1 00:00:57,709 --> 00:00:59,624 Całe Śródziemie zna tę historię 2 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Wojny o Pierścień. 3 00:01:04,238 --> 00:01:06,196 Ale są starsze historie. 4 00:01:10,592 --> 00:01:13,073 Opowieści opowiadane wokół ciepłych ognisk 5 00:01:13,247 --> 00:01:16,511 w mroźne zimowe noce. 6 00:01:16,685 --> 00:01:20,036 Opowieści przekazywane od starych do młodych. 7 00:01:22,865 --> 00:01:26,347 Opowieści, które oświetlają ścieżkę przez ciemność. 8 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 Prawie 200 lat przed pierścieniem 9 00:01:58,335 --> 00:02:00,424 czy kiedykolwiek odwiedziłeś Bilbo Bagginsa 10 00:02:01,512 --> 00:02:03,949 żyła dziewczyna. 11 00:02:04,124 --> 00:02:06,561 Nazywała się Héra. 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 Jedyna córka Helma... 13 00:02:08,911 --> 00:02:10,304 ...Król Rohanu. 14 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 Urodzony podczas pełni księżyca 15 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 jej matka nie żyła aby zobaczyć świt. 16 00:02:18,964 --> 00:02:23,186 Wychowywany wraz z dwoma braćmi przez wojowniczego króla... 17 00:02:23,360 --> 00:02:26,233 dziewczyna umiała jeździć konno zanim nauczyła się chodzić. 18 00:02:28,974 --> 00:02:31,499 „Dzika” – niektórzy ją nazywali. 19 00:02:31,673 --> 00:02:34,632 „Uparty” – zbeształ ją ojciec. 20 00:02:34,806 --> 00:02:36,199 Chociaż tak naprawdę 21 00:02:36,373 --> 00:02:38,854 był taki dumny jego łzawiącego dziecka. 22 00:02:52,737 --> 00:02:55,305 Oj. Oj. 23 00:03:59,413 --> 00:04:03,852 Za jej rękę, dokonano wielu wielkich czynów. 24 00:04:04,026 --> 00:04:07,334 Ale nie szukaj opowieści o niej w starych piosenkach. 25 00:04:09,553 --> 00:04:11,338 Nie ma żadnych. 26 00:04:41,672 --> 00:04:42,630 Milady! 27 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 ♪ Gdzie jest koń? ♪ 28 00:04:47,678 --> 00:04:49,985 ♪ Gdzie jest jeździec? ♪ 29 00:04:50,159 --> 00:04:52,683 ♪ Przeszedł w cień gdzie nie mogę jej znaleźć ♪ 30 00:04:52,857 --> 00:04:53,815 Oto ona! 31 00:04:55,207 --> 00:04:57,166 Pani Hera! 32 00:04:57,340 --> 00:04:58,515 - ♪ Długa jest droga... ♪ - Gdzie byłeś? 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 ♪ I daleko od jej domu ♪ 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 ♪ Ale nie obawiaj się, moja siostro ♪ 35 00:05:03,390 --> 00:05:06,175 ♪ Nigdy nie będziesz jechał sam ♪ 36 00:05:06,349 --> 00:05:08,699 - -♪Z wysokiego szczytu góry... ♪ - 37 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 ♪ Przejdź przez niskie koryto rzeki ♪ 38 00:05:11,659 --> 00:05:17,534 ♪ Do dzikich, szeptanych miejsc pragnie już iść ♪ 39 00:05:17,708 --> 00:05:21,973 ♪ Nieustraszona jeździ w nieznane ♪ 40 00:05:23,888 --> 00:05:24,846 Hera! 41 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 Powinieneś to zobaczyć, Háma. 42 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 Pisklę chwyciło przynętę. 43 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Haleth powiedział, że to nie zadziała. 44 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Powiedział: „To by cię rozdzierało kończyna za kończyną.” 45 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 Czekaj, Hera... 46 00:05:39,600 --> 00:05:40,905 Czy wiesz, że Wielki Orły mówią językiem... 47 00:05:41,079 --> 00:05:42,037 ...wszystko swoje 48 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 ale tylko dla czarodziejów? 49 00:05:43,517 --> 00:05:44,866 Czy mnie wysłuchasz? 50 00:05:45,040 --> 00:05:47,259 Czekać. Czyje to konie? 51 00:05:47,434 --> 00:05:49,218 Właśnie taki byłem próbuję ci powiedzieć. 52 00:05:49,392 --> 00:05:51,438 Przybyli posłańcy z Zachodu – marzec. 53 00:05:51,612 --> 00:05:55,267 Od Lorda Freki? Dlaczego? 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 Wezwał Witana. 55 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 Myślałam, że tylko król to potrafi zwołaj panów na radę. 56 00:06:00,708 --> 00:06:04,407 Taki jest zwyczaj, a nie prawo. 57 00:06:04,581 --> 00:06:06,453 Olwyn! 58 00:06:06,627 --> 00:06:08,716 To także zwyczaj powiedzieć pokojówce twojej pani 59 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 jeśli masz zamiar uciec 60 00:06:10,761 --> 00:06:12,894 i zrób sobie przekąskę dla jakiejś wielkiej latającej bestii! 61 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 Och, ty... 62 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 No dalej, musisz się zmienić. 63 00:06:20,249 --> 00:06:21,946 Co jest nie tak co mam na sobie? 64 00:06:23,426 --> 00:06:24,384 Beznadziejny. 65 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 Lorda Freki nie było do sądu za lata. 66 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 Dlaczego miałby się teraz pojawić? 67 00:06:41,879 --> 00:06:44,404 Nie sądzisz, że on ma na myśli rzucić wyzwanie ojcu, prawda? 68 00:06:44,578 --> 00:06:46,101 Chciałbym zobaczyć, jak próbuje. 69 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Haleth. 70 00:06:51,498 --> 00:06:53,064 Brat. 71 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 Wątpię, czy Freca w ogóle pamięta jak machać mieczem. 72 00:06:56,024 --> 00:06:58,679 Siedzi bezczynnie na Zachodzie – marsz za długi, 73 00:06:58,853 --> 00:07:01,769 wypychając twarz, i jego kieszeń. 74 00:07:01,943 --> 00:07:03,597 Gruby i zamożny 75 00:07:03,771 --> 00:07:05,816 są wtedy, gdy mężczyźni są u siebie najniebezpieczniejszy, lordzie Haleth. 76 00:07:05,990 --> 00:07:08,428 Wypełnia je z fałszywą odwagą, 77 00:07:08,602 --> 00:07:11,648 i fałszywą odwagą rodzi niezadowolenie. 78 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 Co oznacza co? 79 00:07:13,520 --> 00:07:16,784 To znaczy Lord Freca minęło już dużo czasu 80 00:07:16,958 --> 00:07:19,308 myśleć o wszystkich rzeczach on nie ma. 81 00:07:24,139 --> 00:07:27,359 Freca ma tylko to, co pozwalamy. Nic więcej. 82 00:07:44,681 --> 00:07:46,901 Lief, dzwonisz banery dziś wieczorem? 83 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 Mój panie Fréaláfie. 84 00:07:50,121 --> 00:07:51,253 Tak. Ja jestem. 85 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 To moja pierwsza rada. 86 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 Ja... myślałem, że się nauczyłem wszystkie sigile. 87 00:07:56,258 --> 00:07:57,999 Hmm. 88 00:07:58,173 --> 00:08:02,177 Ale ja... Nie kojarzę takiego. 89 00:08:02,351 --> 00:08:04,527 Sztandar Tarczowniczek. 90 00:08:04,701 --> 00:08:06,007 Moja pani Hera! 91 00:08:06,964 --> 00:08:08,488 Kuzyn? 92 00:08:08,662 --> 00:08:09,619 Och... 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 Spójrz na siebie. Żadnego błota, 94 00:08:14,189 --> 00:08:15,843 żadnych gałązek we włosach... 95 00:08:16,017 --> 00:08:18,149 Prawie można cię pomylić 96 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 dla księżniczki Rohanu. 97 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Tarczniczki były kobietami z Pogranicza. 98 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 Kiedy wszyscy mężczyźni zostali zabici, chwycili za broń i walczyli. 99 00:08:34,992 --> 00:08:37,952 Bronili Rohanu kiedy nikt inny nie mógł. 100 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 To były ciemniejsze dni. 101 00:08:41,608 --> 00:08:44,959 Już dawno myślałem, że to już czas wycofać ten sztandar. 102 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 A wątpię, żeby takie były którykolwiek z nich odszedł. 103 00:08:49,659 --> 00:08:50,834 Wszyscy odeszli? 104 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 Nie wszyscy. 105 00:09:11,986 --> 00:09:15,293 Hełm. Syn Grama, 106 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Władca Eorlingów. dziewiąty... 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,823 Tak, tak. Znają swojego króla kiedy go zobaczą. 108 00:09:22,997 --> 00:09:25,826 Wszyscy wyglądacie jesteś na pogrzebie! 109 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Nie bójcie się, słabe serca. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,745 Skończymy z tym ten biznes już niedługo. 111 00:09:38,012 --> 00:09:40,841 Widzę, że zacząłeś beze mnie. 112 00:09:46,498 --> 00:09:50,372 Freca, władca marszu zachodniego. 113 00:09:50,546 --> 00:09:53,505 Lord Wulf, syn Freki. 114 00:09:54,811 --> 00:09:57,248 Generał Targg z Dunlandu. 115 00:10:04,734 --> 00:10:08,520 Panie Freko! Minęło trochę czasu. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 Ominąłeś wiele narad, 117 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 choć wydaje się, że jest to bardzo mało posiłków. 118 00:10:15,266 --> 00:10:18,792 Freca, żartuje król. 119 00:10:18,966 --> 00:10:24,841 Widzę, że wiek się nie poprawił twoje maniery, mój panie. 120 00:10:25,015 --> 00:10:27,148 Czy nie jestem mile widziany? w tej wielkiej sali? 121 00:10:27,322 --> 00:10:30,978 Wszyscy lojalni mężczyźni są tu mile widziani. 122 00:10:31,152 --> 00:10:34,242 Ach, ale lojalny wobec kogo? Hmm? 123 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 Do Rohana? 124 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Albo do Gondoru? 125 00:10:39,334 --> 00:10:44,556 Do moich uszu dotarła plotka że książę Gondoru... 126 00:10:44,731 --> 00:10:47,168 złożył ofertę za rękę twojej córki. 127 00:10:51,346 --> 00:10:52,260 Czy zaprzeczasz? 128 00:10:54,218 --> 00:10:57,787 To nie twoja sprawa którego moja córka poślubia! 129 00:10:57,961 --> 00:10:59,223 Mówię, że tak. 130 00:11:00,877 --> 00:11:03,880 Mówię, że to wszystko nasza sprawa. 131 00:11:07,144 --> 00:11:09,103 Staję przed tą Radą 132 00:11:09,277 --> 00:11:13,629 z propozycją wzmocnienia, nie osłabiaj Rohana. 133 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Zbyt długo nasze domy się pokłóciły 134 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 podczas gdy Gondor uzurpuje sobie władzę nasza wielkość. 135 00:11:19,069 --> 00:11:21,637 Szanowaliby nas, nie, bój się nas, 136 00:11:21,811 --> 00:11:25,032 czy naprawdę byliśmy zjednoczeni. 137 00:11:25,206 --> 00:11:30,472 Nadszedł czas dla Rohana przestać być psem hotelowym Gondoru. 138 00:11:30,646 --> 00:11:34,432 Zamiast tego rozważ syn marsza zachodniego. 139 00:11:34,606 --> 00:11:36,826 Hmm. 140 00:11:43,659 --> 00:11:48,011 Ja, Wulf, syn Freki, 141 00:11:48,185 --> 00:11:51,362 przyjdź przed siebie, Hera, córka Helma... 142 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 Wulf, nie. 143 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 ...by szukać Twojej dłoni w małżeństwie. 144 00:12:03,592 --> 00:12:04,636 Cóż, dziewczyno? 145 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 Co powiesz, hm? 146 00:12:08,379 --> 00:12:10,077 Wystarczająco! 147 00:12:13,254 --> 00:12:16,039 Mówisz o zjednoczeniu naszego ludu, 148 00:12:16,213 --> 00:12:20,609 kiedy to ja to mam stawił czoła śmierci, głodowi i wojnie 149 00:12:20,783 --> 00:12:23,525 utrzymać te ziemie razem. 150 00:12:23,699 --> 00:12:28,748 Wiem po co przyszedłeś, Freca, syn Dunlanda. 151 00:12:28,922 --> 00:12:34,188 Nie szukasz sojuszu, szukasz tronu. 152 00:12:34,362 --> 00:12:37,408 Starzy królowie, którzy odmawiają oferowany personel 153 00:12:37,582 --> 00:12:39,454 mogą paść na kolana. 154 00:12:39,628 --> 00:12:44,111 Nie rozkazujesz lojalność, którą myślisz, że masz. 155 00:12:45,808 --> 00:12:48,332 Panie, to nie jest to miejsce. 156 00:12:49,856 --> 00:12:52,510 Mój bratanek mówi prawdę. 157 00:12:52,684 --> 00:12:55,252 Król się nie kłóci we własnym domu. 158 00:12:56,950 --> 00:13:00,301 Ale mężczyźni są bardziej wolni na zewnątrz. 159 00:13:00,475 --> 00:13:02,912 Nie zgodziłbyś się? 160 00:13:23,933 --> 00:13:25,717 Czy to mądre, wujku? 161 00:13:26,675 --> 00:13:28,329 Znam Frecę. 162 00:13:28,503 --> 00:13:30,635 Nie ma szlachetnej kości w jego ciele. 163 00:13:34,944 --> 00:13:36,467 Zapamiętaj moje słowo, 164 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 nie byłby zadowolony z małżeństwem z Herą. 165 00:13:39,166 --> 00:13:41,646 Zobaczyłby syna na moim tronie 166 00:13:41,821 --> 00:13:44,127 i moi chłopcy w grobie. 167 00:13:48,784 --> 00:13:52,570 Czas przypomnieć mu o jego miejscu. 168 00:13:52,744 --> 00:13:56,574 Linia Helma nie jest tak łatwo złamać. 169 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 Odejdź, dziecko. Zostaw ich w spokoju. 170 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Nie udzieliłeś odpowiedzi. 171 00:14:19,206 --> 00:14:20,772 Powinniśmy iść. 172 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 Czy byłoby tak źle? 173 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Kiedyś byliśmy nierozłączni. 174 00:14:25,255 --> 00:14:26,735 Byliśmy dziećmi. 175 00:14:28,780 --> 00:14:30,260 Czy ona jest z nim? 176 00:14:30,434 --> 00:14:31,435 Zawsze. 177 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 Cóż, nie pomyślałem tak wiele się zmieniło. 178 00:14:38,616 --> 00:14:39,922 Wulf, proszę. 179 00:14:40,749 --> 00:14:42,707 Zależy mi na Tobie. 180 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 Ale... 181 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 wolisz wyjść za mąż nieznajomy z Gondoru? 182 00:14:47,799 --> 00:14:50,150 Nie mam żadnych przemyśleń w ogóle małżeństwa. 183 00:14:50,324 --> 00:14:53,501 Nasi ojcowie mówią tak, jakbym był nawet w pokoju. 184 00:14:53,675 --> 00:14:54,981 To powinno być moja decyzja do podjęcia. 185 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 Powinien być także twój. 186 00:14:57,853 --> 00:15:00,551 A co jeśli ci powiem tego właśnie chcę? 187 00:15:01,422 --> 00:15:03,641 Czego zawsze pragnąłem. 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,687 - Kocham cię. - Nie. 189 00:15:06,818 --> 00:15:09,865 Nie chcę się z tobą ożenić. 190 00:15:10,039 --> 00:15:13,086 Nie chcę poślubić żadnego mężczyzny. 191 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 Prosiłeś o moją odpowiedź, masz to. 192 00:15:16,089 --> 00:15:17,046 Hera! 193 00:15:19,309 --> 00:15:22,486 Przyjdź, siostro, albo przegapimy całą zabawę. 194 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Teraz Dunlending, 195 00:15:41,462 --> 00:15:44,247 musisz sobie poradzić tylko z Helmem. 196 00:15:44,421 --> 00:15:47,598 Tylko ty i ja. Bezbronny. 197 00:15:47,772 --> 00:15:51,080 Będziesz tego żałować, stary człowiek. 198 00:15:52,299 --> 00:15:53,691 Ubierz dziewczynę tak, jak lubisz. 199 00:15:53,865 --> 00:15:55,258 Nie możesz tego zatrzymać? 200 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 Twoja córka nie jest damą. 201 00:15:57,826 --> 00:16:02,439 Nic dziwnego, że jest dzika. Wychowany przez takiego bydlaka jak ty. 202 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 „Dzika” ją nazywają. 203 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 W domu w surowym kraju. 204 00:16:10,186 --> 00:16:15,626 Ale nie, jest „za dobra” dla mojego syna. 205 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 Hmm. 206 00:16:25,636 --> 00:16:29,814 Twoja córka przyjedzie pełzając na kolanach, 207 00:16:29,989 --> 00:16:32,208 błagając mojego syna, żeby się z nią ożenił przed końcem. 208 00:16:36,125 --> 00:16:37,039 Ojciec! 209 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Wstawaj, Freko! 210 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 Wstawaj i walcz! 211 00:16:44,916 --> 00:16:46,048 Ojciec? 212 00:16:52,576 --> 00:16:53,925 On nie żyje. 213 00:16:55,710 --> 00:16:56,754 NIE! 214 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 Niemożliwe! Tylko go uderzyłem ten raz. 215 00:17:03,457 --> 00:17:04,719 Widziałeś. 216 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 Wszyscy widzieliście. 217 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 Hmm. 218 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 Zabiłeś go. 219 00:17:16,861 --> 00:17:18,428 Odłóż miecz, chłopcze. 220 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 NIE! 221 00:17:33,922 --> 00:17:37,708 Odważysz się wyciągnąć miecz przeciwko królowi, Dunlendingowi? 222 00:17:43,149 --> 00:17:46,021 Ojcze, nie! 223 00:17:46,195 --> 00:17:48,458 Zabijasz go! 224 00:17:58,860 --> 00:18:00,557 Wystarczająco dużo krwi zostało przelanej. 225 00:18:03,734 --> 00:18:05,171 Nie będzie już więcej. 226 00:18:08,261 --> 00:18:11,046 Zapłacisz za to ze swoim życiem. 227 00:18:11,786 --> 00:18:13,266 Przysięgam. 228 00:18:13,440 --> 00:18:16,965 Oszczędzaj oddech, chłopcze, żeby nie był to twój ostatni. 229 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Wulf, syn Freki, 230 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 jesteś wygnany. 231 00:18:24,407 --> 00:18:27,193 Jeśli postawisz stopę znów na tych ziemiach, 232 00:18:28,324 --> 00:18:31,284 to będzie twoja głowa. 233 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 Wulf... 234 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 Zostaw go. 235 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 Minęły pory roku. 236 00:19:30,778 --> 00:19:33,824 Śmierć Freki mówiło się o tym od dawna. 237 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 Niektórzy szeptali to był zły omen 238 00:19:38,655 --> 00:19:41,267 dla króla do zabicia jeden ze swoich. 239 00:19:48,012 --> 00:19:50,754 Los Wulfa był ciężki w umyśle Héry. 240 00:19:52,191 --> 00:19:55,629 Wygnany i zniesławiony... 241 00:19:55,803 --> 00:19:58,936 a jednak nadal był chłopcem zadzwoniła kiedyś do przyjaciela. 242 00:20:02,766 --> 00:20:06,161 - Nie powinniśmy tu być. - Nie znajdą nas... 243 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Jesteś gotowa, Héra? 244 00:20:10,818 --> 00:20:11,775 Oczywiście, że jestem gotowy. 245 00:20:13,516 --> 00:20:15,170 Chodź, Wulfie! 246 00:20:29,532 --> 00:20:30,446 Mam cię! 247 00:20:32,579 --> 00:20:33,754 Czekać! Wulf! 248 00:20:42,893 --> 00:20:44,199 Przeciąłem cię! 249 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 Przepraszam. Nie chciałem cię skrzywdzić. 250 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 - Zostaw mnie. - Krwawisz. 251 00:20:47,942 --> 00:20:49,030 Iść! 252 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 Zanim mój ojciec cię tu znajdzie. 253 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 Powiedziałem: „Idź!” 254 00:21:04,567 --> 00:21:06,221 Héra próbowała znaleźć wiadomość o Wulfie. 255 00:21:07,875 --> 00:21:10,443 Nie ma po nim śladu można było kiedykolwiek znaleźć. 256 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 Wyglądało to tak, jakby zniknął 257 00:21:12,793 --> 00:21:15,796 przemijający jak cień w noc. 258 00:21:24,805 --> 00:21:28,069 Pojawiło się nowe zagrożenie na wschodniej granicy Rohanu. 259 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 Słychać dziwne dźwięki w nocy. 260 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 Połamane ciała dzikich koni 261 00:21:38,732 --> 00:21:40,821 zostali znalezieni martwi rano. 262 00:21:43,650 --> 00:21:46,043 Król już nie pozwolić swojej krnąbrnej córce 263 00:21:46,217 --> 00:21:47,523 wyjechać samotnie. 264 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 Crebain z Dunlandu. 265 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 To Southron. 266 00:21:59,535 --> 00:22:01,624 Zbroja go wyróżnia jako najemnik. 267 00:22:03,191 --> 00:22:04,888 Zobacz dokąd prowadzą te ślady. 268 00:22:05,062 --> 00:22:06,281 Och, jest całkiem duży, prawda? 269 00:22:06,455 --> 00:22:09,545 Dobra. Tędy. Chodź, Liefie. 270 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 Uch. 271 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Co to jest Southron robisz to daleko na północ? 272 00:22:20,730 --> 00:22:22,689 Jest tu od kilku dni. 273 00:22:22,863 --> 00:22:25,039 Ptaki wybrały ciało czyste. 274 00:22:25,213 --> 00:22:27,520 Włócznia i róg. 275 00:22:27,694 --> 00:22:29,870 Myślę, że był jakiś Władca Bestii. 276 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 Tak, ale mistrz czego? 277 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 Co to był za stary wiersz 278 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 zwykłeś mi recytować jako dziecko? 279 00:22:37,051 --> 00:22:39,314 Coś o „wprawiając ziemię w drżenie”. 280 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 Uruchomić! 281 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 Uruchomić! 282 00:22:55,678 --> 00:22:56,853 Mumak! 283 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Bestia jest wściekła. 284 00:23:10,737 --> 00:23:13,392 Héra... wynoś się stąd! 285 00:23:14,610 --> 00:23:15,568 Iść! 286 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 Fréaláf! 287 00:24:40,174 --> 00:24:42,132 Hera! NIE! 288 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 Szybciej, Ashere! Szybciej! 289 00:24:59,802 --> 00:25:00,934 Hera! 290 00:25:33,444 --> 00:25:36,056 Czy ona wie, jakie stworzenie mieszka w tym lesie? 291 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 Oczywiście, że tak. 292 00:26:25,671 --> 00:26:28,021 Oj, Ashere, oj. Oj. 293 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 Dobra. 294 00:26:34,462 --> 00:26:37,552 Tak. Iść! Iść! 295 00:26:40,729 --> 00:26:45,865 „Uważaj na ciemne wody które skrywają stare tajemnice.” 296 00:28:44,723 --> 00:28:45,636 Obserwator w wodzie. 297 00:28:48,335 --> 00:28:50,903 Nigdy nie myślałem, że będę żył zobaczyć taki widok. 298 00:28:51,642 --> 00:28:52,731 Generał Targg. 299 00:28:54,602 --> 00:28:56,386 Co tu robisz? 300 00:28:56,560 --> 00:28:57,605 Zostałeś wygnany. 301 00:28:57,779 --> 00:28:59,433 Wysłano mnie na misję, 302 00:28:59,607 --> 00:29:02,131 ale wydaje się, że jest to cel mogło się zmienić. 303 00:29:02,305 --> 00:29:04,046 Co do... Wysłane przez kogo? 304 00:29:05,047 --> 00:29:07,571 Służę nowemu dowódcy. 305 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 Wielki Lord plemion wzgórz. 306 00:29:10,183 --> 00:29:12,185 Dzicy ludzie nie mają Wielkiego Lorda. 307 00:29:13,186 --> 00:29:14,317 Teraz to robią. 308 00:29:18,104 --> 00:29:20,280 Jak śmiecie! 309 00:29:22,195 --> 00:29:24,545 Zabieraj ręce ode mnie! 310 00:29:24,719 --> 00:29:26,547 Postaw mnie! 311 00:29:26,721 --> 00:29:28,375 Widziała mumaka! 312 00:29:28,549 --> 00:29:30,203 - Dlaczego nie zabić jej teraz? - Puść mnie! 313 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 Nie. Zabieramy ją do Wielkiego Mistrza. 314 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 NIE! 315 00:29:35,121 --> 00:29:36,775 Powiedziałem: „Puść mnie!” 316 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 Znalazłem ją. 317 00:30:31,220 --> 00:30:32,918 Trzymają ją w jednej z wież strażniczych. 318 00:30:37,836 --> 00:30:40,099 Ashere! 319 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Jak możesz jeść w takim momencie? 320 00:30:48,107 --> 00:30:50,761 Musi być inne wyjście stąd. 321 00:30:50,936 --> 00:30:53,242 Kto odważyłby się zająć Isengard? 322 00:30:55,941 --> 00:30:58,552 Ktoś wystarczająco odważny porwać córkę króla. 323 00:30:58,726 --> 00:31:01,555 Idę za Herą. Pozostań w ukryciu. 324 00:31:01,729 --> 00:31:03,122 Trzymaj konie w pogotowiu. 325 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 Jeśli nie wrócę na godzinę... 326 00:31:04,993 --> 00:31:05,951 Poczekaj. 327 00:31:07,953 --> 00:31:09,215 Mam plan. 328 00:31:41,725 --> 00:31:43,118 Zawsze zbyt ciekawski... 329 00:31:43,292 --> 00:31:44,554 ...dla twojego dobra. 330 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 Wulf! 331 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 Żyjesz. 332 00:31:53,433 --> 00:31:56,044 Jesteś Wielkim Lordem? 333 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 Czy myślałeś Wymknąłbym się jak kundel 334 00:31:58,133 --> 00:31:59,265 i lizać moje rany? 335 00:32:01,441 --> 00:32:03,922 Nie, byłem zajęty. 336 00:32:06,925 --> 00:32:11,320 Przez całe życie byłem pogardzany za moją krew Dunlendingów. 337 00:32:11,494 --> 00:32:15,150 Ale spójrz, kto odpowiedział kiedy ich potrzebowałem. 338 00:32:15,324 --> 00:32:17,892 Plemiona Wzgórz przysięgały przysięgać mi. 339 00:32:19,546 --> 00:32:21,200 Każdy ostatni. 340 00:32:21,374 --> 00:32:23,942 Nie możesz mieć nadziei, że wytrzymasz przeciwko Rohanowi i Gondorowi. 341 00:32:26,422 --> 00:32:28,598 Twój ojciec nigdy tego nie zrobi poproś o pomoc Gondor. 342 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 Jego duma na to nie pozwoli. 343 00:32:32,776 --> 00:32:35,866 Nie. Gondor nie przyjedzie. 344 00:32:42,134 --> 00:32:44,353 Najpierw zabiję twoi bracia. 345 00:32:45,615 --> 00:32:48,575 Wtedy zabiję twojego ojca. 346 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 A potem, Przejmę tron. 347 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 I być królem czego? 348 00:32:53,667 --> 00:32:56,757 Ziemia w ruinie, jego ludzie rozdarci! 349 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 Miałeś swoją szansę zjednoczyć Rohan. 350 00:33:01,327 --> 00:33:03,198 A ty odmówiłeś! 351 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 Czy aż tak bardzo cię zniesmaczyłem? 352 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 Hmm? 353 00:33:07,463 --> 00:33:09,291 Czy tak łatwo o mnie zapomniano? 354 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 Nigdy cię nie zapomniałem. 355 00:33:16,864 --> 00:33:18,692 Próbowałem cię znaleźć. 356 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Chłopak, którego znałam nigdy nie życzyłby sobie wojny. 357 00:33:47,590 --> 00:33:49,418 Nie rób tego, Wulfie. 358 00:33:49,592 --> 00:33:51,420 Niewinni ludzie zginą. 359 00:34:04,042 --> 00:34:06,131 A co jeśli istnieje sposób nadal mógłbyś je uratować? 360 00:34:13,312 --> 00:34:15,314 Sposób, w jaki nadal możesz ocal swoich ludzi. 361 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 Jeśli się na to zgodzę... 362 00:34:20,536 --> 00:34:22,973 Jeśli zgodzę się zostać twoją narzeczoną, 363 00:34:23,148 --> 00:34:24,758 przysięgasz, że nie będzie wojny? 364 00:34:25,976 --> 00:34:29,415 Jeśli się zgodzisz? 365 00:34:29,589 --> 00:34:33,114 Czy nie ma końca arogancja twojego domu? 366 00:34:33,288 --> 00:34:36,161 Nawet teraz ledwo możesz znieść tę myśl, możesz? 367 00:34:38,467 --> 00:34:40,687 Chłopiec, którego znałaś, odszedł, Héra. 368 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 Jestem mężczyzną twój ojciec mnie stworzył. 369 00:34:52,394 --> 00:34:53,395 Olwyn! 370 00:34:53,569 --> 00:34:56,311 Nie siedź tam. Przenosić! 371 00:35:09,150 --> 00:35:11,544 Myślisz, że nadal jesteś tarczownica, stara kobieto? 372 00:35:11,718 --> 00:35:13,328 Twoje dni walki dobiegły końca. 373 00:35:16,810 --> 00:35:17,724 Iść! 374 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 No dalej, chciwy. Wychodzimy. 375 00:35:40,181 --> 00:35:41,095 Chwyć je! 376 00:35:42,792 --> 00:35:45,143 - Jeździć! - Wezwij strażników! 377 00:35:45,317 --> 00:35:47,101 - Zatrzymaj ją! - Iść! 378 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Odetnij je! 379 00:35:51,888 --> 00:35:53,020 Kieruj się do bram! 380 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 Przenosić! 381 00:36:00,245 --> 00:36:01,376 Do bramy! 382 00:36:01,550 --> 00:36:02,464 Nadchodzą! 383 00:36:02,638 --> 00:36:03,770 Szybko! 384 00:36:09,515 --> 00:36:12,082 Nigdy nam się to nie uda obok łuczników! 385 00:36:12,257 --> 00:36:14,824 Zaufaj mi. Mam plan. 386 00:36:31,841 --> 00:36:34,757 To jest twój plan? 387 00:36:34,931 --> 00:36:36,890 Nie powiedziałem, że to było dobre! 388 00:36:48,075 --> 00:36:49,294 Mój panie! 389 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Nic mi nie jest. Wynośmy się stąd. 390 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 Wyślę nasi najszybsi jeźdźcy. 391 00:37:00,305 --> 00:37:03,308 Nie przejmuj się. Ona ich prześcignie. 392 00:37:05,135 --> 00:37:06,876 Wezwij ludzi do broni. 393 00:37:15,189 --> 00:37:16,538 Proszę, posłuchaj mnie. 394 00:37:16,712 --> 00:37:19,454 Nie znamy całości siła armii Wulfa. 395 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 Nie lekceważ go, Ojciec. 396 00:37:21,456 --> 00:37:24,329 Plan Wulfa to coś więcej, Wiem to. 397 00:37:24,503 --> 00:37:26,113 Mumak, Southron, którego widzieliśmy. 398 00:37:26,287 --> 00:37:29,247 To nie przypadek. 399 00:37:29,421 --> 00:37:32,293 Bestia była chora, sam to powiedziałeś. 400 00:37:32,467 --> 00:37:34,513 Mieliśmy raporty kolumny mumakila 401 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 poruszając się na zachód, w pobliżu naszej południowej granicy. 402 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 Jeden z nich musi mieć zerwał łańcuchy 403 00:37:39,300 --> 00:37:41,215 i wkroczył na nasze ziemie. 404 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 To nie ma nic wspólnego z chłopcem Dunlendingów. 405 00:37:44,174 --> 00:37:47,439 Najmądrzejszym posunięciem jest cofnijmy się do naszych twierdz. 406 00:37:47,613 --> 00:37:50,746 Zapal latarnie. Wezwij pomoc Gondoru. 407 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 „Najmądrzejszy ruch”? 408 00:37:53,836 --> 00:37:58,537 Miałbyś mnie porzucić Edoras? 409 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Dopóki nie będziemy w pełni sił... 410 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 tak. 411 00:38:03,063 --> 00:38:05,500 To nie jest motłoch Dzikich Ludzi. 412 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 Ci mężczyźni są dobrze wyszkoleni i dobrze uzbrojony. 413 00:38:09,939 --> 00:38:12,681 Mój panie, jeśli mogę? 414 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Lord Fréaláf jest młody. 415 00:38:17,382 --> 00:38:21,647 Nie walczył u twojego boku w bitwie, tak jak ja. 416 00:38:27,087 --> 00:38:31,352 Obiecuję 300 jeźdźców chronić wschodnią flankę. 417 00:38:31,526 --> 00:38:33,136 Ludzie z Woldu 418 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 bądź gotowy do walki. 419 00:38:35,878 --> 00:38:38,272 Przyjmuję Twoje przyrzeczenie. 420 00:38:38,446 --> 00:38:41,319 Lord Thorne będzie dowodził wschodu. 421 00:38:41,493 --> 00:38:45,714 Poprowadzę awangardę na północ i spotkaj Wulfa na równinach. 422 00:38:47,281 --> 00:38:49,892 Niech każdy chętny wystąpić naprzód. 423 00:38:50,937 --> 00:38:53,200 Walczymy o Rohan! 424 00:38:53,374 --> 00:38:55,071 Proszę, wujku, zaufaj mi. 425 00:38:56,725 --> 00:39:00,642 Zaufać ci? Ufałem ci aby chronić moją córkę. 426 00:39:00,816 --> 00:39:03,950 Aby zapewnić jej bezpieczeństwo. I spójrz, co się stało. 427 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 Porwany przez parszywego nowicjusza. 428 00:39:06,822 --> 00:39:09,869 To nie była jego wina! Fréaláf mnie uratował. 429 00:39:10,043 --> 00:39:11,697 Mogła umrzeć! 430 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 Wróć do Dunharrow, Fréaláfa Hildesona. 431 00:39:24,231 --> 00:39:28,453 Wykop kilka rowów i wpełzać do nich. 432 00:39:28,627 --> 00:39:31,020 Kiedy piosenki tego dnia są śpiewane, 433 00:39:31,194 --> 00:39:34,676 kiedy nazwiska czytani są jej bohaterowie, 434 00:39:34,850 --> 00:39:37,940 twojego nie będzie wśród nich. 435 00:39:38,114 --> 00:39:39,551 To nasz krewny. 436 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 On nie jest moim krewnym! 437 00:39:43,381 --> 00:39:48,342 Nie potrzebuję też ofiarowanego miecza przez tak niewierną rękę. 438 00:39:53,826 --> 00:39:54,827 Mój Panie. 439 00:39:56,219 --> 00:39:58,091 Fréaláf, czekaj! 440 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 Król przemówił. 441 00:40:07,622 --> 00:40:10,625 Zawsze będziesz mieć mój miecz, wujku, 442 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 czy to cenisz czy nie. 443 00:40:18,633 --> 00:40:21,506 Nie. 444 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 Wiedzą, że nadchodzi atak. 445 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 Stąd mamy jasną drogę do Edoras. 446 00:40:57,977 --> 00:40:59,369 Helm będzie oczekiwał, że rozbijemy obóz 447 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 na równinach północnych. 448 00:41:01,284 --> 00:41:02,285 Dobry. 449 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Nadeszła wojna. 450 00:41:15,124 --> 00:41:18,040 Co powiesz, stary przyjacielu? 451 00:41:18,214 --> 00:41:21,261 Czy poniesiesz mnie jeszcze raz? 452 00:41:27,833 --> 00:41:28,877 Co robisz? 453 00:41:29,051 --> 00:41:31,010 Przysięgam walczyć dla mojego króla. 454 00:41:32,968 --> 00:41:35,971 Nie bądź głupcem, dziecko. 455 00:41:36,145 --> 00:41:38,713 Jeśli mnie nie wysłuchasz, to przynajmniej pozwól mi walczyć. 456 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 Nic nie wiesz o wojnie. 457 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 Jestem najszybszym jeźdźcem, jakiego masz. 458 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Mogę nieść wiadomości pomiędzy dowódcami. 459 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 Powiedziałem „nie”. 460 00:41:50,986 --> 00:41:54,599 Linia Helma nie spoczywa na tobie, Héra. 461 00:41:54,773 --> 00:41:57,776 Rezyduje w Haleth i Háma. 462 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 Moi bracia potrafią się bronić ich domu, a ja nie mogę? 463 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 Pewnego dnia wyjdziesz za mąż. 464 00:42:04,086 --> 00:42:05,610 Będziesz mieszkał w Gondorze 465 00:42:05,784 --> 00:42:09,265 i mieć dzieci którzy nie znają naszych dróg. 466 00:42:09,439 --> 00:42:14,009 Zobaczyć, że mnie nie ma... czy to by cię zadowoliło? 467 00:42:14,183 --> 00:42:18,361 Tak, sprawi mi to przyjemność. będę się radować. 468 00:42:18,536 --> 00:42:25,194 Będziesz żył, ponieważ Będę cię chronił. 469 00:42:25,368 --> 00:42:27,936 Armia Wulfa liczy 20 mil z Edoras. 470 00:42:28,110 --> 00:42:30,460 Nie rozbijają obozu! Oni nie odpoczywają! 471 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Co? 472 00:42:32,941 --> 00:42:34,769 Kontynuują postęp? 473 00:42:34,943 --> 00:42:36,249 Plemiona wzgórz są przyzwyczajeni do ataku 474 00:42:36,423 --> 00:42:37,990 pod osłoną ciemności. 475 00:42:38,164 --> 00:42:39,861 Zamierza uderzyć dziś wieczorem. 476 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 Zbierz Rohirrimów. 477 00:42:55,007 --> 00:42:56,051 Czekać! 478 00:43:04,973 --> 00:43:07,280 Nie patrz tak ponuro, młodsza siostra. 479 00:43:10,109 --> 00:43:12,502 Hełm Hammerhand nigdy nie przegrał bitwy. 480 00:43:20,598 --> 00:43:23,775 Háma... potrzebujesz szybszy koń. 481 00:43:25,037 --> 00:43:26,429 Weź Ashere'a. 482 00:43:26,604 --> 00:43:29,868 Ashere nie będzie miał nikogo oprócz ciebie. 483 00:43:30,042 --> 00:43:32,697 Poza tym ufam starszej dziewczynie. 484 00:43:41,053 --> 00:43:42,315 Zachowaj to dla mnie w bezpiecznym miejscu. 485 00:43:43,142 --> 00:43:44,143 Zawsze. 486 00:43:52,281 --> 00:43:54,719 Może pewnego dnia, 487 00:43:54,893 --> 00:43:56,764 ktoś będzie śpiewał o mnie ballady. 488 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 Jutro, siostrzyczko. 489 00:44:13,346 --> 00:44:15,478 Jedźcie mocno, bracia. 490 00:44:35,977 --> 00:44:38,458 Gdzie jest Thorne? Jest spóźniony. 491 00:44:38,632 --> 00:44:40,982 Jego ludzie powinni być obejmujący wschodnią flankę. 492 00:44:41,156 --> 00:44:42,810 Hmm. 493 00:44:50,905 --> 00:44:52,951 Walczyłem obok kiedyś twój ojciec. 494 00:44:56,868 --> 00:44:58,173 Uratował całą moją wioskę 495 00:44:58,347 --> 00:45:00,915 z paczki Dunlendingowi najeźdźcy. 496 00:45:01,089 --> 00:45:02,830 Złamałem swoją tarczę w tej bitwie. 497 00:45:05,137 --> 00:45:07,269 Potem chciałem nowy. 498 00:45:07,443 --> 00:45:09,141 Ale „Nie” – powiedział mi, 499 00:45:09,315 --> 00:45:12,274 „nie jest zepsuty, po prostu się włamało.” 500 00:45:18,150 --> 00:45:19,542 Jest ich mnóstwo. 501 00:45:21,893 --> 00:45:25,070 Twój ojciec nie jest zwykłym człowiekiem. 502 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 To zajmie więcej niż armia Dunlendingów 503 00:45:27,637 --> 00:45:28,726 aby go poniżyć. 504 00:45:31,990 --> 00:45:34,993 Krew starożytnych płynie w jego żyłach. 505 00:45:37,038 --> 00:45:39,258 Ta sama krew która płynie w twoim. 506 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 Oh! 507 00:45:50,443 --> 00:45:52,097 Ach, przysięgi! 508 00:45:52,271 --> 00:45:54,577 O nie! Nie, nie, nie, nie! 509 00:45:54,752 --> 00:45:57,624 Król je zostawił w moich rękach za przechowanie. 510 00:45:57,798 --> 00:45:59,104 Wszystko w porządku, nie martw się, chłopcze. 511 00:45:59,278 --> 00:46:00,758 Król ma inne rzeczy na jego umyśle. 512 00:46:06,328 --> 00:46:08,156 - Czyj to znak? - Och... 513 00:46:09,592 --> 00:46:11,769 To? To jest pieczęć Lorda Thorne’a. 514 00:46:11,943 --> 00:46:13,292 Co to jest? 515 00:46:14,728 --> 00:46:16,686 Co jest nie tak? 516 00:46:16,861 --> 00:46:18,993 Widziałem to już wcześniej. 517 00:46:19,167 --> 00:46:22,257 Lord Thorne jest w lidze z Wulfem. 518 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 On chce zdradzić mojego ojca. 519 00:46:26,784 --> 00:46:28,437 Musimy wydostać naszych ludzi. 520 00:46:28,611 --> 00:46:30,918 Włącz alarm. Teraz! Iść! 521 00:46:33,747 --> 00:46:35,227 Ewakuować miasto! 522 00:46:56,857 --> 00:47:02,776 Jeźdźcy Znaku, bracia Rohanu, powstańcie! 523 00:47:03,908 --> 00:47:06,606 Powstań teraz! 524 00:47:06,780 --> 00:47:11,219 Pomalujemy świt na czerwono krwią naszych wrogów! 525 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 Wyciągnij broń! 526 00:47:25,364 --> 00:47:27,670 Naprzód Eorlingowie! 527 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 - Za Rohana! - Rohanie! 528 00:47:46,298 --> 00:47:49,823 - Śmierć! - Śmierć! 529 00:47:49,997 --> 00:47:51,956 Śmierć! 530 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 Łucznicy gotowi! 531 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 Cel! 532 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Zaznacz swoje cele! 533 00:48:11,584 --> 00:48:14,369 Ogień! 534 00:48:26,904 --> 00:48:28,383 Opłata! 535 00:48:47,620 --> 00:48:49,013 Wulf! 536 00:48:49,187 --> 00:48:50,797 Gdzie on jest? 537 00:48:50,971 --> 00:48:52,973 Gdzie jest ich naczelne dowództwo? 538 00:48:54,932 --> 00:48:56,063 Znajdź go! 539 00:48:59,719 --> 00:49:01,329 Ruszaj się! 540 00:49:01,503 --> 00:49:03,157 Masz długi marsz przed tobą. 541 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 Gdzie idziemy? 542 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 A co z dziećmi? 543 00:49:05,768 --> 00:49:07,161 Noś tylko to, czego potrzebujesz. 544 00:49:07,335 --> 00:49:08,728 Bądźcie razem. 545 00:49:08,902 --> 00:49:12,210 Zatrzymaj dzieci na środek! Iść! 546 00:49:15,778 --> 00:49:18,651 Chodź, Ashere. Czas odejść. 547 00:49:18,825 --> 00:49:23,047 Obawiam się, że jest już za późno za to... moja pani. 548 00:49:29,444 --> 00:49:30,837 Zdrajca! 549 00:49:31,011 --> 00:49:33,753 Mój ojciec cię zobaczy powiesić się na to. 550 00:49:33,927 --> 00:49:36,930 Nigdy się nie dowiesz, prawda? 551 00:50:24,195 --> 00:50:25,718 Nie odkładać słuchawki! 552 00:50:27,850 --> 00:50:29,591 Nigdzie nie widać Wulfa. 553 00:50:29,765 --> 00:50:31,202 Coś jest nie tak. 554 00:50:36,903 --> 00:50:39,166 Mumakil! 555 00:50:39,340 --> 00:50:41,255 Używa najemników Variaga. 556 00:50:41,429 --> 00:50:43,301 Edoras jest całkowicie odsłonięty. 557 00:50:49,394 --> 00:50:53,746 Straż Królewska! Do mnie! 558 00:51:44,188 --> 00:51:45,363 Hama! 559 00:51:53,893 --> 00:51:56,156 Mogą o Tobie śpiewać jeszcze męstwo, młodszy bracie. 560 00:51:56,330 --> 00:51:59,464 Do przodu! Ruszaj się! 561 00:52:03,685 --> 00:52:04,860 och! 562 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 Jesteś tego pewna, pani? 563 00:52:16,829 --> 00:52:17,786 Zrób to. 564 00:52:24,489 --> 00:52:25,838 Zdobądź miasto! 565 00:52:31,583 --> 00:52:33,193 Haleth! Hama! 566 00:52:34,020 --> 00:52:35,195 Zadzwoń do odwrotu. 567 00:52:35,369 --> 00:52:36,675 NIE! 568 00:52:36,849 --> 00:52:38,503 Posłuchaj mnie, Haleth. 569 00:52:38,677 --> 00:52:41,288 Musisz dotrzeć do miasta przed Wulfem. 570 00:52:41,462 --> 00:52:43,508 Znajdź Hérę. Iść. 571 00:52:43,682 --> 00:52:44,900 Iść! 572 00:52:52,778 --> 00:52:54,997 Rozbij to! Przenosić! 573 00:52:55,172 --> 00:52:58,131 NIE! Boi się ognia! 574 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 Uwaga! 575 00:53:55,841 --> 00:53:56,929 Gdzie są wszyscy? 576 00:53:58,409 --> 00:53:59,845 Miasto jest opuszczone. 577 00:54:01,673 --> 00:54:02,717 Znajdź Herę! 578 00:54:21,475 --> 00:54:22,781 Hera! 579 00:54:22,955 --> 00:54:25,000 Hama! Lordzie Thorne, zdradził nas. 580 00:54:25,174 --> 00:54:27,655 Wiemy. Już dzwoniłeś ewakuacja. 581 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Tak. - Dobry. 582 00:54:29,222 --> 00:54:31,616 Zabierz wszystkich do Dunharrow. 583 00:54:31,790 --> 00:54:34,183 Droga do Dunharrow roi się od Wildmenów. 584 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 Hornburg to nasza jedyna szansa. 585 00:54:36,621 --> 00:54:38,057 Olwyn prowadzi odwrót. 586 00:54:56,728 --> 00:54:59,165 Jeźdźcy! Spadać! 587 00:54:59,339 --> 00:55:00,819 Osłaniajcie odwrót! 588 00:55:48,083 --> 00:55:49,520 Kieruje się do Wielkiej Sali! 589 00:56:19,332 --> 00:56:22,117 Dla Rohana! Dla naszych ludzi! 590 00:56:23,902 --> 00:56:24,946 Haleth! 591 00:56:31,692 --> 00:56:32,650 NIE! 592 00:56:38,307 --> 00:56:39,396 Haleth! 593 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 Łucznicy! Gotowy! 594 00:56:50,581 --> 00:56:51,582 Ogień! 595 00:56:55,237 --> 00:56:56,413 NIE! 596 00:57:12,559 --> 00:57:13,734 Ojciec! 597 00:57:15,344 --> 00:57:16,389 Trzymać się. 598 00:57:20,001 --> 00:57:22,351 Zabierz go stąd! 599 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Zniszcz ich. 600 00:57:36,191 --> 00:57:37,541 Ruszaj za nimi. 601 00:57:37,715 --> 00:57:39,630 Teraz! Rusz się! 602 00:57:57,038 --> 00:57:59,867 Królewska straż, chroń króla! 603 00:58:00,041 --> 00:58:01,347 Do króla! 604 00:58:01,521 --> 00:58:02,653 Do króla! 605 00:58:11,313 --> 00:58:12,489 Hama! 606 00:58:13,577 --> 00:58:15,753 Idź, Hera! Złapię cię. 607 00:58:15,927 --> 00:58:18,973 Chodź, stara dziewczyno. Pospiesz się! 608 00:58:56,054 --> 00:58:57,664 Pieśni o waleczności, staruszku. 609 00:59:07,805 --> 00:59:08,893 To jest to. 610 00:59:51,544 --> 00:59:53,677 Chodźcie z ostatnimi! 611 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 Już prawie jesteś! 612 00:59:56,201 --> 00:59:57,594 Pospiesz się teraz! 613 00:59:57,768 --> 01:00:00,858 Wewnątrz twierdzy! Chodź, najszybciej jak możesz! 614 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 Uzdrowiciel! Król potrzebuje uzdrowiciela. 615 01:00:03,817 --> 01:00:05,427 Mój panie. 616 01:00:05,602 --> 01:00:06,472 Rozpłodnik. 617 01:00:14,741 --> 01:00:16,482 Hama... 618 01:00:16,656 --> 01:00:17,744 Gdzie on jest? 619 01:00:18,919 --> 01:00:20,007 Gdzie jest Háma? 620 01:00:21,835 --> 01:00:23,402 - Tędy. - Zostaw mnie. 621 01:00:23,576 --> 01:00:24,621 Panie... 622 01:00:26,100 --> 01:00:27,232 Hmm. 623 01:00:29,930 --> 01:00:31,149 Nie. 624 01:00:33,455 --> 01:00:34,587 Hama! 625 01:00:48,819 --> 01:00:50,777 Był tuż za nami. 626 01:00:53,388 --> 01:00:54,346 Wystarczająco! 627 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 Wygrałeś, Wulf! 628 01:01:02,833 --> 01:01:04,051 Poddaję się. 629 01:01:04,965 --> 01:01:08,795 Niech to się teraz skończy. 630 01:01:08,969 --> 01:01:11,450 Moje życie za syna. 631 01:01:11,624 --> 01:01:12,973 NIE! 632 01:01:34,821 --> 01:01:37,389 Zabij mnie! Weź koronę. 633 01:01:37,563 --> 01:01:40,479 Zostaw mój lud w spokoju. 634 01:01:40,653 --> 01:01:44,222 Pozwól mojemu chłopcu żyć! 635 01:01:44,396 --> 01:01:46,050 NIE! Ojcze, nie! 636 01:01:46,790 --> 01:01:48,835 Pokój? 637 01:01:49,009 --> 01:01:51,838 Nie będzie spokoju dla ciebie, Helmie Hammerhandie. 638 01:01:52,012 --> 01:01:55,712 NIE! Wulf, proszę, błagam! 639 01:02:01,848 --> 01:02:05,199 Zakończ to teraz. Dokonaj wymiany. 640 01:02:05,373 --> 01:02:07,288 Gdy się wycofają za tymi ścianami, 641 01:02:07,462 --> 01:02:09,073 nigdy ich nie wydostaniesz. 642 01:02:12,685 --> 01:02:14,905 Pozwól im. 643 01:02:19,126 --> 01:02:20,040 Morderca! 644 01:02:20,214 --> 01:02:21,694 Co zrobiłeś? 645 01:02:28,135 --> 01:02:32,531 Będziesz cierpieć tak jak cierpiałem. 646 01:02:32,705 --> 01:02:38,015 Będziesz wiedział, co to znaczy być sam, tak jak byłem! 647 01:02:38,189 --> 01:02:42,497 Wtedy i tylko wtedy czy pozwolę ci umrzeć. 648 01:02:42,671 --> 01:02:44,804 Morderca! 649 01:02:46,458 --> 01:02:48,242 NIE! NIE! NIE! 650 01:02:50,810 --> 01:02:52,290 Rozpłodnik! 651 01:02:52,464 --> 01:02:54,031 NIE! NIE! 652 01:02:54,205 --> 01:02:55,641 - Mój panie! Szybko! - Sprowadź króla! 653 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 Wprowadź go do środka! Spieszyć się! 654 01:02:57,730 --> 01:02:59,166 - Pomóż królowi! - Pospiesz się! 655 01:02:59,340 --> 01:03:00,602 W porządku! W porządku! 656 01:03:00,777 --> 01:03:02,169 Przychodzić. Wejdź do środka. 657 01:03:02,343 --> 01:03:03,736 Ja... mam cię! 658 01:03:03,910 --> 01:03:05,869 - Pospiesz się! - Proszę. NIE! 659 01:03:15,356 --> 01:03:17,141 Zamknij bramy! 660 01:03:17,315 --> 01:03:19,186 Zamknij bramy! 661 01:03:22,973 --> 01:03:24,931 Przygotuj ludzi na oblężenie. 662 01:03:25,932 --> 01:03:28,543 Panie, nadchodzi zima. 663 01:03:28,717 --> 01:03:30,545 Oblężenie będzie kosztować obie strony. 664 01:03:30,719 --> 01:03:33,026 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje! 665 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 Otocz twierdzę. 666 01:03:35,333 --> 01:03:38,771 Jeśli ktoś będzie próbował uciec, nawet szczura, zabij go. 667 01:03:41,382 --> 01:03:42,906 Co z ciałem chłopca? 668 01:03:47,345 --> 01:03:48,694 Niech zgnije. 669 01:04:10,672 --> 01:04:12,109 Moja pani? 670 01:04:15,329 --> 01:04:16,896 Jesteś potrzebna, pani. 671 01:04:45,577 --> 01:04:46,708 Jakieś słowo? 672 01:04:46,883 --> 01:04:49,537 Przykro mi, milordzie. 673 01:04:49,711 --> 01:04:52,279 Wysoko w twierdzy z Dunharrow, 674 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 Fréaláf czekał. 675 01:04:54,891 --> 01:04:57,894 A jednak los jego krewnych pozostał nieznany. 676 01:04:59,330 --> 01:05:01,680 Czy przeżyli? 677 01:05:01,854 --> 01:05:05,771 Albo zostali teraz pochowani wśród popiołów Edoras? 678 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 Hmm... 679 01:05:43,243 --> 01:05:45,506 Przywołaj panów z Rohanu do Edoras. 680 01:05:46,986 --> 01:05:49,554 Czas, żeby przysięgli ich lojalność wobec mnie. 681 01:05:49,728 --> 01:05:52,644 Król, który nosił jako ostatni ta korona wciąż żyje. 682 01:05:54,646 --> 01:05:58,041 Helm Hammerhand jest ale cień tego, kim kiedyś był. 683 01:05:58,215 --> 01:06:00,304 Wkrótce zginie. 684 01:06:01,783 --> 01:06:03,176 Nie bój się, Targgu. 685 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Cienie nie mogą cię skrzywdzić. 686 01:06:10,662 --> 01:06:12,316 Wróć do Hornburga. 687 01:06:17,495 --> 01:06:21,194 Myśli, że jest bezpieczna za tymi ścianami. 688 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Niedługo się nauczy. 689 01:06:23,892 --> 01:06:25,938 Ona się myli. 690 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 Mamy szansę, 691 01:06:31,465 --> 01:06:33,641 jeśli tylko uda nam się przetrwać Armia Wulfa. 692 01:06:40,866 --> 01:06:42,737 To wszystko? 693 01:06:42,911 --> 01:06:44,478 To nie wystarczy. 694 01:06:44,652 --> 01:06:46,959 Przeszukaj wszystkie pokoje. Zrób podsumowanie wszystkiego. 695 01:07:22,081 --> 01:07:23,169 Co to jest? 696 01:07:24,779 --> 01:07:29,436 Byłem stróżem te sale od 40 lat. 697 01:07:29,610 --> 01:07:32,831 Nigdy nie myślałem Widziałbym takie czasy. 698 01:07:35,660 --> 01:07:41,057 Zapasy są w toku strasznie nisko. 699 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 To będzie długa zima. 700 01:07:43,668 --> 01:07:46,062 Czuję to w kościach. 701 01:07:46,236 --> 01:07:47,715 Hmm. 702 01:07:53,330 --> 01:07:56,985 Nie dotykaj tego, pani. 703 01:07:58,900 --> 01:08:02,687 Ta suknia została stworzona dla panny młodej 704 01:08:02,861 --> 01:08:05,907 to było obiecane kapitan twierdzy. 705 01:08:06,082 --> 01:08:09,085 Ale nigdy nie miała okazji tego założyć. 706 01:08:09,259 --> 01:08:15,874 Ogarnęła ją dziwna gorączka noc przed jej ślubem. 707 01:08:16,048 --> 01:08:20,922 Niektórzy mówią, że wiele zagubionych dusz wędruje po tych korytarzach. 708 01:08:21,793 --> 01:08:24,665 I gorzej. 709 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 Kto to mówi? 710 01:08:30,889 --> 01:08:32,325 Ja robię. 711 01:08:33,979 --> 01:08:35,067 Nonsens. 712 01:08:36,851 --> 01:08:39,506 Masz, daj mi to. 713 01:08:47,123 --> 01:08:49,429 Próbowałem wysłać po pomoc. 714 01:08:49,603 --> 01:08:51,692 Wszystkie nasze ptaki-posłańcy zostają zestrzeleni. 715 01:08:51,866 --> 01:08:53,955 Nikt nie może ominąć ich łuczników. 716 01:08:54,130 --> 01:08:56,784 Jaki jest inny wybór ale złożyć? 717 01:08:56,958 --> 01:08:58,786 Nie bądź głupcem. 718 01:08:58,960 --> 01:09:00,962 Nie będzie poddania się, 719 01:09:01,137 --> 01:09:02,660 tylko rzeź. 720 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Nie mamy prawie żadnego jedzenia ani paliwa. 721 01:09:07,012 --> 01:09:08,318 Inni władcy Rohanu 722 01:09:08,492 --> 01:09:10,624 wycofali się do swoich twierdz. 723 01:09:10,798 --> 01:09:12,931 Jesteśmy odcięci! 724 01:09:13,105 --> 01:09:14,672 Jak mamy przetrwać? 725 01:09:14,846 --> 01:09:16,108 Znajdujemy sposób. 726 01:09:18,589 --> 01:09:20,460 Nie możemy walczyć między nami. 727 01:09:20,634 --> 01:09:23,637 To jest dokładnie co on chce, żebyśmy zrobili. 728 01:09:23,811 --> 01:09:27,075 Rozpacz jest własnością Wulfa największą bronią przeciwko nam. 729 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 Nie możemy się poddać. 730 01:09:29,295 --> 01:09:32,864 Znajdujemy sposób na przetrwanie, i robimy to razem. 731 01:09:47,531 --> 01:09:51,317 Ładne słowa. Ładne słowa nas nie uratują. 732 01:10:21,391 --> 01:10:22,609 Dziękuję. 733 01:10:25,743 --> 01:10:27,527 Tutaj! Przyjdź i spójrz na to! 734 01:10:31,314 --> 01:10:32,619 Co oni tam robią? 735 01:10:39,017 --> 01:10:40,236 Co oni robią? 736 01:10:51,943 --> 01:10:53,814 Buduje wieżę oblężniczą. 737 01:10:53,988 --> 01:10:55,642 Zamierza rozbić mury. 738 01:11:14,835 --> 01:11:17,055 To nie jest łatwe trzymać się nadziei 739 01:11:17,229 --> 01:11:18,926 kiedy wieje zły wiatr. 740 01:11:20,493 --> 01:11:23,148 Zima w tym roku była ciężka. 741 01:11:23,322 --> 01:11:25,977 Żaden nie został oszczędzony niekończące się zimno. 742 01:11:26,151 --> 01:11:29,154 Mimo to oblężenie nadal trwało. 743 01:11:29,328 --> 01:11:32,288 Rohirrimowie nie mogli nic zrobić ale patrz i czekaj, 744 01:11:32,462 --> 01:11:34,942 w miarę zbliżania się ich zagłady. 745 01:11:36,553 --> 01:11:37,728 Jakaś zmiana? 746 01:11:37,902 --> 01:11:39,860 To nie ma sensu. 747 01:11:40,034 --> 01:11:44,125 Jego ciało się regeneruje, a jednak się nie budzi. 748 01:11:44,300 --> 01:11:46,389 Obawiam się, że to jego umysł to jest zepsute. 749 01:12:15,548 --> 01:12:18,377 Co robisz? To dla króla. 750 01:12:18,551 --> 01:12:20,031 Hmm. 751 01:12:24,514 --> 01:12:26,298 A co z tym? 752 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 Co? Nie, nie to. 753 01:12:30,128 --> 01:12:31,129 Weź to. 754 01:12:32,304 --> 01:12:33,871 Ale moja pani... 755 01:12:35,873 --> 01:12:37,570 to było dzieło mistrza Hámy. 756 01:12:37,744 --> 01:12:39,485 I jaki pożytek z tego bez niego? 757 01:12:42,662 --> 01:12:43,707 Ach. 758 01:12:51,454 --> 01:12:55,849 Wiem, że ta choroba nie jest zrodzony z jakiejkolwiek śmiertelnej rany. 759 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 To jest smutek to cię ściąga. 760 01:13:02,943 --> 01:13:07,339 Smutek, że to zrobisz nigdy więcej nie widzieć swoich synów. 761 01:13:10,864 --> 01:13:12,562 Myślisz, że wszystko stracone. 762 01:13:15,478 --> 01:13:18,655 Ale jestem tutaj, ojcze. 763 01:13:19,917 --> 01:13:21,962 Nadal tu jestem. 764 01:13:23,616 --> 01:13:25,313 Proszę, nie poddawaj się. 765 01:13:52,471 --> 01:13:55,039 co? 766 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 Kto tam jest? 767 01:13:57,737 --> 01:13:59,130 Pokaż się! 768 01:14:18,279 --> 01:14:19,411 Co się tutaj wydarzyło? 769 01:14:20,934 --> 01:14:21,848 Mówić! 770 01:14:22,022 --> 01:14:25,678 Zabił ich wszystkich. Widziałem. 771 01:14:25,852 --> 01:14:28,333 Rozerwał je gołymi rękami. 772 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 Kto to zrobił? 773 01:14:29,856 --> 01:14:31,728 Hełm Hammerhand. 774 01:14:31,902 --> 01:14:33,730 To nie jest żywy człowiek. 775 01:14:33,904 --> 01:14:36,472 To nie jest naturalne, rzecz, którą widziałem. 776 01:14:36,646 --> 01:14:38,561 On przyjdzie po nas wszystkich! 777 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Ocal nas. 778 01:14:59,277 --> 01:15:01,279 Ojciec? 779 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 Ojciec? 780 01:15:13,378 --> 01:15:14,814 Noc po nocy 781 01:15:14,988 --> 01:15:17,208 widmowy róg odbiło się echem w Głębi. 782 01:15:19,558 --> 01:15:21,560 Zwiastun śmierci. 783 01:15:21,734 --> 01:15:24,476 Strach ogarnął ludzi Wulfa. 784 01:15:24,650 --> 01:15:26,870 Rozeszły się szepty Hełm Młot 785 01:15:27,044 --> 01:15:29,089 nie był już człowiekiem. 786 01:15:29,263 --> 01:15:33,616 Nie nosił żadnej broni, i żadna broń nie mogła go uderzyć. 787 01:15:33,790 --> 01:15:37,358 Przerażenie zrodzone z szaleństwa i smutek. 788 01:15:38,272 --> 01:15:39,186 Widmo. 789 01:15:48,500 --> 01:15:52,417 Wulf wrócił do obozu prześladowany przez śmierć, 790 01:15:52,591 --> 01:15:55,246 jego starannie ułożone plany w nieładzie. 791 01:15:56,943 --> 01:15:58,989 Był królem niczego. 792 01:16:02,166 --> 01:16:06,039 Ale Wulf, syn Freki 793 01:16:06,213 --> 01:16:09,695 byłby przeklęty, zanim nim był pokonany przez ducha. 794 01:16:13,786 --> 01:16:15,658 Czy to prawda co mówią? 795 01:16:15,832 --> 01:16:16,789 Co? 796 01:16:16,963 --> 01:16:18,486 Czy król stał się potworem? 797 01:16:20,837 --> 01:16:23,274 Straszny, bezbożny widok. 798 01:16:23,448 --> 01:16:29,062 Oczy płonące jak węgle gdy on ucztuje na ciele... 799 01:16:29,236 --> 01:16:32,544 Helm Hammerhand nie jest widmem. 800 01:16:32,718 --> 01:16:34,764 Więc jak zniknął 801 01:16:34,938 --> 01:16:37,114 z zamkniętego i strzeżonego pokoju? 802 01:16:37,288 --> 01:16:38,985 Odpowiedz mi na to. 803 01:16:39,159 --> 01:16:43,816 Nie wiem. Ale wiem on nie może przechodzić przez ściany! 804 01:16:43,990 --> 01:16:45,949 Być może może. 805 01:16:46,123 --> 01:16:48,952 Być może uda mu się to zrobić wiele nienaturalnych rzeczy. 806 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 Och, tak? Na przykład co? 807 01:16:50,867 --> 01:16:53,521 Najpierw przychodzi dźwięk rogu. 808 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 Trzy wybuchy. 809 01:16:55,523 --> 01:16:59,266 Potem pojawia się, dziki i wychudzony, 810 01:16:59,440 --> 01:17:01,573 tropi swoją ofiarę! 811 01:17:01,747 --> 01:17:04,271 Jedyny nawiedzający ghul te sale to ty! 812 01:17:10,060 --> 01:17:13,150 Hera? Hera? 813 01:17:13,324 --> 01:17:14,804 Olwyn, słyszysz mnie? 814 01:17:17,023 --> 01:17:18,198 Hera? 815 01:17:19,460 --> 01:17:20,548 Gdzie ona zniknęła? 816 01:17:22,507 --> 01:17:23,639 Olwyn! 817 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 Ech... Ciała... 818 01:18:08,858 --> 01:18:10,511 Ciała. 819 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 Nie ma ich! 820 01:18:12,470 --> 01:18:15,125 Widmo! To ich zjadło. 821 01:18:15,299 --> 01:18:18,128 To zjadło ich wszystkich! 822 01:18:18,302 --> 01:18:20,130 Mówiłem ci! Nie powinniśmy tu być! 823 01:18:28,616 --> 01:18:29,705 Moja pani? 824 01:18:30,923 --> 01:18:32,272 Jakieś ślady Héry? 825 01:18:32,446 --> 01:18:33,447 Nie. 826 01:18:46,547 --> 01:18:47,635 Ojciec? 827 01:18:56,949 --> 01:18:58,037 Czekać! 828 01:19:01,432 --> 01:19:02,433 Ojciec! 829 01:19:28,502 --> 01:19:29,416 Czekać! 830 01:19:53,440 --> 01:19:56,879 Paskudny. Nie podobają mi się te imbirowe. 831 01:19:57,053 --> 01:20:00,534 Nie ma nic gorszego niż trochę dziąsła, który utknął Ci w zębach. 832 01:20:02,275 --> 01:20:03,799 Oj! gniot! 833 01:20:03,973 --> 01:20:06,410 Sprawdź je, zanim je zjesz. 834 01:20:06,584 --> 01:20:08,281 Ja tłusty ślimak. 835 01:20:10,544 --> 01:20:11,719 Orki. 836 01:20:14,810 --> 01:20:17,247 Mówiłem ci wcześniej, 837 01:20:17,421 --> 01:20:19,510 rozkazy z wysokości. 838 01:20:22,687 --> 01:20:26,691 Czego chce Mordor w każdym razie z pierścionkami? 839 01:20:26,865 --> 01:20:30,695 Hej, im mniej wiem, tym lepiej. 840 01:20:30,869 --> 01:20:31,827 Hmm. 841 01:20:33,132 --> 01:20:35,831 Czujesz to? 842 01:20:37,702 --> 01:20:40,052 Mogą cię wyczuć z Góry Przeznaczenia. 843 01:20:41,271 --> 01:20:43,360 Nie. Nie. 844 01:20:43,534 --> 01:20:45,797 Czuję zapach świeżego mięsa. 845 01:20:59,985 --> 01:21:00,986 Tutaj, Shank. 846 01:21:01,160 --> 01:21:02,379 NIE! 847 01:21:02,553 --> 01:21:04,033 Kupiliśmy sobie żywego. 848 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 Mało na niej mięsa. 849 01:21:06,035 --> 01:21:08,341 Równie dobrze możesz ją nakarmić do bestii. 850 01:21:40,939 --> 01:21:42,941 Co to za piekielny hałas? 851 01:21:43,115 --> 01:21:44,595 To widmo. 852 01:21:44,769 --> 01:21:46,989 Widmo Helma Hammerhanda. 853 01:21:47,163 --> 01:21:49,643 Daj mi generała Targga! 854 01:22:03,483 --> 01:22:05,268 Nie. 855 01:22:52,184 --> 01:22:53,359 Aha... 856 01:22:58,495 --> 01:22:59,452 Hera... 857 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 Przepraszam, dziecko. 858 01:23:03,891 --> 01:23:05,328 Bardzo mi przykro. 859 01:23:09,114 --> 01:23:10,811 Myślałam, że cię straciłam. 860 01:23:12,726 --> 01:23:14,990 Próbowałem cię chronić. 861 01:23:17,340 --> 01:23:20,169 Nie możesz rozerwać armii Wulfa osobno, po jednym człowieku. 862 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Mogę spróbować. 863 01:23:25,957 --> 01:23:28,351 Powinienem był cię wysłuchać. 864 01:23:28,525 --> 01:23:30,788 Jesteś odważny i mądry, 865 01:23:30,962 --> 01:23:32,659 i silniejszy niż myślałem. 866 01:23:33,921 --> 01:23:36,141 A ja byłem ślepy, że tego nie widziałem. 867 01:23:38,317 --> 01:23:39,666 Zawiodłem Cię. 868 01:23:40,450 --> 01:23:41,364 Wy wszyscy. 869 01:23:41,538 --> 01:23:43,975 Nie. 870 01:23:44,149 --> 01:23:47,500 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś był dla Rohana. 871 01:23:47,674 --> 01:23:49,198 Dla tych, których kochasz. 872 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 Kiedy byłem mały, powiedziałeś mi, 873 01:23:53,289 --> 01:23:55,465 „Tylko poniosłeś porażkę kiedy przestaniesz próbować.” 874 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 Nigdy się nie poddawałeś. 875 01:23:58,076 --> 01:23:59,034 Nigdy. 876 01:24:11,481 --> 01:24:12,786 Zamarzasz. 877 01:24:18,270 --> 01:24:20,316 No dalej, ruszaj się! 878 01:24:22,231 --> 01:24:25,277 Przychodzić. Musimy zrobić przerwa dla bram. 879 01:24:25,451 --> 01:24:27,279 To jedyna droga z powrotem do środka. 880 01:24:35,592 --> 01:24:37,115 Nie puszczaj! 881 01:25:16,633 --> 01:25:18,591 Pomoc! 882 01:25:18,765 --> 01:25:20,463 - Co to jest? - Otwórz bramy! 883 01:25:21,464 --> 01:25:23,248 Otwórz bramy! 884 01:25:24,684 --> 01:25:25,990 To król! 885 01:25:26,164 --> 01:25:27,948 Otwórz bramy! 886 01:25:28,123 --> 01:25:29,515 Otwórz je! 887 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 Zatrzymaj ich! 888 01:26:08,598 --> 01:26:10,208 Brama jest zablokowana! 889 01:26:22,133 --> 01:26:25,136 Iść! Iść! 890 01:26:51,684 --> 01:26:52,946 Nadchodzą. 891 01:26:53,120 --> 01:26:54,078 Spieszyć się! 892 01:26:56,646 --> 01:26:57,603 Spieszyć się! 893 01:27:07,439 --> 01:27:09,354 Co robisz? Nie. 894 01:27:09,528 --> 01:27:11,574 Nie! Proszę! 895 01:27:12,357 --> 01:27:13,358 Potrzebuję cię. 896 01:27:14,403 --> 01:27:16,318 Rohan nadal cię potrzebuje. 897 01:27:16,492 --> 01:27:18,320 Nie, Hera, 898 01:27:18,494 --> 01:27:20,365 oni cię potrzebują. 899 01:27:20,539 --> 01:27:22,280 Musisz ich teraz poprowadzić. 900 01:27:22,889 --> 01:27:24,239 Nie mogę. 901 01:27:30,288 --> 01:27:31,246 Możesz. 902 01:27:32,377 --> 01:27:34,988 Jesteś córką królów. 903 01:27:36,251 --> 01:27:37,904 W dniu, w którym się urodziłeś, 904 01:27:38,078 --> 01:27:39,254 Powalono mnie na kolana. 905 01:27:41,212 --> 01:27:42,387 Moja duma... 906 01:27:43,562 --> 01:27:44,650 moja radość. 907 01:27:46,130 --> 01:27:49,133 Mógłbyś rządzić światem. 908 01:27:55,052 --> 01:27:56,009 Nie. 909 01:28:11,155 --> 01:28:12,504 Ojcze! 910 01:28:12,678 --> 01:28:14,158 - Odejdź, dziecko! - Ojciec! 911 01:28:14,332 --> 01:28:16,291 Odejdź zanim zamarzniesz na śmierć! 912 01:28:33,960 --> 01:28:35,266 Czy nie ma już nikogo? 913 01:28:36,659 --> 01:28:40,053 Czy nie ma już nikogo, kto mógłby się ze mną zmierzyć? 914 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 Spadać! 915 01:28:55,721 --> 01:28:57,810 Rozpłodnik! Odchodzić! 916 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 Umrzesz tutaj! 917 01:29:00,596 --> 01:29:03,076 Nie póki żyję! 918 01:29:03,250 --> 01:29:05,644 Słyszysz mnie, Wulfie? 919 01:29:05,818 --> 01:29:07,342 Przez moje życie, 920 01:29:07,516 --> 01:29:09,822 Rohan nadal stoi. 921 01:29:11,171 --> 01:29:13,043 Hełm Hammerhand 922 01:29:13,870 --> 01:29:17,352 nadal stoi! 923 01:30:08,272 --> 01:30:10,143 Tak go znaleźli. 924 01:30:12,842 --> 01:30:14,365 Zamrożone na miejscu, 925 01:30:15,410 --> 01:30:17,412 nadal stoi na straży 926 01:30:17,586 --> 01:30:19,370 przed bramami Hornburga. 927 01:30:20,458 --> 01:30:21,894 Jego wola jest nienaruszona 928 01:30:23,200 --> 01:30:24,941 jego kolana nie są ugięte. 929 01:31:04,197 --> 01:31:05,198 Martwy? 930 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 Wydam rozkaz odwołać oblężenie. 931 01:31:11,640 --> 01:31:13,555 Możemy się rozbić i być stąd w ciągu tygodnia. 932 01:31:14,730 --> 01:31:16,732 Nigdzie nie idziemy. 933 01:31:18,211 --> 01:31:19,952 Wygrałeś. 934 01:31:20,126 --> 01:31:21,606 Nie ma już nic do zdobycia 935 01:31:21,780 --> 01:31:23,652 ale grupa głodujących uchodźców. 936 01:31:25,262 --> 01:31:28,831 Panie, musisz spojrzeć swoim ludziom. 937 01:31:29,005 --> 01:31:30,223 Oni cierpią. 938 01:31:31,703 --> 01:31:35,228 Ta długa zima zebrało swoje żniwo. 939 01:31:35,402 --> 01:31:37,622 Twoje zapasy złota już prawie nie ma. 940 01:31:38,754 --> 01:31:40,146 Błagam Cię, 941 01:31:41,365 --> 01:31:42,801 opuścić to miejsce. 942 01:31:42,975 --> 01:31:45,412 Myślisz, że chcę tu być? 943 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 Utknąłem w tym brudzie, opuszczona dolina? 944 01:31:49,416 --> 01:31:51,418 Nie mogę odejść! 945 01:31:51,593 --> 01:31:54,552 Nie rozumiesz? To wszystko, co mam. 946 01:31:54,726 --> 01:31:56,032 Bez zemsty, 947 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 to będzie na nic. 948 01:32:01,124 --> 01:32:02,299 Nie. 949 01:32:02,473 --> 01:32:04,083 Nie możemy okazywać słabości. 950 01:32:06,042 --> 01:32:07,217 Nie dla niej. 951 01:32:09,872 --> 01:32:12,048 Ta twierdza będzie jej grobowcem. 952 01:32:22,624 --> 01:32:24,756 Jak myślisz, ile mamy czasu? 953 01:32:24,930 --> 01:32:26,758 Kilka dni zanim przebije mury. 954 01:32:26,932 --> 01:32:28,238 Nie możemy z nim walczyć. 955 01:32:29,413 --> 01:32:30,849 Nie możemy wezwać pomocy. 956 01:32:32,851 --> 01:32:35,854 Nawet gdybyśmy mogli, kto by teraz odpowiedział? 957 01:32:38,944 --> 01:32:40,337 Boję się, Olwynie. 958 01:32:41,686 --> 01:32:42,861 Nie mogę ich uratować. 959 01:32:45,211 --> 01:32:47,997 Być może nie. Ale jest coś, co możesz zrobić. 960 01:32:49,607 --> 01:32:50,913 Możesz wybrać. 961 01:32:53,916 --> 01:32:55,918 Pytacie, kto przyjdzie gdybyś wezwał pomoc? 962 01:32:57,702 --> 01:32:59,138 Rohan odpowiedziałby. 963 01:33:01,488 --> 01:33:03,403 Ludzie potrzebują nadziei, Héra. 964 01:33:04,448 --> 01:33:06,058 Coś w co warto wierzyć, 965 01:33:06,232 --> 01:33:09,235 nieważne jak poza zasięgiem może być. 966 01:33:09,409 --> 01:33:11,194 Możesz więc poczekać i martwić się, 967 01:33:11,368 --> 01:33:12,717 lub możesz wybrać. 968 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Możesz wybrać, jak to się zakończy. 969 01:33:50,712 --> 01:33:51,887 Hmm. 970 01:34:06,118 --> 01:34:07,598 To jest twój plan? 971 01:34:07,772 --> 01:34:09,426 Nigdy nie mówiłem, że to jest dobre. 972 01:34:20,437 --> 01:34:25,224 Nie żebym miał coś przeciwko noszeniu tego w górę po 898 stopniach, pani, 973 01:34:25,398 --> 01:34:28,184 ale dlaczego potrzebujesz zbroja twojego ojca? 974 01:34:28,358 --> 01:34:29,489 Hełm i róg mojego ojca 975 01:34:29,664 --> 01:34:30,708 są znane w całym kraju. 976 01:34:32,579 --> 01:34:34,103 Dlaczego potrzebuję zbroję króla, Lief? 977 01:34:35,974 --> 01:34:36,932 Dla nadziei. 978 01:34:39,108 --> 01:34:40,370 Mieć nadzieję? 979 01:34:40,544 --> 01:34:41,676 Nie pytaj. 980 01:34:44,374 --> 01:34:46,071 Jeśli nie wrócę, będziesz się opiekował... 981 01:34:46,245 --> 01:34:48,726 Dobra, dość tej rozmowy. Wracasz. 982 01:36:37,704 --> 01:36:40,185 Przeczytałem to Wielkie Orły 983 01:36:40,359 --> 01:36:43,145 mogę zrozumieć wspólny język mężczyzn. 984 01:36:46,278 --> 01:36:49,107 Proszę, błagam. 985 01:36:50,848 --> 01:36:52,371 Potrzebuję twojej pomocy. 986 01:36:53,503 --> 01:36:55,940 Moi ludzie potrzebują twojej pomocy. 987 01:37:25,491 --> 01:37:26,928 Mamy dość! 988 01:37:27,102 --> 01:37:28,973 Gdzie są pieniądze obiecano nam? 989 01:37:29,147 --> 01:37:31,019 Tu nie chodzi o pieniądze. 990 01:37:31,193 --> 01:37:32,803 Twoją misją jest zdobyć tę fortecę 991 01:37:32,977 --> 01:37:35,545 żebyśmy mogli zakończyć tę cholerną wojnę! 992 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 Nie obchodzi nas to dla twoich kamiennych wież. 993 01:37:39,114 --> 01:37:40,202 Powinieneś. 994 01:37:45,468 --> 01:37:49,341 Twierdza jest pełna takie bogactwa. Pokój za pokojem. 995 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 Ci nieszczęsni buntownicy w środku ten chwyt nie może z niego korzystać. 996 01:37:55,521 --> 01:37:58,742 Nie mogą go spalić. Nie mogą tego zjeść. 997 01:38:00,439 --> 01:38:03,312 To twoje, wszystko. 998 01:38:03,486 --> 01:38:06,793 Twoje do wzięcia. 999 01:38:23,071 --> 01:38:24,811 Co robisz? 1000 01:38:24,986 --> 01:38:27,640 Hornburg nigdy tego nie robił służył do przechowywania złota! 1001 01:38:29,904 --> 01:38:31,340 Ale oni o tym nie wiedzą, oni? 1002 01:38:39,087 --> 01:38:42,003 Nie możemy dłużej czekać. Wydaj rozkaz. 1003 01:38:42,177 --> 01:38:44,744 Jasne, bardzo. Słyszałeś, lordzie Fréaláfie, 1004 01:38:44,919 --> 01:38:46,790 czas porzucić Dunharrow. 1005 01:38:46,964 --> 01:38:49,532 Płyniemy do Gondoru o pierwszym świetle. 1006 01:39:18,909 --> 01:39:20,606 Nie zostawiaj nikogo żywego! 1007 01:39:21,433 --> 01:39:23,392 Zabij ich wszystkich! 1008 01:39:23,566 --> 01:39:26,656 Przesuwa wieżę oblężniczą! Skończył nam się czas. 1009 01:39:27,874 --> 01:39:29,267 Wtedy wszystko będzie stracone! 1010 01:39:29,441 --> 01:39:31,400 Przeciwnie. 1011 01:39:31,574 --> 01:39:35,839 Atak daje nam szansę, jedną małą szansę na ucieczkę. 1012 01:39:38,059 --> 01:39:39,843 Wulf rzuci wszystko u nas, czyli... 1013 01:39:40,017 --> 01:39:43,107 Jego obóz będzie pusty. 1014 01:39:43,281 --> 01:39:45,327 Jeśli uda nam się wyczyścić tajemniczy tunel, 1015 01:39:45,501 --> 01:39:48,025 nasi ludzie mogą dotrzeć przełęcz. 1016 01:39:48,199 --> 01:39:50,114 Stamtąd mogą udać się do Dunharrow. 1017 01:39:50,288 --> 01:39:52,987 To zbyt ryzykowne. Wulf nas zobaczy. 1018 01:39:54,684 --> 01:39:56,294 Nie, nie zrobi tego. 1019 01:39:57,817 --> 01:39:59,950 Bo jego oko zostanie na mnie naprawione. 1020 01:40:13,529 --> 01:40:14,791 Czy jesteś gotowy? 1021 01:40:14,965 --> 01:40:15,879 Tak. 1022 01:40:16,053 --> 01:40:17,141 Dobry. 1023 01:40:21,015 --> 01:40:22,451 Gdzie idziemy? 1024 01:40:22,625 --> 01:40:23,887 Gdzieś bezpiecznym. 1025 01:40:28,022 --> 01:40:29,588 Czy twoi żołnierze są gotowi? 1026 01:40:29,762 --> 01:40:31,590 Tak, są. 1027 01:40:31,764 --> 01:40:33,462 Dostarczymy ich do Dunharrow. 1028 01:40:33,636 --> 01:40:35,246 Albo umrzeć próbując. 1029 01:40:36,552 --> 01:40:37,553 Cii. 1030 01:40:56,006 --> 01:40:57,138 Lief? 1031 01:40:59,749 --> 01:41:02,230 Nie. Nie, to wszystko jest złe. 1032 01:41:03,231 --> 01:41:04,623 Jestem twoją strażą, panienko. 1033 01:41:04,797 --> 01:41:07,191 Chcę walczyć u twojego boku do końca. 1034 01:41:11,369 --> 01:41:14,242 Potrzebuję, żebyś chronił co jest najważniejsze. 1035 01:41:15,591 --> 01:41:17,854 Potrzebuję, żebyś chronił nasi ludzie. 1036 01:41:22,337 --> 01:41:23,729 No cóż, dalej z tobą. 1037 01:41:25,427 --> 01:41:26,689 Linia prosta, pamiętaj. 1038 01:41:26,863 --> 01:41:28,604 Nie kieruj ich w kręgach. 1039 01:42:38,108 --> 01:42:41,720 Chciał panny młodej i tak będzie miał oblubienicę. 1040 01:42:46,116 --> 01:42:47,248 Już czas. 1041 01:42:49,250 --> 01:42:53,384 Przysiągłem twojemu ojcu, od pierwszego oddechu, 1042 01:42:53,558 --> 01:42:55,430 że zawsze będę u twojego boku. 1043 01:42:55,604 --> 01:42:58,824 Przysięgam, że nadal. 1044 01:42:58,998 --> 01:43:02,306 Do mojego ostatniego. 1045 01:43:02,480 --> 01:43:04,961 Co jest takiego zabawnego? Dlaczego się śmiejesz? 1046 01:43:08,225 --> 01:43:10,096 Uch... 1047 01:43:10,271 --> 01:43:12,011 Bo ja mam wybrać... 1048 01:43:13,665 --> 01:43:16,102 i postanawiam się nie bać. 1049 01:43:16,277 --> 01:43:20,411 Jedź mocno, dziecko. 1050 01:43:34,164 --> 01:43:35,296 chodźmy. 1051 01:43:36,862 --> 01:43:39,387 Nie możemy tam wyjść! Złapią nas! 1052 01:43:40,301 --> 01:43:41,954 Nie, nie zrobią tego. 1053 01:43:42,128 --> 01:43:44,914 Ktoś został z tyłu żeby mieć pewność, że tego nie zrobią, 1054 01:43:45,088 --> 01:43:46,220 aby nas chronić. 1055 01:43:47,177 --> 01:43:48,831 Kto to zrobił? 1056 01:43:49,005 --> 01:43:51,747 Czy kiedykolwiek słyszałeś Tarczowniczek? 1057 01:43:52,356 --> 01:43:53,531 Nie. 1058 01:43:53,705 --> 01:43:55,794 To były kobiety z Pogranicza. 1059 01:44:00,582 --> 01:44:02,932 Kiedy wszyscy żołnierze zginęli 1060 01:44:03,106 --> 01:44:05,282 chwycili za broń. 1061 01:44:05,456 --> 01:44:09,634 Bronili Rohanu kiedy nikt inny nie mógł. 1062 01:44:09,808 --> 01:44:12,942 Niektórzy wierzą już ich wszystkich nie ma. 1063 01:44:13,116 --> 01:44:14,073 Czy są? 1064 01:44:16,032 --> 01:44:17,251 Nie wszystkie. 1065 01:45:40,029 --> 01:45:41,335 Postęp! 1066 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 Trzymać! 1067 01:46:09,928 --> 01:46:11,321 Co to jest? 1068 01:46:15,281 --> 01:46:17,675 Przychodzisz przede mną jako panna młoda? 1069 01:46:17,849 --> 01:46:20,591 Myślisz, że po tym wszystkim Ożeniłbym się z tobą? 1070 01:46:20,765 --> 01:46:23,464 Nie jestem oblubienicą żadnego mężczyzny. 1071 01:46:23,638 --> 01:46:26,945 Powiedz mi zatem. Komu jesteś przysięgany? 1072 01:46:30,862 --> 01:46:31,820 Śmierć. 1073 01:46:33,256 --> 01:46:35,563 Zakończmy to, Wulf, 1074 01:46:35,737 --> 01:46:40,568 jak się zaczęło, z tobą i mną. 1075 01:46:40,742 --> 01:46:44,833 Jeśli pokonam Cię w walce, wypuściłeś moich ludzi. 1076 01:46:45,007 --> 01:46:47,226 Dlaczego miałbym zgodzić się na takie warunki? 1077 01:46:47,401 --> 01:46:50,055 Nie masz mi nic do zaoferowania. 1078 01:46:50,229 --> 01:46:52,928 Możesz nosić koronę na twoją głowę, 1079 01:46:53,102 --> 01:46:56,366 ale tak nie jest uczynić cię królem. 1080 01:46:56,540 --> 01:47:00,065 Jestem ostatnim z prawdziwych rodowód Rohanu. 1081 01:47:00,239 --> 01:47:02,285 Oferuję ci szansę żeby się wykazać 1082 01:47:02,459 --> 01:47:04,592 godny tego tronu. 1083 01:47:04,766 --> 01:47:07,986 Byłeś zbyt wielkim tchórzem stawić czoła mojemu ojcu. 1084 01:47:08,160 --> 01:47:12,077 Więc zmierz się ze mną teraz. 1085 01:47:12,251 --> 01:47:15,167 Dziewczyna jest mądra. Ona coś knuje. 1086 01:47:15,341 --> 01:47:17,169 Nie bierz przynęty. 1087 01:47:20,738 --> 01:47:23,393 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 1088 01:47:23,567 --> 01:47:25,351 Myślisz, że się ciebie boję? 1089 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Powinieneś być. 1090 01:47:40,889 --> 01:47:43,674 Utrzymuj pozycje. 1091 01:47:56,513 --> 01:47:58,254 Tędy. 1092 01:47:58,428 --> 01:47:59,690 Ruszaj się, ruszaj się. 1093 01:49:11,588 --> 01:49:13,024 Odwołaj swoich ludzi. 1094 01:49:15,113 --> 01:49:16,506 Dałeś mi słowo. 1095 01:49:26,603 --> 01:49:27,648 zrobiłem. 1096 01:49:35,307 --> 01:49:36,570 Rozpocznij atak. 1097 01:49:38,310 --> 01:49:39,529 Nie. 1098 01:49:40,965 --> 01:49:42,880 Dziewczyna miała rację. 1099 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 Jesteś tchórzem. 1100 01:49:45,796 --> 01:49:48,407 Tchórz bez honoru. 1101 01:49:56,111 --> 01:50:01,595 Z honorem lub bez, mężczyźni krwawią tak samo. 1102 01:50:04,510 --> 01:50:06,991 Atak! Atak! 1103 01:50:07,165 --> 01:50:09,559 Zostaw dziewczynę mnie! 1104 01:50:16,566 --> 01:50:17,741 Utrzymajcie swoje pozycje! 1105 01:50:20,614 --> 01:50:22,224 Zbliżają się! 1106 01:50:22,398 --> 01:50:23,965 Przesuń ostatnią grupę teraz! 1107 01:50:24,139 --> 01:50:25,357 Iść! Spieszyć się! 1108 01:50:26,663 --> 01:50:28,796 Ty się tym zajmij. 1109 01:50:28,970 --> 01:50:33,452 Nasi ludzie wciąż mają piosenkę lub dwa jeszcze w nich pozostały. 1110 01:50:45,551 --> 01:50:46,901 Hera! 1111 01:50:54,865 --> 01:50:56,171 Ogień! 1112 01:50:57,215 --> 01:50:58,303 Ogień! 1113 01:51:19,716 --> 01:51:21,892 Przegrałaś, Hera. 1114 01:51:41,869 --> 01:51:43,653 Hornburg upadnie... 1115 01:51:45,960 --> 01:51:47,352 zupełnie jak twoi bracia. 1116 01:51:48,876 --> 01:51:52,357 Podobnie jak ten wielki Hełm Hammerhand. 1117 01:52:18,035 --> 01:52:19,123 Młotek? 1118 01:52:31,614 --> 01:52:33,355 Widmo! Widmo! 1119 01:52:34,356 --> 01:52:35,966 Helm Hammerhand przybył! 1120 01:52:36,140 --> 01:52:39,927 Umarli są nad nami! Uciekaj, ratuj życie! 1121 01:52:41,406 --> 01:52:44,235 Dla Rohana! 1122 01:52:44,409 --> 01:52:47,282 Naprzód Eorlingowie! 1123 01:53:04,516 --> 01:53:06,040 Nasi ludzie nie nazywają tej twierdzy 1124 01:53:06,214 --> 01:53:07,519 już Hornburga. 1125 01:53:08,912 --> 01:53:09,870 Hera! 1126 01:53:12,263 --> 01:53:14,788 Nazwali to dla swego prawdziwego króla. 1127 01:53:17,051 --> 01:53:18,835 Helmowa Głębia. 1128 01:53:52,826 --> 01:53:53,827 Wiedziałem to. 1129 01:54:00,224 --> 01:54:01,182 Od chwili, kiedy cię poznałem, 1130 01:54:01,356 --> 01:54:03,010 Wiedziałem, że będziesz moją zgubą. 1131 01:54:16,371 --> 01:54:17,372 Hera... 1132 01:54:58,848 --> 01:55:00,632 Hera! 1133 01:55:54,817 --> 01:55:55,774 Po nich! 1134 01:55:57,080 --> 01:55:58,690 Przerwać odwrót! 1135 01:56:02,694 --> 01:56:04,609 Héra, jesteś ranna. 1136 01:56:13,705 --> 01:56:14,706 Pozwól im odejść. 1137 01:56:17,144 --> 01:56:18,797 Niech wrócą do swoich domów, 1138 01:56:19,711 --> 01:56:20,712 ich bliscy. 1139 01:56:22,627 --> 01:56:24,586 Rohan widział wystarczająco dużo wojny. 1140 01:56:25,456 --> 01:56:26,936 Okaż litość, kuzynie. 1141 01:56:28,242 --> 01:56:30,418 Zatem niech miłosierdzie rządzi tym dniem. 1142 01:57:20,903 --> 01:57:22,470 Nie możesz mnie złapać! 1143 01:57:25,995 --> 01:57:27,605 Chodź, kolacja gotowa! 1144 01:57:33,046 --> 01:57:35,700 Długa zima dobiegła końca 1145 01:57:35,874 --> 01:57:38,921 zielona obietnica nadeszła wiosna. 1146 01:57:39,095 --> 01:57:42,446 Tak się zaczęło druga linia królów, 1147 01:57:42,620 --> 01:57:45,101 i nadzieja na spokojniejszy wiek. 1148 01:57:46,450 --> 01:57:50,802 Fréaláf Hildeson, dziesiąty król Rohanu, 1149 01:57:50,976 --> 01:57:53,240 pierwszy władca drugiej linii... 1150 01:57:54,763 --> 01:57:59,159 Przedstawiam wam nowy pan Isengardu... 1151 01:58:10,170 --> 01:58:12,085 Sarumana Białego. 1152 01:58:14,348 --> 01:58:17,829 Jeśli kiedykolwiek będziesz w potrzebie pomocy, mój panie. 1153 01:58:26,882 --> 01:58:29,145 To powinnaś być ty, Héra. 1154 01:58:35,673 --> 01:58:37,719 Nigdy nie chciałem korony. 1155 01:58:37,893 --> 01:58:39,851 Zawsze było to przeznaczone dla innych. 1156 01:58:40,025 --> 01:58:42,854 Mimo to, nosiłbyś to dobrze. 1157 01:58:44,856 --> 01:58:46,510 słyszę otrzymałeś wiadomość. 1158 01:58:48,208 --> 01:58:49,122 Tak. 1159 01:58:49,296 --> 01:58:50,906 Nieoczekiwane zaproszenie. 1160 01:58:52,081 --> 01:58:54,866 Oczywiście. Przygoda zaprasza. 1161 01:59:00,959 --> 01:59:02,483 Idź dobrze, kuzynie. 1162 01:59:10,882 --> 01:59:14,277 Ale powinien twój król kiedykolwiek cię potrzebowałem... 1163 01:59:17,411 --> 01:59:19,717 Król to zrobi zawsze mam mój miecz, 1164 01:59:19,891 --> 01:59:22,067 moją lojalność i moją miłość. 1165 01:59:41,957 --> 01:59:42,958 Co tu robisz? 1166 01:59:43,132 --> 01:59:45,178 Jak to wygląda? 1167 01:59:45,352 --> 01:59:47,223 Nie jesteś już związany do moich usług. 1168 01:59:48,442 --> 01:59:50,139 Ja wiem. 1169 01:59:53,229 --> 01:59:55,840 Więc, dokąd idziemy? 1170 02:00:03,021 --> 02:00:06,024 Jedziemy dla Fordów Isen spotkać czarodzieja. 1171 02:00:06,199 --> 02:00:08,462 Ma pytania o orkach, które spotkałem 1172 02:00:08,636 --> 02:00:09,898 i pierścienie kradli. 1173 02:00:12,335 --> 02:00:15,686 Och, tak? I robi to czarodziej ma imię? 1174 02:00:17,993 --> 02:00:18,994 Ma wielu. 1175 02:00:32,834 --> 02:00:36,751 Ale w języku potocznym jest po prostu znany jako Gandalf. 1176 02:00:52,157 --> 02:00:55,944 Nazywała się Héra, jedyna córka Helma. 1177 02:01:00,688 --> 02:01:04,518 „Dzika” – niektórzy ją nazywali. „Uparty i wolny.” 1178 02:01:08,391 --> 02:01:11,742 I tak pozostała, do końca swoich dni.