1
00:00:01,084 --> 00:00:03,252
Aujourd'hui c'est le premier jour
du nouveau projet de Sabre

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,504
développer une chaîne
des magasins de détail.

3
00:00:05,588 --> 00:00:09,383
Nellie Bertram
Chef de projets spéciaux.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,635
Les travaux commencent à 9h00.

5
00:00:11,886 --> 00:00:15,347
Le QG de Sabre est à 30 minutes
respecter les limites de vitesse,

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,683
donner 20 à tout le monde
minutes pour prendre une douche,

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,060
plus 50 pour Jim
pour se coiffer,

8
00:00:20,145 --> 00:00:24,398
20 pour le petit-déjeuner, 40 pour Erin
pour recevoir un message entre
sa chambre et le hall,

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,109
90 pour Ryan à faire
son extase matinale.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,112
Nous avons déjà 20 minutes de retard

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,954
Réveillez-vous !
(CRAGES)

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,835
Hé, hé, hé
hé, réveille-toi ! Aïe

13
00:00:45,962 --> 00:00:47,463
Pourquoi tu dors
comme ça ?

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,841
Oh. je lisais
l'étiquette du matelas
et je me suis endormi.

15
00:00:51,301 --> 00:00:55,387
Stanley! Réveillez-vous
Tu dois te réveiller
L'hôtel est en feu !

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,973
Stanley, réveille-toi
C'est le jour des bretzels

17
00:00:58,391 --> 00:00:59,391
(SOUPIR)

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Bonjour

19
00:01:08,276 --> 00:01:12,154
Hé, réveille-toi
Amusons-nous un peu.
Nous sommes en Floride maintenant

20
00:01:12,238 --> 00:01:14,615
Hé, toi. je suis tellement
content que ça arrive

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,117
porte deux fois hier soir

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,328
Entrez,
l'eau est bonne

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,038
Oh, pas roucoulement

24
00:01:21,581 --> 00:01:26,085
horaire de sommeil, donc je suis
debout et vers eux à 4:1 5

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,797
Mais pas d'enfants,
donc honnêtement, je ne savais pas
que faire de moi

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,299
Et puis j'ai pensé
de quelque chose. Euh

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,261
Voici Dwight
Qu'est-ce que

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,015
Oh, mec

29
00:01:40,141 --> 00:01:41,475
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,812
On dirait que Jim s'est mélangé
avec quelques pommes pourries.
(GAPS)

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
Oh, non, non, non, non
Ce n'était pas moi

32
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
au Club des Alcools."

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,531
(LES DEUX CRIENT)

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,680
Marionnette
Cool. Pour vos enfants ?

35
00:02:19,764 --> 00:02:22,516
Ouais. C'est bizarre
être loin d'eux.
Je n'ai jamais fait ça auparavant

36
00:02:22,976 --> 00:02:26,687
Attention
Groupe Dunder Mifflin
continuer dehors.

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,857
Le véhicule attend
Les places ont été attribuées

38
00:02:29,941 --> 00:02:31,483
Le fusil de chasse va à Ryan

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,610
Félicitations, Ryan

40
00:02:36,072 --> 00:02:38,198
Je dois faire Nellie
voyez-moi comme un leader aujourd’hui.

41
00:02:38,366 --> 00:02:40,742
Premières impressions
rester enfermé pour toujours

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,911
Quand j'ai rencontré Pam pour la première fois
elle a dit quelque chose

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,830
c'est légèrement
m'a frotté dans le mauvais sens

44
00:02:44,914 --> 00:02:47,124
Depuis, j'ai
j'ai adoré travailler avec Pam

45
00:02:47,208 --> 00:02:48,876
et elle est franchement merveilleuse

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
mais je la déteste

47
00:02:51,212 --> 00:02:52,588
j'aurai
une bouteille d'antiacide

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,840
Aussi je veux obtenir
un souvenir pour mon fils

49
00:02:54,924 --> 00:02:56,550
mais sa mère
ne reconnaît pas
ma paternité.

50
00:02:56,634 --> 00:02:57,801
Avez-vous quelque chose pour ça ?

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,761
Aussi je le veux
avoir une sensation de Floride

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,388
Qu'est-ce qu'il aime ?

53
00:03:01,848 --> 00:03:03,140
Pouvoir

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,978
D'accord, et celui-ci est,
"Huh. Je n'en vois pas trop
musées par ici.

55
00:03:08,062 --> 00:03:10,397
Ok, Twiggy, ça suffit
Montez dans la voiture.

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,024
Hé, ça va ?

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,443
Je vais bien, d'accord ?
je suis juste stressé

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,695
parce que je m'en soucie
à propos de ce projet

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,197
Et franchement,
le fait qu'aucun de vous

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,740
vous vomissez ou
diarrhée en ce moment

61
00:03:20,992 --> 00:03:23,035
Qui a dit rien de
nous avons la diarrhée ?

62
00:03:25,371 --> 00:03:27,831
Tu es sûr que c'est du stress ?
Parce que je t'ai empoisonné

63
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Très drôle, Jim

64
00:03:29,375 --> 00:03:31,084
Oh non, je suis sérieux.
Je pensais à ce voyage

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,003
alors qu'est-ce que ça devrait être ?

66
00:03:33,087 --> 00:03:35,005
Et puis j'y ai pensé
je vais t'empoisonner

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,257
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez-vous
voler mon journal

68
00:03:37,342 --> 00:03:38,759
ou mets un grillon dans mes céréales
ou quelque chose ?

69
00:03:39,135 --> 00:03:41,428
je vais mettre
ton visage est en feu.
C'est une bonne chose

70
00:03:44,974 --> 00:03:46,683
Waouh. Stanley,
tu viens de revenir

71
00:03:46,768 --> 00:03:47,976
de brûler
une boîte de nuit rivale ?

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,102
Riez-en, Halpert

73
00:03:49,187 --> 00:03:53,023
Je suis en Floride pour
un mois sans ma famille
Je vais profiter de ça.

74
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Voulez-vous entrer?
Vous pouvez travailler avec l'iPod

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,153
Oui

76
00:03:58,863 --> 00:04:01,990
Tu es un gars sympa, Jim
mais tu n'as pas
idée comment passer des vacances.

77
00:04:02,075 --> 00:04:03,158
Trouvez des Kenny Loggins

78
00:04:03,284 --> 00:04:04,368
Loggins et Messine

79
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
Ai-je dit Messine ?

80
00:04:09,916 --> 00:04:13,210
(CRIE)
Désolé, je n'ai pas pu résister
C'est tellement calme.

81
00:04:14,837 --> 00:04:17,547
C'est si paisible,
j'ai déjà
j'ai écrit 12 pièces aujourd'hui

82
00:04:18,091 --> 00:04:22,844
C'est si calme, pourrait-on dire
on pouvait entendre une épingle...

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
ce serait plus cool

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,851
Hé, peux-tu décrocher
la broche ?

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Certains d'entre nous aiment
travailler pieds nus

86
00:04:31,521 --> 00:04:36,358
Bien sûr.
je vais récupérer l'épingle
C'est juste ici

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
Je l'ai compris
Pouvons-nous voir cela ?
L'avez-vous vraiment trouvé ?

88
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Oui. Juste ici.
J'ai compris. Dink. Aïe

89
00:04:45,243 --> 00:04:47,869
A la poubelle
Hé, pourquoi est-ce si silencieux ?

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
Je ne devrais pas
le téléphone sonne ?

91
00:04:50,748 --> 00:04:51,790
Euh-oh

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
Ensemble Erin
le téléphone à la messagerie vocale

93
00:04:53,960 --> 00:04:55,669
Génial.
Oh, mon Dieu, nous sommes foutus

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,463
Là
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

95
00:04:58,548 --> 00:05:00,757
Oh, voilà. Pam ?

96
00:05:00,842 --> 00:05:02,175
Ouais

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,635
Tu peux avoir le téléphone ?

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,053
Eh bien, je ne le suis pas
la réceptionniste

99
00:05:05,179 --> 00:05:06,471
Eh bien, tu étais

100
00:05:07,265 --> 00:05:10,809
je sais
mais je ne peux pas couvrir la réception
J'ai une tonne de travail à faire.

101
00:05:10,935 --> 00:05:12,728
Le téléphone sonne

102
00:05:14,063 --> 00:05:17,733
L'un de vous répondra-t-il au téléphone ?
Je panique !
Je sais que c'est pour moi.

103
00:05:19,527 --> 00:05:21,069
(LA SONNERIE CONTINUE)

104
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Vous vous moquez de moi ?
Arrête de flirter et
quelqu'un prend le téléphone

105
00:05:25,908 --> 00:05:27,200
Répondre au téléphone

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,535
Décroche le téléphone

107
00:05:28,661 --> 00:05:29,870
Andy, tu es debout

108
00:05:29,954 --> 00:05:31,079
Tu en es le plus proche

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,289
Très bien

110
00:05:32,623 --> 00:05:34,624
Bonjour. Dunder Mifflin

111
00:05:34,917 --> 00:05:37,252
Bonjour, vous avez
atteint Dunder Mifflin.
Comment puis-je être utile ?

112
00:05:39,005 --> 00:05:40,630
Comment s'est passé le trajet ?
Fantastique

113
00:05:40,715 --> 00:05:41,840
Stanley conduit si vite

114
00:05:41,924 --> 00:05:46,011
La vie est courte. Conduisez vite
laisser un cadavre sexy.
C'est une de mes devises

115
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
j'aimerais
écoutez les autres devises

116
00:05:50,600 --> 00:05:51,641
Question rapide, Halpert

117
00:05:51,768 --> 00:05:52,809
Pas question

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,186
Toujours bizarre ?

119
00:05:54,896 --> 00:05:55,937
Emballeur

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,774
Tu ne peux pas me rabaisser
Trop fort

121
00:06:00,443 --> 00:06:03,278
Ouais, Dwight et Jim
j'ai essayé de me faire virer.

122
00:06:03,363 --> 00:06:05,822
Mais j'ai atterri sur mon
pieds ici en Floride

123
00:06:05,948 --> 00:06:09,117
Vous voyez, ceci
le chat a neuf vies
et un neuf pouces

124
00:06:09,702 --> 00:06:13,622
Dites : "Alors, qui est
quand même, tu diriges cette affaire ?

125
00:06:14,749 --> 00:06:16,833
Alors, qui dirige
ce truc quand même ?

126
00:06:19,087 --> 00:06:22,089
Psst. Dis,
"J'ai hâte de le rencontrer."

127
00:06:24,342 --> 00:06:29,721
"Lui", tu as dit ?
Ne pense pas
une femme peut-elle être un leader ?

128
00:06:31,015 --> 00:06:34,393
je
Pauvre garçon simple

129
00:06:34,477 --> 00:06:36,019
Vous attendiez un homme, n'est-ce pas ?

130
00:06:36,104 --> 00:06:42,025
Fort, puissant
un énorme pénis ?
Eh bien, désolé de décevoir

131
00:06:42,110 --> 00:06:46,613
Mais mon énorme énorme
le pénis est ici
et je n'ai pas peur de l'utiliser

132
00:06:47,532 --> 00:06:52,119
Alors arrête de regarder mes seins
et commence à regarder mon pénis.

133
00:06:55,790 --> 00:06:59,251
Je m'appelle Nellie Bertram
Président des projets spéciaux

134
00:06:59,627 --> 00:07:01,044
Dans les prochaines semaines
nous allons jeter

135
00:07:01,170 --> 00:07:02,629
tout ce que tu
connaître les affaires

136
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
par la fenêtre
et faisons-le à notre manière

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,634
Êtes-vous époustouflé?

138
00:07:07,718 --> 00:07:11,138
Alors,
comment est né ce projet spécial
ça arrive quand même ?

139
00:07:11,222 --> 00:07:17,519
Eh bien, j'ai passé un entretien pour être
le gérant de votre succursale

140
00:07:17,895 --> 00:07:21,940
Après que tu aies décidé que je
ce n'était pas une bonne solution...

141
00:07:22,024 --> 00:07:23,525
C'était
Ah. Mmm-mmm

142
00:07:24,026 --> 00:07:26,528
C'était le cas. je suis allé
en virée shopping

143
00:07:26,654 --> 00:07:29,114
Très destructeur, j'en ai acheté 1/ pianos

144
00:07:29,198 --> 00:07:32,826
Puis j'ai réalisé,
Et si Saber avait un magasin ?
Hmm?

145
00:07:33,578 --> 00:07:37,414
Alors j'ai appelé Jo
vieil ami, fondateur de Sabre
et je lui ai dit,

146
00:07:37,498 --> 00:07:40,459
et elle a attrapé
moi par les épaules
et elle a dit : « Oui !

147
00:07:40,877 --> 00:07:42,919
Alors parlons-en
ce magasin Sabre alors

148
00:07:43,463 --> 00:07:45,964
Je vais probablement
ça a l'air stupide, non ?

149
00:07:46,048 --> 00:07:48,633
Comme une grosse crotte avec une porte
sur le devant, non ?

150
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Qu'en penses-tu
ça devrait ressembler à ça ?

151
00:07:50,344 --> 00:07:53,305
Ça pourrait être amusant
si chaque magasin avait
un thème différent

152
00:07:53,389 --> 00:07:55,765
comme celui de la plage,
un hiver, un jungle

153
00:07:55,850 --> 00:07:57,684
Non, je ne suis pas un grand fan de
l'esthétique hivernale

154
00:07:57,768 --> 00:07:59,603
Eh bien, ce n'était qu'une idée
Ce n’est pas forcément l’hiver.

155
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
Oh non, c'est vrai. C'est le cas

156
00:08:01,647 --> 00:08:04,232
ça doit être l'hiver
et je le rejette

157
00:08:04,859 --> 00:08:09,571
J'ai donc élaboré un concept de design
je vais probablement
être nul, non ?

158
00:08:10,573 --> 00:08:13,158
Voudriez-vous le regarder ?
Juste pour que tu puisses en rire

159
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Ouais

160
00:08:14,410 --> 00:08:15,494
Laisse-moi juste prendre
le projecteur fonctionne

161
00:08:16,996 --> 00:08:19,623
Tu dois arrêter
avec les antiacides
Ce n'est pas l'antidote

162
00:08:20,249 --> 00:08:21,875
Tu ne m'as pas empoisonné
C'est juste du stress.

163
00:08:21,959 --> 00:08:23,251
D'accord

164
00:08:23,377 --> 00:08:24,628
Quel est l'antidote ?

165
00:08:24,712 --> 00:08:26,004
Le baiser du véritable amour

166
00:08:26,130 --> 00:08:27,464
Jim, aide-moi
abaisse cet écran

167
00:08:27,673 --> 00:08:29,508
Tu es un grand homme

168
00:08:29,592 --> 00:08:32,677
Tu serais hilarant
j'essaie de le faire
comme un petit garçon.

169
00:08:33,054 --> 00:08:34,638
Lâche juste son ballon

170
00:08:34,931 --> 00:08:37,015
Je vais le faire. (GROGNANTS)

171
00:08:37,099 --> 00:08:40,519
quelque chose de bien fait,
demande à Dwight.

172
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
C'est vrai, Dwight

173
00:08:41,979 --> 00:08:44,105
C'est vrai, Dwight.
C'est vrai, Dwight. C'est vrai, Dwight

174
00:08:44,190 --> 00:08:46,691
Désolé.
Maintenant tu ne pourras jamais
pour sortir ça de ta tête

175
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
(GÉMISSEMENTS)

176
00:08:49,862 --> 00:08:51,238
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

177
00:08:51,614 --> 00:08:52,989
(CRIER)

178
00:08:56,744 --> 00:08:57,869
Et voilà

179
00:09:03,125 --> 00:09:06,002
Oui, une incapacité totale
passer du gaz, pervers.

180
00:09:06,504 --> 00:09:10,423
Ouais, c'est tendre,
mais ça ne peut pas être une appendicite.
Je mange plus qu'assez de bacon

181
00:09:10,800 --> 00:09:14,302
D'accord, quel poison
imite les symptômes
d'appendicite ?

182
00:09:14,428 --> 00:09:15,637
Vous ne savez pas. Attends

183
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
(Grognant)

184
00:09:22,478 --> 00:09:24,187
Quel genre de
as-tu utilisé du poison ?

185
00:09:24,855 --> 00:09:27,774
Dwight, je ne t'ai pas empoisonné, je plaisantais

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,405
Ouais, je vais
besoin d'une ambulance

187
00:09:34,323 --> 00:09:36,825
Attendez. j'ai
l'adresse sur mon téléphone
Attendez.

188
00:09:38,160 --> 00:09:39,452
Sabre a assigné
Attends une seconde

189
00:09:39,537 --> 00:09:41,079
...les postes suivants
dans le secteur du commerce de détail.

190
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
Euh, petite question

191
00:09:42,456 --> 00:09:45,875
Vice-président, qui est-ce ?
Aucun nom n’est répertorié.

192
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
N'est-ce pas ?
Peut-être que j'attends juste
pour que quelqu'un m'épate

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,969
Monsieur ? Monsieur, où devrait
on envoie l'ambulance ?

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,722
Envoyez-le à
la putain de lune, idiot

195
00:10:00,182 --> 00:10:02,934
Mais je vais te dire quoi
depuis mon déménagement en Floride

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,186
je suis vraiment revenu
à la chasse, à fond.

197
00:10:05,646 --> 00:10:09,232
La chasse est si primordiale
presque sexuel
- Totalement.

198
00:10:09,317 --> 00:10:10,942
Ouais, je veux dire
Je ne frapperais jamais un animal

199
00:10:11,027 --> 00:10:12,068
Tu peux difficilement
faire la différence

200
00:10:12,194 --> 00:10:13,278
entre un garçon ou une fille
tu sais?

201
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
Mais la chasse est intense

202
00:10:14,905 --> 00:10:16,281
Tu parles de chasse ?

203
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
je suis un maître chasseur

204
00:10:18,784 --> 00:10:19,993
Vous avez dit « masturbateur » ?

205
00:10:20,077 --> 00:10:22,746
Je suis un bon bailleur.
Mon cousin, Moïse,
c'est un maître appâteur

206
00:10:23,039 --> 00:10:24,873
Pourquoi es-tu
s'asseoir comme ça ?

207
00:10:25,374 --> 00:10:27,000
Pourquoi tout le monde
sinon debout ?

208
00:10:27,084 --> 00:10:30,337
D'accord, l'équipe, allons
retourner au travail
La pause est finie

209
00:10:32,256 --> 00:10:34,257
Waouh. Est-ce que tu t'ennuies à ce point ?

210
00:10:34,759 --> 00:10:37,427
C'est juste du rhum
Je ne m'ennuie pas. je suis un pirate

211
00:10:37,637 --> 00:10:39,179
Est-ce une autre devise ?

212
00:10:39,305 --> 00:10:40,847
C'est ce que tu veux

213
00:10:41,223 --> 00:10:42,223
Hum

214
00:10:42,433 --> 00:10:43,725
Ou est-ce que tu fais seulement
boire avec vos enfants ?

215
00:10:43,893 --> 00:10:45,226
Non, faisons-le

216
00:10:45,353 --> 00:10:46,436
Waouh. C'est sain

217
00:10:46,771 --> 00:10:48,938
J'ai passé tellement de temps
ma vie me disant,

218
00:10:49,065 --> 00:10:51,232
"S'il te plait, ne le fais pas
finir comme Stanley.

219
00:10:52,902 --> 00:10:56,404
Et maintenant je me demande
si j'ai même ce qu'il faut

220
00:10:57,281 --> 00:11:03,244
Nous avons
la pyramide du Sabre, non ?
Nous avons un groupe d'humains

221
00:11:03,412 --> 00:11:06,414
Vous les gars. Humains, pyramide

222
00:11:06,707 --> 00:11:08,917
Pyramide humaine. Vous suivez ?

223
00:11:09,001 --> 00:11:11,753
C'est un exercice de team building

224
00:11:11,962 --> 00:11:13,421
Vous l'aimez. Qui est dedans ?

225
00:11:14,924 --> 00:11:16,341
Tallahassee, allons-y

226
00:11:16,425 --> 00:11:17,509
Jim, tu es là ?

227
00:11:17,593 --> 00:11:18,927
Oh, je ne sais pas

228
00:11:19,053 --> 00:11:20,387
Cela ressemble à une huée. je suis dans

229
00:11:20,805 --> 00:11:23,264
Très bien
Qu'est-ce que c'est ? Faisons-le

230
00:11:23,683 --> 00:11:25,684
C'est génial.
Ça va être génial

231
00:11:25,768 --> 00:11:27,435
J'ai l'impression d'être
dans l'Egypte ancienne.

232
00:11:28,354 --> 00:11:30,730
je serai au top
C'est le plus
poste important

233
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
Mec, je pense que tu
avez une appendicite.
(GÉMISSEMENTS)

234
00:11:33,234 --> 00:11:35,110
Dwight,
pourquoi ne pas attendre

235
00:11:35,236 --> 00:11:37,112
avec l'humain
des pyramides pendant un moment ?

236
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Tout le monde arrête de bouger.
Tout le monde arrête de bouger

237
00:11:39,323 --> 00:11:40,532
je vais vomir

238
00:11:40,616 --> 00:11:42,742
Mec, ne te moque pas de moi
Cette chemise est Van Heusen

239
00:11:42,827 --> 00:11:43,910
Oh, arrête de bouger

240
00:11:44,453 --> 00:11:46,955
Personne ne bouge.
(GÉMISSEMENT)

241
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
(TOUS haletants)

242
00:11:50,459 --> 00:11:52,335
Arrêtez Jim.
Il m'a empoisonné

243
00:11:52,545 --> 00:11:55,213
Quoi ? Non. Non
Ce n'était pas un empoisonnement

244
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
La seule chose que Pam
je me suis assuré que je savais,

245
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
La Floride est plutôt lâche
avec la peine de mort

246
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Vous avez besoin d'une opération
Vous avez une appendicite

247
00:12:01,554 --> 00:12:04,139
Ah ! Qui l'a appelé ?
Rien que du net

248
00:12:04,223 --> 00:12:05,473
Combien de temps sera-t-il parti ?

249
00:12:05,599 --> 00:12:06,850
Deux ou trois jours

250
00:12:07,435 --> 00:12:09,060
Je ne me souviens pas de moi comme ça

251
00:12:09,145 --> 00:12:11,730
Souviens-toi de moi en tant qu'homme
qui a baissé l'écran

252
00:12:11,814 --> 00:12:12,897
Reine du drame, ai-je raison ?

253
00:12:16,235 --> 00:12:18,653
Philippe, si tu es
j'entends ce mémo

254
00:12:18,821 --> 00:12:21,239
cela ne peut que signifier
une chose, je suis mort

255
00:12:21,532 --> 00:12:26,244
Tu es légitime
héritier de Schrute Farms.
S'il te plaît, tu dois faire une chose

256
00:12:26,328 --> 00:12:28,830
Tuez Mose avant qu'il ne vous tue

257
00:12:32,710 --> 00:12:34,836
Moïse. Hé, c'est Dwight

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Écoute, ouais,
je veux juste
je te préviens

259
00:12:36,589 --> 00:12:37,964
C'était
une diversion intéressante

260
00:12:38,090 --> 00:12:39,507
Devons-nous obtenir
retour à la réunion ?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,385
Waouh. Ce sont des mini pizzas ?

262
00:12:42,511 --> 00:12:44,637
Ouais. Je pense que si
nous gardons les choses savoureuses

263
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
tandis que la bouche d'Oscar
est au pays du chancre

264
00:12:46,974 --> 00:12:49,225
dattes enrobées de bacon
sur le pont.

265
00:12:49,310 --> 00:12:53,396
Regarde ça
petites mini pizzas.
Est-ce que ça me fait paraître énorme ?

266
00:12:54,523 --> 00:12:57,609
(RIANTS) Hé les gars
regarde-moi, je suis énorme.

267
00:12:58,402 --> 00:13:00,987
Hé, Darryl, bonne nouvelle
votre fax est passé.

268
00:13:01,197 --> 00:13:03,531
Oh (BLEEP) ouais

269
00:13:03,616 --> 00:13:04,699
En haut

270
00:13:04,867 --> 00:13:05,950
Oui, monsieur. Merci.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

271
00:13:06,202 --> 00:13:09,496
Dunder Mifflin, voici Andy.
Je sors quelques nouveaux magazines
Vérifiez-le

272
00:13:09,622 --> 00:13:11,080
Ah, demeure.

273
00:13:15,002 --> 00:13:17,879
J'agis comme si j'aimais la réception,
et je suis un très bon acteur

274
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
donc les gens achètent réellement
c'est en fait
comme la réception.

275
00:13:21,509 --> 00:13:24,385
Mais je veux dire,
sérieusement, la réception est nulle

276
00:13:24,720 --> 00:13:26,054
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Ouh ! Il y a le téléphone

277
00:13:27,097 --> 00:13:28,556
je viens de
je suis sorti de l'opération

278
00:13:29,350 --> 00:13:30,934
Que se passe-t-il ? Remplis-moi

279
00:13:31,227 --> 00:13:34,229
Eh bien, nous nous sommes divisés en groupes
et les groupes donnent
présentations plus tard.

280
00:13:34,563 --> 00:13:36,064
Qui fait les présentations ?

281
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Packer en donne un

282
00:13:37,983 --> 00:13:39,567
Jim va probablement
donnez le nôtre, je suppose.

283
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
Bon sang

284
00:13:41,320 --> 00:13:43,655
Voyons
Qu'est-ce que tu as manqué d'autre ?

285
00:13:43,864 --> 00:13:46,032
Ryan a changé son
étiquette nominative sur son pantalon

286
00:13:46,116 --> 00:13:47,575
alors maintenant c'est comme
si tu portes le tien

287
00:13:47,701 --> 00:13:49,118
sur ta chemise
tu es un plongeon total

288
00:13:49,203 --> 00:13:51,287
Mais si tu changes
tu es un imitateur

289
00:13:51,413 --> 00:13:53,540
Mais je pense que je
trouvé une solution

290
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
Quoi d'autre ? Mes chaussures sont...
(GÉMISSEMENTS)

291
00:13:58,003 --> 00:14:00,255
...caractéristiques
la zone d'assistance technique
Apportez votre produit,

292
00:14:00,339 --> 00:14:02,841
une bande de ringards
les vierges le réparent sur place

293
00:14:02,925 --> 00:14:04,259
Immense pour fidéliser

294
00:14:04,343 --> 00:14:06,094
Oui, c'est
un très bon point

295
00:14:06,178 --> 00:14:07,804
Ouais, Todd, bonne idée

296
00:14:08,556 --> 00:14:10,890
Évident, mais intéressant

297
00:14:11,016 --> 00:14:12,559
Dwight, tu vas bien ?

298
00:14:12,685 --> 00:14:14,143
Je suis génial. Comment vas-tu?

299
00:14:18,774 --> 00:14:19,774
Euh.

300
00:14:21,944 --> 00:14:23,444
De quoi parle notre présentation ?

301
00:14:23,529 --> 00:14:24,654
Dwight, tu vas y aller
retourner à l'hôpital ?

302
00:14:24,738 --> 00:14:26,155
Tu étais là pour
genre trois heures.

303
00:14:26,240 --> 00:14:27,782
J'ai été opéré.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

304
00:14:28,033 --> 00:14:29,784
Faites 100 sauts avec écart
Non, je n’en ai pas envie.

305
00:14:29,869 --> 00:14:31,077
Vous faites 100 sauts avec écart

306
00:14:32,580 --> 00:14:34,956
... quatre-vingt-dix-sept, 98, 99

307
00:14:36,792 --> 00:14:38,084
Tu n'as pas fait
aucune des recherches

308
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
Tu es trop lent.
Tu es trop petit.
Seabiscuit est un nom stupide

309
00:14:40,963 --> 00:14:42,630
Vous ressemblez à
les ennemis de Seabiscuit

310
00:14:42,923 --> 00:14:44,173
je vais le faire

311
00:14:44,258 --> 00:14:45,758
Oh, laisse-le faire

312
00:14:46,886 --> 00:14:47,969
Stanley,
est-ce que tu écoutes de la musique ?

313
00:14:48,137 --> 00:14:49,220
Ouais

314
00:14:50,306 --> 00:14:53,057
Très bien, qui est prêt
pour la prochaine présentation ?

315
00:14:53,392 --> 00:14:55,310
Oh... Quel est ton sujet ?

316
00:14:56,353 --> 00:14:59,230
Quel est notre sujet ?
Oh, quel sujet c'est.
Mmm-hmm

317
00:14:59,440 --> 00:15:00,815
Habitudes de consommation au détail

318
00:15:01,275 --> 00:15:02,859
Vraiment ? D'accord

319
00:15:03,152 --> 00:15:05,612
Les habitudes des consommateurs de détail sont

320
00:15:08,324 --> 00:15:09,365
La seule chose
tu dois savoir

321
00:15:09,450 --> 00:15:10,742
à propos du commerce de détail
les habitudes de consommation est que

322
00:15:10,826 --> 00:15:13,244
les consommateurs sont
lemmings insensés

323
00:15:13,329 --> 00:15:15,830
Ils veulent juste
qu'on me dise quoi faire

324
00:15:17,750 --> 00:15:22,378
Avance rapide jusqu'à aujourd'hui
et le commerce de détail
le consommateur est indépendant

325
00:15:22,671 --> 00:15:26,799
bien informé, super intelligent
Super intelligent

326
00:15:27,509 --> 00:15:28,509
D'accord

327
00:15:30,930 --> 00:15:34,599
Les habitudes d'achat sont les deux
saisonnier et cyclique

328
00:15:34,683 --> 00:15:35,808
Qu'est-ce que cela signifie ?

329
00:15:37,102 --> 00:15:38,186
Non, asseyez-vous

330
00:15:38,270 --> 00:15:42,982
Saisonnier, eh bien, Noël
la saison des achats est
certainement très occupé.

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,776
La rentrée c'est aussi

332
00:15:44,860 --> 00:15:47,111
et au début de l'été
ça semble ralentir un peu

333
00:15:47,196 --> 00:15:48,947
Mais le shopping est aussi cyclique

334
00:15:49,031 --> 00:15:53,284
Le cycle menstruel détermine
chaque choix qu'une femme fait.

335
00:15:53,702 --> 00:15:58,706
Tu vois, pendant l'ovulation
le seul objectif d'une femme
c'est tomber enceinte.

336
00:15:58,916 --> 00:16:02,377
Pendant les règles
elle est triste que
elle a échoué.

337
00:16:02,503 --> 00:16:05,296
Et comment
la femme se console-t-elle ?

338
00:16:05,381 --> 00:16:07,757
Achats. Achats

339
00:16:07,841 --> 00:16:10,718
Juste, Jim, pourrais-tu me chercher
des morceaux de glace ?

340
00:16:13,389 --> 00:16:17,976
Merci.
je vais juste prendre
une brève pause à ce stade

341
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Merci

342
00:16:21,063 --> 00:16:22,480
Oh mon Dieu

343
00:16:25,526 --> 00:16:26,734
Diapositive suivante

344
00:16:29,196 --> 00:16:30,822
Appel par courrier

345
00:16:30,906 --> 00:16:33,950
Il s'appelle Oscar,
et il a du courrier

346
00:16:34,034 --> 00:16:37,996
Et il ferait mieux
ouvrez-le ou allez en prison,
parce que ce sont tes impôts

347
00:16:38,080 --> 00:16:41,165
Il s'appelle Kevin,
et pas de mail pour lui

348
00:16:41,250 --> 00:16:44,502
Mais il a reçu un coupon
pour du yaourt glacé

349
00:16:45,921 --> 00:16:47,505
Ce sont les paroles ?

350
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
"Les trois piliers d'Anderson
du commerce de détail."

351
00:16:49,508 --> 00:16:51,759
Crucial. Tellement important

352
00:16:54,096 --> 00:16:55,221
Suivant

353
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Y a-t-il des questions ?

354
00:16:58,434 --> 00:17:01,477
Quels sont les trois
Piliers du commerce de détail ?

355
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
Commodité
Ingrédients.

356
00:17:06,233 --> 00:17:07,859
Service
Des hamburgers.

357
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Fidéliser

358
00:17:09,153 --> 00:17:10,194
Tuer la royauté

359
00:17:11,071 --> 00:17:12,488
Mais à vrai dire
nous devrions vraiment

360
00:17:12,573 --> 00:17:14,282
ignorer
Les trois piliers d'Anderson

361
00:17:14,992 --> 00:17:17,243
Il fut plus tard
diagnostiqué avec une démence

362
00:17:17,745 --> 00:17:20,121
Tu sais ce qui est important ?

363
00:17:20,205 --> 00:17:24,625
Ce sont les piliers de Dwight
et il n'y en a qu'un, le désir

364
00:17:25,169 --> 00:17:28,588
Avons-nous un désir
dominer l'espace de vente au détail ?

365
00:17:28,672 --> 00:17:30,715
Pas seulement réussir
mais pour dominer.

366
00:17:30,799 --> 00:17:33,134
Et en regardant autour de cette pièce
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas

367
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
Mais nous pouvons y arriver

368
00:17:34,303 --> 00:17:38,431
Et je peux nous y conduire,
et c'est tout ce qui compte

369
00:17:38,640 --> 00:17:41,142
Très vrai. Où il y a
un testament, il y a un moyen.

370
00:17:41,226 --> 00:17:43,936
une nuit passionnée

371
00:17:44,063 --> 00:17:46,731
avec le frère de Hugh Grant
John Grant

372
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Il est plus âgé que Hugh
juste un peu plus laid.

373
00:17:50,319 --> 00:17:51,527
Comment ai-je réussi à faire ça ?

374
00:17:51,987 --> 00:17:54,113
La pure force de la volonté

375
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
C'est très bien, Dwight

376
00:17:55,741 --> 00:17:57,867
Merci beaucoup
D'autres questions ?

377
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Jim

378
00:18:00,037 --> 00:18:01,537
tu saignes
à travers ta chemise

379
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
Oups

380
00:18:05,542 --> 00:18:08,836
C'est embarrassant
Un œuf sur mon visage

381
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
Ah

382
00:18:13,467 --> 00:18:15,468
Hé, tu t'amuses ?

383
00:18:15,594 --> 00:18:17,595
Oui, je le suis
en fait

384
00:18:17,679 --> 00:18:20,515
Oh, je sais comment c'est
Je sais que c'est très amusant

385
00:18:20,599 --> 00:18:22,683
Je ne sais pas comment c'est.
Andy, c'est un travail nul

386
00:18:22,768 --> 00:18:24,143
Que fais-tu ici ?

387
00:18:26,647 --> 00:18:31,859
Andy, quand j'avais 12 ans
nous avons fait une excursion sur le terrain,
un lock-in au zoo.

388
00:18:32,653 --> 00:18:37,573
J'étais amoureux d'elle

389
00:18:38,200 --> 00:18:41,035
Mais quand le soleil s'est levé, j'ai su que ce n'était pas réel

390
00:18:41,120 --> 00:18:44,247
parce qu'elle était moche
et j'en avais marre d'elle

391
00:18:45,207 --> 00:18:46,707
Réception aujourd'hui

392
00:18:46,875 --> 00:18:48,417
mais demain tu
je ne veux pas la faire

393
00:18:48,502 --> 00:18:50,002
C'est un chien

394
00:18:50,921 --> 00:18:52,839
Les gars, je ne le fais pas
comme cette analogie

395
00:18:54,216 --> 00:18:56,509
Oh, bien

396
00:19:02,641 --> 00:19:03,683
Avez-vous vu ça ?

397
00:19:03,767 --> 00:19:04,767
C'est sympa

398
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
(RIANTS)

399
00:19:09,231 --> 00:19:10,439
Comment te sens-tu?

400
00:19:10,566 --> 00:19:11,816
Incroyable

401
00:19:11,900 --> 00:19:13,401
Je viens d'en perdre quatre
onces d'appendice

402
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
déjà remplacé
avec du muscle.

403
00:19:15,529 --> 00:19:17,280
Puis-je voir la blessure ?

404
00:19:22,744 --> 00:19:25,955
Oh, c'est dégoûtant
C'est à peine guéri.

405
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
Tu ne me paies pas pour guérir
Tu me payes pour botter le cul

406
00:19:29,251 --> 00:19:33,754
Il y a quelques heures,
ton corps était
ouvert comme une armoire

407
00:19:34,631 --> 00:19:36,132
C'est vrai
C'est incroyable

408
00:19:36,216 --> 00:19:37,466
Todd, regarde ça

409
00:19:37,593 --> 00:19:38,843
Oh, ouais

410
00:19:38,927 --> 00:19:40,052
Entrant

411
00:19:40,179 --> 00:19:41,262
Pas si vite

412
00:19:41,346 --> 00:19:42,930
Voudrais-tu venir
tôt demain

413
00:19:43,015 --> 00:19:45,099
pour que nous puissions parler
à propos du magasin
au petit-déjeuner ?

414
00:19:45,517 --> 00:19:48,227
beaucoup à offrir.

415
00:19:48,353 --> 00:19:49,604
Ce serait un honneur, madame

416
00:19:49,688 --> 00:19:52,648
Je vais continuer et annuler
mon examen post-opératoire en ce moment

417
00:19:54,526 --> 00:19:57,904
la première était de me faire
le candidat clair
pour le vice-président

418
00:19:57,988 --> 00:20:00,656
J'y suis parvenu,
non merci à mon appendice

419
00:20:00,741 --> 00:20:03,618
La seconde était de
trouver un moment mémorable
souvenir pour Philippe.

420
00:20:03,702 --> 00:20:06,954
Pour cela, j'ai
pour remercier mon appendice

421
00:20:08,957 --> 00:20:10,374
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

422
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Dunder Mifflin,
comment puis-je vous aider
économiser de l'argent sur le papier ?

423
00:20:19,968 --> 00:20:21,636
C'est André

424
00:20:21,762 --> 00:20:23,387
Salut, André.
Qu'est-il arrivé à Erin ?

425
00:20:23,472 --> 00:20:26,182
Oh, elle est allumée
une mission en Floride
pendant quelques semaines.

426
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
Oh, tant mieux pour elle.
Elle est tellement adorable.

427
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
Tu lui dis Donna
Elle manque à Moraski.

428
00:20:35,609 --> 00:20:37,735
Tout le monde, nous avons
un invité très spécial

429
00:20:37,819 --> 00:20:42,240
Il s'est retourné
une idée dans un magasin
dans des centaines de magasins

430
00:20:42,324 --> 00:20:46,410
de biscuits Famous Amos.

431
00:20:46,495 --> 00:20:47,578
Ouais

432
00:20:47,746 --> 00:20:48,746
(Tous applaudissent)

433
00:20:51,541 --> 00:20:53,334
Alors j'entends
vous cherchez tous à

434
00:20:53,502 --> 00:20:55,336
faire cuire de la pâte
dans le jeu des ventes.

435
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
Eh bien, à l'époque où je
C'était un Amos régulier

436
00:20:58,507 --> 00:20:59,632
Qu'y a-t-il sous le tissu ?

437
00:20:59,716 --> 00:21:01,175
Nous y reviendrons

438
00:21:01,301 --> 00:21:02,760
Des biscuits. je te parie
tout ce sont des cookies

439
00:21:03,178 --> 00:21:04,512
C'est des cookies

440
00:21:04,596 --> 00:21:06,973
Laissez-moi d'abord terminer mon discours

441
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
Oh, nous comprenons l'essentiel
C'est juste une réussite
et des efforts, n'est-ce pas ?

442
00:21:10,727 --> 00:21:13,562
Alors ne soyez pas timide.
Faire avec les cookies

443
00:21:13,647 --> 00:21:16,524
Biscuits

444
00:21:18,193 --> 00:21:19,443
Célèbre, salut

445
00:21:19,528 --> 00:21:22,154
je suis sûr que tu as des idées
pour de nouveaux cookies tout le temps

446
00:21:22,239 --> 00:21:25,449
Mais je...
Est-ce des flocons d'avoine sans raisins secs ?

447
00:21:25,534 --> 00:21:26,659
je suis désolé d'avoir
perdu ton temps

448
00:21:26,785 --> 00:21:27,868
C'est bon
Merci beaucoup