1
00:00:07,174 --> 00:00:08,610
Gdje je Nancy?

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,552
Hrana se hladi.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,720
- Ona ima spoj.
- Oh.

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,304
spoj?

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,640
S dečkom?

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,852
Da, draga, spoj. krumpiri?

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
<i>Ne pokušavajte odvratiti pozornost
ja s krumpirom.</i>

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
<i>Ali ti voliš krumpir.</i>

9
00:00:20,896 --> 00:00:21,915
<i>Ne želim
razgovarati o krumpiru.</i>

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,608
<i>U redu. Mrkve?</i>

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,777
<i>Carole, naša kći ima 15 godina.</i>

12
00:00:26,861 --> 00:00:28,797
<i>- Danny...
- Nema izlazaka dok se ne uda.</i>

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,781
<i>Onda može njezin muž
odlučiti kada će izlaziti.</i>

14
00:00:31,949 --> 00:00:32,949
Pitam se hoće li

15
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
pusti je na ples.

16
00:00:33,993 --> 00:00:34,993
Carole joj je kupila haljinu

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,120
a ona je izrezala oznake.

18
00:00:36,203 --> 00:00:37,973
Morat će dopustiti
ona ide na ples.

19
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
Čovječe, ta Nancy je šačica.

20
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
Hvala Bogu pa nismo imali curu.

21
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
Ignorirajte baku, pijana je.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,647
Pa, mislim da jest
dosta prostora za okupljanje.

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,524
Pretpostavljam ako pomaknem
blagovaonski stol odavde,

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,759
Mogao bih postaviti zdjelu za punč
stanica i...

25
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Opet onaj miris.
Jesu li to zastori?

26
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Ne, ne mislim...

27
00:00:53,429 --> 00:00:54,656
U svakom slučaju, stvarno bih
kao da mogu

28
00:00:54,680 --> 00:00:55,931
da im dajem satove plesa.

29
00:00:56,015 --> 00:00:56,932
Svaka djevojka bi trebala znati

30
00:00:57,016 --> 00:00:58,225
kako napraviti pravi...

31
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
čekaj Je li to tepih?

32
00:01:00,686 --> 00:01:02,831
- Već sam njušio tamo dolje.
- Odakle dolazi?

33
00:01:02,855 --> 00:01:04,124
<i>- Slijedi me.
- Što radiš?</i>

34
00:01:04,148 --> 00:01:05,775
<i>Utrkivat ću se s njim
niz hodnik.</i>

35
00:01:05,858 --> 00:01:07,085
<i>Samo želim vidjeti</i>

36
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
<i>ako me može prestići.</i>

37
00:01:08,486 --> 00:01:09,987
<i>Pa, naravno
on vas može prestići.</i>

38
00:01:10,070 --> 00:01:11,631
On će se dati
srčani udar.

39
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
Hvala Bogu pa nismo imali curu.

40
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
Oni su najgori.

41
00:01:14,992 --> 00:01:15,992
Ignoriraj baku, dušo.

42
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
I djed. Ignorirajte i njega.

43
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
To je klavir.

44
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
Klavir miriše na luk?

45
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
Samo crne tipke.

46
00:01:22,041 --> 00:01:23,667
- Shirley?
- Da?

47
00:01:23,751 --> 00:01:25,353
Crne tipke na klaviru
mirisati na luk.

48
00:01:25,377 --> 00:01:27,171
- I?
- Zašto?

49
00:01:27,254 --> 00:01:29,715
To je rabljeni klavir.

50
00:01:29,799 --> 00:01:32,510
<i>Danny, iskreno,
je li ovo stvarno potrebno?</i>

51
00:01:32,593 --> 00:01:33,761
Znaš da će biti

52
00:01:33,844 --> 00:01:35,364
na <i>The Gordon Ford Show</i>
sutra navečer.

53
00:01:35,429 --> 00:01:36,806
- Danny Stevens? Stvarno?
- Aha.

54
00:01:36,889 --> 00:01:37,807
O moj Bože. volim ga

55
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Nema toga što on ne može učiniti.

56
00:01:39,642 --> 00:01:41,602
Pjeva, pleše.

57
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
Posjećuje bolesnu djecu.
Stalno.

58
00:01:43,687 --> 00:01:45,767
- Ne mogu se držati podalje od njih.
- Što bolesnije to bolje.

59
00:01:45,815 --> 00:01:47,834
Vi dečki želite doći u
pokazati sutra? Gledati ga uživo?

60
00:01:47,858 --> 00:01:49,652
- Ti to ozbiljno?
- Voljeli bismo to.

61
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Kako bismo nabavili karte?

62
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Pa, sretno za tebe,

63
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
imaš nekoga
s unutarnje strane.

64
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Kako nevjerojatno. WHO?

65
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Mi. Ja sam iznutra.

66
00:01:57,076 --> 00:01:59,036
- Ne razumijem.
- Radim na predstavi.

67
00:01:59,119 --> 00:02:00,839
Dakle, poznajete nekoga
tko nam može nabaviti karte?

68
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
Da. Mi.

69
00:02:04,708 --> 00:02:06,627
Mogu ti nabaviti karte.

70
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
Zato što radim na predstavi.

71
00:02:08,087 --> 00:02:09,087
Pa sam tamo.

72
00:02:09,129 --> 00:02:10,464
ne znam
što ona govori.

73
00:02:10,548 --> 00:02:11,775
Ako prozračim taj klavir,

74
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
zamijeniti sve umjetnine,

75
00:02:13,300 --> 00:02:14,969
izgubiti krpice
i plastika,

76
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
dodati malo cvijeća,
neki jastučići, boja, možda...

77
00:02:17,680 --> 00:02:19,449
- Shirley, razmislit ću o tome.
- Misliti o čemu?

78
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Oh, ona želi mjesto
prirediti zabavu

79
00:02:21,433 --> 00:02:23,161
za one tužne, usamljene žene
koji joj plaćaju za muža.

80
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
Mogu li samo reći, hvala Bogu
nismo imali curu.

81
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
Sigurno smo izbjegavali
metak tamo, dečko.

82
00:02:27,273 --> 00:02:30,067
- Ignoriraj baku, dušo.
- I djed.

83
00:02:30,150 --> 00:02:31,670
<i>- Nancy.
- Znam, tata.</i>

84
00:02:31,694 --> 00:02:33,821
Napravimo to
opće pravilo, možemo li?

85
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
Hvala vam još jednom.

86
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Nema na čemu.

87
00:02:39,410 --> 00:02:42,621
Miriam, uzmi tko god dobije
karte nam se javite.

88
00:02:42,705 --> 00:02:44,582
Donosim ti karte.

89
00:02:44,665 --> 00:02:46,225
- Dakle, zvat će?
- Da, nazvat će.

90
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Tako smo uzbuđeni...

91
00:02:49,545 --> 00:02:51,255
Dakle, kakva je presuda?

92
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
Pa, kupaonice rade,
i tu je krov.

93
00:02:53,465 --> 00:02:55,225
Uvijek ga možeš jednostavno imati
u našem stanu.

94
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
Premalen.
Unajmio sam instruktora plesa.

95
00:02:57,219 --> 00:02:59,531
- Gdje će dati upute?
- Onda ćeš morati unajmiti dvoranu.

96
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
- S kojim novcem, Miriam?
- Dakle, preskočiti instruktora plesa?

97
00:03:02,016 --> 00:03:05,060
Apsolutno znaš
ništa o ljubavi.

98
00:03:13,193 --> 00:03:14,445
Pokreni obožavatelja.

99
00:03:16,906 --> 00:03:18,949
Zatvori oči.

100
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
Slika "ljubav".

101
00:03:21,452 --> 00:03:24,496
Vidiš li zgodnog,
suprug akademik?

102
00:03:24,580 --> 00:03:28,792
djeca? Moderan stan
s pogledom na horizont?

103
00:03:28,876 --> 00:03:31,837
Ili vidite
uspješan ortodont,

104
00:03:31,921 --> 00:03:35,966
djece, te dvokat
kolonijalno negdje prigradski?

105
00:03:37,343 --> 00:03:41,138
Možda je to remen,
snažan, vrhunski izvođač radova,

106
00:03:41,221 --> 00:03:43,641
djeca,
u renoviranoj seoskoj kući

107
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
to čini tvoje srce
preskočiti ritam.

108
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Kakva god "ljubav"
liči na tebe,

109
00:03:47,770 --> 00:03:49,897
Mogu ti pomoći pronaći ga.

110
00:03:51,148 --> 00:03:54,652
Ovdje kod Rose Weissman
"Jedan plus jedan jednako je ljubav"

111
00:03:54,735 --> 00:03:56,862
romantični emporium...

112
00:03:56,946 --> 00:03:58,864
... izlazimo u susret svakome

113
00:03:58,948 --> 00:04:00,532
romantično...

114
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Svaki romantičar...

115
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Svaki... Ne znam
što radiš.

116
00:04:06,372 --> 00:04:07,790
Rez.

117
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
žao mi je
ali mlatara rukama

118
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
kao da leti na jug
za zimu.

119
00:04:13,128 --> 00:04:14,128
Što?

120
00:04:14,171 --> 00:04:16,256
Dakle, Rose, izgledaš predivno.

121
00:04:16,340 --> 00:04:17,841
- Hvala.
- Sada, Kurt ovdje

122
00:04:17,925 --> 00:04:21,428
samo pokušavao
da ti kažem da se nastaviš kretati.

123
00:04:21,512 --> 00:04:23,597
Sjećaš se? Moraš se nastaviti kretati

124
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
dok ne pogodiš
ova oznaka, ovdje. vidiš

125
00:04:26,767 --> 00:04:28,268
Da, ali samo
osjeća se tako neugodno,

126
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
a toliko je stepenica.

127
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
Pa, izgledaš predivno.

128
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
Ne mogu li jednostavno to učiniti
od gore?

129
00:04:32,690 --> 00:04:34,108
To nije gdje
tvoje krajnje svjetlo je.

130
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
Pa, možda ako
Nisam morao...

131
00:04:35,943 --> 00:04:39,154
Vi znate. Ali ti
stvarno izgledaju divno.

132
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
br.

133
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Miriam?

134
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
Dolazak.

135
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Bok. sta ima Ide super.

136
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
- Je li?
- da

137
00:04:48,497 --> 00:04:49,516
Postoji znatan iznos

138
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
stenjanja posade.

139
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
- To se čini loše.
- Ne.

140
00:04:52,126 --> 00:04:54,044
196 uzima is
potpuno norma.

141
00:04:54,128 --> 00:04:55,928
Ovo je smiješno.
Moram leći.

142
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
Mama, htjela si ovo,

143
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
sjećaš se? Htio si uzeti
poslovanje regionalno.

144
00:05:00,426 --> 00:05:02,511
Htio si
za snimanje reklame.

145
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
Bok svima. Radimo
super ovdje. Skoro spreman.

146
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
Ja nisam osoba pred kamerama.

147
00:05:08,058 --> 00:05:09,727
Naravno da jesi. Je li tako, Eddie?

148
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Izgleda divno.

149
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Jako je dobar.

150
00:05:12,730 --> 00:05:14,231
ne razumijem
zašto ne možemo dobiti

151
00:05:14,314 --> 00:05:15,524
netko drugi da me igra.

152
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
- Kao tko?
- Doris Day.

153
00:05:17,693 --> 00:05:20,029
Doris Day ne
vrisnuti "Rose Weissman."

154
00:05:20,112 --> 00:05:21,196
Ti to učini.

155
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
Tvoje lice još uvijek ima
tragovi mog lica u njemu,

156
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
pa to je gotovo isto lice.

157
00:05:25,409 --> 00:05:27,911
To je čudan način
govoreći "obavili ste posao."

158
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Ja ga uništavam.

159
00:05:29,663 --> 00:05:31,790
Cijela ova stvar
koje ste sastavili,

160
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Uništavam ga i izrađujem
potpuna budala od sebe

161
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
- u procesu.
- Reći ću ti nešto.

162
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Zaboravite na hodanje.

163
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
Stojiš ovdje, u svom svjetlu.

164
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Ja ću stajati tamo,
pored kamere,

165
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
i možeš samo razgovarati sa mnom.

166
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
Stani tamo i reci mi
sve o ljubavi

167
00:05:45,137 --> 00:05:46,513
i kako dobiti muža.

168
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
U redu, idemo.

169
00:05:48,348 --> 00:05:49,475
Tišina na snimanju, molim.

170
00:05:49,558 --> 00:05:50,878
mama...

171
00:05:50,934 --> 00:05:52,770
...stvarno izgledaš prekrasno.

172
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
"Jedan plus jedan
Jednako ljubav," uzeti 197. Mark.

173
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
Zatvori oči
i slika ljubav...

174
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
Miriam?

175
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Miriam?

176
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
Što?

177
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
Peć se više neće upaliti.

178
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Jeste li ga uključili?

179
00:06:14,666 --> 00:06:16,043
Naravno da sam ga uključio.

180
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
Ponekad
ne pališ ga.

181
00:06:17,920 --> 00:06:20,464
Jednom nisam
uključi ga. jednom.

182
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
- Stoj mirno.
- Što?

183
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
Ne ti.

184
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Miriam, zašto
stojim li mirno?

185
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
- Ne ti. Esther.
- Ah...

186
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
Budi miran.

187
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Papa, uzmi
Ethan spreman za polazak.

188
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Zauzeta sam njegovim satom klavira.

189
00:06:32,017 --> 00:06:34,061
On treba
da se spremim za školu.

190
00:06:34,144 --> 00:06:35,872
- Ne mogu skuhati čaj.
- Prestani, Esther.

191
00:06:35,896 --> 00:06:37,290
- Jao. Mama, prestani.
- Ovo je dobro vrijeme

192
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
naučiti kako se isključiti

193
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
sve u tvom životu
ali glazba.

194
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
- Jao!
- Stoj mirno.

195
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Treba mi čaj!

196
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
Jeste li ikada vidjeli
Vladimir Horowitz

197
00:06:44,655 --> 00:06:46,198
držati igračku u jednoj ruci

198
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
dok je igrao Rahmanjinova
s drugim?

199
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Ja ću odgovoriti umjesto vas.
Niste.

200
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
- Papa?
- Abe!

201
00:06:51,870 --> 00:06:52,996
Ne sviđa mi se ovo.

202
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Pa, upravo sada,
nitko ne uživa u tome.

203
00:06:54,998 --> 00:06:56,375
Trebam pomoć oko štednjaka.

204
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
Trebam pomoć oko njezine kose.

205
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Zauzeta sam s dječakom.

206
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
U redu, prestani.

207
00:07:02,256 --> 00:07:04,842
Ja ću igrati
opet komad za tebe.

208
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
Stvarno slušaj, ha?

209
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Ovo je što
težite.

210
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Pogledajte kako lijepo zvuči
bez auta?

211
00:07:16,019 --> 00:07:17,396
Oh, hvala Bogu, Zelda.

212
00:07:17,479 --> 00:07:19,124
Jutros je bila noćna mora.

213
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
- Pilot je vani.
- Što?

214
00:07:20,858 --> 00:07:24,069
Miriam, pilot je vani.
Abe, pilot je vani.

215
00:07:24,153 --> 00:07:25,863
u redu je Lako se popraviti.

216
00:07:25,946 --> 00:07:27,739
Miriam, lako je to popraviti.

217
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Abe, Zelda je ovdje.
Ona kaže da je to lako popraviti.

218
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
- Što?
- Zelda će popraviti štednjak.

219
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
Pa, što nije u redu
sa štednjakom?

220
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Kontrolno svjetlo je ugašeno,
gospodine Weissman.

221
00:07:36,206 --> 00:07:37,124
Zelda?

222
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Što radiš ovdje?

223
00:07:38,250 --> 00:07:39,710
Ona popravlja peć.

224
00:07:39,793 --> 00:07:41,003
Oh. U redu.

225
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Dakle, kao što sam ti pokazao prošli put,

226
00:07:42,754 --> 00:07:44,590
sve što morate učiniti
je li svjetlo šibica, vidiš?

227
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Onda ga drži ovdje,

228
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
okreni gumb,
a zatim se upali.

229
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
Bože moj. Tako komplicirano.

230
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
Uopće nije komplicirano.

231
00:07:50,679 --> 00:07:51,906
Pokazao sam ti prije
mnogo, mnogo puta.

232
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
- Jeste li pogledali u knjigu?
- Knjiga?

233
00:07:53,599 --> 00:07:55,517
Knjiga koju sam ti napravio, sjećaš se?

234
00:07:55,601 --> 00:07:58,520
Sve označeno,
a ima i slika.

235
00:07:58,604 --> 00:08:02,191
Vidite, ovdje ispod
"Bez plamena u štednjaku za čaj"

236
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
je "Kako riješiti problem bez plamena
u štednjak za čaj."

237
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Vrlo jednostavno. slika
šalice za čaj i svega.

238
00:08:07,321 --> 00:08:09,156
Da, pa, srećom
sada radi.

239
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
Možda bi mogao pokušati
za sljedeći put?

240
00:08:10,908 --> 00:08:13,178
Oh, molim te, kad bih to učinio,
Raznio bih cijelu zgradu.

241
00:08:13,202 --> 00:08:14,282
Je li to već popravila?

242
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Ona je. Ona je genijalna.

243
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Pucaj, htio sam vidjeti
ona to učini. Za sljedeći put.

244
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
Sve je u knjizi koju sam ti napravio.

245
00:08:19,791 --> 00:08:21,186
- Odakle je to došlo?
- Nemam pojma.

246
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Dolazi od mene.
Ja sam napravio knjigu.

247
00:08:23,337 --> 00:08:25,797
Oh, vidi, ima slike. Zabava.

248
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Duplo sam parkiran, Zelda.

249
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Oh, želiš li
malo čaja, Janusz?

250
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
- Imamo plamen.
- Ne, hvala.

251
00:08:30,052 --> 00:08:31,529
- Želiš li ući, Janusz?
- Ne. Ovdje mi je dobro.

252
00:08:31,553 --> 00:08:33,156
Samo uđi i sjedni.

253
00:08:33,180 --> 00:08:34,932
ne želim
da uđe i sjedne.

254
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Ovo će trajati samo minutu.

255
00:08:36,934 --> 00:08:39,311
Vi to kažete i onda mi trošimo
cijeli dan ovdje.

256
00:08:39,394 --> 00:08:41,021
O, moj Bože, jesi
zapaliti šibicu?

257
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
Da sam ovo napravio, eksplodirao bih
cijelu zgradu gore.

258
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Ne biste puhali
cijelu zgradu gore.

259
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Mogla bi puhati
cijelu zgradu gore.

260
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Onda je pusti.

261
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Janusz.

262
00:08:49,112 --> 00:08:50,155
Hoćeš li čaja, Miriam?

263
00:08:50,239 --> 00:08:51,341
Ne, ne smijem zakasniti
za posao danas.

264
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Danny Stevens je
u emisiji večeras,

265
00:08:52,908 --> 00:08:55,410
a Gordon nas je upozorio da budemo
na vrijeme i donesi našu A igru,

266
00:08:55,494 --> 00:08:56,804
i moram prestati
po Ethanovoj školi

267
00:08:56,828 --> 00:08:58,431
- prvo za ovu roditeljsku stvar.
- Bok, Zelda.

268
00:08:58,455 --> 00:09:01,291
- Možeš li ovo popraviti?
- Naravno da mogu.

269
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
- Zelda.
- Što?

270
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
Moraš prestati pomagati
ovi ljudi!

271
00:09:05,879 --> 00:09:08,465
- Ne radiš više ovdje.
- To je kosa male djevojčice.

272
00:09:09,883 --> 00:09:11,236
Nisu znali da postoji
višu policu

273
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
u ormaru za rublje.

274
00:09:13,011 --> 00:09:16,223
Zaboravili su slagati drva
u kaminu.

275
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
Doletjela ptica
i nisu mogli misliti...

276
00:09:19,309 --> 00:09:22,396
...samo otvoriti prozor
pustiti van.

277
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
Oni su odrasli ljudi.

278
00:09:24,481 --> 00:09:25,792
Moraju naučiti
da se brinu za sebe.

279
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
Ne mogu!

280
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Zelda...

281
00:09:28,485 --> 00:09:31,196
Povratak u staru zemlju...

282
00:09:31,280 --> 00:09:36,493
...kad je konj hrom,
beskoristan je, pa ga upucaj.

283
00:09:36,576 --> 00:09:40,956
Ovo je cijela kuća puna
izuzetno hromi konji!

284
00:09:41,039 --> 00:09:42,725
Zelda, možeš li to dobiti?

285
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
br.

286
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
Ne javljaj se na telefon!

287
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Gospođo Weissman, oprostite,

288
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
ali osjećam se vrlo samouvjereno

289
00:09:52,467 --> 00:09:55,304
da znaš kako
javiti se na telefon.

290
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
Oh. U redu.

291
00:09:58,598 --> 00:10:01,101
oprostite,
ali znam igrati.

292
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
Oh, to je
što je dimnjak za kamin.

293
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Uvijek sam se pitao.

294
00:10:06,315 --> 00:10:09,151
- Još jednom, s osjećajem.
- Halo?

295
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Imamo kutiju s osiguračima?

296
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
Što?

297
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Ispao je stoper, ne znam
zašto ne pada.

298
00:10:16,533 --> 00:10:17,677
Nešto nije u redu
s odvodom.

299
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Ne krivite odvod.

300
00:10:19,036 --> 00:10:20,179
Odvod je bio u redu
kad je stiglo ovdje.

301
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Ne krivim odvod.

302
00:10:21,288 --> 00:10:22,622
Nikada nije krivo
odvoda.

303
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
Pa, voda se ulijeva

304
00:10:23,874 --> 00:10:25,542
Ronbauerovih
stan ispod nas,

305
00:10:25,625 --> 00:10:27,228
i hodnika trkača
službeno nestao.

306
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
- Evo, Zelda.
- Hvala vam, gospođice Miriam.

307
00:10:28,920 --> 00:10:29,939
hvala,
gospođice Miriam.

308
00:10:29,963 --> 00:10:31,163
Zaista cijenim vašu pomoć.

309
00:10:31,214 --> 00:10:33,109
Sreća je što si bio ovdje
kad se ovo dogodilo, ha?

310
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
Da, tako sretno,
kao da sam leprekon.

311
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
Uh-oh, drži slušalicu.

312
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Idemo. Našao sam ga.

313
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Ovo definitivno nije
trebao biti u odvodu.

314
00:10:41,808 --> 00:10:43,352
Kako je to dospjelo tamo?

315
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Izgleda tako
bio zabijen.

316
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
Ethan!

317
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
sta je ovo

318
00:10:48,148 --> 00:10:49,292
moj brod.

319
00:10:49,316 --> 00:10:50,396
A što radi vaš brod

320
00:10:50,442 --> 00:10:51,836
gurnuo u odvod
moje kade?

321
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
- Potonuo je.
- Halo?

322
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Ethane, što sam ti rekao

323
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
o stavljanju stvari
niz odvode?

324
00:10:56,073 --> 00:10:57,258
- Ništa.
- Da, jesam.

325
00:10:57,282 --> 00:10:58,200
Kada?

326
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
mislim...

327
00:10:59,659 --> 00:11:00,928
nije bilo stvari
s klikerom?

328
00:11:00,952 --> 00:11:01,828
To mi je bilo na nosu.

329
00:11:01,912 --> 00:11:03,080
Što je s igraćim kartama

330
00:11:03,163 --> 00:11:04,474
izrezao si i napravio
nešto čudno s?

331
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
To je bio odvod, zar ne?

332
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
- Ne.
- Oh.

333
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
Pa, garantiram,
u šest godina

334
00:11:08,960 --> 00:11:10,229
bio si u blizini,
raspravljali smo

335
00:11:10,253 --> 00:11:11,939
guranje stvari
barem jednom u odvod.

336
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
Čak i da jest
apstraktno, teoretski,

337
00:11:14,549 --> 00:11:16,093
„Ako ikada dobiješ
prilika da, nemoj"

338
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
smisao pitanja.

339
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
- U redu.
- U redu.

340
00:11:21,515 --> 00:11:22,557
dakle...

341
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
to
bio je Mendelsonov

342
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
na sedmom katu.

343
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Prolazi
njihov strop također.

344
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
- Sjajno.
- Trebao bi se otići osobno ispričati.

345
00:11:33,151 --> 00:11:34,820
Njihov sin upravo
diplomirao pravo.

346
00:11:34,903 --> 00:11:36,071
Ja ću se pobrinuti za to.

347
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Zapamtite, moj događaj je ponedjeljak,

348
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
tako da ovaj tepih mora biti
zamijenjen do tada.

349
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Ne mogu se izlagati neoženjen
žene na gole drvene podove.

350
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Osjećao bi se kao bordel.

351
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
i, naravno,
kupaonica mora raditi.

352
00:11:46,456 --> 00:11:48,542
Da nije, imao bih
da opet promijenim svoje planove.

353
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
- Razumiješ li?
- Koliko je sati?

354
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Trebam potvrdu
da razumiješ.

355
00:11:52,462 --> 00:11:54,172
Sranje. Tako kasnim. Što da radim?

356
00:11:54,256 --> 00:11:55,775
Trebao bih biti
u Ethanovoj školi.

357
00:11:55,799 --> 00:11:57,944
- Mama, možeš li ići?
- Imam milijun stvari za obaviti, Miriam.

358
00:11:57,968 --> 00:11:59,010
Ah...

359
00:12:00,345 --> 00:12:02,431
tata? Niste zauzeti, zar ne?

360
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
Pa, rok mi je
<i>Glas</i> za sat vremena.

361
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Dakle, nema posla.

362
00:12:06,393 --> 00:12:07,473
Možete li uzeti
Ethan u školu

363
00:12:07,519 --> 00:12:08,437
a onda se zalijepi
za stvar?

364
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Što je "stvar"?

365
00:12:10,188 --> 00:12:12,149
stvar. Roditelji dolaze
i buljiti u djecu.

366
00:12:12,232 --> 00:12:13,584
Učitelji
pokazuju svoja mjesta,

367
00:12:13,608 --> 00:12:14,961
dobiješ užinu,
netko smoči hlače.

368
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Ti si užasan prodavač.

369
00:12:16,862 --> 00:12:18,673
Molim? Trebam podmititi
naše susjede da ne oslobodimo

370
00:12:18,697 --> 00:12:20,657
njihov novopečeni
advokat sin na mene.

371
00:12:20,740 --> 00:12:22,868
U redu, dobro. Ja ću ići.

372
00:12:22,951 --> 00:12:25,829
Ali upozoravam te, prvo
osoba da smoči svoje hlače,

373
00:12:25,912 --> 00:12:28,623
Odlazim odatle.
Osim ako nije stvarno dobar zalogaj.

374
00:12:28,707 --> 00:12:29,707
dogovor.

375
00:12:30,917 --> 00:12:33,670
Možete mu pisati
"Briga o <i>The Gordon Ford Show."</i>

376
00:12:34,671 --> 00:12:35,991
Ne znam kako
dugo će trajati

377
00:12:36,047 --> 00:12:38,300
da ti on odgovori.
Jako je zaposlen.

378
00:12:39,342 --> 00:12:40,570
Pa, ima
predstava svaku večer.

379
00:12:40,594 --> 00:12:42,387
To oduzima neko vrijeme.

380
00:12:43,889 --> 00:12:45,015
oprosti

381
00:12:45,098 --> 00:12:47,893
Moj sin je gurnuo čamac igračku
niz odvod kade

382
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
a moju je poplavilo
i dvije kupaonice ispod,

383
00:12:50,061 --> 00:12:52,314
i 7 i 8C, posebno,
nisu neprijatelji

384
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
Mogu si priuštiti da imam.

385
00:12:53,732 --> 00:12:56,318
Moji podovi su iskrivljeni,
moj trkač je uništen,

386
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
moja majka baca
mješalica za provodadžisanje u ponedjeljak

387
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
i ona je u panici
trkač neće biti zamijenjen

388
00:13:00,864 --> 00:13:02,008
i kupaonica
neće raditi,

389
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
i iz nekog razloga
klavir moje tazbine

390
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
miriše na bialy.

391
00:13:06,661 --> 00:13:09,623
Pa, što je sa sisama
na Ursulu Andress, ha?

392
00:13:09,706 --> 00:13:10,892
Oprostite, o čemu ste razgovarali?

393
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Sise na Raquel Welch.

394
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
- Anita Ekberg.
- Ann-Margaret.

395
00:13:13,835 --> 00:13:14,753
Danny Stevens.

396
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
Mislim, ne njegov...

397
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
U svakom slučaju, razgovaramo
Dannyjevo mjesto večeras.

398
00:13:18,715 --> 00:13:19,859
On dolazi
uključiti svoju novu knjigu.

399
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Ah, velika zlatna zvijezda za tebe.

400
00:13:22,260 --> 00:13:23,553
Sad, kao što znaš, Danny...

401
00:13:23,637 --> 00:13:25,037
- Dao mi je moj prvi posao.
- Prvi posao.

402
00:13:25,096 --> 00:13:26,616
- Sjajan tip.
- Sjajan tip. - Tazbina ga voli.

403
00:13:26,640 --> 00:13:28,099
Pa, jeste i jeste.

404
00:13:28,183 --> 00:13:29,935
Dakle, želim ga
postavljen za uspjeh.

405
00:13:30,018 --> 00:13:31,537
Njegovi pisci mogu biti
rad na materijalu,

406
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
ali budi spreman
u slučaju da nam padne.

407
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
- Imam pitanje.
- Da, Mel.

408
00:13:35,941 --> 00:13:37,418
Koliko minuta
misliš li da će potrajati

409
00:13:37,442 --> 00:13:38,920
za Adama dati
Danny njegov scenarij?

410
00:13:38,944 --> 00:13:39,861
- Deset?
- Ja kažem osam.

411
00:13:39,945 --> 00:13:40,820
Ne duže od četiri.

412
00:13:40,904 --> 00:13:42,280
Zna li netko
dobar čovjek za pločice?

413
00:13:42,364 --> 00:13:43,990
Midge, ovdje se rugamo Adamu.

414
00:13:44,074 --> 00:13:45,301
- Oprostite.
- Jednog od ovih dana, hoćeš

415
00:13:45,325 --> 00:13:46,928
morati odlučiti,
jesi li unutra ili si van?

416
00:13:48,078 --> 00:13:49,478
Uh, svi
do ograda.

417
00:13:53,500 --> 00:13:55,252
Na ograde, ljudi.

418
00:14:00,298 --> 00:14:01,216
Sjajno.

419
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
kao što mnogi od vas znaju,

420
00:14:03,552 --> 00:14:06,179
Sada sam službeno
novi producent

421
00:14:06,263 --> 00:14:07,782
<i>The Gordon Ford Show.</i>

422
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
hvala vam

423
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Samo sam htio uzeti trenutak

424
00:14:10,976 --> 00:14:13,728
reći nekoliko riječi kao
započinjemo ovu tranziciju.

425
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
Iako je odlazak
Georgea Toledana

426
00:14:16,731 --> 00:14:20,819
bio nagao i uznemirujući
nekima od vas,

427
00:14:20,902 --> 00:14:23,697
želim vas uvjeriti
da sam zapaljena

428
00:14:23,780 --> 00:14:25,198
i spreman preuzeti plašt.

429
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
Biti dobar vođa
ne zahtijeva samo iskustvo,

430
00:14:28,660 --> 00:14:31,288
ali empatija, instinkti,

431
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
hladna glava. i...

432
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Gordon.

433
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
Zdravo.

434
00:14:39,421 --> 00:14:41,756
Bok, Mike.
Izgledaš sjajno gore.

435
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Novo odijelo?

436
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
Ah...

437
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
samo kaput.

438
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Oh. Molim vas, nastavite.

439
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
Oh, ne. Gotov sam.

440
00:14:51,057 --> 00:14:52,660
Što? br.
Pozvali ste nas na ograde.

441
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Na ogradama smo.

442
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
Zadnje što sam čuo
bio, hm, "hladna glava".

443
00:14:58,607 --> 00:14:59,941
Pa, ja...

444
00:15:00,942 --> 00:15:02,360
samo te htio
da znam da sam spreman,

445
00:15:02,444 --> 00:15:05,322
a ja sam, uh...

446
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
Ovdje sam za svakoga tko

447
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
treba...

448
00:15:10,201 --> 00:15:11,745
nešto.

449
00:15:13,705 --> 00:15:15,749
Uh, moj ured
bio dolje,

450
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
ali sada je ovdje gore.

451
00:15:18,376 --> 00:15:20,271
Zapravo je i dalje
malo i tamo dolje,

452
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
budući da ovdje gore nije bilo mjesta

453
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
staviti tablu za goste.

454
00:15:25,342 --> 00:15:27,636
Dakle, ako trebate pogledati
na ploči, dolje je,

455
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
ali ako me trebaš,

456
00:15:30,513 --> 00:15:33,350
Ja sam ovdje gore.
Ili tamo dolje, ponekad.

457
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Kad trebam
gledati u ploču.

458
00:15:35,393 --> 00:15:36,728
dakle...

459
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
hvala

460
00:15:39,522 --> 00:15:41,816
Oh, čekaj, službeni novi producent,

461
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
imam jedno pitanje

462
00:15:43,193 --> 00:15:45,987
Ima li planova za dodavanje
više pepeljara u predvorje?

463
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
Ne koliko sam svjestan.

464
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Ajme, šteta.

465
00:15:49,074 --> 00:15:50,867
Mislim da bi nam dobro došla još dva.

466
00:15:50,950 --> 00:15:51,868
Mogu saznati gdje
prodaju ih.

467
00:15:51,951 --> 00:15:53,036
Vidio sam klinca

468
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
lizati dizalo
gumb jutros.

469
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Reći ću održavanju.

470
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Imam ovaj račun

471
00:15:59,417 --> 00:16:00,770
od sinoćnje večere.
Da ti to dam?

472
00:16:00,794 --> 00:16:01,961
Dobro, idem sada.

473
00:16:02,045 --> 00:16:03,630
čekaj,
službeni novi proizvođač,

474
00:16:03,713 --> 00:16:05,256
možemo li i mi otići?

475
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Da.

476
00:16:13,932 --> 00:16:15,052
Dječak.

477
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Prvi dan na poslu.

478
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
<i>♪ Koga se boji
veliki zločesti vuk? ♪</i>

479
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
<i>♪ Veliki zločesti vuk,
veliki zločesti vuk ♪</i>

480
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
<i>♪ Koga se boji
veliki zločesti vuk? ♪</i>

481
00:16:34,744 --> 00:16:36,413
<i>♪ Tra-la-la-la-la...</i>

482
00:16:36,496 --> 00:16:38,873
Imamo najbolje
školske knjižnice u New Yorku.

483
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Jako smo ponosni na to.

484
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
Ove godine, vrlo
cijenjeni bivši student

485
00:16:42,544 --> 00:16:45,422
ostavio nam je u nasljedstvo svoj cijeli
zbirka prvih izdanja.

486
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Da?

487
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Ovo je ukusna grickalica.

488
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Drago mi je da ti se sviđa.

489
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Hrskavo i kremasto i orašasto.

490
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
Jednostavno sjajna kombinacija.

491
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Učinite djecu
dobiti isti zalogaj?

492
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Oni rade.

493
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Ovo je jako dobra škola.

494
00:16:57,726 --> 00:17:00,228
Dobro, želim
da vam svima nešto pokažem

495
00:17:00,311 --> 00:17:02,522
jako smo ponosni ovdje.

496
00:17:02,605 --> 00:17:06,860
Ovo je ono što mi zovemo
naše vrijeme "Free To Be".

497
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Dio svakog dana
je izdvojeno

498
00:17:09,028 --> 00:17:11,239
za studente
posvetiti jednom predmetu

499
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
posebno se ističu u.

500
00:17:13,324 --> 00:17:16,411
Ovo je naša inženjerska grupa.

501
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
Oni grade
maketa hotela

502
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
koji služi isključivo kućnim ljubimcima.

503
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
Svaka soba ima terasu
i ugrađene posude za vodu.

504
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
Evo naše matematičke grupe.

505
00:17:26,504 --> 00:17:28,631
Imaju jednu minutu
riješiti problem.

506
00:17:28,715 --> 00:17:31,801
Onaj koji rješava
najveći broj jednadžbi osvaja nagradu.

507
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
I, kreni!

508
00:17:33,428 --> 00:17:36,181
Naše čitanje
grupa čita knjigu tjedno,

509
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
onda napišu dramu
dramatizirajući to,

510
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
i izvoditi ga za ručkom
u nastavničkoj sobi.

511
00:17:41,019 --> 00:17:43,271
Astronomska grupa
je tamo.

512
00:17:43,354 --> 00:17:46,065
Prodaju bombone
kupiti novi teleskop.

513
00:17:46,149 --> 00:17:49,736
Udebljao sam se deset funti,
sve u ime znanosti.

514
00:17:49,819 --> 00:17:52,906
Sada, ovdje imamo
naša jezična grupa.

515
00:17:52,989 --> 00:17:56,534
Trenutno su
čitajući <i>Madeline</i> na francuskom.

516
00:17:56,618 --> 00:17:58,077
Gospođa Moyers?

517
00:17:58,161 --> 00:18:00,121
Da, gospodine Weissman?

518
00:18:00,205 --> 00:18:02,081
Koja je to grupa tamo?

519
00:18:02,165 --> 00:18:04,167
Oh, to je sretna grupa.

520
00:18:04,250 --> 00:18:06,461
- Oprosti, što?
- Sretna grupa.

521
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
Ali u čemu oni prednjače?

522
00:18:08,963 --> 00:18:10,924
Ističu se u tome što su sretni.

523
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
ne razumijem

524
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
Grade hotel,

525
00:18:14,511 --> 00:18:16,095
kupuju teleskope,

526
00:18:16,179 --> 00:18:17,615
oni su u osnovi
potpuno funkcionalan

527
00:18:17,639 --> 00:18:20,433
ljetno dioničko društvo,
i taj stol,

528
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
na kojoj je moj unuk,

529
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
- samo je...
- Sretan.

530
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
Oni samo hodaju
u krugu.

531
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Da.

532
00:18:28,191 --> 00:18:30,068
- Zašto?
- To ih čini sretnima.

533
00:18:30,151 --> 00:18:31,069
Oh, gospođo Foster,

534
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
ovo je gospodin Weissman.

535
00:18:33,238 --> 00:18:35,156
Ethan je njegov unuk.

536
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Ethan je jedan od
najsretnija djeca koju imamo.

537
00:18:37,116 --> 00:18:39,577
Ethan ima štapić.
Je li on vođa?

538
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
Nema vođa.

539
00:18:41,079 --> 00:18:42,515
Hijerarhija ne bi
usrećiti ih.

540
00:18:42,539 --> 00:18:44,415
Tko je odlučio o tim skupinama?

541
00:18:44,499 --> 00:18:45,684
Djeca uzimaju
test sposobnosti

542
00:18:45,708 --> 00:18:46,811
na početku svake godine.

543
00:18:46,835 --> 00:18:48,103
Test utvrđuje
njihove snage,

544
00:18:48,127 --> 00:18:49,146
a to određuje
njihove grupe.

545
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
žao mi je
došlo je do zabune.

546
00:18:51,714 --> 00:18:53,609
- Pogreška u pisanju.
- Nema razloga za uzrujanost.

547
00:18:53,633 --> 00:18:56,302
Hoda u krug.
To je to.

548
00:18:56,386 --> 00:18:59,097
G. Weissman, Ethan je
sladak, zdrav mladić

549
00:18:59,180 --> 00:19:00,723
koji je također slučajno sretan.

550
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Tako, tako sretan.

551
00:19:02,559 --> 00:19:03,911
Možda najsretnije dijete
u cijeloj školi.

552
00:19:03,935 --> 00:19:05,079
Možda najsretnije dijete
smo ikada imali.

553
00:19:05,103 --> 00:19:06,020
U svim mojim godinama podučavanja,

554
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
Nikada nisam upoznao dijete

555
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
sasvim sretan kao Ethan.

556
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
Inzistiram da se ponovno testira.

557
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
Pa sljedeće godine.

558
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Ne, ne sljedeće godine. Sada.

559
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
- Gospodine Weissman...
- Bio sam redoviti profesor

560
00:19:14,946 --> 00:19:16,614
na Sveučilištu Columbia.

561
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
Radio sam u Bell Labsu.

562
00:19:18,491 --> 00:19:20,410
Imam 12 patenata na čekanju.

563
00:19:20,493 --> 00:19:22,745
To je moj unuk.
On je Weissman.

564
00:19:22,829 --> 00:19:25,957
Ne postoji mogući način
on je sretan.

565
00:19:29,043 --> 00:19:30,312
cjelina
mreža postoji.

566
00:19:30,336 --> 00:19:32,463
Glumačka postava, ekipa,
Filip i Moris,

567
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
zureći ravno u nas.

568
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
kažem liniju. Veliki smijeh.

569
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Odjednom, pišer
s kraja stola

570
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
oglasi se i kaže,
"To je l'chaim,

571
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
ne la-chaim, gospodine Stevens."

572
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
Prvi posao. Prvi posao, u redu?

573
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
Pa pogledam
kod ovog oltarnika

574
00:19:45,310 --> 00:19:46,495
sjedi tamo unutra
očevo odijelo...

575
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
Bilo je to odijelo mog oca.

576
00:19:48,271 --> 00:19:50,624
...i pomislio sam, "Djetetovo
dobio muda. Podsjeća me na mene."

577
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Pa sam ga otpustio.

578
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Pa, zdravo.

579
00:19:55,111 --> 00:19:57,089
- Ah, Midge.
- Oprosti, samo sam morao popraviti lice.

580
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
Danny, mogu li predstaviti
naša stanovnica spisateljica,

581
00:19:59,532 --> 00:20:00,532
Midge Maisel.

582
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Bok. Ja sam veliki obožavatelj.

583
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
Ja sam na tvom mjestu, zar ne?

584
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
Pa, tehnički,
svi su u vlasništvu NBC-a.

585
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
Ne, znam pravila.

586
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
Zauzimanje ustaljenog mjesta
u sobi za pisce

587
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
je poput ispravljanja
muški hebrejski

588
00:20:11,127 --> 00:20:12,503
kad si iz Nebraske.

589
00:20:12,587 --> 00:20:14,839
- Wisconsin.
- Ovdje ima mjesta, g. Stevens.

590
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
dobro sam Ja zapravo
došao tražiti uslugu.

591
00:20:17,091 --> 00:20:18,593
Sve što želite, g. Stevens.

592
00:20:18,676 --> 00:20:20,154
Volio bih da možeš vidjeti
sebe upravo sada.

593
00:20:20,178 --> 00:20:21,488
večeras,
Pojavljujem se u vašoj emisiji.

594
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
Nitko nije iznenađen? Dobro.
Vi ste profesionalci.

595
00:20:23,806 --> 00:20:24,849
Sada, normalno

596
00:20:24,933 --> 00:20:26,643
Priređujem nastup,
Ja sam u Vegasu,

597
00:20:26,726 --> 00:20:28,478
nova je sezona
moje TV emisije,

598
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
ali ovaj put sam napisao knjigu.

599
00:20:30,772 --> 00:20:32,732
- Ah.
- To je ta knjiga.

600
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
Ja sam autor.

601
00:20:34,359 --> 00:20:36,527
Kao Dickens, ako on
odrastao u Bensonhurstu.

602
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
<i>Priča o dva grada</i> prodano

603
00:20:38,696 --> 00:20:39,840
preko sto milijuna primjeraka,

604
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
pa moram prodati
sto i jedan.

605
00:20:41,532 --> 00:20:42,617
Moram ubiti.

606
00:20:42,700 --> 00:20:44,118
Imajući to na umu,

607
00:20:44,202 --> 00:20:46,371
Čitat ću vam
šale koje su mi predali

608
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
moj tim profesionalaca
pisci komedija jutros.

609
00:20:49,624 --> 00:20:50,917
Htio bih tvoje mišljenje.

610
00:20:51,000 --> 00:20:52,669
Ovdje smo za tebe, Danny.
Je li tako, dečki?

611
00:20:52,752 --> 00:20:54,337
- Midge?
- Dovraga ne.

612
00:20:54,420 --> 00:20:55,964
Gad mi je pokušao ukrasti mjesto.

613
00:20:56,047 --> 00:20:57,423
smiješno.

614
00:20:58,549 --> 00:21:01,010
Uh, "Kennedy upravo
osnovao Mirovni korpus.

615
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Sada dosadna djeca
može biti i popularan."

616
00:21:03,471 --> 00:21:05,098
Sljedeći.

617
00:21:05,181 --> 00:21:07,558
"Barbie ima dečka. Ken.

618
00:21:07,642 --> 00:21:09,978
Mislim da to neće potrajati.
Djeluje pomalo lažno."

619
00:21:10,061 --> 00:21:11,187
Jesi li još sa mnom?

620
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
<i>"Apartman</i>

621
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
osvojio nagradu Akademije
za najbolju sliku.

622
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
Sljedeće godine, <i>Podzakupac."</i>

623
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
U redu, dakle, po vašem nepristranom mišljenju,

624
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
misliš li da me moji pisci mrze?

625
00:21:21,030 --> 00:21:22,230
Možemo smišljati nove šale.

626
00:21:22,281 --> 00:21:24,409
Znate, svaki put
pojaviš se

627
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
u talk showu se šališ.

628
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Ja sam komičar. Kad bih došao

629
00:21:27,870 --> 00:21:29,914
i povukao Gordonovu
umnjak, bilo bi čudno.

630
00:21:29,998 --> 00:21:31,582
Da, ali,

631
00:21:31,666 --> 00:21:34,043
sada želite da ljudi čitaju
knjiga o vašem životu.

632
00:21:34,127 --> 00:21:36,879
Zašto ne razgovarate o svom životu?
Pričajte o svojim roditeljima.

633
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
Naravno. Gdje je smiješno?

634
00:21:38,381 --> 00:21:40,216
Zanimljivo je. To je stvarno.

635
00:21:40,299 --> 00:21:42,760
Ako je zanimljivo i stvarno,
možete pronaći smiješno.

636
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
Oh, super. domaća zadaća. Hvala.

637
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Oprosti, Danny?
Gordon je spreman za vas.

638
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Hvala ti, srce.
Djeco, nađite mi šale.

639
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Otvorite svoje bilježnice,
provjerite ispod jastuka na kauču,

640
00:21:50,852 --> 00:21:52,478
kanaliziraj svog pijanog ujaka Marvina.

641
00:21:52,562 --> 00:21:53,938
Daj mi taj smijeh.

642
00:21:54,022 --> 00:21:55,481
Odvedi me svom vođi.

643
00:21:56,482 --> 00:21:57,942
br.

644
00:21:59,193 --> 00:22:01,070
Vrlo je
neobično da student

645
00:22:01,154 --> 00:22:02,864
zapravo radi gore
drugi put.

646
00:22:02,947 --> 00:22:07,994
Preko ploče na matematici,
engleski, znanost, logika.

647
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
Ali je napisao svoje ime
ovaj put ispravno,

648
00:22:10,329 --> 00:22:12,057
što je veliki napredak
na zadnjem testu,

649
00:22:12,081 --> 00:22:14,167
pa to je uzbudljivo.

650
00:22:14,250 --> 00:22:16,502
jednostavno ne razumijem.

651
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Bacili smo ovaj novi test
na njega iz vedra neba,

652
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
vjerojatno ga je uhvatila panika.

653
00:22:19,839 --> 00:22:21,132
Plus, uzeli smo mu štapić.

654
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
To nije moglo pomoći.

655
00:22:22,425 --> 00:22:23,885
Ali on je Weissman.

656
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
To je samo jedan test.
Ne znači ništa.

657
00:22:26,095 --> 00:22:29,182
Osim što nije dobar u matematici,
znanost, engleski ili logika.

658
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Ili dani u tjednu.

659
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Osjećam se kao da jesam
u alternativnom svemiru.

660
00:22:33,853 --> 00:22:35,813
Kao da sam u <i>Zoni sumraka</i>

661
00:22:35,897 --> 00:22:38,191
bez Roda Serlinga
ovdje da me vodiš.

662
00:22:38,274 --> 00:22:39,484
Gledajte, g. Weissman,

663
00:22:39,567 --> 00:22:42,070
nažalost, uzimanje
sada opet ovaj test,

664
00:22:42,153 --> 00:22:44,280
pa ubrzo nakon toga
uzeo je prvu,

665
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
značit će ovaj rezultat
zamijenit će

666
00:22:46,449 --> 00:22:47,950
njegov stari na njegovu dosjeu.

667
00:22:48,034 --> 00:22:51,829
Djede, blještavilo
zalijepi ti se za lice.

668
00:22:52,997 --> 00:22:54,332
Ali budite uvjereni,

669
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
nije izgubio mjesto
u veseloj grupi.

670
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
Miriam.

671
00:23:05,760 --> 00:23:08,721
- Hej, uspio si.
- Da, dobro, zakasnili smo.

672
00:23:08,805 --> 00:23:10,449
Htjeli smo napraviti
sigurno je bilo pravih karata

673
00:23:10,473 --> 00:23:12,159
prije nego smo parkirali auto,
pa sam je ostavio.

674
00:23:12,183 --> 00:23:13,660
Tako sam i trebao
izaći i mahnuti mu

675
00:23:13,684 --> 00:23:14,703
da imam karte,
a on bi parkirao.

676
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
Ali padala je kiša.

677
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Pa izađem van, ako nisam
da ga vidim, vratila bih se unutra.

678
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
U međuvremenu, vozim se,
Nisam je vidio,

679
00:23:20,024 --> 00:23:21,150
pa sam se vozio oko bloka.

680
00:23:21,234 --> 00:23:22,314
Stalno smo nedostajali jedno drugom.

681
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
Ona izlazi, mene nema.

682
00:23:23,569 --> 00:23:24,779
ona ulazi, ja prolazim,

683
00:23:24,862 --> 00:23:26,340
ona nije tu,
još jednom oko bloka.

684
00:23:26,364 --> 00:23:27,573
Dva sata, uspjeli smo ovo.

685
00:23:27,657 --> 00:23:29,617
Na kraju sam odustao i parkirao.

686
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Hvala Bogu da je bilo karata
čeka nas

687
00:23:31,536 --> 00:23:33,121
upravo tamo gdje ste rekli da će biti.

688
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
- Rekao sam ti.
- Oh, slušaj, možeš li istaknuti

689
00:23:35,373 --> 00:23:37,875
osoba koja nam ih je nabavila?
Želimo im se zahvaliti.

690
00:23:37,959 --> 00:23:40,253
Hej, počinje emisija, Shirley.

691
00:23:40,336 --> 00:23:41,254
Čekaj, ovdje, čekaj.

692
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
Napravila sam Dannyju sendvič.

693
00:23:42,880 --> 00:23:44,298
Daj mu to.

694
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
I vraćamo se za pet,

695
00:23:46,259 --> 00:23:48,302
četiri, tri...

696
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
I vratili smo se, ljudi.

697
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
Naš prvi gost je zvijezda

698
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
od vrlo popularnih
<i>Šou Dannyja Stevensa.</i>

699
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
On je izvođač u noćnom klubu,

700
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
nagrađivani producent,

701
00:24:03,860 --> 00:24:05,820
ali naslov on misli
najbolje ga opisuje

702
00:24:05,903 --> 00:24:07,864
je "America's heart".

703
00:24:07,947 --> 00:24:09,407
Dame i gospodo,
Danny Stevens.

704
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
- Hej, eno ga.
- Izostavio sam ples.

705
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
- Jesi.
- Uvijek izostavim ples.

706
00:24:24,547 --> 00:24:25,547
Ah.

707
00:24:25,590 --> 00:24:27,133
Danny, Danny, Danny.

708
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Gordy,
Gordy, Gordy.

709
00:24:30,511 --> 00:24:32,281
- Super je što si ovdje.
- Super je vratiti se.

710
00:24:32,305 --> 00:24:33,740
Volim ono što imaš
gotovo s mjestom.

711
00:24:33,764 --> 00:24:35,683
Gotovo sam
ništa s mjestom.

712
00:24:35,766 --> 00:24:37,143
Pa, radi.

713
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
"Apsolutno ništa"
radi za vas.

714
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
znaš,
Gledao sam tvoju emisiju

715
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
na Copi prošli mjesec.
Bilo je super.

716
00:24:43,065 --> 00:24:44,168
Hvala.

717
00:24:44,192 --> 00:24:45,377
I tvoja emisija
i dalje jak,

718
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
a sad čujem

719
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
napisao si knjigu.

720
00:24:47,945 --> 00:24:49,363
imam.

721
00:24:49,447 --> 00:24:51,207
Moram nabaviti tu knjigu.
Moram uzeti tu knjigu.

722
00:24:51,282 --> 00:24:52,342
Kako je bilo pisati knjigu?

723
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
Pa, bilo je jako
tiho, mirno.

724
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Uh, ne trebaju ti hlače,
pa to je plus.

725
00:24:56,662 --> 00:24:59,040
Baš kao i ti.
Ne nosiš hlače.

726
00:24:59,123 --> 00:25:00,934
Ali to je drugačije pisanje
o svom stvarnom životu.

727
00:25:00,958 --> 00:25:03,336
Moraš zapamtiti stvari.
Imena, datumi.

728
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Onda se morate promijeniti
imena i datume

729
00:25:05,213 --> 00:25:06,672
da te ne tuže.

730
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
Vau. Jesu li ovo tvoji roditelji?

731
00:25:09,217 --> 00:25:12,011
- Da, to su Mitta i Joseph.
- Ajme...

732
00:25:12,094 --> 00:25:13,888
I to poslije
ušao je njihov broj.

733
00:25:15,389 --> 00:25:17,058
Ali, vidi,
moji su roditelji bili imigranti.

734
00:25:17,141 --> 00:25:18,935
Tvrd. Jako teški ljudi.

735
00:25:19,018 --> 00:25:21,437
Morali su biti,
jer život im ništa nije dao.

736
00:25:21,520 --> 00:25:23,731
Nisu imali krevet,
imali su kamen.

737
00:25:23,814 --> 00:25:25,854
Morali su pobjeći iz svog sela

738
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
kad ljudi u čizmama
na ujahanim konjima govoreći,

739
00:25:27,735 --> 00:25:29,278
"Hej, što je ovdje zapaljivo?"

740
00:25:29,362 --> 00:25:30,988
To je užasno.

741
00:25:31,072 --> 00:25:33,050
Sve su zakačili
posjedovali su na svojim leđima

742
00:25:33,074 --> 00:25:35,284
i poletio
kroz šume i rijeke,

743
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
preko planina, sve pješice.

744
00:25:37,286 --> 00:25:39,080
Snježne oluje, napadi medvjeda.

745
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
Ne mogu to zamisliti.

746
00:25:40,539 --> 00:25:41,975
Ako postoji linija
kod Barneyja Greengrassa,

747
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
Imam živčani slom.

748
00:25:43,501 --> 00:25:45,661
Pa ako pobjegnu
od te dobre jesetre...

749
00:25:45,711 --> 00:25:47,338
točno tako.
Konačno, moji roditelji

750
00:25:47,421 --> 00:25:49,257
doći do otoka Ellis
gdje su bili

751
00:25:49,340 --> 00:25:50,925
odmah u karantenu
za dva mjeseca.

752
00:25:51,008 --> 00:25:51,926
Zašto?

753
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
Bili su bolesni.

754
00:25:53,052 --> 00:25:54,345
Sve su imali.

755
00:25:54,428 --> 00:25:56,264
Tifus, upala pluća, malarija.

756
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
Bili su tako bolesni,
imigracijski agent

757
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
promijenili ime u...

758
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Ne mogu ići pod tim imenom
u show businessu.

759
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
Previše židovski.

760
00:26:08,192 --> 00:26:09,235
Napokon izađi van,

761
00:26:09,318 --> 00:26:10,903
preseliti se u stan na Delanceyu,

762
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
- i nastavili imati devetero djece.
- Ooh.

763
00:26:13,239 --> 00:26:14,699
Jer, kako je moja majka rekla,

764
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
„Čak i ako ti
ne mogu si priuštiti filmove,

765
00:26:16,951 --> 00:26:18,511
Subota navečer je
još će se dogoditi.

766
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
Moraš nešto učiniti."

767
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Zanimljiva filozofija.

768
00:26:22,957 --> 00:26:24,268
Bila je
zanimljiva žena.

769
00:26:24,292 --> 00:26:27,378
Nema puno zagrljaja,
ali preživjeli.

770
00:26:27,461 --> 00:26:29,380
Radila je svakih
dan njenog života.

771
00:26:29,463 --> 00:26:30,965
Kad sam bio šesti razred,

772
00:26:31,048 --> 00:26:33,718
dobila je posao
vozeći kamion za pranje rublja.

773
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Jednog dana, vraćala se kući,

774
00:26:35,219 --> 00:26:36,846
moj otac je bio
prelazak ulice,

775
00:26:36,929 --> 00:26:40,057
spotaknuo se, pao,
a ona ga je pregazila.

776
00:26:40,141 --> 00:26:41,827
O moj Bože. Je li bio dobro?

777
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
Oh, naravno.

778
00:26:43,144 --> 00:26:44,824
Mislim, bio je mrtav,
ali osim toga...

779
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Je li to smiješno?

780
00:26:47,273 --> 00:26:48,899
To je najgora priča
ikada sam čuo.

781
00:26:48,983 --> 00:26:52,069
Dvoje joj je djece umrlo,
još dvojica u zatvoru.

782
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
Kakva joj je obitelj ostala
zbrisali su nacisti.

783
00:26:55,448 --> 00:26:57,491
Ipak, kroz sve to,

784
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
sve kušnje i nevolje,

785
00:26:59,285 --> 00:27:01,996
jedini put
Ikad sam vidio svoju majku kako plače

786
00:27:02,079 --> 00:27:05,124
bio je dan kad sam joj rekao
Htio sam biti komičar.

787
00:27:12,506 --> 00:27:14,425
<i>♪ Jednog dana hoćemo
idite na mjesta na koja...</i>

788
00:27:14,508 --> 00:27:15,988
Stroj za cigarete
ponovno je slomljena.

789
00:27:16,052 --> 00:27:18,095
Pojelo mi je novac, pa sam plakala,

790
00:27:18,179 --> 00:27:20,139
i otvorili su ga,
i sve sam uzeo.

791
00:27:20,222 --> 00:27:22,350
- Podsjeti me da te jednom odvedem u banku.
- Ah.

792
00:27:22,433 --> 00:27:25,019
Evo je.
Wonder Woman.

793
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Govori li on o meni?

794
00:27:27,063 --> 00:27:28,105
Svakako se nadam.

795
00:27:28,189 --> 00:27:30,316
Midge, dođi ovamo.

796
00:27:30,399 --> 00:27:32,044
U redu, ali ako je ovo
o tome da netko krade

797
00:27:32,068 --> 00:27:34,046
sve Tootsove cigarete,
Ne znam ništa o tome.

798
00:27:34,070 --> 00:27:34,987
Trebao bi pitati Mela.

799
00:27:35,071 --> 00:27:36,280
Hej, čuo sam to.

800
00:27:36,364 --> 00:27:38,032
Ti sjediš ovdje pokraj mene.

801
00:27:38,115 --> 00:27:39,492
- Moraš se pomaknuti, Alvine.
- Oprostite.

802
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Ona ne ide
sjediti ti u krilu.

803
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
selim se preselio sam se.

804
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Oprosti, Alvine.

805
00:27:44,288 --> 00:27:46,058
- Samo nađi mjesto, Alvine.
- Da.

806
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
- Bilo koje mjesto.
- U redu.

807
00:27:48,084 --> 00:27:49,251
Zid, stup,

808
00:27:49,335 --> 00:27:50,252
- čvrsta konobarica.
- Skrenuo sam s puta.

809
00:27:50,336 --> 00:27:51,879
- Bok.
- Bok.

810
00:27:51,962 --> 00:27:54,090
Dobro? Dobro.
Častim te pićem.

811
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
Oh, imam piće.

812
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
To nije pravo piće.

813
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
Imat će štogod
Shirley Temple je pila

814
00:27:58,594 --> 00:28:00,971
odmah nakon Judy Garland
dobio <i>Čarobnjaka iz Oza.</i>

815
00:28:02,098 --> 00:28:03,766
Večeras je bio trijumf.

816
00:28:03,849 --> 00:28:05,017
Prošlo je jako dobro.

817
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
Ti, ti si ovo napravio.

818
00:28:06,560 --> 00:28:08,729
- Ne, ti si ovo napravio.
- Učinio što?

819
00:28:08,813 --> 00:28:11,357
Gordon, ova žena ovdje
je poput hrabrog istraživača,

820
00:28:11,440 --> 00:28:13,776
usuđujući se pronaći što
nitko prije nije pronašao.

821
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
Nešto što radi.

822
00:28:15,653 --> 00:28:17,113
Mislim da pretjerujete.

823
00:28:17,196 --> 00:28:18,989
Ti si Amerigo Vespucci,
Sir Walter Raleigh,

824
00:28:19,073 --> 00:28:21,283
Amelia Earhart...
ako je uspjela.

825
00:28:22,868 --> 00:28:24,429
Žao mi je, kako ste vas dvoje
poznajemo se?

826
00:28:24,453 --> 00:28:25,472
Sastali smo se u sobi za pisce.

827
00:28:25,496 --> 00:28:26,640
Soba za pisce? Moja soba za pisce?

828
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
Ušao sam tamo
slomljen čovjek

829
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
i izašao je kralj.

830
00:28:28,958 --> 00:28:30,102
Bio si u sobi za pisce?

831
00:28:30,126 --> 00:28:31,228
rekla je,
"Ispričajte priču svoje obitelji."

832
00:28:31,252 --> 00:28:32,562
Kad si bio
u sobi za pisce?

833
00:28:32,586 --> 00:28:34,022
Rekla mi je ako je zanimljivo,
bit će ti smiješno.

834
00:28:34,046 --> 00:28:35,399
Jedva su me pustili
u sobi za pisce.

835
00:28:35,423 --> 00:28:36,632
Samo radim svoj posao.

836
00:28:36,715 --> 00:28:38,759
Da, tvoj posao.

837
00:28:38,843 --> 00:28:39,969
Pa živjeli.

838
00:28:42,346 --> 00:28:43,681
živjeli.

839
00:28:45,057 --> 00:28:46,660
Slušaj, volio bih
baciti nešto tamo,

840
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
samo misao.

841
00:28:48,060 --> 00:28:49,704
Imam par
novi projekti u pripremi

842
00:28:49,728 --> 00:28:52,273
koje proizvodim, i
Mislim da bi ti bila savršena.

843
00:28:52,356 --> 00:28:53,417
- Za što?
- Poznaješ li Lorettu Young?

844
00:28:53,441 --> 00:28:54,859
Samo iz hrama.

845
00:28:54,942 --> 00:28:57,445
razvijam se
komedija situacije za nju.

846
00:28:57,528 --> 00:28:58,654
Je li Loretta Young smiješna?

847
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
Uz pravi materijal,

848
00:28:59,989 --> 00:29:02,408
ona će biti. Gene Tierney
također želi raditi na TV-u.

849
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Poznajete Genea Tierneyja?

850
00:29:03,617 --> 00:29:05,161
- Naravno da želim.
- To su velike zvijezde.

851
00:29:05,244 --> 00:29:06,996
Rade predstavu,
ljudi će gledati.

852
00:29:07,079 --> 00:29:08,789
Pitao sam se...

853
00:29:08,873 --> 00:29:10,541
ako biste htjeli
da dođeš raditi za mene.

854
00:29:10,624 --> 00:29:12,102
- Što?
- Možete birati svoj posao.

855
00:29:12,126 --> 00:29:13,711
Kakvu god emisiju želiš,
vi birate.

856
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Oh, ja nisam scenarist.

857
00:29:15,045 --> 00:29:16,088
Ona je pisac viceva.

858
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
- Vrlo različito.
- Dan i noć.

859
00:29:17,715 --> 00:29:19,234
Ako je zanimljivo, možete
pronaći smiješno.

860
00:29:19,258 --> 00:29:20,176
Tko je to rekao?

861
00:29:20,259 --> 00:29:22,595
govorio sam o tebi.

862
00:29:22,678 --> 00:29:24,555
Ne, ti si govorio
o priči. Lik.

863
00:29:24,638 --> 00:29:26,932
To je pisanje scenarija.
Također, ti si žena.

864
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
To su emisije u kojima glume žene.

865
00:29:28,559 --> 00:29:29,578
Tko bi bolje pisao za njih?

866
00:29:29,602 --> 00:29:31,979
Danny, što radiš?

867
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Nudim joj posao.

868
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Ona već ima posao.

869
00:29:34,231 --> 00:29:35,524
A sada ima i bolju.

870
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Ovo je dobar posao.
Ona ovdje dobro zarađuje.

871
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
Zarađivat će bolje
sa mnom.

872
00:29:39,278 --> 00:29:40,380
Oh, stvarno? kako znas

873
00:29:40,404 --> 00:29:41,590
Jer ću je pitati
koliko zarađuje ovdje,

874
00:29:41,614 --> 00:29:42,865
a onda ću joj dati još.

875
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
Loviš moje pisce
od mene? Ozbiljno?

876
00:29:45,034 --> 00:29:46,178
Samo ovaj.
Ostatak možete zadržati.

877
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
- Oprosti, Alvine.
- Nema problema.

878
00:29:48,245 --> 00:29:49,705
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne. Našao sam je.

879
00:29:49,788 --> 00:29:51,499
Pa, što, nalaznici čuvari?

880
00:29:51,582 --> 00:29:53,226
- Dobro dečki...
- Ovaj grad je pun velikih pisaca.

881
00:29:53,250 --> 00:29:54,335
zašto to radiš

882
00:29:54,418 --> 00:29:56,420
Ovo nije osobno, Gordon.

883
00:29:56,504 --> 00:29:58,172
nije? Vi stavite
tvoja pića na mom računu.

884
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Pa dobro,
Ja ću platiti svoje piće.

885
00:30:00,007 --> 00:30:01,217
Vidite, postoje pravila.

886
00:30:01,300 --> 00:30:02,218
Koja pravila?

887
00:30:02,301 --> 00:30:04,178
Samo... pravila društva.

888
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Oh, molim te, jebeš to.
Vidim talent, idem za njim.

889
00:30:06,639 --> 00:30:08,140
Talent?

890
00:30:08,224 --> 00:30:09,743
ne mislim
želiš njen talent.

891
00:30:09,767 --> 00:30:11,007
- Gordone.
- Što to znači?

892
00:30:11,060 --> 00:30:12,162
Oh, znaš što to znači.

893
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Oženjen sam, šmugo.

894
00:30:14,021 --> 00:30:15,707
I nije me briga
tko to, dovraga, piše za nju,

895
00:30:15,731 --> 00:30:18,067
Loretta Young sada nije
i nikada neće biti smiješno,

896
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
a samo idiot
mislio bi tako.

897
00:30:19,527 --> 00:30:21,487
Trebamo li usporediti bankovne račune?

898
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
To je to. ustani.

899
00:30:23,280 --> 00:30:25,241
zajebavaš me?
Bio sam boksač u vojsci.

900
00:30:25,324 --> 00:30:28,077
Bio si boksač
u filmu o vojsci.

901
00:30:28,160 --> 00:30:29,537
Ja sam barem iz Brooklyna.

902
00:30:29,620 --> 00:30:30,955
Ti si Kanađanin.

903
00:30:31,038 --> 00:30:32,748
Preselili smo se tamo kad sam imao pet godina.

904
00:30:32,831 --> 00:30:34,416
Bok ljudi. Ljudi gledaju.

905
00:30:34,500 --> 00:30:35,626
Hej, što se ovdje događa?

906
00:30:35,709 --> 00:30:38,420
Gordon, opet počinješ srati?

907
00:30:38,504 --> 00:30:40,005
bacit ću te
odmah odavde.

908
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Učini to, Toots.

909
00:30:41,549 --> 00:30:43,193
Prošli put si bacio
izašao si na mjesec dana.

910
00:30:43,217 --> 00:30:45,427
To je već postojalo
stanje, kurvin sine.

911
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
U redu.

912
00:30:52,518 --> 00:30:54,270
Ovdje je negdje natrag.

913
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
Čekati.

914
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Ah! shvaćam

915
00:30:59,191 --> 00:31:00,693
Ne možeš biti previše oprezan.

916
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
Herman iz islandskih studija

917
00:31:02,820 --> 00:31:05,573
može nanjušiti dobru rakiju
milju daleko.

918
00:31:05,656 --> 00:31:08,242
Idemo.

919
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Nazdravljamo vašem vjenčanju

920
00:31:13,497 --> 00:31:15,457
i tvojoj ženi.

921
00:31:16,792 --> 00:31:19,128
- Za Miriam.
- Za Miriam.

922
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
Mmm.

923
00:31:21,839 --> 00:31:23,674
Sada, Joel,

924
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Pitao sam te
da se danas nađemo ovdje

925
00:31:25,801 --> 00:31:28,929
jer imam nešto vrlo
važno razgovarati s tobom.

926
00:31:29,013 --> 00:31:30,097
U redu.

927
00:31:30,180 --> 00:31:32,891
Moja kći ide
željeti djecu.

928
00:31:32,975 --> 00:31:34,393
Da. Tri prije 30.

929
00:31:34,476 --> 00:31:35,394
Što?

930
00:31:35,477 --> 00:31:37,021
To je samo ono što ona kaže.

931
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
Tri prije 30.

932
00:31:38,522 --> 00:31:40,608
Troje djece prije njezine 30.
pa će se ona vratiti.

933
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Htio bih samo proći pored toga,
ako nemate ništa protiv.

934
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
- Dobro što se mene tiče.
- Kao što sam rekao,

935
00:31:45,154 --> 00:31:47,281
imat ćeš troje djece,

936
00:31:47,364 --> 00:31:50,701
i, po svoj prilici,
jedan će biti dječak.

937
00:31:50,784 --> 00:31:52,620
Hej, nazvat ćemo ga Joel Jr.

938
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
Nećeš.

939
00:31:54,163 --> 00:31:55,497
Sada, morate znati

940
00:31:55,581 --> 00:31:57,541
postoje određeni darovi

941
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
koji se neizbježno prenose

942
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
prvorođenom muškom

943
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
svake Weissmanove grane
obitelji.

944
00:32:04,214 --> 00:32:05,466
darove? Kao nasljedstvo?

945
00:32:05,549 --> 00:32:09,678
Rađaju se dječaci Weissman
s golemim intelektom.

946
00:32:09,762 --> 00:32:12,556
Tako će biti super
teturati svoj um.

947
00:32:12,640 --> 00:32:14,141
To će se dogoditi polako.

948
00:32:14,224 --> 00:32:15,434
U početku to nećete primijetiti,

949
00:32:15,517 --> 00:32:18,604
ali onda, do šeste godine,

950
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
pokrenut će se. Sasvim iznenada.

951
00:32:20,606 --> 00:32:23,484
- šest.
- Trebao si me vidjeti kad sam imao pet godina.

952
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
Samo spora sramota

953
00:32:25,861 --> 00:32:27,488
cijeloj mojoj obitelji,

954
00:32:27,571 --> 00:32:29,198
a onda sam napunio šest godina.

955
00:32:29,281 --> 00:32:30,658
Ostalo je povijest.

956
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
Ovo je rekord

957
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
svake generacije

958
00:32:36,955 --> 00:32:39,875
prvorođenih Weissman muškaraca
i njihova postignuća.

959
00:32:39,958 --> 00:32:42,086
I pripremite se.

960
00:32:42,169 --> 00:32:43,962
To je ložač.

961
00:32:44,046 --> 00:32:46,131
Imamo liječnike, odvjetnike,

962
00:32:46,215 --> 00:32:48,258
znanstvenici, kraljevi,

963
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
barem jedan oboist,
pet pisaca,

964
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
arheolog,
jedan vrlo kreativan ubojica...

965
00:32:53,931 --> 00:32:55,450
Čekaj, moje prvorođenče
neće biti Weissman.

966
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
- Što?
- Bit će Maisel.

967
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
- Ja sam Maisel.
- Nije bitno.

968
00:32:58,769 --> 00:33:00,354
Miriam je Weissman.

969
00:33:00,437 --> 00:33:02,564
Njezini će geni
nadvladati svoje gene.

970
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Tvoj prvorođeni sin

971
00:33:04,400 --> 00:33:06,568
bit će genije,

972
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
a ti ideš
morati se nositi s tim.

973
00:33:08,570 --> 00:33:11,365
Obećavam da će imati
najbolje moguće obrazovanje.

974
00:33:11,448 --> 00:33:12,700
Oh, škole nisu važne.

975
00:33:12,783 --> 00:33:15,869
Ono što je bitno je
potpuni nedostatak unosa

976
00:33:15,953 --> 00:33:19,957
od vas do djeteta
prije nego što navrši šest godina.

977
00:33:20,040 --> 00:33:21,750
Što?

978
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
Uglavnom, ignorirajte ga
dok ti se prvi ne obrati.

979
00:33:24,753 --> 00:33:25,921
Ne mogu razgovarati s vlastitim djetetom?

980
00:33:26,004 --> 00:33:27,798
Naravno da možete.

981
00:33:27,881 --> 00:33:29,341
Kad navrši šest godina.

982
00:33:29,425 --> 00:33:31,427
Prije toga zakopčajte.

983
00:33:31,510 --> 00:33:32,761
Kako da komuniciram s njim?

984
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Miriam to može.

985
00:33:34,304 --> 00:33:37,141
Ili, ako je stvarno važno,
možete ostaviti bilješku.

986
00:33:37,224 --> 00:33:40,144
Abe, ovo zvuči ludo.

987
00:33:40,227 --> 00:33:43,313
Vjerujte mi, nismo
nabavi ovakvu knjigu

988
00:33:43,397 --> 00:33:45,441
razgovarajući s našim sinovima.

989
00:33:45,524 --> 00:33:48,026
- Čekaj...
- Potpuno sam ignorirao Nou

990
00:33:48,110 --> 00:33:49,278
za pet godina.

991
00:33:49,361 --> 00:33:51,280
Jutro
njegov šesti rođendan,

992
00:33:51,363 --> 00:33:52,573
uzeo je violinu u ruke,

993
00:33:52,656 --> 00:33:54,992
svirao je Mozarta
za dva tjedna.

994
00:33:55,075 --> 00:33:56,553
Nikada nisam čuo Noaha
svirati violinu.

995
00:33:56,577 --> 00:33:57,578
On ne treba,

996
00:33:57,661 --> 00:33:59,538
on je to već učinio.
razumiješ?

997
00:33:59,621 --> 00:34:00,706
- Nimalo.
- Dobro.

998
00:34:00,789 --> 00:34:02,708
Dakle, imamo plan.

999
00:34:02,791 --> 00:34:04,960
Dobrodošao u obitelj, Joel.

1000
00:34:05,043 --> 00:34:09,047
Sad, popij prije
Herman nas nanjuši.

1001
00:34:10,549 --> 00:34:12,269
Išli smo
početi na jesen,

1002
00:34:12,301 --> 00:34:13,741
ali onda sam sanjala
taj snjegović

1003
00:34:13,802 --> 00:34:15,429
pokušavao me ubosti
sa svojom mrkvom.

1004
00:34:15,512 --> 00:34:16,555
Pravi šok.

1005
00:34:16,638 --> 00:34:18,724
Papa, dođi sjesti.

1006
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
Imati još jedno dijete.

1007
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
Tako je uzbudljivo.

1008
00:34:21,769 --> 00:34:22,978
zar ne?

1009
00:34:23,061 --> 00:34:24,813
Pokušavajući imati
druga beba. Težak.

1010
00:34:24,897 --> 00:34:26,249
Ne mogu vjerovati kupaonica
dolaze uređaji

1011
00:34:26,273 --> 00:34:27,900
toliko lijepih boja sada.

1012
00:34:27,983 --> 00:34:29,693
Naši životi su,
još jednom, ništa osim

1013
00:34:29,777 --> 00:34:33,572
liječnici i dnevne snimke
i prljave časopise.

1014
00:34:33,655 --> 00:34:35,157
Što je s prljavim časopisima?

1015
00:34:35,240 --> 00:34:37,075
Ništa, mama.

1016
00:34:37,159 --> 00:34:38,919
Samo kažem
to je stresno i skupo.

1017
00:34:38,994 --> 00:34:40,287
I nadamo se djevojčica.

1018
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
Bit će vrijedno toga.

1019
00:34:41,789 --> 00:34:43,248
Naivno sam mislio,
drugo dijete,

1020
00:34:43,332 --> 00:34:45,751
sigurno postoji
nekakav popust,

1021
00:34:45,834 --> 00:34:49,087
kao da bi se mogli ponovno upotrijebiti
epruveta ili tako nešto.

1022
00:34:49,171 --> 00:34:51,673
Ne želite liječnika
koji ponovno koristi epruvetu.

1023
00:34:51,757 --> 00:34:55,177
U redu mi je tri do pet
prethodno korištene epruvete.

1024
00:34:55,260 --> 00:34:56,420
Astrid, čuješ li ovo?

1025
00:34:56,470 --> 00:34:57,822
Ne, nisam čuo
sve što je rekao

1026
00:34:57,846 --> 00:34:59,741
za zadnja dva mjeseca.
Koju boju ćeš uzeti?

1027
00:34:59,765 --> 00:35:01,242
Mislim da je ružičasta toaleta
bilo bi nevjerojatno.

1028
00:35:01,266 --> 00:35:03,185
- Što nije u redu s tvojim WC-om?
- Ništa.

1029
00:35:03,268 --> 00:35:04,788
Pa zašto bi onda
nabavio si novu toaletu?

1030
00:35:04,812 --> 00:35:06,080
Jer imam
nabaviti novu kadu.

1031
00:35:06,104 --> 00:35:07,189
- Pa?
- Neće se poklopiti.

1032
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Zar je to bitno?

1033
00:35:09,358 --> 00:35:11,109
Možeš li dodati lox?

1034
00:35:12,736 --> 00:35:15,697
Zašto nikad nisi spomenuo
Ethanov test sposobnosti?

1035
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
Njegovo što?

1036
00:35:16,990 --> 00:35:18,992
Njegov test sposobnosti.

1037
00:35:19,076 --> 00:35:21,370
Svakom djetetu daju
u njegovoj školi test sposobnosti

1038
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
početkom godine.

1039
00:35:22,746 --> 00:35:25,332
- Oh, kako je prošao?
- Nije uspio.

1040
00:35:25,415 --> 00:35:29,294
Kažu da ima potencijala
ni zbog čega osim sreće.

1041
00:35:29,378 --> 00:35:31,588
Je li to loše?

1042
00:35:31,672 --> 00:35:33,632
Ethan je prvorođenac
Weissman mužjak.

1043
00:35:33,715 --> 00:35:36,593
Prvorođeni Weissman mužjak
očekuje se da briljira.

1044
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Oni nisu
očekuje se da će biti sretan.

1045
00:35:38,971 --> 00:35:40,347
žao mi je
samo zato što je sretan

1046
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
ne znači da neće briljirati.

1047
00:35:41,974 --> 00:35:43,308
Naravno da ima.

1048
00:35:43,392 --> 00:35:44,977
Niti jedna osoba koja je ikad

1049
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
postigao bilo što
od vrijednosti u životu

1050
00:35:46,812 --> 00:35:48,230
ikada bio sretan.

1051
00:35:48,313 --> 00:35:50,816
- To ne može biti istina.
- Navedi mi jednu

1052
00:35:50,899 --> 00:35:52,442
veseo čovjek od znanosti.

1053
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Jedna sunčana umjetnica vrijedna.

1054
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
Jedan vrtoglavi otac utemeljitelj.

1055
00:35:57,406 --> 00:35:59,491
Benjamin Franklin.
Nije li se puno ševio?

1056
00:35:59,575 --> 00:36:01,827
- Miriam, pred bebom?
- Da, jeste,

1057
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
ali s obzirom na sve njegove
velika postignuća,

1058
00:36:03,620 --> 00:36:05,956
jamčim ti,
nije uživao.

1059
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
Zašto se tako uzrujavaš?

1060
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Tvoj sin

1061
00:36:09,585 --> 00:36:12,713
pao na testu sposobnosti.

1062
00:36:12,796 --> 00:36:15,507
Vidio sam rezultat. On u osnovi

1063
00:36:15,591 --> 00:36:17,259
nema sposobnosti.

1064
00:36:17,342 --> 00:36:19,112
Činilo se kao, pola vremena,
pokušavao je pisati

1065
00:36:19,136 --> 00:36:21,179
sa stranom za brisanje
od olovke.

1066
00:36:21,263 --> 00:36:23,515
- On je samo mali dječak.
- Mali dječak

1067
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
koji maršira
u krug cijeli dan,

1068
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
nesvjestan čega
budućnost nosi.

1069
00:36:28,770 --> 00:36:31,523
I jedina stvar
čini se da je njegovoj majci stalo

1070
00:36:31,607 --> 00:36:34,192
je smiješna ružičasta toaleta.

1071
00:36:34,276 --> 00:36:35,652
Što fali ružičastoj toaleti?

1072
00:36:35,736 --> 00:36:37,529
WC nije
trebalo bi biti ružičasto.

1073
00:36:37,613 --> 00:36:40,013
- Zašto ne?
- Zato što WC treba biti bijel.

1074
00:36:40,073 --> 00:36:42,576
Roza WC je još uvijek
WC, osim što je zabavan.

1075
00:36:42,659 --> 00:36:46,705
Ne sve
trebalo bi biti zabavno.

1076
00:36:46,788 --> 00:36:49,333
Ne sve
mora vas nasmijati.

1077
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
Ponekad jednostavno imate

1078
00:36:51,835 --> 00:36:53,420
koristiti toalet.

1079
00:36:53,462 --> 00:36:56,089
Zovu i ti dotrčiš.

1080
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
Kao dobro dresirani španijel.

1081
00:36:57,758 --> 00:36:58,800
Prestani, Janusz.

1082
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
Trebali bismo ti nabaviti uzicu
i igračku za žvakanje.

1083
00:37:01,094 --> 00:37:02,304
Začepi!

1084
00:37:02,387 --> 00:37:04,431
To je ormar za posteljinu.

1085
00:37:04,514 --> 00:37:07,309
Ormar za posteljinu je gdje
ti čuvaš stolnjake.

1086
00:37:07,392 --> 00:37:09,561
I plahte,
i jastučnice,

1087
00:37:09,645 --> 00:37:10,997
i sve je u knjizi
napravio sam te,

1088
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
koji sjedi netaknut
u kuhinji.

1089
00:37:12,606 --> 00:37:13,708
Zelda, jesi li kojim slučajem...

1090
00:37:13,732 --> 00:37:16,026
Da, donio sam
bilje koje stvara bebe.

1091
00:37:16,109 --> 00:37:17,653
- Oh!
- Sad ću u kuhinju

1092
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
a ja ću ti skuhati čaj
pa možeš Haimu dati sestru.

1093
00:37:20,530 --> 00:37:21,841
- Hvala.
- I kad završim,

1094
00:37:21,865 --> 00:37:24,326
mi idemo kući
nazvati telefonsku tvrtku

1095
00:37:24,409 --> 00:37:27,287
doći uzeti naš telefon.
Ne želimo više!

1096
00:37:29,039 --> 00:37:32,501
Zbog toga uvijek žele
ubiti otmjene ljude.

1097
00:37:32,584 --> 00:37:33,961
Sviđa mi se njezina nova uniforma.

1098
00:37:34,044 --> 00:37:36,505
- Halo? ovdje sam
- Zdravo, Joel.

1099
00:37:36,588 --> 00:37:38,840
Oprostite što malo kasnim.
Morao sam čekati dostavu.

1100
00:37:38,924 --> 00:37:41,802
Što ste učinili svome sinu?

1101
00:37:41,885 --> 00:37:42,970
o cemu pricas

1102
00:37:43,053 --> 00:37:45,514
Jeste li razgovarali s njim?

1103
00:37:45,597 --> 00:37:47,349
tata,
praviš se lud.

1104
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
uvjeravam vas,
ovo nije gluma.

1105
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
- Reci mi.
- Naravno da sam razgovarao s njim.

1106
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Vidjeli ste me kako razgovaram s njim.
On je moj sin.

1107
00:37:53,105 --> 00:37:55,357
Rekao sam ti konkretno

1108
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
što mu se manje govorilo
prije šeste godine,

1109
00:37:58,235 --> 00:37:59,955
- to bolje, zar ne?
- Jesi li bio ozbiljan?

1110
00:37:59,987 --> 00:38:02,280
Naravno da sam bio ozbiljan.
Zašto ne bih bio ozbiljan?

1111
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
Jer to je ludo.

1112
00:38:03,657 --> 00:38:05,701
Rekao sam ti o krvnim lozama.

1113
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
- Weissmanov dar.
- Abe, to je sve sranje.

1114
00:38:07,869 --> 00:38:09,204
Ne postoji čarobni dar.

1115
00:38:09,287 --> 00:38:11,790
Oh, ne, Joel, postoji
apsolutno Weissmanov dar.

1116
00:38:11,873 --> 00:38:13,959
Jesi li vidio Weissmana
prvorođena muška knjiga?

1117
00:38:14,042 --> 00:38:16,586
Oh, čekaj. Je li to bila knjiga
O čemu je Zelda govorila?

1118
00:38:16,670 --> 00:38:19,214
Zašto bi Zelda pričala o
Weissmanova prvorođena muška knjiga?

1119
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Ne znam, ona samo drži
neprestano pričati o knjizi.

1120
00:38:21,758 --> 00:38:23,260
Nema ništa
krivo s Ethanom.

1121
00:38:23,343 --> 00:38:25,012
Jeste li vidjeli njegovu grupu?

1122
00:38:25,095 --> 00:38:26,179
Koja grupa?

1123
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
Očito je unutra
sretna grupa u školi.

1124
00:38:28,432 --> 00:38:29,683
Što nije u redu s tim?

1125
00:38:29,766 --> 00:38:32,310
Ne mogu vjerovati.
Uništio je krvnu lozu.

1126
00:38:32,394 --> 00:38:34,062
- Oh, ne. Stvarno?
- To ne znamo.

1127
00:38:34,146 --> 00:38:36,523
Pa, što je
objašnjenje, onda, Rose?

1128
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Što objašnjava Ethanovu sreću?

1129
00:38:38,525 --> 00:38:40,402
Možda je kasno procvjetao.

1130
00:38:40,485 --> 00:38:42,529
- Možda će kasnije postati jadan.
- Šest je godina.

1131
00:38:42,612 --> 00:38:45,282
Ali tata, mislio sam da ih ima
nekoliko Weissmanovih prvorođenih mužjaka

1132
00:38:45,365 --> 00:38:46,658
to nije počelo prije sedam.

1133
00:38:46,742 --> 00:38:49,327
Sjećaš se? to, uh,
stvarno daleki rođak

1134
00:38:49,411 --> 00:38:51,180
koji je pomogao utrti put
za rendgenski aparat?

1135
00:38:51,204 --> 00:38:54,541
Pa da, ali bilo ih je
olakotne okolnosti.

1136
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
Imali ste francusko-pruski
Rat je u toku.

1137
00:38:56,710 --> 00:38:57,979
Ali proradilo je
na kraju, zar ne?

1138
00:38:58,003 --> 00:38:59,254
Pa nadam se.

1139
00:38:59,337 --> 00:39:00,773
Baš sam računao
na Chaima što je pametan.

1140
00:39:00,797 --> 00:39:02,517
- Bit će, dušo.
- Ali što ako nije?

1141
00:39:02,591 --> 00:39:04,301
O, Bože, Noah, što ako je glup

1142
00:39:04,384 --> 00:39:05,695
a mi moramo potrošiti svoje
živi pretvarajući se da je pametan

1143
00:39:05,719 --> 00:39:07,220
poput Kirchnerovih
niz ulicu?

1144
00:39:07,304 --> 00:39:09,473
Lanac nije prekinut.

1145
00:39:09,556 --> 00:39:10,474
Što ako naša kći
je i glup,

1146
00:39:10,557 --> 00:39:11,475
a onda imamo dvije lutke

1147
00:39:11,558 --> 00:39:12,809
samo trčati po kući?

1148
00:39:12,893 --> 00:39:15,187
Pa, barem mogu
biti prijatelj s Ethanom.

1149
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
- Hej.
- Da.

1150
00:39:16,855 --> 00:39:18,940
Mogu li svi prestati govoriti
o tome koliko je moje dijete glupo?

1151
00:39:19,024 --> 00:39:21,068
Ovo je bapska priča.

1152
00:39:21,151 --> 00:39:24,196
Ethane, dovedi svoju sestru
i idemo.

1153
00:39:24,279 --> 00:39:26,698
Ovo je zadnji put
Želim čuti bilo koga

1154
00:39:26,782 --> 00:39:29,576
reći nešto loše o
sreća moga sina. Jesam li jasan?

1155
00:39:29,659 --> 00:39:31,036
Reci: "Zbogom."

1156
00:39:31,119 --> 00:39:32,871
Zbogom.

1157
00:39:32,954 --> 00:39:35,624
bok, bok, bok, bok, bok, bok.

1158
00:39:35,707 --> 00:39:38,919
bok, bok, bok, bok, bok, bok.

1159
00:39:39,002 --> 00:39:41,254
bok, bok, bok, bok.

1160
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
<i>♪ Pa, dobro, dobro...</i>

1161
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Volim blizance.

1162
00:39:47,052 --> 00:39:48,780
Ne biste trebali
da nam kažete što imate.

1163
00:39:48,804 --> 00:39:51,473
- Ne znam. ne znam
- Nisam ti rekao što sam imao.

1164
00:39:51,556 --> 00:39:53,141
"Volim blizance"
znači da imate par.

1165
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
Ne, to znači da volim dvije stvari

1166
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
koji su identični
jedni drugima.

1167
00:39:56,561 --> 00:39:57,813
Kao kreteni i ti.

1168
00:39:57,896 --> 00:39:58,730
U redu, vani sam,
dok još mogu poslati

1169
00:39:58,814 --> 00:40:00,357
barem jedno dijete na fakultet.

1170
00:40:00,440 --> 00:40:02,484
Pristajem. To je samo novac, Pete.

1171
00:40:02,567 --> 00:40:04,462
Kaže najmlađi rukovoditelj
u povijesti talk showa.

1172
00:40:04,486 --> 00:40:06,822
Ne najmlađi.
Jedan od najmlađih.

1173
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
- Nazovi.
- Nazovi.

1174
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
I razmišljati
kad sam te prvi put sreo,

1175
00:40:09,658 --> 00:40:11,243
bio si
kuja Georgea Toledana.

1176
00:40:11,326 --> 00:40:13,120
Tako je pisalo na mojim vratima
i sve.

1177
00:40:13,203 --> 00:40:15,080
Priznaj, bio sam
sretno za tebe, Mike.

1178
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
Ti, ne toliko.

1179
00:40:16,540 --> 00:40:18,166
- Prestani se fokusirati na mene.
- Oprostite.

1180
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Samo što vampiri
s računima troškova

1181
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
stvarno me uzbuđuju.

1182
00:40:22,546 --> 00:40:23,547
- Deset.
- Nazvat ću.

1183
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
I ja također.

1184
00:40:24,673 --> 00:40:25,799
vani sam.

1185
00:40:25,882 --> 00:40:28,009
U redu, zadnja karta, ljudi.

1186
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Ovo su neke super
sendviči ovamo.

1187
00:40:29,928 --> 00:40:32,389
- Kakve?
- Ovo ima kruha, mesa,

1188
00:40:32,472 --> 00:40:33,723
sir, rajčica...

1189
00:40:33,807 --> 00:40:35,559
Dakle, u osnovi, sendvič.
To je sendvič.

1190
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Koji je potez, Susie?

1191
00:40:40,272 --> 00:40:41,898
Deset.

1192
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
- Ja sam vani.
- Podignite deset.

1193
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Podižem ti povišicu.

1194
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Dižeš li mi povišicu

1195
00:40:45,861 --> 00:40:47,213
- samo da povisim povišicu?
- da

1196
00:40:47,237 --> 00:40:48,655
Tako se ne igra. Mikrofon.

1197
00:40:48,738 --> 00:40:50,407
Što misliš
on će učiniti?

1198
00:40:50,490 --> 00:40:52,868
Fino. Poziv.

1199
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Par kraljeva.

1200
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
Hmm. Par trojki.

1201
00:40:57,664 --> 00:40:59,166
Oh, i još tri.

1202
00:40:59,249 --> 00:41:00,249
Jebi se.

1203
00:41:00,292 --> 00:41:01,602
Idem po sendvič.

1204
00:41:01,626 --> 00:41:03,712
Ukusni su.
Ovaj ima senf.

1205
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Svi, odmorite se.

1206
00:41:05,589 --> 00:41:07,189
- Ispruži noge.
- Zvuči mi dobro.

1207
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
- Hodaj sa mnom.
- Naravno.

1208
00:41:10,093 --> 00:41:11,696
<i>Nisam te poznavao
imao lošu krv s Kenom.</i>

1209
00:41:11,720 --> 00:41:14,764
Nema zle krvi, samo nada
hora na njegov grob.

1210
00:41:14,848 --> 00:41:16,016
Zašto?

1211
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
On je Shy Baldwinov agent.

1212
00:41:19,603 --> 00:41:20,812
Što misliš o Peteu?

1213
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
On nije Shy Baldwinov agent.

1214
00:41:23,732 --> 00:41:25,525
Pete upisuje Jacka Paara.

1215
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Svi vi bukeri talenata
družiti se zajedno?

1216
00:41:27,777 --> 00:41:28,838
- Nemaš prijatelja?
- Ne.

1217
00:41:28,862 --> 00:41:31,781
Slušaj, Paar želi nove glasove.

1218
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
Njegov show broj dva,
on je gladan.

1219
00:41:33,658 --> 00:41:35,118
Pete sastavlja
izlog,

1220
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
12 najboljih nadobudnih igrača,
deset minuta.

1221
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
Midge je unutra.

1222
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
- Što?
- Razgovarao sam s njim.

1223
00:41:41,625 --> 00:41:42,768
Jako je uzbuđen što je vidi.

1224
00:41:42,792 --> 00:41:44,211
Razgovarao si s njim o Midge?

1225
00:41:44,294 --> 00:41:45,730
Ona je jedina žena
u izlogu.

1226
00:41:45,754 --> 00:41:47,064
Natjerao sam ga da joj da
kasni utor.

1227
00:41:47,088 --> 00:41:48,215
Ona će zablistati.

1228
00:41:48,298 --> 00:41:49,549
Što se događa?

1229
00:41:49,633 --> 00:41:51,551
Što? Mislio sam da ćeš biti sretan.

1230
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Pa, što je s Gordonovim showom?

1231
00:41:53,553 --> 00:41:55,055
Znate pravilo...

1232
00:41:55,138 --> 00:41:57,182
To je bilo Georgeovo pravilo.
George je otišao.

1233
00:41:57,265 --> 00:41:59,076
Nije to samo Georgeovo pravilo.
Također je Gordonovo.

1234
00:41:59,100 --> 00:42:00,995
Ali sada si tu.
Natjeraj ga da promijeni pravilo.

1235
00:42:01,019 --> 00:42:02,371
Bio sam tamo
svih pet minuta.

1236
00:42:02,395 --> 00:42:04,648
Ne mogu ništa
dok mi potpuno ne povjeruje.

1237
00:42:04,731 --> 00:42:05,982
Koliko dugo želiš čekati?

1238
00:42:06,066 --> 00:42:07,484
Sranje. Bili smo
računajući na Gordona.

1239
00:42:07,567 --> 00:42:08,902
Stoga računajte na Paara.

1240
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
hajde Ovo je dar.

1241
00:42:12,739 --> 00:42:14,074
U redu.

1242
00:42:14,157 --> 00:42:15,325
Hvala.

1243
00:42:15,408 --> 00:42:16,576
Da.

1244
00:42:16,660 --> 00:42:18,828
Hej, ljudi, mislim da Ken jest
u kupaonici plače.

1245
00:42:20,247 --> 00:42:22,582
Ozbiljno, hvala ti na ovome.

1246
00:42:22,666 --> 00:42:23,875
Naravno.

1247
00:42:23,959 --> 00:42:25,126
Nadam se da će Midge ubiti.

1248
00:42:25,210 --> 00:42:27,754
Što? Oh, da.
Hvala i na tome.

1249
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
<i>Pss, pss, pss, pss.</i>

1250
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
Jeste li sigurni
to je dobra ideja?

1251
00:42:33,134 --> 00:42:33,969
ne mislim...

1252
00:42:34,052 --> 00:42:35,929
Što je sada na stropu?

1253
00:42:36,012 --> 00:42:36,930
Mislimo da je mačka.

1254
00:42:37,013 --> 00:42:38,682
- Misliš?
- Pa, brzo je.

1255
00:42:38,765 --> 00:42:40,141
I ima rep.

1256
00:42:40,225 --> 00:42:42,352
Hej, ti. Izlazi ovamo.
Želim razgovarati.

1257
00:42:42,435 --> 00:42:43,812
Naravno. Možemo razgovarati ovdje.

1258
00:42:43,895 --> 00:42:46,022
Ne. Previše vaga. Idemo.

1259
00:42:46,106 --> 00:42:47,524
Sjajno. Sjediti.

1260
00:42:47,607 --> 00:42:49,085
Nisam znala
dolazio si večeras.

1261
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
Koliko još do nastavka?

1262
00:42:50,443 --> 00:42:51,528
Imam par minuta.

1263
00:42:51,611 --> 00:42:53,321
I ja ih imam
vrlo uzbudljive vijesti.

1264
00:42:53,405 --> 00:42:54,948
Volim vrlo uzbudljive vijesti.

1265
00:42:55,031 --> 00:42:56,825
To se neće dogoditi
s Gordonom Fordom.

1266
00:42:56,908 --> 00:42:58,410
To su uzbudljive vijesti?

1267
00:42:58,493 --> 00:43:00,120
- Miriam...
- Woo-hoo, ovo je moj sretan dan.

1268
00:43:00,203 --> 00:43:01,639
Prestani, to nije
uzbudljive vijesti.

1269
00:43:01,663 --> 00:43:02,831
Uzbudljiva vijest je da

1270
00:43:02,914 --> 00:43:05,000
Kupio sam ti izlog
za Jacka Paara.

1271
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
- Izlog?
- Ne.

1272
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Nemojte uzdisati.
Ovo je drugačije.

1273
00:43:09,212 --> 00:43:11,548
Ovo je samo pozivnica.
Nema stočnog poziva.

1274
00:43:11,631 --> 00:43:12,799
Vrlo je selektivno.

1275
00:43:12,882 --> 00:43:14,926
I Paar će biti tamo.

1276
00:43:15,010 --> 00:43:16,720
Ovo je stvarno, ovo je veliko.

1277
00:43:16,803 --> 00:43:17,721
Jack Paar.

1278
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
Razgovarao sam s bookerom, Peteom,

1279
00:43:19,389 --> 00:43:20,549
nakon večerašnje partije pokera.

1280
00:43:20,598 --> 00:43:21,641
Jeste li pobijedili?

1281
00:43:21,725 --> 00:43:22,934
Eh, otišla sam sa svime

1282
00:43:23,018 --> 00:43:25,103
ali njihove kite u mom džepu.

1283
00:43:25,186 --> 00:43:27,306
U svakom slučaju, rekao mi je da postoji
samo 12 stripova na računu,

1284
00:43:27,355 --> 00:43:29,065
a ti si jedina žena.

1285
00:43:29,149 --> 00:43:30,900
Dobiješ to cijelo
pistu sebi.

1286
00:43:30,984 --> 00:43:32,694
Tko vam je rekao da je Gordon Ford mrtav?

1287
00:43:32,777 --> 00:43:34,237
Nije važno. Ovo je bolje.

1288
00:43:34,321 --> 00:43:36,081
Cijela poanta mene
preuzeti taj spisateljski posao

1289
00:43:36,156 --> 00:43:37,907
bio ući u njegovu emisiju.

1290
00:43:37,991 --> 00:43:40,035
Hej, pogledaj me. Jebi Forda.

1291
00:43:40,118 --> 00:43:42,704
On je dijete. Paar je legenda.

1292
00:43:42,787 --> 00:43:44,122
Neka te Paar slomi.

1293
00:43:44,205 --> 00:43:45,915
Mm? Gordon će izgledati

1294
00:43:45,999 --> 00:43:47,810
jebeni idiot jer
imao je sljedeću najbolju stvar

1295
00:43:47,834 --> 00:43:48,960
sjedi u svom uredu,

1296
00:43:49,044 --> 00:43:50,187
a on je bio previše
kreten da je stavi.

1297
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
- Valjda.
- Ti prvo idi na Paar,

1298
00:43:52,380 --> 00:43:54,924
Gordon će biti jako ljut.

1299
00:43:55,008 --> 00:43:56,176
Da.

1300
00:43:56,259 --> 00:43:58,470
Zamisli kako bi to bilo zabavno.

1301
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
Da.

1302
00:44:00,221 --> 00:44:01,973
Pa, kako bi bilo da se pomaknemo
naše topovnjače za Paar?

1303
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
Nije mačka!

1304
00:44:04,267 --> 00:44:05,852
Definitivno nije jebena mačka.

1305
00:44:11,608 --> 00:44:12,776
<i>♪ Hodam ulicom ♪</i>

1306
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
<i>♪ I odjednom sretneš ♪</i>

1307
00:44:14,611 --> 00:44:17,781
<i>♪ Par smeđih očiju
plešući zajedno...</i>

1308
00:44:17,864 --> 00:44:18,984
Zašto dobivaš povišicu?

1309
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
Oh, bok. Što?

1310
00:44:20,575 --> 00:44:21,493
Dobit ćeš povišicu.

1311
00:44:21,576 --> 00:44:22,494
- Zašto?
- Jesam li?

1312
00:44:22,577 --> 00:44:23,787
- da
- Tko kaže?

1313
00:44:23,870 --> 00:44:24,788
Vila povišice.

1314
00:44:24,871 --> 00:44:26,247
Oh. Zašto?

1315
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
- To je moje pitanje.
- Uh...

1316
00:44:27,957 --> 00:44:29,542
- Niste znali?
- Nisam znala.

1317
00:44:29,626 --> 00:44:30,668
I to je velik.

1318
00:44:30,752 --> 00:44:31,669
Zarađivat ćeš
koliko i muškarci.

1319
00:44:31,753 --> 00:44:33,254
Jiminy Cvrčci.

1320
00:44:33,338 --> 00:44:35,465
- Više od jednog.
- Ooh, Ralph?

1321
00:44:35,548 --> 00:44:37,151
- Je li to Ralph?
- Oh, neću ti to reći.

1322
00:44:37,175 --> 00:44:38,635
Da, to je Ralph.

1323
00:44:38,718 --> 00:44:40,178
Pa, ovo je vrlo ozbiljno.

1324
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Mislim, ako se ovo sazna,

1325
00:44:41,930 --> 00:44:43,491
svaka zaposlena žena
će htjeti biti plaćen

1326
00:44:43,515 --> 00:44:45,558
jednako kao i čovjek
raditi potpuno isti posao,

1327
00:44:45,642 --> 00:44:47,394
i cijele naše civilizacije
srušit će se.

1328
00:44:47,477 --> 00:44:48,686
Točno.

1329
00:44:48,770 --> 00:44:49,938
Ne mogu ti pomoći, Mike.

1330
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
<i>♪ I predstava je počela ♪♪</i>

1331
00:44:54,442 --> 00:44:55,735
zdravo Imaš li sekundu?

1332
00:44:55,819 --> 00:44:57,737
- Ne.
- U redu.

1333
00:44:59,656 --> 00:45:01,950
Valjda jesam.

1334
00:45:03,910 --> 00:45:06,704
Samo sam se pitao,
zašto sam dobio povišicu?

1335
00:45:06,788 --> 00:45:07,872
Znaš zašto.

1336
00:45:07,956 --> 00:45:09,040
Ne, ne znam.

1337
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Danny Stevens je pokušao
uloviti te,

1338
00:45:10,750 --> 00:45:12,460
pa sam morao licitirati
protiv njega da te zadrži.

1339
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Tako posao funkcionira.
svaka čast

1340
00:45:15,213 --> 00:45:16,589
Osjećate se vrlo dobro
o tome, vidim.

1341
00:45:16,673 --> 00:45:18,341
dobro sam

1342
00:45:18,425 --> 00:45:20,510
Bio sam zabranjen
Opet Toots Shor.

1343
00:45:20,593 --> 00:45:22,071
Pa, napali ste ga
s vlastitim pladnjem za ukrašavanje.

1344
00:45:23,513 --> 00:45:25,765
Midge, ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

1345
00:45:25,849 --> 00:45:27,517
Ne.

1346
00:45:29,519 --> 00:45:32,021
Znaš, ne mislim
nabacivao mi se.

1347
00:45:32,105 --> 00:45:33,731
Znam kad muškarci
udaraju po meni.

1348
00:45:33,815 --> 00:45:35,066
Oh, bio je.

1349
00:45:35,150 --> 00:45:36,443
Ti nisi žena.

1350
00:45:36,526 --> 00:45:37,777
Ti nisi muškarac.

1351
00:45:37,861 --> 00:45:39,737
Ne, ali dobivam plaću
kao jedan sada, očito.

1352
00:45:39,821 --> 00:45:41,030
On je uglađen operater.

1353
00:45:41,114 --> 00:45:42,031
Vjerojatno nisi
podići na to.

1354
00:45:42,115 --> 00:45:43,241
Pravo.

1355
00:45:43,324 --> 00:45:44,510
Vjerojatno zato
nije se dogodilo.

1356
00:45:44,534 --> 00:45:45,910
Dogodilo se, u redu?

1357
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
Nije, ali sigurno.
Što god ti kažeš.

1358
00:45:53,960 --> 00:45:55,587
Da, Midge?

1359
00:45:57,380 --> 00:46:00,216
Idem napraviti izlog
za Jacka Paara večeras.

1360
00:46:01,593 --> 00:46:03,344
Na sebi imam elegantnu haljinu
i sve.

1361
00:46:03,428 --> 00:46:05,638
Obrijao sam cijelu nogu,
sprijeda i straga.

1362
00:46:07,265 --> 00:46:09,142
On će biti tamo.

1363
00:46:09,225 --> 00:46:10,727
Jack Paar.

1364
00:46:10,810 --> 00:46:12,187
Nastupa dvanaest stripaša.

1365
00:46:12,270 --> 00:46:13,605
Ja sam jedina djevojka.

1366
00:46:13,688 --> 00:46:16,816
Malo mi daje nogu,
dakle brijanje.

1367
00:46:16,900 --> 00:46:18,860
Imam dobro mjesto.

1368
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Pred kraj.

1369
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
dakle...

1370
00:46:25,450 --> 00:46:27,243
Želite li me prvo rezervirati?

1371
00:46:27,327 --> 00:46:28,745
Pobijediti ga?

1372
00:46:29,787 --> 00:46:32,499
Ne? Da? Možda?

1373
00:46:37,086 --> 00:46:38,713
U redu.

1374
00:46:38,796 --> 00:46:40,006
pa...

1375
00:46:44,177 --> 00:46:46,471
Idem jednom...

1376
00:46:46,554 --> 00:46:47,931
ide dvaput...

1377
00:46:48,014 --> 00:46:49,033
Ne bi se trebao povući

1378
00:46:49,057 --> 00:46:49,974
kad odbrojavaš
ovako.

1379
00:46:50,058 --> 00:46:51,118
Stojiš ispred osobe,

1380
00:46:51,142 --> 00:46:53,269
kažeš "jednom, dvaput,"
a zatim idi.

1381
00:46:53,353 --> 00:46:54,979
U redu, hvala na savjetu.

1382
00:46:55,063 --> 00:46:57,023
Zapamtit ću to.

1383
00:47:07,909 --> 00:47:10,370
Ja ću uzeti ovo.

1384
00:47:11,412 --> 00:47:12,789
vidjet ćeš.

1385
00:47:22,382 --> 00:47:23,633
<i>Izgubljeni na Bermudama.</i>

1386
00:47:25,843 --> 00:47:27,220
Volim biti komičar,

1387
00:47:27,303 --> 00:47:28,948
jer iako ljudi
osuđuju me ovdje,

1388
00:47:28,972 --> 00:47:30,348
barem su pili.

1389
00:47:30,431 --> 00:47:33,059
Isuse,
netko mi doda jastuk.

1390
00:47:33,142 --> 00:47:35,062
Osjećam se kao da sam bio
promatrajući isto plavo odijelo

1391
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
žaliti se na plave kuglice
za tri sata.

1392
00:47:37,230 --> 00:47:38,481
Jer imate.

1393
00:47:38,565 --> 00:47:40,608
- Paar je još uvijek tamo, zar ne?
- da

1394
00:47:40,692 --> 00:47:42,902
On puni pištolj
da mu ipak prospu mozak.

1395
00:47:42,986 --> 00:47:44,821
Pobrinite se da mi spasi metak.

1396
00:47:44,904 --> 00:47:46,322
Midge Maisel?

1397
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
Postoji samo jedna riba
na računu jedan set sisa.

1398
00:47:48,575 --> 00:47:49,867
Zašto je to pitanje?

1399
00:47:49,951 --> 00:47:51,703
Mogla bi biti Midge Maisel.
Ti imaš sise.

1400
00:47:51,786 --> 00:47:54,330
Moram reći, lijepo je
netko je napokon primijetio.

1401
00:47:54,414 --> 00:47:56,374
- Ja sam Midge.
- Ti si sljedeći.

1402
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Pa, nema ništa.
kako izgledam

1403
00:47:58,835 --> 00:48:00,771
Za ovu gomilu? Kao i
osma noć Hanuke.

1404
00:48:00,795 --> 00:48:02,815
- Ali sljedeći je moj dobar prijatelj...
- Sise gore.

1405
00:48:02,839 --> 00:48:05,341
- Sise gore.
- ...budi ljubazan. gospođo Maisel.

1406
00:48:08,344 --> 00:48:11,180
zdravo, zdravo,
dame i gospodo.

1407
00:48:11,264 --> 00:48:14,225
Vau. Ljudi, stvarno,
Jeste li svi dobili loše vijesti

1408
00:48:14,309 --> 00:48:15,685
u isto vrijeme?

1409
00:48:15,768 --> 00:48:17,270
Je li terminal?

1410
00:48:17,353 --> 00:48:20,398
Koliko je štenaca izlupano toljagom
da mi iskrca ovo more lica?

1411
00:48:20,481 --> 00:48:23,276
Kao da postoje Nijemci
dolje ili tako nešto.

1412
00:48:25,069 --> 00:48:26,613
Oni žive.

1413
00:48:26,696 --> 00:48:28,197
<i>Izvrsno.</i>

1414
00:48:30,408 --> 00:48:31,534
jako si smiješan

1415
00:48:31,618 --> 00:48:32,869
Hvala.

1416
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
Imaš li arsena na sebi?

1417
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
Oh, pucaj. Druga torbica.

1418
00:48:53,473 --> 00:48:54,807
Samo moja sreća.

1419
00:48:54,891 --> 00:48:56,267
Zadnji dim?

1420
00:48:57,310 --> 00:48:58,996
Pretpostavljam da nisi
zadovoljan svojim kompletom.

1421
00:48:59,020 --> 00:49:00,730
Zbog čega se nije trebalo veseliti?

1422
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
Kašljali su, pričali,
naručili su piće.

1423
00:49:02,774 --> 00:49:04,984
Bilo je to poput binga u nedjelju navečer
bez nagrade za vrata.

1424
00:49:05,068 --> 00:49:06,402
Nije bilo tako loše.

1425
00:49:07,403 --> 00:49:08,738
Da.

1426
00:49:10,198 --> 00:49:11,741
Nije bilo ni tako dobro.

1427
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Ipak si bio.

1428
00:49:16,162 --> 00:49:17,830
Bio sam dobro.

1429
00:49:17,914 --> 00:49:19,457
"U redu."

1430
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
Naravno.

1431
00:49:24,796 --> 00:49:26,547
Vidimo se, Eugene.

1432
00:49:27,548 --> 00:49:28,734
...ogromna,
za nju i tebe.

1433
00:49:28,758 --> 00:49:30,760
u redu,
najlakše rečeno,

1434
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
dijelovi samo
ne zbrajaj, u redu?

1435
00:49:32,845 --> 00:49:34,389
Što su
o čemu pričaš?

1436
00:49:34,472 --> 00:49:36,099
Žao mi je, jednostavno ne shvaćam.

1437
00:49:36,182 --> 00:49:37,684
kako to misliš,
ne shvaćaš?

1438
00:49:37,767 --> 00:49:39,927
Mislim, ne shvaćam.
Ona je djevojka, ali je lijepa.

1439
00:49:39,977 --> 00:49:41,896
Ima lijepu haljinu
a ona radi što?

1440
00:49:41,979 --> 00:49:43,147
Ona je jebeno smiješna.

1441
00:49:43,231 --> 00:49:44,440
Ne znam što prodajem.

1442
00:49:44,524 --> 00:49:46,275
Prodajete strip.

1443
00:49:46,359 --> 00:49:48,152
Jednostavno nisam shvatio.

1444
00:49:48,236 --> 00:49:50,405
- Jack se smijao.
- Razgovarao sam s Jackom.

1445
00:49:50,488 --> 00:49:52,615
Nije je označio.
Nemoj misliti da ju je i on dobio.

1446
00:49:52,699 --> 00:49:53,842
Pa, publika ju je sigurno dobila.

1447
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
Jeste li ih čuli?

1448
00:49:54,951 --> 00:49:56,160
Izgubili su se

1449
00:49:56,244 --> 00:49:57,429
na svaku jebenu stvar koju je rekla.

1450
00:49:57,453 --> 00:49:58,663
Da, bili su lijepa publika.

1451
00:49:58,746 --> 00:50:00,915
Jebeš "lijepo". Ubila je.

1452
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
Večeras je oduševila svakog tipa.

1453
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
Uništio ih. Vi to znate.

1454
00:50:05,169 --> 00:50:07,255
Razgovarajmo o
vaš drugi klijent.

1455
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
- Koji drugi klijent?
- James Howard.

1456
00:50:09,549 --> 00:50:10,675
Čujem da je taj klinac zgodan.

1457
00:50:11,759 --> 00:50:13,302
Da, Jamesu je dobro.

1458
00:50:13,386 --> 00:50:15,226
Riječ je kad taj film
izlazi, on je zvijezda.

1459
00:50:15,263 --> 00:50:16,615
ne znam
Možemo li se vratiti do Midge?

1460
00:50:16,639 --> 00:50:18,266
Ne za Midge.
Želim rezervirati Jamesa.

1461
00:50:18,349 --> 00:50:19,475
- Što?
- Rado bih ga dobio

1462
00:50:19,559 --> 00:50:20,703
u emisiji što prije.

1463
00:50:20,727 --> 00:50:22,007
Mogu mu ponuditi odličan plasman.

1464
00:50:22,061 --> 00:50:23,938
Može šest minuta,
zatim sjedi s Jackom.

1465
00:50:24,021 --> 00:50:26,816
Idemo malo uzbuđenja
pa kad dođe taj film...

1466
00:50:26,899 --> 00:50:27,960
Ali nikad nisi
vidio kako James radi.

1467
00:50:27,984 --> 00:50:29,044
Ti čak ni ne znaš
ako je smiješan.

1468
00:50:29,068 --> 00:50:30,945
Znam ljude
govore o njemu.

1469
00:50:31,028 --> 00:50:32,028
To je ono što ja znam.

1470
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
Da, zajebi to, Pete.

1471
00:50:33,281 --> 00:50:34,490
Večeras je o Midge.

1472
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
- Ali...
- Neću raspravljati o Jamesu.

1473
00:50:36,743 --> 00:50:38,721
Ja raspravljam o ženi
koji je otišao gore večeras

1474
00:50:38,745 --> 00:50:41,664
i obrisao jebeni pod
s još 11 momaka.

1475
00:50:41,748 --> 00:50:43,291
Želim Jamesa.

1476
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
Pa, neću...

1477
00:50:46,085 --> 00:50:47,420
Trebala bi ga rezervirati.

1478
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
James je super.
Vidio sam ga kako radi.

1479
00:50:49,756 --> 00:50:51,758
Bit će dobar za nastup.

1480
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
Vidi, Midge...

1481
00:50:53,259 --> 00:50:55,428
u redu je
Ne moraš me dobiti.

1482
00:50:55,511 --> 00:50:58,097
Neće me svi shvatiti.
Ponekad se ne shvaćam.

1483
00:50:58,181 --> 00:50:59,491
Postoje jutra
kad se probudim,

1484
00:50:59,515 --> 00:51:01,225
i ja sam kao,
"Tko si ti? Što si ti?

1485
00:51:01,309 --> 00:51:03,036
Zašto si obučen
ovako?" razumijem.

1486
00:51:03,060 --> 00:51:05,521
- Miriam, pusti mene da riješim ovo.
- Ne, Susie.

1487
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
Nemoj povrijediti Jamesa.

1488
00:51:07,982 --> 00:51:09,776
nemoj to raditi Ja sam dobro.

1489
00:51:10,818 --> 00:51:12,236
Stvarno.

1490
00:51:13,696 --> 00:51:15,865
Ti si klasa,
Midge Maisel.

1491
00:51:15,948 --> 00:51:17,325
Ja ću ti dati to.

1492
00:51:17,408 --> 00:51:20,036
Pa i to je nešto, zar ne?

1493
00:51:21,996 --> 00:51:25,166
Hvala na prilici,
Pete. Stvarno.

1494
00:51:26,375 --> 00:51:28,795
Nadam se da ću moći reći
"Rekao sam ti" jednog dana.

1495
00:51:29,962 --> 00:51:31,047
I ja također.

1496
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
Nazvati te sutra.

1497
00:51:40,556 --> 00:51:43,059
U redu, razgovarajmo o spojevima, ha?

1498
00:51:44,185 --> 00:51:45,603
Naravno.

1499
00:51:46,604 --> 00:51:48,356
<i>Jebeni Jack Paar.</i>

1500
00:51:48,439 --> 00:51:49,982
- Da.
<i>- Moja majka će se usrati.</i>

1501
00:51:50,066 --> 00:51:51,442
<i>Ona će srati,
ona će se onesvijestiti,</i>

1502
00:51:51,526 --> 00:51:53,045
<i>ona će se probuditi
i ona će opet srati.</i>

1503
00:51:53,069 --> 00:51:55,005
Zvuči kao da će biti
teška noć za tvoju majku.

1504
00:51:55,029 --> 00:51:58,074
Oh, čovječe, ne mogu
vjeruj ove godine.

1505
00:51:58,157 --> 00:52:00,493
Prije sedam mjeseci jesam
radi za krilca i krumpiriće

1506
00:52:00,576 --> 00:52:02,262
na tom kokošinjem mjestu,
a sada sam u filmu,

1507
00:52:02,286 --> 00:52:03,871
a ja ću biti na Jacku Paaru.

1508
00:52:05,832 --> 00:52:07,351
Nemoj me štipati.
Ne želim se probuditi.

1509
00:52:07,375 --> 00:52:09,585
U redu si,
to je sigurno.

1510
00:52:09,669 --> 00:52:11,420
So, what's the date?
When do they want me?

1511
00:52:11,504 --> 00:52:12,731
I want to talk
to you about that.

1512
00:52:12,755 --> 00:52:13,923
<i>Hej, nije me briga kada je.</i>

1513
00:52:14,006 --> 00:52:15,067
<i>I'll cancel whatever
Idem.</i>

1514
00:52:15,091 --> 00:52:16,091
Jack want me,

1515
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Jack can have me.

1516
00:52:17,885 --> 00:52:19,929
Želim da to smanjiš.

1517
00:52:20,012 --> 00:52:22,640
Što? Zašto?

1518
00:52:22,723 --> 00:52:24,058
It's not your turn.

1519
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Što to dovraga znači?

1520
00:52:25,977 --> 00:52:27,311
<i>You are on a great
path right now,</i>

1521
00:52:27,395 --> 00:52:29,397
without Paar.
You don't need him.

1522
00:52:29,480 --> 00:52:32,108
Pustimo film da izađe
and then you do Paar.

1523
00:52:32,191 --> 00:52:33,651
<i>- Why?</i>
- Rekao sam ti.

1524
00:52:33,734 --> 00:52:35,570
Jednostavno nisi na redu.

1525
00:52:35,653 --> 00:52:37,905
Uh-ha. Well, how about
onda dođem na red?

1526
00:52:37,989 --> 00:52:39,824
<i>- James...</i>
- Ti to rezerviraj, Susie.

1527
00:52:39,907 --> 00:52:41,576
I don't think we should.

1528
00:52:41,659 --> 00:52:42,928
You either give me
a better reason

1529
00:52:42,952 --> 00:52:44,996
nego "Nije tvoj red,"
'cause, frankly,

1530
00:52:45,079 --> 00:52:46,747
that means fuck all
to me right now,

1531
00:52:46,831 --> 00:52:48,207
or you book the spot.

1532
00:52:48,291 --> 00:52:49,333
<i>- James...</i>
- Book me

1533
00:52:49,417 --> 00:52:51,127
ili ću naći nekog drugog
tko će.

1534
00:52:52,920 --> 00:52:54,088
<i>♪ Kužić ♪</i>

1535
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
<i>♪ Ušao je na zabavu...</i>

1536
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
This place is nuts.

1537
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Očito je mama bila tako zadovoljna
sa snimanjem danas

1538
00:53:04,307 --> 00:53:05,701
that she wants
da se vratim sutra

1539
00:53:05,725 --> 00:53:08,603
dodati još neke kutove.
Tako da izgleda više filmski.

1540
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Danas je naučila taj pojam.

1541
00:53:10,146 --> 00:53:12,773
"Filmski." I "kopiraj to."

1542
00:53:12,857 --> 00:53:15,860
Midge, ova reklama
već košta trostruko

1543
00:53:15,943 --> 00:53:18,154
- ono što smo planirali u proračunu.
- Što da ti kažem?

1544
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
Dobro, volio bih imati

1545
00:53:19,572 --> 00:53:20,799
govor "dođite Isusu".
o ovome, ako mogu.

1546
00:53:20,823 --> 00:53:22,909
Želite imati a
"doći Isusu" razgovarati sa Židovom?

1547
00:53:22,992 --> 00:53:24,011
Ovaj hobi tvoje majke...

1548
00:53:24,035 --> 00:53:25,286
- Ups.
- Vau, tamo.

1549
00:53:25,369 --> 00:53:27,014
Nemoj nikada dopustiti mami
čujem da to tako zoveš.

1550
00:53:27,038 --> 00:53:28,932
Ona će ti odgristi orahe
i od njih napravi naušnice.

1551
00:53:28,956 --> 00:53:30,917
Ovaj njezin posao

1552
00:53:31,000 --> 00:53:33,127
je službeno postao
veliki financijski gubitak za vas.

1553
00:53:33,210 --> 00:53:35,463
- Koliko velik?
- King Kong Fay Wray.

1554
00:53:35,546 --> 00:53:38,090
Pa, barem ja shvaćam
ponovno biti inénue.

1555
00:53:38,174 --> 00:53:39,443
Mjesto na Madison Ave
bilo dovoljno loše,

1556
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
ali činjenica da
odbila je najam

1557
00:53:41,093 --> 00:53:43,429
i morali ste kupiti zgradu?
Zašto me nisi nazvao?

1558
00:53:43,512 --> 00:53:45,514
Igrao sam Tahoea.
Telefoni su bili ljepljivi.

1559
00:53:45,598 --> 00:53:47,099
Posao
ne zarađuje novac.

1560
00:53:47,183 --> 00:53:49,393
Trebali bismo stvarno razmisliti
o zatvaranju mjesta.

1561
00:53:49,477 --> 00:53:51,237
Možemo pregovarati o raskidu
za zaposlenike,

1562
00:53:51,270 --> 00:53:52,331
i možemo pokušati
prodati zgradu.

1563
00:53:52,355 --> 00:53:53,981
Podnijet ćemo gubitak,

1564
00:53:54,065 --> 00:53:55,483
ali trebali bismo ga dobiti
van tvojih knjiga.

1565
00:53:55,566 --> 00:53:57,401
Možete samo platiti
tvoja mama plaću,

1566
00:53:57,485 --> 00:53:59,153
ravno od tebe do nje.

1567
00:53:59,236 --> 00:54:01,489
Bit će više
nego što sada zarađuje. to...

1568
00:54:01,572 --> 00:54:03,074
Susie, podrži me ovdje.

1569
00:54:03,157 --> 00:54:05,284
Ne zajebava te.
Loše su brojke.

1570
00:54:09,121 --> 00:54:10,831
Briane, cijenim
ono što govoriš,

1571
00:54:10,915 --> 00:54:12,601
ali ovo mjesto je više
važno mojoj majci

1572
00:54:12,625 --> 00:54:15,628
nego njeni unuci,
njen muž, njen sin ili ja,

1573
00:54:15,711 --> 00:54:18,339
pa će tako dugo ostati otvorena
jer ona želi da ostane otvoren.

1574
00:54:18,422 --> 00:54:22,093
Ne želim da se brine ili
osjećaj tuge ili neuspjeha.

1575
00:54:22,176 --> 00:54:24,428
Nastavit ćemo joj govoriti
posao je odličan,

1576
00:54:24,512 --> 00:54:26,847
i napravit ćemo ih toliko
reklame kako ona želi,

1577
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
jer to je
sve što mogu učiniti za nju

1578
00:54:28,474 --> 00:54:31,060
u kratkom vremenu
ostalo joj je.

1579
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
Rezervirajte turneju po Australiji.

1580
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
Prva stvar sutra.

1581
00:54:37,274 --> 00:54:38,567
Miriam.

1582
00:54:38,651 --> 00:54:41,237
Upravo sam imao briljantnu ideju.

1583
00:54:41,320 --> 00:54:43,155
- Svjedočanstva.
- Ah.

1584
00:54:43,239 --> 00:54:45,366
Sve snimamo
moje velike priče o uspjehu

1585
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
i napraviti niz od
reklame s njima.

1586
00:54:47,368 --> 00:54:49,578
Mislim, može utjecati
sve što smo upravo radili danas,

1587
00:54:49,662 --> 00:54:50,913
ali, guranje do guranje,

1588
00:54:50,997 --> 00:54:53,082
samo ćemo to ponoviti.
što ti misliš

1589
00:54:54,375 --> 00:54:56,752
Mislim da je to
super ideja, mama.

1590
00:55:07,722 --> 00:55:11,017
Kupaonica nije
bit će popravljeno na vrijeme,

1591
00:55:11,100 --> 00:55:13,936
i cijelo mjesto
miriše na plijesan,

1592
00:55:14,020 --> 00:55:15,980
tako da ne mogu imati svoj događaj ovdje.

1593
00:55:16,063 --> 00:55:17,690
Imat ću
iznajmiti dvoranu,

1594
00:55:17,773 --> 00:55:19,209
Imat ću
da trošim svoj novac,

1595
00:55:19,233 --> 00:55:20,943
i ide
koštati pravo bogatstvo.

1596
00:55:23,112 --> 00:55:24,530
Znam da te nije briga.

1597
00:55:24,613 --> 00:55:27,491
Misliš što i ja
je blesav i neozbiljan.

1598
00:55:27,575 --> 00:55:30,036
To je u redu. Samo to
nešto mi znači.

1599
00:55:54,268 --> 00:55:55,728
Esther?

1600
00:55:55,811 --> 00:55:57,813
Zemlja eksplodira.
Jeste li čuli?

1601
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Ne, nije.
Nešto je upravo palo.

1602
00:56:00,024 --> 00:56:02,068
u redu je Vrati se u krevet.

1603
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Miriam? jesi li dobro

1604
00:56:14,330 --> 00:56:15,372
Miriam?

1605
00:56:15,456 --> 00:56:17,333
Ne sada, tata.

1606
00:57:01,752 --> 00:57:03,754
Gdje je Nancy?
Hrana se hladi.

1607
00:57:03,838 --> 00:57:05,464
- Ona ima spoj.
- Oh.

1608
00:57:05,548 --> 00:57:07,049
spoj?

1609
00:57:07,133 --> 00:57:09,635
S dečkom?

1610
00:57:09,718 --> 00:57:12,847
Da, draga, spoj. krumpiri?

1611
00:57:12,930 --> 00:57:15,367
- Ne pokušavaj me odvratiti krumpirom.
- Ali ti voliš krumpire.

1612
00:57:15,391 --> 00:57:16,535
Ne želim razgovarati
o krumpiru.

1613
00:57:16,559 --> 00:57:17,643
U redu.

1614
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
mrkve?

1615
00:57:20,104 --> 00:57:21,522
Carole, naša kći ima 15 godina.

1616
00:57:21,605 --> 00:57:23,482
- Danny...
- Nema izlazaka dok se ne uda.

1617
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Onda može njezin muž
odlučiti kada će izlaziti.

1618
00:57:26,819 --> 00:57:28,505
Možeš li to dobiti, draga?

1619
00:57:28,529 --> 00:57:30,239
Dobro, ali kad se vratim,

1620
00:57:30,322 --> 00:57:31,574
dugo ćemo razgovarati

1621
00:57:31,657 --> 00:57:33,284
o tome tko je glavni
ovog kućanstva.

1622
00:57:33,367 --> 00:57:35,327
Mi. Kad bolje razmislim,

1623
00:57:35,411 --> 00:57:37,288
o tome se pričalo.
Razgovor je gotov.

1624
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Oh, šališ se.

1625
00:57:39,957 --> 00:57:40,875
Je li Nancy ovdje?

1626
00:57:40,958 --> 00:57:42,168
Ne, prijavila se.

1627
00:57:42,251 --> 00:57:43,836
koliko dugo?

1628
00:57:45,087 --> 00:57:46,255
Kako se zoveš, sine?

1629
00:57:46,338 --> 00:57:47,256
Skippy.

1630
00:57:47,339 --> 00:57:48,632
Roditelji su te nazvali Skippy?

1631
00:57:48,716 --> 00:57:49,967
- da
- Namjerno?

1632
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
Da.

1633
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Znaju li da nisi štene?

1634
00:57:52,720 --> 00:57:55,848
Danny, pusti dječaka unutra.
Prehladit će se.

1635
00:57:55,931 --> 00:57:58,475
To je hodnik, a ne tundra.

1636
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
U redu, uđi. Uđi.

1637
00:58:01,103 --> 00:58:03,480
Sigurno imate
lijep dom, g. Stevens.

1638
00:58:03,564 --> 00:58:04,857
Što, zalivaš zglob?

1639
00:58:04,940 --> 00:58:08,194
Ajme, donio si Nancy cvijeće.

1640
00:58:08,277 --> 00:58:09,612
Da vidimo. Kad je bilo

1641
00:58:09,695 --> 00:58:11,197
zadnji put kad sam dobio cvijeće?

1642
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Oh, bilo je to kad je vratar

1643
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
greškom donio buket.

1644
00:58:14,992 --> 00:58:16,660
Imao je pogrešan stan.

1645
00:58:17,912 --> 00:58:19,788
Skippy, dođi.

1646
00:58:19,872 --> 00:58:21,207
Sjediti.

1647
00:58:22,666 --> 00:58:23,667
Dobar dečko.

1648
00:58:23,751 --> 00:58:24,752
Sada, Skippy...

1649
00:58:24,835 --> 00:58:26,670
Još uvijek ne mogu
prebolite to ime.

1650
00:58:26,754 --> 00:58:28,130
pitat ću te
nekoliko pitanja.

1651
00:58:28,214 --> 00:58:30,174
- Izlaziš li često, Skippy?
- Ne.

1652
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
Kako to? Djevojke te ne vole?

1653
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
- Što?
- Nešto nije u redu s tobom?

1654
00:58:33,761 --> 00:58:34,929
Ne mislim tako.

1655
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Bok, Skippy.

1656
00:58:37,348 --> 00:58:39,058
Bok, Nancy. Izgledaš izvrsno.

1657
00:58:39,141 --> 00:58:41,310
Oh, hvala. Trebali bismo ići.

1658
00:58:41,393 --> 00:58:43,520
Ah, oprostite, nisam
završio sa Skippyjem.

1659
00:58:43,604 --> 00:58:44,939
- Slijedi me.
- Što to radiš?

1660
00:58:45,022 --> 00:58:45,898
Utrkivat ću se s njim
niz hodnik.

1661
00:58:45,981 --> 00:58:46,982
Što?

1662
00:58:47,066 --> 00:58:48,234
Samo želim vidjeti

1663
00:58:48,317 --> 00:58:49,318
ako me može prestići.

1664
00:58:49,401 --> 00:58:50,653
Vrijeme je da krenete, vas dvoje.

1665
00:58:50,736 --> 00:58:52,696
zabavite se Budite doma do 10:30.

1666
00:58:52,780 --> 00:58:54,782
10:30? Što je ovo, Španjolska?

1667
00:58:55,991 --> 00:58:57,326
Kući do 8:45.

1668
00:58:57,409 --> 00:58:58,409
Ali, tatice...

1669
00:58:58,452 --> 00:59:00,412
Danny, mogu li te vidjeti

1670
00:59:00,496 --> 00:59:01,914
ovdje na trenutak?

1671
00:59:01,997 --> 00:59:03,874
- Zašto?
- Samo želim razgovarati s tobom.

1672
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
On je započeo.

1673
00:59:06,418 --> 00:59:08,420
Danny, tvoja kći

1674
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
sprema se otići k njoj
prvi ples

1675
00:59:10,589 --> 00:59:11,757
kao mlada dama.

1676
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
Ideš li stvarno
da joj to pokvarim?

1677
00:59:14,802 --> 00:59:16,637
Stvarno želim reći "da".

1678
00:59:18,639 --> 00:59:20,432
br.

1679
00:59:20,516 --> 00:59:22,851
To je čovjek za kojeg sam se udala.

1680
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
Zabavite se vas dvoje.

1681
00:59:28,148 --> 00:59:29,608
- Nancy.
- Znam, tatice.

1682
00:59:29,692 --> 00:59:30,901
Kući do 10:30.

1683
00:59:30,985 --> 00:59:32,152
Samo sam htio reći

1684
00:59:32,236 --> 00:59:34,071
izgledaš prekrasno.

1685
00:59:36,782 --> 00:59:39,034
Hvala ti, tatice. volim te

1686
00:59:40,286 --> 00:59:41,996
Bok.

1687
00:59:42,079 --> 00:59:43,372
Aj-aj-aj.

1688
00:59:48,419 --> 00:59:49,586
Jako slatko.

1689
00:59:49,670 --> 00:59:51,046
Ne broji se.

1690
01:00:06,478 --> 01:00:09,982
<i>♪ Ako je ne vidim svaki dan ♪</i>

1691
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
<i>♪ Nedostaje mi ♪</i>

1692
01:00:11,317 --> 01:00:12,318
huh

1693
01:00:13,819 --> 01:00:17,197
<i>♪ Bože, kakvo uzbuđenje ♪</i>

1694
01:00:17,281 --> 01:00:20,242
<i>♪ Svaki put kad je poljubim ♪</i>

1695
01:00:21,785 --> 01:00:25,080
<i>♪ Vjeruj mi, imam slučaj ♪</i>

1696
01:00:27,291 --> 01:00:28,876
<i>♪ Na Nancy ♪</i>

1697
01:00:30,169 --> 01:00:31,837
<i>♪ Sa nasmijanim licem ♪</i>

1698
01:00:34,381 --> 01:00:38,260
<i>♪ Čuješ li ikada
zvone misijska zvona? ♪</i>

1699
01:00:39,678 --> 01:00:40,804
<i>♪ Pa ♪</i>

1700
01:00:41,930 --> 01:00:44,725
<i>♪ Ona će ti dati
isti sjaj ♪</i>

1701
01:00:47,186 --> 01:00:49,146
<i>♪ Kad ona govori ♪</i>

1702
01:00:49,229 --> 01:00:52,107
<i>♪ Moglo bi se pomisliti
pjevalo je ♪</i>

1703
01:00:54,693 --> 01:00:59,281
<i>♪ Samo je čuj kako pozdravlja ♪</i>

1704
01:01:01,075 --> 01:01:02,910
<i>♪ Kunem se dobrotom ♪</i>

1705
01:01:04,244 --> 01:01:06,622
<i>♪ Ne možeš joj odoljeti ♪</i>

1706
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
<i>♪ Žao mi je zbog tebe ♪</i>

1707
01:01:11,960 --> 01:01:15,089
<i>♪ Ona nema sestru ♪</i>

1708
01:01:17,049 --> 01:01:19,718
<i>♪ Nitko nikada ne bi mogao zamijeniti ♪</i>

1709
01:01:21,136 --> 01:01:23,847
<i>♪ Moja Nancy ♪</i>

1710
01:01:25,391 --> 01:01:27,726
<i>♪ Sa nasmijanim licem ♪♪</i>