1
00:00:08,134 --> 00:00:09,277
<i>Upravo sam prekinula
s nekim.</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
<i>Paul Simon!</i>

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,197
<i>To su bile dvije male
prije pjevača i tekstopisaca.</i>

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,389
<i>Nadoknadite!</i>

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,057
- Prinče!
- Hall i Oates!

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,393
Oh. Sada, stani.
Ovo je bila žena.

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,354
nemoj

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
I bilo je to pravo partnerstvo.

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,317
Trajao dulje od
bilo koji od mojih brakova zajedno.

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,320
I to je na svoj način bilo poput braka.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
Počelo je s ugovorom,
završilo je tužbom,

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,283
i nikada nismo imali seks.

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,786
Osim jednom, stvarno nema
puno toga za raditi u Pensacoli.

14
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
Stvarno je sranje
da prekine sa mnom.

15
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
Ne, ozbiljno,
moje lice je na bilbordima.

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Prekidate
s normalnom osobom,

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,063
možda se ne možeš vratiti
u svoj omiljeni restoran.

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Prekinuo si sa mnom,
ne možete koristiti autocestu.

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Bila je prijateljica.

20
00:00:52,845 --> 00:00:57,183
Uvijek smo se svađali
preko te riječi "prijatelj".

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,477
Ali ja sam je odbacio
i dobio petog psa.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,438
Još uvijek kučka, ali barem
ovaj će mi donijeti cipele.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,860
<i>♪ Smrznuo sam se
zimi ♪</i>

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,653
<i>♪ Klizanje na rijeci ♪</i>

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,906
Neće biti sretna.

26
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
<i>♪ S mojom lijepom
mala crnooka djevojčica ♪</i>

27
00:01:14,492 --> 00:01:18,204
<i>♪ Od nje bi ti se svijali nožni prsti
samo da je vidim, da ♪</i>

28
00:01:18,245 --> 00:01:21,457
<i>♪ Imam prednju stranu s resama
na mojoj kolici ♪</i>

29
00:01:21,499 --> 00:01:23,101
<i>♪ Imam lijepu malu...</i>

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,352
Betty Botter je kupila maslac,

31
00:01:24,376 --> 00:01:25,520
ali rekla je
maslac je gorak.

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,980
Betty Botter je kupila maslac,
ali rekla je

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,756
maslac je gorak.
Zvuči <i>bueno,</i> dečki.

34
00:01:29,965 --> 00:01:31,634
Steve Martin je moj favorit.

35
00:01:31,759 --> 00:01:32,885
"Oprostite!"

36
00:01:33,010 --> 00:01:35,763
George Carlin, sa sedmoricom
prljave riječi? Stvarno smiješno.

37
00:01:35,805 --> 00:01:38,516
Robin Williams također.
Kao tasmanijski vrag.

38
00:01:39,767 --> 00:01:40,935
Tko je to dovraga?

39
00:01:41,060 --> 00:01:42,019
Nemam pojma.

40
00:01:42,061 --> 00:01:44,647
<i>♪ Živi sa svojom otmjenom obitelji ♪</i>

41
00:01:44,688 --> 00:01:47,983
<i>♪ U zapuštenoj staroj uličici ♪</i>

42
00:01:48,025 --> 00:01:50,152
<i>♪ Dolje pored rijeke...</i>

43
00:01:50,194 --> 00:01:51,946
Stavite ih gore.

44
00:01:51,987 --> 00:01:53,823
<i>♪ Na mjesečini ♪</i>

45
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Pedeset dolara ne pokazuje.

46
00:01:55,491 --> 00:01:58,035
Ona se ne pojavljuje, jebi ga.
Spominjem Maisela.

47
00:01:58,077 --> 00:01:59,370
Tako neustrašiv, stari.

48
00:01:59,411 --> 00:02:02,498
<i>♪ Pa, ona zna
kako me iskoristiti ♪</i>

49
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
<i>♪ Prilično malo
crnooka Susie...</i>

50
00:02:06,252 --> 00:02:08,671
Istina je tko je tko
ljudi iza kulisa

51
00:02:08,712 --> 00:02:10,798
u industriji zabave
okupljanje ovdje

52
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
da ispeku jednog od svojih.

53
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
<i>♪ Živi sa svojom otmjenom obitelji ♪</i>

54
00:02:15,219 --> 00:02:18,514
<i>♪ U zapuštenoj staroj uličici ♪</i>

55
00:02:18,556 --> 00:02:20,474
<i>♪ Dolje pored rijeke...</i>

56
00:02:20,516 --> 00:02:22,268
kreni!

57
00:02:22,309 --> 00:02:25,020
<i>♪ Na mjesečini ♪</i>

58
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
<i>♪ Pa, ona sigurno zna kako me iskoristiti ♪</i>

59
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
<i>♪ Prilično malo
crnooka Susie ♪</i>

60
00:02:34,280 --> 00:02:35,632
To je jedan hitac
došli smo ovamo po.

61
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Odličan posao, dečki.

62
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
<i>♪ U zapuštenoj staroj uličici ♪</i>

63
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
<i>♪ Dolje pored rijeke ♪</i>

64
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
<i>♪ Gdje dijelimo
malo ljubavi ♪</i>

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,966
<i>♪ U mjesečini ♪ ♪</i>

66
00:02:54,008 --> 00:02:55,861
Dakle, imamo
neke nesretne vijesti, svi.

67
00:02:55,885 --> 00:02:58,929
Susie je stigla.

68
00:03:00,264 --> 00:03:03,142
- Zdravo, Susie.
- Ovo je jebeno glupo.

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,978
I tebe je dobro vidjeti.

70
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
E sad, svi me znate
i poželi da si ja.

71
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
Ja sam Stewart Jones,

72
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
tvoj nevoljni emcee
za ovu večer.

73
00:03:11,442 --> 00:03:14,778
Dakle, kad smo prvi put pristupili
Susie Myerson o pečenju,

74
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
uputila nas je na položaj
naše glave na mjestu

75
00:03:17,156 --> 00:03:19,658
to se činilo nepromišljenim,
klaustrofobičan,

76
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
i biološki nemoguće.

77
00:03:20,993 --> 00:03:23,037
Trudi se više. vjerujem u tebe.

78
00:03:23,078 --> 00:03:24,622
Onda smo se ponudili da ga napravimo

79
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
svečana večera,
a ona je odgovorila,

80
00:03:26,457 --> 00:03:29,043
„Ne, hvala, to je za staro
vještice sa smežuranim mačkicama."

81
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
Uživajte u teletini.

82
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
Dakle, pregovarali smo s njom,

83
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
a ako nisi nikad
učinio to prije,

84
00:03:33,923 --> 00:03:36,008
Toplo ga ne preporučujem.

85
00:03:36,050 --> 00:03:39,470
I pristala je
a "Testi-Roastial."

86
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
Izleti s jezika, ha?

87
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Dakle, evo je, kasni sat vremena

88
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
i mirisanje
poput Cheecha i Chonga.

89
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
Dovraga, spalila je još trave
nego vjetrovi Santa Ana.

90
00:03:48,687 --> 00:03:50,731
Da je barem uspjela
što više novca za svoje klijente

91
00:03:50,773 --> 00:03:52,566
kao što ona ima
za Visine i Doritos.

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,252
- Došla je njena velika pauza...
- Donesi mi malo hrane.

93
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
...kad je otkrila
komičar

94
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
čije ime
nećemo izgovoriti večeras

95
00:03:58,656 --> 00:04:03,202
u davno nepostojećem Gaslight Caféu na MacDougalu.

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,804
Treba mi tanjur, momci.

97
00:04:04,828 --> 00:04:06,872
Teško na meso,
zapalite povrće.

98
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
Posluga za večeru je gotova.

99
00:04:08,707 --> 00:04:10,834
Trebam tanjur. Sada.

100
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
Tko je seronja koja želi
večera nakon večere?

101
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
Tko od vas pregovara
sa Susie

102
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
s druge strane
od telefona,

103
00:04:17,257 --> 00:04:18,801
ili... ne daj bože... osobno,

104
00:04:18,842 --> 00:04:20,562
zna da je jedna od
besprijekorni trgovci

105
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
u poslu.

106
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
I većina vas zna za
tog dana 1970.

107
00:04:25,099 --> 00:04:26,767
Najbolji prokleti dan ikada.

108
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
Dan legendarnog
trostruka kruna.

109
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
<i>Susie je imala filmski scenarij.</i>

110
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
<i>Bilo je kontroverzno i nitko
u gradu je to htio dotaknuti.</i>

111
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Dakle, Sol, ovaj film,

112
00:04:37,987 --> 00:04:40,364
bit će pucano
na lokacijama po cijelom gradu...

113
00:04:40,406 --> 00:04:42,324
Manhattan, Queens, Brooklyn.

114
00:04:42,366 --> 00:04:43,784
Friedkin ima
prava vizija za to.

115
00:04:43,826 --> 00:04:44,868
Čujem da je usijana glava.

116
00:04:44,910 --> 00:04:46,221
da, pa,
možda ti treba usijana glava

117
00:04:46,245 --> 00:04:47,806
za nešto poput
<i>Francuska veza.</i>

118
00:04:47,830 --> 00:04:49,832
- Kreni, Tommy.
- Paul Newman je prošao.

119
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
Steve McQuen je prošao.
James Caan je prošao.

120
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
Imamo Genea Hackmana.

121
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
Svađat ćeš se
s Geneom Hackmanom?

122
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
On je jebeno briljantan.
To je zakucavanje.

123
00:04:56,630 --> 00:04:58,400
- Sol, hajde.
- Ovo se neće dogoditi.

124
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
U redu? Sada, stani.

125
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Samo pokreni, Tommy.

126
00:05:01,343 --> 00:05:03,154
<i>Većina bi odustala
boriti se još jedan dan,</i>

127
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
<i>ali ne Susie.</i>

128
00:05:04,596 --> 00:05:07,266
<i>Nema šanse
odlazi li praznih ruku.</i>

129
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
<i>Uostalom,
platila je parking.</i>

130
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
Ne. Nema šanse.
Sviđaju mi ​​se Dodgersi.

131
00:05:10,978 --> 00:05:12,578
Imam ih
za plamenac i seriju.

132
00:05:12,604 --> 00:05:14,148
Hej, Sol, što misliš?

133
00:05:14,189 --> 00:05:15,441
<i>Do danas,</i>

134
00:05:15,482 --> 00:05:16,626
<i>nitko ne zna
što mu je rekla.</i>

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Što dovraga?

136
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
<i>Bilo da je to samo njezina strast
za scenarij,</i>

137
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
<i>ili obećanje
kontrolirati proračun,</i>

138
00:05:21,947 --> 00:05:23,383
<i>ili, dovraga, mogla je
njegove slike</i>

139
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
<i>držati magarca ili tako nešto.</i>

140
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
<i>Tko zna?
Posvuda je imala oči.</i>

141
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
<i>- Što god rekla...</i>
- Slika ide.

142
00:05:29,371 --> 00:05:30,974
- Što?
- Zaključite posao do kraja dana.

143
00:05:30,998 --> 00:05:32,374
Susie će vam dati uvjete.

144
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
- Što god trebaš.
- Ali, Sol...

145
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Samo neka se dogodi.

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
<i>...Bum, prvi posao, gotovo.</i>

147
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
<i>Ali nije završila.</i>

148
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
<i>♪ To nije način
zabaviti se, sine...</i>

149
00:05:42,718 --> 00:05:44,612
<i>Sada, četvorka
ispred njih ide sporo,</i>

150
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
<i>pa Susie i njezini dečki
naletjeti na njih.</i>

151
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
<i>Jedan od njih je tip koji je upravo
preuzeo programiranje za CBS.</i>

152
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
Cameron! Bok tamo.
Čestitke na sjajnom novom poslu.

153
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
Hvala ti, Susie.

154
00:05:53,771 --> 00:05:56,398
<i>Kao showbiz cobra,
ona odmah pogađa.</i>

155
00:05:56,440 --> 00:05:58,817
<i>Kaže da ima projekt,
želi da on ima prvi crack.</i>

156
00:05:58,859 --> 00:06:01,153
To je polusatna komedija,
histerično je,

157
00:06:01,195 --> 00:06:02,630
i pokrenut će se
tvoj četvrtak navečer.

158
00:06:02,654 --> 00:06:04,281
Susie, molim te,
pokušavamo se opustiti.

159
00:06:04,323 --> 00:06:05,866
Nazovi moj ured u ponedjeljak.

160
00:06:05,908 --> 00:06:07,385
<i>Ona ne čeka
za ponedjeljak.</i>

161
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
Imam dva klijenta
već priloženo.

162
00:06:09,369 --> 00:06:12,706
Liz Montgomery i Andy Griffith
oboje su potpisali da će to učiniti,

163
00:06:12,748 --> 00:06:15,125
- i to učiniti na CBS-u.
- Izvrstan par. Što je premisa?

164
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Uzmi ovo.
<i>- Uzmi ovo,</i>

165
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
<i>nije bilo premisa.</i>

166
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
<i>Izmišljala je
na licu mjesta.</i>

167
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
Postoje muž i žena,
oboje se smanjuje.

168
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Sada, ona je veliki grad, oštra,
Ivy League diploma.

169
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
On je narodnjak, domaći,
dolazi s dubokog juga.

170
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
- Njihovi pacijenti odbacuju jednog da bi otišli drugome.
- Volim to.

171
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
<i>Pa, što ona radi
u hodu?</i>

172
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
<i>Ona stvara</i> To je naše vrijeme.

173
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
<i>On to pokupi na licu mjesta,</i>

174
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
<i>i ta jebena stvar
traje sedam godina.</i>

175
00:06:38,023 --> 00:06:39,751
- Imaju par djece...
<i>- I evo u čemu je stvar.</i>

176
00:06:39,775 --> 00:06:42,319
<i>Te zvijezde koje je spomenula,
čak nisu ni bili njezini klijenti.</i>

177
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
<i>Ne dok nisu saznali
o sitcomu koji je stvorila</i>

178
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
<i>i dobio zeleno svjetlo
za njih da glume.</i>

179
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
<i>Potpisali su s njom
odmah.</i>

180
00:06:48,325 --> 00:06:49,594
...usisavaju i njihovu kuću.

181
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
- Usisavanje? volim to
- Da.

182
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
Boom! Dogovor dva, obavljen.

183
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
Ali imala je još 40 minuta
lijevo na tom parkingu.

184
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
<i>Susie kaže
ona mora udariti u glavu.</i>

185
00:06:58,752 --> 00:07:01,189
- Što još? Što drugo?
- Uh, ima jedan tip iz velike diskografske kuće.

186
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
<i>Ispostavilo se da ona ima sve nosače
u klubu na njezinoj platnoj listi,</i>

187
00:07:03,841 --> 00:07:05,884
<i>i oni je ispunjavaju
na ono što znaju</i>

188
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
<i>iz svake rupe na terenu.</i>

189
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
u redu Dobar posao, dečki.

190
00:07:08,929 --> 00:07:10,865
<i>Ona je otkrila da postoji tip
tamo iz AandM zapisa.</i>

191
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
<i>Ona ga pronalazi pronto.</i>

192
00:07:12,975 --> 00:07:14,744
<i>Ona kaže tipu
postoji nekoliko tekstopisaca</i>

193
00:07:14,768 --> 00:07:16,562
<i>izvan Londona,
oni su napisali ovaj mjuzikl,</i>

194
00:07:16,603 --> 00:07:18,456
<i>i žele napraviti album
dobiti malo pozornosti.</i>

195
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
To je cijela priča,
juha od orašastih plodova,

196
00:07:20,023 --> 00:07:21,376
cijelim putem
kroz raspeće.

197
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
- 39 udaraca bičem i sve.
- Divlje.

198
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
da,
pjesme su jebeno zarazne.

199
00:07:26,155 --> 00:07:29,241
- Čuješ te demo snimke, poželjet ćeš napraviti album.
- Kako se zovu?

200
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
<i>I samo tako,</i>

201
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
<i>she breaks Tim Rice
i Andrew Lloyd Webber.</i>

202
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
<i>A što svijet dobiva?</i>

203
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
<i>Bum! Trostruka kruna.</i>

204
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
- Hoćeš malo puhati?
- No, I'm good.

205
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
This next guest needs
no introduction,

206
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
which is good, because
Zaboravio sam mu jebeno ime.

207
00:07:48,302 --> 00:07:50,053
O, da, Aaron Lebowitz.

208
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
Dođi gore, Aarone.

209
00:07:56,310 --> 00:07:57,561
Pozdrav svima.

210
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Kao što većina vas zna,
Ja sam menadžer,

211
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
i ja sam se natjecao
sa Susie

212
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
više godina nego što mogu izbrojati.

213
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
I moram priznati,

214
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
nema nikoga u ovom poslu
poput Susie.

215
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
Oh, oprosti, krivo sam to pročitao.

216
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
To je "nitko u ovom poslu
voli Susie."

217
00:08:10,657 --> 00:08:13,076
Mislim, stvarno, što se ima reći

218
00:08:13,118 --> 00:08:15,871
o Susie Myerson to
nije rečeno o Pol Potu?

219
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Susie je zapravo poput svih drugih.

220
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
Ona ima svoju lošu stranu
i njezina dobra strana.

221
00:08:21,460 --> 00:08:23,378
Tu je nemilosrdnost,
osvetoljubivost,

222
00:08:23,420 --> 00:08:25,756
profana žuč
koja bljuje iz njezinih usta

223
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
poput Sotonine lave.

224
00:08:27,174 --> 00:08:30,219
Zatim, s loše strane...

225
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
Bila je mentorirana
od strane mog nekadašnjeg šefa,

226
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
pokojnog, velikog Harryja Drakea.

227
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Da, to je otprilike
odgovor koji sam očekivao.

228
00:08:37,809 --> 00:08:39,937
Kad je Harry umro, jest
toliko noževa u njegovim leđima,

229
00:08:39,978 --> 00:08:42,314
morali su ga pokopati licem prema dolje.

230
00:08:42,356 --> 00:08:46,485
Ali Harry je istinski poštovao Susie,
čak i prije nego što je bila netko.

231
00:08:46,526 --> 00:08:48,320
Dok su imali
njihovi usponi i padovi,

232
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Susie je ostala vjerna
kad drugi nisu.

233
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Svi znaju
starac se gubi.

234
00:08:53,951 --> 00:08:55,827
Klijenti ga odbacuju
lijevo i desno.

235
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
Spencer Tracy je najnoviji.

236
00:08:57,663 --> 00:08:59,557
Nije da ikoga briga
o Spenceru Tracyju.

237
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Hoćeš još jedno piće?

238
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
- Ti plaćaš.
- Još dvije.

239
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Htio sam unutra
na <i>Dr. Strangelove.</i>

240
00:09:04,503 --> 00:09:07,464
Harry mi kaže da ga daju
Georgeu C. Scottu.

241
00:09:07,506 --> 00:09:09,424
George je dobar,
ali jebi ga, bolje mi je.

242
00:09:09,466 --> 00:09:11,106
- Da.
- Što Harry uopće radi za mene?

243
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Osim što je preuzeo njegov dio.

244
00:09:14,846 --> 00:09:16,640
Želim da me ti predstavljaš.

245
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
Nema više gubljenja dijelova za Georgea

246
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
ili Tonyja Perkinsa
ili jebeni Richard Burton.

247
00:09:20,978 --> 00:09:22,854
Za dvije godine,
evo što želim.

248
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Penthouse sa terasom
s pogledom na park.

249
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
Ormar pun
Sy Devore odijela.

250
00:09:28,151 --> 00:09:29,987
Porsche 911 koji mogu voziti

251
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
u moju kuću na plaži
u Hamptonsu.

252
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
Jesi li sa mnom?

253
00:09:33,657 --> 00:09:35,457
Hej, što je to bilo?
zadnji tvoj film, Taylor?

254
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
<i>Danje svjetlo blijedi?</i>

255
00:09:36,743 --> 00:09:38,245
Da. Bilo je u redu.

256
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
Ne, nije.
A onaj prije toga?

257
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
<i>- Zemlja se okreće.</i>
- I moj želudac kad sam to vidio.

258
00:09:42,541 --> 00:09:45,836
- Hej!
- Što je Harry Drake učinio za tebe, Taylore?

259
00:09:45,877 --> 00:09:47,713
Uzeo je netalent,
uhodan

260
00:09:47,754 --> 00:09:50,799
D-list hack glumac koji je bio
broj devet na pozivnici

261
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
jebene sapunice,

262
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
našao mu posao koji nije zaradio,

263
00:09:53,844 --> 00:09:56,305
nije zaslužio
i nije se mogao jebeno izvući.

264
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
- Hej, koji kurac?
- Ti sjedi tamo,

265
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
ne zajebavajući se
o Spenceru Tracyju.

266
00:10:00,642 --> 00:10:02,996
Uspoređuješ se s glumcima
koji su daleko od tvoje lige,

267
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
i misliš da bih se tako nisko sagnuo
kako raditi s tobom

268
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
i zajebavati Harryja Drakea
pokrenuti?

269
00:10:07,316 --> 00:10:09,818
Pa, nadam se da imaš nešto
vratiti se, seronjo,

270
00:10:09,860 --> 00:10:11,963
'jer jedina kuća
u Hamptonsu ćete vidjeti

271
00:10:11,987 --> 00:10:13,298
je onaj sa
bazen koji čistiš,

272
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
i jedina terasa
ti ćeš znati

273
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
je onaj s kojeg skačeš.

274
00:10:19,619 --> 00:10:22,164
Ti plaćaš piće,
govno bez talenta.

275
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
<i>Da,
čuvala je Harryja.</i>

276
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Glupi kurac.

277
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
I na kraju,
Harry je završio pružanjem

278
00:10:29,087 --> 00:10:30,756
njegove najveće zarade
do nje,

279
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
oni koji su ostali,

280
00:10:32,174 --> 00:10:35,093
zaobilazeći vlastite suradnike
u djelu.

281
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Ja sam bio jedan od tih suradnika.

282
00:10:37,179 --> 00:10:39,181
Svidjela mi se ova priča
dok nisi napravio to o sebi.

283
00:10:39,222 --> 00:10:40,867
<i>Čekaj malo, čekaj malo.</i>

284
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
<i>Kako se to dovraga dogodilo?</i>

285
00:10:42,434 --> 00:10:44,704
Ozbiljno, kako je dovraga
Susie završi s tim klijentima?

286
00:10:44,728 --> 00:10:46,104
Šutnuo ju je unutra
stratosfera.

287
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
To je učvrstilo njezinu legendu.

288
00:10:47,314 --> 00:10:48,357
Znam što se dogodilo.

289
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Reći ću ti što se dogodilo.

290
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
<i>Minuta
Harry je hospitaliziran,</i>

291
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
<i>Susie je išla svojim putem
u njegovu sobu.</i>

292
00:10:53,445 --> 00:10:55,197
<i>Donio krivotvorene dokumente</i>

293
00:10:55,238 --> 00:10:56,698
<i>i prisilio starca
da ih potpišem.</i>

294
00:10:56,740 --> 00:10:58,700
Probudi se, probudi se, Harry.
Imaš još tri za potpisati,

295
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
onda se možete maknuti
do Buffala.

296
00:11:00,369 --> 00:11:01,888
<i>Čak i nije
pusti njegovu obitelj unutra...</i>

297
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
<i>- njegova kći, nitko.</i>
- Tata. - djed.

298
00:11:04,206 --> 00:11:05,832
- Je li to Ruth?
- Ne. Nastavi potpisivati.

299
00:11:05,874 --> 00:11:07,226
Tata, pusti nas unutra, molim te.

300
00:11:07,250 --> 00:11:09,628
- Nastavi potpisivati, Harry.
- To je moj otac.

301
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Ne, ne, ne, ne.
Nisam to čuo.

302
00:11:11,463 --> 00:11:12,815
- Što si čuo?
- Kći je bila tamo

303
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
ali iz drugog razloga.

304
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
<i>Susie je došla do kćeri,</i>

305
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
<i>sklopili dogovor, i zajedno,
prevarili su Harryja</i>

306
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
<i>- u potpisivanje svojih klijenata.</i>
- Dobar posao, tata.

307
00:11:20,097 --> 00:11:22,432
- Gotovo.
<i>- Kći je plaćena u gotovini</i>

308
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
<i>- tamo u sobi.
- Sranje, dečki.</i>

309
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
hajde

310
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
Moja starija sestra bila je medicinska sestra
na Lenox Hillu.

311
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
Bila je dežurna te noći.
Sve je vidjela.

312
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
Bok, Harry.

313
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
Samo se prijavljujem.
Sve u redu?

314
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
Vrlo dobro.
Hvala ti, Linda.

315
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
- Slatka si.
- I ti si.

316
00:11:39,116 --> 00:11:40,784
Odmori se malo.

317
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
- Slatka je.
- Oh, prestani.

318
00:11:45,497 --> 00:11:48,333
Mislim da je nešto dobila
događa mi se tamo dolje.

319
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Provjerite i vidite?

320
00:11:50,001 --> 00:11:52,146
Želiš da vidim imaš li
erekcija? Vi ste bolesni.

321
00:11:52,170 --> 00:11:55,090
- Ti si bolestan čovjek.
- Da, bolesna sam.

322
00:11:55,132 --> 00:11:56,341
bolesna sam.

323
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
Hej, prestani s tim. U redu?
Obećao si.

324
00:11:58,844 --> 00:12:01,555
<i>Većina njegovih zaposlenika
imao napušteni brod.</i>

325
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
<i>Oni koji su ostali
krali</i>

326
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
<i>proklete slike
sa zidova.</i>

327
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Harry, gdje ti je kći?
Gdje je Ruth?

328
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
ne znam Ona je, uh...

329
00:12:08,728 --> 00:12:11,273
ne znam

330
00:12:11,314 --> 00:12:14,151
Hej, jesi li naučio
još igrati golf?

331
00:12:14,192 --> 00:12:15,378
Neću učiti igrati golf.

332
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Tu se sklapaju poslovi.

333
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
Moraš igrati golf.

334
00:12:18,029 --> 00:12:20,115
- Ne znam.
- Ostavit ću ti svoje palice.

335
00:12:20,157 --> 00:12:22,075
- Ne želim tvoje palice.
- Golf s njima,

336
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
pobijediti nekoga njima,
nije me briga.

337
00:12:23,952 --> 00:12:25,745
Uzimaš mi palice.

338
00:12:25,787 --> 00:12:27,831
- Bok, Harry.
- Oh, zdravo.

339
00:12:27,873 --> 00:12:30,041
Oh, dobro, upravo smo dobili
ta stvar se ispuhala.

340
00:12:41,052 --> 00:12:42,196
Nikada ne tuku
tihi.

341
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Oh, sada, hajde.

342
00:12:43,597 --> 00:12:45,199
Ne. Nitko nije pobijedio Keatona.
Nije na svom vrhuncu.

343
00:12:45,223 --> 00:12:47,851
Dovraga, imao je 25 godina
kada je ovo napravio.

344
00:12:47,893 --> 00:12:49,060
Bio je genije.

345
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
ovo je smiješno,
ali ima i smješnijih stvari.

346
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
Na samrti sam,
a ti se svađaš sa mnom?

347
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
- Ovo nije tvoja samrtna postelja.
- Susie...

348
00:12:56,818 --> 00:12:58,862
- Umirem.
- Da, znam to.

349
00:12:58,904 --> 00:13:00,465
Mislio sam da ću te premjestiti
preko drugog kreveta

350
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
kad se spremaš graknuti.

351
00:13:01,656 --> 00:13:02,991
Ovaj je sav odvratan i znojav.

352
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Harry, ti si jedini
koji me primijetio

353
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
kad nitko drugi nije.

354
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Hvala ti na tome.

355
00:13:12,000 --> 00:13:14,336
slušaj...

356
00:13:14,377 --> 00:13:16,838
Potpisujem neke klijente
preko tebe.

357
00:13:16,880 --> 00:13:19,049
Veliki koji su ostali:
Jerry, Mel,

358
00:13:19,090 --> 00:13:21,801
- Peter, Lucy.
- Harry, ne.

359
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Raspravljao sam o tome s njima,
i spremni su za polazak.

360
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
Samo ih drži na putu,
kao što si učinio s Midge.

361
00:13:26,681 --> 00:13:29,184
Neka budu usredotočeni.
Neka budu sretni.

362
00:13:29,226 --> 00:13:30,602
Ali zašto? Zašto ja?

363
00:13:30,644 --> 00:13:32,854
Ti si jedina kojoj vjerujem.

364
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
- Ne. Ne.
- Odvjetnici su u tome.

365
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Ti to možeš.

366
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
Možeš ti to, Susie.

367
00:13:40,237 --> 00:13:42,906
Nedostaje nam film.

368
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
Nedostaje nam film.

369
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Udoban je.

370
00:13:59,256 --> 00:14:00,924
Ruth?

371
00:14:06,388 --> 00:14:08,056
Ovdje sam, tata.

372
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
- Sranje.
- Sranje.

373
00:14:20,026 --> 00:14:21,403
tužno.

374
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
Nije ono što sam čuo.

375
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
U redu, pusti me da spomenem
vrlo smiješan čovjek,

376
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
najsmješniji čovjek u sobi,
što ništa ne govori.

377
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Ray Ortiz!

378
00:14:32,038 --> 00:14:35,250
Hvala i zdravo, Susie.

379
00:14:35,292 --> 00:14:36,978
Znate, jedini razlog
Susie je upravo ovdje

380
00:14:37,002 --> 00:14:38,229
jer je čula
postoje šanse dva prema jedan

381
00:14:38,253 --> 00:14:40,422
čak bi se i pojavila.

382
00:14:40,463 --> 00:14:42,024
Ne kažem
ona ima problema s kockanjem,

383
00:14:42,048 --> 00:14:43,276
ali je nazvala
njezinom kladioničaru

384
00:14:43,300 --> 00:14:44,527
na pola puta kroz <i>Polje snova.</i>

385
00:14:46,094 --> 00:14:47,280
mislim,
kad ona igra pasijans,

386
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
ona se kladi protiv sebe.

387
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Jednom je pokušala ići duplo
ili ništa na reviziji porezne uprave.

388
00:14:53,476 --> 00:14:54,912
Kad sam predstavio Susie
mojim kćerima blizankama,

389
00:14:54,936 --> 00:14:56,771
rekla je,
"Dvije osmice? Podijelite ih!"

390
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
A tu su i dečki.

391
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
znaš na što mislim,
"dečki," ha?

392
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
A tamo gdje su dečki,
tu je Susie,

393
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
moleći ih da joj dopuste zadržati
njezin ružičasti prst još jedan dan.

394
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
ali stvarno,
to su samo glasine.

395
00:15:10,285 --> 00:15:11,786
<i>Glasine? Ha!</i>

396
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Mafija je imala svoje ruke
u njenim džepovima od prvog dana,

397
00:15:14,205 --> 00:15:15,850
baš kao Harry Drake,
baš kao i svi oni.

398
00:15:15,874 --> 00:15:17,226
Da, kao da sam to htio reći
u sobu.

399
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
Više volim biti živ.

400
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Ali Susie se nagnula na to,

401
00:15:20,295 --> 00:15:21,588
više od drugih.

402
00:15:21,630 --> 00:15:23,357
Počelo je s tom stvari
s Dinom Rutledge.

403
00:15:23,381 --> 00:15:25,276
- Svi je znate, zar ne?
- Mm-hmm. Naravno. - D-Ruttles.

404
00:15:25,300 --> 00:15:27,677
- Susien broj dva.
- Ona vodi podružnicu u New Yorku.

405
00:15:27,719 --> 00:15:30,031
Ona vodi New York, točka. Ona je teška kao Susie.
- Ja ću reći.

406
00:15:30,055 --> 00:15:33,141
Bilo je to 1961., '62.
tada je Susie uložila sve,

407
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
učinila te tipove njezinim mišićima.

408
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
Hej, uvedi me unutra
na Copi večeras.

409
00:15:37,646 --> 00:15:40,148
Na povratku,
ne kao prošli put.

410
00:15:40,190 --> 00:15:41,566
Izgledao sam kao seronja

411
00:15:41,608 --> 00:15:43,085
izlazak u sredinu
čina tog tipa.

412
00:15:43,109 --> 00:15:44,611
I počnimo s prevrtanjem poziva.

413
00:15:44,653 --> 00:15:46,821
- Prvo dečki iz Williama Morrisa.
- Da.

414
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
- Jesi li dobro?
- Da.

415
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Dinah.

416
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
jao

417
00:15:54,537 --> 00:15:56,706
Koji kurac?
Kako se to dogodilo?

418
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
I nemoj mi reći
bila je to jebena kvaka.

419
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Bio je to Ronald.

420
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
Napio se, naljutio se,
postao je ljubomoran.

421
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
- Dinah.
- Izbacio sam ga. Završili smo.

422
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
Kladiš se u svoje dupe da si gotov.

423
00:16:07,258 --> 00:16:08,885
Vidi, bit ćeš
menadžer jednog dana,

424
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
pa te moram čuvati
u jednom komadu.

425
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
Ali dogovorit ću se s tobom, u redu?

426
00:16:12,722 --> 00:16:14,349
Odavde nadalje,
Dobivam prethodno odobrenje

427
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
nad bilo kojim tipom s kojim izlaziš.

428
00:16:15,892 --> 00:16:17,769
Prestani, boli osmijeh.

429
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
Ne, on mora ući ovamo,
ispuniti upitnik.

430
00:16:20,146 --> 00:16:22,524
Bit će dosta dugo,
50, 60 stranica.

431
00:16:22,565 --> 00:16:24,359
A onda ga želim vidjeti
u kupaćem kostimu.

432
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
Čvrsto. Želim da vidiš
što dobivaš.

433
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
Što god kažeš,
šef.

434
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
U redu, idi kući. Odmor.

435
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
Uzmi taksi,
ne metro.

436
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
Hvala.

437
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
I šaljem
ogromna količina Zabarovih.

438
00:16:35,745 --> 00:16:37,956
Puno pileće juhe i babke.

439
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
- A kandirano voće?
- I kandirano voće.

440
00:16:40,333 --> 00:16:42,544
Sada idi.
Vidimo se sutra.

441
00:16:42,585 --> 00:16:44,505
<i>Da, misliš
to je bio kraj?</i>

442
00:16:44,546 --> 00:16:46,256
<i>Dovraga ne.</i>

443
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
- Sad mi treba usluga.
- Naravno. Što je to?

444
00:16:50,468 --> 00:16:51,803
<i>♪ Koliko samo jedan čovjek može biti sretan...</i>

445
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
- Da?
- Tvoje ime Ronald?

446
00:16:53,430 --> 00:16:55,515
- Da. Tko si ti dovraga?
- Tko smo mi, koji kurac?

447
00:16:55,557 --> 00:16:57,308
Mi smo prijatelji Susie Myerson.

448
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
<i>♪ Kao što je tip jednom rekao ♪</i>

449
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
<i>- ♪ Nije li to udarac nogom u glavu...</i>
- Ne! Ne!

450
00:17:01,646 --> 00:17:04,315
<i>Bili su stara škola, ti dečki. Temeljito.</i>

451
00:17:04,357 --> 00:17:06,818
<i>I još uvijek posjeduju dio
svakog klijenta kojeg Susie ima.</i>

452
00:17:08,737 --> 00:17:10,822
Svaki klijent osim Maisela.

453
00:17:10,864 --> 00:17:12,365
Da,
kako se to dogodilo?

454
00:17:12,407 --> 00:17:13,467
Rekao si da su bili tamo
od početka.

455
00:17:13,491 --> 00:17:14,951
- Da, zašto ne Maisel?
- Mm-hmm.

456
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
znam,
i reći ću ti

457
00:17:16,661 --> 00:17:18,121
odmah nakon što popišam.

458
00:17:18,163 --> 00:17:19,807
O, Isuse Kriste, Carmine.

459
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Carmine, završi priču.

460
00:17:21,082 --> 00:17:22,309
<i>Podignimo
naš sljedeći govornik.</i>

461
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Ti ga poznaješ.
Ljubomorna si na njega.

462
00:17:24,002 --> 00:17:27,255
Nominiran je za Oscara
producent, tri puta više,

463
00:17:27,297 --> 00:17:30,216
nagrađen Emmyjem
televizijski genije.

464
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
Legendarni izvršni producent
<i>The Gordon Ford Show,</i>

465
00:17:33,261 --> 00:17:36,514
Mike Carr!

466
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
Pozdrav svima.

467
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
- Zdravo, Susie.
- Mm-hmm.

468
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
Još ti dugujem taj ručak,
zar ne

469
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
Uzet ću protuvrijednost u gotovini.

470
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
Dakle, tko je Susie Myerson?

471
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
Ona je jedina osoba u Americi

472
00:17:52,322 --> 00:17:54,365
čiji je život bio bolji
autor <i>Arthur 2.</i>

473
00:17:56,075 --> 00:17:57,720
Ona je jedina žena
tko je ikada rekao Tomu Cruiseu

474
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
da je "nejebeno nizak".

475
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
I ona je jedina osoba koju poznajem
tko bi ušao

476
00:18:03,249 --> 00:18:05,043
vrišteća borba
sa Sidneyjem Lumetom

477
00:18:05,084 --> 00:18:06,878
kod Anne Bancroft
rođendanska zabava.

478
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
Susie i ja smo se upoznali na <i>Gordonu Fordu.</i>

479
00:18:10,256 --> 00:18:12,801
I samo kratka napomena o tome
netko s kim sam blisko surađivao

480
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
tamo nekoliko godina.

481
00:18:14,302 --> 00:18:17,722
Desetogodišnjica je
prolaznog

482
00:18:17,764 --> 00:18:22,018
mog starog šefa i mentora
kod <i>Gordon Ford,</i> George Toledano.

483
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Mnogi od vas su ga poznavali.

484
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
Mnogi od vas su ga štovali.

485
00:18:25,271 --> 00:18:28,066
Bio je dobar čovjek
koji nikada nije dobio ono što mu je zasluženo,

486
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
i nedostaje mi
svaki dan.

487
00:18:29,526 --> 00:18:30,693
<i>Bik. Sranje.</i>

488
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Mikey je mrzio Georgea
sa strašću.

489
00:18:32,654 --> 00:18:34,113
Ali George je bio Gordonov tip.

490
00:18:34,155 --> 00:18:35,448
Georgie je napravio Gordona.

491
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Dovraga, kad ga je George pronašao,

492
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
Gordon je radio
promet i vrijeme

493
00:18:38,535 --> 00:18:40,286
u nekom jebenom gradu.

494
00:18:40,328 --> 00:18:41,806
- Njegov pomoćnik bila je kokoš.
- G. Cock-a-doodle-doo.

495
00:18:41,830 --> 00:18:43,164
To nije čak
pileći zvuk.

496
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
Tako je to bilo jadno.

497
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
Ali George je vidio nešto u njemu,
stavi ga na brzu stazu.

498
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
Dovraga, mislili su svi
jedini način George

499
00:18:50,129 --> 00:18:51,798
ostavio bi Gordonovu stranu
bio u lijesu.

500
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
- Pa, što se dogodilo?
- Susie se dogodila.

501
00:18:54,092 --> 00:18:55,635
- Oh, da.
- Što? - Znam ovu priču.

502
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
- I ja također.
- Dobro, ali ja to govorim.

503
00:18:57,846 --> 00:18:59,722
Mike je bio booker talenata.

504
00:18:59,764 --> 00:19:02,308
On i Susie počeli su dobivati
sve druže-druže.

505
00:19:02,350 --> 00:19:05,728
Još jedan neobičan par,
poput nje i Harryja.

506
00:19:05,770 --> 00:19:07,540
Ne, znaš kako se kaže
riječ previše puta,

507
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
prestaje zvučati kao riječ?

508
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
Pa, postoji riječ za to.

509
00:19:10,483 --> 00:19:12,323
- Koja je riječ?
- Ne mogu se sjetiti riječi.

510
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
Cess, išla si na Harvard.
koja je riječ

511
00:19:14,195 --> 00:19:15,947
ne znam
Nisam se bavio riječima.

512
00:19:15,989 --> 00:19:18,217
- Smetat će mi.
- Ona se bavi tenisom.

513
00:19:18,241 --> 00:19:20,034
- Izlazi van.
- Ljudi kažu.

514
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
<i>Je li to bilo legitimno drugarstvo</i>

515
00:19:21,578 --> 00:19:23,538
<i>ili samo Susie
raditi iz nekog kuta?</i>

516
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
<i>U svakom slučaju,
sam se kut predstavio.</i>

517
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
Bok, Mike.
Tko je napravio to glupo pravilo

518
00:19:28,042 --> 00:19:31,713
da svatko tko radi na
emisija ne može biti u emisiji?

519
00:19:31,754 --> 00:19:33,131
George je.

520
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
George je napravio pravilo o

521
00:19:34,549 --> 00:19:36,068
nitko ne radi na emisiji
pojavljujući se u emisiji.

522
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
Malo je glupo
praznovjerje njegovo

523
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
datira od, ne znam,
kad je bio dječak u Pompejima.

524
00:19:41,890 --> 00:19:44,058
Gordon ga prati jer...

525
00:19:44,100 --> 00:19:47,395
ne znam
ništa ne znam.

526
00:19:47,437 --> 00:19:49,230
George, ha?

527
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
Semantička zasićenost!

528
00:19:50,648 --> 00:19:52,025
To su dvije riječi.

529
00:19:52,066 --> 00:19:53,776
<i>Susie nije
kao ni George.</i>

530
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
<i>Čak i prije nego što je postala
velika Susie Myerson,</i>

531
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
<i>- mali mali duboki rezovi.</i>
- Dobro jutro.

532
00:19:58,239 --> 00:20:00,199
Bok, George.
Sjećaš se Susie.

533
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
Ne vjerujem da smo se upoznali.

534
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
Oh, definitivno ste se upoznali.

535
00:20:02,994 --> 00:20:05,455
- Jesmo li?
- Samo nekoliko puta.

536
00:20:05,496 --> 00:20:09,167
- Pa, onda... drago mi je vidjeti te.
- Mm.

537
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
<i>Jedna stvar
Susie se nikad nije sviđala</i>

538
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
<i>- nije zapamćeno.</i>
- Zadovoljstvo je moje.

539
00:20:12,629 --> 00:20:14,213
<i>Taj čovjek joj je bio na nišanu.</i>

540
00:20:14,255 --> 00:20:16,424
<i>Jedna noć, postoji
zabava za osoblje u studiju.</i>

541
00:20:16,466 --> 00:20:19,010
<i>Njihov 500. nastup,
neko takvo sranje.</i>

542
00:20:19,052 --> 00:20:20,970
<i>Piće je besplatno,
pa naravno da je Susie tu.</i>

543
00:20:21,012 --> 00:20:23,389
<i>Dosađuje se,
ona počinje lutati uokolo.</i>

544
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Ne guraj me ovako, George!

545
00:20:24,933 --> 00:20:27,727
Samo sredi to, jebo te, Mike,
ili ću naći nekoga tko može.

546
00:20:27,769 --> 00:20:30,730
<i>Susie je super znatiželjna,
pa ide za Mikeom.</i>

547
00:20:30,772 --> 00:20:32,374
Ponaša se prema meni kao
Ja sam jebeni recepcionar.

548
00:20:32,398 --> 00:20:33,959
Ponižava me pred osobljem
svaku priliku koju dobije.

549
00:20:33,983 --> 00:20:35,336
<i>- Mikeu je dosta.</i>
- Jebeno mi je dosta.

550
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
- Zna li Gordon to?
- Oh, on zna.

551
00:20:37,612 --> 00:20:39,238
Zaljuljao me
producirao emisije za njega

552
00:20:39,280 --> 00:20:41,532
kada se njegov mrežni ugovor zaključi,
ali pogodite što.

553
00:20:41,574 --> 00:20:43,701
- Ne mogu se dogovoriti.
- Što? Zašto?

554
00:20:43,743 --> 00:20:45,495
Gordonov broj jedan.
Što je zastoj?

555
00:20:45,536 --> 00:20:48,039
Dao bih jebeni novac na Georgea
Toledano je pljačkaš.

556
00:20:48,081 --> 00:20:49,975
<i>Susie je uložila
puno vremena u Mikeu Carru,</i>

557
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
<i>a ona ga nije željela
otići.</i>

558
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
- George, ha?
<i>- Mogao bi to odlučiti, ne znam,</i>

559
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
<i>idite kod njegova tasta
jebeni vodoinstalaterski posao,</i>

560
00:20:56,339 --> 00:20:58,091
<i>i što bi to koristilo
učiniti Susie?</i>

561
00:20:58,132 --> 00:21:02,637
<i>Imala je vodoinstalatera, dakle
odlučila je malo pronjuškati.</i>

562
00:21:02,679 --> 00:21:05,348
Jeste li pregledali njegove stvari?

563
00:21:05,390 --> 00:21:07,141
Čije stvari?

564
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
Ne možeš to učiniti.

565
00:21:09,936 --> 00:21:12,146
Naravno da mogu. Samo gledaj.

566
00:21:12,188 --> 00:21:13,908
Ima zaštitara
koji hodaju po podu.

567
00:21:13,940 --> 00:21:15,566
Svi su na zabavi.

568
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Eh, sranje,
sranje, sranje.

569
00:21:19,570 --> 00:21:21,447
ooh Zašto ima
gumene rukavice?

570
00:21:21,489 --> 00:21:22,549
ne znam,
možda da pregledam svoje stvari.

571
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
Zaključana ladica.

572
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Ovi kreteni
koja nikad ne otvara pisma,

573
00:21:27,453 --> 00:21:29,080
ali svi imaju
otvarači pisama.

574
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Doista to prezirem.

575
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
U redu, ne mogu biti ovdje.
Zbogom.

576
00:21:36,254 --> 00:21:38,190
<i>Ili je najbolja
njuškati u poslu</i>

577
00:21:38,214 --> 00:21:41,217
<i>ili najsretniji kurvin sin
koji je ikada hodao planetom.</i>

578
00:21:41,259 --> 00:21:43,845
<i>Pištolj se dimio
poput požara s tri alarma,</i>

579
00:21:43,886 --> 00:21:46,723
<i>i Mikeyjev život
trebao se promijeniti.</i>

580
00:21:46,764 --> 00:21:48,307
<i>A što se tiče Georgea...</i>

581
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Dorie, je li moguće

582
00:21:50,184 --> 00:21:52,020
danas si ljepša
nego jučer?

583
00:21:52,061 --> 00:21:55,023
Promijenila sam trepavice.

584
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
Kako je najbolje spisateljsko osoblje
u poslu?

585
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
Lijepo odijelo, George.

586
00:22:01,654 --> 00:22:04,824
Oh, izgledaš dotjerano, Freddie.
Koja je tvoja tajna?

587
00:22:04,866 --> 00:22:06,409
Grejpfrut, George.

588
00:22:06,451 --> 00:22:07,744
Alane?

589
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
<i>Jadnik
nikad nisam vidio da dolazi.</i>

590
00:22:09,662 --> 00:22:11,181
Gordon bi te volio
i vaše osobne stvari

591
00:22:11,205 --> 00:22:12,874
otišao u roku od sat vremena.

592
00:22:12,915 --> 00:22:14,959
<i>Ispada
George je bio sam</i>

593
00:22:15,001 --> 00:22:16,669
<i>držati Gordonov ugovor.</i>

594
00:22:16,711 --> 00:22:18,921
<i>George je tražio
isplatila mu se hipoteka,</i>

595
00:22:18,963 --> 00:22:21,007
<i>novi brod,
jebena farma konja,</i>

596
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
<i>kuća za "prijatelja."</i>

597
00:22:23,051 --> 00:22:26,137
<i>Kada je Gordon čuo,
ispuhao je svoj stack</i>

598
00:22:26,179 --> 00:22:28,514
<i>i Mikey je dobio posao.</i>

599
00:22:28,556 --> 00:22:31,350
Hej, Dinah!
Ovaj mi je samo namignuo.

600
00:22:31,392 --> 00:22:32,911
Golubovi ne namiguju.
Zatreptalo je.

601
00:22:32,935 --> 00:22:35,146
Jebeno je namignuo,
ja ti kažem.

602
00:22:35,188 --> 00:22:36,814
Blagi Bože, to me zabavlja.

603
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Zašto me to toliko zabavlja?

604
00:22:38,357 --> 00:22:40,026
To je zato što
te je lako zabaviti.

605
00:22:40,068 --> 00:22:42,695
<i>Sve je bilo u jednom danu
raditi za Susie Myerson.</i>

606
00:22:42,737 --> 00:22:44,739
Prokletstvo, volim te stvari.

607
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
Dakle, Susie,

608
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
moj stari prijatelju.

609
00:22:49,410 --> 00:22:52,205
Stari, stari prijatelj.

610
00:22:52,246 --> 00:22:55,541
Jako si star.

611
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Ostavit ću te s ovim.

612
00:22:58,711 --> 00:23:01,047
U redu.

613
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
- Da, Susie!
<i>- U redu, u redu.</i>

614
00:23:05,760 --> 00:23:08,137
popišao si se,
moj brate, sad pričaj.

615
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Da, hajde, prolij.

616
00:23:09,722 --> 00:23:11,602
Kako je Midge Maisel izašla
ispod moba?

617
00:23:11,641 --> 00:23:13,744
U redu, znate o tome
Midgein prvi muž, zar ne?

618
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
Čovjek koji joj je dao Maisel?

619
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
Pa, radio sam
za Joela Maisela,

620
00:23:17,188 --> 00:23:18,898
a on je jedan tvrd
kurvin sin,

621
00:23:18,940 --> 00:23:20,918
- da ti kažem.
- Upravo je izašao iz klinka, zar ne?

622
00:23:20,942 --> 00:23:23,295
Da, upao je u to
velika FBI-jeva akcija prije nekoliko godina.

623
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
- Krivi Susie i za to.
- Isuse. - Ne.

624
00:23:25,363 --> 00:23:26,882
Da. Mafija je imala
zarili zube u Susie

625
00:23:26,906 --> 00:23:28,950
od početka,
pa su posjedovali Midge Lock,

626
00:23:28,991 --> 00:23:32,328
štok i bačva, i
Joel Maisel to nije imao.

627
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
On je u tvom uredu.

628
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Prokletstvo.

629
00:23:37,959 --> 00:23:39,502
<i>Upravo je upao,</i>

630
00:23:39,544 --> 00:23:41,772
<i>zahtijevali su da znaju što su
oduzeti svoju bivšu ženu.</i>

631
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
- Jesi li jebeno lud?
- Gdje su?

632
00:23:44,298 --> 00:23:46,134
- Gdje je što?
- Vaše knjige.

633
00:23:46,175 --> 00:23:47,677
Moj računovođa ih ima.

634
00:23:47,718 --> 00:23:49,387
Ne te knjige.

635
00:23:50,972 --> 00:23:52,598
Ove knjige.

636
00:23:53,599 --> 00:23:56,185
Znate, postoje zakoni
protiv provale.

637
00:23:57,436 --> 00:23:59,647
Šupak. Šupak!

638
00:23:59,689 --> 00:24:01,291
<i>Sve je bilo tu
crno-bijelo.</i>

639
00:24:01,315 --> 00:24:03,109
<i>Za svakih 100 dolara koje Midge zaradi,</i>

640
00:24:03,151 --> 00:24:06,612
<i>Susie je dobila 15
a rulja je dobila 30.</i>

641
00:24:06,654 --> 00:24:08,340
- Rekao sam ti da ne zoveš policiju.
- Nisam.

642
00:24:08,364 --> 00:24:10,217
Ovo je moj rođak Dougie,
sastao se sa mnom na ručku.

643
00:24:10,241 --> 00:24:12,535
- Drago mi je.
- Drago mi je.

644
00:24:12,577 --> 00:24:14,203
Sranje.

645
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Ljudi, čekajte. Stani gore.

646
00:24:16,414 --> 00:24:18,833
- Dakle, poznajete ovog čovjeka?
- da

647
00:24:18,875 --> 00:24:20,501
- Želiš li podignuti optužnicu?
- Ne.

648
00:24:20,543 --> 00:24:21,919
To je nesporazum.

649
00:24:21,961 --> 00:24:23,355
Pobrinite se za objašnjenje
nesporazum?

650
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Ne. Samo ga pusti.

651
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Napustite prostorije.

652
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
- Pobrinut ću se da ode.
- Provjera kiše, Dougie?

653
00:24:32,388 --> 00:24:33,431
da

654
00:24:34,432 --> 00:24:36,350
Joele, slušaj.

655
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
Ona će uspjeti
toliko prokletog novca,

656
00:24:38,102 --> 00:24:39,437
to neće biti važno.

657
00:24:39,478 --> 00:24:42,440
Njoj ću posvetiti svoj život,
sve

658
00:24:42,481 --> 00:24:44,066
Ja ću to učiniti.

659
00:24:44,108 --> 00:24:46,152
Ova situacija,
to će biti fusnota.

660
00:24:46,194 --> 00:24:47,486
Oni je posjeduju, Susie.

661
00:24:47,528 --> 00:24:49,280
Mogu ovo popraviti.

662
00:24:49,322 --> 00:24:51,616
<i>Znao je da postoji
nema popravljanja, ne za Susie.</i>

663
00:24:51,657 --> 00:24:53,159
<i>Dakle, što on radi?</i>

664
00:24:53,201 --> 00:24:55,244
<i>On hoda ravno
u lavlju jazbinu.</i>

665
00:24:55,286 --> 00:25:00,124
<i>♪ Volim
ta J-I-N-G-L-E zvona ♪</i>

666
00:25:02,710 --> 00:25:06,005
<i>♪ Oni praznični J-I-N-G-L-E
zvona...</i>

667
00:25:07,632 --> 00:25:11,928
<i>♪ Oni sretni J-I-N-G-L-E
B-E dvostruko-L-S ♪</i>

668
00:25:11,969 --> 00:25:14,931
<i>- ♪ Volim te...</i>
- Možemo li vam pomoći?

669
00:25:14,972 --> 00:25:17,099
Frank i Nicky, zar ne?

670
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
Da?

671
00:25:18,392 --> 00:25:20,686
Ja sam Joel Maisel.
Imaš minutu?

672
00:25:20,728 --> 00:25:22,897
Naravno.

673
00:25:22,939 --> 00:25:25,233
Odmah se vraćamo, dečki. hej

674
00:25:27,026 --> 00:25:28,069
Ima dobro.

675
00:25:28,110 --> 00:25:29,320
Ti si Frank?

676
00:25:29,362 --> 00:25:31,197
Da. To je Nicky.

677
00:25:31,239 --> 00:25:33,175
Znate, zapravo moja majka
dao mi ime po svetom Nikoli,

678
00:25:33,199 --> 00:25:35,701
jer sam izašao debeo i veseo.

679
00:25:35,743 --> 00:25:38,454
Osim toga, moj pop je ošišan
na Božić.

680
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Moja djeca čekaju.
sta ima

681
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
Ne možeš imati Midge.

682
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
- Što?
- Ne možeš je imati.

683
00:25:43,876 --> 00:25:45,795
- Jednostavno ne možete.
- Ne shvaćam.

684
00:25:45,836 --> 00:25:46,837
Nemamo Midge.

685
00:25:46,879 --> 00:25:48,798
Ali imaš Susie, zar ne?

686
00:25:48,839 --> 00:25:50,216
Ne govorimo o našim klijentima.

687
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
Gledajte, ja nisam šmokljan.

688
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Nisam došao praznih ruku.

689
00:25:54,428 --> 00:25:56,264
Imam nešto za ponuditi
u zamjenu.

690
00:25:56,305 --> 00:25:57,515
- Stvarno?
- Što?

691
00:25:57,556 --> 00:25:59,141
- Ja.
- Ti?

692
00:25:59,183 --> 00:26:00,661
Pokušavam te zamisliti
u koktel haljini.

693
00:26:00,685 --> 00:26:03,145
Imam stan u Kineskoj četvrti.
Noćni klub.

694
00:26:03,187 --> 00:26:05,690
Ostvaruje veliku zaradu,
ima redove oko bloka.

695
00:26:05,731 --> 00:26:07,400
- Kineska četvrt, ha?
- Hm. Teško tržište.

696
00:26:07,441 --> 00:26:10,111
Jebeno sam dobar u ovome,
ovaj posao.

697
00:26:10,152 --> 00:26:12,280
ja zarađujem.

698
00:26:12,321 --> 00:26:14,865
I uz pravo financiranje,
Mogao bih se brzo proširiti,

699
00:26:14,907 --> 00:26:18,286
brže nego što sada radim.

700
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Vi se bavite financiranjem, zar ne?

701
00:26:19,745 --> 00:26:21,497
Da, financiramo.

702
00:26:21,539 --> 00:26:23,082
Onda je pusti.

703
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
Pusti je da ode.

704
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
Gle, Joel, ona počinje
dobro zaraditi.

705
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
Ona je majka moje djece,
i želim da se oslobodi ovoga.

706
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
Imaš djecu.

707
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
- Daj nam minutu.
- Naravno.

708
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
Želite li
kolačić?

709
00:26:49,525 --> 00:26:50,985
Sama sam ih napravila.

710
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
- Koji je najbolji?
- Zvijezda.

711
00:26:55,740 --> 00:26:59,327
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

712
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Jesi li ikad bio napucan?

713
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Ne.
- Dobro.

714
00:27:07,585 --> 00:27:09,211
Starcu se svidjela ideja.

715
00:27:09,253 --> 00:27:11,255
Ti si, kao, frontman.

716
00:27:11,297 --> 00:27:13,591
On već ima ideje
za gradove u koje mogu postaviti klubove.

717
00:27:13,632 --> 00:27:15,593
Gradovi u kojima poslujemo.

718
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Uvijek otvoren za ideje.

719
00:27:17,470 --> 00:27:19,597
Dakle, ostavit ćeš Midge na miru?

720
00:27:19,638 --> 00:27:23,309
Imaš muda, druže,
Ja ću ti dati to.

721
00:27:23,351 --> 00:27:25,853
Da, ostavit ćemo Midge na miru.

722
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
U redu.

723
00:27:28,522 --> 00:27:31,192
Dakle, što će se sada dogoditi?

724
00:27:31,233 --> 00:27:33,652
Trebali bismo se vratiti djeci.

725
00:27:37,490 --> 00:27:39,575
Sretna Hanuka.

726
00:27:40,618 --> 00:27:42,596
<i>Izbjegao je optužbe
duže nego što je itko mislio</i>

727
00:27:42,620 --> 00:27:44,955
<i>mogao je, imao je dobre odvjetnike,
uhvatio malo pauze.</i>

728
00:27:44,997 --> 00:27:46,916
<i>Ali u konačnici
bacili su knjigu na njega,</i>

729
00:27:46,957 --> 00:27:50,044
<i>teško, donio sam cijelu stvar
padajući dolje.</i>

730
00:27:50,086 --> 00:27:52,797
<i>On je preuzeo punu odgovornost.</i>

731
00:27:52,838 --> 00:27:54,924
<i>Zaštitio tog svog partnera,
Archie Cleary,</i>

732
00:27:54,965 --> 00:27:56,592
<i>uvjerio se da je dobro.</i>

733
00:27:56,634 --> 00:27:58,969
<i>Navodno je sakrio nešto novca
na Bermudima ili negdje</i>

734
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
<i>kada je izašao.
Tko zna?</i>

735
00:28:00,971 --> 00:28:04,225
<i>I Midge, pa,
nikad ga nije napustila.</i>

736
00:28:07,895 --> 00:28:09,313
Susie Myerson.

737
00:28:09,355 --> 00:28:11,399
Je li gay, je li hetero?
Tko može reći?

738
00:28:11,440 --> 00:28:13,901
Ali vidio sam neke od poslova koje je sklopila

739
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
tijekom godina,
i jedna grupa ljudi

740
00:28:15,569 --> 00:28:18,656
Znam da ona zajebava svoje klijente.

741
00:28:18,697 --> 00:28:20,783
Ali, znaš,
upravo je dobila Georgea Carlina

742
00:28:20,825 --> 00:28:22,701
rezerviran za dječju emisiju.
Da.

743
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Sljedeće godine on preuzima
za Ringa Starra

744
00:28:25,037 --> 00:28:27,081
na <i>Sjajno vrijeme
Govno sranje</i>

745
00:28:27,123 --> 00:28:29,458
<i>Stanica za jebeš pičke sise.</i>

746
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Dakle, Susie, spremna si
za posebnog gosta?

747
00:28:34,922 --> 00:28:35,965
- Ne.
- Šteta.

748
00:28:37,007 --> 00:28:39,927
Bila su potrebna tri vezana leta
i dvije injekcije B-12

749
00:28:39,969 --> 00:28:41,947
da dovedemo našeg sljedećeg gosta ovdje,
ali doveli smo je ovdje.

750
00:28:41,971 --> 00:28:45,307
Dame i gospodo, Susie's
mala sestra Tessie Myerson.

751
00:28:45,349 --> 00:28:48,894
Da.

752
00:28:48,936 --> 00:28:52,106
- Bok, sestro.
- Zdravo, Tess.

753
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
tako, tako, tako,

754
00:28:53,983 --> 00:28:58,112
pa, što mogu reći
o Susie Myerson

755
00:28:58,154 --> 00:29:00,823
to nije rečeno
o Pol Potu?

756
00:29:03,284 --> 00:29:04,845
Kad sam je predstavio
mojim kćerima blizankama,

757
00:29:04,869 --> 00:29:08,038
rekla je,
"Dvije osmice? Podijelite ih."

758
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
Trebao sam biti komičar.

759
00:29:12,168 --> 00:29:13,979
<i>- To je bilo čudno.
- Super čudno.</i>

760
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
Upravo je
tuđe šale.

761
00:29:15,921 --> 00:29:18,632
Susie je jedina osoba koju poznajem

762
00:29:18,674 --> 00:29:20,593
tko bi ušao
vrišteća borba

763
00:29:20,634 --> 00:29:25,181
sa Sidneyjem Lumetom u
Rođendanska zabava Anne Bancroft.

764
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
- Tko je Sidney Lumet?
- U redu, Tessie, završi to.

765
00:29:28,058 --> 00:29:30,561
Ali iskreno, sestro.

766
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Oduševljen sam što sam ovdje.

767
00:29:32,021 --> 00:29:34,607
Uvijek si
bila moja stijena,

768
00:29:34,648 --> 00:29:37,318
i uvijek si bio
podržava me.

769
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Sretan rođendan.

770
00:29:39,111 --> 00:29:40,464
Nije mi jebeni rođendan.

771
00:29:40,488 --> 00:29:41,530
Ova žena.

772
00:29:41,572 --> 00:29:45,534
Ova žena je imala vjere
i strast

773
00:29:45,576 --> 00:29:48,329
za moju pjevačku karijeru
kad nitko drugi nije.

774
00:29:48,370 --> 00:29:51,165
- Oh, čovječe.
- Ona je isključivo odgovorna

775
00:29:51,207 --> 00:29:54,835
za moj hit disko singl
"Never Ever Gonna Stop."

776
00:29:54,877 --> 00:29:58,339
Pogodio je broj 85
na Billboard Dance ljestvici,

777
00:29:58,380 --> 00:30:01,967
i čak je i uspjelo
na broj jedan u Indoneziji.

778
00:30:02,009 --> 00:30:04,845
Mislim, nisam ni znao
Indonezija je bila stvarna prije toga,

779
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
i sada živim tamo.

780
00:30:06,472 --> 00:30:07,973
Bila je to Susiena ideja.

781
00:30:08,015 --> 00:30:11,310
Svejedno, živjet ću
ova mrtvačnica malo gore

782
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
i učiniti to za vas sada.
Udari ga.

783
00:30:14,813 --> 00:30:18,567
<i>♪ Kad sam te vidio
u noćnom klubu ♪</i>

784
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
<i>♪ Plesala si ♪</i>

785
00:30:20,653 --> 00:30:22,488
A onda je tek stiglo
jebeno čudnije.

786
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
<i>♪ Daj da ti protrljam lice ♪</i>

787
00:30:23,989 --> 00:30:25,950
<i>- ♪ Dok treseš kukovima ♪</i>
- U redu.

788
00:30:25,991 --> 00:30:29,620
<i>♪ Ja sam samo djevojčica
tko želi okusiti tvoje usne ♪</i>

789
00:30:29,662 --> 00:30:31,288
<i>♪ Kažeš da moraš ići ♪</i>

790
00:30:31,330 --> 00:30:35,167
<i>♪ Ali, dečko, ima nešto
trebao bi znati ♪</i>

791
00:30:35,209 --> 00:30:38,754
<i>♪ Ja nikad nisam,
nikad, nikad ♪</i>

792
00:30:38,796 --> 00:30:43,175
<i>♪ Prestat ću te voljeti,
gledam te, pratim te ♪</i>

793
00:30:43,217 --> 00:30:47,096
<i>♪ Nikad, nikad, nikada
prestat ću ♪ ♪</i>

794
00:30:48,264 --> 00:30:49,824
Hej, hej, zaustavio si ga
prije najboljeg dijela.

795
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
- Seks uzdisanje.
- Eto ga.

796
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
Tessie Myerson, svi.

797
00:30:54,770 --> 00:30:59,984
- Nastavite s bujanjem, ljudi.
- Oh, da.

798
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
Talent sigurno trči
u obitelji.

799
00:31:02,111 --> 00:31:03,862
<i>Dakle, Susie je to učinila
za njezinu sestru?</i>

800
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
- To-to je bilo lijepo?
- Ne...

801
00:31:06,115 --> 00:31:08,784
- Da, bila je to lijepa stvar.
- Ona nije totalno čudovište.

802
00:31:08,826 --> 00:31:10,720
Da, bila je sjajna menadžerica,
sve dok me nije šutnula.

803
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
Bila je sjajna jer bi to učinila
bilo što za njezinog klijenta.

804
00:31:13,539 --> 00:31:15,517
Poznajete li Midge Maisel
Havajska priča o vjenčanju?

805
00:31:15,541 --> 00:31:16,601
- Prolij to.
- Da čujemo.

806
00:31:16,625 --> 00:31:18,836
Samo se nadam Bogu da je istina.

807
00:31:18,877 --> 00:31:22,339
Ah...

808
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
- Čuješ li to?
<i>- Čuti što?</i>

809
00:31:24,091 --> 00:31:25,426
Jebeni ocean.

810
00:31:25,467 --> 00:31:26,736
Ne možeš čuti
jebeni ocean?

811
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
Zvuči kao promet.

812
00:31:28,178 --> 00:31:29,847
Hej, Marcy, dovedi Luciusa
natrag na liniju.

813
00:31:29,888 --> 00:31:31,181
A je li to ukulele?

814
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
Tako sam u miru.
Kao, prvi put u životu.

815
00:31:34,143 --> 00:31:36,937
Svaki dan jedem ananas.

816
00:31:36,979 --> 00:31:38,939
Želim kupiti kuću ovdje.

817
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Isuse Kriste, prestrašio si me.

818
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo.

819
00:31:44,695 --> 00:31:46,488
Što, zakopčati?
Pomoći ću ti da zakopčaš patent.

820
00:31:46,530 --> 00:31:49,908
Ne zatvara se. Ne mogu ovo.
Ne mogu se udati.

821
00:31:49,950 --> 00:31:51,410
Nazvat ću te kasnije.

822
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
<i>Oh, jesi li
jebeno se šališ?</i>

823
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Ha, ha, ha, ha, ha.

824
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
To je greška. Ne mogu to učiniti.

825
00:31:59,043 --> 00:32:01,795
Miriam, ima 700 ljudi
ovdje da te vidim kako se vjenčaš.

826
00:32:01,837 --> 00:32:02,963
- znam
- Za 20 minuta.

827
00:32:03,005 --> 00:32:05,257
- znam
- Unajmili smo jebeni otok.

828
00:32:05,299 --> 00:32:06,925
Doveo ljude
sa svih strana svijeta.

829
00:32:06,967 --> 00:32:08,344
Znam, znam.

830
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
Samo proračun za jordanske bademe

831
00:32:10,054 --> 00:32:11,347
mogao financirati
napad Navy SEAL-a.

832
00:32:11,388 --> 00:32:12,973
Mrzim jordanske bademe.

833
00:32:13,015 --> 00:32:13,974
Udajete se.

834
00:32:14,016 --> 00:32:14,975
- Ne.
- da

835
00:32:15,017 --> 00:32:16,727
- Ne, ne!
- da Zašto?! Zašto?

836
00:32:16,769 --> 00:32:18,395
ja ga ne volim

837
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
Nisi volio
posljednji tip bilo.

838
00:32:20,105 --> 00:32:21,065
To te nije zaustavilo.

839
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
nije on.
Filip je super.

840
00:32:23,150 --> 00:32:26,320
Stvarno jest, ali postoji ljubav
a tu je i ljubav, znaš.

841
00:32:26,362 --> 00:32:27,780
A tu je i ljubav.

842
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
A ja to nemam
prava vrsta ljubavi-ljubav

843
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
za njega, znaš?

844
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
Pobijedit ću te
s ananasom.

845
00:32:32,743 --> 00:32:34,953
Znam da je ludo,
ali bio sam u svojoj sobi

846
00:32:34,995 --> 00:32:36,455
i pogledao sam se
u ovoj odjeći

847
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
i mislio sam,
ovo nije dobra odjeća.

848
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
- Ova odjeća je vapaj za pomoć.
- Hlače su bile iznenađujuće.

849
00:32:41,251 --> 00:32:42,461
A popis gostiju?

850
00:32:42,503 --> 00:32:44,088
Ovo je počelo
kao intimno vjenčanje.

851
00:32:44,129 --> 00:32:47,049
Trideset ljudi, 50.
Samo naši najbliži prijatelji.

852
00:32:47,091 --> 00:32:49,259
Zatim se samo nastavio širiti
i širenje

853
00:32:49,301 --> 00:32:52,304
dok se nije okrenulo
u ovo čudovište sa 700 glava.

854
00:32:52,346 --> 00:32:55,599
Komičari koje jedva poznajem,
rođaci koje nikada nisam upoznao.

855
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
Četiri bivša dečka.

856
00:32:57,184 --> 00:32:59,770
Toliko loših vibracija.
Što sam mislio?

857
00:32:59,812 --> 00:33:00,771
Što više to bolje?

858
00:33:00,813 --> 00:33:02,690
Nema smisla za humor.

859
00:33:02,731 --> 00:33:04,942
Treba mi muškarac koji
nasmijava me za doručkom,

860
00:33:04,983 --> 00:33:07,444
a on jednostavno ne
nasmij me.

861
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
Mrzim ga zbog toga.
Ne bih ga trebala mrziti,

862
00:33:09,655 --> 00:33:11,073
ali ja radim.

863
00:33:11,115 --> 00:33:14,076
- Volim Philipa Rotha.
- Kakav gospodin.

864
00:33:14,118 --> 00:33:16,995
Upravo mi je dao kompletan set
njegovih knjiga.

865
00:33:17,037 --> 00:33:18,997
Potpisano. Sjajan tip.

866
00:33:19,039 --> 00:33:21,625
Čini se da ga ima unutra
za onog Normana Mailera,

867
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
također vrlo šarmantan.

868
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
Jesmo li spremni za polazak?

869
00:33:25,170 --> 00:33:27,548
Mislim da sam još uvijek
zaljubljena u Joela.

870
00:33:27,589 --> 00:33:29,550
- Što?
- Ni Joel nije smiješan.

871
00:33:29,591 --> 00:33:31,009
- Što se događa?
- Uzmi ovo.

872
00:33:31,051 --> 00:33:33,512
Razmišlja o povlačenju
jebenog braka,

873
00:33:33,554 --> 00:33:35,222
dok ona ne dođe
njezinim jebenim osjetilima

874
00:33:35,264 --> 00:33:36,765
i prestane gledati
iz ludih razloga

875
00:33:36,807 --> 00:33:38,076
povući se
jebenog braka.

876
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Žao mi je, još uvijek sam
zaljubljena u Joela.

877
00:33:39,768 --> 00:33:41,103
- Tko Joel?
- Joel Grey?

878
00:33:41,145 --> 00:33:42,563
Ne, Joel Maisel.

879
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Zašto biste rekli Joel Grey?

880
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Zato što si hodao s Joelom Greyem.

881
00:33:45,399 --> 00:33:46,984
Bila si zaručena za Joela Graya

882
00:33:47,025 --> 00:33:48,110
dok ga nisi opozvao.

883
00:33:48,152 --> 00:33:49,945
Jer nije
nasmijati te.

884
00:33:49,987 --> 00:33:51,214
Javljaš se
na uzorku ovdje?

885
00:33:51,238 --> 00:33:52,281
Filip je veliki ljubavnik.

886
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
- Fuj.
- Miriam. - Hej, hej.

887
00:33:53,949 --> 00:33:56,428
Žao mi je, razmišljam
lista za/protiv, a to je pro.

888
00:33:56,452 --> 00:33:58,287
Veliki profesionalac. I pametan je.

889
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
A on je vrlo lak
kupiti cipele za.

890
00:34:00,164 --> 00:34:01,391
O, Bože, ponestaje mi
od profesionalaca

891
00:34:01,415 --> 00:34:02,499
Što je s bendom?

892
00:34:02,541 --> 00:34:03,893
Bend je spreman
i spreman za polazak.

893
00:34:03,917 --> 00:34:05,103
Jednostavno ćemo morati
isplatiti ih.

894
00:34:05,127 --> 00:34:06,211
Noć je tri psa.

895
00:34:06,253 --> 00:34:08,130
Ne isplatite se samo
Noć tri psa.

896
00:34:08,172 --> 00:34:10,758
A letjeli smo posebno
glazbeni gosti da im se pridruže.

897
00:34:10,799 --> 00:34:12,718
Marvin Gaye, Jim Croce.

898
00:34:12,760 --> 00:34:14,344
- Oh, volim Jima Crocea.
- znam

899
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
Zato sam jebeno sredio
da te iznenadim Jimom Croceom.

900
00:34:17,181 --> 00:34:18,807
I Grand Funk Railroad.

901
00:34:18,849 --> 00:34:21,226
Grand Funk Railroad?
Hard rock bend?

902
00:34:21,268 --> 00:34:22,686
ne sviđa mi se
Grand Funk Railroad.

903
00:34:22,728 --> 00:34:25,063
- Rekao si mi da jesi.
- Rekao sam ti da volim funk glazbu,

904
00:34:25,105 --> 00:34:26,106
ne Grand Funk Railroad.

905
00:34:26,148 --> 00:34:27,441
Pa, tu su,
oni su visoki,

906
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
i spremni su za igru.

907
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Mi smo platili tortu.

908
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
Dobivamo li novac natrag
za tortu?

909
00:34:33,489 --> 00:34:35,240
Ne mogu proći kroz ovo.

910
00:34:35,282 --> 00:34:36,658
Žao mi je, jednostavno ne mogu.

911
00:34:36,700 --> 00:34:38,136
Pa, hoćeš li
dati mu to do znanja?

912
00:34:38,160 --> 00:34:39,971
Jer on misli da jest
vjenčanje za deset minuta.

913
00:34:39,995 --> 00:34:42,915
ne mogu Ne mogu biti
onaj da mu kaže.

914
00:34:42,956 --> 00:34:44,416
jednostavno ne mogu.

915
00:34:47,127 --> 00:34:51,048
Miriam, učinio sam puno
za vas tijekom godina.

916
00:34:51,089 --> 00:34:52,466
Skočio sam na tračnicu podzemne

917
00:34:52,508 --> 00:34:54,218
dohvatiti svoje
treći omiljeni šešir.

918
00:34:54,259 --> 00:34:57,054
Došao sam u tvoj stan u
4:00 ujutro da ubijem žohara.

919
00:34:57,095 --> 00:34:58,347
Ispostavilo se da je grožđica.

920
00:34:58,388 --> 00:35:01,266
Eutanazirao sam troje
svojih starijih ljubimaca.

921
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
Iscijedila sam ti mokre grudnjake
na terasama hotela.

922
00:35:04,520 --> 00:35:06,980
Rvao sam se s turskom policijom
časnik na zemlju,

923
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
Zadržao sam Ethel Merman
daleko od tebe, ali ovo,

924
00:35:09,566 --> 00:35:11,902
ovo nema nikakve veze
sa svojom karijerom.

925
00:35:11,944 --> 00:35:14,696
To je tvoj osobni život i
Moram početi crtati linije,

926
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
i danas počinjem.

927
00:35:16,365 --> 00:35:19,243
Žao mi je, ali dobivate
sebe iz ovoga.

928
00:35:29,127 --> 00:35:30,772
<i>Ona treba nekoga
smijati se, Philipe,</i>

929
00:35:30,796 --> 00:35:32,422
<i>a ti jednostavno ne
nasmijati je.</i>

930
00:35:32,464 --> 00:35:35,676
Da, pročitao sam <i>Portnoyjevu žalbu.</i>
Vrlo je smiješno.

931
00:35:35,717 --> 00:35:37,195
Samo je ne nasmijavaš
za stolom za doručak.

932
00:35:37,219 --> 00:35:39,388
To je bit.

933
00:35:39,429 --> 00:35:41,407
Onda si trebao čitati
<i>Portnoyeva žalba</i> naglas

934
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
za jebenim stolom za doručak,
ne znam

935
00:35:43,433 --> 00:35:47,437
Evo u čemu je stvar. Ona voli
funk, ne Grand Funk.

936
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Stvarno, ovo je tvoja krivnja

937
00:35:48,814 --> 00:35:50,542
jer si ti odabrao ime,
vrlo je zbunjujuće.

938
00:35:50,566 --> 00:35:52,609
Bila je to jako skupa torta.

939
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
Moja cura je na telefonu
s mjestom za kolače sada.

940
00:35:54,736 --> 00:35:56,947
Bila je to jako skupa torta.

941
00:35:56,989 --> 00:35:57,990
Možda ga mogu preprodati.

942
00:35:58,031 --> 00:36:01,326
Bila je to jako skupa torta.

943
00:36:01,368 --> 00:36:04,288
Dobit ću te
tvoj novac natrag, obećavam.

944
00:36:04,329 --> 00:36:05,765
<i>Trebali su joj tjedni
poništiti nered,</i>

945
00:36:05,789 --> 00:36:08,000
<i>i cijela stvar ju je koštala
krvavo bogatstvo.</i>

946
00:36:08,041 --> 00:36:10,377
Kolač je bio dosta skup.

947
00:36:10,419 --> 00:36:12,629
Da.

948
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
<i>Nije mogla
oduprijeti se Midge,</i>

949
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
<i>Pogotovo kad je bila
ranjiv.</i>

950
00:36:15,883 --> 00:36:18,343
<i>Vidiš, Midge se snažno vozila,
i Susie je to znala.</i>

951
00:36:18,385 --> 00:36:21,305
<i>Bila je perfekcionist i uzela je
puno rizika na pozornici.</i>

952
00:36:21,346 --> 00:36:23,449
- Mora biti nešto...
<i>- I, sranje, većina ih se isplatila.</i>

953
00:36:23,473 --> 00:36:25,118
Torta je prilagođena.
To je specifičan okus...

954
00:36:25,142 --> 00:36:26,452
<i>Susie je uvijek bila
ogromna količina</i>

955
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
<i>poštovanje prema njoj.</i>

956
00:36:28,020 --> 00:36:30,397
<i>Odanost koja nije mogla
biti potresen.</i>

957
00:36:30,439 --> 00:36:32,566
<i>Ali bilo je više od toga.</i>

958
00:36:32,608 --> 00:36:35,277
<i>Stvarno, na neki način,
bila je to ljubav.</i>

959
00:36:35,319 --> 00:36:36,713
Ali nemate
da ga izbacim.

960
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
Možete ga donirati u dobrotvorne svrhe.

961
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
<i>I u godinama koje slijede,
tri Philipa Rotha</i>

962
00:36:40,782 --> 00:36:43,744
<i>najodvratniji likovi
temeljili su se izravno na Susie.</i>

963
00:36:43,785 --> 00:36:46,079
Havaji su jebeni sranje.

964
00:36:46,121 --> 00:36:47,956
Pa što se dogodilo?
itko zna?

965
00:36:47,998 --> 00:36:49,434
- Što se dogodilo s čime?
- Između Midge i Susie.

966
00:36:49,458 --> 00:36:51,102
Bili su nerazdvojni.
Što se dogodilo?

967
00:36:51,126 --> 00:36:52,586
Izgubljen u magli rata.

968
00:36:52,628 --> 00:36:55,130
- Mislim da nitko ne zna.
- Barem tko je živ.

969
00:36:55,172 --> 00:36:56,423
Ja znam.

970
00:36:56,465 --> 00:36:59,551
Susie mi je rekla jedne noći
kad je bila pijana.

971
00:36:59,593 --> 00:37:02,012
Godinu dana kasnije,
Midge mi je ispričala priču

972
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
jedne noći kad je bila pijana.

973
00:37:03,805 --> 00:37:05,658
- Pa?
- Jesu li se priče uopće poklopile?

974
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
Neke stvari jesu, neke nisu.
Ali mislim da sam shvatio bit.

975
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
I gdje se sve dogodilo,
sveto sranje.

976
00:37:11,688 --> 00:37:15,192
<i>♪ Da'amiran be'almah ♪</i>

977
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
<i>♪ Ve'imru ♪</i>

978
00:37:17,611 --> 00:37:20,155
<i>♪ Amen ♪ ♪</i>

979
00:37:20,197 --> 00:37:22,866
Počinjemo s tihim
amidah,

980
00:37:22,908 --> 00:37:26,536
koji se mogu naći
na stranici 382.

981
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Mala slatkica.

982
00:37:31,083 --> 00:37:34,461
Nisam mogla odoljeti.

983
00:37:34,503 --> 00:37:36,797
- I tebe plaši Chava?
- Ha?

984
00:37:36,838 --> 00:37:38,966
Kaplar Chava, zar ne?
preplašiti te?

985
00:37:39,007 --> 00:37:40,818
Jer mislim jednog od ovih dana
naći ćeš moje tijelo

986
00:37:40,842 --> 00:37:43,095
u stablu datulje.

987
00:37:43,136 --> 00:37:44,805
Hej, jesi li dobro?

988
00:37:44,846 --> 00:37:47,265
Ovdje je stvarno toplo.

989
00:37:47,307 --> 00:37:49,518
A Chava je zastrašujuća.

990
00:37:49,559 --> 00:37:52,771
Oprostite, gospodo,
možemo li vam pomoći?

991
00:37:52,813 --> 00:37:54,272
FBI, rabin.

992
00:37:54,314 --> 00:37:57,526
žao mi je Tako mi je žao.

993
00:37:57,567 --> 00:37:58,902
Što? Zašto?

994
00:37:58,944 --> 00:38:00,237
Nisam imao pojma da će doći ovamo.

995
00:38:00,278 --> 00:38:01,506
Papa, što se događa?

996
00:38:01,530 --> 00:38:03,907
Što ima
tvoja bezbožna majka sada gotova?

997
00:38:03,949 --> 00:38:05,593
K vragu, Chava, razumijem
pristojnu količinu hebrejskog.

998
00:38:05,617 --> 00:38:07,497
- Joel, što se događa?
- Ovdje su zbog mene.

999
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
- Za tebe? Zašto?
- Pročitaj ovo.

1000
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
- To je sve što bi trebao znati.
- Joel.

1001
00:38:12,708 --> 00:38:15,627
- Mene tražite. Ja sam Joel Maisel.
- Tata.

1002
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
Ruke iza leđa, molim.

1003
00:38:17,337 --> 00:38:18,839
Stvarno mrzim New York.

1004
00:38:18,880 --> 00:38:20,173
G. Maisel, uhićeni ste.

1005
00:38:20,215 --> 00:38:21,317
Što?! Ne,
ovo-ovo je greška.

1006
00:38:21,341 --> 00:38:22,610
Vi imate pravo
šutjeti...

1007
00:38:22,634 --> 00:38:25,012
- Nije.
- Joel, što se dogodilo?

1008
00:38:25,053 --> 00:38:27,389
- Pročitajte pismo.
- Imate pravo na odvjetnika.

1009
00:38:27,431 --> 00:38:28,491
Imam odvjetnika.

1010
00:38:28,515 --> 00:38:30,559
Zašto imaš
kazneni odvjetnik?

1011
00:38:30,600 --> 00:38:32,436
- Idemo.
- Joel?!

1012
00:38:43,697 --> 00:38:45,782
Jesi li zvonio?

1013
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Prilično dramatično mjesto za upoznavanje.

1014
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
Gdje su svi?
Gdje je obitelj?

1015
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
Miriam?

1016
00:38:52,414 --> 00:38:53,790
Joel je uhićen.

1017
00:38:53,832 --> 00:38:56,877
- Što? Kada?
- Prije otprilike sat vremena.

1018
00:38:56,918 --> 00:38:58,712
Točno u sredini
usluga.

1019
00:38:58,754 --> 00:39:00,547
Sranje. Za što?

1020
00:39:02,591 --> 00:39:05,135
- Oh, mislim da znaš.
- Ne, ne znam.

1021
00:39:05,177 --> 00:39:08,513
Reketarenje, prijevara,
pranje novca.

1022
00:39:08,555 --> 00:39:11,266
Isuse, to je...
to je strašno.

1023
00:39:11,308 --> 00:39:12,684
Da, tako je.

1024
00:39:12,726 --> 00:39:14,394
Što?

1025
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
On je ovo učinio za mene.

1026
00:39:16,021 --> 00:39:17,814
za tebe?
o cemu pricas

1027
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
Prodao si me Franku i Nickyju.

1028
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
- Prodao si me mafiji.
- Nisam.

1029
00:39:22,152 --> 00:39:24,404
A Joel je sklopio trgovinu prije mnogo godina.

1030
00:39:24,446 --> 00:39:26,406
Njega za mene. Sve je ovdje.

1031
00:39:26,448 --> 00:39:29,201
- Miriam...
- Bit će u zatvoru godinama, Susie.

1032
00:39:29,242 --> 00:39:30,368
Sada, čekaj malo.

1033
00:39:30,410 --> 00:39:32,037
Znao si da sam umiješan
s tim dečkima.

1034
00:39:32,079 --> 00:39:33,371
Poznavao si Franka i Nickyja.

1035
00:39:33,413 --> 00:39:35,165
Ali rekao si mi
Bio sam slobodan od njih,

1036
00:39:35,207 --> 00:39:38,043
i nisam, sve do Joela
učinio što je učinio.

1037
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
U redu, bljesak vijesti.
Ovo je šou biznis, gospođo.

1038
00:39:40,754 --> 00:39:43,090
- Lagao si mi.
- I to je šoubiznis.

1039
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
Ne govori mi ponizno.

1040
00:39:44,841 --> 00:39:47,552
Kad smo ti i ja počeli,
ti tipovi su posjedovali sve.

1041
00:39:47,594 --> 00:39:50,347
Svi koji nisu imali nikoga
pazeći na njih.

1042
00:39:50,388 --> 00:39:52,099
Oh, nemoj sad govoriti ponizno sa mnom.

1043
00:39:55,143 --> 00:39:58,271
Tko te danas posjeduje, Susie?

1044
00:39:58,313 --> 00:40:01,191
Tko me posjeduje? Posjedujem sebe.

1045
00:40:01,233 --> 00:40:03,110
- Ljudi mi to ne govore.
- Koji ljudi?

1046
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Kažu da su sva ta kasina
rezervirao si me

1047
00:40:05,570 --> 00:40:08,115
je isplatiti se
tvoji prokleti kockarski dugovi.

1048
00:40:08,156 --> 00:40:09,967
Oh, da razjasnimo.
Kažeš da mrziš

1049
00:40:09,991 --> 00:40:12,119
one velike kasino plaće?

1050
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
ha? Apartmani
s privatnim bazenima,

1051
00:40:13,829 --> 00:40:15,288
zbog toga se osjećaš vlasništvom?

1052
00:40:15,330 --> 00:40:17,249
Nisam htio učiniti
te svirke u kasinu, Susie,

1053
00:40:17,290 --> 00:40:20,293
- ali ti si nastavio gurati i gurati.
- Nije istina!

1054
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
Bio sam na putu
15 godina, trebao mi je odmor.

1055
00:40:22,796 --> 00:40:24,840
I udario si me
u tri predstave po noći,

1056
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
šest noći tjedno.

1057
00:40:26,007 --> 00:40:28,468
Božić slobodan, Dan zahvalnosti slobodan,
Hanuka isključena!

1058
00:40:28,510 --> 00:40:30,095
Nitko se ne zajebava
Hanuka isključena.

1059
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
Jackie Mason ne
skinuti Hanuku.

1060
00:40:31,888 --> 00:40:34,474
Koliko ste dužni
Caesars, Susie? Harrah's?

1061
00:40:34,516 --> 00:40:35,934
- Stani malo.
- Flamingo?

1062
00:40:35,976 --> 00:40:37,829
- Sands?
- Tko su ti ljudi koji vam sve to govore?

1063
00:40:37,853 --> 00:40:38,812
Želim imena.

1064
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
Zašto, da ih možeš crniti?

1065
00:40:41,606 --> 00:40:45,360
- Ili gore?
- Ili gore?

1066
00:40:45,402 --> 00:40:48,780
Miriam, znaš me.
Ti znaš tko sam ja.

1067
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
jesam li

1068
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
Imaš dvadeset pet godina
poznavao me. mi smo prijatelji.

1069
00:40:52,409 --> 00:40:54,911
Prijatelji?

1070
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
Čovječe, to je zgodno.

1071
00:40:57,664 --> 00:40:59,291
Prvi put
zoveš me prijateljem

1072
00:40:59,332 --> 00:41:00,667
je kad si uhvaćen.

1073
00:41:03,753 --> 00:41:06,006
Moj tim će naručiti
revizija vaših knjiga.

1074
00:41:06,047 --> 00:41:08,633
- Revizija?
- Nadam se da se nećeš boriti s njima.

1075
00:41:08,675 --> 00:41:10,260
Prije si mi vjerovao.

1076
00:41:10,302 --> 00:41:12,637
Zvučiš
kao sada George Toledano.

1077
00:41:12,679 --> 00:41:14,764
Zapravo, to je točno
što je učinio Gordonu.

1078
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Dogovarao se iza njegovih leđa.

1079
00:41:16,850 --> 00:41:18,518
Zbog toga je dobio otkaz.

1080
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Uspoređuješ me
Georgeu Toledanu?

1081
00:41:20,645 --> 00:41:23,523
Jebi se!
Ti si zvijezda zbog mene.

1082
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
Ili usprkos tebi.

1083
00:41:24,733 --> 00:41:27,277
Bila si domaćica.
Bio si ništa.

1084
00:41:27,319 --> 00:41:28,778
Trebao bi otići.

1085
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
ja ne odlazim

1086
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
Al je ispred vrata.

1087
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
Oh, imat ćeš
svoju sigurnost

1088
00:41:33,950 --> 00:41:35,243
ispratiti me iz zgrade?

1089
00:41:35,285 --> 00:41:37,037
Ti me zajebavaš?!

1090
00:41:39,247 --> 00:41:42,834
Fino. Imam što
Trebala sam od tebe.

1091
00:41:42,876 --> 00:41:44,085
Volio bih da mogu reći isto.

1092
00:41:44,127 --> 00:41:47,130
Ti nezahvalna pičko.

1093
00:41:47,172 --> 00:41:51,968
Ovako ću
sjetiti te se, Susie.

1094
00:41:52,010 --> 00:41:54,888
Mali.

1095
00:41:59,726 --> 00:42:02,020
<i>Pa, to je vrijeme</i>

1096
00:42:02,062 --> 00:42:03,605
nitko nije čekao.

1097
00:42:03,647 --> 00:42:07,150
Veži se, jer ja te donosim
naš počasni gost...

1098
00:42:07,192 --> 00:42:09,110
a ona nije ovdje.

1099
00:42:09,152 --> 00:42:12,530
Što dovraga?
Mislio sam da smo zaključali vrata.

1100
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
<i>♪ Diljem svijeta ♪</i>

1101
00:42:14,616 --> 00:42:18,703
<i>♪ Putovanje počinje
s poljupcem...</i>

1102
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Kuglam s djevojkama
iz B-52.

1103
00:42:21,790 --> 00:42:23,875
Reći ću im
da vas rezerviraju u svom sljedećem videu.

1104
00:42:23,917 --> 00:42:25,418
Ti si fenomenalan.

1105
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
- Na redu si, šefe.
- Krist na križu, u redu.

1106
00:42:28,338 --> 00:42:30,298
Zbogom, prijatelji.

1107
00:42:30,340 --> 00:42:33,468
<i>♪ Bez krila,
bez kotača ♪ ♪</i>

1108
00:42:33,510 --> 00:42:34,678
Susie, dobro.

1109
00:42:34,719 --> 00:42:37,013
Nadam se da je sve ispalo u redu.

1110
00:42:37,055 --> 00:42:39,349
Naši počasni gosti, svi,
Susie Myerson.

1111
00:42:45,522 --> 00:42:48,858
Vau. Preko 30 godina
u poslu,

1112
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
a evo tko se pojavljuje
da me slave.

1113
00:42:51,403 --> 00:42:54,739
Stvarno je tko je koga koga briga za kurac.

1114
00:42:54,781 --> 00:42:56,616
Mislim, nisam bio
ovo nezainteresirano

1115
00:42:56,658 --> 00:42:58,868
u kojoj grupi ljudi
morao reći od tog vremena

1116
00:42:58,910 --> 00:43:01,496
Otišao sam na sastanak AA.

1117
00:43:01,538 --> 00:43:05,667
E sad, što se tu ima reći
o Aaronu Lebowitzu?

1118
00:43:05,709 --> 00:43:09,546
Ovaj čovjek ima popis
nekih od najboljih stripova

1119
00:43:09,587 --> 00:43:11,548
koju sam ispustio prije pet godina.

1120
00:43:12,590 --> 00:43:14,050
Smješniji su od te šale.

1121
00:43:14,092 --> 00:43:16,344
Suoči se s tim, jesi
Jim Belushi među menadžerima

1122
00:43:16,386 --> 00:43:19,347
koji se nije znao ni potpisati
Jim Belushi.

1123
00:43:19,389 --> 00:43:21,808
I Carmine, wow.

1124
00:43:21,850 --> 00:43:24,102
reći ću ovo.
Imate jednu od naj

1125
00:43:24,144 --> 00:43:25,812
jedinstveni glumci u komediji.

1126
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
nažalost
to je Sama Kinisona.

1127
00:43:29,858 --> 00:43:32,444
Prije nego što sam došao gore,
saznala sam

1128
00:43:32,485 --> 00:43:34,279
ovo nije plaćena svirka
za bilo koga od vas,

1129
00:43:34,321 --> 00:43:36,081
što znači moje dupe
također se ne plaća,

1130
00:43:36,114 --> 00:43:37,532
pa ću biti jebeno kratak.

1131
00:43:38,908 --> 00:43:42,245
Trebao bih reći
sad nešto iskreno, a?

1132
00:43:42,287 --> 00:43:46,583
U redu. Uh, znaš,
ovo je jedini posao

1133
00:43:46,624 --> 00:43:49,461
koji bi ikada podnio
s kučkom poput mene.

1134
00:43:49,502 --> 00:43:53,840
Naivčine!

1135
00:43:53,882 --> 00:43:56,217
Uvijek inspiracija.
Hvala ti, Susie.

1136
00:43:56,259 --> 00:43:57,969
- Dobili ste kremšnite?
- Upravo ovdje.

1137
00:43:58,011 --> 00:43:59,387
Uzmi moj auto.

1138
00:43:59,429 --> 00:44:01,473
Sada drži to točno tu,
mlada dama.

1139
00:44:01,514 --> 00:44:02,867
Imamo još jednu stvar
baciti na tebe.

1140
00:44:02,891 --> 00:44:06,603
Ah, jebi me vilicom.

1141
00:44:06,644 --> 00:44:10,982
Imamo poseban
video tribute. zabavno, ha?

1142
00:44:11,024 --> 00:44:12,817
Ovo će ti se svidjeti.

1143
00:44:12,859 --> 00:44:15,153
Spustite zaslon, ljudi.

1144
00:44:15,195 --> 00:44:16,613
U redu, čemu žurba?

1145
00:44:16,654 --> 00:44:18,698
Imamo li ili nemamo
najnoviji

1146
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
u vrhunskom
tehnologija, ljudi?

1147
00:44:21,117 --> 00:44:23,036
Hajde, hajde.

1148
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
Prigušite svjetla, ljudi.

1149
00:44:28,917 --> 00:44:31,169
<i>- Jebiga-jebiga.</i>
- Što je ovo dovraga?

1150
00:44:38,009 --> 00:44:40,762
<i>Zaboravi tronožac,
ne postaješ</i> građanin Kane.

1151
00:44:40,804 --> 00:44:41,971
Ne. Nema šanse u paklu.

1152
00:44:46,851 --> 00:44:49,604
<i>U redu. Dok moj prijatelj
Imogene izvodi</i>

1153
00:44:49,646 --> 00:44:51,648
<i>varijacije scena
iz</i> kineske četvrti,

1154
00:44:51,689 --> 00:44:52,649
<i>da nastavim.</i>

1155
00:44:52,690 --> 00:44:56,111
<i>Pa, zdravo.</i>

1156
00:44:56,152 --> 00:44:59,489
<i>Jesi li se zabavio pokušavajući izbjeći izgovoriti moje ime cijelu noć?</i>

1157
00:44:59,531 --> 00:45:01,574
<i>Nadam se da nitko od vas nije
pohani škampi.</i>

1158
00:45:01,616 --> 00:45:02,968
<i>Bile su u zamrzivaču
od prošlog puta</i>

1159
00:45:02,992 --> 00:45:04,577
<i>Jerry Lewis je bio smiješan.</i>

1160
00:45:04,619 --> 00:45:06,955
<i>Znaš, razmišljao sam o snimanju seksa</i>

1161
00:45:06,996 --> 00:45:08,832
<i>samo da pokrenem ovu zabavu
korak gore,</i>

1162
00:45:08,873 --> 00:45:10,810
<i>ali bojao sam se da će nas nasmijati.</i>

1163
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
<i>Žao mi je što nisam mogao
doći osobno večeras,</i>

1164
00:45:13,253 --> 00:45:15,088
<i>iako sam se obukla
za tu priliku.</i>

1165
00:45:15,130 --> 00:45:16,965
<i>Ja sam zapravo u Novom Meksiku.</i>

1166
00:45:17,006 --> 00:45:19,134
<i>- Kansas.
- Kansas. Oprosti.</i>

1167
00:45:19,175 --> 00:45:22,846
<i>Pitao sam se zašto Novi Meksiko ima muzej Čarobnjaka iz Oza.</i>

1168
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
<i>Puno vas je reklo</i>

1169
00:45:24,305 --> 00:45:26,516
<i>puno prikladno
neprikladne stvari</i>

1170
00:45:26,558 --> 00:45:28,017
<i>o Susie Myerson večeras,</i>

1171
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
<i>od kojih većina
vjerojatno je zarađen</i>

1172
00:45:29,352 --> 00:45:30,937
<i>od čega je polovica
vjerojatno istina,</i>

1173
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
<i>dakle, to ste pokrili.</i>

1174
00:45:32,689 --> 00:45:34,023
<i>Ono što sam ovdje da kažem</i>

1175
00:45:34,065 --> 00:45:38,236
<i>da me Susie natjerala
što sam danas.</i>

1176
00:45:38,278 --> 00:45:42,198
<i>Vidjela je živčani slom
i pretvorio to u karijeru.</i>

1177
00:45:42,240 --> 00:45:45,034
<i>Ne, život.</i>

1178
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
<i>Ne znam hoću li ikada
stvarno ti hvala</i>

1179
00:45:46,828 --> 00:45:48,955
<i>zbog toga, Susie.</i>

1180
00:45:48,997 --> 00:45:51,249
<i>Nemojte me krivo shvatiti,
imali smo svađe.</i>

1181
00:45:51,291 --> 00:45:54,210
<i>Oh, mnogo, mnogo svađa.</i>

1182
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
<i>I jedan stvarno veliki
prema kraju.</i>

1183
00:45:57,505 --> 00:46:00,175
<i>Ali i mi smo se lijepo proveli.</i>

1184
00:46:00,216 --> 00:46:02,319
<i>Moram se družiti s
neki od najsmješnijih ljudi</i>

1185
00:46:02,343 --> 00:46:06,097
<i>na planeti, ali ničiji
nasmijao me kao Susie.</i>

1186
00:46:06,139 --> 00:46:07,390
Ajme

1187
00:46:07,432 --> 00:46:09,142
<i>Dobio sam
pomalo nostalgičan u zadnje vrijeme</i>

1188
00:46:09,184 --> 00:46:11,394
<i>razmišljajući o tim godinama.</i>

1189
00:46:11,436 --> 00:46:14,522
<i>Sjećate li se klipa?
Imate li to još?</i>

1190
00:46:14,564 --> 00:46:19,486
<i>I teleton za artritis
i skrivanje od Sophie Lennon.</i>

1191
00:46:19,527 --> 00:46:22,280
<i>"Doink"? Sjećate se "doink"?</i>

1192
00:46:22,322 --> 00:46:25,200
<i>I miris plinske svjetiljke.</i>

1193
00:46:25,241 --> 00:46:27,285
<i>Jackie.</i>

1194
00:46:27,327 --> 00:46:29,412
<i>Razmišljao sam o Jackie
neki dan.</i>

1195
00:46:29,454 --> 00:46:32,248
<i>Još uvijek mi nedostaje taj čudak.</i>

1196
00:46:34,709 --> 00:46:36,544
<i>Što kažeš...</i>

1197
00:46:36,586 --> 00:46:38,338
<i>Što kažeš
okupljamo se</i>

1198
00:46:38,379 --> 00:46:40,215
<i>Sljedeći put kad se vratim u grad?</i>

1199
00:46:40,256 --> 00:46:43,468
<i>Naći ćemo se na neutralnom terenu,
gdje god želite.</i>

1200
00:46:43,510 --> 00:46:44,719
<i>Bilo gdje osim u sinagogi.</i>

1201
00:46:44,761 --> 00:46:46,429
<i>Židovi su dovoljno patili.</i>

1202
00:46:48,890 --> 00:46:51,893
<i>Nadam se da to želiš učiniti,
i uskoro, 'jer</i>

1203
00:46:51,935 --> 00:46:55,855
<i>ne postajemo mlađi.</i>

1204
00:46:55,897 --> 00:46:59,025
<i>Dakle...</i>

1205
00:46:59,067 --> 00:47:01,069
<i>sise gore, stari prijatelju.</i>

1206
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
- Ajme.
- Sise gore.

1207
00:47:04,072 --> 00:47:08,868
<i>I nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.</i>

1208
00:47:11,246 --> 00:47:13,456
<i>Moraš isključiti kameru.</i>

1209
00:47:13,498 --> 00:47:15,083
<i>Ne mogu pronaći
gumb.</i>

1210
00:47:15,124 --> 00:47:17,186
<i>To je isti gumb
gurnuo si da ga uključiš.</i>

1211
00:47:17,210 --> 00:47:18,545
<i>Jebi ga.</i>

1212
00:47:18,586 --> 00:47:20,964
<i>Točno tamo.
To je mala crvena...</i>

1213
00:47:21,005 --> 00:47:22,674
Kako je to za finale, ljudi?

1214
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
- Daj mi broj za Midge.
- Njezina djevojka je upravo javila.

1215
00:47:28,471 --> 00:47:30,557
Auto je sve spremno.

1216
00:47:30,598 --> 00:47:32,934
Hvala svima
za dolazak.

1217
00:47:32,976 --> 00:47:35,436
Oh, i nitko ne izlazi
bez ubacivanja

1218
00:47:35,478 --> 00:47:36,854
barem stotinu dolara

1219
00:47:36,896 --> 00:47:38,815
do Jackie Dellapietra
Zaklada.

1220
00:47:38,856 --> 00:47:40,024
Najmanje.

1221
00:48:02,839 --> 00:48:04,674
Mislim da ću
hodaj kući, Dennis.

1222
00:48:04,716 --> 00:48:06,551
Laku noć za to, gospođo.

1223
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Da. ugodna noć.

1224
00:48:08,636 --> 00:48:11,639
<i>♪ Riječi koje moram reći ♪</i>

1225
00:48:11,681 --> 00:48:16,644
<i>♪ Možda je jednostavno,
ali su istinite ♪</i>

1226
00:48:20,231 --> 00:48:23,192
<i>♪ Dok ne daš svoju ljubav ♪</i>

1227
00:48:23,234 --> 00:48:28,489
<i>♪ Nema više ničega
to možemo učiniti ♪</i>

1228
00:48:32,994 --> 00:48:37,457
<i>♪ Ljubav su vrata koja se otvaraju ♪</i>

1229
00:48:38,583 --> 00:48:44,380
<i>♪ Ljubav je što
došli smo ovdje zbog ♪</i>

1230
00:48:44,422 --> 00:48:49,802
<i>♪ Nitko vam ne može ponuditi više ♪</i>

1231
00:48:49,844 --> 00:48:53,348
<i>♪ Znate li što mislim? ♪</i>

1232
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
<i>♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? ♪</i>

1233
00:49:03,483 --> 00:49:06,694
<i>♪ Kažeš da je jako teško ♪</i>

1234
00:49:06,736 --> 00:49:11,282
<i>♪ Ostaviti iza sebe
život kakav smo poznavali ♪</i>

1235
00:49:15,328 --> 00:49:18,414
<i>♪ Ali nema drugog načina ♪</i>

1236
00:49:18,456 --> 00:49:22,919
<i>♪ A sada je stvarno
ovisi o tebi ♪</i>

1237
00:49:28,132 --> 00:49:33,680
<i>♪ Ljubav je ključ
moramo okrenuti ♪</i>

1238
00:49:33,721 --> 00:49:39,435
<i>♪ Istina je plamen
moramo spaliti ♪</i>

1239
00:49:39,477 --> 00:49:44,816
<i>♪ Oslobodite lekciju
moramo naučiti ♪</i>

1240
00:49:44,857 --> 00:49:48,277
<i>♪ Znate li što mislim? ♪</i>

1241
00:49:50,613 --> 00:49:55,660
<i>♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? ♪</i>

1242
00:50:11,467 --> 00:50:17,348
<i>♪ Ljubav su vrata koja se otvaraju ♪</i>

1243
00:50:17,390 --> 00:50:22,979
<i>♪ Ljubav je ono što mi
došao po ♪</i>

1244
00:50:23,020 --> 00:50:27,400
<i>♪ Nitko vam ne može ponuditi više ♪</i>

1245
00:50:27,442 --> 00:50:31,863
<i>♪ Znate li što mislim? ♪</i>

1246
00:50:34,157 --> 00:50:37,493
<i>♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? ♪</i>

1247
00:50:39,912 --> 00:50:43,291
<i>♪ Znate li što mislim? ♪ ♪</i>