1
00:00:09,343 --> 00:00:10,904
2820 i 1611,
imate posjetitelje.
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
2820 i 1611.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
U redu, vrijeme je isteklo. Idemo.
4
00:00:17,935 --> 00:00:21,147
Stvarno? Počeo si bez mene?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- Uzmi ih. Ustajale su.
- Hej,
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,460
za mene su kao
crno-bijeli
7
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
od Williama Greenberga.
8
00:00:27,278 --> 00:00:29,905
Dakle, što je novo?
Tko koga šankira?
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
Molim vas, jedine bitke ovdje
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,826
su preko odjeljaka
Financial Timesa.
11
00:00:33,909 --> 00:00:36,787
- Da.
- Moje kraljevstvo za šakaču.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,248
- Što je to?
- Slike glave koje ste tražili.
13
00:00:39,331 --> 00:00:41,459
- Oh, sjetio si se.
- prisjetila se Imogene.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,437
Nisam ih personalizirao,
ali ako mi daš imena,
15
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
- Drago mi je.
- Oh.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,088
Oh? Što je s "oh"?
17
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
- Imaš li starijih?
- Starije?
18
00:00:48,382 --> 00:00:49,383
Da, kao, iz USO-a?
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Poza u gaćicama? šališ se
20
00:00:51,260 --> 00:00:52,320
Mislim da hoće
biti bolji za što
21
00:00:52,344 --> 00:00:53,405
dečki će ih koristiti za.
22
00:00:53,429 --> 00:00:54,764
Hoće li im drkati?
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,390
Ne bacaju se
proljetni mjuzikl.
24
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
- I ne mogu drkati na ovo?
- Mogu.
25
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
Naravno da mogu.
Izgledam jebeno nevjerojatno.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
Hej, prijatelju,
radi li ovo nešto za tebe?
27
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
- Midge.
- Dobro. Vrati mi to.
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
Reći ću Imogene da iskopa
USO hici,
29
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
a ja ću ih donijeti
sljedeći mjesec, u redu?
30
00:01:10,196 --> 00:01:11,947
Hvala vam na vašoj usluzi.
31
00:01:12,031 --> 00:01:13,592
Sad sam malo nervozan
o tome da vam pokažem
32
00:01:13,616 --> 00:01:15,242
ova sljedeća slika.
33
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
Au, mala Rose u kibucu.
34
00:01:20,164 --> 00:01:22,625
Nošenje okomito
i horizontalne pruge.
35
00:01:22,708 --> 00:01:24,960
Moja majka se prevrće
u njenom grobu.
36
00:01:25,044 --> 00:01:26,229
Reci joj da ćemo se naći
njezin djed
37
00:01:26,253 --> 00:01:27,893
za četiri do šest mjeseci,
s dobrim ponašanjem.
38
00:01:27,922 --> 00:01:30,132
Baš kao i svaka djevojčica
želi čuti.
39
00:01:30,216 --> 00:01:33,511
- Hej, pitanje.
- Da?
40
00:01:33,594 --> 00:01:35,572
- Zašto stalno dolaziš ovamo?
- Za pohvale.
41
00:01:35,596 --> 00:01:36,740
Ne bi trebala
moći doći ovamo.
42
00:01:36,764 --> 00:01:37,824
Trebao bi biti vani na cesti.
43
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Prvo moram kupiti novu prtljagu.
44
00:01:39,475 --> 00:01:40,559
Trebao bi nastupati.
45
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
- Jesam.
- Prodajete perike.
46
00:01:42,144 --> 00:01:44,230
Prodajem kvalitetne snove.
47
00:01:44,313 --> 00:01:45,356
Imati više kose.
48
00:01:45,439 --> 00:01:46,816
Ja diverzificiram.
49
00:01:46,899 --> 00:01:48,459
Zar nisi uvijek
govoriš mi da to učinim?
50
00:01:48,484 --> 00:01:50,629
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
Znaš li koliko zarađujem
51
00:01:50,653 --> 00:01:51,797
- na ovoj liniji perika?
- Susie...
52
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
- Nemoj.
- Mrzila bi ovo.
53
00:01:53,405 --> 00:01:54,966
Baš me briga
što bi Susie mislila.
54
00:01:54,990 --> 00:01:56,843
- Gledaj, samo kažem...
- I samo kažem
55
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
Mogu se brinuti za sebe.
56
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Ne morate uvijek
pazi na mene.
57
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
Volim paziti na tebe.
58
00:02:01,747 --> 00:02:02,873
I vidi gdje te to dovelo.
59
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Sranje.
60
00:02:05,292 --> 00:02:06,877
Evo još jednog.
61
00:02:06,961 --> 00:02:09,255
Ovo mjesto je stvarno
puzajući s njima.
62
00:02:09,338 --> 00:02:10,698
Hramovi, dobivate
jednu Davidovu zvijezdu.
63
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
Nekako, ipak se dobiva
točka preko.
64
00:02:13,050 --> 00:02:15,904
- Ne brini, samo ćemo je iščupati odande.
- Što?
65
00:02:15,928 --> 00:02:17,680
I bit će učinjeno
66
00:02:17,763 --> 00:02:19,807
s najvećim poštovanjem
i briga, Časna Majko.
67
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
Oh, da, apsolutno.
68
00:02:21,600 --> 00:02:24,103
Imaš armaturu ovdje,
Časna Majko?
69
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
- U svim ovim stupcima?
- Što je armatura?
70
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
Pomoći ćeš mi
ovdje ili što?
71
00:02:28,274 --> 00:02:31,861
Evo ga.
Škola za dječake St. Xavier's.
72
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Imam časne sestre koje zure bodežima.
73
00:02:33,737 --> 00:02:36,699
Ušla sam u dječaka,
izašla slomljena duša.
74
00:02:36,782 --> 00:02:39,368
I pogledaj se sada,
pretvarajući ga u večernji klub
75
00:02:39,451 --> 00:02:40,891
i o izradi
brdo gotovine.
76
00:02:40,953 --> 00:02:42,413
To je moja vrsta slomljene duše.
77
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Vladari su uvijek bili novi.
Gdje su nestali stari?
78
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
Pogledaj strop.
79
00:02:46,625 --> 00:02:48,854
To je ono što Časna Majka
rekla kad god bi me udarila.
80
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Sjajan strop.
81
00:02:50,462 --> 00:02:52,131
- Ovo je bila tvoja ideja.
- znam
82
00:02:52,214 --> 00:02:55,342
I bila je to sjajna ideja.
Ova soba, s pozornicom?
83
00:02:55,426 --> 00:02:57,469
I već jesu
kuhinja i parking,
84
00:02:57,553 --> 00:02:58,822
tako da se ljudi mogu dovoziti
iz Jerseya.
85
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
- znam
- Parkiralište, Arch.
86
00:03:00,431 --> 00:03:02,534
- znam
- Mjesecima smo tražili ovakvo mjesto.
87
00:03:02,558 --> 00:03:04,369
- Znam!
- Ali ako ćeš doživjeti živčani slom
88
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
- svaki put kad dođeš ovdje...
- Ne, neću.
89
00:03:06,270 --> 00:03:08,147
dobro sam Pošten. Trčanje.
90
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Jer bismo morali
sve ispočetka.
91
00:03:10,024 --> 00:03:11,624
Ovakva mjesta
su rijetki i udaljeni.
92
00:03:11,650 --> 00:03:13,461
Sigurno ne želiš
da me odvede na ono mjesto
93
00:03:13,485 --> 00:03:14,845
izvukao si opseg
u East Villageu?
94
00:03:14,904 --> 00:03:17,156
- Bio si tako uzbuđen zbog toga.
- Ne. Ukleto je.
95
00:03:17,239 --> 00:03:19,319
Čim sam ušao
i ugledao Susiena dva bitanga
96
00:03:19,366 --> 00:03:20,743
od toga
emisija o gospodarenju otpadom...
97
00:03:20,826 --> 00:03:22,906
- Sjećam se ovog kabineta.
- Ne sviđaju mi se ti tipovi.
98
00:03:22,953 --> 00:03:24,246
Nekada sam se skrivao u ovom kabinetu.
99
00:03:24,330 --> 00:03:25,640
Ako su u blizini Susie,
onda su oko Midge.
100
00:03:25,664 --> 00:03:26,725
Ne želim ih u blizini Midge.
101
00:03:26,749 --> 00:03:27,809
Pitam se mogu li još stati.
102
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
- Archie, stani.
- Ti prestani.
103
00:03:30,085 --> 00:03:31,855
Bio si opsjednut
nad tim tipovima tjednima.
104
00:03:31,879 --> 00:03:33,106
Jer oni jesu
jebeni mafijaši.
105
00:03:33,130 --> 00:03:34,190
Jeste li razgovarali
Midge o njima?
106
00:03:34,214 --> 00:03:36,425
Ne, pokušavam
da ne budem negativac
107
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
svaki put kad razgovaram s njom.
108
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Ali ti voziš
sami ludi. Razgovaraj s njom.
109
00:03:40,054 --> 00:03:41,555
Ona će cijeniti vašu brigu.
110
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
- Biste li...
- Aah! - Archie.
111
00:03:43,599 --> 00:03:45,935
Žao mi je, Časna Majko.
112
00:03:46,018 --> 00:03:48,163
Vidim da još nisi naučio
da ti poravna kravatu.
113
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Želite li oboje
ostati na čaju?
114
00:03:51,231 --> 00:03:52,983
Pa, Časna Majko,
115
00:03:53,067 --> 00:03:55,402
to je vrlo ljubazna ponuda,
ali moramo krenuti.
116
00:03:55,486 --> 00:03:57,863
Možete odnijeti čaj,
Sestra Clementine.
117
00:03:57,947 --> 00:04:00,050
- Neće ostati.
- Oh, čuli ste
118
00:04:00,074 --> 00:04:02,451
Ja sam katastrofa s čajnikom?
119
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Uh, ne.
120
00:04:04,078 --> 00:04:06,413
Clementine, zar ne?
121
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
Flertuješ li s časnom sestrom?
122
00:04:07,831 --> 00:04:08,916
Koketira sa mnom.
123
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Časne sestre ne flertuju.
124
00:04:10,084 --> 00:04:12,336
Volite li med u svom čaju?
125
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
- Sranje, ona je.
- Znaš,
126
00:04:14,922 --> 00:04:17,091
kako god želite napraviti
tako ja to volim uzeti.
127
00:04:17,174 --> 00:04:19,218
O moj Bože.
128
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Znaš, preokrenut ćemo ovo
u večernji klub,
129
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
stoga ne odustajte od zabave
za korizmu.
130
00:04:24,807 --> 00:04:28,143
Volim glazbu i ples.
131
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Oče, oprosti mi.
132
00:04:31,438 --> 00:04:32,731
Reci joj da je
133
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Susie Myerson
i suradnici zovu.
134
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
tko sam ja
Zašto, hoćeš li zaprositi?
135
00:04:37,653 --> 00:04:38,988
Samo joj prenesi poruku.
136
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
SIN. Myerson. Ništa otmjeno.
137
00:04:42,408 --> 00:04:45,077
I ona ima broj.
Da, dobro, doviđenja.
138
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
Oprostite, mogu li samo
ostaviti ovo za gospođu Myerson?
139
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
- Kanta.
- Gledaš li ikada kroz ovo?
140
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
- Puno je.
- Da, draga.
141
00:04:50,833 --> 00:04:52,018
Gledamo kroz kantu.
To je naš posao.
142
00:04:52,042 --> 00:04:53,186
Ima prašine na njima.
143
00:04:53,210 --> 00:04:54,128
Onda tvoja
stvarno će se istaknuti.
144
00:04:54,211 --> 00:04:55,355
Hvala vam na vašim materijalima.
145
00:04:55,379 --> 00:04:56,898
Veselimo se
da ih pregledate. Dobro jutro.
146
00:04:56,922 --> 00:04:59,242
Zovem od Susie Myerson
i suradnici za gospođu Dyer.
147
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Naravno, sačekat ću.
Oprosti, trebam te
148
00:05:01,135 --> 00:05:02,487
čekati u redu vani
sa svima ostalima.
149
00:05:02,511 --> 00:05:04,280
Pet minuta, kunem se.
Ja sam sljedeći Mort Sahl.
150
00:05:04,304 --> 00:05:06,032
U redu, Mort. u redu,
mogu li onda ostaviti poruku?
151
00:05:06,056 --> 00:05:08,559
Je li to ona unutra?
Hej, gospođo Myerson.
152
00:05:08,642 --> 00:05:10,477
Shelly Liebenthal.
Dobio sam tijesnu peticu.
153
00:05:10,561 --> 00:05:12,330
Dinah, molim te. Moramo zatvoriti
ova jebena vrata
154
00:05:12,354 --> 00:05:13,564
tako da me ovi gubitnici ne mogu vidjeti.
155
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Nisu gubitnici,
oni su potencijalni klijenti.
156
00:05:15,649 --> 00:05:17,460
- Manja je nego što sam zamišljao.
- Alfie.
157
00:05:17,484 --> 00:05:19,045
Ubijaš me, znaš
to? Ubijaš me.
158
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
Zvučiš uzrujano.
159
00:05:20,612 --> 00:05:22,048
- Kupio si jebenu lamu.
- I?
160
00:05:22,072 --> 00:05:24,033
- Zašto?
- Zašto netko kupuje lamu?
161
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
Za moj čin, naravno.
162
00:05:25,492 --> 00:05:27,429
Usput, zove se Catherine.
163
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
- Nije me briga.
- Pa, ima.
164
00:05:29,038 --> 00:05:31,206
Gledam 2000 dolara
račun za poslugu u sobu.
165
00:05:31,290 --> 00:05:33,643
Znam da ne jedeš, pa ja jedem
pretpostavit ću da je ovo Catherine.
166
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
Uvijek je podsjetim
salata je veličine predjela,
167
00:05:35,836 --> 00:05:36,754
ali ona jednostavno ne želi slušati.
168
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
I sranje.
Mora prestati.
169
00:05:38,589 --> 00:05:40,466
Iskreno se nadam
sada govoriš o njoj.
170
00:05:40,549 --> 00:05:42,342
Orpheum je ljut.
Poslali su račun.
171
00:05:42,426 --> 00:05:43,945
Morat će se promijeniti
tepih.
172
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
Oh, Bože.
Razgovarat ću s Catherine.
173
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Samo joj nabavi sanduk, ha?
174
00:05:47,723 --> 00:05:49,409
A ako vidiš da je počela
čučati, abrakadabra,
175
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
učiniti da nestane.
176
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
Osjeća se osuđeno.
177
00:05:52,936 --> 00:05:54,146
Zbogom.
178
00:05:55,355 --> 00:05:56,774
Samo iznajmi lamu.
179
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
Hej, Dinah, imamo li je već?
180
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
I dalje ostavljam poruke.
181
00:05:59,902 --> 00:06:02,988
- Nastavi pokušavati. Maggie!
- Ništa.
182
00:06:03,072 --> 00:06:05,741
Ne izgledaj tako zabrinuto, ha?
Dobit ćeš bore.
183
00:06:05,824 --> 00:06:07,409
Prošlo je tjedan dana.
Zašto se nismo čuli?
184
00:06:07,493 --> 00:06:10,079
Ovako to ide
s ovim holivudskim zajebancijama.
185
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Ovaj dio...
ovo je moj dio, Susie.
186
00:06:12,790 --> 00:06:14,976
Osjećam to. Nikad nisam želio
bilo što više u mom životu.
187
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
Vjeruj mi, znam.
188
00:06:16,502 --> 00:06:17,854
Nisi zašutio
o tome dva mjeseca.
189
00:06:17,878 --> 00:06:18,796
Izluđuješ me.
190
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
Mora da su me mrzili.
191
00:06:20,464 --> 00:06:22,800
Ne bi dobio tri
povratne pozive ako su te mrzili.
192
00:06:22,883 --> 00:06:24,569
"Zvala se Diana,
ali znao sam je kao DiDi."
193
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
Nemoj raditi scenu umjesto mene
ponovo. ubit ću te
194
00:06:26,762 --> 00:06:28,522
ako mi opet napraviš tu scenu.
195
00:06:28,555 --> 00:06:30,033
- Susie, imam je!
- Maggie ju je uhvatila!
196
00:06:30,057 --> 00:06:31,934
Vidjeti? Imamo je.
197
00:06:35,521 --> 00:06:38,273
Ti idi. Ostani, ostani,
198
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
- ti ostani, ti idi, ti idi.
- Što?
199
00:06:40,567 --> 00:06:44,113
učini mi uslugu,
saznati je li glas pravi.
200
00:06:44,196 --> 00:06:46,115
Helen. Susie Myerson.
201
00:06:46,198 --> 00:06:47,675
Hvala puno
za javljanje nama.
202
00:06:47,699 --> 00:06:49,910
Dugovao sam novac ljudima
koji me manje zovu nego ti.
203
00:06:49,993 --> 00:06:51,829
Kako lijepo
osobna anegdota.
204
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Zovem u vezi mog klijenta,
James Howard.
205
00:06:53,831 --> 00:06:55,666
James je sjajan.
Pravi talent.
206
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
- Obožavam Jamesa.
- Cijenim ljubav,
207
00:06:58,001 --> 00:06:59,378
ali što kažeš na odgovor?
208
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Čim ga budem imao.
209
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Helen, je li još uvijek
u igri ili ne?
210
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
- On je.
- Mm. A s koliko drugih trči?
211
00:07:05,092 --> 00:07:06,152
Znaš da ti to ne mogu reći.
212
00:07:06,176 --> 00:07:07,821
Volite čuti svoj telefon
zvoniti cijeli dan, Helen?
213
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
Isus. Ako upravlja
ne ide,
214
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
imaš pravu budućnost
kao sindikalni šef.
215
00:07:11,932 --> 00:07:14,810
- To je između njega i jednog drugog.
- Tko je? Dick Gregory?
216
00:07:14,893 --> 00:07:17,622
- To je Dick Gregory, zar ne?
- Gledajte, gospođice Myerson, da je po mome...
217
00:07:17,646 --> 00:07:18,915
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ja-Ne ovisi o tebi?
218
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
Na koga se odnosi?
219
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
Producent, David Weston.
220
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Dakle, ono što čujem
zar ti ovdje nemaš moći?
221
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
Pa nije baš...
222
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Sve je u pitanju
ovaj David Weston?
223
00:07:26,155 --> 00:07:27,340
Vrlo sam važan
u savjetu...
224
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
zbogom
225
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
David Weston.
226
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Što dovraga?
227
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
ne znam Ona samo
ušao i zaspao.
228
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
- Miriam?
- Bok. Ja sam spreman.
229
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Kad si zadnji put spavao?
230
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
U šetnji preko.
231
00:07:42,671 --> 00:07:44,065
Znaš, ne znaš
treba raditi cijeli dan,
232
00:07:44,089 --> 00:07:45,150
onda odraditi svirku
svaku noć, zar ne?
233
00:07:45,174 --> 00:07:47,467
Svake večeri. Moram ostati bistar.
234
00:07:47,551 --> 00:07:48,635
Imaš dnevni posao.
235
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
Evo, otvori venu,
236
00:07:51,305 --> 00:07:53,015
- ulij ovo.
- Što je rekla?
237
00:07:53,098 --> 00:07:54,868
Ona te voli, ti si
u trci, ali nije
238
00:07:54,892 --> 00:07:56,161
njena odluka,
to je producentov.
239
00:07:56,185 --> 00:07:57,394
Dakle, što da radim?
240
00:07:57,477 --> 00:07:58,830
Nisam dobar u čekanju
okolo ovako. ja...
241
00:07:58,854 --> 00:07:59,980
Nađi klub, ispričaj vic,
242
00:08:00,063 --> 00:08:02,274
i ne vraćaj se ovamo
dok te ne pozovem.
243
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
hej Zar nemaš posla?
244
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Je li jutro ili noć?
245
00:08:07,112 --> 00:08:09,072
- Još jutro.
- Moram na posao.
246
00:08:09,156 --> 00:08:11,259
- Gdje sam večeras, Dinah?
- Obrati se ploči, Midge.
247
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
Koji sam ja?
248
00:08:12,451 --> 00:08:13,887
Potražite svoje inicijale.
Prošli smo kroz ovo.
249
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
Da, ali postoje dva "M-M".
250
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Ti si mali "m-m."
Morty Minsk je veliko "M-M."
251
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Zašto ja nisam veliki "M-M"?
Bio sam ovdje prije Mortyja.
252
00:08:19,833 --> 00:08:21,352
Mislio sam da želiš
biti sitniji.
253
00:08:21,376 --> 00:08:22,920
Pa, cijenim
to, Dinah,
254
00:08:23,003 --> 00:08:24,814
ali možete li i vi napraviti svoj
velika M i tvoja mala M
255
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
izgledati malo drugačije?
256
00:08:26,089 --> 00:08:27,525
Drugu večer sam se pojavio
za Mortyjevo mjesto
257
00:08:27,549 --> 00:08:28,985
na gorkom kraju,
i da ti kažem,
258
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
nitko od nas nije volio taj jazz set.
259
00:08:30,719 --> 00:08:31,821
A ti samo
napisati "Midge"?
260
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
Ne mogu stati pet slova.
261
00:08:33,388 --> 00:08:35,533
To bi bilo previše zgnječeno.
Što je s dva mala srca?
262
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Oh, to bi bilo slatko.
263
00:08:37,017 --> 00:08:38,953
Hoćeš li samo dobiti svoje
dva mala srca odavde
264
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
i usredotočite se na svoj svakodnevni posao.
265
00:08:40,979 --> 00:08:43,482
Je li jutro ili noć?
266
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
Borbena stanica, djevojke,
267
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
jer imamo novi cilj:
David Weston.
268
00:08:48,612 --> 00:08:50,423
Odrezak večera prvom
tko ga dobije na telefon.
269
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
Na njoj.
270
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
Mogu li dobiti pečeni krumpir?
271
00:08:53,325 --> 00:08:55,178
Dolazi večera s odreskom
s pečenim krumpirom, Maggie.
272
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
Samo pečeni krumpir.
Ne treba mi odrezak.
273
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Zato nemojte jesti odrezak.
274
00:08:58,789 --> 00:09:00,767
Zar ne mogu samo naručiti krumpir?
Čini se kao gubitak krave.
275
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
znaš što Večera je gotova.
276
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
Samo nađi Davida Westona.
277
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
U redu, Midge, izaberi.
278
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Sunčev sustav
to nedostaje Zemlja
279
00:09:08,131 --> 00:09:09,216
ili vulkan koji sam ispustio
280
00:09:09,299 --> 00:09:11,260
izlazeći iz metroa
upravo sada. oprosti
281
00:09:11,343 --> 00:09:13,720
ne znam Obojica
izgledaju kao "B", "B-plus."
282
00:09:13,804 --> 00:09:15,324
Ovo je Ethan
govorimo o ovdje.
283
00:09:15,389 --> 00:09:16,556
Hm...
284
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
To je solidan "D-plus"
točno tamo.
285
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
prodano.
286
00:09:22,396 --> 00:09:24,856
- Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
- Ooh.
287
00:09:24,940 --> 00:09:26,834
Nisam shvatio Johnnie Walker
napravio losion poslije brijanja.
288
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Ne viči. Sve me boli.
289
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
- Gdje si bio sinoć?
- Dolje u 15. ulici.
290
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
Radio sam set u 7:00 za
vratar i konobarica.
291
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
- Da.
- Da, doista.
292
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Do sinoć,
Nikada me nisu zezali
293
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
po zvuku ubrusa
biti presavijen.
294
00:09:39,496 --> 00:09:41,290
Oh, Midge, Reuben Salazar
295
00:09:41,373 --> 00:09:43,834
nastavio za mnom
i našalio se s pojasom za podvezice.
296
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Jebeni Reuben.
Zašto ukrasti taj vic?
297
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
- Ne ide ni tipu.
- Dao je glas.
298
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Želim ga udariti šakom u lice.
299
00:09:50,173 --> 00:09:52,968
Sad, sad, nemoj to raditi.
Udarimo ga u lice.
300
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Saviješ svih pet prstiju,
točno? To je šaka?
301
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Gordon želi razgovarati
o monologu.
302
00:09:57,389 --> 00:09:59,975
- Još ga nismo napisali.
- On ima ideje. Sjeckajte, nasjeckajte.
303
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Ay yi yi.
304
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
Oni su veliki obožavatelji serije.
305
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
- Kao i Ed Gein.
- Ma daj, Gordy.
306
00:10:05,939 --> 00:10:07,417
Bio je. Slao je pisma
iz ludnice.
307
00:10:07,441 --> 00:10:08,501
Bili su duboko uznemireni,
308
00:10:08,525 --> 00:10:09,836
ali ni približno
uznemirujuće kao ovo.
309
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
- Tko je Ed Gein?
- Temeljili su Psycho na njemu.
310
00:10:11,903 --> 00:10:12,946
Nosio je ljudsku kožu.
311
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
O moj Bože.
312
00:10:14,114 --> 00:10:15,341
Lijepo znati
on se ugađa.
313
00:10:15,365 --> 00:10:17,492
Računa li se to
kao dva Nielsenova pogleda?
314
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Radio sam stvari i s kostima.
Izrađene ogrlice.
315
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
Ne želim znati
od čega je napravio torbice.
316
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Stavimo ovo na stol, momci,
i doći do monologa.
317
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
Naše teme u posljednje vrijeme...
cijeli osjećaj...
318
00:10:25,751 --> 00:10:27,919
- isključeno je.
- Ima li nekih specifičnosti, šefe?
319
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
Spuštamo se jako teško
o Debbie Reynolds u posljednje vrijeme.
320
00:10:30,547 --> 00:10:31,941
Mel? Sve što želiš
dodati tome?
321
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
- Ostavio sam to širom otvoreno za tebe.
- Provjera kiše.
322
00:10:34,343 --> 00:10:35,945
Hedy osjeća da ima malo
događa se previše napada na žene,
323
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
pa razmislimo o ovome.
324
00:10:37,304 --> 00:10:38,990
Oh, možda konačno možemo
dovesti Debbie u emisiju.
325
00:10:39,014 --> 00:10:41,433
žao mi je
Zašto si ovdje, Mike?
326
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
- Što?
- Ti nikad nisi na ovim sastancima.
327
00:10:43,602 --> 00:10:45,413
Bio sam na tim sastancima
zadnjih pet godina, George.
328
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
George, nemoj zlostavljati Mikea kada
osoba na koju si ljut sam ja.
329
00:10:48,106 --> 00:10:50,025
Vas? Zašto bih ikad
biti ljut na tebe?
330
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
George je potpuno bijesan
sa mnom
331
00:10:51,902 --> 00:10:53,921
jer ne želim reći
riječi "Diddy Doo krema za pelene"
332
00:10:53,945 --> 00:10:55,739
u emisiji ili bilo gdje.
333
00:10:55,822 --> 00:10:56,924
Nisam trebao
čak je to maloprije rekao.
334
00:10:56,948 --> 00:10:58,492
U redu, ali ne možeš raditi predstavu
335
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
bez sponzora,
ne zadnji put kad sam provjerio.
336
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Imamo sponzore.
Sjajni sponzori.
337
00:11:02,204 --> 00:11:04,247
Chevy je sponzor. mogu razgovarati
cijelu noć o Chevyju.
338
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Pa, Diddy Doo je ponudio više od Chevyja.
339
00:11:06,500 --> 00:11:08,100
Gladni su.
Žele ostaviti trag.
340
00:11:08,126 --> 00:11:09,771
Oni mogu ostaviti svoj trag
u tuđoj emisiji.
341
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
Htjeli ste obnoviti set.
342
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
Ovo će platiti za to,
a zatim neki.
343
00:11:13,215 --> 00:11:15,509
Onda ću zadržati set.
Bio je to sretan set.
344
00:11:15,592 --> 00:11:16,861
Silazi teško
na Debbie Reynolds?
345
00:11:16,885 --> 00:11:18,345
tko smo mi,
kladioničar njezinog novog muža?
346
00:11:18,428 --> 00:11:20,472
- Drago mi je da si se vratio, Mel.
- Diddy Doo
347
00:11:20,555 --> 00:11:21,949
je popularan proizvod
i to je demografski
348
00:11:21,973 --> 00:11:23,058
pokušavamo dosegnuti.
349
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
bebe? Želimo bebe
gledati emisiju?
350
00:11:25,102 --> 00:11:26,853
Ne bebe, njihove majke.
351
00:11:26,937 --> 00:11:28,814
Koristio sam Diddy Doo,
za ono što vrijedi.
352
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Mislim, ne na mene
353
00:11:30,690 --> 00:11:33,402
osobno, ali...
Jesam li jedina?
354
00:11:34,986 --> 00:11:37,656
Pa, slatka staklenka, dobro miriše,
ali, čudno, dobio sam osip.
355
00:11:39,074 --> 00:11:41,094
Ne mogu ne poslušati
natrag u naše radijske dane, Georgie,
356
00:11:41,118 --> 00:11:42,470
kad ste nas sponzorirali
tim ubojicom korova
357
00:11:42,494 --> 00:11:43,763
- Ne ubojica korova.
- to je završilo ubojstvom
358
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
ne korov
ali desetak starijih građana.
359
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Četrnaest. Čitao sam o tome.
360
00:11:47,124 --> 00:11:49,167
- Pobjeđuje Ed Geina.
- Možda su ga pogrešno koristili.
361
00:11:49,251 --> 00:11:50,851
Puno praznih kuća
na bingu taj tjedan.
362
00:11:50,877 --> 00:11:52,838
Trebamo li se vratiti
na monolog?
363
00:11:52,921 --> 00:11:54,089
Samo upoznajte predstavnike.
364
00:11:54,172 --> 00:11:55,441
Dolaze na predstavu
sutra navečer.
365
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Jako su uzbuđeni.
366
00:11:56,716 --> 00:11:58,403
Plus, bacaju
mala večera poslije,
367
00:11:58,427 --> 00:12:00,720
krstarenje Hudsonom,
sve u tvoju čast.
368
00:12:00,804 --> 00:12:01,721
Da, ne idem na to.
369
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Bit će vrlo zapaženo
370
00:12:03,723 --> 00:12:04,975
ako ne dođeš.
371
00:12:05,058 --> 00:12:06,953
Nisi mislio da će biti
dobra ideja provjeriti
372
00:12:06,977 --> 00:12:08,162
sa svojom zvijezdom
prije nego što ga počini
373
00:12:08,186 --> 00:12:09,539
na vožnju brodom
s bandom pelenskog osipa?
374
00:12:09,563 --> 00:12:10,730
Žao mi je, Gordon, ja...
375
00:12:10,814 --> 00:12:12,899
Niste mislili nazvati?
Dijelimo zid, George.
376
00:12:12,983 --> 00:12:14,335
Nisi htio učiniti
tvoje posebno umijeće?
377
00:12:14,359 --> 00:12:16,486
Trebao sam provjeriti s tobom.
Sada to shvaćam.
378
00:12:16,570 --> 00:12:19,090
- Dakle, ovo je na tebi.
- Samo nisam mislio da ćeš ovako odgovoriti.
379
00:12:19,114 --> 00:12:20,633
Nisi mislio da ću možda
ne želim se poniziti
380
00:12:20,657 --> 00:12:21,992
na nacionalnoj televiziji?
381
00:12:22,075 --> 00:12:24,053
- Prije si mi vjerovao.
- Slušala si me.
382
00:12:24,077 --> 00:12:25,997
- Zato što je mreža rekla...
- Jebeš mrežu!
383
00:12:28,457 --> 00:12:31,668
Sada, ako nemate ništa protiv,
Htio bih se vratiti
384
00:12:31,751 --> 00:12:33,879
stvarima koje zapravo jesmo
radit ću u emisiji.
385
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
Žao mi je, Gordon.
386
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ispričavam se.
- Hvala.
387
00:12:38,508 --> 00:12:40,748
Sada, ozbiljno, kako ćemo
započeti večeras?
388
00:12:40,802 --> 00:12:43,096
Pa jasno,
izlaziš u peleni.
389
00:12:47,809 --> 00:12:50,169
Kažem da se opet bavimo politikom.
390
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
imam posla
391
00:12:53,523 --> 00:12:55,609
Slušaj, George,
Samo sam htio reći...
392
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Oprosti, jesi li ovo ti
i David Ben-Gurion?
393
00:12:57,777 --> 00:12:59,029
Da.
394
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Ali on se smiješi.
395
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
On je zapravo
duboko smiješno.
396
00:13:02,574 --> 00:13:03,926
Ima nešto
Mogu li vam pomoći?
397
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
Da.
398
00:13:06,328 --> 00:13:08,264
Nisam trebao otvoriti
moja velika debela usta tamo.
399
00:13:08,288 --> 00:13:09,206
Nije pomoglo.
400
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
reći ću.
401
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
žao mi je
402
00:13:11,625 --> 00:13:14,419
Pa, cijenim
ti to govoriš.
403
00:13:14,503 --> 00:13:16,606
I ako ima što
Mogu učiniti da ti se iskupim,
404
00:13:16,630 --> 00:13:17,839
stojim vam na raspolaganju.
405
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Kako bi mi, zaboga, mogao pomoći?
406
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
Pa ta zabava sutra,
na brodu...
407
00:13:23,094 --> 00:13:25,430
- Mogao bih biti tvoj napadač.
- Štipavac za koga?
408
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
Za Gordona. Zvuči kao
treba ti malo zabave,
409
00:13:28,183 --> 00:13:30,268
a ja sam strip. I ja sam mama,
410
00:13:30,352 --> 00:13:31,853
i imam
milijun viceva o pelenama.
411
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Dobar sam s pelenama, dakle
Dobar sam s ljudima s pelenama.
412
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
To nije loša ideja.
413
00:13:36,441 --> 00:13:38,336
Pokažite im da imamo pisca
kome se sviđa proizvod.
414
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
Kada isplovljavamo?
415
00:13:39,611 --> 00:13:42,030
7:30. Ne spominji svoj osip.
416
00:13:42,113 --> 00:13:43,615
Moje usne su zapečaćene.
417
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
- Nema ga, zar ne?
- Osip?
418
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Da, sve je jasno.
419
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
- Dobro.
- Želite li provjeriti?
420
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Ne, hvala. Sada izlazi van.
421
00:13:51,957 --> 00:13:53,083
Što ćeš obući?
422
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
- Van.
- U redu.
423
00:13:54,459 --> 00:13:55,377
Skoro gotovo.
424
00:13:55,460 --> 00:13:56,670
Nemoj se vrpoljiti.
425
00:13:56,753 --> 00:13:58,147
Ne moraš to raditi,
gospođo Weissman.
426
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
Naravno da želim. Vaše ušne školjke
izgledati pozitivno golo.
427
00:14:01,299 --> 00:14:02,819
- To je opsceno.
- Ali već si...
428
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
- Hej, ja ovdje šijem.
- Oprostite.
429
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Mislim da će ovo poslužiti
sasvim lijepo.
430
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
Bile su moje
Kod bake Lehman.
431
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Grozna žena
s istančanim ukusom.
432
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
- Oh, gospođo Weissman...
- Oh, ide šav, Zelda.
433
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
oprosti Toliko si već učinio.
434
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
Pustio si me da imam svoj poseban dan
ovdje, u ovoj kući,
435
00:14:19,442 --> 00:14:21,194
sa svim mojim sjećanjima
i sredstva za čišćenje.
436
00:14:21,278 --> 00:14:23,363
Pa, ja sigurno nisam
dopustit ću ti da se vjenčaš
437
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
u gradskoj vijećnici. To je mjesto
za treća vjenčanja,
438
00:14:26,157 --> 00:14:27,426
kad su svi digli ruke od tebe.
439
00:14:27,450 --> 00:14:28,994
Tamo.
440
00:14:29,077 --> 00:14:30,620
Ne bi uspjelo
kroz horu,
441
00:14:30,704 --> 00:14:33,039
ali silazeći niz hodnik
trebalo bi biti dobro.
442
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
Našao sam ga.
443
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
- Oh, Miriam, skloni to.
- Shirley, pogledaj.
444
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
Oh.
445
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
Eno je, na dan vjenčanja.
446
00:14:41,631 --> 00:14:43,842
Nije ostala ni bijela ruža
na istočnoj obali.
447
00:14:43,925 --> 00:14:47,262
Moj Bože, Rose. Jeste li bili
još mršaviji nego što si sada?
448
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
Bio sam, da.
449
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
I ta haljina, te cipele.
450
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
Oh, bile su to prekrasne cipele.
451
00:14:52,809 --> 00:14:54,853
Tvoja majka ima savršena stopala
za cipele.
452
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
ups
453
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
- Zelda.
- Morao sam se pomaknuti da vidim sliku.
454
00:14:58,231 --> 00:15:00,609
Pomozi mi da ti pomognem. Ako želite
nositi naslijeđe
455
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
od šećerne vune, fino,
ali učini kako ti kažem,
456
00:15:03,111 --> 00:15:05,363
ili ćeš položiti svoje zavjete
u donjem rublju.
457
00:15:05,447 --> 00:15:08,283
Nekad sam buljio u ovaj album
cijelo vrijeme odrastanja.
458
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Mama, izgledaš tako lijepo.
459
00:15:10,201 --> 00:15:11,578
Ja znam, zar ne?
460
00:15:11,661 --> 00:15:14,122
A tata izgleda tako uplašeno.
461
00:15:14,205 --> 00:15:15,624
Ima, zar ne?
462
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
To je zato što je znao
što je dolazilo.
463
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Što? Hipoteke?
464
00:15:18,710 --> 00:15:19,753
Ne, bračna noć.
465
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
Oh, Shirley, molim te.
466
00:15:20,920 --> 00:15:21,939
Ne, svi misle
467
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
dame su te koje se boje,
468
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
ali imamo majke,
najbolji prijatelji,
469
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
rabini, školske medicinske sestre,
470
00:15:27,927 --> 00:15:30,722
časopisi zastrašujući
sranje od nas
471
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
minuta koju dobijemo
naše prvo razdoblje.
472
00:15:32,766 --> 00:15:34,976
Mi smo spremni. Muškarci, međutim...
473
00:15:35,060 --> 00:15:36,370
stvarno ne želim
razgovarati o ovome.
474
00:15:36,394 --> 00:15:39,481
- Joel je bio spreman.
- Jesam li nevidljiva? Tiho?
475
00:15:39,564 --> 00:15:41,792
Izlaze li riječi iz mojih usta
i nestati u eteru?
476
00:15:41,816 --> 00:15:43,902
samo kažem,
taj brod je pristao u Normandiji,
477
00:15:43,985 --> 00:15:45,153
a on je jurišao na plažu.
478
00:15:45,236 --> 00:15:46,279
To je moj Joely.
479
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
Miriam, ovo je priča o noćnom klubu.
480
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Ne slušam ovo.
481
00:15:49,699 --> 00:15:51,368
- Dvaput.
- O moj Bože.
482
00:15:51,451 --> 00:15:52,970
Plus, vas dvoje ste bili
radeći to u svojoj spavaćoj sobi
483
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
za dvije godine prije.
484
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
Mama, izgledaš tako lijepo.
485
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
Evo ga
486
00:15:59,668 --> 00:16:02,003
nevjesta.
Ustani, ustani, ustani.
487
00:16:14,891 --> 00:16:17,477
Da sam mogao
deset minuta s njegovim hlačama,
488
00:16:17,560 --> 00:16:18,895
izgledao bi mnogo bolje.
489
00:16:18,978 --> 00:16:20,814
Trebao sam mu dati odijelo.
490
00:16:20,897 --> 00:16:23,537
- Učinili smo sve što smo mogli. Moramo to pustiti.
- Sjednite.
491
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
- Koliko će još igrati?
- Teško je reći.
492
00:16:31,825 --> 00:16:33,910
Je li ovo vjenčanje ili recital?
493
00:16:33,993 --> 00:16:35,328
Ovo je Chopin, ljudi.
494
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
To je jedan od njegovih najpoznatijih
djela. Priča priču.
495
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
Ne možete samo stati.
496
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
Chopin će ti oprostiti, tata.
Zamotajte ga.
497
00:16:44,629 --> 00:16:45,922
Sretan?
498
00:16:46,005 --> 00:16:48,258
Dragi voljeni,
danas smo se ovdje okupili
499
00:16:48,341 --> 00:16:51,386
udružiti se
ovaj muškarac i ova žena
500
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
u svetom braku...
501
00:16:53,054 --> 00:16:54,740
Sjećaš li se dana
Zelda nam je stigla na vrata?
502
00:16:54,764 --> 00:16:56,975
- Ne.
- ... označavajući nam mistično
503
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
jedinstvo koje između Krista
i njegova Crkva...
504
00:16:59,394 --> 00:17:01,980
Pa znamo na čijoj je strani.
505
00:17:02,063 --> 00:17:03,732
Prema tome, ako je koji muškarac prisutan
506
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
može pokazati opravdan razlog
507
00:17:05,442 --> 00:17:07,485
zašto možda i nisu
zakonito spojeni,
508
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
neka sada govori, inače,
509
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
- ubuduće, šuti.
- Mm.
510
00:17:11,990 --> 00:17:14,159
A sada, Zelda
511
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
i Janusz su svaki napisali
vlastite zavjete.
512
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Zelda?
513
00:17:18,371 --> 00:17:20,206
Polako, Zelda, polako.
514
00:17:25,503 --> 00:17:26,421
Janusz,
515
00:17:26,504 --> 00:17:29,382
volim te
516
00:17:29,466 --> 00:17:31,676
Volim sve na tebi.
517
00:17:31,760 --> 00:17:33,845
Volim što dolaziš na vrijeme.
518
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
Volim te
objesite slike ravno
519
00:17:35,764 --> 00:17:38,933
i uvijek bez mjerenja,
savršeno centriran.
520
00:17:39,017 --> 00:17:41,478
Volim te
ne gubi novac.
521
00:17:41,561 --> 00:17:44,522
Volim što nikad ne mrljaš
drvena žlica.
522
00:17:44,606 --> 00:17:46,232
Volim što dižeš
svojim nogama.
523
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
I volim...
524
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
da sam ti žena.
525
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Sada, Janusz.
526
00:17:54,949 --> 00:17:58,119
Moj je bio
život pun teškoća.
527
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
Hladne zime.
Mnogo noći, bez sna.
528
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
Moja je obitelj živjela dan za danom,
529
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
ali bio sam dobar s alatom.
530
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Mogao bih popraviti ono što je pokvareno,
531
00:18:07,170 --> 00:18:10,256
i to je trebao biti moj život,
mislio sam.
532
00:18:10,340 --> 00:18:13,802
A onda ću upoznati tebe, Zelda.
533
00:18:13,885 --> 00:18:15,845
Nisam znao da sam slomljen
534
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
dok ti nisi bio taj
da me sredio.
535
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
- Oh, Isuse.
- Moishe.
536
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
On me ubija, Shirl.
537
00:18:22,227 --> 00:18:24,854
Ja ću pružiti
za vas. Vi ćete biti
538
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
ne želeći ništa.
539
00:18:26,731 --> 00:18:28,209
Sada ćeš konačno
540
00:18:28,233 --> 00:18:29,692
uživati u životu,
541
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
bez tereta, nikad nemati
raditi još jedan dan
542
00:18:33,321 --> 00:18:34,572
dokle god živiš.
543
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Što je rekao?
544
00:18:36,533 --> 00:18:38,993
Nisam baš siguran.
Njegov naglasak je tako jak.
545
00:18:39,077 --> 00:18:41,079
Je li rekao da će
nikad više ne radi?
546
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
- Ne znam.
- Miriam,
547
00:18:43,581 --> 00:18:45,166
što je rekao?
548
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
Što? Papa, stani. Ja sam
pokušavajući poslušati zavjete.
549
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Rose, odustaje li?
550
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Što nije u redu s vama ljudi?
551
00:18:51,589 --> 00:18:53,383
A ja sam tvoj Janusz
dok ne umremo,
552
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
zajedno,
553
00:18:54,926 --> 00:18:57,887
mirno, nadajmo se.
554
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Abe, gubimo li Zeldu?
555
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
"Nikada ne moram raditi
drugi dan"
556
00:19:02,100 --> 00:19:04,310
prilično je suh.
Mi smo posao.
557
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
- Ššš
- Mi nismo samo posao, mi smo obitelj.
558
00:19:07,272 --> 00:19:08,940
Ovako nam ona govori?
559
00:19:09,023 --> 00:19:10,859
hej Postoji čovjek
govori poljski ovdje gore.
560
00:19:10,942 --> 00:19:13,111
I što je mislio,
"bez tereta"?
561
00:19:13,194 --> 00:19:14,672
Jesmo li bili teret
Zeldi sve ove godine?
562
00:19:14,696 --> 00:19:16,614
Mama, tata, prestanite.
563
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Ne znam zašto si takav
tako mirno sada.
564
00:19:19,200 --> 00:19:20,952
Jer naše Zelde
vjenčati se.
565
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
Očito naša Zelda
misli da smo teret,
566
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
to uključuje i vas.
567
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
Što? Ne, nije.
568
00:19:25,456 --> 00:19:28,001
Većinu dana provodi
brinući se za svoju djecu.
569
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Da, voli ih.
Oni su kao obitelj.
570
00:19:30,211 --> 00:19:31,421
Jeste li sigurni u to?
571
00:19:31,504 --> 00:19:32,755
Moja djeca nisu teret.
572
00:19:32,839 --> 00:19:34,024
Govorio je o vama.
573
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
U svakom slučaju, gubite
574
00:19:36,301 --> 00:19:38,344
svoju brigu o djeci.
575
00:19:38,428 --> 00:19:40,221
Oh.
576
00:19:40,305 --> 00:19:42,640
Je li to zvučalo kao
Zelda ti je dala otkaz?
577
00:19:42,724 --> 00:19:44,284
Nisam ti mogao reći
što je što više,
578
00:19:44,350 --> 00:19:46,537
- sve je na poljskom.
- Ako ona odustane, sjebani smo.
579
00:19:46,561 --> 00:19:48,605
- Tko će čuvati djecu?
- O, Bože.
580
00:19:48,688 --> 00:19:50,207
Zelda ih dovodi
po klubu poslije škole
581
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
kad ih ne mogu pokupiti.
Ovo nije dobro.
582
00:19:52,275 --> 00:19:54,277
Oprostite, ljudi, oče Piotr,
583
00:19:54,360 --> 00:19:56,446
ali je li prekasno
staviti prigovor?
584
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
- Molim?
- Oy gevalt.
585
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
Pa, nije prigovor, per se.
586
00:19:59,824 --> 00:20:02,869
R-zahtjev za
pojašnjenje, stvarno.
587
00:20:02,952 --> 00:20:04,495
samo se pitam,
588
00:20:04,579 --> 00:20:08,541
kad kažeš mlada
će "konačno uživati" u svom životu,
589
00:20:08,625 --> 00:20:12,170
uh, kada točno
hoće li početi uživati?
590
00:20:12,253 --> 00:20:15,757
Razmišljamo li o kraju godine?
591
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Kroz ljeto?
592
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Imamo taj koktel
svibnja za moje klijente.
593
00:20:20,345 --> 00:20:22,972
Uh, može li mlada
početi uživati u svom životu
594
00:20:23,056 --> 00:20:24,474
nakon koktela?
595
00:20:24,557 --> 00:20:26,744
Oh, a-i bi li mladenka
još uvijek moći pokupiti Ethana
596
00:20:26,768 --> 00:20:28,488
iz škole ponedjeljkom,
srijedom i petkom,
597
00:20:28,561 --> 00:20:29,830
ili je to bio dio
i od tereta?
598
00:20:29,854 --> 00:20:31,606
Smirite se svi.
599
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
Praviš Židove
izgledaj glasno i odvratno!
600
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Prokletstvo!
601
00:20:38,988 --> 00:20:41,449
Kao Janusz i Zelda
su pristali
602
00:20:41,532 --> 00:20:44,744
na sveti brak pred Bogom,
603
00:20:44,827 --> 00:20:47,038
Proglašavam da su
604
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
muž i žena zajedno.
605
00:20:49,374 --> 00:20:52,210
U ime Oca,
od Sina,
606
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
i Duha Svetoga.
607
00:20:54,253 --> 00:20:55,588
Amen.
608
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
Ovo me podsjeća na naše vjenčanje.
609
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
Tvoja majka je imala svoju glavu
gore moju suknju
610
00:21:04,555 --> 00:21:06,182
cijelu noć.
611
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Upravo sam nazvao da vidim
ako je mala Katrina u 3B
612
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
- još uvijek traži čuvanje djece.
- I?
613
00:21:14,107 --> 00:21:16,776
Ispostavilo se da sada ima dva
manje svoje Katrine
614
00:21:16,859 --> 00:21:18,069
i treba dadilju.
615
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
Nije li prije godinu dana imala 12 godina?
616
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
Nadam se da ne.
617
00:21:21,781 --> 00:21:24,033
Votka? Svečano je.
618
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Naravno.
619
00:21:26,160 --> 00:21:28,955
Da naša djeca shvate
kako da se odgajaju.
620
00:21:29,038 --> 00:21:30,832
Da Zelda pronađe ljubav.
621
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Ooh, puno bolje.
622
00:21:35,670 --> 00:21:38,047
To je dobro.
623
00:21:38,131 --> 00:21:39,775
Hej, želim dodati vrtić
u Button Club?
624
00:21:39,799 --> 00:21:41,300
- Možda u novom klubu.
- Oh, da.
625
00:21:41,384 --> 00:21:43,594
Kakva je bila naša Majka svetog pakla?
626
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
Kupit ćemo ga.
627
00:21:45,304 --> 00:21:48,057
To je sjajno.
628
00:21:48,141 --> 00:21:49,434
stvarno sam sretan zbog tebe.
629
00:21:49,517 --> 00:21:50,786
Vi samo pronađite
prljavo mjesto
630
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
na tepihu,
i guraš naprijed,
631
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
onda se povučeš.
632
00:21:53,479 --> 00:21:55,440
Guraš naprijed,
zatim se povucite.
633
00:21:55,523 --> 00:21:57,817
- Koliko dugo?
- Dok prljavština ne nestane.
634
00:21:57,900 --> 00:22:00,570
- Kako ću znati?
- Rose, prestani je monopolizirati.
635
00:22:00,653 --> 00:22:03,031
Sada, Zelda,
možete li molim vas objasniti
636
00:22:03,114 --> 00:22:06,200
- točan mehanizam usisne funkcije?
- Ne!
637
00:22:06,284 --> 00:22:09,120
- A što ćemo kad je puno...
- Midge...
638
00:22:09,203 --> 00:22:10,723
- kupiti novi?
- Vi ga ispraznite, g. Weissman. - Joel.
639
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Kad ste radili taj sajam
prije par mjeseci,
640
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
bila su dva tipa.
Razgovarali su sa Susie.
641
00:22:16,085 --> 00:22:18,838
- Frank i Nicky?
- Naravno. Oni su Susieni prijatelji?
642
00:22:18,921 --> 00:22:20,256
Prijatelji? pa...
643
00:22:20,339 --> 00:22:21,466
Jer izgledaju kao razbojnici.
644
00:22:21,549 --> 00:22:23,342
Ne. Pa, da.
645
00:22:23,426 --> 00:22:24,510
Oni su prijateljski nastrojeni.
646
00:22:24,594 --> 00:22:25,779
Koji vrag
jesu li prijateljski nastrojeni?
647
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
ne znam
Nasilnici koji pozdravljaju poštara.
648
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Ne trebate se brinuti
o Franku i Nickyju.
649
00:22:30,475 --> 00:22:31,392
Mislim da znam.
650
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
Ne, gledaj, da,
651
00:22:33,019 --> 00:22:34,747
nisu muškarci
koji buše sat za život.
652
00:22:34,771 --> 00:22:36,165
Udaraju tipa
koji buši sat.
653
00:22:36,189 --> 00:22:39,108
Ali oni su prijatelji
od Susie. Da.
654
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
- Otprilike.
- Prijatelji?
655
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
Pa nisu
uvijek prijatelji.
656
00:22:42,445 --> 00:22:43,547
Oni zapravo
jednom ju je oteo.
657
00:22:43,571 --> 00:22:45,406
- Aha.
- Mm. Trebali su
658
00:22:45,490 --> 00:22:46,824
grubo je natjerati ili ubiti
659
00:22:46,908 --> 00:22:48,993
ili baciti njezino tijelo u
East Riveru, ali nisu.
660
00:22:49,077 --> 00:22:52,246
Wow, sretan kraj.
Pretpostavljam da sam se uzalud brinula.
661
00:22:52,330 --> 00:22:53,873
Ne trebate
brinuti se o tome.
662
00:22:53,956 --> 00:22:55,833
Bavim se klupskim poslom.
663
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
mog oca
u industriji odjeće.
664
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
Znam takve tipove.
665
00:22:58,753 --> 00:23:00,713
Bavim se klupskim poslom,
također, Joel.
666
00:23:00,797 --> 00:23:02,858
Pa, ako mislite da ovo nije
ugristi te za dupe...
667
00:23:02,882 --> 00:23:06,052
Ja sam velika cura, s velikim...
Znaš na što mislim.
668
00:23:06,135 --> 00:23:07,529
ne želim te
pomiješan s njima.
669
00:23:07,553 --> 00:23:09,430
- Nisam.
- Ali Susie jest.
670
00:23:09,514 --> 00:23:11,349
Midge, znam
ona je tvoja menadžerica
671
00:23:11,432 --> 00:23:13,035
i pomogla ti je
sa svojom karijerom, ali
672
00:23:13,059 --> 00:23:14,870
Ne znam jeste li primijetili,
nekako je zajebana.
673
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
U komediji su svi sjebani.
674
00:23:16,270 --> 00:23:17,456
A ako je u krevetu
s ovim momcima,
675
00:23:17,480 --> 00:23:18,582
onda si u krevetu
s ovim momcima.
676
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
Nisam ni s kim u krevetu.
677
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Spavam na podu, prijatelju.
678
00:23:21,275 --> 00:23:23,128
Natjerala te na ples
na kamion za smeće za njih.
679
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
- Nisam plesala. Ne znam plesati.
- Midge, hajde.
680
00:23:25,363 --> 00:23:26,531
Joele, ljutiš me.
681
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
oprosti Mislim da ne znaš
682
00:23:27,990 --> 00:23:29,051
u što se ovdje upuštaš.
683
00:23:29,075 --> 00:23:30,385
znam točno
u što se upuštam.
684
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
Bilo je to jednokratno.
nakon toga,
685
00:23:31,911 --> 00:23:33,621
sve je na kvadrat.
Ništa ne duguje.
686
00:23:33,704 --> 00:23:35,224
Dakle, možete se samo opustiti
i vrati se svome
687
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
"menadžer kluba
osoba koja je stvar."
688
00:23:36,999 --> 00:23:38,918
- To je bilo strašno.
- Jebi se. Kako je to bilo?
689
00:23:39,001 --> 00:23:41,146
Ne želim da se išta dogodi
vama. Zar ne možeš to shvatiti
690
00:23:41,170 --> 00:23:42,964
kroz tvoju debelu glavu
sa 30 slojeva
691
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
jebenog spreja za kosu?
692
00:23:44,132 --> 00:23:45,591
Nikad ti nije smetalo
moj sprej za kosu.
693
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
Oh, sranje.
To je kao zaprašivanje usjeva
694
00:23:47,385 --> 00:23:48,570
u kupaonici
kad završiš.
695
00:23:48,594 --> 00:23:50,638
Odbij, Joel.
Mogu se brinuti za sebe.
696
00:23:50,721 --> 00:23:52,515
Oh, pa, što,
Ne bi me trebalo zabrinuti?
697
00:23:52,598 --> 00:23:54,201
- Nikad to nisam rekao.
- Ne bi me trebalo biti briga za tebe?
698
00:23:54,225 --> 00:23:56,120
- Naravno da bi trebao.
- Šteta, hoću.
699
00:23:56,144 --> 00:23:57,645
Nije me briga koliko sam ljut
ideš na mene,
700
00:23:57,728 --> 00:23:59,164
- Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
- Dobro.
701
00:23:59,188 --> 00:24:01,125
Ako itko i dotakne
dlaka s glave...
702
00:24:01,149 --> 00:24:03,309
ne da bi mogli sa
sav taj prokleti sprej za kosu...
703
00:24:03,359 --> 00:24:04,795
ne bi bili dovoljno mrtvi.
Razumijete li?
704
00:24:04,819 --> 00:24:07,071
ja ne Možete li to objasniti
opet, u stilu pećinskog čovjeka?
705
00:24:07,155 --> 00:24:08,340
Mnogi muškarci peru svoje
rukama svojih bivših žena,
706
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
- znaš to?
- znam
707
00:24:10,032 --> 00:24:11,426
Bili bi samo kao,
„Oh, ti si u vlasništvu
708
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
od strane mafije? Šteta."
709
00:24:12,577 --> 00:24:13,911
Pa oni su seronje.
710
00:24:13,995 --> 00:24:15,347
- Neću da perem ruke.
- Znam,
711
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
jer nisi seronja.
712
00:24:20,585 --> 00:24:22,670
- Abe?
- Zelda.
713
00:24:22,753 --> 00:24:25,214
G. Weissman, rekla sam vam
da ne pokrenem toster
714
00:24:25,298 --> 00:24:26,674
i u isto vrijeme vakuumirati.
715
00:24:26,757 --> 00:24:29,177
Dakle, cijeli život
mora promijeniti?
716
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
dakle...
717
00:24:33,890 --> 00:24:35,266
Da.
718
00:24:39,061 --> 00:24:41,856
Moram ići pričati viceve
o pelenama na brodu.
719
00:24:41,939 --> 00:24:43,733
To zvuči izmišljeno.
720
00:24:43,816 --> 00:24:45,401
Nastavlja se?
721
00:24:45,484 --> 00:24:47,111
Očigledno je tako.
722
00:25:00,917 --> 00:25:03,020
- Dobro, samo mu daj do znanja da je Dinah
- Dobro, samo mu to reci
723
00:25:03,044 --> 00:25:04,980
- ponovno su pozvali Susie Myerson and Associates.
- Susie Myerson je ponovno nazvala,
724
00:25:05,004 --> 00:25:07,164
- i uskoro očekuje povratni poziv.
- Puno vam hvala.
725
00:25:08,466 --> 00:25:09,759
Ima li sreće?
726
00:25:09,842 --> 00:25:13,429
Nijedan. Otišao sam kod Sardija,
gdje je upravo ručao.
727
00:25:13,512 --> 00:25:16,015
Sve je pojeo
ali slanina, jaje i avokado
728
00:25:16,098 --> 00:25:17,683
iz njegove Cobbove salate
i, iskreno,
729
00:25:17,767 --> 00:25:19,060
zašto onda uzeti Cobb salatu?
730
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
Ali konobar
rekao mi je da je spomenuo
731
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
išao je svom brijaču,
732
00:25:22,855 --> 00:25:25,024
pa siđem u Astor Place.
733
00:25:25,107 --> 00:25:26,484
Znaš koliko tipova
po imenu David
734
00:25:26,567 --> 00:25:27,878
imali
njihova kosa tamo ošišana?
735
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
I svi su izgledali isto.
736
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
Morao sam nabaviti brijač
obrijati da stane.
737
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
Osjećao sam se jebeno dobro.
Preporučam ga.
738
00:25:34,283 --> 00:25:35,618
Tako sam i učinio. a ti
739
00:25:35,701 --> 00:25:37,341
- Ostavio sam 52 poruke.
- Jeste li se pretvarali
740
00:25:37,370 --> 00:25:39,170
biti Eartha Kitt?
Sjajna si Eartha Kitt.
741
00:25:39,247 --> 00:25:40,933
Prije tri sata, da.
742
00:25:40,957 --> 00:25:42,117
Mm. Što je s vašom poreznom damom?
743
00:25:42,166 --> 00:25:43,393
I nju sam radio,
i sada
744
00:25:43,417 --> 00:25:45,336
Moram ručati
sa svojim računovođom.
745
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
Dinah, upravo sam čula.
Otišao je na dan.
746
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
Mama ti jebem!
747
00:25:51,592 --> 00:25:53,719
To je to.
748
00:25:53,803 --> 00:25:55,763
- Kamo ideš?
- Nazad.
749
00:25:55,846 --> 00:25:58,391
Pokazat ću svoje brijanje.
750
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
Zdravo?
751
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
Da, ovo je
Porezna uprava.
752
00:26:03,562 --> 00:26:04,730
Kako vam mogu pomoći?
753
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
♪ Molite se za to ♪
754
00:26:13,447 --> 00:26:16,409
♪ Reci hura za to ♪
755
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
♪ Ali ostani pri tome... ♪
756
00:26:20,162 --> 00:26:21,974
Pa sam rekao, rekao sam, "Dizzy, ja
ne znam što igraš,
757
00:26:21,998 --> 00:26:24,792
ali ja sam u B-slomu."
Pred publikom koja plaća.
758
00:26:27,378 --> 00:26:30,298
O, da, da, Nanette.
Hvala.
759
00:26:30,381 --> 00:26:31,757
Sam sam ga napravio straga.
760
00:26:31,841 --> 00:26:33,441
Stavljaju samo burbon
na ove stvari
761
00:26:33,509 --> 00:26:35,636
jer to su svi ovi dečki
piće. Tako je dosadno.
762
00:26:35,720 --> 00:26:37,179
Sretan za život
stvari za vas.
763
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Vidio sam te u The Wolfordu,
usput rečeno. smiješan si.
764
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
Mm. Pa, ja sam obožavatelj
i vašeg rada.
765
00:26:42,518 --> 00:26:45,062
Neka ove lete i pobrinite se
svi su fini i pijani.
766
00:26:45,146 --> 00:26:46,689
Dobili ste.
767
00:26:46,772 --> 00:26:49,150
Pa, nemoj gledati
lijepa kao slika.
768
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Lijepo čistiš
sebe, George.
769
00:26:51,193 --> 00:26:53,029
Svi su jako dobro raspoloženi.
770
00:26:53,112 --> 00:26:55,531
I svi imaju
vrlo mlade žene.
771
00:26:55,614 --> 00:26:58,034
To nisu njihove žene.
Jeste li spremni srušiti ih?
772
00:26:58,117 --> 00:27:00,661
To je to ili skok u more
i otplivati natrag do obale.
773
00:27:00,745 --> 00:27:03,080
Da. Ja sam spreman. Idemo.
774
00:27:03,164 --> 00:27:04,790
Imaš boljih viceva
nego to, zar ne?
775
00:27:04,874 --> 00:27:07,126
- Znam.
- U redu.
776
00:27:07,209 --> 00:27:10,880
♪ Zabodite svoje srce ravno unutra
i ostani s ljubavlju ♪♪
777
00:27:10,963 --> 00:27:13,257
Dobro veče i zdravo.
778
00:27:15,092 --> 00:27:18,429
Kako smo svi večeras?
779
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
Kakav sjajan događaj, zar ne?
780
00:27:20,389 --> 00:27:23,267
Plovidba oko otoka
Manhattana.
781
00:27:23,351 --> 00:27:25,644
Kombinacija
zaljuljanog čamca
782
00:27:25,728 --> 00:27:28,564
i dupli burboni.
Što bi moglo poći po zlu?
783
00:27:28,647 --> 00:27:31,359
Ja sam gospođa Maisel, jedna od
784
00:27:31,442 --> 00:27:32,544
Scenaristi The Gordona Ford Showa,
785
00:27:32,568 --> 00:27:34,737
i želim ti zahvaliti
za vaše zanimanje za naše
786
00:27:34,820 --> 00:27:38,324
skroman, mali,
"broj jedan u ocjenama
787
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
stavi to u svoju lulu
i popuši, emisija Jacka Paara.
788
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
Vau.
789
00:27:44,747 --> 00:27:48,250
Ovdje razgovaram s brodom
puna muškaraca o kremi za pelene.
790
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Pitam se ako negdje
na East Riveru
791
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
postoji muški strip
razgovarajući s brodom
792
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
pun žena o električnim alatima.
793
00:27:55,633 --> 00:27:58,427
Ironična je ta Diddy Doo krema za pelene
794
00:27:58,511 --> 00:28:01,347
izmislili su ga muškarci.
Mislim, muškarci su majstori
795
00:28:01,430 --> 00:28:04,433
svemira...
kolo, vatra, rat i tako dalje...
796
00:28:04,517 --> 00:28:05,976
ali bebe?
797
00:28:06,060 --> 00:28:08,354
Nije baš njihova domena, zar ne?
798
00:28:08,437 --> 00:28:11,399
Svaki put kad muškarac drži bebu
završava vrištećim suzama.
799
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
A onda beba
također se uzruja.
800
00:28:16,278 --> 00:28:18,406
Cijenim vas dečki, stvarno.
801
00:28:18,489 --> 00:28:21,367
Ovaj čamac je pun
od jedinih muškaraca u Americi
802
00:28:21,450 --> 00:28:23,702
kojima je zapravo toliko stalo
o dječjoj masti.
803
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
Ali budimo iskreni,
804
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
najveći razlog zašto ti je stalo
805
00:28:28,040 --> 00:28:31,127
je da te čini
tona novca.
806
00:28:34,296 --> 00:28:37,258
Ali drugi najveći razlog
je vaše buduće treće žene
807
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
trenutno su u pelenama,
808
00:28:38,843 --> 00:28:40,563
a ti ih ne želiš
biti neugodan.
809
00:28:40,594 --> 00:28:43,889
I mislim da je to vrlo ljubazno od vas.
810
00:28:43,973 --> 00:28:45,891
Da.
811
00:28:47,977 --> 00:28:49,897
- Mogu li te nešto pitati?
- da
812
00:28:49,937 --> 00:28:51,206
- Pitanje.
- da
813
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
- Pitanje.
- da
814
00:28:52,273 --> 00:28:53,583
To je nešto
Ne mogu shvatiti.
815
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
- Nadam se da nećeš reći ne.
- Ne.
816
00:28:55,443 --> 00:28:57,361
- Sve je zbog moje sestre.
- Što?
817
00:28:57,445 --> 00:28:58,362
- Moja sestra.
- WHO?
818
00:28:58,446 --> 00:28:59,363
- Moja sestra.
- Oh.
819
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Pridružila se nudističkoj koloniji.
820
00:29:02,450 --> 00:29:05,202
- Dakle, ono što želim znati...
- Da?
821
00:29:05,286 --> 00:29:09,331
♪ Što možete dobiti nudistu
za njen rođendan? ♪
822
00:29:09,415 --> 00:29:12,543
♪ Kakav rođendanski poklon
možete kupiti? ♪
823
00:29:12,626 --> 00:29:13,711
David Weston.
824
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
♪ Reci mi na razini ♪
825
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
♪ Mogu li joj poslati muf? ♪
826
00:29:17,089 --> 00:29:19,091
Ti si vrlo težak čovjek
dohvatiti se.
827
00:29:19,175 --> 00:29:21,177
- Tko si ti, dovraga?
- Susie Myerson.
828
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
Zastupam Jamesa Howarda.
Znaš, taj sjajan strip
829
00:29:24,346 --> 00:29:26,366
sa zapanjujućom dramatičnošću
sposobnost koju ste imali na audiciji
830
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
za tvoju ratnu sliku,
što je, sada četiri puta?
831
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
Ne misliš valjda ozbiljno.
832
00:29:29,810 --> 00:29:32,646
Zašto naručiti Cobb salatu
ako ne voliš slaninu ili jaja?
833
00:29:32,730 --> 00:29:34,050
Kako znaš
Volim Cobb salatu?
834
00:29:34,106 --> 00:29:35,733
Ne voliš Cobb salatu
je moja poenta.
835
00:29:35,816 --> 00:29:37,359
Mislim da bi trebao otići.
836
00:29:37,443 --> 00:29:39,163
Ovo nije mjesto
za ovaj razgovor.
837
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
slažem se 180 je
jebene diplome ovdje,
838
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
a akustika je užasna.
839
00:29:43,991 --> 00:29:45,760
Možete nazvati moj ured tijekom
radno vrijeme i napraviti...
840
00:29:45,784 --> 00:29:49,288
Zvala sam tvoj ured
tijekom radnog vremena, David,
841
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
bez prestanka dva dana zaredom.
842
00:29:51,457 --> 00:29:53,709
Ne odgovaraš na moje pozive,
nećeš mi se javiti.
843
00:29:53,792 --> 00:29:56,212
Što smo, vjenčani?
Sve što trebam je odgovor,
844
00:29:56,295 --> 00:29:57,630
tako da mogu dobiti ovo dijete
s mojih leđa.
845
00:29:57,713 --> 00:29:59,215
On me vozi
uz prokleti zid.
846
00:29:59,298 --> 00:30:01,217
Platit ću ti pet dolara
za tu vodu.
847
00:30:01,300 --> 00:30:02,527
Tamo je besplatno.
Tu je vrč.
848
00:30:02,551 --> 00:30:04,887
Umrijet ću ako se pomaknem.
Daj mi tu vodu.
849
00:30:08,599 --> 00:30:12,311
Ah. U redu. Dakle, što je to?
hoće li biti, da ili ne?
850
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
- Ha?
- Misliš da ti dajem
851
00:30:13,979 --> 00:30:15,648
odgovor ovdje i sada?
852
00:30:15,731 --> 00:30:18,692
- Samo odaberi jedan.
- Bio je jako dobar i još uvijek raspravljam.
853
00:30:18,776 --> 00:30:22,321
Davide, ozbiljno, slušaj.
854
00:30:22,404 --> 00:30:25,533
zaboli me se. zapravo,
Radije bih da je ne.
855
00:30:25,616 --> 00:30:27,868
Ovaj klinac je sjajan strip,
856
00:30:27,952 --> 00:30:30,037
i, iskreno,
Zarađujem mnogo više novca
857
00:30:30,120 --> 00:30:31,747
od njega
ako izađe na turneju.
858
00:30:31,830 --> 00:30:34,375
Mislim, izlazi na godinu dana,
bum, to je moj sljedeći auto,
859
00:30:34,458 --> 00:30:37,127
i vraća se kao divovska zvijezda,
860
00:30:37,211 --> 00:30:38,921
a onda ga mogu dobiti
svjetska turneja.
861
00:30:39,004 --> 00:30:41,274
Oh, morat ću se preseliti u
zemlji, imat ću toliko automobila.
862
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
Ja ću ih parkirati
posvuda,
863
00:30:42,716 --> 00:30:44,194
a onda ću samo
voziti jedan auto u drugi
864
00:30:44,218 --> 00:30:45,427
cijeli dan.
865
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
Kad bi bio
doći raditi za tebe,
866
00:30:47,805 --> 00:30:50,474
ne bi mu ništa platio,
i to bih morao uzeti
867
00:30:50,558 --> 00:30:53,811
jer on želi ovo učiniti
smiješan film tako loše.
868
00:30:53,894 --> 00:30:55,455
Nikad nije tražen
bilo što više u njegovom životu.
869
00:30:55,479 --> 00:30:56,814
Neće šutjeti o tome.
870
00:30:56,897 --> 00:30:59,316
Iskreno, ne znam zašto.
Pročitao sam scenarij.
871
00:30:59,400 --> 00:31:01,280
To je užasno. To je strašno,
grozan scenarij.
872
00:31:01,360 --> 00:31:02,278
Sada, pričekaj sekundu.
873
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
To je briljantan scenarij.
874
00:31:03,862 --> 00:31:06,365
Čovjek koji je to napisao
bio nominiran za Oscara.
875
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
Je li pobijedio? Nisam tako mislio.
876
00:31:08,576 --> 00:31:10,828
samo ti kažem,
ima tri problema,
877
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
ali, znaš, ti samo naprijed
878
00:31:12,121 --> 00:31:13,473
i učini ono što ćeš učiniti.
nije me briga.
879
00:31:13,497 --> 00:31:16,125
"Baš me briga"?
To si mu rekao?
880
00:31:16,208 --> 00:31:18,103
- Da.
- I da je to bio užasan scenarij?
881
00:31:18,127 --> 00:31:20,713
- Tako je.
- Nakon što si ga stjerao u kut u gay kupalištu?
882
00:31:20,796 --> 00:31:22,590
Slušaj, imao sam predosjećaj
gdje se družio,
883
00:31:22,673 --> 00:31:24,842
ali nisam htjela ići tamo.
Prisilio me na ruku.
884
00:31:24,925 --> 00:31:27,052
kako je bilo Kupalište?
885
00:31:27,136 --> 00:31:28,804
Toliko kuraca.
886
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Baš kako sam zamislio.
887
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
Prestani me tako gledati.
888
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Molio si ga
da ne zaposlite svog klijenta.
889
00:31:35,060 --> 00:31:36,913
To je suprotno od onoga
ti bi trebao učiniti.
890
00:31:36,937 --> 00:31:39,607
Gledajte, to je bila moja posljednja predstava.
Rekao je da mu se sviđa James
891
00:31:39,690 --> 00:31:41,170
ali i on gleda
kod Dicka Gregoryja,
892
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
James Earl Jones.
893
00:31:42,526 --> 00:31:44,903
To je jaka konkurencija,
pa sam morao nešto učiniti.
894
00:31:44,987 --> 00:31:46,405
Krut.
895
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
Idi kući,
Maggie.
896
00:31:47,948 --> 00:31:49,867
U redu.
897
00:31:49,950 --> 00:31:52,786
Morao sam siliti put
izvan mjesta, također.
898
00:31:52,870 --> 00:31:55,164
Od svih vremena za formiranje
gola konga linija.
899
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
Pa, što sada?
900
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
Mm. Čekamo.
901
00:31:58,792 --> 00:32:01,253
Zatim povratimo.
I onda čekamo.
902
00:32:03,922 --> 00:32:05,567
Potpisao sam stvarno dobro
ipak kabaretska pjevačica.
903
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
To je nešto.
904
00:32:06,759 --> 00:32:09,261
Mm. James će biti oduševljen
čuti to.
905
00:32:09,345 --> 00:32:11,472
Dakle, dečki,
906
00:32:11,555 --> 00:32:13,140
kako je s našim
tajno oružje ovdje?
907
00:32:13,223 --> 00:32:15,184
- Mogu li uočiti talent ili što?
- Histeričan.
908
00:32:15,267 --> 00:32:17,144
Tko je znao našu kremu za pelene
bilo tako smiješno?
909
00:32:17,227 --> 00:32:19,855
Pa, sve što uključuje tuširanje
općenito je zlato komedije.
910
00:32:19,938 --> 00:32:21,649
Nastupate li često ovako?
911
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
svake noći,
kao zapravo.
912
00:32:23,275 --> 00:32:24,377
Znaš, George,
ona bi trebala biti u emisiji.
913
00:32:24,401 --> 00:32:26,362
Nikad mi to nije palo na pamet.
914
00:32:26,445 --> 00:32:27,714
- Mogla bi nam biti glasnogovornica.
- Intrigantno.
915
00:32:27,738 --> 00:32:29,490
Uh, momci.
916
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
Mogla bi nam biti smiješna
Diddy Doo lutka.
917
00:32:31,450 --> 00:32:32,993
- Presvlačenje bebe.
- U bikiniju.
918
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
Da, jer majčinstvo
može biti seksi.
919
00:32:35,537 --> 00:32:37,665
U redu. Pa, bilo je lijepo govoriti
920
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
s vama, gospodo. George,
921
00:32:38,957 --> 00:32:40,435
- Vidimo se u uredu.
- U redu.
922
00:32:40,459 --> 00:32:41,585
Sviđa mi se ova ideja.
923
00:32:41,669 --> 00:32:43,504
Ovo je najbolja ideja
ikada sam čuo.
924
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
hajde
925
00:32:45,923 --> 00:32:47,108
Moram
vrati se na posao.
926
00:32:47,132 --> 00:32:48,801
Pet minuta.
Jedan ples.
927
00:32:48,884 --> 00:32:52,012
- Nema glazbe.
- Pjevušit ću nešto.
928
00:32:52,096 --> 00:32:53,907
- Molim te, pusti me.
- Ali presladak si.
929
00:32:53,931 --> 00:32:56,475
- Joj, prijatelju!
- Da?
930
00:32:56,558 --> 00:32:58,519
Zašto ne pustite finu damu
završiti smjenu?
931
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Samo razgovaramo.
932
00:32:59,853 --> 00:33:01,081
Pa, ne znam
što te mama naučila,
933
00:33:01,105 --> 00:33:02,499
ali ne morate koristiti
svoje ruke za razgovor.
934
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Oh, nije to ništa.
935
00:33:04,817 --> 00:33:08,696
Nije lijepo dirati stvari
to nije tvoje, zar ne?
936
00:33:08,779 --> 00:33:11,031
ooh Talijanski?
937
00:33:11,115 --> 00:33:12,825
Vrlo smiješno. Daj mi kaput.
938
00:33:12,908 --> 00:33:14,969
Oh, diram li nešto
koje ne želiš dirati?
939
00:33:14,993 --> 00:33:16,346
- Dosta je bilo.
- Zar ti se to ne sviđa?
940
00:33:16,370 --> 00:33:17,722
Iznio si svoje,
sad ga vrati.
941
00:33:17,746 --> 00:33:19,790
Je li skupo?
Izgleda skupo.
942
00:33:19,873 --> 00:33:21,834
- Vrati to.
- Stoji li mi dobro?
943
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Samo želim vidjeti. Oh.
944
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
Oh.
945
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
huh
946
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
Niste imali svoje ključeve
unutra, jesi li?
947
00:33:30,008 --> 00:33:33,220
Pa, to je krenulo.
948
00:33:33,303 --> 00:33:34,303
Kako neugodno.
949
00:33:37,683 --> 00:33:41,270
Pa, ona je
ne smije se sada.
950
00:33:51,447 --> 00:33:55,325
Pozdrav. Susie Myerson,
Susie Myerson i suradnika.
951
00:33:55,409 --> 00:33:57,661
Ja predstavljam... ovu ženu.
952
00:33:57,745 --> 00:34:00,122
Susie, ovo je Alan Young
iz NBC Legala,
953
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
Barbara Stern,
voditeljica Odnosa s javnošću
954
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
i George Toledano,
naš izvršni producent.
955
00:34:04,376 --> 00:34:05,878
Susie je Midgeina menadžerica.
956
00:34:05,961 --> 00:34:08,505
- Nisi zvao odvjetnika?
- Nemam odvjetnika.
957
00:34:08,589 --> 00:34:10,132
Imam, uh, svoju karticu ovdje.
958
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
Isuse, plijesan brzo raste.
959
00:34:12,134 --> 00:34:14,678
Možda bi trebalo pustiti da se osuše
prije nego što ih pospremite.
960
00:34:14,762 --> 00:34:17,181
Ovo nije prijateljstvo
"upoznaj te," gospođice.
961
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
Gordon će odmah doći.
962
00:34:18,724 --> 00:34:19,933
- Sjedni.
- Hvala.
963
00:34:22,186 --> 00:34:24,813
Što se dogodilo? Zašto si mokar?
Što je s kaputom?
964
00:34:24,897 --> 00:34:27,274
Duga priča.
Možda sam zajebao.
965
00:34:27,357 --> 00:34:30,527
Pa, dobro, dobro.
Hitni sastanci, moj omiljeni.
966
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
Inače bih bio bijesan zbog toga
967
00:34:31,987 --> 00:34:33,256
biti pozvan
iz noćnog izlaska,
968
00:34:33,280 --> 00:34:34,799
ali večerašnja stvar
bio je za spašavanje životinja
969
00:34:34,823 --> 00:34:36,575
ono što Hedy voli a ja ne,
970
00:34:36,658 --> 00:34:37,910
pa zapravo me spašavaš.
971
00:34:39,453 --> 00:34:40,788
Vau. Ovo bi trebalo biti dobro.
972
00:34:40,871 --> 00:34:42,932
Nije. Bilo je
incident na brodu.
973
00:34:42,956 --> 00:34:44,500
- Kakav brod?
- Čamac.
974
00:34:44,583 --> 00:34:46,084
Funkcija u tvrtki.
975
00:34:46,168 --> 00:34:47,604
Žao mi je, stvar s brodom
još dogodilo?
976
00:34:47,628 --> 00:34:48,670
Već je plaćeno.
977
00:34:48,754 --> 00:34:50,339
- I bili ste na brodu?
- Bila je.
978
00:34:50,422 --> 00:34:52,758
- Zašto si bio na brodu?
- Htjela sam pomoći.
979
00:34:52,841 --> 00:34:55,177
- Imaš li pomorske vještine?
- Ja sam bio zabava.
980
00:34:55,260 --> 00:34:58,055
- Zabavljali ste sponzore?
- Da, pomoći Georgeu.
981
00:34:58,138 --> 00:35:01,058
Dakle, ne samo zabava na brodu
da sam rekao ne da se ipak dogodi,
982
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
ali ovo je koga si poslao gore
umjesto mene?
983
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
Stručni pisac koji dobiva
jedan vic svaka četiri tjedna?
984
00:35:05,562 --> 00:35:06,688
Što, je li Trudy bila zauzeta?
985
00:35:06,772 --> 00:35:08,524
Hej, svirka je bila dobra.
Predstavnicima se svidjelo.
986
00:35:08,607 --> 00:35:10,108
A njezin prosjek šala je daleko viši.
987
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
Da, sve dobre svirke završavaju s
hitni sastanci odmah nakon.
988
00:35:12,736 --> 00:35:14,530
Nastup nije
što je u pitanju.
989
00:35:14,613 --> 00:35:15,948
Zašto ne prestaneš biti stidljiv,
990
00:35:16,031 --> 00:35:18,575
mlada damo, i reci Gordonu
točno zašto smo ovdje?
991
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
pa...
992
00:35:21,036 --> 00:35:22,496
Bio sam uhićen
od strane obalne straže.
993
00:35:22,579 --> 00:35:23,819
Mogu li hapsiti ljude?
994
00:35:23,872 --> 00:35:26,124
Jesmo li igdje slobodni
u ovoj zemlji?
995
00:35:26,208 --> 00:35:27,310
Stvarno si trebao
otišao s Trudy.
996
00:35:27,334 --> 00:35:28,794
Nisam ja kriv.
997
00:35:28,877 --> 00:35:30,688
Postojao je jedan tip koji je napredovao
previše prijateljski s konobaricom
998
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
tko to nije cijenio,
pa sam se ubacio da je spasim
999
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
i stvari su upravo stigle
malo izvan ruke.
1000
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Nisam to čuo.
Rekao je da se ništa nije dogodilo.
1001
00:35:37,386 --> 00:35:39,197
On je samo razgovarao s
djevojko kad je ovaj došao,
1002
00:35:39,221 --> 00:35:40,347
napao ga,
1003
00:35:40,430 --> 00:35:42,432
i bacio jaknu
u prokletoj rijeci.
1004
00:35:42,516 --> 00:35:44,494
To je jakna. Vjerojatno ima
ormar pun njih.
1005
00:35:44,518 --> 00:35:45,811
Tko je bio ovaj seronja?
1006
00:35:45,894 --> 00:35:47,563
Bio je jedan od predstavnika
iz tvrtke Diddy Doo.
1007
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Diddy Doo? Krema za pelene?
1008
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Oni će sponzorirati nastup?
1009
00:35:51,275 --> 00:35:53,277
To, George. Eto zašto.
1010
00:35:53,360 --> 00:35:56,113
Pogledajte, ljudi, ovo
zar to nije veliki problem.
1011
00:35:56,196 --> 00:35:57,423
Mislim, što smo mi
gledajući ovdje,
1012
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
udarac po zapešću,
račun za kemijsko čišćenje?
1013
00:35:59,157 --> 00:36:01,076
Naknade uključuju
agravated assault
1014
00:36:01,159 --> 00:36:02,077
i nedolično ponašanje.
1015
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Čekaj, naplaćuju je
1016
00:36:03,245 --> 00:36:04,121
zbog napada na tipa koji je
1017
00:36:04,204 --> 00:36:05,444
prvo napasti nekog drugog?
1018
00:36:05,497 --> 00:36:07,291
- Ima još toga.
- Više?
1019
00:36:08,959 --> 00:36:11,211
Čamac je bio dovoljno daleko
s Manhattana koji,
1020
00:36:11,295 --> 00:36:13,130
tehnički, bili smo na
potez vode
1021
00:36:13,213 --> 00:36:15,841
to se smatra međunarodnim.
1022
00:36:15,924 --> 00:36:17,342
Što?
1023
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Dakle, Francuska će možda morati odvagnuti.
1024
00:36:19,011 --> 00:36:20,762
Francuska? Kao Francuska-Francuska?
1025
00:36:20,846 --> 00:36:22,639
- To je idiotski.
- Ima još toga.
1026
00:36:22,723 --> 00:36:24,474
- Tip "više".
- Nastavite.
1027
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Od tipovog novčanika
bio u svojoj jakni
1028
00:36:26,351 --> 00:36:28,037
a bilo je i para
u novčaniku i na brodu,
1029
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
novac se smatra blagom...
1030
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Tehnički sam se posvetio
čin piratstva.
1031
00:36:32,482 --> 00:36:33,859
Jebi me. Ti si pirat?
1032
00:36:36,612 --> 00:36:38,113
O moj Bože.
1033
00:36:38,196 --> 00:36:40,616
Ovo je puno smješnije
nego spašavanje vidri.
1034
00:36:40,699 --> 00:36:43,243
Nemoj se smijati.
A zašto si ovdje?
1035
00:36:43,327 --> 00:36:44,995
Baš stvarno jebeno sretan,
pretpostavljam.
1036
00:36:45,078 --> 00:36:47,497
Novinari su bili prisutni,
snimljene fotografije
1037
00:36:47,581 --> 00:36:49,684
a Barbara je već primila
nekoliko poziva za komentar.
1038
00:36:49,708 --> 00:36:51,335
- A čija je to krivnja, George?
- Njezina!
1039
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
- Ne, tvoj je.
- Moje?
1040
00:36:53,712 --> 00:36:55,839
Prošao si s ovom stvari
nakon što sam rekao ne.
1041
00:36:55,923 --> 00:36:58,175
Barbara, ti si PR. ti
trebao sam razmisliti o ovome.
1042
00:36:58,258 --> 00:36:59,676
Slijedio sam Georgeove naredbe.
1043
00:36:59,760 --> 00:37:01,595
Stvarno? Koristimo li
više taj izgovor?
1044
00:37:01,678 --> 00:37:04,014
- Gordone, mi nismo...
- Ne, dovoljno sam dugo ovdje.
1045
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Moj auto čeka.
1046
00:37:05,349 --> 00:37:07,893
George? Nije dobar tjedan
za nas, stari prijatelju.
1047
00:37:07,976 --> 00:37:09,287
Ti ćeš sve ovo srediti
s pravnim i PR-om?
1048
00:37:09,311 --> 00:37:10,729
Nije li otpuštena?
1049
00:37:10,812 --> 00:37:13,899
Ne. Ali sakrio bih svoje djevojke
i plijen od nje.
1050
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
- Alane?
- Pobrinut ćemo se za odbacivanje optužbi, Gordone.
1051
00:37:16,360 --> 00:37:17,903
Dobro. I, Barbara,
1052
00:37:17,986 --> 00:37:19,923
neka tiska radi što god
oni će trčati sutra.
1053
00:37:19,947 --> 00:37:22,616
Neka svijet zna da imam
pirat u mom osoblju.
1054
00:37:25,327 --> 00:37:26,411
Ovo nije gotovo.
1055
00:37:26,495 --> 00:37:27,663
jeste.
1056
00:37:30,457 --> 00:37:33,293
Jeste li vidjeli Georgeovo lice?
1057
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
Nisam bila ovako sretna
kad su mi se djeca rodila.
1058
00:37:35,379 --> 00:37:36,564
Ti si bolesnik, Mike.
1059
00:37:36,588 --> 00:37:38,548
Da, u redu.
1060
00:37:38,632 --> 00:37:41,468
Mislim da ću otići kući i imati
jednom večerati sa svojom ženom.
1061
00:37:41,551 --> 00:37:43,679
- 10:30 je.
- Ovo je New York City, Susie.
1062
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
Ne budi tako prigradski.
1063
00:37:47,516 --> 00:37:50,352
Rekli su mi da mogu zadržati
kaput. Nisam ukrao kaput.
1064
00:37:50,435 --> 00:37:53,897
Dakle, to je win-win. hajde
Podijelit ću taksi s tobom.
1065
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Gdje je usidren tvoj brod,
istočna ili zapadna strana?
1066
00:37:56,066 --> 00:37:58,694
- Nemoj me nasmijavati.
- Argh.
1067
00:38:06,493 --> 00:38:09,413
Susie Myerson i suradnici. Ne njega.
1068
00:38:09,496 --> 00:38:11,915
- Spusti slušalicu.
- Reci mi još jednom što je rekao.
1069
00:38:11,999 --> 00:38:14,018
Rekao je da si super
i rekao je da te voli.
1070
00:38:14,042 --> 00:38:15,669
- On je to rekao?
- Da, rekao je to.
1071
00:38:15,752 --> 00:38:17,629
- Pa, zašto nije nazvao?
- Hoće.
1072
00:38:17,713 --> 00:38:19,923
Susie Myerson i suradnici.
1073
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
- Ne njega.
- Spusti slušalicu.
1074
00:38:21,174 --> 00:38:23,760
On će nazvati. vjeruj mi
1075
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Moram prošetati okolo
blok.
1076
00:38:25,262 --> 00:38:27,448
Ne, ne, ne idi, James.
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
1077
00:38:27,472 --> 00:38:29,283
Dobar osjećaj? To je dosta
da me ukrcaš u podzemnu
1078
00:38:29,307 --> 00:38:30,976
ako nađem novčić i novčić.
1079
00:38:31,059 --> 00:38:32,870
Susie Myerson i suradnici.
1080
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
- Je li to on?
- Ne.
1081
00:38:34,438 --> 00:38:36,898
Poklopi.
1082
00:38:36,982 --> 00:38:38,459
Mislite li da bismo trebali otkazati
obilazak
1083
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
- dok ne saznamo?
- Ne.
1084
00:38:40,068 --> 00:38:42,404
- Zašto ne?
- Jer nema turneje. Izmislio sam to.
1085
00:38:42,487 --> 00:38:44,072
O moj Bože.
1086
00:38:44,156 --> 00:38:46,324
"Zvala se Diana,
ali znao sam je kao DiDi."
1087
00:38:46,408 --> 00:38:47,969
Radiš li scenu
opet sebi?
1088
00:38:47,993 --> 00:38:50,078
Prestani raditi scenu. prestani
1089
00:38:50,162 --> 00:38:52,330
Susie Myerson i suradnici.
1090
00:38:52,414 --> 00:38:55,292
Da gospodine. Molim pričekajte.
David Weston
1091
00:38:55,375 --> 00:38:57,919
- je na liniji jedan.
- David Weston je na liniji jedan.
1092
00:38:58,003 --> 00:39:01,214
David Weston je na vezi...
1093
00:39:01,298 --> 00:39:02,883
Reci mu da ću ga nazvati.
1094
00:39:02,966 --> 00:39:04,968
Što?! Susie...
1095
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Učini to, Ruttles.
1096
00:39:10,557 --> 00:39:13,018
G. Weston, ona je uključena
odmah drugi poziv.
1097
00:39:13,101 --> 00:39:14,328
Zvuči kao
ona će biti neko vrijeme,
1098
00:39:14,352 --> 00:39:15,896
ali ona će te nazvati.
1099
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
Da, gospodine, obećavam.
1100
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
bok sad.
1101
00:39:21,860 --> 00:39:23,737
Susie, mogu li te pitati
jedno pitanje?
1102
00:39:23,820 --> 00:39:25,072
Pucati.
1103
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
Što ćeš obući
1104
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
kad te vodim na dodjelu Oscara?
1105
00:39:28,075 --> 00:39:30,702
Oh, bit ću spreman za tebe.
1106
00:39:30,786 --> 00:39:32,138
Hej, zašto ne
napravi tu scenu za mene?
1107
00:39:32,162 --> 00:39:33,371
Stvarno?
1108
00:39:33,455 --> 00:39:35,957
Da. Da vidimo što
sva ta strka je oko toga.
1109
00:39:36,041 --> 00:39:38,752
"Zvala se Diana,
1110
00:39:38,835 --> 00:39:40,212
ali znao sam je kao DiDi.
1111
00:39:40,295 --> 00:39:41,880
Bila mi je dadilja.
1112
00:39:41,963 --> 00:39:43,256
Htio sam je oženiti,
1113
00:39:43,340 --> 00:39:44,525
htjela je da učinim
moja zadaća iz matematike.
1114
00:39:44,549 --> 00:39:45,842
Jedini razlog zašto sam postao..."
1115
00:39:45,926 --> 00:39:47,195
Čuli ste za
ova Susie Myerson?
1116
00:39:47,219 --> 00:39:48,571
Dobila je svoju komičarsku postavu
na Westonovoj novoj slici.
1117
00:39:48,595 --> 00:39:49,875
On nikada ne zapošljava nepoznate osobe.
1118
00:39:49,930 --> 00:39:51,407
Čuo sam da je dobila
licem u lice s njim,
1119
00:39:51,431 --> 00:39:52,599
na njegovom terenu.
1120
00:39:52,682 --> 00:39:53,868
Kako je došla
blizu njega?
1121
00:39:53,892 --> 00:39:54,810
Iznenadila ga je.
1122
00:39:54,893 --> 00:39:55,936
Čuo sam da je pohađala anatomiju,
1123
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
tada se predstavljao kao njegov kardiolog.
1124
00:39:57,729 --> 00:39:59,207
Čuo sam da je odmah umarširala
vjenčanje njegove kćeri.
1125
00:39:59,231 --> 00:40:00,732
Skočio na stražnje sjedalo
njegovog automobila.
1126
00:40:00,816 --> 00:40:02,460
Iskočio iz torte
na rođendanskoj zabavi.
1127
00:40:02,484 --> 00:40:04,164
U ispovjedaonici
kod svetog Patrika.
1128
00:40:04,236 --> 00:40:05,505
Jedno uz drugo
u Four Seasons.
1129
00:40:05,529 --> 00:40:07,173
Otišao je do svoje domaćice
i rekao joj da joj je bratić.
1130
00:40:07,197 --> 00:40:08,800
Rezervirao susjednu sobu
u Beverly Hilton,
1131
00:40:08,824 --> 00:40:10,134
promarširao ravno kroz
zajednička vrata.
1132
00:40:10,158 --> 00:40:12,452
Uzeo LSD sa sobom
i Timothy Leary.
1133
00:40:12,536 --> 00:40:13,888
Doplivao sam do njega
u Palm Springsu.
1134
00:40:16,748 --> 00:40:18,041
Sranje.
1135
00:40:18,125 --> 00:40:20,877
I hoće li vam trebati
i košulju, madame?
1136
00:40:20,961 --> 00:40:22,838
Daj mi cijelu
kurac, Jeeves.
1137
00:40:37,394 --> 00:40:38,979
gospođo Maisel. Molim.
1138
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
- Oh, ja?
- Mm-hmm.
1139
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
- Jeste li sigurni?
- Kažeš sve što ja mislim.
1140
00:40:43,024 --> 00:40:45,235
Zastrašujuća veza.
1141
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
- Hvala.
- Mm-hmm.
1142
00:40:46,820 --> 00:40:49,020
Oprostite, gospođice, ali mogu li
dobiti i autogram?
1143
00:40:49,072 --> 00:40:51,241
Pa kako živim i dišem.
1144
00:40:51,324 --> 00:40:53,076
Nisam znao da si došao u grad.
1145
00:40:53,160 --> 00:40:54,995
Pokušavam ne, ali prodaju se
najbolji šmek
1146
00:40:55,078 --> 00:40:56,538
na onom kutu tamo.
1147
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
- Ah.
- Sjajan set, usput.
1148
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
Vidjeli ste moj set?
1149
00:40:59,708 --> 00:41:00,935
jesam. Kupio kartu
i sve.
1150
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Natjerali su te da kupiš kartu?
1151
00:41:02,169 --> 00:41:03,813
Ah, nisam platio za
karta za deset godina,
1152
00:41:03,837 --> 00:41:05,731
ali bih, što mislim
računa se na nešto.
1153
00:41:05,755 --> 00:41:08,133
Oh, pa, ipak, hvala.
1154
00:41:08,216 --> 00:41:10,260
Dakle, jesi li gladan?
Mogu li te častiti večerom?
1155
00:41:11,845 --> 00:41:13,972
Naravno. Zašto ne.
1156
00:41:14,055 --> 00:41:15,849
Tamo je super mjesto
samo gore u bloku.
1157
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
nikad te nisam vidio
iz odijela.
1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
I očekivao sam te
biti u punoj gusarskoj odori.
1159
00:41:22,772 --> 00:41:24,608
Moja je papiga slobodna noć.
1160
00:41:28,528 --> 00:41:31,114
Ovo nije baš gdje
Zamišljao sam da te vodim.
1161
00:41:31,198 --> 00:41:32,866
Ne? Previše snobovski?
1162
00:41:32,949 --> 00:41:35,327
Previše ljepljivo.
Mogu li se barem ugasiti
1163
00:41:35,410 --> 00:41:36,762
par
od fluorescentnih svjetala?
1164
00:41:36,786 --> 00:41:38,872
ne brini,
jedan će izgorjeti u sekundi.
1165
00:41:40,999 --> 00:41:42,876
Lill, čokoladna krafna
i kavu
1166
00:41:42,959 --> 00:41:45,170
- spasit će mi život.
- Stiže gore.
1167
00:41:45,253 --> 00:41:47,505
Hej, pozorniče Peluso.
1168
00:41:47,589 --> 00:41:49,758
Hej, Midge Maisel.
Nek sam proklet.
1169
00:41:49,841 --> 00:41:52,385
Drago mi je da te vidim.
Gordon, ovo je policajac Peluso.
1170
00:41:52,469 --> 00:41:53,929
Nekoliko puta me je uhitio.
1171
00:41:54,012 --> 00:41:55,430
- Stvarno?
- Mm.
1172
00:41:55,513 --> 00:41:57,933
- Pa, drago mi je što smo se upoznali.
- Hej, ti si tip s televizije.
1173
00:41:58,016 --> 00:42:00,769
- To sam ja.
- Skoro te nisam prepoznao bez odijela.
1174
00:42:00,852 --> 00:42:03,230
- Pa, kako si?
- Ja sam pirat.
1175
00:42:03,313 --> 00:42:04,689
Nevjerojatan.
1176
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Ah, hvala, dušo.
1177
00:42:06,942 --> 00:42:10,195
Drago mi je što smo se našli bez uniforme.
A ti, budi dobar.
1178
00:42:10,278 --> 00:42:12,197
Znaš da neću.
1179
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
Koliko puta
jeste li uhićeni?
1180
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
Dama nikad ne govori.
1181
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
Dakle, siđimo
na mjedene čavle ovdje.
1182
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
- Želiš?
- Naravno.
1183
00:42:20,830 --> 00:42:23,708
Naš drugi spoj bi trebao biti
negdje ljepše od ovoga.
1184
00:42:23,792 --> 00:42:26,520
- Ovo nije spoj.
- Oh, ti meni govoriš. Postoji tip koji aktivno umire
1185
00:42:26,544 --> 00:42:28,338
tamo u kutu.
1186
00:42:28,421 --> 00:42:30,173
Dobro onda, bolji prvi spoj.
1187
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
ja ne idem
na spoj s tobom.
1188
00:42:31,675 --> 00:42:33,843
Fino. Tek ćemo početi
spavati zajedno. osobno,
1189
00:42:33,927 --> 00:42:35,863
Nedostajat će mi romantika, ali ti
znam, uzet ću što mogu.
1190
00:42:35,887 --> 00:42:37,847
- Gordone. Gordon.
- Onda samo jednom.
1191
00:42:37,931 --> 00:42:40,433
Uredit ćemo to lijepo.
Penthouse u Carlyleu,
1192
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
šampanjac, ogrtači i papuče
za poslije, ili za vrijeme,
1193
00:42:43,478 --> 00:42:45,188
što god dama poželi.
1194
00:42:45,272 --> 00:42:48,191
poljubac? jedan...
1195
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
stvarno sjajan poljubac?
1196
00:42:50,068 --> 00:42:52,463
Hajde, moraš barem dopustiti
ja se iskupim na tom frontu.
1197
00:42:52,487 --> 00:42:53,927
Puno se bolje ljubim
izvan leda.
1198
00:42:53,989 --> 00:42:56,283
Siguran sam da jesi, ali...
1199
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
ali...
1200
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Gordone, ako nešto započnemo...
1201
00:43:00,662 --> 00:43:02,622
opa Nitko nije spomenuo
"stvar."
1202
00:43:02,706 --> 00:43:04,165
Da ti kažem
što bi se dogodilo.
1203
00:43:04,249 --> 00:43:06,269
- Netko bi saznao...
- Nitko ne bi saznao.
1204
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
Netko bi saznao.
1205
00:43:07,711 --> 00:43:09,170
Nastavi.
1206
00:43:09,254 --> 00:43:10,797
Tada bi svi saznali.
1207
00:43:10,880 --> 00:43:12,549
I ništa
promijenio bi se za tebe,
1208
00:43:12,632 --> 00:43:14,175
ali sve
promijenio bi se za mene.
1209
00:43:14,259 --> 00:43:15,278
Ne, ne bi.
Ne bih to dopustio.
1210
00:43:15,302 --> 00:43:16,428
Bilo bi kikotanja
1211
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
i poglede poprijeko
1212
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
i šapće kad
U ženskom sam WC-u.
1213
00:43:20,140 --> 00:43:21,909
Možete koristiti moju kupaonicu.
Mnogo je bolja kupaonica.
1214
00:43:21,933 --> 00:43:23,327
Imam ručnike za ruke
s mojim imenom na njima.
1215
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
A onda, odjednom,
Ja sam samo "Gordonova djevojka."
1216
00:43:26,021 --> 00:43:28,565
Ne djevojka koja je postigla sve
one sjajne šale u tvojoj emisiji,
1217
00:43:28,648 --> 00:43:31,693
nije jedina spisateljica na
emisija broj jedan u zemlji,
1218
00:43:31,776 --> 00:43:33,778
samo "Gordonova djevojka".
1219
00:43:34,863 --> 00:43:37,282
Ima lijep prsten,
ipak, aliteracija.
1220
00:43:37,365 --> 00:43:39,034
Sav posao koji sam radio
da se dokažem,
1221
00:43:39,117 --> 00:43:40,577
nestao u jednom potezu.
1222
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Sada se moram ubaciti.
1223
00:43:42,662 --> 00:43:44,998
Apsolutno neće
biti jednim udarcem.
1224
00:43:45,081 --> 00:43:46,559
idem u teretanu
upravo iz tog razloga.
1225
00:43:46,583 --> 00:43:48,710
Ali ako sam iskren,
razlog tome,
1226
00:43:48,793 --> 00:43:50,503
u inat
tvoje pameti i šarma...
1227
00:43:50,587 --> 00:43:52,213
I lice, ne zaboravi lice.
1228
00:43:52,297 --> 00:43:54,007
Razlog zašto ne mogu
spavati s tobom je
1229
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
ako spavam s tobom
i ulazim u emisiju...
1230
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Nećeš ući u emisiju.
- Pusti me da završim.
1231
00:43:58,595 --> 00:44:00,638
Ako spavam s tobom
i ulazim u emisiju...
1232
00:44:00,722 --> 00:44:01,782
Nikad nisi
ulazak u emisiju.
1233
00:44:01,806 --> 00:44:03,367
Vidiš, nastavljaš lupkati
na pogrešnu stvar ovdje.
1234
00:44:03,391 --> 00:44:04,893
Zakopčaj.
1235
00:44:05,977 --> 00:44:09,147
Ako spavam s tobom,
kad dođem u emisiju...
1236
00:44:09,230 --> 00:44:12,192
Nikad stvarno neću znati hoće li
Ušao sam jer sam to zaslužio
1237
00:44:12,275 --> 00:44:14,903
ili ako sam dobio na jer
spavam s tobom
1238
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
Imam sjajnu kuću
u Nantucketu.
1239
00:44:18,615 --> 00:44:21,034
Imam bicikle.
Jedan od njih ima košaru.
1240
00:44:21,117 --> 00:44:22,345
Izgledaš kao
meni košarkarica.
1241
00:44:24,579 --> 00:44:27,040
Morao sam još jednom pokušati.
1242
00:44:29,084 --> 00:44:30,835
Možemo li barem zaplesati?
1243
00:44:30,919 --> 00:44:33,546
♪ Ali sada kada su zvijezde
su u tvojim očima ♪
1244
00:44:33,630 --> 00:44:36,341
♪ Počinjem
vidjeti svjetlo...
1245
00:44:36,424 --> 00:44:37,759
hajde
1246
00:44:37,842 --> 00:44:40,929
♪ Nikad nisam ulazio
za naknadni sjaj ♪
1247
00:44:41,012 --> 00:44:43,473
♪ Ili svijeće
na imelu...
1248
00:44:45,141 --> 00:44:47,727
♪ Ali sada kad se okreneš
svjetiljka dolje ♪
1249
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
♪ Počinjem
vidjeti svjetlo ♪
1250
00:44:52,023 --> 00:44:55,485
♪ Koristio za brbljanje
kroz park ♪
1251
00:44:55,568 --> 00:44:59,155
♪ Borba sa sjenama u mraku ♪
1252
00:44:59,239 --> 00:45:02,033
♪ Onda si ti došao
i izazvao iskru ♪
1253
00:45:02,117 --> 00:45:06,121
♪ To je sada požar s četiri alarma ♪
1254
00:45:06,204 --> 00:45:09,666
♪ Nikad nisam vodio ljubav
od strane lampion-shine ♪
1255
00:45:09,749 --> 00:45:13,086
♪ Nikada nisam vidio duge
u mom vinu ♪
1256
00:45:13,169 --> 00:45:16,673
♪ Ali sad kad su tvoje usne
spaljuju moje ♪
1257
00:45:16,756 --> 00:45:20,593
♪ Počinjem
vidjeti svjetlo ♪
1258
00:45:20,677 --> 00:45:23,930
♪ Sad kad tvoje usne
spaljuju moje ♪
1259
00:45:24,013 --> 00:45:27,267
♪ Počinjem ♪
1260
00:45:27,350 --> 00:45:32,480
♪ Vidjeti svjetlo ♪♪
1261
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
♪ Kad sam bio samo dječak ♪
1262
00:45:37,902 --> 00:45:40,363
♪ U potrazi za svojim pravim pozivom ♪
1263
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
♪ Moj otac je rekao, "Sada, sine ♪
1264
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
♪ Ovaj izbor
zaslužuje razmatranje ♪
1265
00:45:45,452 --> 00:45:47,495
♪ Iako bi mogao biti liječnik ♪
1266
00:45:47,579 --> 00:45:50,081
♪ Ili možda financijer ♪
1267
00:45:50,165 --> 00:45:53,835
♪ Moj dječak, zašto ne razmisliti
izazovniju karijeru?" ♪
1268
00:45:53,918 --> 00:45:56,004
♪ Hej, ho, ho ♪
1269
00:45:56,087 --> 00:45:57,982
♪ Krstarit ćete do stranih obala ♪ ♪
1270
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
- ♪ Pjevajte, momci ♪
- ♪ I pribrat ćeš se ♪
1271
00:46:00,258 --> 00:46:01,735
- ♪ I zvuk tijela ♪
- ♪ Pokaži im da si vježbao ♪
1272
00:46:01,759 --> 00:46:03,011
♪ Radeći vani ♪
1273
00:46:03,094 --> 00:46:04,721
♪ Pravo prijateljstvo
i avantura ♪
1274
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
♪ Jesu ono što ne možemo
živjeti bez ♪
1275
00:46:06,890 --> 00:46:10,727
♪ A kad budeš
profesionalni pirat ♪
1276
00:46:10,810 --> 00:46:12,562
♪ O tome se radi u poslu ♪
1277
00:46:12,645 --> 00:46:14,606
♪ Na pozornici, momci ♪
1278
00:46:14,689 --> 00:46:17,192
♪ Ovo je moj jedini broj ♪
1279
00:46:17,275 --> 00:46:19,402
♪ Sada, uzmite Sir Francisa Drakea ♪
1280
00:46:19,486 --> 00:46:21,905
♪ Svi Španjolci ga preziru ♪
1281
00:46:21,988 --> 00:46:23,656
♪ Ali Britancima ♪
1282
00:46:23,740 --> 00:46:27,118
♪ On je heroj,
i obožavaju ga ♪
1283
00:46:27,202 --> 00:46:29,579
♪ Tako izgledaš
kod buccaneersa ♪
1284
00:46:29,662 --> 00:46:31,831
♪ To ih čini lošima ili dobrima ♪
1285
00:46:31,915 --> 00:46:36,127
♪ Vidim nas kao članove
plemenitog bratstva ♪
1286
00:46:36,211 --> 00:46:38,713
- ♪ Hej, ho, ho ♪
- ♪ Oh, sviđa mi se ♪
1287
00:46:38,796 --> 00:46:40,483
- ♪ Mi smo časni ljudi ♪
- ♪ 'Ovo je poezija u pokretu ♪
1288
00:46:40,507 --> 00:46:42,634
♪ I prije nego izgubimo
naše ćudi ćemo ♪
1289
00:46:42,717 --> 00:46:44,427
♪ Uvijek broji do deset ♪
1290
00:46:44,511 --> 00:46:46,513
♪ Povremeno,
možda postoji netko ♪
1291
00:46:46,596 --> 00:46:48,431
♪ Morate izvršiti ♪
1292
00:46:48,515 --> 00:46:52,143
♪ Ali kad jesi
profesionalni pirat ♪
1293
00:46:52,227 --> 00:46:54,604
♪ Ne moraš
nosi odijelo ♪
1294
00:46:54,687 --> 00:46:56,523
♪ Hej, ho, ho ♪
1295
00:46:56,606 --> 00:46:58,900
♪ To je jedan za sve za jednog ♪
1296
00:46:58,983 --> 00:47:01,027
♪ I podijelit ćemo
i dijeliti na isti način s vama ♪
1297
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
♪ I volim te kao sina ♪
1298
00:47:03,196 --> 00:47:05,198
♪ Mi smo gospoda sreće ♪
1299
00:47:05,281 --> 00:47:06,199
♪ I to je što
sigurno ćemo biti ♪
1300
00:47:06,282 --> 00:47:10,870
♪ A kad budeš
profesionalni pirat ♪
1301
00:47:10,954 --> 00:47:13,039
♪ Bit ćeš iskren,
hrabar i slobodan ♪
1302
00:47:13,122 --> 00:47:15,083
♪ Duša pristojnosti ♪
1303
00:47:15,166 --> 00:47:17,210
♪ Bit ćeš lojalan
i pošteno i na trgu ♪
1304
00:47:17,293 --> 00:47:19,379
♪ I najvažnije ♪
1305
00:47:19,462 --> 00:47:22,840
♪ Kad budeš
profesionalni pirat ♪
1306
00:47:22,924 --> 00:47:25,051
♪ Uvijek si u ♪
1307
00:47:25,134 --> 00:47:29,305
♪ Najbolje društvo! ♪