dépêchez pas, ils vont se vendre.

83
00:10:47,625 --> 00:10:50,083
Nous n'en discutons pas ici !

84
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Descendez maintenant, avant que je me fâche.

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Charly, ne t'inquiète pas.

86
00:11:35,666 --> 00:11:37,541
Je n'ai pas oublié ton vélo.

87
00:11:37,625 --> 00:11:41,625
Je ne veux pas te réveiller,
tu as l'air si paisible.

88
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
Je serai de retour dans quelques jours.

89
00:11:44,708 --> 00:11:46,500
Je t'aime, papa.

90
00:11:48,916 --> 00:11:51,125
Mercedes, mon anniversaire est dans six jours.

91
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
Calme!

92
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
- Je vais acheter un nouveau vélo.
- Ne le dis pas.

93
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
- Pourquoi pas?
- Vous ne l'obtiendrez pas.

94
00:11:56,666 --> 00:11:57,791
Sortez vos cahiers.

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
- Regarder.
- Où l'as-tu trouvé ?

96
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Ça va faire caca.

97
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Une souris !

98
00:12:17,208 --> 00:12:19,000
Remontez à vos places !

99
00:12:21,458 --> 00:12:22,625
Se lever!

100
00:12:23,041 --> 00:12:24,083
Qu'est-ce que c'est ça?

101
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
Qui l'a apporté ?

102
00:12:25,750 --> 00:12:27,375
Mercedes.

103
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
N'amenez plus d'animaux
à l'école.

104
00:12:33,625 --> 00:12:36,791
Ce n'est pas ma faute,
il s'est glissé dans mon sac !

105
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
- À demain.
- Au revoir.

106
00:13:36,208 --> 00:13:37,833
Viens avec moi, Charly.

107
00:13:47,958 --> 00:13:49,416
Charly,

108
00:13:50,041 --> 00:13:52,750
il va falloir être très courageux.

109
00:13:53,708 --> 00:13:56,833
Ce matin,
quelque chose de grave est arrivé.

110
00:14:02,041 --> 00:14:04,166
Ton père a eu un accident.

111
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Il est mort.

112
00:14:12,875 --> 00:14:13,958
Grand-père ?

113
00:14:15,958 --> 00:14:18,083
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

114
00:14:20,000 --> 00:14:22,291
Puis-je faire mes devoirs maintenant ?

115
00:14:36,666 --> 00:14:39,583
C'était un courageux,
homme dévoué.

116
00:14:39,750 --> 00:14:42,708
Il a choisi de servir la nation,

117
00:14:42,791 --> 00:14:48,000
avec tous les sacrifices et obligations
un tel choix implique.

118
00:14:49,041 --> 00:14:52,208
Lieutenant-colonel Pierre Lassalle

119
00:14:52,416 --> 00:14:54,833
a consciemment embrassé son choix,

120
00:14:55,041 --> 00:14:57,416
et cela a fait de lui un homme noble.

121
00:14:57,500 --> 00:15:01,541
Il est enterré avec tous les honneurs militaires,
ayant donné sa vie

122
00:15:01,750 --> 00:15:03,791
alors qu'il était au service de son pays.

123
00:15:34,708 --> 00:15:36,250
Bonjour, êtes-vous la femme de Pierre ?

124
00:15:36,333 --> 00:15:37,291
Oui.

125
00:15:37,375 --> 00:15:40,083
Xavier Montaigut,
J'ai travaillé avec votre mari.

126
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Nous partagions un bureau.

127
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Je pensais que tu pourrais vouloir ses affaires.

128
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Votre maison est magnifique.

129
00:15:47,583 --> 00:15:48,625
Merci.

130
00:15:50,166 --> 00:15:54,250
Votre mari était un excellent pilote
et ingénieur, très inventif.

131
00:15:54,458 --> 00:15:58,416
Probablement le meilleur d'entre nous.
Il nous manquera beaucoup.

132
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
Est-ce votre cabine de plage ?

133
00:16:06,750 --> 00:16:09,583
- Tu le sais ?
- Pierre en parlait souvent.

134
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
Pierre était sur le point
d'une avancée importante.

135
00:16:20,958 --> 00:16:25,708
Nous devons terminer ce qu'il a commencé,
mais il nous manque certains documents.

136
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
A-t-il gardé quelque chose ici ?

137
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
je ne sais pas,
il parlait rarement du travail.

138
00:16:31,041 --> 00:16:34,833
Si vous trouvez quelque chose qui ressemble
pertinent, s'il vous plaît appelez-moi.

139
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Bien sûr.

140
00:16:43,208 --> 00:16:45,500
Maman, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

141
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
Les affaires de papa du labo.

142
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

143
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
Je l'ouvrirai plus tard.

144
00:17:12,375 --> 00:17:13,416
Maman?

145
00:18:56,416 --> 00:19:00,208
"Charly, ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas oublié ton vélo.

146
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
"Je ne veux pas te réveiller,

147
00:19:02,416 --> 00:19:04,333
"tu as l'air si paisible.

148
00:19:04,500 --> 00:19:07,791
«Je serai de retour dans quelques jours.
Je t'aime, papa."

149
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
Maman!

150
00:21:05,583 --> 00:21:08,500
As-tu mis l'avion
de retour sur l'armoire ?

151
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
Tu sais, l'avion de papa.
L'as-tu remis ?

152
00:21:12,291 --> 00:21:13,333
Non, pourquoi ?

153
00:21:15,416 --> 00:21:17,458
Pourriez-vous venir m'aider, s'il vous plaît ?

154
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
Arrêt!

155
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
C'est un bel avion.

156
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Où est Mercedes ?

157
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
Là-bas.

158
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Mercedes ?

159
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
Que fais-tu?

160
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
Que fais-tu?

161
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
- C'est un secret.
- J'ai aussi un secret.

162
00:22:28,583 --> 00:22:31,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux le dire à personne.

163
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Si je le dis, le direz-vous ?

164
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
Oui.

165
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
- Promesse?
- Je le promets.

166
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
- Toi d'abord.
- Non, toi d'abord.

167
00:22:41,125 --> 00:22:44,125
J'enterre mon truc préféré dans la terre,

168
00:22:44,208 --> 00:22:45,750
alors je fais un vœu.

169
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
S'il disparaît,
mon souhait se réalise.

170
00:22:50,500 --> 00:22:51,791
À votre tour.

171
00:22:52,166 --> 00:22:54,625
Mon avion est vivant. Ça vole.

172
00:22:54,833 --> 00:22:56,291
Il a volé tout seul sur l'armoire.

173
00:22:56,875 --> 00:22:58,708
Je ne te crois pas.

174
00:22:59,125 --> 00:23:00,416
Montre-moi.

175
00:23:09,666 --> 00:23:11,375
Hé, l'avion !

176
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
Avion, s'il vous plaît, volez.

177
00:23:14,375 --> 00:23:17,583
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Je sais que tu peux voler.

178
00:23:21,041 --> 00:23:23,916
Avion, tu m'entends ?
Dire quelque chose!

179
00:23:42,000 --> 00:23:44,708
Menteur! Tu as menti
pour découvrir mon secret.

180
00:23:45,125 --> 00:23:48,833
Tu es un gros menteur,
et les menteurs sont toujours punis.

181
00:23:51,416 --> 00:23:54,375
Si tu ne peux pas voler, fais-moi signe.

182
00:23:54,666 --> 00:23:57,250
Bougez vos ailes ou dites quelque chose.

183
00:24:00,708 --> 00:24:02,791
Avion, tu m'entends ?

184
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
Avion, tu m'entends ?

185
00:24:25,875 --> 00:24:27,958
Maman, je ne veux pas aller à l'école.

186
00:24:28,250 --> 00:24:30,958
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne veux pas.

187
00:24:31,833 --> 00:24:33,708
Mais il le faut.

188
00:24:34,541 --> 00:24:35,750
Pourquoi?

189
00:24:35,958 --> 00:24:38,958
je retourne au travail,
Je ne peux pas rester avec toi.

190
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Je pourrais rester seule à la maison.

191
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
Tous les enfants vont à l'école,
tu n'as pas le choix.

192
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
Je n'irai pas sans mon avion.

193
00:24:48,583 --> 00:24:51,500
Bonjour madame.
Comment vas-tu, Charly ?

194
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Vous souhaitez amener votre avion
avec toi ?

195
00:24:56,166 --> 00:24:59,125
Bonne idée,
vous pouvez le montrer à vos camarades de classe.

196
00:25:14,666 --> 00:25:17,500
- C'est à toi, je peux l'emprunter ?
- Où l'as-tu eu ?

197
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Mon père l'a fait.

198
00:25:18,958 --> 00:25:20,458
Ton père est vraiment mort ?

199
00:25:20,625 --> 00:25:22,791
- Montre-nous l'avion.
- Donne-le-moi !

200
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
Avant de commencer,

201
00:25:33,333 --> 00:25:36,250
Bon retour à Charly.

202
00:25:36,416 --> 00:25:37,791
Bon retour, Charly.

203
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Et pendant la récréation,

204
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
Je veux vous deux

205
00:25:45,125 --> 00:25:47,708
pour le remplir
sur ce que nous avons fait.

206
00:25:48,125 --> 00:25:49,708
Des volontaires ?

207
00:25:51,750 --> 00:25:52,791
Et toi, Mercedes ?

208
00:25:53,416 --> 00:25:54,666
Non.

209
00:25:55,000 --> 00:25:58,166
Comme c'est attentionné de votre part.
Je vais le faire moi-même.

210
00:25:58,458 --> 00:26:02,000
Charly, je veux montrer ton avion
à la classe ?

211
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
Pas grave.
Sortez vos cahiers

212
00:26:07,666 --> 00:26:10,291
et copie ce que j'écris au tableau.

213
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Charly, que se passe-t-il ?

214
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Avez-vous quelque chose à dire ?

215
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
Alors asseyez-vous.

216
00:27:32,625 --> 00:27:34,208
Hé, que se passe-t-il ?

217
00:27:34,416 --> 00:27:37,000
- Asseyez-vous, maintenant !
- C'est toi qui as commencé !

218
00:27:40,083 --> 00:27:41,333
Comment as-tu fait ça ?

219
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
- Arrête ça !
- Il a commencé !

220
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
Pas de récréation pour vous deux !

221
00:28:29,958 --> 00:28:32,375
Allez, bougez ! Montre-moi.

222
00:28:43,666 --> 00:28:45,541
Bougez encore, s'il vous plaît.

223
00:29:06,125 --> 00:29:08,083
Tu es vivant, je le savais !

224
00:29:14,833 --> 00:29:18,750
Fais briller ta lumière une fois pour oui,
deux fois pour non.

225
00:29:31,791 --> 00:29:33,583
Es-tu mon ami ?

226
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
Es-tu mon ami ?

227
00:29:43,916 --> 00:29:47,000
S'il vous plaît, volez, s'il vous plaît, volez...

228
00:29:56,375 --> 00:29:57,916
Allez, vole.

229
00:29:58,666 --> 00:29:59,791
Voler!

230
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
Prudent!

231
00:31:18,916 --> 00:31:21,333
Il y a quelque chose
Je veux le dire à papa.

232
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Que veux-tu lui dire ?

233
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
Que mon avion peut voler.

234
00:31:29,916 --> 00:31:31,708
Où est-il maintenant ?

235
00:31:31,875 --> 00:31:33,583
Que veux-tu dire?

236
00:31:33,791 --> 00:31:35,875
Où est papa maintenant ?

237
00:31:39,708 --> 00:31:41,875
Pensez-vous qu'il est au paradis ?

238
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
Je ne sais pas.

239
00:31:45,833 --> 00:31:48,541
Quand nous mourrons,
nous allons au paradis, n'est-ce pas ?

240
00:31:50,458 --> 00:31:53,666
Certaines personnes le croient.
D’autres croient en d’autres choses.

241
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
Ça dépend.

242
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
Sur quoi ?

243
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
Cela dépend de leur religion,
leur culture,

244
00:32:01,416 --> 00:32:03,125
beaucoup de choses.

245
00:32:04,250 --> 00:32:06,375
Qu'en penses-tu?

246
00:32:07,166 --> 00:32:10,208
Je pense qu'il est n'importe où
nous voulons qu'il le soit.

247
00:32:25,083 --> 00:32:29,458
Je vais travailler.
Seras-tu un bon garçon pour Marietta ?

248
00:32:29,916 --> 00:32:31,000
Oui, maman.

249
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Cette maison doit être hantée.

250
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Chafly ?

251
00:34:13,375 --> 00:34:17,583
Charly est sur le toit, je ne sais pas
que faire, venez vite !

252
00:34:29,375 --> 00:34:32,458
Charly, tu m'entends ?
Réponds-moi!

253
00:34:34,666 --> 00:34:37,958
- Nous venons vous chercher !
- J'ai tellement peur qu'il tombe !

254
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
Dis à ton père qu'il nous faut une échelle.

255
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
Il va piloter son avion.

256
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
Dépêchez-vous!

257
00:35:36,041 --> 00:35:37,375
Ne bouge pas.

258
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
Voler!

259
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
Allez, vole !

260
00:36:08,916 --> 00:36:10,000
Voler!

261
00:36:38,041 --> 00:36:39,916
Charly, réponds-moi maintenant.

262
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
Pourquoi étais-tu sur le toit ?

263
00:36:42,375 --> 00:36:44,666
Je voulais voler avec mon avion.

264
00:36:45,125 --> 00:36:47,708
C'est impossible.
C'est un jouet, il ne peut pas voler.

265
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
Mais ça vole.

266
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Charly, arrête ça !

267
00:36:51,625 --> 00:36:53,041
C'est fou.

268
00:36:55,041 --> 00:36:57,750
Tu sais
tu aurais pu te suicider ?

269
00:36:58,875 --> 00:37:01,041
Promets-moi que tu ne réessayeras plus jamais.

270
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Charly, promets-moi !

271
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
Regarde-moi quand je te parle !

272
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Je l'enlève.

273
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Lâche-toi, Charly !

274
00:37:25,666 --> 00:37:26,875
Charly, arrête ça !

275
00:37:29,291 --> 00:37:31,041
Vous vous blesserez.

276
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
Donnez-le-moi !

277
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Laissez cette clé.

278
00:37:45,750 --> 00:37:46,958
Asseyez-vous, maintenant !

279
00:38:00,250 --> 00:38:01,291
Maman!

280
00:38:46,541 --> 00:38:49,625
Maman, je suis fatiguée.
Je peux aller me coucher maintenant ?

281
00:38:50,291 --> 00:38:51,791
Oui bien sûr.

282
00:38:57,750 --> 00:39:00,708
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.

283
00:39:13,458 --> 00:39:15,000
- Bonjour?
-Xavier Montaigut ?

284
00:39:15,208 --> 00:39:17,333
- Oui, qui appelle ?
- Catherine, la femme de Pierre.

285
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Quelle belle surprise !
Comment vas-tu?

286
00:39:23,416 --> 00:39:26,166
- C'était rapide.
- Je suis venu aussi vite que possible.

287
00:39:40,208 --> 00:39:42,750
Tu dis qu'un jouet a fait tout ça ?

288
00:39:43,416 --> 00:39:45,625
- Est-ce que Pierre a réussi ?
- Oui.

289
00:39:45,916 --> 00:39:48,666
- Où est-il?
- Dans la chambre de Charly.

290
00:39:50,166 --> 00:39:51,625
Puis-je le voir ?

291
00:40:44,291 --> 00:40:47,208
Votre fils a-t-il
une télécommande pour ça ?

292
00:40:47,375 --> 00:40:48,833
Non, rien.

293
00:41:03,333 --> 00:41:06,708
Je dois l'emmener au labo.
Je vais le ramener.

294
00:41:22,250 --> 00:41:23,875
Où est mon avion ?

295
00:41:24,583 --> 00:41:27,833
- Le collègue de papa l'a emmené au labo.
- Pourquoi?

296
00:41:28,541 --> 00:41:30,833
- Pour l'étudier.
- Tu n'as pas le droit !

297
00:41:31,208 --> 00:41:35,000
Tu as failli sauter du toit,
ça a tout cassé, c'est dangereux !

298
00:41:35,291 --> 00:41:37,875
Vous n'avez pas le droit !
C'est l'avion de papa !

299
00:41:47,833 --> 00:41:50,458
Charly, il a promis
pour le ramener.

300
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Charly, dis quelque chose.

301
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
Charly, c'est toi ?

302
00:43:10,041 --> 00:43:11,125
Mercedes!

303
00:43:12,083 --> 00:43:15,625
Mercedes, c'est moi, Charly.
Réveillez-vous.

304
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
Que fais-tu?

305
00:43:18,583 --> 00:43:21,000
- J'ai besoin de ton vélo.
-Pourquoi ?

306
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
Laissez-moi l'utiliser, c'est important.

307
00:43:23,750 --> 00:43:25,791
Seulement si tu me dis pourquoi.

308
00:43:27,166 --> 00:43:29,583
Est-ce quelque chose à faire
avec ton avion ?

309
00:43:31,291 --> 00:43:33,541
D'accord, mais je viens avec toi.

310
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
- On y est presque ?
- Continue.

311
00:44:01,708 --> 00:44:03,708
Je suis fatigué, à ton tour.

312
00:44:06,166 --> 00:44:08,000
- Tu as entendu ça ?
- Ce sont les morts.

313
00:44:08,166 --> 00:44:09,541
Vraiment, tu le penses ?

314
00:44:10,250 --> 00:44:12,916
La nuit,
les morts viennent dans la forêt.

315
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Allez, allons-y.

316
00:45:03,583 --> 00:45:05,041
Ça y est, regarde.

317
00:45:15,875 --> 00:45:17,583
Comment allez-vous entrer ?

318
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Je ne sais pas.

319
00:45:22,375 --> 00:45:23,500
Attention!

320
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Tu te caches, j'ai une idée.

321
00:45:49,750 --> 00:45:50,916
Cacher!

322
00:45:51,583 --> 00:45:53,458
Aide-moi, aide-moi !

323
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
Que quelqu'un m'aide !

324
00:45:57,083 --> 00:45:58,666
Aide-moi, aide-moi !

325
00:45:58,916 --> 00:46:00,791
Que quelqu'un m'aide !

326
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
- Que se passe-t-il?
- Aidez-moi, Monsieur.

327
00:46:06,125 --> 00:46:07,916
Ça fait mal, je ne peux pas bouger.

328
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
Je pense que j'ai cassé quelque chose.

329
00:46:24,791 --> 00:46:26,333
Qu'est-ce que c'est?

330
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
Il n'y a rien de mal avec toi.
Se lever.

331
00:46:30,416 --> 00:46:32,208
Je ne peux pas, c'est cassé.

332
00:46:35,166 --> 00:46:36,958
Que faites-vous ici?

333
00:46:37,125 --> 00:46:39,541
Je suis allé faire un tour et je me suis perdu.

334
00:46:39,875 --> 00:46:41,875
Lève-toi, nous appellerons tes parents.

335
00:46:42,041 --> 00:46:43,541
Je ne peux pas me lever, je le jure.

336
00:47:55,000 --> 00:47:56,958
- Votre téléphone portable a sonné.
- Merci.

337
00:47:57,208 --> 00:48:00,083
Attends, regarde ça.

338
00:48:02,291 --> 00:48:04,375
Cet avion pourrait-il voler ?

339
00:48:08,583 --> 00:48:12,333
Il n'a pas de moteur.
Il pouvait planer, mais il ne pouvait pas voler.

340
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
Exactement.

341
00:48:13,708 --> 00:48:16,250
La femme de Pierre dit
il a traversé sa maison.

342
00:48:16,416 --> 00:48:17,875
Elle imagine des choses.

343
00:48:18,333 --> 00:48:20,875
Laissez-moi vous montrer autre chose.

344
00:49:30,000 --> 00:49:32,750
Pas une bosse, pas une égratignure.

345
00:49:33,083 --> 00:49:35,000
Je n'ai jamais rien vu d'aussi solide.

346
00:49:35,166 --> 00:49:38,708
- A-t-il été fabriqué ici ?
- Aucune idée. Et de quoi est-il fait ?

347
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Je ne reconnais pas cette affaire.

348
00:49:48,625 --> 00:49:53,583
Verrouillez-le et alertez la hiérarchie
tôt le matin.

349
00:49:53,666 --> 00:49:56,041
À demain. Reposez-vous.

350
00:50:30,625 --> 00:50:32,041
Tu as essayé de me joindre ?

351
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
Charly est parti.
J'ai cherché partout.

352
00:50:34,916 --> 00:50:36,583
Il viendra peut-être au labo.

353
00:50:36,791 --> 00:50:39,333
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Il a ouvert la boîte de Pierre.

354
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
Le bâtiment est fortement gardé.
Je vais vérifier dehors.

355
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Attends là, ne va nulle part.

356
00:51:38,458 --> 00:51:41,208
Ils me gardent enfermé au sous-sol
avec les chiens.

357
00:51:41,958 --> 00:51:44,500
Je ne peux pas revenir en arrière.
Ce ne sont pas mes vrais parents.

358
00:53:11,500 --> 00:53:14,375
Charly, tu m'entends ?
Réponds-moi!

359
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
Le voilà !

360
00:53:41,291 --> 00:53:43,166
Attention! Courez, courez !

361
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
Il y a des gardes partout, courez !

362
00:54:01,333 --> 00:54:02,416
Arrêt!

363
00:54:44,166 --> 00:54:45,833
Charly, fais attention.

364
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Nous voulons juste l'étudier.

365
00:54:53,666 --> 00:54:55,541
Vole, vole !

366
00:54:58,500 --> 00:54:59,791
"Voler-"

367
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Je t'en supplie.

368
00:56:34,708 --> 00:56:35,750
Regardez ça !

369
00:57:16,083 --> 00:57:18,083
Xavier Montaigut, laissez un message.

370
00:57:50,666 --> 00:57:52,291
Laisse-moi tranquille!

371
00:57:52,458 --> 00:57:53,500
Laissez-moi partir !

372
00:57:53,833 --> 00:57:56,333
- Laisse-moi tranquille!
- J'appelle la police !

373
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
- Tu me fais du mal !
- Laissez-la partir!

374
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
- Vous la connaissez ?
- Nous sommes voisins, qu'a-t-elle fait ?

375
00:58:03,208 --> 00:58:05,666
Ramène-la à la maison
avant de l'étrangler !

376
00:58:05,833 --> 00:58:06,875
Où est Charly ?

377
00:58:12,916 --> 00:58:14,583
- Dis-moi où il est !
- Je ne sais pas.

378
00:58:15,041 --> 00:58:17,666
Que sais-tu
à propos de cet avion ?

379
00:58:17,916 --> 00:58:20,875
- Rien! Où est Charly ?
- Pierre a dû dire quelque chose !

380
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
- C'est important !
- Où est Charly ?

381
00:58:22,833 --> 00:58:24,791
Il s'est envolé du toit !

382
00:59:23,125 --> 00:59:24,958
Mercedes, c'est toi ?

383
00:59:43,875 --> 00:59:47,666
Tu dois m'aider.
Tu dois m'aider à retrouver mon père.

384
00:59:59,791 --> 01:00:03,416
N'ayez pas peur.
N'aie pas peur, je suis là avec toi.

385
01:00:03,750 --> 01:00:07,041
Après avoir trouvé papa,
nous quitterons la forêt.

386
01:00:46,791 --> 01:00:49,125
Cet appareil n'est pas très précis.

387
01:00:49,291 --> 01:00:52,375
Nous allons nous séparer.
Si vous vous perdez, appelez-moi.

388
01:00:53,583 --> 01:00:55,791
Attention aux sangliers.

389
01:00:57,958 --> 01:01:00,750
- Attends dans la voiture.
- Je veux rester avec toi.

390
01:01:00,916 --> 01:01:04,208
- Quel est le problème?
- J'ai peur des sangliers.

391
01:01:56,541 --> 01:01:57,583
Papa?

392
01:02:02,750 --> 01:02:03,833
Papa?

393
01:02:05,416 --> 01:02:06,458
Chafly ?

394
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
Est-ce que tu?

395
01:03:15,666 --> 01:03:17,250
Avez-vous entendu ça ?

396
01:03:17,541 --> 01:03:19,500
Ce doit être le sanglier.

397
01:03:42,541 --> 01:03:43,708
Là-bas!

398
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Xavier, tu m'entends ?

399
01:04:04,375 --> 01:04:05,500
Ce qui s'est passé?

400
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
J'ai dû m'évanouir.

401
01:04:10,500 --> 01:04:11,583
Vous cherchez ça ?

402
01:04:18,791 --> 01:04:20,333
Nous ne pouvons rien faire de plus.

403
01:04:20,708 --> 01:04:23,416
Nous dirons à la police où chercher.

404
01:04:43,916 --> 01:04:47,458
Rentre chez toi, au cas où ton fils
revient tout seul.

405
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Je t'emmène.

406
01:04:54,000 --> 01:04:57,250
- Où allons-nous ?
- Je te ramène à la maison.

407
01:04:58,125 --> 01:05:00,666
Je veux attendre Charly avec toi.

408
01:05:01,333 --> 01:05:03,625
Ok, je vais rappeler tes parents.

409
01:06:11,875 --> 01:06:13,291
Vous pouvez le faire.

410
01:06:13,583 --> 01:06:16,625
Nous volerons à nouveau, de là-haut.

411
01:07:06,333 --> 01:07:09,083
Météorite trouvée dans le désert égyptien.

412
01:07:09,250 --> 01:07:14,208
Potentiel extraordinaire à réaliser
un avion léger et très résistant.

413
01:08:05,791 --> 01:08:07,625
Que fais-tu?

414
01:08:11,375 --> 01:08:13,125
Où vas-tu?

415
01:08:17,875 --> 01:08:19,958
S'il vous plaît, restez...

416
01:08:23,250 --> 01:08:25,166
S'il vous plaît, restez...

417
01:08:26,583 --> 01:08:28,375
Reste avec moi.

418
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
Rentre chez toi et ne dis rien.

419
01:09:37,333 --> 01:09:39,291
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas le dire.

420
01:09:39,458 --> 01:09:40,875
Je veux venir.

421
01:09:41,041 --> 01:09:43,500
Je suis désolé, tu ne peux pas.
Vous devez rentrer chez vous.

422
01:09:43,708 --> 01:09:45,125
Allez-y !

423
01:10:09,500 --> 01:10:12,125
Bonjour Madame, pouvons-nous vous aider ?

424
01:10:12,333 --> 01:10:13,875
Je reviens tout de suite.

425
01:11:13,458 --> 01:11:15,916
A-t-elle dit où elle allait ?

426
01:11:16,083 --> 01:11:19,833
Non, mais elle agissait bizarrement.
regardant le ciel.

427
01:12:33,875 --> 01:12:35,250
Y a-t-il quelqu'un ici ?

428
01:12:44,375 --> 01:12:45,666
Y a-t-il quelqu'un ici ?

429
01:13:12,833 --> 01:13:14,458
Charly, c'est moi.

430
01:13:20,625 --> 01:13:22,083
Pouvez-vous m'entendre?

431
01:13:22,375 --> 01:13:24,083
Charly, tu m'entends ?

432
01:14:15,958 --> 01:14:17,916
Où l'as-tu trouvé ?

433
01:14:18,125 --> 01:14:20,291
- Là-haut.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

434
01:14:20,458 --> 01:14:22,708
Peut-être une insolation.
Il a besoin d'un médecin.

435
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
Où est l'avion ?

436
01:14:56,958 --> 01:14:58,916
Charly, tu m'entends ?

437
01:15:02,333 --> 01:15:03,750
Essayez de bouger.

438
01:15:11,708 --> 01:15:12,750
Maman?

439
01:15:13,375 --> 01:15:14,583
Qu'est-ce que c'est?

440
01:15:14,750 --> 01:15:16,791
J'ai perdu mon avion.

441
01:15:21,916 --> 01:15:23,791
Rendormez-vous.

442
01:17:07,250 --> 01:17:08,916
Attention!

443
01:17:10,958 --> 01:17:12,333
Sois prudent!

444
01:17:14,625 --> 01:17:15,750
N'y touchez pas !

445
01:17:18,666 --> 01:17:20,500
N'y touchez pas !

446
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Catherine, n'y touche pas !

447
01:18:12,375 --> 01:18:13,416
Arrêt!

448
01:18:13,666 --> 01:18:14,833
Arrêt!

449
01:18:15,666 --> 01:18:16,791
Arrête, j'ai dit !

450
01:18:17,583 --> 01:18:19,083
Arrêtez tout de suite !

451
01:18:58,291 --> 01:18:59,458
Où sommes-nous?

452
01:19:00,000 --> 01:19:01,958
Faire un voyage ensemble.

453
01:19:02,708 --> 01:19:04,791
Retourne dormir,
nous avons un long trajet en voiture.

454
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
. Maman? . Oui?

455
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Où allons-nous ?

456
01:19:09,333 --> 01:19:10,958
Au bord de la mer.

457
01:19:12,000 --> 01:19:14,250
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

458
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
Les gens du labo
nous cherchent.

459
01:19:18,125 --> 01:19:22,333
Ils veulent étudier votre avion.
Ils n’en ont jamais vu un pareil.

460
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
C'est parce que c'est magique.

461
01:19:25,166 --> 01:19:26,208
Maman?

462
01:19:26,750 --> 01:19:29,583
Pensez-vous que nous trouverons mon avion ?

463
01:19:30,583 --> 01:19:31,958
Je ne sais pas.

464
01:19:34,083 --> 01:19:37,250
Hier soir
Je me suis envolé du toit du laboratoire.

465
01:19:37,458 --> 01:19:39,750
J'ai survolé les arbres.

466
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
J'ai vu des maisons et des routes
et la forêt

467
01:19:42,291 --> 01:19:43,500
de là-haut.

468
01:19:44,166 --> 01:19:45,625
Tu me crois ?

469
01:19:48,125 --> 01:19:49,166
Oui.

470
01:20:31,500 --> 01:20:32,833
Que faites-vous ici?

471
01:20:35,458 --> 01:20:36,500
Allez!

472
01:20:36,791 --> 01:20:38,333
Sortez de là !

473
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
Attends-moi ici.

474
01:21:07,791 --> 01:21:09,708
Réveille-toi, chérie.

475
01:21:10,541 --> 01:21:11,958
Nous sommes arrivés.

476
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
Regardez qui est ici.

477
01:21:53,875 --> 01:21:56,208
- Je dors ici !
- Non, moi !

478
01:21:56,375 --> 01:21:57,666
- Non, moi !
- Moi!

479
01:21:57,916 --> 01:21:59,041
Je suis!

480
01:22:07,458 --> 01:22:09,541
C'est assez maintenant. Allez jouer.

481
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
Maman!

482
01:22:36,458 --> 01:22:38,875
Regarde, je l'ai trouvé dans le sable !

483
01:23:09,541 --> 01:23:10,791
Voler-".

484
01:23:13,541 --> 01:23:15,458
Votre avion ne peut plus voler ?

485
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Merci.

486
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
Ici.

487
01:23:39,125 --> 01:23:41,541
Terminez, il est temps d'aller au lit.

488
01:23:42,541 --> 01:23:44,333
Nous avons tous besoin de repos.

489
01:24:01,125 --> 01:24:03,291
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

490
01:24:04,375 --> 01:24:05,416
Bonne nuit.

491
01:24:06,791 --> 01:24:08,041
Maman?

492
01:24:10,541 --> 01:24:12,375
Mon avion est en panne.

493
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
Es-tu sûr?

494
01:24:16,458 --> 01:24:18,250
Ouais, j'ai tout essayé.

495
01:24:18,791 --> 01:24:21,375
Je lui ai même parlé. C'est cassé.

496
01:24:22,416 --> 01:24:24,833
Vous pouvez réessayer demain.

497
01:24:25,958 --> 01:24:27,416
Dors un peu maintenant.

498
01:24:33,125 --> 01:24:36,583
Mais si mon avion est en panne,
Je ne retrouverai jamais papa.

499
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Et si je ne trouve pas papa,

500
01:24:51,916 --> 01:24:55,166
je ne peux pas lui dire
ce que je voulais lui dire.

501
01:24:56,500 --> 01:24:59,458
Si tu veux lui parler, tu peux.

502
01:24:59,833 --> 01:25:03,041
Il ne peut pas répondre,
mais je suis sûr qu'il vous entendra.

503
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Aller dormir.

504
01:25:23,750 --> 01:25:26,208
Charly, va enterrer ton avion.

505
01:29:03,375 --> 01:29:04,500
Charly....

506
01:29:08,291 --> 01:29:09,625
Regardez-moi.

507
01:29:11,333 --> 01:29:14,250
Sois avec ta mère. Elle a besoin de toi.

508
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
Elle a besoin de toi
être grand et fort.

509
01:29:18,708 --> 01:29:20,208
Retourne vers elle.

510
01:29:22,208 --> 01:29:24,375
Dis-lui que je pense à elle.

511
01:29:25,291 --> 01:29:26,958
Dis-lui que je l'aime.

512
01:29:28,500 --> 01:29:31,208
Tu connais Charly, même si
tu ne peux plus me voir,

513
01:29:31,375 --> 01:29:33,833
Je serai toujours avec toi.

514
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
Même quand tu es un adulte.
Toute ta vie.

515
01:29:38,750 --> 01:29:42,833
Regarde le ciel
et tu sauras que je pense à toi.

516
01:29:48,208 --> 01:29:49,791
Donne-moi un sourire.

517
01:29:50,000 --> 01:29:52,791
Je veux voir ton sourire avant de partir.

518
01:30:22,375 --> 01:30:23,416
Papa?

519
01:30:28,750 --> 01:30:32,291
Je voulais te dire que j'étais heureux
quand tu m'as donné l'avion.

520
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
Au revoir, papa.

521
01:31:34,333 --> 01:31:35,375
Maman?

522
01:31:36,291 --> 01:31:38,208
Je veux rentrer à la maison.

523
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
Vraiment?

524
01:31:40,375 --> 01:31:42,625
Qu'allons-nous faire de votre avion ?

525
01:31:43,291 --> 01:31:46,375
je n'en veux plus,
Je le laisse ici.

526
01:31:46,750 --> 01:31:48,083
- Es-tu sûr?
- Oui.

527
01:31:50,500 --> 01:31:53,291
- Où est la ligne d'arrivée ?
- Le coffre !

528
01:32:02,750 --> 01:32:03,791
Maman?

529
01:32:05,083 --> 01:32:06,541
Hier soir, j'ai vu papa.

530
01:32:08,750 --> 01:32:10,666
Il m'a dit de te dire
il t'aime.