1
00:00:10,970 --> 00:00:14,014
{\an8}<i>♪ Tko zauzima ovaj grad ♪</i>

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,434
{\an8}<i>♪ Od smeđe ♪</i>

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,311
{\an8}<i>♪ Na gredice zelene i ruže? ♪</i>

4
00:00:19,395 --> 00:00:23,065
{\an8}<i>♪ Hvala New York City Turfu ♪</i>

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
{\an8}<i>♪ I profesionalci u pejzažu ♪</i>

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
{\an8}<i>♪ Sve raste ♪</i>

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
{\an8}<i>- ♪ Tko ima mjesta ♪
- ♪ Kositi travnjak ♪</i>

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,407
{\an8}<i>- ♪ Cvjetati ♪
- ♪ Podrežite drveće ♪</i>

9
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
{\an8}<i>♪ Nikad se ne uzrujavaj i ne nerviraj ♪</i>

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,160
{\an8}<i>♪ Gdje ide više izgradnje ♪</i>

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
{\an8}<i>♪ Tako to ide ♪</i>

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,275
{\an8}<i>♪ Hvala,
New York City Turf ♪</i>

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,123
{\an8}<i>♪ Idemo dalje, poput pčela ♪</i>

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,250
{\an8}<i>- ♪ Saznanje zahvaljujući nama ♪
- ♪ Tako to ide ♪</i>

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,711
{\an8}<i> ♪ Sve raste ♪</i>

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,463
{\an8}<i>♪ Tako to ide ♪</i>

17
00:00:45,546 --> 00:00:48,632
{\an8}<i>♪ Sve raste ♪</i>

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
U redu, stani! Stop!

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,538
Moja latica se uhvatila
opet u ogradu.

20
00:01:00,603 --> 00:01:01,872
Moramo li tako ležati?

21
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
- da
- Možemo li samo čučnuti?

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,125
Još nisi procvjetao.
Ako čučneš, procvjetao si.

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,585
- Nema dovoljno mjesta.
- Pa, to je sva soba koju imamo,

24
00:01:06,609 --> 00:01:08,402
tako da ima dovoljno mjesta.
Povratak na jedan!

25
00:01:08,486 --> 00:01:09,963
Hoćemo li ikada proći kroz ovo?

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Frank. Nicky.

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,992
- Vau. Brzo si stigao.
- Poruka je rekla dođi brzo.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
Obično kad zovemo ljude
doći brzo, oni dillydally.

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
I prijeći državne granice.

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,057
Cijenimo što nas niste natjerali
idi u Connecticut

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,626
- da te vratim.
- Dakle, što je hitno?

32
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
Trebamo uslugu.

33
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
Naravno. Kakvu uslugu?

34
00:01:27,546 --> 00:01:29,649
Imamo otvorenje male predstave
ovdje na Expu sutra.

35
00:01:29,673 --> 00:01:31,050
Samo nešto zabavno, informativno.

36
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Izvrsne proizvodne vrijednosti.

37
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
Ove godine je jako dobro.
Mm-hmm.

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
Ali naš glavni izvođač
samo ispao.

39
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
- Ne možemo ga pronaći.
- Probao si Connecticut?

40
00:01:38,307 --> 00:01:40,285
- Zapravo jesmo.
- Oh, pojavit će se negdje,

41
00:01:40,309 --> 00:01:41,644
najvjerojatnije na obali.

42
00:01:41,727 --> 00:01:44,772
Dakle, mislili smo: Midge.

43
00:01:44,855 --> 00:01:46,982
- Kao što?
- Kao glavni lik.

44
00:01:47,066 --> 00:01:48,466
Glavni.
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

45
00:01:48,526 --> 00:01:49,711
Koji vrag
o čemu pričaš

46
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
Jedna od naših podružnica je
prodaju proizvoda ovdje

47
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
preko foruma
glazbe i plesa,

48
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
i vodeći dio
je svojevrsni pripovjedač.

49
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
Kao <i>Naš grad</i> s oštricom.

50
00:01:57,952 --> 00:01:58,994
Midge je strip.

51
00:01:59,078 --> 00:02:00,287
Ovo baš i nije njezina stvar.

52
00:02:00,371 --> 00:02:01,997
Može li to biti njezina stvar?
Samo na jedan dan?

53
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
Ne mislim tako.

54
00:02:03,666 --> 00:02:06,085
Kako bi bilo sada?

55
00:02:06,168 --> 00:02:08,087
To je jako lijep broj,

56
00:02:08,170 --> 00:02:10,089
ali ona ima
posao s punim radnim vremenom.

57
00:02:10,172 --> 00:02:11,608
Mm. Nju smo već spomenuli
šefu.

58
00:02:11,632 --> 00:02:12,800
Svidjela mu se ideja.

59
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
stvarno mi je žao.

60
00:02:15,386 --> 00:02:18,222
Oh.

61
00:02:19,265 --> 00:02:20,474
kamo ideš

62
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Gazda je računao na ovo.

63
00:02:22,017 --> 00:02:24,270
Voli čuti loše vijesti
čim se dogodi.

64
00:02:24,353 --> 00:02:28,107
Vidi, samo je
stvarno kratko vrijeme, znaš?

65
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
<i>Naš grad,</i>
ti ljudi su bili glumci.

66
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Pravo? A Midge nije glumica.

67
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
Kako bi bilo da ti pomognem
naći nekoga, ha?

68
00:02:38,826 --> 00:02:41,328
Šefu se sviđa ideja
slatka prljava djevojka koja ovo radi.

69
00:02:41,412 --> 00:02:43,956
- Nasmijao ga.
- Prava rijetkost, pravo da vam kažem.

70
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Imam mađioničara
svidjet će vam se.

71
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
Kosa mu je duga.
Obukla sam ga u haljinu.

72
00:02:47,793 --> 00:02:51,964
- Iz daljine...
- Susie, ja te molim za uslugu.

73
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
Razumijete li "uslugu"?

74
00:02:53,966 --> 00:02:55,134
Da, razumijem "uslugu".

75
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
vidi,
u vezi poput naše,

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,722
djelomično zasnovano na međusobnom poštovanju
a dijelom i na činjenicu

77
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
da sam puno radio
jebene usluge za tebe...

78
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
- ured...
- Namještaj.

79
00:03:03,309 --> 00:03:04,643
...ne ubija te
taj put.

80
00:03:04,727 --> 00:03:06,729
- To je bila dobra usluga.
- Ali, vidi, ovo,

81
00:03:06,812 --> 00:03:09,398
kad dođemo k tebi,
šešir u ruci,

82
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
tražeći uslugu,
ovako uzvraćaš.

83
00:03:13,027 --> 00:03:16,530
Ovako funkcionira povrat novca.

84
00:03:16,614 --> 00:03:18,449
Dakle, radim ovo, to je osveta.

85
00:03:18,532 --> 00:03:20,576
Jeste, i jako lijepo od tebe.

86
00:03:20,659 --> 00:03:23,412
- I ovo se računa kao osveta.
- Definitivno se računa.

87
00:03:23,495 --> 00:03:25,056
- Želiš ponovno vidjeti novine?
- Ne, dobro sam.

88
00:03:25,080 --> 00:03:26,415
- Razgovarat ću s Midge.
- Ah.

89
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Šef će biti oduševljen
čuti to.

90
00:03:28,042 --> 00:03:30,669
<i>♪ Sve raste ♪</i>

91
00:03:30,753 --> 00:03:32,296
Na to.

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
Pet, šest,
sedam, osam.

93
00:03:37,426 --> 00:03:38,719
<i>Stani!</i>

94
00:03:43,390 --> 00:03:47,186
<i>♪ Nebo može čekati ♪</i>

95
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
<i>- ♪ Ovo je raj...</i>
- Dobro jutro. Dlaka psa?

96
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
jao

97
00:03:53,525 --> 00:03:56,028
<i>- Gordon Ford Show.</i>
- Dobro jutro. Dlaka psa?

98
00:03:56,111 --> 00:03:58,781
Jutro. Dlaka psa?

99
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
Jutro.
Dlaka psa?

100
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Znate, sve je uključeno
unatrag, draga.

101
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
Uzmi dva.

102
00:04:05,162 --> 00:04:07,247
- Dobro jutro, Marge.
- Dobro jutro. Dlaka psa?

103
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
Što? Oh. fuj Ne. Što je to?

104
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
Jedina korisna stvar
moja majka me ikada naučila.

105
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Dobro jutro, Trudy.

106
00:04:15,631 --> 00:04:16,858
Ne želim to nikada biti
opet broj jedan.

107
00:04:16,882 --> 00:04:18,342
Jutro.
Dlaka psa?

108
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
O, Bože, to je strašno.

109
00:04:20,260 --> 00:04:22,388
- Hoćeš li popiti svoje?
- Nisam li već?

110
00:04:22,471 --> 00:04:24,682
- Ne mislim tako.
- Oh. Ovdje.

111
00:04:26,141 --> 00:04:28,143
- O, Bože, to je strašno.
- Ne razumijem.

112
00:04:28,227 --> 00:04:29,537
Kako sam se probudio
u Wollman Rink?

113
00:04:29,561 --> 00:04:30,841
Dva ujutro, eto me.

114
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Ah. Pobjeđuje me.

115
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Imao klizaljke.
Jesam li tamo klizao?

116
00:04:34,024 --> 00:04:35,264
Makar bilo klizalište.

117
00:04:35,317 --> 00:04:36,920
Da, ali ne isto klizalište
Počeo sam u.

118
00:04:36,944 --> 00:04:39,504
- Mislim da sam poljubio Betty Porter.
- Mislim da sam poljubio Betty Porter.

119
00:04:39,571 --> 00:04:41,323
Dobro jutro, gospodo.

120
00:04:41,407 --> 00:04:42,783
Jesmo li svi poljubili Betty Porter?

121
00:04:42,866 --> 00:04:44,219
Betty Porter nije bila tamo
sinoć.

122
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
- Jeste li sigurni?
- Dobila je dijete prošli utorak.

123
00:04:46,286 --> 00:04:48,122
- Dušo?
- Kriste. Koga sam poljubila?

124
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
Betty Porter je bila trudna?

125
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Pijte, dečki.

126
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
- Pseća dlaka?
- Ne, hvala. - Dobro jutro, šefe.

127
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
Midge, nitko ne treba
toliko sreće upravo sada.

128
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
oprosti Bože, ovdje nema nikoga
može zadržati njihov alkohol?

129
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
Stvarno? Gdje imaju
svi pravi muškarci su otišli?

130
00:05:02,594 --> 00:05:04,221
Ako saznate, javite mi.

131
00:05:04,304 --> 00:05:05,740
Hej, jeste li znali
Betty Porter je bila trudna?

132
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Što insinuirate?

133
00:05:07,349 --> 00:05:09,727
Midge, Gordon te želi vidjeti
u studiju.

134
00:05:09,810 --> 00:05:11,895
- Oh. Sada?
- Aha.

135
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
U redu.

136
00:05:13,689 --> 00:05:16,942
<i>♪ Nebo može čekati ♪♪</i>

137
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
jao

138
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
Znaš, to je puno
više zabave s djevojkom.

139
00:05:36,545 --> 00:05:39,256
Nova stolica. Uvjeravajući se
manevrira baš kako treba.

140
00:05:39,339 --> 00:05:41,019
Misle da vode talk show
je sve o

141
00:05:41,091 --> 00:05:42,468
karizma i šale,

142
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
ali stvarno
sve je u vezi sa stolicom.

143
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
Pet zarez osam
od ruskog suca.

144
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Hajde da vidimo kako Jack Paar to radi.

145
00:05:50,017 --> 00:05:51,417
Čini se da jesi
prebrodio oluju

146
00:05:51,477 --> 00:05:52,936
bolje od
ostatak grupe.

147
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
Mm. Škotsko podrijetlo.

148
00:05:54,855 --> 00:05:57,000
A ja sam popio tri Margeine
pića i dvaput sam povratio.

149
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
- Huh.
- Izgledaš dobro.

150
00:05:58,650 --> 00:06:00,110
Nikad ne pijem i ne skejtam.

151
00:06:00,194 --> 00:06:01,820
Da, bio sam malo pripit
sinoć.

152
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
- Jeste li?
- da

153
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Možda sam primijetio.

154
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Samo sam se htio u to uvjeriti
sve ti je u redu.

155
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Sa mnom, zapravo,
nakon, uh,

156
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
na neki način, stvar
s usnama koje su se dodirivale.

157
00:06:12,206 --> 00:06:13,975
- Poljubac.
- Tako ga zovu klinci ovih dana?

158
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
dobro sam

159
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
Dobro. Dobro, i ja sam dobro.

160
00:06:17,419 --> 00:06:19,755
Hej, budući da smo oboje dobro,
što kažeš da počnemo ispočetka?

161
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
- Što znači?
- Izađi sa mnom.

162
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Večera. Bez leda. Čvrsto tlo.

163
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
- Polaskan sam, ali...
- Hajdemo.

164
00:06:25,469 --> 00:06:26,863
Mogu biti vrlo šarmantan
kad nisam u gipsu

165
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
- i ravno na moje dupe.
- Ne.

166
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
- Daj mi jedan dobar razlog.
- Mogu vam dati 30 dobrih razloga.

167
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
dobro, dobro,
Nemam vremena za 30,

168
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
- ali daj mi svojih prvih deset.
- Prvo, ti nisi Židov.

169
00:06:35,938 --> 00:06:38,565
Ah, ja sam Židov.
Promijenio je Fordberg. Sljedeći.

170
00:06:38,649 --> 00:06:41,318
- Drugo, ti si moj šef.
- Otpušten si. Tri.

171
00:06:41,401 --> 00:06:43,129
Kako bi bilo da samo preskočim na deset?
oženjen si

172
00:06:43,153 --> 00:06:44,905
To je broj deset?

173
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Zanimljiv.

174
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Da, oženjen sam
ali s upozorenjem.

175
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
To je novi.

176
00:06:49,535 --> 00:06:50,762
To je vrlo specifično
vrsta braka.

177
00:06:50,786 --> 00:06:52,162
Imamo razumijevanja.

178
00:06:52,246 --> 00:06:53,723
Na primjer, ako postoji čarapa
na vratima, ne ulazi?

179
00:06:53,747 --> 00:06:55,307
Ona ima svoj život
i ja imam svoj.

180
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
- To se zove biti samac.
- Moja žena je sjajna dama.

181
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Divim joj se, volim je,

182
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
- i vrlo je fleksibilna.
- Contortionist?

183
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Ne. Pa da, ali ne.

184
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
Jack Paar izlazio je s djevojkom
jednom u njegovoj emisiji,

185
00:07:06,969 --> 00:07:08,488
a onda je ta djevojka bila
misteriozno ubijen.

186
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
Nikada nisam čuo tu priču.

187
00:07:10,013 --> 00:07:11,598
- Pitaj Jacka.
- Hoću.

188
00:07:11,682 --> 00:07:13,118
Ali čak i da je to istina,
to je vrlo malo vjerojatno

189
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
da ti se dogodi
ovdje u 30 Rock.

190
00:07:14,601 --> 00:07:16,579
Najgore što se može dogoditi si ti
biti udaren od obožavatelja Rocketteom.

191
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Ne izlazim s tobom.

192
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
Nisam ti ni rekla
kamo idemo.

193
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
To bi mi zakompliciralo potragu
biti u tvojoj emisiji.

194
00:07:22,985 --> 00:07:25,863
- Ti si u mojoj emisiji.
- Mislim "na" u tvojoj emisiji.

195
00:07:25,946 --> 00:07:27,632
Ne, prelijepa si
biti "uključen" u mojoj emisiji.

196
00:07:27,656 --> 00:07:29,050
- Nitko me ne bi pogledao.
- Pa, planiram

197
00:07:29,074 --> 00:07:30,635
hodajući kroz
stakleni prozor kasnije.

198
00:07:30,659 --> 00:07:32,786
- I dalje bi bila lijepa.
- Oprostite.

199
00:07:32,870 --> 00:07:34,590
Oprosti, Gordon.
Midge, imaš telefonski poziv.

200
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Hvala, Dorie.

201
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Čini se da jesam
vrlo važan telefonski poziv.

202
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Primjećujem da imaš tendenciju sve ostaviti
naših razgovora nedovršenih.

203
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
Imam problem sa zatvaranjem.

204
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
Uživajte u svojoj stolici.

205
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Zdravo?

206
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Bok. Slušati.

207
00:08:02,900 --> 00:08:05,235
Danas sam dobio čudan poziv
od Franka i Nickyja.

208
00:08:05,319 --> 00:08:06,486
ups

209
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
<i>Da, da,
I ja sam pomislio "ups",</i>

210
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
izvorno, ali sreo sam se s njima,

211
00:08:09,990 --> 00:08:12,910
- i možda ipak nije "ups".
<i>- U redu.</i>

212
00:08:12,993 --> 00:08:16,872
Uh, oni rade show
na Building New York Expo.

213
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Frank i Nicky
rade nastup?

214
00:08:18,498 --> 00:08:19,642
<i>- Da.</i>
- Voliš li nastupati u njemu?

215
00:08:19,666 --> 00:08:21,210
Ne, oni su na neki način
proizvodeći ga.

216
00:08:21,293 --> 00:08:23,093
Jesu li oni praktični proizvođači
ili samo novac?

217
00:08:23,170 --> 00:08:25,315
- Ništa od toga nije važno.
- Pa, ako si u showu, jest.

218
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Možete li zaustaviti svoj mozak
na jednu sekundu

219
00:08:26,965 --> 00:08:28,885
i primiti sve informacije
prije nego što progovoriš?

220
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
- Ne.
<i>- Dobro.</i>

221
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
Slušaj, imaju ovu emisiju,

222
00:08:32,179 --> 00:08:34,681
netko je ispao,
i zamolili su me za uslugu.

223
00:08:34,765 --> 00:08:35,891
Opet sam na "ups."

224
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
Nije "ups".
Dosta s "ups".

225
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Žele da ti dopuniš.

226
00:08:38,727 --> 00:08:40,687
- Je li to stand-up show?
<i>- Ne.</i>

227
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
To je kao industrijski show.
Skriptirane stvari.

228
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Ne radim stvari po scenariju.

229
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Učinio si to na radiju.

230
00:08:45,817 --> 00:08:46,961
<i>Nitko me nije mogao vidjeti
na radiju.</i>

231
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
Bio sam vidno slobodan paničariti.

232
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Dvije su emisije.

233
00:08:50,030 --> 00:08:51,590
ne pitam te
glumiti u <i>Brigadoon.</i>

234
00:08:51,657 --> 00:08:53,742
ne znam

235
00:08:53,825 --> 00:08:55,705
- Vidi...
- Susie Myerson i suradnici.

236
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Ona je na drugom pozivu
odmah sada.

237
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
Dobro, bio si u pravu.

238
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Frank i Nicky
dolaze sa žicama.

239
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
- Susie...
<i>- Da.</i>

240
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Dobro, ja sam seronja.

241
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
Ali evo dogovora:
ako ovo učiniš za njih,

242
00:09:06,213 --> 00:09:09,007
ova jedna usluga, bit će
smatra se uzvraćanjem,

243
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
što znači da smo oslobođeni.

244
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Znam što znači uzvraćanje.

245
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
<i>Pa?</i>

246
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
Znaju li
što znači uzvraćanje?

247
00:09:15,097 --> 00:09:16,866
Da, znači da nisam
gledajući preko mog ramena

248
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
do kraja mog prokletog života.

249
00:09:20,269 --> 00:09:21,561
I što je ovo, opet?

250
00:09:21,645 --> 00:09:24,231
Oh, ono što sam vidio bilo je slatko.

251
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
Oh, imali su
tulipani plešu okolo.

252
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Djevojačko sranje. Voliš ženska sranja.

253
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
A što je s mojim dnevnim poslom?

254
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Reci im da si bolestan.
Lady nevolje.

255
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
Neću im reći
Imam ženskih problema.

256
00:09:34,283 --> 00:09:35,617
<i>To je izvrstan izgovor.</i>

257
00:09:35,701 --> 00:09:37,512
Moglo bi značiti bilo što,
i mogu ti jamčiti

258
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
niti jedan tip neće
molim vas da pojasnite.

259
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
Hej, što ti znaš
o Gordonovoj ženi?

260
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
- Što?
<i>- Njegova žena.</i>

261
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
<i>Mislim da se zove Hedy.</i>

262
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
ništa Zašto? Ništa.

263
00:09:49,131 --> 00:09:50,316
Imaju čudan odnos,

264
00:09:50,340 --> 00:09:51,567
i pitao sam se
kad biste znali priču.

265
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
Zašto bi, dovraga
Znam priču?

266
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
Tko sam ja, Louella Parsons?

267
00:09:55,220 --> 00:09:56,990
<i>Ona je javna osoba,
pa sam mislio...</i>

268
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
ništa ne znam
o suprugama.

269
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Ne volim žene.
Ne bi trebalo biti žena.

270
00:10:00,892 --> 00:10:01,977
U redu. oprosti

271
00:10:02,060 --> 00:10:04,313
Vidi, hoćeš li učiniti
ova stvar ili ne?

272
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
<i>Jednom sam otišao u industriju.</i>

273
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
Na školskom izletu.
Bilo je zabavno, zapravo.

274
00:10:08,150 --> 00:10:10,319
Vidio sam Pyrex show
to mi je promijenilo život.

275
00:10:10,402 --> 00:10:12,962
- Aha.
<i>- Možda bih mogao reći Joelu da dovede djecu da to vide.</i>

276
00:10:13,030 --> 00:10:15,383
Proći će godine prije nego što to učinim
neka gledaju moju pravu emisiju.

277
00:10:15,407 --> 00:10:17,868
Dulje ako su zajebani
a trebaju mi za materijal.

278
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
Dakle, hoćeš li to učiniti?

279
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
<i>Naravno. Uzvratimo istom mjerom.</i>

280
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
hvala vam

281
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Duguješ mi.

282
00:10:23,665 --> 00:10:25,334
<i>Da. Priča mog jebenog života.</i>

283
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
Dlaka psa?

284
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Mmm.

285
00:10:31,923 --> 00:10:33,342
Mmm!

286
00:10:33,425 --> 00:10:36,303
Zelda, ovo je ukusno.
Što je to?

287
00:10:36,386 --> 00:10:38,364
sviđa ti se to je
starinski recept koji se zove...

288
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Stani! nemoj mi reći Prestrašno.

289
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
Samo želim uživati.

290
00:10:42,351 --> 00:10:45,729
Miriam, dodaj još malo
misteriozni gulaš iz starog svijeta, molim.

291
00:10:45,812 --> 00:10:48,065
- Tako lijepa.
- Pa nismo bili u kazalištu

292
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
a poslije večera s prijateljima
u zauvijek.

293
00:10:50,359 --> 00:10:52,003
Mislio sam da je vrijeme
to break out the finery.

294
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Miriam, zdjela.

295
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
Ovo je bilo bakino, zar ne?

296
00:10:55,280 --> 00:10:56,424
Bio je od moje bake,
zapravo.

297
00:10:56,448 --> 00:10:57,550
Predano mojoj majci
onda meni.

298
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
- Onda meni.
- Jednog dana.

299
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
Da, jednog dana.

300
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
Prestani zamišljati moju smrt.

301
00:11:03,872 --> 00:11:05,892
- Ne zamišljam tvoju smrt.
- Može li mi netko, molim vas, dodati...

302
00:11:05,916 --> 00:11:07,602
Vi maštate
one naušnice na tvojim ušima,

303
00:11:07,626 --> 00:11:09,044
što znači da sam mrtav.

304
00:11:09,127 --> 00:11:11,607
Možda ste upravo odlučili dati
meni ih za sljedeći rođendan.

305
00:11:11,671 --> 00:11:13,382
Ne, mrtav sam.

306
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Kakav je show
ideš vidjeti?

307
00:11:14,966 --> 00:11:17,094
Pa, to je... To je uznemirujuće.

308
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
To je nešto što je napisao
Abeov prijatelj, zar ne, Abe?

309
00:11:19,513 --> 00:11:21,515
Ne baš prijatelj.

310
00:11:21,598 --> 00:11:23,934
Bio je pisac u <i>The Voiceu.</i>

311
00:11:24,017 --> 00:11:25,519
poznavao sam ga malo,

312
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
ali je otišao
ubrzo nakon što sam stigao tamo.

313
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Bio je dobar momak.

314
00:11:29,314 --> 00:11:31,983
Mislim da je bilo pravih
mogućnosti prijateljstva tamo,

315
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
da je ostao, ali je otišao.

316
00:11:34,152 --> 00:11:36,405
Veze na daljinu
rijetko rade.

317
00:11:36,488 --> 00:11:37,757
Pa, baš me briga tko je to napisao.

318
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
Samo želim
dotjerati se i izaći.

319
00:11:39,825 --> 00:11:41,618
Nadam se da su svi slobodni
za desert.

320
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
Vrlo je poseban.
Janusz je uspio.

321
00:11:43,703 --> 00:11:45,539
Izgleda prekrasno, Janusz.

322
00:11:45,622 --> 00:11:49,209
To je babka s posebnim
rum sirup i bombone ljubičice,

323
00:11:49,292 --> 00:11:50,812
- baš kao što je radila moja majka.
- Ajme.

324
00:11:50,836 --> 00:11:52,605
Mališani imaju
komada sada u kuhinji.

325
00:11:52,629 --> 00:11:54,506
Stavila sam male plastične vojnike
na njihovom.

326
00:11:54,589 --> 00:11:56,133
Mislili su da je to zabavno.

327
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Oh, stavi to ovdje, Zelda.
gotova sam

328
00:11:58,176 --> 00:12:00,804
Vau, Janusz, ovo izgleda tako
ima puno cuge u sebi.

329
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
Oh, ne, ne, ne.
To je samo miris.

330
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
Rum sav izgori
u pečenju. Probati.

331
00:12:05,100 --> 00:12:06,619
Trebam li staviti nekoliko vojnika
na to za tebe?

332
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
Ja sam pacifist, ali hvala.

333
00:12:08,228 --> 00:12:09,563
Ah.

334
00:12:33,253 --> 00:12:35,505
Noćas će dobro spavati.

335
00:12:35,589 --> 00:12:37,215
U redu.

336
00:12:40,469 --> 00:12:42,280
<i>Izgradnja New Yorka,</i>

337
00:12:42,304 --> 00:12:45,348
<i>gdje je najveći grad u
New York postaje sve bolji.</i>

338
00:12:45,432 --> 00:12:46,909
<i>Kako si
doći ovamo?</i>

339
00:12:46,933 --> 00:12:48,226
<i>Zar ne živite na Staten Islandu?</i>

340
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
<i>Uzeo sam
novi most Verazzano.</i>

341
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
<i>Zatvori oči.</i>

342
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
<i>Vaša nova kuhinja iz snova
pojavljuje se sada</i>

343
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
<i>na južnoj pozornici.</i>

344
00:13:01,114 --> 00:13:03,200
<i>Ostvarite sve svoje snove.</i>

345
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
<i>♪ Žudim za tim
nova kuhinja iz snova ♪</i>

346
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
<i>♪ S vrhunskom tehnologijom ♪</i>

347
00:13:15,795 --> 00:13:18,381
<i>♪ Jedva čekam
pravi hladnjak ♪</i>

348
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
<i>♪ Kasniji model tako šik ♪</i>

349
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
<i>♪ Slab sam u koljenu ♪</i>

350
00:13:26,097 --> 00:13:28,892
<i>♪ Tresem se za pečenje u vrućoj zoni ♪</i>

351
00:13:28,975 --> 00:13:32,771
<i>♪ Izrada klasične torte za dvoje ♪</i>

352
00:13:32,854 --> 00:13:35,941
<i>♪ Ali samo jedna stvar
može izliječiti moj kuhinjski svrbež ♪</i>

353
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
<i>♪ Beba mora napraviti
njen san se ostvario ♪</i>

354
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
<i>♪ Žudim za batlerovom smočnicom ♪</i>

355
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
<i>♪ Ne može batler
također biti uključen? ♪</i>

356
00:13:48,870 --> 00:13:51,831
<i>♪ Pomozite mi molim vas osloboditi
svrbi me kuhinja ♪</i>

357
00:13:51,915 --> 00:13:53,792
<i>♪ And my bakin' shakin' ♪</i>

358
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
<i>♪ Oh, ova smočnica, zar ne možemo ♪</i>

359
00:13:55,585 --> 00:13:58,088
<i>♪ Idi i napravi
ostvario san vaše bebe? ♪</i>

360
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
<i>- ♪ Neka vaša kuhinja...</i>
- Evo je.

361
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
Dama sata.

362
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
To je izvrstan dekolte
za tebe, Midge.

363
00:14:05,011 --> 00:14:08,223
- I tebi, Nicky.
- Nadam se da ti je Susie rekla

364
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
naša najdublja zahvalnost
za ovo.

365
00:14:10,809 --> 00:14:13,311
Izrazila je
mnoge stvari, da.

366
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
Dobro. Dakle, Jerome ovdje...
gdje si

367
00:14:15,897 --> 00:14:18,316
- Ovaj... Ne.
- Nemoj se jebeno skrivati od mene.

368
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
Čovjek bi pomislio da je to šou biznis
tipovi bi bili tako otvoreni,

369
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
ali moram ti reći,
Smatram ih totalnim neredom.

370
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
- Trese se, plače.
- Vrlo nervozna družina.

371
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
U svakom slučaju, Jerome je naš pisac,

372
00:14:28,034 --> 00:14:31,079
i priprema neke na brzinu
prilagodbe, naglasak na brz.

373
00:14:31,162 --> 00:14:32,762
- Vrlo brzo.
- Drago mi je, Jerome.

374
00:14:32,831 --> 00:14:35,208
Isprike za dobivanje
stranice tebi tako kasno.

375
00:14:35,292 --> 00:14:36,960
Imali smo puno preraditi.

376
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
U svakom slučaju, evo tvog kostima.

377
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Ima mali šešir.
Znao sam da bi ti se to svidjelo.

378
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
Jeronima, stranice.

379
00:14:42,757 --> 00:14:44,801
Uh, bilo bi sjajno
ako ste bili izvan knjige.

380
00:14:44,884 --> 00:14:46,970
Ali ako morate varati
malo, razumijemo.

381
00:14:47,053 --> 00:14:48,763
Ah, evo nas.

382
00:14:48,847 --> 00:14:50,932
Uh... što je ovo?

383
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
- Ovo je tvoja pozornica.
- Najveći u zglobu.

384
00:14:53,268 --> 00:14:55,162
Had to wrestle it out
ispod zidara.

385
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Ti seronje ne popuštaju.

386
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
Ali što je gospodarenje otpadom?

387
00:14:59,316 --> 00:15:00,692
Bavim se gospodarenjem otpadom?

388
00:15:00,775 --> 00:15:03,528
Private demolition
and waste management.

389
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
I'm hawking garbage?

390
00:15:05,113 --> 00:15:06,990
Garbage disposal.

391
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
huh

392
00:15:08,408 --> 00:15:09,576
You sound disappointed.

393
00:15:09,659 --> 00:15:11,578
Well, no, but I just saw
the pretty kitchen

394
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
and the oven
koji ti daje tortu, a ja...

395
00:15:13,455 --> 00:15:15,266
Nije li ti Susie rekla o
the slip of paper?

396
00:15:15,290 --> 00:15:17,083
- Buy yourself a cake.
- Naravno.

397
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Dakle, trebao bi se presvući
and learn those lines.

398
00:15:20,086 --> 00:15:21,963
Jeronima. Run 'em with her.

399
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
<i>Sljedeća postaja,
podzemna željeznica Druge avenije.</i>

400
00:15:31,431 --> 00:15:33,725
Da, sretno s tim.

401
00:15:33,808 --> 00:15:35,536
<i>Private Demolition
i gospodarenje otpadom:</i>

402
00:15:35,560 --> 00:15:38,563
<i>Glazbeno putovanje u tri čina,</i>
14:00 sati on the main stage.

403
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
<i>Private Demolition
i gospodarenje otpadom:</i>

404
00:15:40,565 --> 00:15:43,735
<i>Glazbeno putovanje u tri čina</i>
u 14:00 sati on the main stage.

405
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Koji vrag
are you dressed as?

406
00:15:45,528 --> 00:15:48,239
Ja sam privatni rušilac
i povjesničar gospodarenja otpadom

407
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
and troubadour.

408
00:15:49,866 --> 00:15:51,242
Jebeni smetlar?

409
00:15:51,326 --> 00:15:53,119
- da
- To ti odijelo čak ni ne pristaje.

410
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
Nije to za mene.
To je za tipa od 200 funti

411
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
skrivajući se u Binghamtonu.

412
00:15:56,581 --> 00:15:57,767
I od mirisa
ove stvari,

413
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
usrao se u hlače
prije nego što je otišao.

414
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
- Isuse.
- Došao je s opuškom cigare.

415
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
Još je mokro.

416
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
- Ne.
- Neću ga stavljati u usta.

417
00:16:04,506 --> 00:16:06,233
Pa, barem tvoja emisija
na glavnoj pozornici.

418
00:16:06,257 --> 00:16:08,802
Jeste li vidjeli scenarij?

419
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
- Što je ovo, suze?
- To je užasno.

420
00:16:11,846 --> 00:16:13,515
Dobro, nećeš osvojiti Tonyja.

421
00:16:13,598 --> 00:16:15,198
Prošlo je par dana,
par emisija,

422
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
a onda smo ti i ja
potpuno uzvratio.

423
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
- Zar ne? Osim toga, tu je i...
- Nemoj mi više reći "papirić".

424
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
Pa, moram reći,

425
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
jebeno si sladak
u tom odijelu smetlara.

426
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Bože, sigurno znaš
kako slatkorječiv s djevojkom.

427
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
- Gdje je opušak?
- Dajem ga na kemijsko čišćenje.

428
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- To je sjajan rekvizit.
- To toliko govori o karakteru.

429
00:16:32,450 --> 00:16:33,969
- Probaj.
- Ne bez cjepiva protiv tetanusa.

430
00:16:33,993 --> 00:16:35,704
Kako hoćeš.
Još uvijek jebeno sladak.

431
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Zar ne, Susie?
- Uzet ću jedan za sebe.

432
00:16:38,123 --> 00:16:40,625
- Vrijeme je.
- Oh, imam leptiriće.

433
00:16:40,709 --> 00:16:42,752
Bit ćemo tamo i gledati.

434
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Dakle, sise gore,
ako imaš sise unutra.

435
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
- Čekaj, kamo ćeš?
- Imam posla.

436
00:16:48,466 --> 00:16:51,469
- Jebi se. Ovo je tvoj rad.
- Ne želim ovo gledati.

437
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
Ne uzvraćam
sama ovdje.

438
00:16:53,471 --> 00:16:54,782
- Znaš li svoje rečenice?
- Ne, ne znam.

439
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Trebao bi biti izvan knjige.

440
00:16:56,141 --> 00:16:57,350
I ja bih trebao biti muškarac.

441
00:16:57,434 --> 00:16:58,661
Oni znaju gdje žive moji roditelji.

442
00:16:58,685 --> 00:16:59,870
Znaju gdje žive moji roditelji,
također, Jerome.

443
00:16:59,894 --> 00:17:01,163
Trebao sam biti
farmaceut.

444
00:17:01,187 --> 00:17:02,540
Propovijedanje prema
zbor, prijatelj.

445
00:17:03,773 --> 00:17:05,400
Privatno
Gospodarenje otpadom:

446
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
Glazbeno putovanje u tri čina
<i>počinje sada na glavnoj pozornici.</i>

447
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
<i>Pridružite nam se, zar ne?</i>

448
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
Sad ja ležim
na spavanje,

449
00:17:16,035 --> 00:17:18,663
Molim Gospodina da mi čuva dušu.

450
00:17:18,747 --> 00:17:21,416
Molim te, blagoslovi mamu i tatu
i moj mali brat.

451
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
I uglavnom, Bože, blagoslovi
New York City,

452
00:17:24,753 --> 00:17:26,921
najveći grad
u cijelom svijetu.

453
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
Sigurno imam sreće
živim ovdje Amen.

454
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
Hej, ljudi,
on spava.

455
00:17:46,649 --> 00:17:48,526
Što će učiniti
tom malom dječaku?

456
00:17:48,610 --> 00:17:50,403
<i>♪ Koga zoveš
vući smeće ♪</i>

457
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
<i>♪ Gradski kamioni neće dirati? ♪</i>

458
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
<i>♪ Tko ima
teško stečeno znanje i iskustvo ♪</i>

459
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
<i>♪ S opasnim stvarima
i tako? ♪</i>

460
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
<i>♪ Tko dolazi noću
kloniti se pogleda ♪</i>

461
00:17:59,162 --> 00:18:01,706
<i>♪ I otišao u zoru? ♪</i>

462
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
<i>♪ Imaš hrpu,
punu kvadratnu milju ♪</i>

463
00:18:04,417 --> 00:18:07,796
<i>♪ Tko će to odnijeti? ♪</i>

464
00:18:08,797 --> 00:18:11,549
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪</i>

465
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
<i>♪ On će doći i uzeti tvoje smeće ♪</i>

466
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪</i>

467
00:18:15,553 --> 00:18:17,680
<i>♪ Svaki madrac krevet po krevet ♪</i>

468
00:18:17,764 --> 00:18:19,974
<i>♪ Tko čisti
svi dokazi ♪</i>

469
00:18:20,058 --> 00:18:21,851
<i>♪ Nisi bio
šiljak i španj? ♪</i>

470
00:18:21,935 --> 00:18:26,397
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪</i>

471
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
<i>♪ Otrovna boja
i mast za kuhanje? ♪</i>

472
00:18:33,905 --> 00:18:35,990
<i>♪ Nosite to, dečki,
odnesi to ♪</i>

473
00:18:36,074 --> 00:18:38,284
<i>♪ Divlji kućni ljubimci
nije u vašem najmu? ♪</i>

474
00:18:38,368 --> 00:18:40,745
<i>♪ Nosite to, dečki,
odnesi to ♪</i>

475
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
<i>♪ Lule s olovom
i vodoinstalatersku pastu? ♪</i>

476
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
<i>♪ Uzmi svoje rukavice,
to je medicinski otpad ♪</i>

477
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>♪ Nosite to, dečki,
odnesi to ♪</i>

478
00:18:46,876 --> 00:18:49,963
<i>♪ Odnesi to, odnesi to ♪</i>

479
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
<i>♪ Huh, huh-huh, hej ♪</i>

480
00:19:00,598 --> 00:19:02,183
<i>♪ Vau ♪</i>

481
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

482
00:19:11,776 --> 00:19:14,654
Sunce izlazi, momci. Moramo požuriti.

483
00:19:14,737 --> 00:19:17,282
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪</i>

484
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
<i>♪ Nijedan posao nije prevelik ili mali ♪</i>

485
00:19:18,992 --> 00:19:21,327
<i>♪ Samo mu platite u gotovini i bam ♪</i>

486
00:19:21,411 --> 00:19:23,496
<i>♪ Uopće nema pitanja ♪</i>

487
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
<i>♪ Tko je ovdje
učiniti da stvari nestanu ♪</i>

488
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
<i>♪ To nije
dio tvog plana? ♪</i>

489
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
<i>♪ Vaš osobni smećer ♪</i>

490
00:19:29,836 --> 00:19:32,380
<i>♪ Tvoj čovjek koji pokupi stvari ♪</i>

491
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
<i>♪ Vaše osobno ♪</i>

492
00:19:34,173 --> 00:19:40,305
<i>♪ Kanta za smeće ♪♪</i>

493
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
Nije loše.

494
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
Vau.
Pomirišite taj svježi, slatki zrak.

495
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Nikad ne biste saznali
da samo sinoć,

496
00:19:54,527 --> 00:19:57,614
bilo je brdo smeća
visok kao slonovo oko.

497
00:19:57,697 --> 00:19:59,949
Dovoljno visoko da
pjevači obitelji Von Trapp

498
00:20:00,033 --> 00:20:02,535
mogao popeti preko njega
pobjeći od nacista.

499
00:20:03,578 --> 00:20:07,165
To je prilično visoko,
ali pogledaj sad. nestala.

500
00:20:07,248 --> 00:20:10,335
Sada sve što vidite su
pločnici tako čisti

501
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
mogao bi jesti s njih.

502
00:20:11,920 --> 00:20:14,672
Ulice tako blistave
mogao si vidjeti svoj odraz.

503
00:20:15,757 --> 00:20:18,217
Hmm, izgleda da se moram obrijati.

504
00:20:18,301 --> 00:20:19,612
Ekstra! Ekstra!

505
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
Oh, vidi, eno ga novinar.

506
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
Newyorški pijetao.

507
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Izgleda da je opet to vrijeme.

508
00:20:24,807 --> 00:20:27,393
Grad se budi.

509
00:20:27,477 --> 00:20:30,980
Svi ti sretni ljudi
uzbuđeni što će započeti svoj dan.

510
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Pa, tu su mlade majke
s bebama

511
00:20:33,316 --> 00:20:35,526
Postoji jedan biznismen
s aktovkom,

512
00:20:35,610 --> 00:20:37,362
krenuti u osvajanje svijeta.

513
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
Skladištari spremni
da prodaju svoju robu

514
00:20:39,447 --> 00:20:42,408
a konobarice žure u
donesi ti ona sunčana jaja

515
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
trebaš te dobiti
kroz tvoj dan.

516
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Svi ovi ljudi
hodajući očišćenim pločnicima,

517
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
ništa im na putu.

518
00:20:49,332 --> 00:20:51,292
A ipak neki ljudi misle
grad je odgovoran

519
00:20:51,376 --> 00:20:52,919
za ovo moderno čudo.

520
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ali reći ću vam tajnu:
nije.

521
00:20:55,755 --> 00:20:58,758
- Nije?
- Ne, dječače, nije.

522
00:20:58,841 --> 00:21:02,178
Grad samo raspolaže
mala količina stvarnog smeća

523
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
koji se baca,
lake stvari,

524
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
ali živimo u velikom gradu.

525
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
- Imamo veliko gradsko smeće.
- Tako je.

526
00:21:08,267 --> 00:21:10,228
I riješiti se
veliko gradsko smeće,

527
00:21:10,311 --> 00:21:12,397
trebat će ti
privatno rušenje

528
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
i gospodarenje otpadom.

529
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Što je privatno rušenje
i gospodarenje otpadom?

530
00:21:16,484 --> 00:21:19,112
Pa, to je tvrtka koja
plaćate da sve odnesete

531
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
da grad neće,
i za razliku od grada,

532
00:21:21,406 --> 00:21:23,157
nikad ne kažu ne.

533
00:21:23,241 --> 00:21:25,410
Pozdrav, oldtajmeru.

534
00:21:25,493 --> 00:21:28,079
- Što imaš tamo?
- Upravo sam dobio svoj račun.

535
00:21:28,162 --> 00:21:30,707
- Račun za što?
- Naletio sam na staru boju,

536
00:21:30,790 --> 00:21:34,544
štakorski otrov, tekuće kemikalije,
DDT i polomljena polica za knjige,

537
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
i htjela sam nekoga
da sve odnese.

538
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Onda sam dobio ovu procjenu,
deset dolara.

539
00:21:38,965 --> 00:21:41,843
Samo da pokupim malo smeća
i odnijeti ga daleko od mene?

540
00:21:41,926 --> 00:21:44,345
- Šale se?
- Deset dolara nije puno.

541
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
To je smiješno. Neću to platiti.

542
00:21:46,556 --> 00:21:48,116
Samo ću ga ugasiti
s mojim gradskim smećem.

543
00:21:48,182 --> 00:21:49,851
Grad to neće uzeti,
oldtajmer.

544
00:21:49,934 --> 00:21:51,614
Pa,
onda ću ga samo skinuti

545
00:21:51,686 --> 00:21:54,439
u crkvenu predškolu
parking na uglu

546
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
i spali ga, problem riješen.

547
00:21:56,024 --> 00:21:58,192
- Siguran si da to želiš učiniti?
- Svakako.

548
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
što se mene tiče,
Volio bih da nikad nisam čuo

549
00:22:00,486 --> 00:22:02,405
privatnog rušenja
i gospodarenje otpadom.

550
00:22:02,488 --> 00:22:04,365
Oh, ne.

551
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
<i>♪ Bilo jednom drveće ♪</i>

552
00:22:11,247 --> 00:22:13,499
<i>♪ I čisto plavo more ♪</i>

553
00:22:13,583 --> 00:22:16,335
<i>♪ Ali sada sve bebe
ovdje su rođeni s bjesnoćom ♪</i>

554
00:22:16,419 --> 00:22:18,588
<i>♪ I pune kozje bradice ♪</i>

555
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
<i>♪ Oh, tako je teško odgajati ♪</i>

556
00:22:22,675 --> 00:22:25,219
<i>♪ Vidjeli smo i bolje dane ♪</i>

557
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
<i>♪ Smeće ♪</i>

558
00:22:29,599 --> 00:22:31,350
<i>♪ Ovaj život nije fer ♪</i>

559
00:22:31,434 --> 00:22:33,728
<i>- ♪ Smog ♪
- ♪ Nepopravljivo ♪</i>

560
00:22:33,811 --> 00:22:35,772
<i>- ♪ Smrt ♪
- ♪ Moliš za milost ♪</i>

561
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
<i>♪ Kad odeš u Jersey ♪</i>

562
00:22:37,398 --> 00:22:40,193
<i>- ♪ Omirisati svjež zrak ♪
- ♪ Hoboken ♪</i>

563
00:22:40,276 --> 00:22:43,404
{\an8}<i>- ♪ Slatka otrovna izmaglica ♪
- ♪ Ha, ha, ha, izmaglica ♪</i>

564
00:22:43,488 --> 00:22:47,033
{\an8}<i> ♪ Vidjeli smo i bolje dane ♪</i>

565
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
<i>♪ Kažem ti,
dobra higijena se isplati ♪</i>

566
00:22:49,744 --> 00:22:51,662
<i>♪ Istina je ♪</i>

567
00:22:51,746 --> 00:22:55,792
<i>♪ Neće biti ništa bolje ♪</i>

568
00:22:55,875 --> 00:22:58,294
On je mrtav!

569
00:22:58,377 --> 00:23:00,213
Moj dječak je mrtav!

570
00:23:00,296 --> 00:23:02,048
o ne
to liči na nešto

571
00:23:02,131 --> 00:23:04,258
rušenje diva
zgrada je možda uzrokovala.

572
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
Jeste. mislio sam
grad bi se odvukao

573
00:23:06,344 --> 00:23:08,221
sve opasno
otpad od rušenja.

574
00:23:08,304 --> 00:23:10,389
Grad ne
odvuci to, starče.

575
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
- znam
- Pokušao sam te upozoriti.

576
00:23:12,266 --> 00:23:14,477
- Jesi.
- Trebate privatno rušenje

577
00:23:14,560 --> 00:23:16,312
i gospodarenje otpadom za to,

578
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
ali nisi htio
platiti za to.

579
00:23:17,814 --> 00:23:21,818
Nisam to htio platiti,
a sad mog dječaka više nema!

580
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
Da, on je.

581
00:23:23,152 --> 00:23:25,696
Sretni ljudi umiru svaki dan
iz smeća.

582
00:23:25,780 --> 00:23:27,782
Deset tisuća tona
nakupljati smeće

583
00:23:27,865 --> 00:23:29,826
u New Yorku
svaki sat.

584
00:23:29,909 --> 00:23:34,038
Prosječna osoba izbacuje
2,68 funti smeća dnevno,

585
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
a to je stvarno mršava osoba.

586
00:23:36,207 --> 00:23:40,002
Loše gospodarenje otpadom ubija do
milijun ljudi godišnje na globalnoj razini

587
00:23:40,086 --> 00:23:43,881
i potencijalno može nositi
difterija, dizenterija,

588
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
hepatitis A i B i C
i D i E,

589
00:23:46,717 --> 00:23:49,846
meningitis, rak, tetanus,
tuberkuloza, upala pluća,

590
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
gripa, sifilis i
razne krvlju prenosive patogene,

591
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
parazitske infekcije,
zoonoze,

592
00:23:55,977 --> 00:23:57,979
plus neće biti
bilo koje mjesto za parkiranje.

593
00:23:58,062 --> 00:24:00,148
Ne čujem više.
uvjeren sam.

594
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Privatno rušenje i
upravljanje otpadom je važno.

595
00:24:03,192 --> 00:24:05,236
važno je! Oh!

596
00:24:05,319 --> 00:24:06,821
Važno je.

597
00:24:06,904 --> 00:24:10,032
Ljudi misle da je sreća takva
nešto što je teško postići,

598
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
kad u stvarnosti
sve se spušta

599
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
na male stvari u životu:

600
00:24:13,327 --> 00:24:16,414
obitelj, prijatelji, osmijesi

601
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
i privatno rušenje
i gospodarenje otpadom.

602
00:24:19,250 --> 00:24:21,711
Istina je
točno ispred tvog lica,

603
00:24:21,794 --> 00:24:23,713
ili na potplatu vaše cipele.

604
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Recite im, ljudi.

605
00:24:29,385 --> 00:24:33,931
<i>♪ Zbogom, smeće zagubljeno ♪</i>

606
00:24:34,015 --> 00:24:38,936
<i>♪ Vidimo se, isparenja kušamo ♪</i>

607
00:24:39,020 --> 00:24:43,691
<i>♪ Ah, zdravo, privatni otpad ♪</i>

608
00:24:43,774 --> 00:24:48,112
<i>♪ Privatno gospodarenje otpadom ♪</i>

609
00:24:49,322 --> 00:24:53,868
<i>♪ Odnesi to ♪</i>

610
00:24:53,951 --> 00:24:57,079
<i>♪ Smeće ♪♪</i>

611
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
U redu, Tess!

612
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Pa ja sam malo zaostao
na početku, priznajem.

613
00:25:12,428 --> 00:25:14,364
Trebalo mi je 45 minuta da shvatim
pričala je o psu...

614
00:25:14,388 --> 00:25:15,741
Kao da je svaka drama napisana
od strane druge osobe.

615
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
Ne poznajem njegov rad u kazalištu.

616
00:25:17,350 --> 00:25:18,785
Znam samo njegovo pisanje
u <i>The Voice.</i>

617
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
Pa, njegov rad u kazalištu jest
beskrajno bolje.

618
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
Oh, volio bi to čuti, Abe.

619
00:25:22,813 --> 00:25:25,149
Samo to mislim
ja-u kazalištu,

620
00:25:25,233 --> 00:25:27,526
može istraživati
smislenijih predmeta.

621
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
Postoje slojevi
svom radu na pozornici.

622
00:25:29,654 --> 00:25:32,156
- Neki od njegovih radova.
<i>- Voditelj zadataka?</i>

623
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
Oh, naravno,
izaberi jednu sjajnu,

624
00:25:33,991 --> 00:25:35,451
ali <i>Most do ceste?</i>

625
00:25:35,534 --> 00:25:37,119
- Grozan naslov.
- Užasna igra.

626
00:25:37,203 --> 00:25:38,972
- Ne mislim tako. Abe?
- Ali nekoliko sjajnih monologa.

627
00:25:38,996 --> 00:25:41,123
Abe, to je bilo
irski naglasak, zar ne?

628
00:25:41,207 --> 00:25:44,001
- Dublin.
- Dublin. Pretpostavljam da misli na Dublin u Irskoj.

629
00:25:44,085 --> 00:25:46,254
Shvaćaš
on sjedi baš tamo?

630
00:25:46,337 --> 00:25:48,381
- Gdje?
- Tako je... Carl!

631
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
- Jedan od tvojih najboljih.
- Čuj, čuj.

632
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
- Čestitam.
- Bilo je prekrasno. - Bravo.

633
00:25:51,842 --> 00:25:54,428
Pa, sada se osjećam malo prljavo.

634
00:25:54,512 --> 00:25:56,764
- Tko je to bio?
- To je bio dramaturg.

635
00:25:56,847 --> 00:26:00,393
- Stvarno? Izgleda tako normalno.
- Kao bankovni šalter.

636
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
Pa, on nije šalter u banci.
On je talentiran pisac.

637
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
Povremeno, da, jest.

638
00:26:04,522 --> 00:26:05,815
Bolje je biti službenik u banci.

639
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Službenik u banci
uvijek se može zaposliti.

640
00:26:07,358 --> 00:26:09,735
Ali ozbiljno, Abe,
svidjela ti se ova predstava večeras?

641
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
jesam.
Mislio sam da njegova kontemplacija

642
00:26:11,821 --> 00:26:13,739
o Bogu i vjeri,

643
00:26:13,823 --> 00:26:17,076
paralele između braka
i smrt i ludilo...

644
00:26:17,159 --> 00:26:20,413
iako malo teška...
bio izuzetno promišljen.

645
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Bože moj.
Kada se sve to dogodilo?

646
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
O tome je bila predstava.

647
00:26:24,625 --> 00:26:27,020
Stvarno? Mislio sam da se radi o
mali dječak koji izgubi svog psa.

648
00:26:27,044 --> 00:26:29,046
- U Dublinu.
- Da, u Dublinu.

649
00:26:29,130 --> 00:26:31,841
Ne, to je bilo samo
uređaj koji je koristio

650
00:26:31,924 --> 00:26:35,970
govoriti o čovjeku
zbunjenost njegovom seksualnošću

651
00:26:36,053 --> 00:26:38,973
i njegova izmučena veza
s Isusom.

652
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Kada su spomenuli Isusa?

653
00:26:40,975 --> 00:26:44,270
Nisu to morali spominjati.
Isus je bio posvuda.

654
00:26:44,353 --> 00:26:48,149
Žena mu se zvala Mary.
Nosio je sandale, vino.

655
00:26:48,232 --> 00:26:51,068
Bio je vlasnik bara. Zar ne bi
imati vino u baru?

656
00:26:51,152 --> 00:26:53,171
Znate, obično nemaju
imati jako dobro vino u baru.

657
00:26:53,195 --> 00:26:55,531
- Uvijek je toplo.
- Nikada ne naručujem vino u baru.

658
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Kad si ikada u baru?

659
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Nikad, eto zašto
Nikada ne naručujem vino u baru.

660
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
Pa, nisam primijetio ništa od toga.

661
00:27:01,704 --> 00:27:04,457
Mislio sam da je to vrlo dirljivo
priča o dječaku i njegovom psu.

662
00:27:04,540 --> 00:27:06,500
- A pas je bio sjajan.
- Divno.

663
00:27:06,584 --> 00:27:09,045
Oh, čekaj. Prošli studeni.
Bio sam u baru prošlog studenog.

664
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
s kim?

665
00:27:10,338 --> 00:27:12,965
To nije bilo što
predstava je uopće bila o tome, Rose.

666
00:27:13,049 --> 00:27:15,176
Ali slažem se s tobom
o psu.

667
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Nikada ne spominju Isusa ili njegove
zbunjenost njegovom seksualnošću.

668
00:27:18,262 --> 00:27:21,098
- Ne moraju to spominjati.
- Pa, sigurno bi pomoglo.

669
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
U svakom slučaju,
to nije predstava koju sam gledao.

670
00:27:22,975 --> 00:27:25,311
Umjetnost je tu
za tvoje tumačenje, Rose.

671
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
Ne, nije.

672
00:27:27,646 --> 00:27:30,733
Ne odlučujete samo o priči
je ono što želite da bude.

673
00:27:30,816 --> 00:27:32,568
Nisam ništa odlučila.

674
00:27:32,651 --> 00:27:34,528
Gledao sam dječaka
i njegov pas koji je uginuo.

675
00:27:34,612 --> 00:27:37,865
- Ali nije se radilo o tome.
- Kako znaš?

676
00:27:37,948 --> 00:27:41,202
Ja sam kazališni kritičar.
Plaćen sam da znam.

677
00:27:41,285 --> 00:27:43,329
U redu je ako nisi shvatio.

678
00:27:43,412 --> 00:27:45,873
Nije <i>Guys and Dolls.</i>

679
00:27:48,209 --> 00:27:50,711
Pa, baš mi se svidjela njezina haljina.

680
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
Pa, trebam još jedno piće.

681
00:27:52,004 --> 00:27:53,214
Voljeli ste <i>Guys and Dolls.</i>

682
00:27:53,297 --> 00:27:55,174
Naravno da jesam.
Bio je to užitak.

683
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
- Tuppance, piće?
- Vidio sam <i>Guys and Dolls</i> s...

684
00:27:57,468 --> 00:27:58,945
Je li moguće, Abe,
da nisi u pravu?

685
00:27:58,969 --> 00:28:01,514
Da predstava večeras nije bila
zapravo duboka meditacija

686
00:28:01,597 --> 00:28:03,641
na Isusa
i latentne homoseksualnosti

687
00:28:03,724 --> 00:28:07,812
ali umjesto toga slatka, jednostavna igra
o dječaku koji je izgubio psa?

688
00:28:07,895 --> 00:28:10,189
- Ne.
- Nije moguće?

689
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
- Pod bilo kojim okolnostima?
- Ne, Rose,

690
00:28:12,358 --> 00:28:15,152
i ne znam zašto si
toliko se uzrujati zbog ovoga.

691
00:28:15,236 --> 00:28:18,989
- Zato što me nazivaš idiotom.
- Ne nazivam te idiotom.

692
00:28:19,073 --> 00:28:22,451
jednostavno sam rekao
ne razumiješ predstavu,

693
00:28:22,535 --> 00:28:25,454
- uopće. To je u redu.
- Zato što sam idiot.

694
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Povlačenje, povlačenje, povlačenje.

695
00:28:27,581 --> 00:28:29,708
Rose, samo zato
ne možeš shvatiti

696
00:28:29,792 --> 00:28:32,044
složeno tematsko djelo
ovako

697
00:28:32,128 --> 00:28:34,713
nije neki odraz
na tvoju inteligenciju.

698
00:28:34,797 --> 00:28:38,175
ne razumijem
sve što radite.

699
00:28:38,259 --> 00:28:39,885
Čini li me to idiotom?

700
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
- Ja ću desert.
- I ja također.

701
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
znaš što
Možda si u pravu.

702
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
- Hvala.
- Pitajmo čovjeka koji je to napisao.

703
00:28:46,392 --> 00:28:48,310
Što? Ne, Rose.

704
00:28:48,394 --> 00:28:49,830
Ne prekidate
obrok nakon otvaranja.

705
00:28:49,854 --> 00:28:51,981
Ne do dobrih kritika
izađi van. Ruža!

706
00:28:52,064 --> 00:28:54,984
Oprostite.
Ja sam Rose Weissman, Abeova žena.

707
00:28:55,067 --> 00:28:58,821
Baš smo večeras vidjeli tvoju predstavu,
i, hm, smeta li ti?

708
00:28:58,904 --> 00:29:02,032
- Oh, pa, ja, ovaj...
- Puno vam hvala.

709
00:29:02,116 --> 00:29:03,951
Samo sam se pitao
ako nam možete reći

710
00:29:04,034 --> 00:29:05,536
što mislite
tvoja predstava je o.

711
00:29:05,619 --> 00:29:07,788
On je to napisao, Rose.
On zna o čemu se radi.

712
00:29:07,872 --> 00:29:10,207
- Zdravo, Carl.
- Zdravo, Abe.

713
00:29:10,291 --> 00:29:12,334
Dizajn zvuka bio je sjajan.

714
00:29:12,418 --> 00:29:14,003
Pa dobro. Reci mi onda.

715
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
O čemu je bila vaša predstava?

716
00:29:15,671 --> 00:29:18,007
Pa kad sam bio dječak,
Imao sam psa po imenu Tom,

717
00:29:18,090 --> 00:29:19,717
i vrlo iznenada je umro
jedno ljeto,

718
00:29:19,800 --> 00:29:22,470
i nikad to zapravo nisam preboljela.

719
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
Je li to to?

720
00:29:24,680 --> 00:29:26,682
Ja-Bilo je jako ožiljno.

721
00:29:33,522 --> 00:29:35,167
<i>Sada
Crusaders ulaze u ovu igru</i>

722
00:29:35,191 --> 00:29:38,360
<i>sportski rekord 26 i 2,
dok Strijelci imaju...</i>

723
00:30:01,926 --> 00:30:03,552
Oh! Gospodine i gospođo Weissman!

724
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
Janusz je upravo zaprosio,
i rekla sam da!

725
00:30:05,846 --> 00:30:07,640
- Rekla je da.
- Mogu li ti napraviti sendvič?

726
00:30:07,723 --> 00:30:10,351
Što? Ne. Ne. Zaprosio si?

727
00:30:10,434 --> 00:30:12,061
- I rekla sam da.
- Rekla je da.

728
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Što kažete na omlet?

729
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
Ne. Nema omleta.

730
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
Oh, Zelda. Tako sam sretna zbog tebe.

731
00:30:17,650 --> 00:30:19,443
Hvala vam, gospođo Weissman.

732
00:30:19,527 --> 00:30:21,129
Očistit ću latice ruže
nakon deserta.

733
00:30:21,153 --> 00:30:22,589
Imaš sebe
divna žena.

734
00:30:22,613 --> 00:30:24,114
Hvala vam, g. Weissman.

735
00:30:24,198 --> 00:30:25,783
Popravio sam svjetlo
u ormaru za rublje.

736
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Oh, dobro.

737
00:30:27,576 --> 00:30:30,496
- Pa, laku noć.
- da Laku noć.

738
00:30:47,471 --> 00:30:49,139
Dovršio sam posuđe.

739
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
Vratio sam namještaj.

740
00:30:50,724 --> 00:30:52,726
Kako divno
večer.

741
00:30:52,810 --> 00:30:55,437
Vrata trebaju ulje.

742
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
- Vau.
- Ovo je izvedeno?

743
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
- Pred živim ljudima?
- Nažalost, da.

744
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
- Radimo previše.
- Samo želim da bude malo bolje.

745
00:32:41,377 --> 00:32:42,795
Molim bilo kakav prijedlog.

746
00:32:42,878 --> 00:32:44,689
Adame, hajde. Uskoči ovdje.
Vaša žena je toliko debela da...

747
00:32:44,713 --> 00:32:46,298
Pa, to je jednostavno nepristojno.

748
00:32:46,382 --> 00:32:48,151
Ne. Uvijek zarađuješ
vicevi "moja žena je tako debela".

749
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
Žena je imala troje djece.

750
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
Pokušajte smršaviti bebu
nakon troje djece.

751
00:32:51,845 --> 00:32:53,365
Alvin,
je li scenarij već spreman?

752
00:32:53,430 --> 00:32:55,557
- Skoro.
- Jer bih to već trebao tipkati.

753
00:32:55,641 --> 00:32:57,494
- Samo sekundu, Trudy.
- Trebam li donijeti svoju pisaću mašinu?

754
00:32:57,518 --> 00:32:59,788
- Hoće li te to usrećiti, Trudy?
- Gordonu će uskoro trebati.

755
00:32:59,812 --> 00:33:01,480
Čak i da jesam
bolji uvodni vic.

756
00:33:01,563 --> 00:33:03,323
Moramo završiti
prvo naš pravi posao, Midge.

757
00:33:03,399 --> 00:33:05,460
Htio sam dati malog
probiti mu motku u glavu,

758
00:33:05,484 --> 00:33:07,337
- ali to je već zauzeto.
- Što je s pogo štapom?

759
00:33:07,361 --> 00:33:09,446
Prokletstvo, George!

760
00:33:09,530 --> 00:33:11,010
Ah, ne mogu vjerovati
ovo se događa!

761
00:33:11,073 --> 00:33:13,200
mi ćemo
popravi ovo, Gordon.

762
00:33:16,161 --> 00:33:18,831
- Nitko ga nije vidio kako odlazi?
- Bio je u stolici za šminkanje.

763
00:33:18,914 --> 00:33:20,433
Sally je otišla uzeti
još malo loptica od vate.

764
00:33:20,457 --> 00:33:22,334
Kad se vratila, njega nije bilo.

765
00:33:22,418 --> 00:33:24,604
- Jesam li trebao znati o vatama, Marge?
- Ne, Gordone.

766
00:33:24,628 --> 00:33:26,398
Je li to bila informacija
relevantno za ovu situaciju?

767
00:33:26,422 --> 00:33:28,632
- Samo te informiram, Gordone.
- Oh! Pa, hvala ti.

768
00:33:28,716 --> 00:33:30,318
Sve druge nasumične činjenice
želiš ubaciti tamo?

769
00:33:30,342 --> 00:33:31,820
Kolika je bila temperatura
sobe kad je otišao?

770
00:33:31,844 --> 00:33:33,238
Je li mu bilo hladno?
Možda mu je trebao džemper.

771
00:33:33,262 --> 00:33:34,430
Možda je to razlog

772
00:33:34,513 --> 00:33:35,865
20 minuta prije
Trebao bih ići na zrak,

773
00:33:35,889 --> 00:33:37,933
moj jebeni komičar odlazi
a nitko ne primjećuje.

774
00:33:38,016 --> 00:33:39,518
Jesmo li provjerili
soba s džemperima?

775
00:33:39,601 --> 00:33:41,746
Imamo li sobu s džemperima?
Možda nam treba soba za džempere.

776
00:33:41,770 --> 00:33:43,021
George, zovi tipa.

777
00:33:43,105 --> 00:33:44,499
Želim postaviti sobu za džempere
odmah sada.

778
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
U redu.
Jesi li to ozbiljan?

779
00:33:45,941 --> 00:33:47,669
Ne, ne mislim ozbiljno
postavljanje džemper sobe.

780
00:33:47,693 --> 00:33:49,921
Ozbiljan sam u vezi te činjenice
da mi sada nedostaje gost,

781
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
i radi li tko
nešto o tome? Mikrofon?

782
00:33:51,947 --> 00:33:53,383
- Radim na tome, Gordone.
- Ti si moj talent booker.

783
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
Rezerviraj mi neki prokleti talent.
Marge?

784
00:33:54,992 --> 00:33:56,577
- Da?
- Jesam li ti bio samo seronja?

785
00:33:56,660 --> 00:33:58,787
- da
- Žao mi je. Kupi si cvijeće. Mikrofon?

786
00:33:58,871 --> 00:34:00,205
Sada je njegov menadžer na liniji.

787
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
Kako? Kako samo odlazi?

788
00:34:02,374 --> 00:34:04,376
Nestabilan je.
Zato je smiješan.

789
00:34:04,460 --> 00:34:06,340
- Eh, nije on tako smiješan.
- Mogao bi se vratiti.

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,088
Mislim da se neće vratiti.

791
00:34:08,172 --> 00:34:10,883
Uzeo je kaput, šešir i
šalica za kavu <i>Gordon Ford Show</i>.

792
00:34:10,966 --> 00:34:12,718
Od sada više nitko ne dobiva šalicu

793
00:34:12,801 --> 00:34:15,304
dok zapravo nisu
pojavio se u emisiji.

794
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
- Jesam li jasan? Mikrofon?
- Nema šalica za kavu do završetka predstave.

795
00:34:18,056 --> 00:34:20,368
- Mislim, gdje smo sa stripom, Mike?
- Dajem sve od sebe, Gordone.

796
00:34:20,392 --> 00:34:23,187
Dobro, dobro, svijetla strana,
to je posljednji utor.

797
00:34:23,270 --> 00:34:25,981
Ljudi su se možda isključili
do tada.

798
00:34:26,064 --> 00:34:27,566
Je li to svjetlija strana, George?

799
00:34:27,649 --> 00:34:29,335
Da su se ljudi isključili
prije nego što predstava uopće završi?

800
00:34:29,359 --> 00:34:32,446
Ne, mislim, zašto jednostavno ne bismo
produži pretposljednjeg gosta,

801
00:34:32,529 --> 00:34:34,364
- tip iz zoološkog vrta u Bronxu?
- O, Bože.

802
00:34:34,448 --> 00:34:36,288
Samo ćemo ga pitati
da izvede treću životinju.

803
00:34:36,325 --> 00:34:37,969
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja-ja se ne pretvaram

804
00:34:37,993 --> 00:34:39,536
srati se
o tri životinje.

805
00:34:39,620 --> 00:34:40,972
zaboli me se
o dvije životinje.

806
00:34:40,996 --> 00:34:43,290
Jedna životinja se može zajebavati.
Hoću strip!

807
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
Književnici!

808
00:34:46,376 --> 00:34:48,504
Obratite pozornost!

809
00:34:48,587 --> 00:34:50,297
Svaki gubitnički stand-up
da znaš,

810
00:34:50,380 --> 00:34:52,025
s kojim si prijatelj,
išao u školu sa,

811
00:34:52,049 --> 00:34:53,485
s kojim se kuglaš,
tko je pojebao tvoju sestričnu

812
00:34:53,509 --> 00:34:55,260
ili s kim ste možda u rodu,
nazovi ih.

813
00:34:55,344 --> 00:34:57,238
Dovedite ih, Mike će veterinar
njih, pa čak i ako smrde,

814
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
još će ih dati
palac gore.

815
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
Ponavljam, svatko tko diše
s tijesnih šest minuta,

816
00:35:01,308 --> 00:35:03,060
ovo je njihov prokleto sretan dan.

817
00:35:03,143 --> 00:35:05,687
Mikrofon! Ti i taj Rolodex,
moj ured, sada!

818
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
Da!

819
00:35:11,360 --> 00:35:12,962
Hajde, dečki,
netko mora poznavati nekoga.

820
00:35:12,986 --> 00:35:14,488
Bože, Alvine, ne znam.

821
00:35:14,571 --> 00:35:16,051
Imam desetak
kuc-kuc šale.

822
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
- Ne? nitko?
- Cecil, što je s tvojim tatom?

823
00:35:18,367 --> 00:35:22,955
Sada, ovo će biti
vrlo lijepa kuća,

824
00:35:23,038 --> 00:35:26,792
pa bih cijenio da nisi
odmah posrao po njemu.

825
00:35:26,875 --> 00:35:29,253
Imate cijeli grad vani.

826
00:35:29,336 --> 00:35:30,838
Sranje do mile volje.

827
00:35:32,464 --> 00:35:35,217
Susie Myerson i...
da Da, ovdje je.

828
00:35:35,300 --> 00:35:37,219
Midge je.

829
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
Bok tamo.

830
00:35:38,637 --> 00:35:40,430
pitanje:
koliko ćeš nevolja imati

831
00:35:40,514 --> 00:35:42,057
ako ne učinim
smeće show danas?

832
00:35:42,140 --> 00:35:43,540
misliš
koliko ću udova izgubiti?

833
00:35:43,600 --> 00:35:44,893
<i>- Da.</i>
- I hoće li mi nedostajati?

834
00:35:44,977 --> 00:35:46,728
<i>- Točno.</i>
- Rekao bih četiri i bih.

835
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Postoji šansa da budem
u emisiji večeras.

836
00:35:49,189 --> 00:35:51,316
<i>- Kakvu emisiju?
- Gordon Ford Show.</i>

837
00:35:51,400 --> 00:35:52,776
Jebote.

838
00:35:52,860 --> 00:35:54,403
Je li to loš "jebote"
ili dobra "jeba"?

839
00:35:54,486 --> 00:35:56,506
To je loš "jebote" u ovom trenutku,
ali moglo bi se pretvoriti u

840
00:35:56,530 --> 00:35:58,198
dobar "jebote"
ako uđeš u emisiju.

841
00:35:58,282 --> 00:36:00,826
U osnovi je vrlo fleksibilan
"jebote." Što se događa?

842
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
Stvari se događaju.
Ostani uz telefon.

843
00:36:02,661 --> 00:36:04,246
Nazvat ću te kasnije.

844
00:36:04,329 --> 00:36:06,456
Diller je u Parizu,
Schreiber u Denveru,

845
00:36:06,540 --> 00:36:09,459
Sahl je bolestan.
Stiller je rekao da, Meara je rekla ne.

846
00:36:09,543 --> 00:36:12,170
Nikada nije oprostila
ta pukotina oko njezinih nadlaktica.

847
00:36:12,254 --> 00:36:14,590
Čekam odgovor od Storcha
i Allen. Trebam li pokušati s Hope?

848
00:36:14,673 --> 00:36:15,799
br.

849
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
Jebote. Da.

850
00:36:17,092 --> 00:36:19,177
U redu. Odmah se vraćam.

851
00:36:22,347 --> 00:36:24,266
- Gordon?
- Da?

852
00:36:25,267 --> 00:36:27,978
- Ubaci me, treneru.
- Što?

853
00:36:28,061 --> 00:36:30,272
Imam 20 čistih,
minute pogodne za emitiranje

854
00:36:30,355 --> 00:36:31,481
o raznim temama.

855
00:36:31,565 --> 00:36:33,150
Imam obiteljske šale,
političke šale.

856
00:36:33,233 --> 00:36:35,527
Imam političke obiteljske šale.
Ja sam spreman.

857
00:36:35,611 --> 00:36:37,112
Za što?

858
00:36:37,195 --> 00:36:38,447
Ići u show.

859
00:36:38,530 --> 00:36:40,324
- Ova emisija?
- da

860
00:36:40,407 --> 00:36:42,117
Koja još emisija postoji?

861
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Tina, možeš li mi dati
minutu, molim?

862
00:36:44,202 --> 00:36:46,097
- Ne diraj nos.
- Neću dirati svoj nos.

863
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Ne diraj mu nos.
- Mm-hmm.

864
00:36:49,750 --> 00:36:52,294
Tako? što ti misliš

865
00:36:52,377 --> 00:36:54,254
mislim, da,
ne bi trebao dirati moj nos.

866
00:36:54,338 --> 00:36:56,465
hajde
Rješava sve vaše probleme.

867
00:36:56,548 --> 00:36:58,109
Ovdje sam, neću
nestati iz zelene sobe,

868
00:36:58,133 --> 00:36:59,468
i upravo sam sredila kosu.

869
00:36:59,551 --> 00:37:00,945
- Midge...
- Ja ću ispričati šale ekipe.

870
00:37:00,969 --> 00:37:02,155
Čak ću pitati Alvina
za njegovo mišljenje,

871
00:37:02,179 --> 00:37:03,323
iako me doista nije briga.

872
00:37:03,347 --> 00:37:05,891
- To se neće dogoditi.
- Zašto ne?

873
00:37:05,974 --> 00:37:07,559
Hvala na ponudi.

874
00:37:08,602 --> 00:37:10,395
Je li to zato što
neću izaći s tobom?

875
00:37:10,479 --> 00:37:12,582
- Mislim da to još nije riješeno.
- Prilično je sređeno.

876
00:37:12,606 --> 00:37:13,774
Ne onako kako se sjećam.

877
00:37:13,857 --> 00:37:15,460
Izlazim s tobom
i afera Dreyfus. Naselili.

878
00:37:15,484 --> 00:37:17,462
- Ne, ovo nije zato što nećeš izaći sa mnom.
- Zašto onda?

879
00:37:17,486 --> 00:37:18,486
Jer sam previše lijepa?

880
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Ne, ali ti si jako lijepa.

881
00:37:20,822 --> 00:37:22,926
Ovdje imamo pravilo, teško
i brz, nikada se nije pokvario.

882
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Nitko tko radi na predstavi
može biti u emisiji.

883
00:37:25,160 --> 00:37:27,245
Pa, to je glupo pravilo.
Promijenite to pravilo.

884
00:37:27,329 --> 00:37:29,081
Neću mijenjati to pravilo.

885
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
Gordon, ja sam stand-up.

886
00:37:30,540 --> 00:37:33,168
- Vidio si me. Svidio sam ti se.
- Jesam.

887
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Nema izuzetaka.

888
00:37:34,544 --> 00:37:36,171
Želim biti na tvom kauču.

889
00:37:36,254 --> 00:37:38,173
- Pa, naravno...
- Ne, ne taj kauč.

890
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
- Oprostite.
- Ovo je glupo.

891
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
Imate prazan prostor za ispuniti.

892
00:37:41,885 --> 00:37:44,262
Rekli ste, citiram:
"Bilo koji luzerski strip."

893
00:37:44,346 --> 00:37:45,764
Čak si rekao da mogu smrdjeti.

894
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Znaš da je Ralph stand-up?

895
00:37:47,265 --> 00:37:48,767
Nisam to znao.

896
00:37:48,850 --> 00:37:51,019
On stvarno želi biti
u emisiji.

897
00:37:51,103 --> 00:37:52,854
Ralph nikada neće doći
u emisiji.

898
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
- Dobro, ali...
- Cecil je također komičar.

899
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
Dobar. Cecil nikad
dolazi u emisiju.

900
00:37:56,692 --> 00:37:59,027
- Mel je stand-up.
- Znam za Mela.

901
00:37:59,111 --> 00:38:00,296
Radi cijelo vrijeme.
Ljudi ga vole.

902
00:38:00,320 --> 00:38:01,464
Mel nikada neće doći u emisiju.

903
00:38:01,488 --> 00:38:03,991
Ovo je proizvoljno pravilo.

904
00:38:04,074 --> 00:38:05,951
Willie je pokušao. Poznaješ Willieja?

905
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
Zaštitar?

906
00:38:07,536 --> 00:38:10,330
Pjevač.
Prekrasan baritonski glas.

907
00:38:10,414 --> 00:38:12,499
- Willie ne dolazi u emisiju.
- Gordon...

908
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
Ovdje se dobro živi,
točno?

909
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
- Znam.
- Lijepo je, plaća.

910
00:38:17,295 --> 00:38:18,505
To bi trebalo biti dovoljno.

911
00:38:19,548 --> 00:38:21,466
Pa, valjda je to to.

912
00:38:21,550 --> 00:38:23,301
To je to.

913
00:38:24,344 --> 00:38:26,388
Hvala vam na vašem vremenu.

914
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
Sada, moram ići, ili ću biti
kasnim na moju smećersku svirku.

915
00:38:28,807 --> 00:38:30,767
Nemam kontekst
za ono što si upravo rekao.

916
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
Pošalji Tinu natrag.

917
00:38:33,145 --> 00:38:34,521
Dodirnuo je nos.

918
00:38:34,604 --> 00:38:36,440
Nisam.

919
00:38:36,523 --> 00:38:39,151
- Neću to nositi.
- Platit ću vam dodatnih deset.

920
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
To je neugodno.

921
00:38:40,652 --> 00:38:42,046
Oh, što sad imaš na sebi
je iskorak?

922
00:38:42,070 --> 00:38:44,322
- Susie.
- Što ti radiš ovdje?

923
00:38:44,406 --> 00:38:45,758
Što se dogodilo s bićem
u emisiji?

924
00:38:45,782 --> 00:38:47,218
Ne događa se.
To se dogodilo.

925
00:38:47,242 --> 00:38:48,910
Mogu li dobiti svoj kombinezon, molim?

926
00:38:48,994 --> 00:38:51,872
- Ne razumijem.
- Pisac ne može biti u emisiji, nikada.

927
00:38:51,955 --> 00:38:54,124
O čemu ti pričaš?
Možeš ići.

928
00:38:54,207 --> 00:38:56,418
Fino. Ovdje.

929
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
To je pravilo. Nikad slomljen.

930
00:38:58,128 --> 00:39:00,380
Nikad se neću pojaviti
na <i>The Gordon Ford Show.</i>

931
00:39:00,464 --> 00:39:02,549
- Jebote!
- Dobar "jeb" ili loš "jeb"?

932
00:39:02,632 --> 00:39:05,177
- To je čista loša "jeba".
- Podržavam to "jebote,"

933
00:39:05,260 --> 00:39:07,554
i ja ću te odgojiti
dva "govna" i "kurca".

934
00:39:07,637 --> 00:39:09,973
- To je glupo pravilo!
- Da, jest.

935
00:39:10,057 --> 00:39:13,018
U redu. Idem po ovo
gotovo s tim, ako nemate ništa protiv.

936
00:39:13,101 --> 00:39:14,853
Mamica! Mamica!

937
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
Ethan. Bok, dušo.

938
00:39:17,939 --> 00:39:19,483
Ovdje smo da vidimo predstavu.

939
00:39:19,566 --> 00:39:21,735
- Kako ste znali za emisiju?
- Pozvali ste nas.

940
00:39:21,818 --> 00:39:24,571
- Oh, sranje, tako je.
- Skoro da nismo uspjeli.

941
00:39:24,654 --> 00:39:26,049
Esther je odjednom odlučila
bilo joj je zlo od sluha

942
00:39:26,073 --> 00:39:28,200
- glasovi naše obitelji.
- Vau.

943
00:39:28,283 --> 00:39:30,744
Morao sam je podmititi ledom
krema i izlet u FAO Schwarz.

944
00:39:30,827 --> 00:39:32,746
Ona je genijalna.

945
00:39:32,829 --> 00:39:34,915
- Jesi li dobro?
- da dobro sam

946
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
- Sjetio si se da dolazimo, zar ne?
- Jesam.

947
00:39:37,209 --> 00:39:38,919
Čim ste stigli.

948
00:39:39,002 --> 00:39:40,170
- Želiš da idemo?
- Ne.

949
00:39:40,253 --> 00:39:42,297
Ne. Ostani, uživaj u predstavi.

950
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Samo sam imao loš dan,
to je sve

951
00:39:45,133 --> 00:39:46,343
Zašto? Problemi na poslu?

952
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
{\an8}- Pa...
- Ah! Previše priče!

953
00:39:48,595 --> 00:39:50,806
dečko, jesi li
u pogrešnoj obitelji, mali.

954
00:39:50,889 --> 00:39:52,933
U redu. Ima hrenovki
negdje okolo.

955
00:39:53,016 --> 00:39:55,268
Samo im nabij lica.
Vidimo se poslije.

956
00:39:56,436 --> 00:39:57,938
hej

957
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
samo...

958
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
neki dani su teži
od drugih, znaš?

959
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
Da. ja znam

960
00:40:10,575 --> 00:40:12,953
- tatice! Tata!
- Bok, Esther.

961
00:40:13,036 --> 00:40:14,472
<i>Javnost
je govorio.</i>

962
00:40:14,496 --> 00:40:15,765
- Hej. hej oprosti oprosti
- Privatno gospodarenje otpadom:

963
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
Glazbeno putovanje u tri čina

964
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
<i>- je hit.</i>
- To izgleda dobro. - Da.

965
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
<i>Gledajte sada na glavnoj pozornici.</i>

966
00:40:24,673 --> 00:40:26,925
Ah, ah, ah.

967
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Sad ja ležim
na spavanje,

968
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Molim Gospodina da mi čuva dušu.

969
00:40:33,306 --> 00:40:35,976
Molim te, blagoslovi mamu i tatu
i moj mali brat...

970
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
I, uglavnom, Bog,
molim blagoslovi...

971
00:40:43,567 --> 00:40:45,861
Kriste. Vruće je unutra.

972
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Nastavi.

973
00:40:51,158 --> 00:40:53,243
Molim te blagoslovi
New York City,

974
00:40:53,326 --> 00:40:55,579
najveći grad
u cijelom svijetu.

975
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
Zaista sam sretan što živim ovdje.
Amen.

976
00:40:59,708 --> 00:41:02,252
Ovaj će klinac potrošiti
sljedećih deset godina

977
00:41:02,335 --> 00:41:04,629
- strpano u ormarić.
- Hej, ljudi, on spava.

978
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
<i>♪ Koga zoveš
vući smeće ♪</i>

979
00:41:13,180 --> 00:41:15,390
<i>♪ Gradski kamioni neće dirati? ♪</i>

980
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
<i>♪ Tko ima
teško stečeno znanje i iskustvo ♪</i>

981
00:41:17,184 --> 00:41:19,352
<i>♪ S opasnim stvarima
i tako? ♪</i>

982
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
<i>♪ Tko dolazi noću
kloniti se pogleda ♪</i>

983
00:41:21,730 --> 00:41:24,191
<i>♪ I otišao u zoru? ♪</i>

984
00:41:24,274 --> 00:41:26,818
<i>♪ Imaš hrpu,
punu kvadratnu milju ♪</i>

985
00:41:26,902 --> 00:41:30,655
<i>♪ Tko će to odnijeti? ♪</i>

986
00:41:30,739 --> 00:41:34,075
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪</i>

987
00:41:34,159 --> 00:41:35,744
<i>♪ Doći će i uzeti...</i>

988
00:41:35,827 --> 00:41:42,500
<i>♪ Vaša osobna kanta za smeće ♪♪</i>

989
00:41:49,507 --> 00:41:51,384
Vau. Pomiriši to
svježi, slatki zrak.

990
00:41:51,468 --> 00:41:53,178
Nikad ne biste saznali
da samo sinoć,

991
00:41:53,261 --> 00:41:56,181
bilo je brdo smeća
visok kao slonovo oko.

992
00:41:56,264 --> 00:41:58,516
Dovoljno visoko da
pjevači obitelji Von Trapp

993
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
mogao popeti preko njega
pobjeći od nacista.

994
00:42:01,561 --> 00:42:03,230
To je prilično visoko.

995
00:42:03,313 --> 00:42:04,731
Ali pogledajte sada. nestala.

996
00:42:04,814 --> 00:42:06,942
Sada sve što vidite su
pločnici tako čisti

997
00:42:07,025 --> 00:42:08,401
mogao bi jesti s njih.

998
00:42:08,485 --> 00:42:11,321
Ulice tako blistave
mogao si vidjeti svoj odraz.

999
00:42:11,404 --> 00:42:15,617
Hmm, izgleda da se moram obrijati.

1000
00:42:15,700 --> 00:42:17,869
Ah, taj vic se našao
njegovu demografsku.

1001
00:42:17,953 --> 00:42:20,348
- Koji kurac?
- Ekstra! Ekstra!

1002
00:42:20,372 --> 00:42:21,623
Eno ga novinar.

1003
00:42:21,706 --> 00:42:23,625
On dostavlja, pa, papire,

1004
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
koje postaju smeće, ironično.

1005
00:42:25,502 --> 00:42:27,963
Tu je majka sa svojim bebama.

1006
00:42:28,046 --> 00:42:29,798
Tip s aktovkom
tko je otac

1007
00:42:29,881 --> 00:42:31,758
barem jedne od tih beba.

1008
00:42:31,841 --> 00:42:33,569
Očigledno, jedna stvar
ovi ljudi nisu bacili

1009
00:42:33,593 --> 00:42:34,636
su amfetamini.

1010
00:42:34,719 --> 00:42:37,097
- Nije?
- Što?

1011
00:42:37,180 --> 00:42:39,057
Oh, točno. Čekati. U redu.

1012
00:42:39,140 --> 00:42:40,684
Evo me, dobro.

1013
00:42:40,767 --> 00:42:42,269
nisi puno propustio,
vjeruj mi.

1014
00:42:42,352 --> 00:42:44,271
Ne, mali dječače, nije.

1015
00:42:44,354 --> 00:42:46,940
Grad raspolaže samo s a
mala količina stvarnog smeća

1016
00:42:47,023 --> 00:42:49,150
koji se baca,
lake stvari.

1017
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Ali živimo u velikom gradu.
Imamo veliko gradsko smeće.

1018
00:42:52,404 --> 00:42:53,989
Vidiš kamo idem s ovim?

1019
00:42:54,072 --> 00:42:56,700
Što je privatno rušenje
i gospodarenje otpadom?

1020
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
Bože, to je iritantno.

1021
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
U svakom slučaju...

1022
00:42:59,911 --> 00:43:01,538
<i>♪ Evo jednom
bila stabla ♪</i>

1023
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
<i>♪ I čisto plavo more ♪</i>

1024
00:43:04,541 --> 00:43:06,668
<i>♪ Ali sada sve bebe
rođeni su ovdje ♪</i>

1025
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
<i>♪ S bjesnoćom i punim kozjim bradicama ♪</i>

1026
00:43:09,963 --> 00:43:14,342
<i>♪ Oh, tako je teško odgajati ♪</i>

1027
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>♪ Vidjeli smo i bolje dane ♪</i>

1028
00:43:18,888 --> 00:43:22,142
<i>- ♪ Smeće ♪
- ♪ Ovaj život nije fer ♪</i>

1029
00:43:22,225 --> 00:43:24,519
<i>- ♪ Smog ♪
- ♪ Nepopravljivo ♪</i>

1030
00:43:24,602 --> 00:43:26,688
<i>- ♪ Smrt ♪
- ♪ Moliš za milost ♪</i>

1031
00:43:26,771 --> 00:43:28,315
<i>♪ Kad odeš u Jersey ♪</i>

1032
00:43:28,398 --> 00:43:29,899
<i>♪ Omirisati svjež zrak ♪</i>

1033
00:43:29,983 --> 00:43:31,443
<i>- ♪ Hoboken ♪</i>
- Preblizu.

1034
00:43:31,526 --> 00:43:33,987
<i>- ♪ Slatka otrovna izmaglica ♪
- ♪ Haze ♪</i>

1035
00:43:34,070 --> 00:43:37,198
<i>♪ Vidjeli smo i bolje dane ♪</i>

1036
00:43:37,282 --> 00:43:39,218
<i>♪ Kažem vam, dobra higijena se isplati...</i>

1037
00:43:39,242 --> 00:43:42,078
Hej, koji je vrag
događa se tamo gore?

1038
00:43:42,162 --> 00:43:44,289
- Što? To je trash show.
- Ne, nije.

1039
00:43:44,372 --> 00:43:46,892
- Ona se zajebava tamo gore.
- I još uvijek nije izvan knjige.

1040
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
- Što hoćeš od mene?
- Želim ono što je obećano.

1041
00:43:49,377 --> 00:43:50,604
Ona je gore.
Ona je u odijelu.

1042
00:43:50,628 --> 00:43:52,672
od početka,
ona je bila problem.

1043
00:43:52,756 --> 00:43:53,858
Ona ne bi
koristiti cigaru.

1044
00:43:53,882 --> 00:43:55,050
Nikome ne nedostaje cigara.

1045
00:43:55,133 --> 00:43:56,551
- Zamolio sam te za uslugu.
- znam

1046
00:43:56,634 --> 00:43:58,678
A ja sam mislio da uzimaš
taj favorizirati ozbiljno.

1047
00:43:58,762 --> 00:44:00,013
Shvatio sam to ozbiljno.

1048
00:44:00,096 --> 00:44:02,098
Izgleda li ovo
tebi ozbiljno?

1049
00:44:02,182 --> 00:44:03,909
Je li ovo loše vrijeme
pitati gdje mu je majka?

1050
00:44:03,933 --> 00:44:05,935
To izgleda
izljev ljutnje,

1051
00:44:06,019 --> 00:44:08,188
i ne volim
izljevi ljutnje.

1052
00:44:08,271 --> 00:44:10,291
Slušaj me, drugi put
Molim te za uslugu...

1053
00:44:10,315 --> 00:44:12,776
- Sljedeći put?
- Da, sljedeći put.

1054
00:44:12,859 --> 00:44:14,778
Ovo je bila usluga, Frank.

1055
00:44:14,861 --> 00:44:16,738
Koji kurac
o čemu pričaš

1056
00:44:16,821 --> 00:44:18,281
Uzvratili smo. To je bilo to.

1057
00:44:18,365 --> 00:44:21,242
- To? To?
- Ne postoji "to," Susie.

1058
00:44:21,326 --> 00:44:22,494
Posjedujemo vas.

1059
00:44:22,577 --> 00:44:24,454
Trideset posto od
sve što radiš,

1060
00:44:24,537 --> 00:44:26,623
sve što dotakneš,
sve što dotakne.

1061
00:44:26,706 --> 00:44:27,957
Takav je dogovor.

1062
00:44:28,041 --> 00:44:30,293
Da, ali to je bilo
prije nego što smo pristali učiniti ovo.

1063
00:44:30,377 --> 00:44:32,697
Oh, Susie, mislim da jesi
problem razumijevanja stvari.

1064
00:44:32,754 --> 00:44:35,256
Ne, ne znam. Ovo je bilo
trebao bi nas učiniti kvadratnim.

1065
00:44:35,340 --> 00:44:36,633
Ne postoji način da nas ispravimo.

1066
00:44:36,716 --> 00:44:39,052
To je to.
Ovakva je situacija.

1067
00:44:39,135 --> 00:44:40,654
Loše gospodarenje otpadom
ubija do...

1068
00:44:40,678 --> 00:44:41,888
koliko dugo?

1069
00:44:41,971 --> 00:44:44,808
Dokle god jesi
Susie jebeni Myerson!

1070
00:44:44,891 --> 00:44:48,395
Sada uspravi glavu,
a ti joj uspravi glavu.

1071
00:44:48,478 --> 00:44:50,313
I nemoj se nikad zajebavati

1072
00:44:50,397 --> 00:44:53,274
s glazbenom produkcijom
opet naše.

1073
00:44:53,358 --> 00:44:56,611
sljedeći put,
bit će tehnike.

1074
00:44:56,694 --> 00:44:58,446
... parazitske bolesti.

1075
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Da, valjda dok on tuguje
njegov mali vozač kola,

1076
00:45:00,698 --> 00:45:02,018
Ja bih trebao
reći vam sada o

1077
00:45:02,075 --> 00:45:03,827
sve načine
to smeće te može ubiti.

1078
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
<i>Bye Bye Birdie</i> nije.

1079
00:45:05,495 --> 00:45:06,871
Što se ovdje događa?

1080
00:45:06,955 --> 00:45:08,832
To je sajam.
Idi kupiti gume, hmm?

1081
00:45:08,915 --> 00:45:11,060
Zašto Midge odustaje od pozornice?
Nikada ne odustaje od pozornice.

1082
00:45:11,084 --> 00:45:13,211
Ne znam, Joel.
Slobodna je noć.

1083
00:45:13,294 --> 00:45:15,713
- Tražite svoj novac natrag.
- Tko su ti dečki, Susie?

1084
00:45:15,797 --> 00:45:17,233
- Oni su nitko.
- Ne izgledaju kao nitko.

1085
00:45:17,257 --> 00:45:19,509
- Pa jesu.
- Jesi li ih razljutio?

1086
00:45:19,592 --> 00:45:21,094
Pusti me na miru.

1087
00:45:21,177 --> 00:45:22,679
Što si napravio?

1088
00:45:22,762 --> 00:45:24,097
Zašto ti prijete?

1089
00:45:24,180 --> 00:45:25,533
Zašto gledaju u Midge
kao što ona ima

1090
00:45:25,557 --> 00:45:26,742
jebeni broj na njezinoj guzici?

1091
00:45:26,766 --> 00:45:27,868
ne znam
o čemu pričaš.

1092
00:45:27,892 --> 00:45:29,286
Jeste li je pomiješali
u nečemu?

1093
00:45:29,310 --> 00:45:31,229
Što se događa, "menadžer"?
Izvršili ste mobing?

1094
00:45:31,312 --> 00:45:32,355
- Ne.
- Ne?

1095
00:45:32,439 --> 00:45:33,499
Cijelo ovo mjesto izgleda

1096
00:45:33,523 --> 00:45:34,708
drugi dio od
sastanak u Apalachinu.

1097
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
- Moram ići.
- Hej. Pogledaj me.

1098
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
- Znaš li ovo riješiti?
- da

1099
00:45:39,863 --> 00:45:41,489
- Trebate li pomoć?
- Ne.

1100
00:45:41,573 --> 00:45:43,613
Koliko je duboko moja žena
u ovom sranju koje imaš ovdje?

1101
00:45:43,658 --> 00:45:46,244
- Samo idi čuvati djecu, Joel, u redu?
- Jebi se.

1102
00:45:46,327 --> 00:45:48,055
Nisi sladak samo zato
visok si četiri stope

1103
00:45:48,079 --> 00:45:49,622
a ti se odijevaš kao
Katzenjammer Kid.

1104
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Želim znati čime se baviš.

1105
00:45:51,416 --> 00:45:53,710
dobro, dobro,
hvala što si svratio.

1106
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
Saznat ću, Susie.

1107
00:45:55,503 --> 00:45:57,297
Doći ću do dna
od čega god da je

1108
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
opet si zajebao,
čuješ li me

1109
00:45:59,257 --> 00:46:02,969
<i>♪ Zbogom, smeće zagubljeno ♪</i>

1110
00:46:03,052 --> 00:46:07,932
<i>♪ Vidimo se, isparenja kušamo ♪</i>

1111
00:46:08,016 --> 00:46:12,896
<i>♪ Ah, zdravo, privatni otpad ♪</i>

1112
00:46:12,979 --> 00:46:18,151
{\an8}<i>♪ Privatno gospodarenje otpadom ♪</i>

1113
00:46:18,234 --> 00:46:22,864
{\an8}<i>♪ Odnesi to ♪</i>

1114
00:46:22,947 --> 00:46:24,741
<i>♪ Smeće ♪♪</i>

1115
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
Koliko imaš, 30 godina?

1116
00:46:27,035 --> 00:46:28,721
Ovo je stvarno uzbuđenje.

1117
00:46:28,745 --> 00:46:30,622
Nikad nas ne pitaju
napraviti treći segment.

1118
00:46:30,705 --> 00:46:32,081
Zar ne, Cooper?

1119
00:46:32,165 --> 00:46:34,459
Sigurno ne želiš
nahraniti ga termitom?

1120
00:46:34,542 --> 00:46:36,669
- Sigurna sam.
- Propuštaš.

1121
00:46:36,753 --> 00:46:40,131
I vratili smo se iz reklama
za tri, dva...

1122
00:46:47,305 --> 00:46:49,766
Dobro došli nazad, ljudi,
i da, još smo ovdje

1123
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
s mojim gostom Hartom Buckleyem
Zoološkog vrta u Bronxu,

1124
00:46:51,768 --> 00:46:53,728
i jednostavno ne mogu vjerovati svojoj sreći

1125
00:46:53,811 --> 00:46:56,731
ali ima još jednu
ljupko stvorenje koje trebamo upoznati,

1126
00:46:56,814 --> 00:46:58,209
- pa hajdemo...
- Oprostite, gospodine.

1127
00:46:58,233 --> 00:47:00,085
Je li ovo ženski WC?

1128
00:47:03,446 --> 00:47:05,740
Pa, što ti znaš,
Sophie Lennon.

1129
00:47:07,242 --> 00:47:09,077
dečko, jesi li
prizor za bolne oči.

1130
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
- Mwah.
- Mm, oprezno, Gordone.

1131
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
Eto kako
započeo je moj peti brak.

1132
00:47:12,288 --> 00:47:14,874
I završila mi je četvrta.

1133
00:47:23,091 --> 00:47:25,885
Pa, to je sigurno bilo
lijepi pozdrav.

1134
00:47:25,969 --> 00:47:27,845
Zdravo.

1135
00:47:27,929 --> 00:47:30,890
Mislim da sam nosio tvog brata
na Delmonicovu posljednju noć.

1136
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
Oh, drago nam je što te vidimo, Sophie.

1137
00:47:33,393 --> 00:47:35,895
- Hej, želiš li termita?
- Možda kasnije.

1138
00:47:35,979 --> 00:47:37,915
Sophie Lennon, kao što svi znate, ljudi,

1139
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
vodi hit game show
<i>Brojanje sekundi.</i>

1140
00:47:39,899 --> 00:47:42,110
hvala vam

1141
00:47:42,193 --> 00:47:44,445
To je hit, zar ne?

1142
00:47:44,529 --> 00:47:46,529
Sada me ispravi ako griješim,
ali nije tvoj studio

1143
00:47:46,573 --> 00:47:48,449
- odmah niz hodnik?
- Mislim da jest.

1144
00:47:48,533 --> 00:47:50,970
Pa ipak, vjerujem da je ovo
prvi put ste došli u posjet.

1145
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
- Je li tako?
- Sad, da ne budem previše hvastalac,

1146
00:47:53,580 --> 00:47:54,789
ali osjećam da smo bili

1147
00:47:54,872 --> 00:47:56,517
dobar prijatelj tebi
na <i>The Gordon Ford Show.</i>

1148
00:47:56,541 --> 00:47:59,085
- Možda ti je pomogao da dobiješ tu hit seriju.
- Jesi, Gordone.

1149
00:47:59,168 --> 00:48:02,589
Bio sam na najnižoj točki,
i dao si mi nogu.

1150
00:48:02,672 --> 00:48:04,007
Dakle, što se dogodilo?

1151
00:48:04,090 --> 00:48:06,217
Pa, znaš me,
kad jednom dignem noge...

1152
00:48:09,554 --> 00:48:11,431
Hej, Sophie, hej.

1153
00:48:11,514 --> 00:48:13,182
hej Treba nam razgovor.

1154
00:48:13,266 --> 00:48:14,743
Što u
zajebancija koja uvijek voli?

1155
00:48:14,767 --> 00:48:16,704
Zašto nisi rekao
ja o ovom usranom pravilu?

1156
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
- Što?
- Nitko tko radi na showu

1157
00:48:18,521 --> 00:48:19,897
može biti u emisiji,
je li tako

1158
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Da. Tako?

1159
00:48:21,482 --> 00:48:23,419
Pa, zašto mi to nisi rekao
kad si je zaposlio?

1160
00:48:23,443 --> 00:48:25,903
- Nisam je jebeno zaposlio.
- Nema isprike.

1161
00:48:25,987 --> 00:48:27,572
Mali izgovor.

1162
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
- Moraš ovo popraviti.
- Trebam...

1163
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Postoji
događa se prokleta predstava.

1164
00:48:31,701 --> 00:48:35,788
- Pa, popravi to poslije.
- Neću ništa popraviti.

1165
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
To je sranje pravilo.

1166
00:48:37,373 --> 00:48:39,876
To je Gordonovo pravilo. Razgovaraj s njim.

1167
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
Jebati.

1168
00:48:57,769 --> 00:48:58,978
Susan?

1169
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
Susan!

1170
00:49:05,943 --> 00:49:07,987
Susan, oni samo
voštao podove.

1171
00:49:08,071 --> 00:49:09,656
Susan!

1172
00:49:09,739 --> 00:49:10,907
Sustići ću te.

1173
00:49:10,990 --> 00:49:12,533
Ne zaboravi da sam igrao lacrosse.

1174
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
Susan! Prokletstvo.

1175
00:49:14,410 --> 00:49:16,913
Zar ne bi mogao? Ja sam u... Oh!

1176
00:49:16,996 --> 00:49:18,748
Ovo je smiješno rasipanje
od čarapa.

1177
00:49:18,831 --> 00:49:21,709
Stop. mislim,
izgubit ćeš.

1178
00:49:21,793 --> 00:49:23,920
Znaš, ovo je baš kao
tu zabavu na koju smo išli

1179
00:49:24,003 --> 00:49:25,981
gdje ste se trebali obući
kao žena kojoj se najviše diviš,

1180
00:49:26,005 --> 00:49:27,173
i došla si kao Lady Macbeth,

1181
00:49:27,256 --> 00:49:28,591
i dobili smo
u toj strašnoj borbi.

1182
00:49:28,675 --> 00:49:31,636
Otišao si i pobjegao,
a i tebe sam tada uhvatio.

1183
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
o ne
prošao si kroz staklena vrata.

1184
00:49:33,346 --> 00:49:35,598
Kako ću te ikada pronaći?

1185
00:49:38,267 --> 00:49:40,228
Ne možeš ne razgovarati sa mnom.

1186
00:49:40,311 --> 00:49:41,896
Postoji razlog
naletjeli smo jedno na drugo.

1187
00:49:41,979 --> 00:49:43,564
Svemir je
govoreći nam nešto.

1188
00:49:43,648 --> 00:49:44,816
Ne, nije.

1189
00:49:44,899 --> 00:49:47,318
A ovo nije ništa slično
tu noć ili tu zabavu.

1190
00:49:47,402 --> 00:49:49,213
I bili ste uključeni
lacrosse tim na dva sata,

1191
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
- a onda ti je dosadilo.
- Lacrosse je dosadan.

1192
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Znam da je dosadno.

1193
00:49:52,824 --> 00:49:54,826
Rekao sam ti da je dosadno
i ne bi se trebao pridružiti,

1194
00:49:54,909 --> 00:49:57,120
a onda ste se pridružili
jer sam ti rekao da se ne pridružiš.

1195
00:49:57,203 --> 00:49:58,830
Koliko je to sjebano?

1196
00:49:58,913 --> 00:50:01,016
Isuse Kriste. Zar nemate
gala na koju treba ići ili tako nešto?

1197
00:50:01,040 --> 00:50:02,583
Ne. Danas je moj dan za odmor.

1198
00:50:02,667 --> 00:50:04,836
Vau, Susan Myerson.

1199
00:50:04,919 --> 00:50:06,799
Ne mogu vjerovati
tebi govorim. Prošlo je...

1200
00:50:06,879 --> 00:50:09,674
Nemojte stajati i pretvarati se
ovo je dirljivo ponovno okupljanje.

1201
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
- Moram ići.
- Zašto?

1202
00:50:11,217 --> 00:50:13,761
imam posla. Ja imam život.

1203
00:50:13,845 --> 00:50:15,447
Samo zato što gubiš
zanimanje za nešto,

1204
00:50:15,471 --> 00:50:17,181
- ne nestaje samo tako.
- znam

1205
00:50:17,265 --> 00:50:19,183
Još je postojao lacrosse
nakon što odustaneš.

1206
00:50:19,267 --> 00:50:21,102
Pa nije trebalo biti.

1207
00:50:21,185 --> 00:50:23,688
Molim te, samo...

1208
00:50:23,771 --> 00:50:25,148
Prošlo je toliko vremena.

1209
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
Stvarno dobro izgledaš.

1210
00:50:29,986 --> 00:50:31,446
Vi znate.

1211
00:50:31,529 --> 00:50:33,281
Da, sviđa mi se šešir.

1212
00:50:34,782 --> 00:50:36,576
Gospođa Gordon Ford?

1213
00:50:36,659 --> 00:50:38,578
Da.

1214
00:50:38,661 --> 00:50:40,580
To je veliko postignuće.

1215
00:50:40,663 --> 00:50:43,374
- To nije sve što jesam.
- Da, to je sve što si ti.

1216
00:50:43,458 --> 00:50:46,127
To je sve što si ti za mene,
Gospođa jebeni Gordon Ford.

1217
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Kako ste?

1218
00:50:48,880 --> 00:50:50,232
Oh, bolje biraj
drugo pitanje.

1219
00:50:50,256 --> 00:50:52,550
Oh, Susie, možemo li uzeti ovo
samo za dlaku?

1220
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Nisam ti rekao da me slijediš.
Nisam htio razgovarati s tobom.

1221
00:50:55,720 --> 00:50:58,139
Hej, idemo na piće.

1222
00:50:58,222 --> 00:51:01,517
Nađimo bar i napušimo se,
i sve mi možeš reći

1223
00:51:01,601 --> 00:51:02,977
htio si reći
za 15 godina.

1224
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
ne želim reći
bilo što tebi.

1225
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Dobro, onda me možete pitati

1226
00:51:06,689 --> 00:51:08,441
sve što ste me htjeli pitati
za 15 godina.

1227
00:51:08,524 --> 00:51:10,818
Ne. Sve što kažeš
ionako je sranje.

1228
00:51:11,944 --> 00:51:13,821
Valjda razumijem
zašto se ovako osjećaš.

1229
00:51:13,905 --> 00:51:16,491
Pa, boli me kurac
ako razumiješ ili ne.

1230
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Ovo je javno. Preglasno je.

1231
00:51:18,534 --> 00:51:19,660
glasan sam!

1232
00:51:19,744 --> 00:51:21,037
Bio sam glasan tada, glasan sam i sada.

1233
00:51:21,120 --> 00:51:22,580
Ovo nije novo.

1234
00:51:22,663 --> 00:51:24,123
Molim te, sjednimo i pijmo.

1235
00:51:25,500 --> 00:51:27,084
Ne mogu sve pokriti

1236
00:51:27,168 --> 00:51:28,753
upravo ovdje na ulici
ovako

1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,630
- Ne.
- Molim te, razgovarajmo.

1238
00:51:30,713 --> 00:51:33,132
Ja... Pusti me da saznam nešto o tebi.

1239
00:51:33,216 --> 00:51:35,802
Ja sam ista.
Ja sam ono što sam uvijek bio. Vas?

1240
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
- Pa pusti me...
- Što?

1241
00:51:37,553 --> 00:51:39,263
Objasniti? Ispričati se?

1242
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
Ispričati se za što?

1243
00:51:40,807 --> 00:51:42,725
Za što?

1244
00:51:42,809 --> 00:51:45,478
Jer, ne znam,
pravljenje planova i obećanja i...

1245
00:51:45,561 --> 00:51:47,146
Nikad nisam obećavao.

1246
00:51:47,230 --> 00:51:49,148
- Šališ se.
- Imala sam 22 godine.

1247
00:51:49,232 --> 00:51:51,359
Kakva obećanja
možeš li napraviti s 22?

1248
00:51:51,442 --> 00:51:53,486
- Puno!
- Mi smo odrasli ljudi.

1249
00:51:53,569 --> 00:51:54,737
Zar ne možemo biti odrasli?

1250
00:51:54,821 --> 00:51:56,531
Zar ne možemo razgovarati kao odrasle žene?

1251
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
ne znam
kako pričaju odrasle žene.

1252
00:51:57,990 --> 00:51:59,367
Bavim se stripom.

1253
00:51:59,450 --> 00:52:01,369
U redu.

1254
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
Ispričat ću se
ako to želiš.

1255
00:52:03,120 --> 00:52:05,873
Oh, hoćeš li? Kakav sport.

1256
00:52:05,957 --> 00:52:07,124
Kakva jebena breskva.

1257
00:52:07,208 --> 00:52:08,584
Ne želim ispriku.

1258
00:52:08,668 --> 00:52:10,878
Ne želim ništa od tebe.

1259
00:52:10,962 --> 00:52:13,589
kunem se,
Nisam te htio povrijediti.

1260
00:52:13,673 --> 00:52:15,007
Bio je to fakultet.

1261
00:52:15,091 --> 00:52:18,094
Bila sam crvenokosa.
I to je bila greška.

1262
00:52:18,177 --> 00:52:19,595
br.

1263
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
nisam...

1264
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
Definitivno nisi bio...

1265
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Oh, čovječe, stvarno želim
da te častim tim pićem.

1266
00:52:31,983 --> 00:52:34,068
moram ići

1267
00:52:34,151 --> 00:52:36,529
Drago mi je vidjeti te, Hedy.

1268
00:52:36,612 --> 00:52:38,447
Izgledaš dobro kao plavuša.

1269
00:52:49,417 --> 00:52:51,460
{\an8}<i>♪ Jao ♪</i>

1270
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
{\an8}<i>♪ Uh ♪</i>

1271
00:53:04,140 --> 00:53:06,350
{\an8}<i>♪ Ponoć, postajem nervozan ♪</i>

1272
00:53:06,434 --> 00:53:08,853
{\an8}<i>♪ Gdje si? ♪</i>

1273
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
{\an8}<i>♪ Rekao si da ćeš se naći,
sada je 15 do 2:00 ♪</i>

1274
00:53:12,940 --> 00:53:16,152
{\an8}<i>♪ Znam da visim,
ali još uvijek te želim ♪</i>

1275
00:53:16,235 --> 00:53:18,613
{\an8}<i>♪ Hej, Jack, to je činjenica ♪</i>

1276
00:53:18,696 --> 00:53:20,990
{\an8}<i>♪ Pričaju u gradu ♪</i>

1277
00:53:21,073 --> 00:53:24,577
{\an8}<i>♪ Okrećem leđa,
a ti se petljaš ♪</i>

1278
00:53:24,660 --> 00:53:26,537
{\an8}<i>♪ Ne postajem ljubomoran ♪</i>

1279
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
{\an8}<i>♪ Ne sviđa mi se
izgledaš kao klaun ♪</i>

1280
00:53:29,248 --> 00:53:33,169
{\an8}<i>♪ Mislim na tebe
svaku noć i dan ♪</i>

1281
00:53:33,252 --> 00:53:35,087
{\an8}<i>♪ Uzeo si mi srce ♪</i>

1282
00:53:35,171 --> 00:53:41,135
{\an8}<i>♪ I oduzeo si mi ponos ♪</i>

1283
00:53:41,218 --> 00:53:44,931
{\an8}<i>♪ Mrzim sebe jer te volim ♪</i>

1284
00:53:45,014 --> 00:53:49,226
{\an8}<i>♪ Ne mogu se osloboditi
od stvari koje radiš ♪</i>

1285
00:53:49,310 --> 00:53:52,897
{\an8}<i>♪ Želim hodati,
ali trčim natrag tebi ♪</i>

1286
00:53:52,980 --> 00:53:57,360
{\an8}<i>♪ Zato mrzim sebe
jer te volim ♪</i>

1287
00:53:58,778 --> 00:54:00,821
{\an8}<i>♪ Jao ♪</i>

1288
00:54:00,905 --> 00:54:02,448
{\an8}<i>♪ Uh ♪</i>

1289
00:54:13,542 --> 00:54:18,047
{\an8}<i>♪ Dnevno svjetlo, proveo noć
bez tebe ♪</i>

1290
00:54:18,130 --> 00:54:21,509
{\an8}<i>♪ Ali sanjao sam o tome
ljubav koju činiš ♪</i>

1291
00:54:21,592 --> 00:54:24,011
{\an8}<i>♪ Dosta mi je ljutnje ♪</i>

1292
00:54:24,095 --> 00:54:25,638
{\an8}<i>♪ 'Dovraga
proživio si me ♪</i>

1293
00:54:25,721 --> 00:54:30,184
{\an8}<i>♪ Hej, čovječe,
kladim se da ne možeš dobro postupati sa mnom ♪</i>

1294
00:54:30,267 --> 00:54:34,146
{\an8}<i>♪ Samo ne znaš što
sinoć si nestala ♪</i>

1295
00:54:34,230 --> 00:54:36,190
{\an8}<i>♪ Želim te vidjeti kako moliš ♪</i>

1296
00:54:36,273 --> 00:54:38,025
{\an8}<i>♪ Reci "Zaboravi"
samo za inat ♪</i>

1297
00:54:38,109 --> 00:54:42,238
{\an8}<i>♪ Mislim na tebe
svaku noć i dan ♪</i>

1298
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
{\an8}<i>♪ Uzeo si mi srce ♪</i>

1299
00:54:44,198 --> 00:54:50,329
{\an8}<i>♪ I oduzeo si mi ponos ♪</i>

1300
00:54:50,413 --> 00:54:52,790
{\an8}<i>- ♪ Mrzim sebe ♪
- ♪ Jao ♪</i>

1301
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
{\an8}<i>♪ Uh ♪</i>

1302
00:54:56,210 --> 00:54:57,753
{\an8}<i>♪ Zato što te volim ♪</i>

1303
00:54:57,837 --> 00:54:59,296
{\an8}<i>♪ U redu ♪</i>

1304
00:54:59,380 --> 00:55:00,798
{\an8}<i>- ♪ Mrzim sebe ♪
- ♪ Jao ♪</i>

1305
00:55:00,881 --> 00:55:02,925
{\an8}<i>♪ Uh ♪</i>

1306
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
{\an8}<i>♪ Zato što te volim ♪</i>

1307
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
{\an8}<i>♪ Mrzim sebe
jer te volim ♪♪</i>