1
00:00:12,130 --> 00:00:14,199
Među mnogima
priče o uspjehu preko noći
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,580
u šou biznisu,
3
00:00:15,779 --> 00:00:17,949
Midge Maisel stoji
od ostalih.
4
00:00:18,149 --> 00:00:19,750
Njezino putovanje od
kavana Gaslight
5
00:00:19,949 --> 00:00:22,670
u njujorškom Greenwich Villageu
do svjetske slave i ozloglašenosti
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,629
je stvar legende.
7
00:00:24,829 --> 00:00:26,300
Često sramežljiv,
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,420
pristala je sjesti s
ja i razgovarati o njezinu životu.
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,839
Hej, izgledaš malo
nervozan. jeste li
10
00:00:32,039 --> 00:00:33,590
Pa, to je to
tijelo u mom prtljažniku.
11
00:00:33,789 --> 00:00:35,686
Mislio sam to odbaciti,
ali dan mi je pobjegao.
12
00:00:35,710 --> 00:00:36,929
Bila je to dobra vožnja.
13
00:00:37,130 --> 00:00:38,429
Dobitnik Grammyja, dobitnik Emmyja,
14
00:00:38,630 --> 00:00:40,439
francuski orden
umjetnosti i književnosti.
15
00:00:40,630 --> 00:00:43,649
Da li fraza
"živuća legenda" primijeniti?
16
00:00:43,850 --> 00:00:45,729
Isuse, Mike, nisam još mrtav.
17
00:00:45,929 --> 00:00:48,229
Čekaj, jesam li? Zovite hitnu pomoć.
18
00:00:48,429 --> 00:00:50,359
Odakle ta strast
izvoditi dolazi iz?
19
00:00:50,560 --> 00:00:52,909
Što pokreće Midge Maisel?
20
00:00:53,109 --> 00:00:54,450
Jednostavno volim to što radim.
21
00:00:54,649 --> 00:00:56,780
Volim razgovarati s ljudima,
izuzeta sadašnja tvrtka,
22
00:00:56,979 --> 00:00:58,200
šalim se
23
00:00:58,399 --> 00:01:01,119
Volim novac, volim
ne stidi se toga.
24
00:01:01,320 --> 00:01:05,420
I dečko, oh, dečko, zar ne?
volim zvuk smijeha.
25
00:01:05,620 --> 00:01:07,920
I što ona radi
je nasmijati ljude.
26
00:01:08,120 --> 00:01:09,590
U dobi od 30 godina,
27
00:01:09,789 --> 00:01:13,010
18 uzastopno rasprodano
noći u Copacabani.
28
00:01:13,210 --> 00:01:15,340
Brojne ture u
SAD, Kanada,
29
00:01:15,539 --> 00:01:18,219
i dijelovima Europe
sve se rasproda za nekoliko minuta.
30
00:01:18,420 --> 00:01:20,560
Tu je potrebno
prijateljstva sa slavnim osobama.
31
00:01:20,760 --> 00:01:22,140
Njezine emisije s Bobom Hopeom
32
00:01:22,340 --> 00:01:23,566
i njihova brojna putovanja u Vijetnam
33
00:01:23,590 --> 00:01:25,439
bili su miljenici trupa.
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,189
Midge, izgledaš predivno.
35
00:01:27,390 --> 00:01:28,989
Volim tu haljinu. Je li
to Schiaparelli?
36
00:01:29,019 --> 00:01:31,036
Oh, žao mi je, Bobe, ali jesam
zaboravio gdje sam ga kupio.
37
00:01:31,060 --> 00:01:33,530
Smeta li vam ako pogledam naljepnicu?
38
00:01:33,729 --> 00:01:35,240
Što piše?
39
00:01:35,439 --> 00:01:37,069
"Zabranjeno."
40
00:01:37,270 --> 00:01:38,950
To je po dogovoru.
41
00:01:39,150 --> 00:01:41,159
Kako je njezina publika starila,
42
00:01:41,359 --> 00:01:43,710
njena sklonost
šok je postao hrabriji,
43
00:01:43,909 --> 00:01:45,329
koja je kulminirala sada zloglasnim
44
00:01:45,530 --> 00:01:48,039
Izvedba 1971. u Carnegie Hallu.
45
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Kako se to sviđa dami
46
00:01:50,200 --> 00:01:52,719
imam što pokazati
izgledaš tako?
47
00:01:52,920 --> 00:01:55,009
Je li itko svjestan
prvi amandman?
48
00:01:55,210 --> 00:01:56,759
Još uvijek vrijedi.
49
00:01:56,960 --> 00:01:58,975
Što je moglo biti a
noć sramote za kraj karijere
50
00:01:59,000 --> 00:02:00,219
ispostavilo se da...
51
00:02:00,420 --> 00:02:02,730
Kao i mnoge druge stvari
u životu Midge Maisel...
52
00:02:02,930 --> 00:02:04,980
Početak a
potpuno novo poglavlje,
53
00:02:05,180 --> 00:02:07,900
s potpuno novim
publika mladih obožavatelja
54
00:02:08,099 --> 00:02:10,610
kroz njezinu drskost
obilasci sveučilišnog kampusa.
55
00:02:10,810 --> 00:02:13,740
Povrh svega toga, ona
odgojio dvoje djece,
56
00:02:13,939 --> 00:02:17,819
sin Ethan i a
kćer, dr. Esther Maisel.
57
00:02:18,020 --> 00:02:20,829
Kako je bilo imati
Midge Maisel kao vaša majka?
58
00:02:21,030 --> 00:02:24,620
Bilo je to nevjerojatno djetinjstvo,
ispunjen smijehom i toplinom.
59
00:02:24,819 --> 00:02:26,920
Ona je divna majka.
60
00:02:27,120 --> 00:02:28,385
Ostala djeca
mora da je bio ljubomoran.
61
00:02:28,409 --> 00:02:30,250
Čudno, da.
62
00:02:30,449 --> 00:02:32,509
A onda su tu bili i muškarci.
63
00:02:32,699 --> 00:02:35,129
muškarci. Muškarci i Midge Maisel.
64
00:02:35,329 --> 00:02:36,550
Toliko muškaraca.
65
00:02:36,750 --> 00:02:38,889
Zvučiš kao moj računovođa.
66
00:02:39,090 --> 00:02:41,889
Četiri braka, plus nekoliko,
ili bolje reći više,
67
00:02:42,090 --> 00:02:43,520
drugi odnosi.
68
00:02:43,719 --> 00:02:45,689
- Što daje?
- Ne znam.
69
00:02:45,879 --> 00:02:47,439
Sretan u životu, nesretan u ljubavi.
70
00:02:47,639 --> 00:02:49,729
Mislio sam da ću se udati
jednom. Šala na moj račun.
71
00:02:49,930 --> 00:02:51,479
A tu je i
odnos
72
00:02:51,680 --> 00:02:54,240
koji je trajao duže od
svi ostali zajedno.
73
00:02:54,430 --> 00:02:56,990
Bili ste broj klijenta
jedan od moćnih
74
00:02:57,189 --> 00:03:00,240
voditelj zabave
Susie Myerson, je li tako?
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,870
tako je.
76
00:03:02,069 --> 00:03:04,870
Znate njezinu struju
popis klijenata: Liza Minnelli,
77
00:03:05,069 --> 00:03:06,620
George Carlin, Barbra Streisand.
78
00:03:06,819 --> 00:03:09,289
Baš svi
u Hollywoodu.
79
00:03:09,490 --> 00:03:11,629
Svi osim tebe.
80
00:03:11,830 --> 00:03:14,669
Propalo je 25-godišnje prijateljstvo.
81
00:03:14,870 --> 00:03:16,879
- Što se dogodilo?
- Što se dogodilo, Mike,
82
00:03:17,079 --> 00:03:18,436
je to dvoje ljudi
u show businessu
83
00:03:18,460 --> 00:03:19,930
pokušao uspostaviti prijateljstvo.
84
00:03:20,129 --> 00:03:22,430
Da čitam što je nedavno
rekao o tebi u Variety?
85
00:03:22,629 --> 00:03:26,020
Ne muči se, već jesam
dao to tetovirati na moju.
86
00:03:26,219 --> 00:03:29,060
A tu je bila i njezina odjeća.
87
00:03:29,259 --> 00:03:31,439
I sve stavljaš
ovo za aukciju?
88
00:03:31,639 --> 00:03:33,650
Sve do posljednjeg gumba i mašne.
89
00:03:33,849 --> 00:03:35,819
Na neki način, to su moji prijatelji.
90
00:03:36,020 --> 00:03:40,490
Moja prva noć u
Plinsko svjetlo. Da, priča je istinita.
91
00:03:40,689 --> 00:03:44,829
Moja centrala B. Altman
haljina. Bila su to zabavna vremena.
92
00:03:45,030 --> 00:03:46,449
Oh, klasika.
93
00:03:46,650 --> 00:03:50,670
Što sam nosila te noći
veliko odlagalište asfalta iz 1960.
94
00:03:50,870 --> 00:03:52,670
Peta noć moje prve vožnje za Copa.
95
00:03:52,870 --> 00:03:54,250
Što sam nosila na Woodstocku...
96
00:03:54,449 --> 00:03:56,960
Nisam nastupao,
ali sigurno sam se zablatio.
97
00:03:57,159 --> 00:04:01,050
Gost domaćin Johnny Carson,
moja epizodna uloga u Mad, Mad World.
98
00:04:01,250 --> 00:04:03,219
Oh, i ovo.
99
00:04:03,419 --> 00:04:06,719
Odjeća koju sam nosila na svom prvom
dan kao pisac za Gordon Ford.
100
00:04:06,919 --> 00:04:08,810
Moja odjeća za sjedenje.
101
00:04:09,009 --> 00:04:10,849
Stavila sam puno
razmišljao o ovome.
102
00:04:11,050 --> 00:04:12,650
A gdje ide prihod?
103
00:04:12,849 --> 00:04:15,020
Weissman/Maisel
Zaklada za djecu,
104
00:04:15,219 --> 00:04:18,399
za obrazovanje u djetinjstvu,
zdravlje, glad, stan.
105
00:04:18,600 --> 00:04:20,569
Djeca su moji najbolji učitelji.
106
00:04:20,769 --> 00:04:24,240
Kroz njih sam naučio
voljeti, smijati se, slušati.
107
00:04:24,439 --> 00:04:26,699
Dakle, sve što radim,
Radim za djecu.
108
00:04:26,899 --> 00:04:28,500
Upalite svjetla, dame.
109
00:04:28,699 --> 00:04:32,040
I tako superzvijezda komedije
Midge Maisel vojnici,
110
00:04:32,240 --> 00:04:35,879
kroz uspjeh i
nevolja, raditi sve,
111
00:04:36,079 --> 00:04:38,209
njezinim riječima,
"Za djecu."
112
00:04:38,409 --> 00:04:39,720
Jedi, dovraga,
ti mali gade!
113
00:04:39,920 --> 00:04:41,180
Miriam!
114
00:04:41,370 --> 00:04:42,720
Mora jesti da bi preživio.
115
00:04:42,920 --> 00:04:45,100
- Nisam gladan!
- Gluhe uši!
116
00:04:45,300 --> 00:04:46,639
- Tvoja krivnja.
- Što je?
117
00:04:46,840 --> 00:04:49,060
- Djeca.
- Nismo te prisilili da imaš djecu.
118
00:04:49,259 --> 00:04:50,659
Ne, ali ti si stvorio
okoliš:
119
00:04:50,840 --> 00:04:52,649
lutke, knjige
o biti mama,
120
00:04:52,840 --> 00:04:54,696
the-the quarter-scale igračka
kuhinju koju si mi namjestio
121
00:04:54,720 --> 00:04:56,519
s plinskim brojlerom
i mali frižider
122
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
koji je priključen na
radna utičnica.
123
00:04:58,560 --> 00:05:01,110
Bio sam jako ponosan na to
dok te nije udarila struja.
124
00:05:01,310 --> 00:05:03,086
A sada će mi trebati
dodatna pomoć u čuvanju djece.
125
00:05:03,110 --> 00:05:05,490
Ovaj novi posao je
pet dana u tjednu.
126
00:05:05,689 --> 00:05:07,295
Miriam, reci nam opet kako
bit ćeš pisac
127
00:05:07,319 --> 00:05:08,410
na The Gordon Ford Show.
128
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
ne razumijem
129
00:05:09,779 --> 00:05:10,925
Nema se više što reći.
130
00:05:10,949 --> 00:05:12,005
Ponudio mi je posao
pisanje u emisiji,
131
00:05:12,029 --> 00:05:13,029
i rekao sam da.
132
00:05:13,199 --> 00:05:14,629
Dakle, on samo hoda
po gradu
133
00:05:14,829 --> 00:05:17,129
pitajući strance žele li
biti pisci u njegovoj emisiji?
134
00:05:17,329 --> 00:05:18,500
Zvuči nestabilno.
135
00:05:18,699 --> 00:05:20,516
Ne, siguran sam da jest
ljudi koji to inače rade,
136
00:05:20,540 --> 00:05:22,879
ali ovaj put je došlo
izravno od njega.
137
00:05:23,079 --> 00:05:24,319
Ali što se tu uopće ima pisati?
138
00:05:24,459 --> 00:05:26,139
Zar on samo ne stvara
sve na licu mjesta?
139
00:05:26,170 --> 00:05:27,855
Cijeli njegov otvor
monolog je napisan za njega.
140
00:05:27,879 --> 00:05:29,519
Oh, mislio sam da jest
samo prirodno smiješno.
141
00:05:29,670 --> 00:05:31,389
Ovo razbija moje iluzije.
142
00:05:31,589 --> 00:05:33,810
Oprosti, trebao sam
slomio ti ga nježnije.
143
00:05:34,009 --> 00:05:35,649
- I sigurni ste da je to bio on?
- Jesam li...
144
00:05:35,850 --> 00:05:36,906
Zato što sam čitao o ovoj ženi,
145
00:05:36,930 --> 00:05:38,250
hodala je
niz šestu aveniju,
146
00:05:38,310 --> 00:05:40,036
a koga ona naleti
u ali Winston Churchill.
147
00:05:40,060 --> 00:05:41,536
On joj kaže da treba
da se vratim u Englesku
148
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
jer njegova kćer
bolestan, ali je izgubio novčanik.
149
00:05:43,649 --> 00:05:44,649
To je najgore.
150
00:05:44,689 --> 00:05:47,199
Dakle, ona mu daje
sve što je imala, 40 dolara.
151
00:05:47,399 --> 00:05:48,909
Pa, kasnije,
isti čovjek je uhvaćen
152
00:05:49,110 --> 00:05:50,716
šećući Union Squareom
s hlačama na gležnjevima,
153
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
vikanje na galebove.
154
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Znači to nije bio Winston Churchill?
155
00:05:53,699 --> 00:05:54,829
To je moja poanta.
156
00:05:55,029 --> 00:05:56,670
Možda to nije bio Gordon
Ford koji te je unajmio.
157
00:05:56,870 --> 00:05:58,540
Bio je to Gordon Ford, u redu?
158
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Angažirao me Gordon Ford,
159
00:06:00,040 --> 00:06:01,596
hlače su mu bile podignute,
i prihvatio sam posao.
160
00:06:01,620 --> 00:06:02,699
Sada razgovarajmo o djeci.
161
00:06:02,870 --> 00:06:04,550
Oh, drago mi je
sve što mogu, gospođice Miriam.
162
00:06:04,670 --> 00:06:05,970
Nadam se da to znaš.
163
00:06:06,170 --> 00:06:08,600
To je postala velika radost
moj život, gledanje djece.
164
00:06:08,800 --> 00:06:11,100
I kad ne mogu
pazi ih, pa...
165
00:06:11,300 --> 00:06:12,769
ja mogu
166
00:06:12,970 --> 00:06:15,060
Volim birati Ethana
nakon škole,
167
00:06:15,259 --> 00:06:16,485
a Esther voli dolaziti.
168
00:06:16,509 --> 00:06:17,939
Ona jaše na mojim ramenima
169
00:06:18,139 --> 00:06:20,069
i kaže mi: "Giddyap, Janusz!"
170
00:06:20,269 --> 00:06:22,279
I tada mi se vrti u glavi
i ići kao vjetar.
171
00:06:22,480 --> 00:06:23,879
Sretan sam što ostajem
i igrati se s njima
172
00:06:23,980 --> 00:06:25,860
kad god ti zatreba
ja, čak i noću.
173
00:06:26,060 --> 00:06:27,660
Fantastične su.
174
00:06:27,860 --> 00:06:31,449
Moj život je bio težak:
rat, bombardiranja.
175
00:06:31,649 --> 00:06:32,750
Toliko patnje.
176
00:06:32,939 --> 00:06:35,920
Ali, uh, trošenje
vrijeme sa svojom djecom...
177
00:06:36,110 --> 00:06:38,930
Tjeraju me na razmišljanje
imati vlastitu djecu.
178
00:06:40,230 --> 00:06:42,550
Prvi put u životu.
179
00:06:42,750 --> 00:06:44,420
Pa, hvala ti.
180
00:06:44,620 --> 00:06:47,480
obojica. ja
stvarno to cijenim.
181
00:06:49,949 --> 00:06:51,970
- Tko je to?
- Zar ne znaš?
182
00:06:52,170 --> 00:06:53,639
On uvijek ima a
odvijač sa sobom.
183
00:06:53,840 --> 00:06:54,959
Mislio sam da je majstor.
184
00:06:55,009 --> 00:06:56,269
Nisam unajmio majstora.
185
00:06:56,470 --> 00:06:58,600
Čini se vrlo
upoznati s djecom.
186
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
I Zelda.
187
00:06:59,889 --> 00:07:01,076
Bio je ovdje
i tjednima,
188
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
a nitko od nas ne zna tko je on?
189
00:07:02,350 --> 00:07:05,170
Tko god on bio,
zvuči kao da je slobodan.
190
00:07:12,319 --> 00:07:14,250
Ne izostavljajte sol!
191
00:07:14,439 --> 00:07:16,120
Otkad mi
ne izostaviti sol?
192
00:07:16,319 --> 00:07:17,709
Sol je uvijek vani!
193
00:07:17,910 --> 00:07:20,839
Uvijek ga odlažem,
tako da štakori ne uđu u njega.
194
00:07:21,029 --> 00:07:23,500
Nije šećer, to je sol...
195
00:07:29,750 --> 00:07:31,600
Zaustavili ste je na ulici!
196
00:07:31,800 --> 00:07:33,639
Zaustavila me! Ona je jenta!
197
00:07:33,840 --> 00:07:36,196
Ona hoda gore-dolje
ulica čeka da se zaustavi i zeza!
198
00:07:36,220 --> 00:07:38,939
Moishe Maisel, nikad nisam rekao
199
00:07:39,139 --> 00:07:42,399
neljubazna riječ
o tebi nikome!
200
00:07:42,600 --> 00:07:44,439
Reci mi kada jesam!
201
00:07:44,639 --> 00:07:45,990
Samo prošle godine u Disneylandu!
202
00:07:46,180 --> 00:07:47,649
Taj udarac o mom tuchusu!
203
00:07:47,850 --> 00:07:49,206
Što sam rekao
Donald Duck tog dana
204
00:07:49,230 --> 00:07:50,529
je između mene i Donalda...
205
00:07:50,730 --> 00:07:52,409
Buddy, žao mi je, jako mi je žao.
206
00:07:52,610 --> 00:07:53,949
Kako si znao da sam to ja?
207
00:07:54,149 --> 00:07:55,836
Bojao sam se poziva
otkako sam te tamo ostavio.
208
00:07:55,860 --> 00:07:58,159
- Kako se osjećaš?
- Kao da me tenk pogodio.
209
00:07:58,360 --> 00:08:01,750
Otišao si na savijaču
sinoć, epskih razmjera.
210
00:08:01,949 --> 00:08:04,500
- Daj mi naslove.
- Ušao si smrskan.
211
00:08:04,699 --> 00:08:07,386
- Nabacivao si se curama neposredno pred njihove spojeve.
- I jedan od njih me pretukao?
212
00:08:07,410 --> 00:08:09,589
Ne, onda ste izašli na pozornicu
i vrijeđao bend.
213
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
I bend me pretukao?
214
00:08:10,879 --> 00:08:12,389
Ne. Onda jesi
malo ustajanja,
215
00:08:12,589 --> 00:08:14,269
a kad sam okrenuo svoj
natrag, nestao si.
216
00:08:14,339 --> 00:08:15,685
Kako si se vratio
te stepenice, ne znam,
217
00:08:15,709 --> 00:08:17,019
ali ti si krvario kante.
218
00:08:17,220 --> 00:08:18,406
Odveo sam te u
hitna pomoć.
219
00:08:18,430 --> 00:08:19,696
Zakrpali su te
ustala i pustila te,
220
00:08:19,720 --> 00:08:21,189
ali nisi mogao
idi doma, ne sam.
221
00:08:21,389 --> 00:08:22,656
Rebra su ti napukla,
imaš šavove.
222
00:08:22,680 --> 00:08:25,269
Pa... doveo sam te tamo.
223
00:08:25,470 --> 00:08:26,990
- Molim te, oprosti mi.
- Oprošteno ti je.
224
00:08:27,060 --> 00:08:28,536
Razgovarao sam s Grumpyjem i
Kihavi i taj dan!
225
00:08:28,560 --> 00:08:30,279
Oh, znači sve si okrenuo
Disneyevi likovi
226
00:08:30,480 --> 00:08:32,915
- protiv mene, jako lijepo!
- Zapravo, možda ti još nije oprošteno.
227
00:08:32,940 --> 00:08:34,200
Žiri je izašao.
228
00:08:34,399 --> 00:08:35,580
Mogu li ja nešto učiniti?
229
00:08:35,779 --> 00:08:37,700
jok Imam ideju.
230
00:08:37,899 --> 00:08:39,789
čujemo se kasnije.
231
00:08:39,990 --> 00:08:42,039
U svojim snovima!
232
00:08:42,240 --> 00:08:44,419
Misliš da Pepeljuga nije bila
gledaš me od glave do pete?
233
00:08:44,620 --> 00:08:45,789
O, da, bila je!
234
00:08:45,990 --> 00:08:49,129
Zdravo! Ovdje smo!
235
00:08:49,330 --> 00:08:50,720
tko je ovdje tko je ovdje
236
00:08:50,919 --> 00:08:52,129
Netko je ovdje!
237
00:08:52,330 --> 00:08:53,840
Bok, bako. Bok, djede.
238
00:08:54,039 --> 00:08:56,059
- Jesmo li vas očekivali?
- To su djeca.
239
00:08:56,250 --> 00:08:58,186
Kad sam pitao kako oni
htjeli provesti svoju nedjelju,
240
00:08:58,210 --> 00:09:00,139
rekli su s bakom
i djed Maisel.
241
00:09:00,340 --> 00:09:01,639
Kako slatko.
242
00:09:01,840 --> 00:09:03,769
Dođi daj djedu veliki
zagrlite se, djeco. hajde
243
00:09:03,970 --> 00:09:05,940
Ne, prvo baka.
Dođi baki.
244
00:09:06,139 --> 00:09:08,115
- Imao sam dips. Ne, hajde, hajde, bubele.
- Hajde, hajde.
245
00:09:08,139 --> 00:09:09,326
Zejdi čeka.
I djed ima osjećaje.
246
00:09:09,350 --> 00:09:10,666
Ne, povrijedit ćeš me
osjećaje i slomiti mi srce.
247
00:09:10,690 --> 00:09:12,125
I koljena su mu
jako boli.
248
00:09:12,149 --> 00:09:13,836
- I mene bole koljena.
- Ne želiš oštetiti djedova koljena.
249
00:09:13,860 --> 00:09:15,745
- A ti? Imam slatkiše.
- Ni moja leđa nisu tako dobra.
250
00:09:15,769 --> 00:09:17,586
- Djedova koljena su dobro.
- I nogometne ozljede.
251
00:09:17,610 --> 00:09:19,666
- I moje srce može puknuti...
- - Ne želiš mi slomiti srce.
252
00:09:19,690 --> 00:09:21,450
- Već je slabo.
- Oh, vidi, eno ga.
253
00:09:21,529 --> 00:09:23,330
Naš mali pacijent.
254
00:09:23,529 --> 00:09:26,210
- Bok.
- Bok.
255
00:09:26,409 --> 00:09:28,919
nemoj se bojati,
on će biti dobro.
256
00:09:29,120 --> 00:09:31,590
Tvoj otac je pogođen
vrlo malim automobilom,
257
00:09:31,789 --> 00:09:34,299
ali on je već toliko
bolje. Vidi, on hoda.
258
00:09:34,500 --> 00:09:36,850
I jesi li rastao?
259
00:09:37,049 --> 00:09:39,470
- Ovo nije moja pidžama.
- U redu.
260
00:09:39,669 --> 00:09:41,429
Dobro sam, dečki. Stvarno.
261
00:09:41,629 --> 00:09:43,019
Izgleda gore nego što jest.
262
00:09:43,220 --> 00:09:45,190
Hej, zašto ne biste vas dvoje
idi u dnevnu sobu
263
00:09:45,389 --> 00:09:47,730
- i iskopati svoje igračke?
- Ići ću s vama. Idemo, djeco.
264
00:09:47,929 --> 00:09:50,480
- Da, odmah dolazim.
- - Nisam htio danas doći ovamo.
265
00:09:50,679 --> 00:09:52,649
- Idi po svoje igračke...
- Mama, gdje mi je odjeća?
266
00:09:52,850 --> 00:09:55,029
U kemijskoj čistionici. oni
bili svi prljavi i krvavi.
267
00:09:55,230 --> 00:09:57,240
Vratit će se
najviše šest, osam sati.
268
00:09:57,440 --> 00:09:59,080
Ali što je ovo?
Nisu Ethanovi.
269
00:09:59,279 --> 00:10:00,580
Nisu moji stari.
270
00:10:00,779 --> 00:10:02,580
Držim zalihe
pidžama za malog dječaka
271
00:10:02,779 --> 00:10:05,080
pri ruci u svakom trenutku,
kao i svi drugi.
272
00:10:05,279 --> 00:10:07,039
Nitko drugi to ne radi.
273
00:10:07,240 --> 00:10:08,716
Hej, Shirley, bolje
uđi u dnevnu sobu
274
00:10:08,740 --> 00:10:10,426
- prije nego što djeci ponestane zagrljaja.
- Oh, da.
275
00:10:10,450 --> 00:10:12,549
Djeco, baka dolazi.
Sačuvaj mi malo zagrljaja.
276
00:10:12,750 --> 00:10:15,549
Duga je to priča.
277
00:10:15,750 --> 00:10:18,179
Volim to čuti. hajde
278
00:10:18,379 --> 00:10:19,929
Ne vuci tako jako.
279
00:10:20,129 --> 00:10:21,659
Midge, ti si
povlačeći šavove.
280
00:10:23,370 --> 00:10:25,639
Dobro?
281
00:10:25,840 --> 00:10:28,019
Upao sam u tučnjavu.
282
00:10:28,220 --> 00:10:30,269
To je tvoja duga priča?
To čak nije bio ni haiku.
283
00:10:30,470 --> 00:10:31,690
Bilo je to u klubu.
284
00:10:31,889 --> 00:10:33,286
Potukli ste se na
klub? Gdje je bio Archie?
285
00:10:33,309 --> 00:10:36,210
- Razgovarao sam s Mei.
- Mei? Mei to nije učinila.
286
00:10:38,970 --> 00:10:41,990
Joel? Što je s Mei?
287
00:10:42,190 --> 00:10:44,539
Nema Mei, u redu?
288
00:10:44,740 --> 00:10:46,100
Nema Mei?
289
00:10:47,139 --> 00:10:50,000
Prekinuli ste? ali
što je s bebom?
290
00:10:50,200 --> 00:10:51,710
Nema Mei
a bebe nema.
291
00:10:51,909 --> 00:10:53,009
Tamo. Jesi li sretan?
292
00:10:53,200 --> 00:10:55,110
Nema bebe? ja...
293
00:10:56,570 --> 00:10:57,970
Nema bebe.
294
00:10:58,169 --> 00:10:59,679
Ona se kreće. Premješteno.
295
00:10:59,879 --> 00:11:01,559
Ona je već u Chicagu.
296
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
- Gotovo je.
- Žao mi je.
297
00:11:02,879 --> 00:11:04,639
- Ne.
- Oprostite.
298
00:11:04,840 --> 00:11:06,940
Bojao sam se nečega
kao što bi se ovo dogodilo.
299
00:11:07,139 --> 00:11:09,059
- Kao što?
- Ja...
300
00:11:09,259 --> 00:11:10,769
- Nije bila spremna.
- Kako znaš?
301
00:11:10,970 --> 00:11:13,049
Samo sam imao osjećaj poslije
razgovarali smo u bolnici.
302
00:11:13,100 --> 00:11:15,535
- U bolnici?
- Kad smo razgovarali o djeci i kako bi to funkcioniralo...
303
00:11:15,559 --> 00:11:18,036
- Misliš s Popom?
- samo se nije činilo da je na istoj stranici kao ti.
304
00:11:18,059 --> 00:11:19,870
- Zezaš me?
- Ne.
305
00:11:20,059 --> 00:11:21,745
A nisi se sjetio
možda me obavijesti
306
00:11:21,769 --> 00:11:23,836
to je bio cijeli moj jebeni život
uskoro će se srušiti?
307
00:11:23,860 --> 00:11:26,210
Bio je to samo osjećaj
Imao sam, intuiciju.
308
00:11:26,399 --> 00:11:28,176
Nikad nisi trebao
govorio s njom na prvom mjestu.
309
00:11:28,200 --> 00:11:29,966
- Joele...
- Ovo ju je moglo gurnuti preko ruba.
310
00:11:29,990 --> 00:11:31,460
Natjerao ju je da učini ono što je učinila.
311
00:11:31,659 --> 00:11:34,509
- Hej, to nije pošteno. Ona je izabrala.
- Uz vašu pomoć!
312
00:11:34,700 --> 00:11:36,056
Čekat ću te
dobiti bolje da te udarim
313
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
jer sada neće biti zabavno.
314
00:11:39,070 --> 00:11:42,639
Nisam učinio ništa da odgurnem Mei.
315
00:11:42,840 --> 00:11:44,809
Imam osam sati
dok mi se odjeća ne vrati.
316
00:11:45,009 --> 00:11:46,450
Idem leći.
317
00:11:51,179 --> 00:11:54,080
- Mogao bih svratiti do tebe i...
- Dobro sam.
318
00:11:59,600 --> 00:12:03,330
Ti me zajebavaš?
319
00:12:03,529 --> 00:12:04,870
Dobro, pa, pomislio sam
Ja sam izabrala
320
00:12:05,070 --> 00:12:06,870
savršen prvi dan
odjeća za Gordona Forda.
321
00:12:07,070 --> 00:12:08,710
Mislim, potrošio sam
satima razmišljajući o tome,
322
00:12:08,909 --> 00:12:10,629
sortiranje kroz više
kombinacije boja,
323
00:12:10,659 --> 00:12:12,620
ali oko 5:00 ovo
ujutro, nešto mi je sinulo.
324
00:12:12,740 --> 00:12:13,840
Je li to bio tupi predmet?
325
00:12:14,039 --> 00:12:15,299
- Što?
- Nastavi.
326
00:12:15,500 --> 00:12:17,259
Ovo nije stalan posao.
327
00:12:17,460 --> 00:12:18,629
To je sjedeći posao.
328
00:12:18,830 --> 00:12:21,389
huh Objasniti.
329
00:12:21,580 --> 00:12:23,049
B. Altman, stajao sam
na šalteru.
330
00:12:23,250 --> 00:12:24,389
To je bio stalan posao.
331
00:12:24,590 --> 00:12:26,145
Snimanje stand-up komedije,
to je stalni posao.
332
00:12:26,169 --> 00:12:27,690
Znam se obući
za to, ali ovo,
333
00:12:27,799 --> 00:12:30,190
radi za Gordon
Ford, ovo je sjedeći posao,
334
00:12:30,389 --> 00:12:32,899
pretežno, tako da
suknja ne može biti ravna.
335
00:12:33,100 --> 00:12:34,865
Mislim, može biti
ravno ako ima prorez u njemu,
336
00:12:34,889 --> 00:12:36,320
ali ne i prorez sa strane, ne.
337
00:12:36,519 --> 00:12:37,706
Ako se pomaknem u svom
sjedište, čak i malo,
338
00:12:37,730 --> 00:12:38,990
oni će dobiti oko.
339
00:12:39,190 --> 00:12:40,700
Prorez na leđima je u redu, kao...
340
00:12:40,899 --> 00:12:42,360
poput ukusnog produžetka za ventilaciju,
341
00:12:42,559 --> 00:12:44,240
ali opet, to je više
radi lakšeg hodanja.
342
00:12:44,360 --> 00:12:46,740
Dakle, to nas vraća
planuti. Treba planuti.
343
00:12:46,940 --> 00:12:48,716
I treba planuti u a
način na koji će se prilagoditi
344
00:12:48,740 --> 00:12:50,500
niz različitih
sjedeći položaji.
345
00:12:50,700 --> 00:12:52,000
Zanimljiv. Zaista zanimljivo.
346
00:12:52,200 --> 00:12:54,210
- I zato ste zvali?
- Da.
347
00:12:54,409 --> 00:12:58,210
Dakle, pozvali ste me da pregledam
u četiri-jebeno-pedeset-jebeno-šest
348
00:12:58,409 --> 00:12:59,970
ujutro,
nakon sati razmišljanja
349
00:13:00,159 --> 00:13:02,240
i pretjerana obzira
o kombinacijama boja,
350
00:13:02,289 --> 00:13:03,759
jer ste odjednom shvatili
351
00:13:03,960 --> 00:13:05,429
da bi ovaj posao
uključuju sjedenje?
352
00:13:05,629 --> 00:13:07,059
- Da.
- Ali prije toga,
353
00:13:07,259 --> 00:13:08,485
ti si to mislio
posao je bio stajati
354
00:13:08,509 --> 00:13:10,235
ispred Gordona Forda
osam uzastopnih sati
355
00:13:10,259 --> 00:13:12,600
i bacati šale? to
je samo jebeno glupo.
356
00:13:12,799 --> 00:13:14,519
Ne znam koji je posao.
357
00:13:14,720 --> 00:13:16,019
Novo pravilo, za vas
358
00:13:16,220 --> 00:13:18,399
a cijeli dementan
moronski jebeni klan Weissman,
359
00:13:18,600 --> 00:13:21,990
nitko, i mislim nitko, nije
smije zazvoniti na moj prokleti telefon
360
00:13:22,190 --> 00:13:24,200
prije 10:30 u
ujutro iz bilo kojeg razloga.
361
00:13:24,399 --> 00:13:26,070
Evo svježe šalice, gospođice Susie.
362
00:13:26,269 --> 00:13:27,490
Osim ako nije Zelda.
363
00:13:27,690 --> 00:13:29,120
Jer znam ako me Zelda nazove,
364
00:13:29,320 --> 00:13:30,966
ona će to nadoknaditi
s nečim ukusnim.
365
00:13:30,990 --> 00:13:32,539
- Hvala vam, gospođice Susie.
- Mm-hmm.
366
00:13:32,740 --> 00:13:34,039
Psst.
367
00:13:34,240 --> 00:13:36,419
Imam neki glavni
kućansko jelo za vas.
368
00:13:36,620 --> 00:13:38,220
Je li glupo? Jer
stvarno, ako je glupo,
369
00:13:38,409 --> 00:13:40,015
Izbacujem te van
taj prokleti prozor.
370
00:13:40,039 --> 00:13:41,299
Zelda ima dečka.
371
00:13:41,500 --> 00:13:43,009
Nova? Što
dogodilo Januszu?
372
00:13:43,210 --> 00:13:45,139
Ne, to je Janusz. Kako učiniti
znaš za Janusza?
373
00:13:45,340 --> 00:13:47,019
Bila je s njim
otprilike četiri mjeseca.
374
00:13:47,129 --> 00:13:48,525
Naletim na njih na
noći su pogodili Village.
375
00:13:48,549 --> 00:13:49,600
On je izvrstan plesač.
376
00:13:49,799 --> 00:13:51,809
Kako si samo
saznati za ovo?
377
00:13:52,009 --> 00:13:54,275
- Upravo je promijenio hardver u kupaonici.
- To je bio on?
378
00:13:54,299 --> 00:13:55,865
Nisi primijetila tipa
koji izgleda kao gospodin Clean
379
00:13:55,889 --> 00:13:58,036
koji ima kost za Zeldu
visi u tvom stanu?
380
00:13:58,059 --> 00:13:59,700
Pretpostavljam da nisam takav
pažljiv kao što bih trebao biti.
381
00:13:59,769 --> 00:14:01,090
A ti si
observacijski strip.
382
00:14:01,269 --> 00:14:03,076
Mislim, stvarno postoji
nešto nedostaje u tebi.
383
00:14:03,100 --> 00:14:05,409
Oh, pucaj. Piće nakon posla.
384
00:14:05,610 --> 00:14:07,529
Ne samo da trebam
odjeća za sjedenje na poslu,
385
00:14:07,570 --> 00:14:09,690
ali mora biti primjeren
za piće s družinom.
386
00:14:09,860 --> 00:14:11,909
U redu. Ovo nije
koktel zabava.
387
00:14:12,110 --> 00:14:14,159
To je posao. Ovdje.
388
00:14:14,360 --> 00:14:15,750
ovo...
389
00:14:15,950 --> 00:14:18,440
s ovim i ovim.
390
00:14:19,980 --> 00:14:22,210
- I ovo.
- Vau. To je sjajno.
391
00:14:22,409 --> 00:14:23,806
I možeš sjesti
to i sve?
392
00:14:23,830 --> 00:14:25,395
Želim biti siguran
da možete sjediti u njemu.
393
00:14:25,419 --> 00:14:26,980
- Ima li dovoljno odsjaja?
- Savršen je.
394
00:14:27,090 --> 00:14:28,850
- Vraćam se u krevet.
- Hvala ti, Susie.
395
00:14:29,049 --> 00:14:30,350
Jebi se, Midge.
396
00:15:14,320 --> 00:15:15,889
- Ne!
- S kim ona razgovara?
397
00:15:16,090 --> 00:15:17,769
Oprosti, ja-ja razgovaram s njim.
398
00:15:17,970 --> 00:15:20,120
Čudak iz metroa.
399
00:15:29,090 --> 00:15:31,029
Mušica!
400
00:15:31,230 --> 00:15:33,700
rekao sam ne. ja ne
želim razgovarati s tobom.
401
00:15:33,899 --> 00:15:37,580
Molimo pričekajte. Ja... Ja nikad
dobio priliku objasniti.
402
00:15:37,779 --> 00:15:39,120
Reci to svojima
aparat za espresso.
403
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Oh, Midge, hajde.
404
00:15:42,639 --> 00:15:45,379
Oprostite, oprostite
mene. Loš čovjek iza mene.
405
00:15:45,580 --> 00:15:48,470
Nemam broj telefona
za tebe, nema adrese.
406
00:15:48,669 --> 00:15:50,679
- Nisam te imao kako kontaktirati.
- Dobro.
407
00:15:50,879 --> 00:15:52,220
Nisam htio da me kontaktiraš.
408
00:15:52,419 --> 00:15:53,850
Chanel? Stvarno lijepo.
409
00:15:54,049 --> 00:15:55,105
Otišao sam u park
svako jutro tjednima.
410
00:15:55,129 --> 00:15:56,220
Nikad se nisi pojavio.
411
00:15:56,419 --> 00:15:58,480
To je zato što ja nikad
vratio se u park.
412
00:15:58,679 --> 00:16:01,269
Donijela sam cvijeće
svaki dan se ispričavati.
413
00:16:01,470 --> 00:16:02,826
Nadam se da si donio
'em doma ženi.
414
00:16:02,850 --> 00:16:04,289
Šteta je rasipati cvijeće.
415
00:16:05,789 --> 00:16:07,610
- Ah, to je lijepo.
- Mm-hmm.
416
00:16:07,809 --> 00:16:10,360
hej Oprostite. Oprostite.
417
00:16:10,559 --> 00:16:13,549
Dvije minute.
To je sve što tražim. Izgled.
418
00:16:15,259 --> 00:16:17,509
Dvije minute!
419
00:16:20,889 --> 00:16:24,289
U redu, bilo je zabavno i sve to,
ali samo ti moram reći...
420
00:16:27,289 --> 00:16:29,899
Nevjerojatno!
421
00:16:31,149 --> 00:16:33,389
Oprostite. Prolazim.
422
00:16:33,590 --> 00:16:35,600
- Napravi rupu, dovraga.
- Bezobrazluk!
423
00:16:35,799 --> 00:16:36,929
Mi?
424
00:16:37,129 --> 00:16:38,775
Vi ste postrojeni
gore poput ofenzivne linije
425
00:16:38,799 --> 00:16:41,450
od Princeton Tigersa.
426
00:16:43,909 --> 00:16:46,269
- Hej!
- O moj Bože.
427
00:16:46,470 --> 00:16:48,029
Nikada to ne bih napravio, kunem se.
428
00:16:48,230 --> 00:16:49,860
učinio što? Uhodio a
žena u metrou?
429
00:16:50,059 --> 00:16:51,740
Doveo ženu
natrag na moje mjesto.
430
00:16:51,940 --> 00:16:54,419
- Misliš na mjesto tebe i tvoje žene.
- Nije ono što misliš.
431
00:16:54,480 --> 00:16:55,909
Žao mi je, ali mi
pričali i pričali,
432
00:16:56,110 --> 00:16:57,659
a nikad nisi rekao
bili ste u braku.
433
00:16:57,860 --> 00:16:59,539
- Nisam!
- Pa tko je to bila, tvoja sestra?
434
00:16:59,740 --> 00:17:01,505
Je li tvoja sestra bila nesretna ti
spavao s drugom ženom?
435
00:17:01,529 --> 00:17:03,635
- Jer i to je problem.
- Znaš, stvarno bih radije
436
00:17:03,659 --> 00:17:05,339
da cijeli New York
ne čuti o ovome.
437
00:17:05,539 --> 00:17:06,839
Ti si taj koji je započeo.
438
00:17:07,039 --> 00:17:08,460
Zašto sad ideš u gornji grad?
439
00:17:08,660 --> 00:17:09,759
Išli ste u centar grada.
440
00:17:09,960 --> 00:17:11,130
Ovo je centar grada.
441
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Prokletstvo.
442
00:17:20,740 --> 00:17:23,519
Prokletstvo. Mušica? Jesi li ovdje?
443
00:17:23,720 --> 00:17:25,559
- Midge?
- Oprostite. Ima li problema?
444
00:17:25,759 --> 00:17:27,695
Oprosti, samo sam bio
tražim prijatelja.
445
00:17:27,720 --> 00:17:30,319
Policajac, to je čovjek koji
napao me na stubištu.
446
00:17:30,519 --> 00:17:32,650
- Napao te? Kada?
- Nisam nikoga napao.
447
00:17:32,849 --> 00:17:34,740
Psovao nas je i
nazvao nas je uvredljivima.
448
00:17:34,940 --> 00:17:37,470
- Što dovraga?
- Blokirali su stubište.
449
00:17:46,849 --> 00:17:48,549
- Dvije minute.
- Isus H. Krist.
450
00:17:48,740 --> 00:17:51,130
Onda nikad ne morate
vidimo se opet, obećavam.
451
00:17:51,329 --> 00:17:54,799
Reci mu da je u redu.
452
00:17:55,000 --> 00:17:56,859
u redu je
453
00:17:58,569 --> 00:18:00,349
Jako sam zabrljao.
454
00:18:00,549 --> 00:18:02,059
Stavio sam te u užasnu situaciju.
455
00:18:02,259 --> 00:18:04,690
Grozno? Bilo je više nego grozno.
456
00:18:04,890 --> 00:18:07,559
To je bio svaki sinonim
za grozno, ti biraš.
457
00:18:07,759 --> 00:18:08,900
Večeras ću raditi na jednom.
458
00:18:09,099 --> 00:18:11,650
- Dakle, to je bila moja žena.
- I ne tvoja sestra.
459
00:18:11,849 --> 00:18:13,369
Ali bili smo razdvojeni
i žive odvojeno.
460
00:18:13,519 --> 00:18:15,569
To je bilo moje mjesto.
Dobila je našu staru kuću.
461
00:18:15,769 --> 00:18:17,569
Pa, zašto je
tako uplesati valcer?
462
00:18:17,769 --> 00:18:18,910
Ostaviti psa,
463
00:18:19,109 --> 00:18:21,619
što bi ona trebala
učiniti uz prethodnu najavu.
464
00:18:21,819 --> 00:18:24,539
- A sada se razvodimo.
- Ti i pas?
465
00:18:24,740 --> 00:18:26,539
Brak je bio gotov
mnogo prije nego što sam te upoznao.
466
00:18:26,740 --> 00:18:30,630
Vidi, Midge, sastanak
ti, razgovori koje smo imali,
467
00:18:30,829 --> 00:18:32,509
to je za mene bio spas.
468
00:18:32,710 --> 00:18:34,930
Ali nisam ovdje zbog toga
natjerati te da preispitaš.
469
00:18:35,119 --> 00:18:36,990
Samo se želim ispričati.
470
00:18:40,700 --> 00:18:43,059
- Kako je pas?
- Uzela je psa.
471
00:18:43,259 --> 00:18:44,460
- Što?
- I promijenio ime.
472
00:18:44,589 --> 00:18:46,269
To je pokvareno.
473
00:18:46,470 --> 00:18:48,690
Jesam li uništio Riverside Park
za tebe? Reci mi da nisam.
474
00:18:48,890 --> 00:18:51,480
Samo privremeno.
Sada sam opet u tome.
475
00:18:51,680 --> 00:18:53,690
Dobro, jer je to sjajan park.
476
00:18:53,890 --> 00:18:55,490
jeste.
477
00:18:55,690 --> 00:18:58,990
Pa, možda naletimo na svaku
drugi tamo opet, nekad.
478
00:18:59,190 --> 00:19:00,619
Možda.
479
00:19:00,819 --> 00:19:02,450
Možda je dobro.
480
00:19:02,650 --> 00:19:04,180
uzet ću možda.
481
00:19:05,220 --> 00:19:06,369
Zbogom, Midge.
482
00:19:06,569 --> 00:19:08,430
Zbogom, Sylvio.
483
00:19:10,059 --> 00:19:12,460
Navijam za tebe, sine.
484
00:19:50,029 --> 00:19:51,589
I kažete da vas je Gordon unajmio?
485
00:19:51,779 --> 00:19:53,670
Gordon ne zapošljava
ljudi osobno.
486
00:19:53,869 --> 00:19:56,380
Znam da je neobično, ali
došao je u moj striptiz klub,
487
00:19:56,579 --> 00:19:57,759
uh, moj klub,
488
00:19:57,960 --> 00:20:00,049
- gdje nastupam.
- Oh, shvaćam.
489
00:20:00,250 --> 00:20:02,549
Ne, nemaš. ja sam
stand-up. Komičar.
490
00:20:02,750 --> 00:20:04,220
Dakle, ovdje ste
biti u emisiji?
491
00:20:04,420 --> 00:20:06,019
Morate biti rezervirani
biti u emisiji.
492
00:20:06,220 --> 00:20:07,660
Ne možete samo
ući s ulice
493
00:20:07,799 --> 00:20:09,079
i tražiti da se
rezerviran u emisiji.
494
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
Nisam samo ušao
s ulice. Oh, čekaj.
495
00:20:11,849 --> 00:20:14,150
On me poznaje. Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!
496
00:20:14,349 --> 00:20:16,319
Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!
497
00:20:16,519 --> 00:20:18,420
Mikrofon! Mikrofon! Midge Maisel.
498
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Pusti je unutra.
499
00:20:24,839 --> 00:20:27,660
Ti i ja nismo
službeno upoznali.
500
00:20:27,859 --> 00:20:29,619
Pogledaj, Mike,
501
00:20:29,819 --> 00:20:31,546
Poznajem tebe i Susie
počeo je teško.
502
00:20:31,569 --> 00:20:34,000
Kamenit početak.
Ti si... jako smiješan.
503
00:20:34,200 --> 00:20:36,135
Ali sad sam tu i nemoj
misliš da bi bilo najbolje...
504
00:20:36,160 --> 00:20:37,279
Znate li da nema mirisa?
505
00:20:37,329 --> 00:20:38,970
Što? Što ne?
506
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Moje drvo.
507
00:20:40,329 --> 00:20:41,609
Jer to je a
komad drveta govana
508
00:20:41,789 --> 00:20:43,150
koje sam zgrabio
žurba da pobjegne
509
00:20:43,210 --> 00:20:45,640
od tvog malog trola
menadžer. Moj stan ima
510
00:20:45,839 --> 00:20:47,430
bez božićnog mirisa
511
00:20:47,630 --> 00:20:48,890
jer prokleto drvo
512
00:20:49,089 --> 00:20:51,099
je komad
sranje, beživotno drvo.
513
00:20:51,299 --> 00:20:52,900
Naučit ćeš mi se sviđati.
514
00:20:53,099 --> 00:20:55,650
Dječače, vas dvoje, grašak u mahuni.
515
00:20:55,849 --> 00:20:57,609
Može potrajati mjesec dana,
najviše dva mjeseca.
516
00:20:57,809 --> 00:20:59,069
Dovraga, daj mi šest mjeseci,
517
00:20:59,269 --> 00:21:00,786
a ti i ja smo
kuglanje i ispijanje piva.
518
00:21:00,809 --> 00:21:02,996
Gledaj, moram ići, ali bih
isporučio si poruku Susie?
519
00:21:03,019 --> 00:21:04,019
Naravno.
520
00:21:06,380 --> 00:21:07,660
I will pass it on.
521
00:21:07,859 --> 00:21:10,099
You're late, by the way.
522
00:21:11,759 --> 00:21:13,880
To su
pisci? Je li to...
523
00:21:14,079 --> 00:21:15,256
Is that where I'm
supposed to go?
524
00:21:15,279 --> 00:21:17,650
- To je soba za pisce. Ići.
- Hvala.
525
00:21:19,900 --> 00:21:22,130
- Oop.
- - Misliš da ne bi mogao režirati
526
00:21:22,329 --> 00:21:24,339
- drama, Alvine?
- - Mel je bio na Caesar-u sa mnom.
527
00:21:24,539 --> 00:21:26,640
Nemam problema s Melom
Brooks. I like Mel Brooks.
528
00:21:26,839 --> 00:21:28,140
Mel Brooks is funny.
529
00:21:28,339 --> 00:21:29,599
- Ali?
- Evo ga.
530
00:21:29,799 --> 00:21:31,230
- On voli zrak.
- Oh!
531
00:21:31,430 --> 00:21:33,099
Oh, does he like air.
532
00:21:33,299 --> 00:21:35,980
On dolazi u sobu poput
Hoover, i on je sve povukao.
533
00:21:36,180 --> 00:21:38,690
Pitaj Simona. Pitajte
Gelbart. Dovraga, pitaj Sida.
534
00:21:38,890 --> 00:21:41,150
Čudovište zelenih očiju
ruga se mesu kojim se hrani.
535
00:21:41,349 --> 00:21:43,069
Isuse, Cess,
Shakespeare prije podne?
536
00:21:43,269 --> 00:21:44,569
Moj jedini zahtjev, dragi Alvine,
537
00:21:44,769 --> 00:21:46,779
molim vas prestanite uzimati svoj
mržnja prema Melu Brooksu
538
00:21:46,980 --> 00:21:48,869
na mene samo zato
dijelimo ime.
539
00:21:49,069 --> 00:21:51,140
- Ne mrzim Mela Brooksa.
- Ni ja.
540
00:21:52,509 --> 00:21:54,289
Bok.
541
00:21:54,490 --> 00:21:55,490
Jesam li na pravom mjestu?
542
00:21:55,569 --> 00:21:56,569
- Ne.
- Ne mislim tako.
543
00:21:56,619 --> 00:21:57,766
Ovo je spisateljica
soba, zar ne?
544
00:21:57,789 --> 00:21:59,226
- Prilično. - Tko pita?
- Mi smo pisci u sobi.
545
00:21:59,250 --> 00:22:00,799
Pa, ja sam tvoj novi pisac.
546
00:22:01,000 --> 00:22:02,170
Alvin?
547
00:22:02,369 --> 00:22:04,145
George je spomenuo neke
djevojka je počinjala s nama.
548
00:22:04,170 --> 00:22:04,970
Nije rekao kada.
549
00:22:05,170 --> 00:22:06,299
Pa ja sam neka djevojka,
550
00:22:06,500 --> 00:22:07,859
a danas je
dan. Tko je George?
551
00:22:07,960 --> 00:22:09,930
- Prepoznat ćeš ga kad ga vidiš.
- Naftalin.
552
00:22:10,130 --> 00:22:11,809
- Cipele za čamac.
- Imam cipele za čamac.
553
00:22:12,009 --> 00:22:13,816
Ne bih imao ništa protiv da budem
savjetovali se o novom zapošljavanju,
554
00:22:13,839 --> 00:22:16,519
ali ja sam samo glavni pisac,
pa što ja znam? Milly?
555
00:22:16,720 --> 00:22:18,059
- Midge.
- Midge?
556
00:22:18,259 --> 00:22:20,246
Nikad ne vjeruj ljudima čiji
imena se ne rimuju ni sa čim.
557
00:22:20,269 --> 00:22:22,440
Smidge. Most. Frižider.
558
00:22:22,640 --> 00:22:23,400
Sranje.
559
00:22:23,599 --> 00:22:25,069
To su Ralph, Mel, Adam, Cecil,
560
00:22:25,269 --> 00:22:26,700
- a ja sam Alvin. Sjediti.
- Sjajno.
561
00:22:26,900 --> 00:22:28,450
Obukao sam odjeću za sjedenje.
562
00:22:28,650 --> 00:22:30,490
- Tvoje što?
- To je lepršava suknja
563
00:22:30,690 --> 00:22:31,965
za sjedenje umjesto stajanja.
564
00:22:31,990 --> 00:22:33,625
Mislim, možeš stajati
u njemu, ali izgleda dobro
565
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
i kad sjediš.
566
00:22:34,740 --> 00:22:36,420
Ima tu svestranost,
poput hlača.
567
00:22:36,619 --> 00:22:38,079
Dakle, Gordon je loše raspoložen.
568
00:22:38,279 --> 00:22:40,519
- Opet?
- What in that man's charmed life is so terrible?
569
00:22:40,700 --> 00:22:41,806
- Prestao je pušiti.
- Oh, Isuse.
570
00:22:41,829 --> 00:22:42,976
- Ma daj.
- Oh, zaboga.
571
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
I ne želi nikog drugog
572
00:22:44,369 --> 00:22:45,630
pušenje u uredu.
573
00:22:45,829 --> 00:22:47,766
Ako se razvede, hoće
moraju i svi drugi?
574
00:22:47,789 --> 00:22:49,599
Mogu li završiti ovo
barem jedan? Ne?
575
00:22:49,799 --> 00:22:51,769
Pretpostavljam da će rak morati pričekati.
576
00:22:51,960 --> 00:22:53,349
Prvo su došli
za cigarete,
577
00:22:53,549 --> 00:22:54,680
a nisam se oglasio.
578
00:22:54,880 --> 00:22:56,119
Pa, krenimo ovdje, dečki.
579
00:22:56,299 --> 00:22:58,230
- Daj mi dobru mješavinu, 20 u jednom.
- Uh...
580
00:22:58,430 --> 00:23:00,019
Što... Čekaj, gdje...
581
00:23:00,220 --> 00:23:02,109
Hm, Alvine, što je 20 u jednom?
582
00:23:02,309 --> 00:23:03,940
Da?
583
00:23:04,140 --> 00:23:05,415
Da, znam
Bernstein je večeras.
584
00:23:05,440 --> 00:23:06,990
Pročitao sam dopis.
585
00:23:07,190 --> 00:23:09,569
Ne, neću mu dati
hrpa glupih Maestrovih šala.
586
00:23:09,769 --> 00:23:12,329
Hajde, Alex. Samo daj
njemu prokletu cigaretu.
587
00:23:16,930 --> 00:23:18,670
Bok. hej
588
00:23:18,869 --> 00:23:20,710
Imate li ideju što je 20 u jednom?
589
00:23:20,910 --> 00:23:23,170
Ne.
590
00:23:23,369 --> 00:23:25,130
The Gordon Ford Show.
591
00:23:25,329 --> 00:23:27,180
Da, prestao je pušiti.
592
00:23:27,369 --> 00:23:28,730
Pa, širimo se
riječ sada,
593
00:23:28,880 --> 00:23:30,890
nismo to tajili od tebe.
594
00:23:31,089 --> 00:23:34,019
Da, svi imamo
prestati pušiti.
595
00:23:34,220 --> 00:23:35,980
Oh, zdravo, Midge.
Susie, Midge je.
596
00:23:36,180 --> 00:23:38,809
Ona zvuči malo čudno.
597
00:23:39,009 --> 00:23:40,109
Kako ide, šampione?
598
00:23:40,299 --> 00:23:42,980
Panika. U panici sam. Oh, čovječe.
599
00:23:43,180 --> 00:23:44,940
- Duboko udahni.
- Hiperventiliram.
600
00:23:45,099 --> 00:23:46,569
Samo glavu
između nogu.
601
00:23:46,769 --> 00:23:47,990
tko je to Dinah?
602
00:23:48,190 --> 00:23:49,950
Ili zapali cigaretu.
603
00:23:50,150 --> 00:23:52,109
- Što je s tobom?
- Zašto mi nisi rekao
604
00:23:52,150 --> 00:23:52,950
oko 20 u jednom?
605
00:23:53,150 --> 00:23:54,660
ne znam Što je 20 u jednom?
606
00:23:54,859 --> 00:23:56,779
Glavni pisac samo
poslao nas je da radimo 20 u jednom.
607
00:23:56,859 --> 00:23:59,829
To je 20 viceva u jednom satu, i
to je bilo prije osam minuta,
608
00:24:00,029 --> 00:24:03,039
tako da imam... Tako sam izbezumljena
vani, ne mogu ni izračunati.
609
00:24:03,240 --> 00:24:04,960
Imate 52 minute
napisati 20 viceva.
610
00:24:05,160 --> 00:24:08,089
Ovdje brza matematika, to je a
šala svakih 2,6 minuta. Ha.
611
00:24:08,289 --> 00:24:09,839
- Konačno koristim matematiku.
- Ne pomaže.
612
00:24:10,039 --> 00:24:11,645
I pretpostavljam da im treba
da se emitiraju kvalitetni vicevi.
613
00:24:11,670 --> 00:24:12,470
Svaki pobjednik.
614
00:24:12,670 --> 00:24:14,309
Dinah, zašto si na telefonu?
615
00:24:14,509 --> 00:24:15,789
Nagovorio sam je
slušaj i uči.
616
00:24:15,839 --> 00:24:17,195
Tako je sve
velike agencije to rade.
617
00:24:17,220 --> 00:24:19,059
Sada ste sveli na a
šala svake 2,5 minute.
618
00:24:19,259 --> 00:24:20,619
Ne bi trebao
razgovarati, Dinah.
619
00:24:20,720 --> 00:24:22,230
Ja ne bacam
tako se šali.
620
00:24:22,430 --> 00:24:24,569
Treba im vremena. oblikujem ih,
621
00:24:24,769 --> 00:24:26,286
masirajte ih, i
sada samo blejim,
622
00:24:26,309 --> 00:24:27,440
a sat otkucava.
623
00:24:27,640 --> 00:24:29,826
Pa, napunimo pumpu
evo, neka teče sok.
624
00:24:29,849 --> 00:24:32,950
Što kažete na ovo? Uh, Washington
Square Park nije trg,
625
00:24:33,150 --> 00:24:35,029
to je pravokutnik, pa oni
treba promijeniti ime
626
00:24:35,230 --> 00:24:36,700
u Washington Rectangle Park.
627
00:24:36,900 --> 00:24:38,619
- Oh, to je slatko.
- To je užasna šala.
628
00:24:38,779 --> 00:24:40,819
Da, pa ja nisam taj
pisac jebenih viceva. ti si
629
00:24:40,990 --> 00:24:42,420
Ne, nisam. Rekao sam ti to.
630
00:24:42,619 --> 00:24:44,960
Pa, dobio si posao,
pa lažiraj dok ne uspiješ.
631
00:24:45,160 --> 00:24:48,130
Trebao bih provjeriti svoju bilježnicu.
Vidi hoće li me nešto inspirirati.
632
00:24:48,329 --> 00:24:50,569
Bitno je samo da Gordon
Ford misli da si smiješan.
633
00:24:50,710 --> 00:24:52,720
Kako ide sa
njega? Vas dvoje se povezujete?
634
00:24:52,920 --> 00:24:54,566
Nisam ga vidio. ja
mislim da je u drugom dijelu
635
00:24:54,589 --> 00:24:56,605
zgrade. A jesam li bio
trebao imati ured?
636
00:24:56,630 --> 00:24:57,986
Jer ja nemam
čini se da ima ured.
637
00:24:58,009 --> 00:24:58,809
Nisam o tome razmišljao.
638
00:24:59,009 --> 00:25:00,099
Jedva da imam stolicu,
639
00:25:00,299 --> 00:25:01,865
i ja-nemam pojma
gdje je ženski wc,
640
00:25:01,890 --> 00:25:03,365
i svi se čine
govoriti u šiframa,
641
00:25:03,390 --> 00:25:05,480
a Mike Carr je htio
da ti ovo prenesem.
642
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
Pretpostavljam da me zezaš.
643
00:25:07,059 --> 00:25:08,900
Oba prsta. Moram ići.
644
00:25:09,099 --> 00:25:11,490
Treba početi razmišljati...
pisanje. Zbogom.
645
00:25:13,900 --> 00:25:15,450
Show Gordona Forda.
646
00:25:15,650 --> 00:25:17,579
Stvarno sam ga voljela.
647
00:25:17,779 --> 00:25:18,869
On je taj koji mi nedostaje.
648
00:25:19,069 --> 00:25:20,750
Kako je umro vaš drugi muž?
649
00:25:20,950 --> 00:25:22,750
Pa, to je bila najgora stvar.
650
00:25:22,950 --> 00:25:24,675
Bila je zima, a on je bio
hodajući ulicom
651
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
- kad se poskliznuo na ledu.
- O moj Bože.
652
00:25:26,700 --> 00:25:29,299
Postaje gore. The
ulica je bila na brdu,
653
00:25:29,500 --> 00:25:31,220
a on je skliznuo do kraja
dolje gdje ovi ljudi
654
00:25:31,289 --> 00:25:33,009
- pokretali su drobilicu drva.
- O moj Bože.
655
00:25:33,170 --> 00:25:35,759
Postaje gore. ruža,
kamo ideš
656
00:25:38,549 --> 00:25:40,849
Oh, ne. O moj Bože.
657
00:25:41,049 --> 00:25:42,690
- Što se dogodilo?
- Dogodio se požar, gospođo.
658
00:25:42,890 --> 00:25:43,890
Sada, molim vas, odstupite.
659
00:25:43,930 --> 00:25:45,690
- Ali kako?
- Može biti električni,
660
00:25:45,890 --> 00:25:46,986
mogao biti podmetnut,
još ne znamo.
661
00:25:47,009 --> 00:25:48,019
Paljevina...
662
00:25:48,220 --> 00:25:50,029
Ovo je previše.
663
00:25:50,230 --> 00:25:51,690
Ovo je prokleto previše.
664
00:25:51,890 --> 00:25:53,779
Što je, Rose?
Što je prokleto previše?
665
00:25:53,980 --> 00:25:56,259
Moja čajana.
666
00:26:00,609 --> 00:26:03,579
G. Carr, Firenca 2.
667
00:26:10,650 --> 00:26:12,509
Mislim da je to bilo
samo 59 minuta.
668
00:26:12,710 --> 00:26:14,930
šuti. u redu,
Mel, izgledaš samozadovoljno
669
00:26:15,130 --> 00:26:17,299
i samozadovoljna.
Pokreni nas.
670
00:26:17,500 --> 00:26:19,509
"Prošli tjedan obilježio je
Broadwayski debi Camelota
671
00:26:19,710 --> 00:26:20,935
i off-Broadway
debi Cam-A-Little."
672
00:26:20,960 --> 00:26:22,019
Stavite to u moždanice.
673
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
- Adam?
- Uh...
674
00:26:23,339 --> 00:26:24,339
"To je doba godine,
675
00:26:24,390 --> 00:26:25,750
djeca pišu
pisma Djedu Mrazu."
676
00:26:25,799 --> 00:26:26,865
Ne voli šale s Djedom Mrazom.
677
00:26:26,890 --> 00:26:28,150
Mogu li završiti?
678
00:26:28,349 --> 00:26:29,900
„Nije li vjera od
dijete nevjerojatno?
679
00:26:30,099 --> 00:26:32,115
Vjerovati da Djed Mraz
sići će niz vaš dimnjak
680
00:26:32,140 --> 00:26:34,380
s darovima, čak i poslije
vidjevši ga mamurnog u Macy'su«.
681
00:26:34,480 --> 00:26:36,279
- Ne voli šale s Djedom Božićnjakom.
- Sranje.
682
00:26:36,480 --> 00:26:38,619
- Ralphy?
- Preskačem moje šale s Djedom Božićnjakom.
683
00:26:38,819 --> 00:26:40,950
Uh, "Dakle, možda jesi
čuo da NASA planira
684
00:26:41,150 --> 00:26:42,579
poslati čimpanzu u svemir.
685
00:26:42,779 --> 00:26:44,539
Htjeli su poslati a
glupan, ali Jerry Lewis
686
00:26:44,740 --> 00:26:47,000
i moj producent
George je odbio ići."
687
00:26:47,200 --> 00:26:48,715
Vodi ga George,
vidjeti smeta li mu.
688
00:26:48,740 --> 00:26:50,339
Trebaju rezati na
snimak njega. Cecil?
689
00:26:50,410 --> 00:26:52,759
Nedostaje mi Nixon.
690
00:26:52,960 --> 00:26:55,049
- I?
- Oh, to je to, to je sve što imam.
691
00:26:55,250 --> 00:26:57,799
Zadivljujuća profesionalnost,
Cess. Javit ću ti se.
692
00:26:58,000 --> 00:26:59,349
Nova djevojka?
693
00:26:59,549 --> 00:27:01,220
Oh, uh... to sam ja.
694
00:27:01,420 --> 00:27:02,605
Samo jedan s djevojkom
dijelova u sobi.
695
00:27:02,630 --> 00:27:03,640
Nemojte stvarati pretpostavke.
696
00:27:03,839 --> 00:27:04,839
"Postoji stara izreka,
697
00:27:04,970 --> 00:27:06,269
ako ti ikada zatreba netko da..."
698
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
Kad netko udari po klonju,
to činimo da pokrijemo zvuk.
699
00:27:15,940 --> 00:27:17,200
shvaćam
700
00:27:25,779 --> 00:27:27,329
- Gdje smo stali?
- Djevojka.
701
00:27:27,529 --> 00:27:28,579
- To sam ja.
- Samo naprijed.
702
00:27:28,779 --> 00:27:31,339
U redu. "Dakle, postoji
stara izreka..."
703
00:27:39,130 --> 00:27:41,220
Amanuensis!
704
00:27:41,420 --> 00:27:44,680
- Amanuensis!
- Dolazim!
705
00:27:44,880 --> 00:27:46,230
Upišite ih i
odnesi ih Gordonu.
706
00:27:46,430 --> 00:27:48,039
- Shvaćam.
- To je ručak.
707
00:27:50,329 --> 00:27:51,329
kamo ideš
708
00:27:51,509 --> 00:27:53,650
- Kineski. - Prođi.
- Dakle, Alvine, ništa
709
00:27:53,849 --> 00:27:55,289
moje šale su ušle u...
710
00:28:00,859 --> 00:28:02,740
Točno, oprosti.
711
00:28:33,009 --> 00:28:34,019
- Abe.
- Zdravo, Terrence.
712
00:28:34,220 --> 00:28:35,529
Gesundheit.
713
00:28:35,720 --> 00:28:38,150
Hvala. Trebala bi
vjerojatno će doći do vašeg ručka.
714
00:28:38,349 --> 00:28:40,150
Oh, dragi, izgubio sam
pratiti vrijeme.
715
00:28:40,349 --> 00:28:41,859
Gesundheit.
716
00:28:42,059 --> 00:28:43,829
Išao bih, ali ovako prokleto hladno.
717
00:28:44,019 --> 00:28:46,079
Maury dolje ima
jako jaka prehlada, također.
718
00:28:46,279 --> 00:28:48,700
Sve što želite
da razgovaram s njom, ili...
719
00:28:48,900 --> 00:28:50,299
To je samo "doći do
znam te" ručak.
720
00:28:50,450 --> 00:28:52,256
Ona će ispričati neke stvari
ona želi dovesti u New York,
721
00:28:52,279 --> 00:28:55,250
malo savijte uho.
I njoj se svidjela tvoja recenzija.
722
00:28:55,450 --> 00:28:56,750
Gesundheit.
723
00:28:56,950 --> 00:28:58,049
- Hvala.
- Koji?
724
00:28:58,250 --> 00:29:00,220
Ta komedija ona
prenesen s West Enda.
725
00:29:00,420 --> 00:29:01,509
Puding za Nigela.
726
00:29:01,710 --> 00:29:03,009
Oh, to je bilo divno.
727
00:29:03,210 --> 00:29:04,410
Malo sam ga birao.
728
00:29:04,589 --> 00:29:06,599
I napravila je promjene
na temelju vaše kritike.
729
00:29:06,799 --> 00:29:08,769
Rekli su da su napravili toliko...
730
00:29:08,970 --> 00:29:10,690
toliko...
731
00:29:10,880 --> 00:29:12,269
Idemo s "bolje".
732
00:29:12,470 --> 00:29:13,809
Penelope je prava Britanka.
733
00:29:14,009 --> 00:29:16,036
Njezin otac posjeduje šest novina,
majka joj je barunica,
734
00:29:16,059 --> 00:29:17,730
jako su druželjubivi
s kraljevima.
735
00:29:17,930 --> 00:29:19,210
- Vau.
- Ona će ti pričati priče.
736
00:29:19,309 --> 00:29:21,569
- Sjajne priče. Bit će zabavno.
- Izvijestit ću vas.
737
00:29:21,769 --> 00:29:23,990
A Glas plaća
ručak. Ne primamo usluge.
738
00:29:24,190 --> 00:29:26,119
shvaćam
739
00:29:26,319 --> 00:29:28,119
Htjela sam reći "bolje".
740
00:29:28,319 --> 00:29:29,950
Shvatili smo.
741
00:29:45,859 --> 00:29:46,859
Francie.
742
00:29:47,049 --> 00:29:50,180
Dvostruko, trostruko,
provjeri ovo četiri puta.
743
00:29:50,380 --> 00:29:52,480
Ako opet usraju,
nalazimo novi auto servis.
744
00:29:52,680 --> 00:29:55,019
- Kako ti je bilo jutro?
- Stvarno?
745
00:29:55,220 --> 00:29:57,859
Samo pokušavam probiti led.
Dao sam Susie tvoju poruku.
746
00:29:58,059 --> 00:30:00,569
Pa, evo ga,
spektakularno kasno,
747
00:30:00,769 --> 00:30:02,650
kao i uvijek. Uznemiravanje osoblja.
748
00:30:02,849 --> 00:30:05,029
- Oh, u dobroj je formi.
- Tko je to?
749
00:30:05,230 --> 00:30:07,160
To je George Toledano,
750
00:30:07,359 --> 00:30:09,539
cijenjeni producent
The Gordon Ford Show.
751
00:30:09,740 --> 00:30:12,289
Oh. Slušao sam o njemu.
Biste li nas upoznali?
752
00:30:12,490 --> 00:30:13,920
Želim da umre.
753
00:30:14,109 --> 00:30:16,460
- Dakle, trebao bih se predstaviti?
- Dugo,
754
00:30:16,660 --> 00:30:18,460
bolna smrt. ja
želim da on padne
755
00:30:18,660 --> 00:30:20,759
taj glupi sićušni
gumenjak on zove jahta,
756
00:30:20,950 --> 00:30:22,150
ali ne želim da se utopi.
757
00:30:22,329 --> 00:30:23,970
Želim da lebdi
758
00:30:24,170 --> 00:30:25,930
na iveru
komad naplavljenog drveta.
759
00:30:26,130 --> 00:30:28,930
Taj glupi,
snishodljivo, nadmeno...
760
00:30:29,130 --> 00:30:30,599
George. kako si danas
761
00:30:30,799 --> 00:30:33,140
Mikey, moj dečko. Kako je
ide, stari čovječe?
762
00:30:33,339 --> 00:30:35,390
Oh, znaš, George,
isto staro, isto staro.
763
00:30:35,589 --> 00:30:37,609
Ne vjerujem da sam upoznao
ovaj prizor za bolne oči.
764
00:30:37,799 --> 00:30:39,519
Ja sam novi pisac,
gospodine. Midge Maisel.
765
00:30:39,720 --> 00:30:41,650
Čuo sam da imamo ženu
pisac dolazi na brod.
766
00:30:41,849 --> 00:30:43,900
Drago mi je.
I zovi me George.
767
00:30:44,099 --> 00:30:45,400
Možeš me zvati i George.
768
00:30:45,599 --> 00:30:47,200
smiješno. sviđa mi se to.
769
00:30:47,400 --> 00:30:48,660
Morate poznavati Madelyn Pugh.
770
00:30:48,859 --> 00:30:50,369
Ne mislim tako.
771
00:30:50,569 --> 00:30:52,660
Napisao za Volim
Lucy? Smiješna dama.
772
00:30:52,859 --> 00:30:55,175
Što kažete na, uh, Nancy Clark?
Piše za The Ann Sothern Show.
773
00:30:55,200 --> 00:30:57,006
Oh, ona ne zna
svaka spisateljica, George.
774
00:30:57,029 --> 00:30:59,539
- Drago mi je da ste ovdje.
- Hvala.
775
00:30:59,740 --> 00:31:01,130
- Lijepe cipele za čamac.
- Ooh.
776
00:31:01,329 --> 00:31:03,170
Vi svakako
uljepšati mjesto.
777
00:31:03,369 --> 00:31:05,569
Mogu ih otkazati
nove biljke koje sam naručio.
778
00:31:07,150 --> 00:31:10,180
Njega ljube na zabavama,
pa se pazi.
779
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
- Hvala na upozorenju.
- Prokletstvo.
780
00:31:14,380 --> 00:31:16,450
Prokleti pisci
predajući mi ovo sranje.
781
00:31:21,140 --> 00:31:22,569
Možemo li samo bacati
cigarete na njega?
782
00:31:22,769 --> 00:31:25,029
- Zapaljen?
- To je opasnost od požara.
783
00:31:25,230 --> 00:31:26,650
Povratak na crtež
ploča, momci.
784
00:31:26,849 --> 00:31:27,849
Sastavimo se.
785
00:31:27,940 --> 00:31:29,200
Odvest će nas tamo, Gordy.
786
00:31:29,400 --> 00:31:30,869
Uvijek to rade.
787
00:31:31,069 --> 00:31:33,339
- Nevjerojatno. - Vau.
- Bože.
788
00:31:34,799 --> 00:31:36,079
Pa, u čemu je stvar?
789
00:31:36,279 --> 00:31:38,079
On ih želi
kraće i nije aktualno.
790
00:31:38,279 --> 00:31:39,079
Sada nam kaže.
791
00:31:39,279 --> 00:31:40,460
Protratio cijelo jutro.
792
00:31:40,660 --> 00:31:42,349
Do zvona, momci. 20 u jednom.
793
00:31:44,150 --> 00:31:46,470
- Trebam kavu.
- Trudy, trčanje kave.
794
00:31:46,670 --> 00:31:49,799
Sve se zatvorilo tijekom
rat. Umjetnost je bila desetkovana.
795
00:31:50,000 --> 00:31:51,200
Jeste li bili tamo cijelo vrijeme?
796
00:31:51,380 --> 00:31:53,009
Bio sam u Londonu
tijekom Blitza.
797
00:31:53,210 --> 00:31:54,390
Vidio sam njemački Luftwaffe
798
00:31:54,589 --> 00:31:55,849
leti kroz zrak.
799
00:31:56,049 --> 00:31:58,019
Kuća moje bake
u Mayfairu je bombardirano.
800
00:31:58,220 --> 00:32:00,019
- Bože moj.
- Živjela je,
801
00:32:00,220 --> 00:32:01,579
ali mislili smo
svijet je bio završio.
802
00:32:02,640 --> 00:32:05,029
Zatim, '44., Larry
napravio Richard Treći.
803
00:32:05,230 --> 00:32:06,400
- Larry?
- Olivier.
804
00:32:06,599 --> 00:32:07,900
- Ah.
- Sjedio sam u prvom redu,
805
00:32:08,099 --> 00:32:11,740
i, ne znam, moja vjera
u čovječanstvu bio obnovljen.
806
00:32:11,940 --> 00:32:13,875
- Znao sam da možemo pobijediti Hitlera.
- To je divno.
807
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Onda sam spavala s Larryjem.
808
00:32:15,069 --> 00:32:16,700
To je bolje od
spava s Hitlerom.
809
00:32:16,900 --> 00:32:19,339
Znam da zvuči glupo, ali tako
također mi je pomogao vratiti vjeru.
810
00:32:19,490 --> 00:32:21,500
- Mm.
- Naš île flottante,
811
00:32:21,700 --> 00:32:23,670
- i to na račun kuće.
- Dragi dečko, hvala ti.
812
00:32:23,869 --> 00:32:25,759
- L'addition, s'il vous plait?
- Odmah.
813
00:32:25,950 --> 00:32:27,759
Abrahame, hoću
ostavim te s ovim,
814
00:32:27,960 --> 00:32:29,130
Harold Pinter.
815
00:32:29,329 --> 00:32:31,170
Donosim Rođendan
Zabava ovdje u proljeće,
816
00:32:31,329 --> 00:32:33,509
- i želim da to vidiš.
- Rado bih.
817
00:32:33,710 --> 00:32:36,470
Nije on za svakoga,
ali mislim da je on ludi genije,
818
00:32:36,670 --> 00:32:39,559
a ima samo 30 godina,
tako mlado, muževno doba.
819
00:32:39,759 --> 00:32:41,150
Nobel je u njegovoj budućnosti.
820
00:32:41,339 --> 00:32:43,019
- Bit ću tamo.
- Glazba za moje uši.
821
00:32:43,220 --> 00:32:45,730
Oh, dragi, to je tako puno
kasnije nego što sam mislio.
822
00:32:45,930 --> 00:32:48,529
Ah, ovo je na Voiceu.
823
00:32:48,730 --> 00:32:50,319
Tako ljubazno.
824
00:32:50,519 --> 00:32:53,200
Trebao bih dovesti svoju ženu
ovdje Voljela bi ovo mjesto.
825
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
Ona je takva frankofilka.
826
00:32:54,859 --> 00:32:56,410
- Moj muž je Francuz.
- Ah.
827
00:32:56,609 --> 00:32:59,460
Trebali bi se sastati. sad,
Tako mi je žao, moram požuriti.
828
00:32:59,650 --> 00:33:01,420
Više île flottante pour moi.
829
00:33:01,619 --> 00:33:05,089
Da sam znao da bih večerao
s tako šarmantnim muškarcem,
830
00:33:05,289 --> 00:33:06,750
Ja bih zakazao
vrijeme za zadržavanje.
831
00:33:06,950 --> 00:33:09,519
Drugi put neću
napraviti tu grešku.
832
00:33:13,319 --> 00:33:14,799
ovo...
833
00:33:15,000 --> 00:33:16,470
ovaj novčanik
834
00:33:16,670 --> 00:33:18,140
je tako star.
835
00:33:18,339 --> 00:33:19,519
stvarno mi treba
836
00:33:19,720 --> 00:33:21,019
promijeniti ga.
837
00:33:21,220 --> 00:33:23,099
Pokušavam
838
00:33:23,299 --> 00:33:26,769
zapamti koliko je staro.
Možda sedam, osam godina.
839
00:33:26,970 --> 00:33:29,740
Ne misliš se promijeniti
svoj novčanik dok ga ne dobiješ
840
00:33:29,940 --> 00:33:32,069
kao dar, ali ako ti
nemoj ga dobiti na poklon,
841
00:33:32,269 --> 00:33:33,990
nikad ne mijenjaš novčanik.
842
00:33:34,190 --> 00:33:36,410
- Kako ti se sviđa?
- Sviđati što?
843
00:33:36,609 --> 00:33:37,950
Desert?
844
00:33:38,150 --> 00:33:40,200
Ah, to je... to je...
845
00:33:40,400 --> 00:33:42,369
ve-ve-vrlo-vrlo
dobro, jako dobro. Ovdje.
846
00:33:42,569 --> 00:33:44,380
- Ah. Merci.
- Ovdje.
847
00:33:44,569 --> 00:33:45,960
Ti si blesav.
848
00:33:46,160 --> 00:33:48,710
Ponekad, da,
ali u drugim vremenima
849
00:33:48,910 --> 00:33:51,670
Ja sam više... dramatična,
850
00:33:51,869 --> 00:33:54,930
kao Olivier, ili ne Olivier,
Nisam nimalo nalik na Oliviera.
851
00:33:55,130 --> 00:33:56,759
Više sam kao...
852
00:33:56,960 --> 00:33:58,970
Buster Keaton,
853
00:33:59,170 --> 00:34:01,180
samo veliki, stari,
854
00:34:01,380 --> 00:34:04,269
tužan, mlitav dječak klaun.
855
00:34:04,470 --> 00:34:06,559
slatko.
856
00:34:06,759 --> 00:34:09,210
Do sljedećeg puta.
857
00:34:16,219 --> 00:34:18,335
Dugo ih nije bilo
vremena. To je dobar znak, zar ne?
858
00:34:18,360 --> 00:34:19,739
Nije nužno. Prošli utorak?
859
00:34:19,940 --> 00:34:21,329
Skoro da nismo stigli do emitiranja.
860
00:34:21,530 --> 00:34:23,335
- Trebam li uzeti svoj pisaći stroj?
- Nemojte uzimati svoju pisaću mašinu.
861
00:34:23,360 --> 00:34:25,346
- Što čekamo?
- Presuda s probe.
862
00:34:25,369 --> 00:34:26,750
Evo ih dolaze. Patka i poklopac.
863
00:34:26,949 --> 00:34:28,750
- Ah, dovraga.
- Prokletstvo, Teddy.
864
00:34:28,949 --> 00:34:30,880
- Volim i ja vas dečki.
- Što se dogodilo?
865
00:34:31,079 --> 00:34:33,280
On je momak za karte. Sredstva
monolog nije zaključan.
866
00:34:33,329 --> 00:34:35,226
- Trebam li uzeti svoj pisaći stroj?
- Nemojte uzimati svoju pisaću mašinu.
867
00:34:35,250 --> 00:34:36,469
- Što je ostalo?
- Zip.
868
00:34:36,670 --> 00:34:38,396
- Izbacio je cijelu stvar.
- Sranje.
869
00:34:38,420 --> 00:34:39,559
Ima jedan sat za prikazivanje.
870
00:34:39,750 --> 00:34:40,936
Trebao sam nabaviti svoju pisaću mašinu.
871
00:34:40,960 --> 00:34:41,969
Definitivno.
872
00:34:42,170 --> 00:34:43,449
Znam da je razočaravajuće, društvo,
873
00:34:43,550 --> 00:34:45,059
ali naše nije da razmišljamo zašto,
874
00:34:45,260 --> 00:34:47,269
naše je samo da pišemo
nove šale ili umri.
875
00:34:47,469 --> 00:34:51,280
Sada, moram ići reći
pozdrav za Angie Dickinson.
876
00:34:51,469 --> 00:34:53,860
Jadna ja.
877
00:34:54,059 --> 00:34:57,070
U redu, momci, munja.
Staro, novo, što god imate.
878
00:34:57,269 --> 00:34:58,619
Oh, sranje.
879
00:34:58,820 --> 00:35:00,139
- Trudy, žurno.
- Već sam unutra.
880
00:35:00,190 --> 00:35:01,539
Gordon želi da budu aktualni.
881
00:35:01,739 --> 00:35:03,255
Rekao si prije njega
htio da nisu aktualni.
882
00:35:03,280 --> 00:35:05,750
Gordon je velik, on
sadrži mnoštvo. Ralphy?
883
00:35:05,949 --> 00:35:07,880
Uh, aktualno, aktualno...
884
00:35:08,070 --> 00:35:10,460
Uh, "Emily Post je umrla,
pa sada nitko ne zna
885
00:35:10,659 --> 00:35:12,516
pravilan bonton
šalju svoju sućut."
886
00:35:12,539 --> 00:35:13,920
- Nije loše.
- Spusti to dolje. Cesa?
887
00:35:14,119 --> 00:35:16,476
Uh, "Išao sam na premijeru
francuskog filma neki dan."
888
00:35:16,500 --> 00:35:18,679
Zove se Le
Hau-hau-hau-hau-hauuu."
889
00:35:18,880 --> 00:35:20,849
„Približno prevodi
na engleski kao
890
00:35:21,050 --> 00:35:22,429
Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
891
00:35:22,630 --> 00:35:24,670
Nije loše. Trebali bismo slijediti
to s nečim. Mel?
892
00:35:24,840 --> 00:35:26,940
"Ben-Hur, ako je on on,
što je s Hurom?"
893
00:35:27,139 --> 00:35:28,940
- Prođi. Adam?
- Uh, "Neke tužne vijesti,
894
00:35:29,139 --> 00:35:31,360
Clark Gable je preminuo.
Iza njega je ostala žena,
895
00:35:31,559 --> 00:35:32,800
njegova djeca i njegovi brkovi."
896
00:35:32,849 --> 00:35:34,690
Volio je Gablea.
Stavi ga unutra. Tko drugi?
897
00:35:34,889 --> 00:35:38,280
Uh, pa, radio sam na nekima
nove stvari tijekom probe.
898
00:35:38,480 --> 00:35:40,070
- Ti što?
- Isuse.
899
00:35:40,269 --> 00:35:42,070
- Radio sam na nekim novim stvarima.
- Urekla ga je.
900
00:35:42,150 --> 00:35:43,579
- Prevario si ga.
- Uvalio što?
901
00:35:43,780 --> 00:35:45,500
Nikada ne radimo na novom
stvari tijekom probe,
902
00:35:45,650 --> 00:35:47,409
- ikada.
- Što? Zašto?
903
00:35:47,610 --> 00:35:49,769
Jamči da Gordonova
sve ću izbaciti.
904
00:35:49,949 --> 00:35:52,231
Žao mi je, Gordon nekako
znao da sjedim u kupaonici
905
00:35:52,329 --> 00:35:53,590
stajati bilježiti viceve?
906
00:35:53,789 --> 00:35:55,686
Zato je izbacio
scenarij? Je li sveznajući?
907
00:35:55,710 --> 00:35:56,800
Ako je netko...
908
00:35:57,000 --> 00:35:59,179
Neka djevojka baca.
Nastavi, Midge.
909
00:35:59,380 --> 00:36:00,639
Hvala ti, Alvine.
910
00:36:00,840 --> 00:36:03,309
"Nepotopiva Molly Brown
911
00:36:03,510 --> 00:36:04,550
je nova predstava na Broadwayu.
912
00:36:04,710 --> 00:36:05,815
Čuo sam da je
poslužitelji sjede
913
00:36:05,840 --> 00:36:07,480
prvo žene i djeca."
914
00:36:07,679 --> 00:36:09,519
Bila je na Titanicu.
915
00:36:09,719 --> 00:36:11,199
Odbio je Molly
Brown šala prošli tjedan.
916
00:36:11,300 --> 00:36:12,309
- Moje.
- Imaš li drugu?
917
00:36:12,510 --> 00:36:14,190
Da, um...
918
00:36:14,389 --> 00:36:17,400
"Bit će beba unutra
Bijela kuća, mali JFK Jr.
919
00:36:17,599 --> 00:36:18,719
Bit će to čist prijelaz.
920
00:36:18,849 --> 00:36:19,996
Osoblje Bijele kuće
već naučeno
921
00:36:20,019 --> 00:36:21,659
kako mijenjati pelene
s Eisenhowerom."
922
00:36:21,860 --> 00:36:23,280
"A" za trud. Cesa?
923
00:36:23,480 --> 00:36:25,449
- Oh, čekaj malo.
- Da?
924
00:36:25,650 --> 00:36:27,369
Žao mi je, ali to
zadnje je bilo smiješno.
925
00:36:27,570 --> 00:36:29,329
- Ne, nije.
- Da, bilo je.
926
00:36:29,530 --> 00:36:31,420
- Nitko se nije nasmijao.
- Mislim da bi publika,
927
00:36:31,619 --> 00:36:32,846
i to je aktualno,
on želi aktualno.
928
00:36:32,869 --> 00:36:33,920
Šala nije smiješna
929
00:36:34,119 --> 00:36:35,385
samo zato što ti kažeš da je smiješno.
930
00:36:35,409 --> 00:36:37,210
Ne, nije smiješno
jer ja kažem da je smiješno.
931
00:36:37,409 --> 00:36:38,610
Smiješno je jer je smiješno.
932
00:36:38,789 --> 00:36:40,510
- A znaš smiješno?
- Da, znam smiješno.
933
00:36:40,710 --> 00:36:42,219
Sjajno. Alvine, stavi
moj Ben-Hur vic
934
00:36:42,420 --> 00:36:44,146
jer znam smiješno,
i mislim da je to smiješno.
935
00:36:44,170 --> 00:36:45,809
- Mel...
- Vaša Ben-Hur šala nije bila smiješna.
936
00:36:45,840 --> 00:36:48,099
- Oh, stvarno?
- Ili aktualno ili svježe.
937
00:36:48,300 --> 00:36:50,900
Nije čak ni bilo smiješno kad sam čuo
Jack Paar je to učinio prije dva tjedna.
938
00:36:51,090 --> 00:36:52,269
- Oh!
- Alvine.
939
00:36:52,469 --> 00:36:54,610
Nemamo vremena za
ovo. oprosti Cess, idi.
940
00:36:54,809 --> 00:36:56,110
u redu, uh...
941
00:36:56,309 --> 00:36:57,536
„Ima reklama
za sapun za pranje posuđa.
942
00:36:57,559 --> 00:36:59,280
- "Vidi li ga itko od vas?"
- Kladim se da jest.
943
00:37:01,019 --> 00:37:03,280
Bok, da, on je
očekujući tvoj poziv.
944
00:37:03,480 --> 00:37:05,579
Abe, kako je prošao tvoj sastanak?
945
00:37:05,780 --> 00:37:07,449
Pokrij svoje prokletstvo
usta, Terrence.
946
00:37:07,650 --> 00:37:09,159
- To je bilo grubo.
- Gabe, Gabe.
947
00:37:09,360 --> 00:37:11,579
- Abe, jesi li dobro?
- Imam pitanje,
948
00:37:11,780 --> 00:37:13,880
i budi iskren jer
949
00:37:14,079 --> 00:37:16,090
Ne znam sve zamršenosti
950
00:37:16,289 --> 00:37:17,800
njujorških kazališnih običaja...
951
00:37:18,000 --> 00:37:19,630
u redu
952
00:37:19,829 --> 00:37:22,969
Je li ovo seksualno?
953
00:37:23,170 --> 00:37:24,800
Toliko misli
954
00:37:25,000 --> 00:37:26,436
prolazi kroz moju
misli odmah, Abe.
955
00:37:26,460 --> 00:37:28,429
- Pitate se zašto pitam.
- Jako puno.
956
00:37:28,630 --> 00:37:30,519
Na mom ručku s Penelope,
957
00:37:30,719 --> 00:37:32,389
sve je išlo tako glatko.
958
00:37:32,590 --> 00:37:35,900
Razgovarali smo o kazalištu
i kritika i rat.
959
00:37:36,099 --> 00:37:39,320
Zatim je to učinila svojom rukom,
960
00:37:39,519 --> 00:37:41,110
- i osjećalo se...
- Seksualno?
961
00:37:41,309 --> 00:37:42,659
- da
- To je zato što jest.
962
00:37:42,849 --> 00:37:44,949
znala sam.
963
00:37:45,150 --> 00:37:47,119
Dakle, to je bila seksualizirana gesta.
964
00:37:47,320 --> 00:37:48,659
Jedan od najstarijih.
965
00:37:48,860 --> 00:37:51,789
Sada možete maknuti ruku.
966
00:37:51,989 --> 00:37:53,369
Ne shvaćam.
967
00:37:53,570 --> 00:37:55,079
Ne shvaćam. Bio je ručak.
968
00:37:55,280 --> 00:37:56,460
Tako?
969
00:37:56,659 --> 00:37:59,340
Ne događa se ništa seksualno
prije 7:00 navečer,
970
00:37:59,539 --> 00:38:01,090
Najranije u 6:30.
971
00:38:01,289 --> 00:38:04,800
Nikad u 1:42 u
popodne u ponedjeljak.
972
00:38:05,000 --> 00:38:07,050
Puno učim
o tebi danas.
973
00:38:07,250 --> 00:38:09,639
Nabijao sam svoje
mozak, pokušavajući razmisliti ako sam rekao
974
00:38:09,840 --> 00:38:12,179
nešto što je dalo
njezin pogrešan dojam.
975
00:38:12,380 --> 00:38:14,940
Jesam li bio previše ljubazan prema A
Puding za Nigela?
976
00:38:15,139 --> 00:38:16,139
Je li to sve što je potrebno?
977
00:38:16,260 --> 00:38:17,365
To, i izdašan Bordeaux.
978
00:38:17,389 --> 00:38:18,445
Kako ste znali da imamo vino?
979
00:38:18,469 --> 00:38:19,730
Jer mirišeš na vino.
980
00:38:19,929 --> 00:38:21,530
O, moj Bože, imali smo vina.
981
00:38:21,730 --> 00:38:23,246
Znaš, ona nikad
nasrnuo na mene. Terrence,
982
00:38:23,269 --> 00:38:24,536
je li Penelope ikada
nasrnuo na tebe?
983
00:38:24,559 --> 00:38:26,280
Uh-uh. Ona zna
Ja sam homoseksualac.
984
00:38:26,480 --> 00:38:28,369
- Što? Od kada?
- Od rođenja, vjerojatno.
985
00:38:28,570 --> 00:38:30,585
- Ali ti si oženjen.
- Oh, ostavio sam ženu prije mnogo godina.
986
00:38:30,610 --> 00:38:31,409
Sad živim s Mauryjem.
987
00:38:31,610 --> 00:38:33,000
Iz računovodstva? S hladnoćom.
988
00:38:33,199 --> 00:38:34,440
Terrence, moramo još razgovarati.
989
00:38:34,610 --> 00:38:36,829
Gabe, što da kažem svojoj ženi?
990
00:38:37,030 --> 00:38:40,250
- Vaša žena?
- Da, moja žena.
991
00:38:40,449 --> 00:38:41,630
Ništa.
992
00:38:41,829 --> 00:38:43,719
- Abe, ništa se nije dogodilo.
- Ništa se nije dogodilo,
993
00:38:43,920 --> 00:38:45,260
ali nešto se dogodilo.
994
00:38:45,460 --> 00:38:47,050
Ali ništa se nije dogodilo.
995
00:38:47,250 --> 00:38:49,050
Ona će znati. Ona će to osjetiti.
996
00:38:49,250 --> 00:38:52,139
Abe, nemoj reći
nju o Penelopi.
997
00:38:52,340 --> 00:38:54,309
Samo o tebi i meni
sada, da, ali ne ona,
998
00:38:54,510 --> 00:38:56,630
i obećavam da nikad neću staviti
opet si u toj poziciji.
999
00:38:56,679 --> 00:38:57,480
Previše si primamljiv.
1000
00:38:57,679 --> 00:38:58,809
Gabe.
1001
00:38:59,010 --> 00:39:01,230
- Sve je to prošlost.
- Možda.
1002
00:39:01,429 --> 00:39:02,780
To je prošlost.
Reci to sa mnom.
1003
00:39:02,980 --> 00:39:04,739
To je prošlost.
1004
00:39:04,940 --> 00:39:06,699
Dobro.
1005
00:39:06,900 --> 00:39:09,320
- Zar Maury nije bio oženjen?
- Živio je sa sestrom.
1006
00:39:09,519 --> 00:39:12,590
To je bila njegova sestra? ja
tako sam izvan petlje.
1007
00:39:14,719 --> 00:39:16,369
On je u pokretu!
1008
00:39:16,570 --> 00:39:18,090
- On je u pokretu.
- On je u pokretu.
1009
00:39:18,119 --> 00:39:19,590
- On je u pokretu.
- Gdje je Adam?
1010
00:39:19,780 --> 00:39:21,670
- Da, gdje je Adam?
- Vrijeme je za predstavu.
1011
00:39:21,869 --> 00:39:23,210
Pozdravljao sam roditelje.
1012
00:39:23,409 --> 00:39:25,219
Koliko imaš, 14 godina?
1013
00:39:25,420 --> 00:39:26,590
Držite prolaze čistima.
1014
00:39:26,789 --> 00:39:29,469
A ako moraš
idi, molim te učini to tiho.
1015
00:39:29,670 --> 00:39:32,059
Vrata za izlaz u nuždi su
s obje strane straga.
1016
00:39:32,260 --> 00:39:33,969
Osim toga,
praviti mnogo buke
1017
00:39:34,170 --> 00:39:36,409
kada je u pitanju pokazivanje
Gordon, sretan si što si ovdje.
1018
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
- Imamo li monolog?
- Nemam pojma.
1019
00:39:38,389 --> 00:39:40,559
Zvučiš kao sjajan
publika, dečki. Slobodno
1020
00:39:40,760 --> 00:39:42,159
smijati se bilo čemu
tebi je smiješno,
1021
00:39:42,349 --> 00:39:43,710
i plješću kad
palimo znak.
1022
00:39:46,519 --> 00:39:50,159
opa opa
1023
00:39:50,360 --> 00:39:51,780
Nismo ni zapalili znak.
1024
00:39:51,980 --> 00:39:54,289
Već jesi
nepoštivanje naredbi.
1025
00:39:54,489 --> 00:39:56,409
Imamo sjajnu predstavu
večeras. Vidimo se za minutu.
1026
00:39:58,360 --> 00:40:02,130
U redu, idemo Clarka Gablea,
Emily Post, šala NASA-e,
1027
00:40:02,329 --> 00:40:03,976
automatska šala koja
pali smo u petak...
1028
00:40:04,000 --> 00:40:05,936
Stavi to predzadnje... i je
Dennis the Red Menace stvar
1029
00:40:05,960 --> 00:40:07,596
- proći cenzore?
- Nisu to označili.
1030
00:40:07,619 --> 00:40:08,686
U osnovi kažemo
klinac je komunist.
1031
00:40:08,710 --> 00:40:09,510
Nisu to označili.
1032
00:40:09,710 --> 00:40:11,070
Stavi ga unutra. I
Ubacit ću riff
1033
00:40:11,210 --> 00:40:13,146
o šeširu na dami u
drugi red. Nosila je tu stvar
1034
00:40:13,170 --> 00:40:14,570
- biti primjećen.
- Imaš ga, šefe.
1035
00:40:14,760 --> 00:40:15,889
- Teddy?
- Uspijevam u ovome.
1036
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Dobar čovjek.
1037
00:40:17,130 --> 00:40:18,480
Opet dolazi konjica.
1038
00:40:18,679 --> 00:40:19,480
Vau.
1039
00:40:19,679 --> 00:40:20,809
Sve do žice.
1040
00:40:21,010 --> 00:40:22,150
On nas drži na nogama.
1041
00:40:22,349 --> 00:40:23,570
Mjesta, svi.
1042
00:40:23,769 --> 00:40:25,280
Mjesta, svi.
1043
00:40:25,480 --> 00:40:26,780
Oprosti za prije.
1044
00:40:26,980 --> 00:40:30,070
Provjerio sam s prijateljem,
Paar je napravio tu šalu. Jebi me.
1045
00:40:30,269 --> 00:40:32,409
Hej, Teddy, ti poziraš
za Kama Sutru?
1046
00:40:32,610 --> 00:40:33,739
Budi ti, Mel.
1047
00:40:33,940 --> 00:40:35,119
Dame i gospodo,
1048
00:40:35,320 --> 00:40:37,909
to je The Gordon Ford Show!
1049
00:40:39,280 --> 00:40:42,380
Angie Dickinson,
1050
00:40:42,579 --> 00:40:45,500
Steve Lawrence i
romanopisac Ray Bradbury.
1051
00:40:45,699 --> 00:40:47,090
Sada je vaš domaćin,
1052
00:40:47,289 --> 00:40:49,800
Gordon Ford!
1053
00:40:56,760 --> 00:40:58,519
Hvala, svima.
Hvala što si došao.
1054
00:40:58,719 --> 00:41:00,599
Ovdje postaje svečano
u New Yorku, zar ne?
1055
00:41:00,639 --> 00:41:02,059
Sa svim svjetlucavim svjetlima
1056
00:41:02,260 --> 00:41:03,650
i izloga
i kestenje
1057
00:41:03,849 --> 00:41:05,289
pečenje preko an
otvorena kanta za smeće požar.
1058
00:41:05,429 --> 00:41:06,980
Ne voli
nas u njegovu oku.
1059
00:41:07,179 --> 00:41:08,650
Velikodušno je doba godine.
1060
00:41:08,849 --> 00:41:10,786
- Moja mama izgleda tako staro.
- - Tip je uzeo novčanik
1061
00:41:10,809 --> 00:41:12,876
odmah iz džepa, dao
vrati mi se umotano u dar.
1062
00:41:12,900 --> 00:41:14,376
Ozbiljno, imao je vrpcu
na to i sve.
1063
00:41:14,400 --> 00:41:16,289
George, imao si
tvoj džep probran.
1064
00:41:16,480 --> 00:41:18,840
Jeste li ikada dobili taj original
kopija Magna Carte natrag?
1065
00:41:20,110 --> 00:41:21,545
Rekao sam ti da ne nosiš
ta stvar tako okolo.
1066
00:41:21,570 --> 00:41:24,039
Još me zavaraj.
1067
00:41:24,239 --> 00:41:26,340
Naravno, imate sve
čuo tužnu vijest,
1068
00:41:26,539 --> 00:41:28,550
- preminuo je veliki Clark Gable.
- - Ajme...
1069
00:41:28,750 --> 00:41:30,309
Preživio je od
njegova žena, njegova djeca,
1070
00:41:30,420 --> 00:41:32,510
i njegove brkove.
1071
00:41:32,710 --> 00:41:35,429
Sada, gospođo, je li to a
šešir, ili ti gori kosa?
1072
00:41:36,920 --> 00:41:38,639
Jer mi možemo pomoći
tebe. Imamo vatrogasce
1073
00:41:38,840 --> 00:41:40,695
stoji točno vani.
Mogu požuriti upravo ovdje,
1074
00:41:40,719 --> 00:41:42,409
isprati te stvarno
brzo, besplatno.
1075
00:41:45,250 --> 00:41:47,940
Kako je Chaim? Kako je moj sin?
1076
00:41:48,139 --> 00:41:49,179
Oh, on je jednostavno najveći
1077
00:41:49,349 --> 00:41:50,610
mali čovjek na planeti.
1078
00:41:50,809 --> 00:41:51,826
Trebao si
vidio neki dan,
1079
00:41:51,849 --> 00:41:53,130
igrao se
sa košarkaškom loptom,
1080
00:41:53,190 --> 00:41:54,190
ali on je tako malen,
1081
00:41:54,230 --> 00:41:55,550
zakotrljao se desno
preko toga
1082
00:41:55,650 --> 00:41:56,949
i napravio potpuni salto.
1083
00:41:57,150 --> 00:41:58,579
Volio bih da sam to vidio.
1084
00:41:58,780 --> 00:42:00,755
Lopta je pala na vrh
njega. Nikad ga nije pustio.
1085
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Bilo je preslatko.
1086
00:42:01,820 --> 00:42:03,460
Noah, slušaj, ja sam
zovem s pitanjem,
1087
00:42:03,570 --> 00:42:04,710
onda ću te pustiti.
1088
00:42:04,909 --> 00:42:06,869
- Naravno.
- Možete li narediti brzi napad na neprijatelja?
1089
00:42:07,039 --> 00:42:09,420
- Molim?
- Poznajem CIA
1090
00:42:09,619 --> 00:42:12,010
je vrlo zaposlen. ne bih
pitaj ako nije važno.
1091
00:42:12,210 --> 00:42:15,090
Mama, što? Ja sam analitičar.
Rekao sam ti milijun puta.
1092
00:42:15,289 --> 00:42:16,690
Ne bih trebao
znati detalje.
1093
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Poštujem vašu privatnost.
1094
00:42:17,920 --> 00:42:19,769
Koji neprijatelj? Što
o čemu pričaš
1095
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
To je, uh, da kažemo,
"coterie" s kojom imam posla.
1096
00:42:23,679 --> 00:42:26,610
Pričam nešto brzo,
neočekivano, ali ozbiljno.
1097
00:42:26,800 --> 00:42:28,440
Vrlo brz, jak napad.
1098
00:42:28,639 --> 00:42:30,900
Pa, kratak odgovor,
Mama, ne mogu narediti raciju.
1099
00:42:31,099 --> 00:42:33,166
Pa, mogu li razgovarati s nekim
u odjelu za raciju, onda?
1100
00:42:33,190 --> 00:42:34,416
Mogli biste samo
daj mi broj.
1101
00:42:34,440 --> 00:42:35,719
Nemamo odjel za raciju.
1102
00:42:35,860 --> 00:42:37,900
Ma, koji je ovo vrag
"coterie" želite izvršiti prepad?
1103
00:42:38,070 --> 00:42:39,530
Samo neke žene.
1104
00:42:39,730 --> 00:42:41,250
Povremeno se sreću
u Coney Islandu,
1105
00:42:41,360 --> 00:42:42,925
i samo sam pomislio, ako ja
znao da su tamo
1106
00:42:42,949 --> 00:42:45,119
u određeno vrijeme, mogli biste
zapaliti ga ili tako nešto.
1107
00:42:45,320 --> 00:42:46,630
Mama, na poslu sam.
1108
00:42:46,820 --> 00:42:48,170
Savršeno, možeš li
pitaj kolegu?
1109
00:42:48,369 --> 00:42:50,340
Oni ponekad
prati ove pozive, mama.
1110
00:42:50,539 --> 00:42:51,920
Ne možemo govoriti o ovome.
1111
00:42:52,119 --> 00:42:53,800
Oh. Pa trebalo bi
Nazvati kasnije?
1112
00:42:54,000 --> 00:42:55,429
Mogli bismo upotrijebiti šifru.
1113
00:42:55,630 --> 00:42:57,679
- Što kažeš na "cvjećarku"?
- Ne!
1114
00:42:57,880 --> 00:43:00,099
Pa, onda bismo trebali
naći u parku u sumrak?
1115
00:43:00,300 --> 00:43:01,500
Čitao sam o špijunima koji to rade.
1116
00:43:01,670 --> 00:43:03,849
Stvarno ne mogu nastaviti
ovaj razgovor.
1117
00:43:04,050 --> 00:43:05,309
Oh, tvoj otac je kod kuće.
1118
00:43:05,510 --> 00:43:07,900
Abe, hoćeš li
pozdraviti Nou?
1119
00:43:08,099 --> 00:43:09,190
Bok.
1120
00:43:09,389 --> 00:43:10,865
Tata, koji vrag
događa se s...
1121
00:43:10,889 --> 00:43:12,460
- Abe?
- Bok.
1122
00:43:13,960 --> 00:43:15,239
jesi li dobro
1123
00:43:15,440 --> 00:43:17,659
Oh, dobro sam. Hvala.
1124
00:43:17,860 --> 00:43:19,829
kakav ti je bio dan Jeste li
1125
00:43:20,019 --> 00:43:22,579
napraviti nešto dobro
šibice u čajani?
1126
00:43:22,780 --> 00:43:25,210
Oh, da. Da, ja, um,
1127
00:43:25,409 --> 00:43:27,039
otišao u čajanu.
1128
00:43:27,239 --> 00:43:28,630
Kakav je bio čaj?
1129
00:43:28,829 --> 00:43:31,250
Bilo je jako lijepo.
1130
00:43:31,449 --> 00:43:32,840
Corinne i ja smo otišli tamo,
1131
00:43:33,039 --> 00:43:35,840
i bilo je točno
kao što uvijek biva.
1132
00:43:36,039 --> 00:43:37,840
- Vrlo lijepo.
- To je lijepo.
1133
00:43:38,039 --> 00:43:39,760
Mm. Jeste li lijepo proveli dan?
1134
00:43:39,960 --> 00:43:43,429
Samo... tipičan, lijep ponedjeljak.
1135
00:43:43,630 --> 00:43:46,809
Da, jeo sam desert za svojim stolom,
1136
00:43:47,010 --> 00:43:49,230
upisao neki, uobičajeni.
1137
00:43:49,429 --> 00:43:50,860
Što ste imali za desert?
1138
00:43:51,059 --> 00:43:53,280
Jesam li rekao desert? Ručak.
1139
00:43:53,469 --> 00:43:55,210
pojela sam ručak.
1140
00:43:59,460 --> 00:44:01,659
Želiš li izaći na večeru?
1141
00:44:01,860 --> 00:44:04,539
Rose, to je grozno.
1142
00:44:04,739 --> 00:44:07,409
Nisam ti htio reći jer
Nisam te htio zabrinjavati.
1143
00:44:07,610 --> 00:44:09,420
Ali bilo je tako uznemirujuće,
1144
00:44:09,619 --> 00:44:11,079
promatranje
mjesto spali tako.
1145
00:44:11,280 --> 00:44:14,050
I miris, oolong i pepeo.
1146
00:44:14,250 --> 00:44:16,630
Znaš da možeš
uvijek mi bilo što reci.
1147
00:44:16,829 --> 00:44:20,219
Čajana je bila moj ured.
Tamo sam upoznao sve svoje klijente.
1148
00:44:20,420 --> 00:44:22,550
Ne znam što sam
moći ću bez toga.
1149
00:44:22,750 --> 00:44:25,849
Cijelo je mjesto mirisalo
kao... svadbena torta.
1150
00:44:32,119 --> 00:44:34,780
Abe. sta je ovo
1151
00:44:34,969 --> 00:44:36,739
S dobrim namjerama
1152
00:44:36,929 --> 00:44:39,320
seksualizirana gesta.
1153
00:44:39,519 --> 00:44:41,420
Oh.
1154
00:44:43,429 --> 00:44:46,329
Pa, prošlo je 7:00.
1155
00:44:46,530 --> 00:44:49,119
Trebam li učiniti
nešto zauzvrat?
1156
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Mislim da nije obavezno.
1157
00:44:51,119 --> 00:44:52,889
U redu.
1158
00:45:03,190 --> 00:45:05,510
- Rekao sam ti da će biti pića.
- Ali u redu je
1159
00:45:05,710 --> 00:45:07,275
jer tvoja odjeća
napravljen je za sjedenje,
1160
00:45:07,300 --> 00:45:08,929
i sjediš u baru, zar ne?
1161
00:45:09,130 --> 00:45:10,559
Baklja može to prihvatiti?
1162
00:45:10,760 --> 00:45:12,480
Znaš, umoran sam
ljudi koji mi se rugaju
1163
00:45:12,679 --> 00:45:15,150
za razmišljanje o tome kako haljina
radi u različitim situacijama.
1164
00:45:15,349 --> 00:45:17,320
Dakle, Toots Shor's je
njihovo okupljalište, ha?
1165
00:45:17,519 --> 00:45:19,489
Dolaze ovamo
jer Gordon ne.
1166
00:45:19,690 --> 00:45:21,239
Ušao je u neke
boriti se s Tootsom
1167
00:45:21,440 --> 00:45:22,820
i neće kročiti nogom u mjesto.
1168
00:45:23,019 --> 00:45:24,706
- Zovu to svojim svetištem.
- Moram početi raditi
1169
00:45:24,730 --> 00:45:25,929
to mjesto. To je dobro mjesto.
1170
00:45:25,980 --> 00:45:27,829
Susie...
1171
00:45:28,030 --> 00:45:29,909
- Posao je čudan.
- Kako to?
1172
00:45:30,110 --> 00:45:31,710
Ne misle da sam smiješan.
1173
00:45:31,909 --> 00:45:32,909
Pa ne moraju,
1174
00:45:33,030 --> 00:45:34,135
tako dugo dok Gordon
misli da si smiješan.
1175
00:45:34,159 --> 00:45:35,590
Dan se činio kao tjedan,
1176
00:45:35,789 --> 00:45:37,346
i mi to moramo učiniti
sutra sve ispočetka
1177
00:45:37,369 --> 00:45:38,960
a zatim sljedeći
dan i sljedeći.
1178
00:45:39,159 --> 00:45:41,559
Pa, bolje da se ne zajebavaš
nazovi me u vezi sutrašnjeg outfita.
1179
00:45:41,619 --> 00:45:42,619
neću.
1180
00:45:42,789 --> 00:45:44,849
Sada se družite.
Nađi prijatelje.
1181
00:45:45,039 --> 00:45:47,179
Budite sigurni. ti
voli publiku.
1182
00:45:47,380 --> 00:45:48,849
Misli na te tipove
kao svoju publiku.
1183
00:45:49,050 --> 00:45:51,019
- Upotrijebite ih.
- Pokušat ću.
1184
00:45:51,219 --> 00:45:53,119
- Bok.
- Bok.
1185
00:45:57,170 --> 00:45:59,030
Juri ispred mene
na čelu linije,
1186
00:45:59,230 --> 00:46:01,780
kupuje istu limenku
tune svaki dan,
1187
00:46:01,980 --> 00:46:03,360
89 centi.
1188
00:46:03,559 --> 00:46:04,820
Ona broji novčiće.
1189
00:46:05,019 --> 00:46:08,369
“Jedan, dva, izgubio sam svoj
mjesto, jedan, dva..."
1190
00:46:08,570 --> 00:46:11,409
poludjet ću.
1191
00:46:11,610 --> 00:46:12,829
Naravno?
1192
00:46:13,030 --> 00:46:14,670
Harvard je predavao
ja manire, na kraju krajeva.
1193
00:46:14,869 --> 00:46:17,250
Uz vrlo korisne grčke
i kako pogoditi petlju.
1194
00:46:17,449 --> 00:46:20,210
Nema bombe
ispod njega, postoji li?
1195
00:46:20,409 --> 00:46:22,670
zajebavaš me? Jesu li
zajebavaš me?
1196
00:46:22,869 --> 00:46:24,050
Pomirio se s Tootsom?
1197
00:46:24,250 --> 00:46:25,050
Ne koliko ja znam.
1198
00:46:25,250 --> 00:46:26,530
Osobno sam čuo
nazovi ga Tootsa
1199
00:46:26,590 --> 00:46:28,050
debela ševa prije nepuna dva tjedna.
1200
00:46:28,250 --> 00:46:29,275
Skoro su došli
da puše taj put.
1201
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Morali su biti razdvojeni.
1202
00:46:30,380 --> 00:46:31,559
- Što se promijenilo?
- Bok svima.
1203
00:46:31,760 --> 00:46:33,889
- Dobra predstava večeras.
- Hej.
1204
00:46:34,090 --> 00:46:35,449
Težak put,
ali tamo smo ga dobili.
1205
00:46:35,639 --> 00:46:37,326
To je ono što Alvinova žena
rekli u njihovoj bračnoj noći.
1206
00:46:37,349 --> 00:46:38,900
Zapravo, jest.
1207
00:46:39,099 --> 00:46:40,570
Vau. Dakle, Gordon,
1208
00:46:40,769 --> 00:46:42,956
- Sviđa li vam se automatska šala?
- Mm, nije mi bilo najdraže.
1209
00:46:42,980 --> 00:46:45,159
- Dobro, bilo je Adamovo.
- Evo tipa.
1210
00:46:45,349 --> 00:46:47,159
Dobilo je smijeh.
Znači da je smiješno.
1211
00:46:47,360 --> 00:46:50,119
Reći ću ti što je smiješno.
Mike mi je nabavio naprednu kopiju
1212
00:46:50,320 --> 00:46:52,045
"Starog 2000 godina
Čovječe," ta stvar s Melom Brooksom.
1213
00:46:52,070 --> 00:46:53,710
- Oh.
- Smiješno.
1214
00:46:53,900 --> 00:46:56,880
Stvarno, jako smiješno.
1215
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Jedan od najsmješnijih...
1216
00:46:58,239 --> 00:47:00,170
Nikad nisam rekao Mel
Brooks nije bio smiješan.
1217
00:47:00,369 --> 00:47:03,050
Ali taj bi dio bio
ništa bez Carla Reinera.
1218
00:47:03,250 --> 00:47:05,306
Točno, jer bez Carla, to
bi li Mel nespretno čekala
1219
00:47:05,329 --> 00:47:07,476
pola minute u tišini i
zatim recitirajući punch line.
1220
00:47:07,500 --> 00:47:08,639
Da, to bi smrdjelo.
1221
00:47:08,840 --> 00:47:10,280
odustajem.
1222
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
hej
1223
00:47:14,679 --> 00:47:15,690
Bok.
1224
00:47:15,889 --> 00:47:17,170
Kako se ti dečki ponašaju prema tebi?
1225
00:47:17,300 --> 00:47:18,360
Nevjerojatan.
1226
00:47:18,550 --> 00:47:19,650
Lagala je.
1227
00:47:19,849 --> 00:47:21,289
Jako su dobri
grupa pisaca,
1228
00:47:21,429 --> 00:47:24,239
i oduševljen sam
biti ovdje. Učiti puno.
1229
00:47:24,440 --> 00:47:26,030
Zadovoljstvo je naše.
1230
00:47:26,230 --> 00:47:29,449
Daju vam bilo koji
problemi, dođi k meni.
1231
00:47:29,650 --> 00:47:31,449
U redu.
1232
00:47:31,650 --> 00:47:33,085
U redu, momci, jesam
otići ću na piće.
1233
00:47:33,110 --> 00:47:34,215
- Sljedeća runda je moja.
- Hvala.
1234
00:47:34,239 --> 00:47:36,639
- Preljubazni ste. - Hvala, šefe.
- Lijepo od vas, šefe.
1235
00:47:38,309 --> 00:47:40,250
Što se promijenilo? To se promijenilo.
1236
00:47:40,449 --> 00:47:41,630
Što?
1237
00:47:41,829 --> 00:47:43,460
Danas je sve bilo isto,
1238
00:47:43,659 --> 00:47:44,840
osim faktora X.
1239
00:47:45,039 --> 00:47:46,219
Upravo smo riješili "X."
1240
00:47:46,420 --> 00:47:48,389
"X"? Ja nisam "X."
1241
00:47:48,579 --> 00:47:51,010
- Pogledaj to.
- Drago mi je vidjeti te natrag, Gordie.
1242
00:47:51,210 --> 00:47:53,065
- Ah, izgledaš dobro, Toots.
- Uvijek izgledam dobro.
1243
00:47:53,090 --> 00:47:54,269
Nedostajat će mi ovo mjesto.
1244
00:47:54,469 --> 00:47:55,750
Možemo se vratiti
u onaj irski pub.
1245
00:47:55,880 --> 00:47:57,865
Ne mogu sjediti kroz taj lim
zviždati leprechaun music
1246
00:47:57,889 --> 00:47:58,940
više, poludjet ću.
1247
00:47:59,139 --> 00:48:00,440
Možeš se vratiti ovamo.
1248
00:48:00,639 --> 00:48:01,695
To je mjesto na 59.
1249
00:48:01,719 --> 00:48:03,110
Kunem ti se da se možeš vratiti ovamo.
1250
00:48:03,309 --> 00:48:04,309
Što je s PJ Clarkeom?
1251
00:48:04,349 --> 00:48:05,360
Mjere svoje tokove.
1252
00:48:05,559 --> 00:48:06,710
Ja nisam "X."
1253
00:48:31,920 --> 00:48:33,760
Dakle, započeo sam ovaj novi posao,
1254
00:48:33,960 --> 00:48:36,889
i to... nije zabavno.
1255
00:48:37,090 --> 00:48:39,190
Nije da je svaki posao
trebalo bi biti zabavno. mislim,
1256
00:48:39,389 --> 00:48:40,829
kad je medicinska sestra
umetanje katetera,
1257
00:48:40,889 --> 00:48:42,195
ona ne stoji
tamo razmišljanje,
1258
00:48:42,219 --> 00:48:44,059
“Ovo je izgledalo tako puno
više zabave u brošuri."
1259
00:48:45,849 --> 00:48:49,239
I sve su to muškarci. Mm-hmm.
1260
00:48:49,440 --> 00:48:51,530
Dakle, sjedim u ovome
soba sa hrpom muškaraca,
1261
00:48:51,730 --> 00:48:53,280
a nitko od njih nije ljubazan
1262
00:48:53,480 --> 00:48:55,119
ili mi pokazuješ užad,
1263
00:48:55,320 --> 00:48:57,449
i do sada nitko od njih
čini se da želi spavati sa mnom.
1264
00:48:59,280 --> 00:49:00,829
To je najmanje što mogu učiniti.
1265
00:49:01,030 --> 00:49:03,710
Tko je ove podigao
ljudi, a ne vukovi?
1266
00:49:05,699 --> 00:49:08,210
Hej, jesi li čuo da će biti
biti beba u Bijeloj kući?
1267
00:49:08,409 --> 00:49:10,429
Mali JFK Jr.
1268
00:49:10,619 --> 00:49:11,969
Bit će to čist prijelaz.
1269
00:49:12,170 --> 00:49:13,315
Osoblje Bijele kuće
već naučio kako
1270
00:49:13,340 --> 00:49:14,969
mijenjati pelene
s Eisenhowerom.
1271
00:49:17,719 --> 00:49:19,599
Znao sam da je to smiješno.