1
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Přísahám bohu, měl
s tím nemá nic společného.

2
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
Byli bychom rádi
abych vám věřil, pane Stevensi.

3
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Ale musíte uznat, vaše verze
událostí zní dost bizarně.

4
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
nemyslíš?

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Podívej, to bylo nastavení, dobře?
Celá věc byla zinscenována.

6
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
Takže jste byli zarámováni, to je
vaše tvrzení, byl jste obětí?

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
No, víš, ne...

8
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
-Ne jako...
- Ne jako kdo?

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Ne jako ona?

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Prosím, jen mluv
k ostatním chlapům.

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Mluvil jsi?
ještě k ostatním?

12
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
Děláme svou práci.

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
Tak proč prostě ne
udělej si laskavost a vyznej se.

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Ušetříš trochu času,
ušetřit nějaké právní poplatky. Pojď.

15
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
Proč nás nevezmeš
přes události dnešního rána?

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Znovu?
Znovu, pane Stevensi.

17
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
Kde jsi byl?
dnes ráno, pane Stevensi?

18
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Byl jsem doma. Sám. můj
manželka vzala děti lyžovat.

19
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Ve skutečnosti je na ní vaše žena
cestou zpět, jak mluvíme.

20
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
A zdá se, že docela má
několik vlastních otázek.

21
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
Tak tě probudil telefon
v kolik dnes ráno?

22
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Nevím.
9:00, 9:30?

23
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Byl to Luke v panice.
Řekl, že musím přijít.

24
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
Kde byli
měl jsi jít?

25
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Do podkroví. Řekl
abych přišel do podkroví.

26
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Řekl, proč zpanikařil?

27
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Ne.

28
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Ale věděli jste
proč zpanikařil?

29
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Ne. Ještě ne.

30
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luku?

31
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luku?

32
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Bože můj!

33
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Oh, kurva!

34
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Co se sakra stalo?

35
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Nevím.

36
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
co tím myslíš?
Ty jen...

37
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
vešel jsem dovnitř,
ležela tam a...

38
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Sakra.

39
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Volal jsi ostatním?

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris a Marty
jsou na cestě.

41
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Ještě jsem se nedostal k Filipovi.

42
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Dobře. Tak volej dál.
Potřebujeme tady všechny.

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
Víš, kdo to je?

44
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincent. víš?
kdo tam leží?

45
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Co?

46
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Ne. Samozřejmě že ne.

47
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
No, jak sakra
dostali se dovnitř?

48
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Co, bylo to okno, dveře?

49
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Okna jsou utěsněná,
dveře byly zamčené,

50
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
a alarm byl vypnut.

51
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
To je nemožné.
Říkám vám.

52
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Dveře byly zamčené
a alarm byl vypnut.

53
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
To by ale znamenalo, že...
Někdo se dostal dovnitř

54
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
s jedním z našich klíčů.

55
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
víš?
půdní budova

56
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
na rohu 2. a
Jižní naděje, pane Seacorde?

57
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Ne.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Víte, nové bydlení
jeden, dole u sportovní arény,

59
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
navržený, věřím, vaším
dobrý přítel Vincent Stevens?

60
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent provozuje velmi velkou firmu.

61
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Postavil spoustu staveb.

62
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
V devátém patře je podkroví, pane.
Seacord. Byl jsi tam někdy?

63
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Ne.

64
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Zvláštní.

65
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Protože podle
k našim informacím,

66
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
ty a čtyři přátelé
sdílejí tento loft.

67
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Tajně, bez
znalosti vašich manželek.

68
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
To je směšné.

69
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Ne, vás pět
přivést tam ženy?

70
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Přítelkyně, milenky, známosti na jednu noc?
Úlovek dne?

71
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Pět kamarádů se jen dívá
pro soukromí a zábavu

72
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
bez potíží
prohlášení o vízech

73
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
a hotelové účty
paní by mohla najít.

74
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
To je absurdní.

75
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
Možná, pane Seacorde.

76
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Ale jeden z vašich přátel už
učinil úplné přiznání.

77
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Chceš vědět kdo?
Poslouchat.

78
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Nedělám věci
takhle, víš,

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
blbnout s
jiné ženy. já...

80
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
Miluješ svou ženu.

81
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Miluji svou ženu, ano.

82
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
Co se stalo
do vašeho obličeje, pane Seacorde?

83
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Vešel jsem do dveří.

84
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Nebo jste byli v boji? já
řekl jsem, vešel jsem do dveří.

85
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Kde jsi byl dnes ráno?

86
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Ven s Chrisem,
snídat.

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Bude tam hodně lidí
v restauraci, aby to ověřila.

88
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Tím Chrisem myslíte Dr. Chrise
Vanowen, psychiatr?

89
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
je to tak.

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Jeden z tvých kamarádů v podkroví.
- Chris je ženatý.

91
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Má dvě děti
a ne, není to chlap

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
kdo podvádí svou ženu, buď.

93
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Máme to vážné
kurva problém, Chrisi.

94
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Sakra...

95
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filipe.

96
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Filip?

97
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Co? Myslíš na svého bratra
má s tím něco společného?

98
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Ne.

99
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Musíme zavolat policajty.

100
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Uvědomuješ si, co se stane, když zavoláme
policajti? Myslete na naše manželky.

101
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Je tam mrtvá žena
tady, Vincente.

102
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Proč si myslíme
Je zapojen Philip?

103
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Podívej, Chrisi. Víš
čeho je schopen.

104
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Jo, já vím.

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Možná mu můžeme pomoci, dobře?

106
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Jestli to dokážeme zjistit
co se sakra stalo a...

107
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
A co potom? Budeme
hodit tělo někam?

108
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Podívej, já kurva nevím, ale
Neberu za to pád!

109
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Zkurvysyn...

111
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Viděl jsi Phila? Víte kde?
on je? Byl tu včera v noci?

112
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Tohle nemůže být skutečné.

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Ne. Počkej,
co děláš

114
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Chci ji vidět.

115
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Dej ji zpátky.

116
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, sakra.
kdo to je?

117
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Nevím.

118
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Podívej, nikdo z nás nic nemá
dělat s tím, ne?

119
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Právo?

120
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Zjistíme, co se stalo
tady a najdeme cestu ven.

121
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Jsme v tom spolu, budeme
dostat se z toho společně. Dobře?

122
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Protože jsme přátelé.

123
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Souhlas?

124
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Souhlas?

125
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
No, vypadá to, že budou
pustit někoho dovnitř, jo?

126
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Gratuluji, Vin.
- Díky.

127
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Tenhle je opravdu velkolepý.
Velmi zvláštní. Vážím si toho.

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, je to příliš dlouho. vy
vypadat skvěle. Děkuju.

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Takže, uh, co myslíš?

130
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
No, je to odvážné a soustředěné.
Jako vždy. líbí se mi to.

131
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Velký! Zvládli jste to. Ahoj. Ahoj.

132
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Ahoj, Barbara.
Jak se máte?

133
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Chcete se koupit
malý byt?

134
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Myslím, že Vincentovy malé byty
jsou trochu mimo naši ligu.

135
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Jasně, ty a tvůj maličký
plat psychiatra.

136
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Dejte si drink. A budeme
dohoním tě později. V pořádku?

137
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
V pořádku.
Gratuluji, kámo.

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Díky, chlape.

139
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Maximálně jedna hodina,
a pak jsme odsud pryč.

140
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, pojď, zlato.
Právě jsme přišli.

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Podívejte se na všechny tyto holky.
Tak horké!

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Jako by je porušovali
toho zkurveného požárního kódu!

143
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, uklidni se.
Vidím je.

144
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Také vidím Mimi, tvou ženu.

145
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Dobře, zachraň mě,
pomoz mi, ochraň mě.

146
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Co se děje, Tubs?
Bavíte se příliš?

147
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Ne. Jen to prověřuji
hipster dav s mým kamarádem Lukem.

148
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

149
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Jo, když mě ztrapníš, udělám to
nechat tě tady úplně samotného.

150
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, nezvyšuj mé naděje
jen je rozdrtit.

151
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Ahoj, Luku.
Kde je Ellie?

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Jen se jí točila hlava.

153
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Vyklouzl na kontrolu
její krevní cukr.

154
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
Ahoj, Elle.
Cítíš se dobře?

155
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, začal jsem se cítit ne tak skvěle
dříve, ale už je mi lépe.

156
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Vždycky můžeme jít domů, miláčku.

157
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
Slyšel jsi to?
"Miláčku!"

158
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Poté, co to jen zkontrolovala
její krevní cukr.

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
To je legrační.
To je opravdu dobré.

160
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Rád bych tě viděl řešit
něco takového, kdybych to byl já.

161
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, víš, zlato, rád bych
píchnout tě do zadku každý den.

162
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Kolikrát jsem se ptal?
- Zlato?

163
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Spousty.
Teď ne.

164
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Ty jsi ten psychiatr, že?

165
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Uh, ano, je to tak.
Chris Vanowen.

166
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ach, doktore Vanowen, to je pravda.
Ano, vzpomínám.

167
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Známe se? Ne.
Znal jsi mou sestru.

168
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Byla pacientkou
vlastně tvoje. Sophie?

169
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morrisová?

170
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Ó.

171
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
omlouvám se.
Je mi to opravdu líto.

172
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
Někteří lidé
se prostě narodili nešťastní.

173
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
omlouvám se. Jste?
koupi bytu?

174
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Co? Um, ne, ne. jsem
kamarádí se s architektem.

175
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah

176
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
jsi?

177
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Ne, jsem tady s Joelem Kotkinem.
Městský radní.

178
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Pracuji pro něj jako druh
osobního asistenta.

179
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Ó.

180
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Já jsem Anne. Anne Morrisové.

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Moc ráda tě poznávám, Anne.

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
A poslouchej, o své sestře...

183
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
to je v pořádku.

184
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Nemohl jsi ji zachránit. Její nálada
v rodině se vyskytuje porucha.

185
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Bohužel tak...

186
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
No, neuvažuješ o tom
něco hloupého, jsi, Anne?

187
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Mě?

188
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, myslíš jako pád
pro špatného muže? no...

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Dělám to pořád.

190
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Všechno je v pořádku!
Pojď, pokračuj v párty!

191
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
co to děláš?

192
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phile, měl jsem to tušit.

193
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hej, Vince, co se děje? Hej. jak se máš?
Díky, že jsi přišel.

194
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Omlouvám se za to.
Uklouzla, člověče.

195
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Žádné starosti. Dokud jsi v pořádku.
Jsi v pořádku?

196
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
jsem v pohodě.
Je v pořádku. Pojď.

197
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Dovolte mi představit
ty kolegovi

198
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
který se mnou pracuje v kanceláři.

199
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
A tento pracuje s
já dole v kanceláři.

200
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Nebo je to naopak?

201
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
Filip?

202
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, můj velký bratře.
Jak se máš, člověče?

203
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Přátelé Vicky? Družičky?
ach...

204
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Pojď, chlape. Jsem stále single, víš?
co to děláš?

205
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Co? Není to tak, že ne
miluji svou malou Vicky.

206
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Šíleně ji miluji, to víš.
V pořádku?

207
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Není to tak, že bych to všechno nenáviděl
jiné ženy na světě.

208
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
V pořádku.
V pořádku. Relaxovat.

209
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Je tu něco, co ti chci ukázat.
Pojďme pro Martyho a Luka.

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chrisi?

211
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Pánové, vítejte v podkroví.

212
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
Páni!
To je působivé, Vinci.

213
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Podívejte se na výhled.

214
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Pak si představte, že tohle
je naší vlastní soukromou oázou

215
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
přímo v srdci centra města.

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
co tím myslíš?

217
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Místo, kde
nikdo tě netrápí.

218
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Místo, odkud můžete uniknout
kdykoli budete chtít.

219
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Takže tohle je tvůj loft?

220
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Ne. To je naše.

221
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Jestli to chceš.
- Cože?

222
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Naše?

223
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Přemýšlejte o tom.

224
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Žádné špinavé hotelové účty. Ne
pochybná činnost kreditních karet.

225
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Tohle by bylo naše tajné místo, kde bychom mohli krást
pryč, diskrétně a ekonomicky

226
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
v těchto náročných časech.
Pěticestný rozkol.

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
co myslíš?

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Nevím.
Já takový nejsem.

229
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Pojď, Chrisi. Jsme muži.
Všichni jsme trochu takoví.

230
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Jo. Řekni mi o tom.
Dejte mi svůj klíč hned teď.

231
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Přiveďte sem svá dvojčata, dejte
Je to malá soukromá prohlídka.

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Víš, kolik stojí, Marty?

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Kolik? Možná to mám
na mě právě teď. Vážně.

234
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Přemýšlejte o tom.
Je to skvělá investice.

235
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Jednou za život
zlatá příležitost.

236
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Nemůžu tu zůstat.

237
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- Kam jdeš? Luku?
- Hej, hej!

238
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Nemůžeš se hned zbláznit.

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Musíme zůstat
spolu, jak jsme řekli!

240
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
V pořádku. Opravdu, Luku, ty
jen je potřeba se sakra uklidnit.

241
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Žádný! Žádný! Je konec, Vincente!
Všechno to vyjde!

242
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Není konec.
Poslouchej, zjistíme to

243
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
co se tady stalo
a my to napravíme!

244
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Dobře?

245
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Zkuste Phila znovu.

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Toto je Philip. Odejděte prosím
zpráva po zaznění tónu.</i>

247
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
Co když se neukáže?

248
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Mohl být mimo
zemi zatím.

249
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
On se ukáže.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Nemůžeme ho krýt,
Chrisi. Tentokrát ne.

251
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
Chlapi!

252
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Podívejte se na tohle.

253
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
co to znamená?
co to znamená?

254
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
Umíte latinsky, doktore?

255
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Promiňte?

256
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latinský.
Umíte latinu?

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Vzal jsem to, pre-Med, jo.

258
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Co je tam napsáno na zdi?

259
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

260
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Jo, já vím.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

261
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
To umím přečíst.

262
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
co to znamená?

263
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Už tě tuším
vědět, co to znamená.

264
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Ne. Rádi bychom
slyšet, jak to říkáš.

265
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Chtěl bys mě slyšet, jak to říkám. Dobře.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

266
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Osud nás spojí."

267
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Teď všechno, co můžu
možná si to myslíš

268
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
někdo, kdo ví
latina jako ty,

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
dosáhl s
ruka této mladé dámy

270
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
a napsal: <i>"Fatum č
iungebit"</i> na zdi.

271
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> je špatně.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Jak to, doktore?

273
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Budoucí nedokonavý čas the
sloveso unite, <i>iungere</i>, není <i>iungebit</i>.

274
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
Je to <i>iunget.</i> Mělo by to být
řekněte: <i>"Fatum nos iunget."</i>

275
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Tedy osoba, kterou hledáte
udělal klasickou latinskou chybu.

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Ale předpokládám, že jsi to věděl
ty už taky, ne?

277
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Znáte výraz "do prdele"?

278
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Germánského původu.

279
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Kde je tvůj bratr?

280
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Omlouvám se, nemůžu
pomoci vám s tím.

281
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Právo. No, vlastně je
tvůj nevlastní bratr, že?

282
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Stejná matka, různí otcové.

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Nějaký čas strávil v různých
instituce s vaší nevlastní sestrou, Zoe?

284
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Jo. je to tak.

285
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Poté, co naše matka zemřela, uh,

286
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip nebyl takový
štěstí se svým otcem.

287
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Zřejmě ne.
Alkoholický dětský šlehač.

288
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Netrávil jsi s tím moc času
Tenkrát Filipe, že?

290
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Ne. Ale teď jste nejlepší přátelé.

291
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
No, měli jsme toho hodně
dohánět co dělat.

292
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Ty opravdu nevíš
kde ho najdeme?

293
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Osud nás spojí"? Kde
sakra je tvůj bratr, Chrisi?

294
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Nevím.

295
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Co to sakra je?

296
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Kde je sakra Philip?

297
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Jsem tady.

298
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Co se sakra děje?

299
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Udělal jsi to.

300
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Udělal jsi to!

301
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- Luku!
- Ahoj! Luku!

302
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- Cože?
- Luku, pojď sem! Hej!

303
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Ahoj!
- Ruce pryč!

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Pojď! Přines to! co to je?
Dobře, Philipe.

305
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luku!

306
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Sakra.

307
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Měl jsi něco?
dělat s tím?

308
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Co to kurva je
mluvíš o?

309
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Jen odpověz na tu zasranou otázku!
Udělal jsi to?

310
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Samozřejmě že ne!
- Ježíši!

311
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Byl jsi tu včera v noci?

312
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Ne, člověče. Včera večer jsem tu nebyl.
Spal jsem u svých tchánů.

313
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Pokud ne
věř mi, zavolej Vicky.

314
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Co dnes ráno?
Byl jsi tu dnes ráno?

315
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Byl jsem na místě projektu,
v pořádku?

316
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
S tchánem.

317
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Ach můj bože...

318
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Kde jsi byl minulou noc?
kde jsi byl?

319
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Filipe! V klidu.
- Počkejte chvilku.

320
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Než obviníš všechny ostatní,
kde jsi byl?

321
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Protože jsem nikdy nedostal SMS
řekněme, že půda byla obsazena. Nikdy.

322
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Včera večer jsem byl doma.

323
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Můžete to dokázat?

324
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Ne. Nemohu to dokázat. Protože
Barbara vzala děti lyžovat.

325
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Budeš muset
vezmi mě za slovo.

326
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Relaxovat! Pojď!
Vaše slovo?

327
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
V našem podkroví je mrtvá žena
ke kterému máme přístup pouze my.

328
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Teď, pokud někdo má
co s tím má společného,

329
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
teď je čas to říct.
Právě teď.

330
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Děkuji mnohokrát.

331
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
Tedy Filipova
teď mám míč a řetěz.

332
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Koho by to napadlo?

333
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
kdo je
zase tchán?

334
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Jmenuje se Hiram Fry. On je
velký developer nemovitostí.

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Volají mu přátelé
muž z oceli.

336
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
V hodnotě milionů.
Vicky je jeho jediná dcera.

337
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Co tedy nemilovat?

338
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
jen doufám
Filip bude mít radost.

339
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
No, to je útulné.

340
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Pojď.

341
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
Už od radního
Kotkin byl zvolen,

342
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
byl muž z oceli
rušná přestavba v centru města.

343
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
Přišel Kotkin
vaše otevření, že?

344
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
Jo, otočil se
pro foto op.

345
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Když dojde na rozdávání
ale povolení a smlouvy,

346
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
hra je zmanipulovaná.

347
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Počkejte chvíli. Řekni mi co
zase mluvíme o tom,

348
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
protože jsem právě viděl
nějaké mini tvarohové koláče.

349
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Nádherné, co?

350
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Myslím, celé toto nastavení.

351
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Kdo řekl, že peníze si štěstí nekoupí
tento život určitě nežil.

352
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Promiňte, chlapci, prohráli jste
tvůj bakalářský maskot.

353
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Teď je celý můj.

354
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Hodně štěstí s rozbitím tohoto bronca, Vicky.
Bůh ví, že to zkoušeli jiní.

355
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Ale já nejsem jiní,
jsem, Filipe?

356
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Řekla ti to.

357
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
A nejsem to jen já.

358
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Philip je ženatý
do rodiny Fryových.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
Ó. Jakmile budeme
zpět z Fidži...

360
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ano. No, prodám nějaké
vlastnosti s Vickyho otcem.

361
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Víš, vidíš, jak mě to chytne.

362
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Páni. Chytá tě!

363
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
No, kluci, díky, že jste přišli.

364
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
Gratuluji.

365
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Budu s tebou
ve vteřině, zlato.

366
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh, člověče, potřebuji pauzu
ze všech prdel-líbání.

367
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Hovno.

368
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Kde je Fidži?

369
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
Nevím.

370
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Vypadáš nádherně.

371
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Phil.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Váš svatební dar.

373
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Jste doopravdy?
Absolutně.

374
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Neztrať to. Existuje pouze
pět z nich existuje.

375
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Přijmout klíč od podkroví znamená
přijímáte pravidla do podkroví.

376
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Ó.

377
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
jsi blázen?
Naše manželky jsou tady.

378
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Nemyslíš, že je to trochu cynické,
rozdávat ty věci tady?

379
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Cynický? Je to jen klíč od pokoje.
Měli byste to zkontrolovat.

380
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh, ne, ty takový nejsi.
Teď ne. Možná později.

381
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
A co ty, Luku?
Teď nebo později?

382
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Pojď!

383
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta chlapec.

384
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
Páni!

385
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Jen se ujistěte, že tomu tak není
vyhodit do tváří.

386
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Jak to bude
vybuchnout nám do obličeje?

387
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Je to jen místnost,
jak řekl Vince.

388
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Náš pokoj.

389
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Teď si to necháme pro sebe.
V pořádku? Nikomu to neříkáme.

390
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Zůstane jen v našem kruhu.
Marty?

391
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Jo?
Jo!

392
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Teď stačí někoho najít
ochoten jít s tebou, Marty.

393
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Oh, ano?
Jo.

394
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Jo. Myslím, že je toho dost
možností právě zde.

395
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Někteří z těchto chlapů přinášejí nějaké
prémiová třída, vysoká testovací kočička.

396
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Jako ten orosený
liška přímo tam.

397
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
Vypadá nezletilá.
Ne, je jí 20.

398
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
A pokud jeden z vás
chlapi se s ní pletou,

399
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Budu praskat
hlavu dokořán.

400
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
Oh, co, máš
naráží na slečnu Curly Locksovou?

401
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Poslouchej, člověče, to je Zoe.
V pořádku?

402
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoe?
- Ano.

403
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Jako v divošce z kůže a kostí Zoe?
- Ano.

404
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Nerad to říkám, Phile, ale tvůj
malá sestra je vážně žhavá.

405
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Díky, chlape. MARTY: Je
už ne málo.

406
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
To je nejlepší
kus zadku...

407
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Jo, Marty, to stačí.
- Jen říkám.

408
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Chtěl bych šukat
ji jako zvíře.

409
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Pojď, Marty. To je dost!
Cítit ji zevnitř.

410
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
<i>Chci tě šukat
jako zvíře...</i>

411
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Nezpíváš, nesměješ se,

412
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
nemluvíš o mé sestře.

413
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
rozumíš? Máš to?

414
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Neser se se mnou...
Sleduj to.

415
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Sleduj to.

416
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Nakopu ti prdel
na vlastní zasrané svatbě.

417
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Ahoj.

418
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Ahoj.

419
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Potkali jsme se v,
otevření budovy.

420
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
je to tak.
Vy jste Anne Morrisová.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Jsem rád, že si mě pamatuješ, Chrisi.

422
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmm

423
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Vidím, že pracuješ o víkendech.

424
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Jaké oddané
osobní asistent.

425
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Jaké štěstí, městský radní.

426
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
Vyšroubuj ho.

427
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 ty?

428
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Musí to být trochu nudné chodit
všechny tyto strany sami.

429
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Chce tě blízko,
ale ne příliš blízko.

430
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Ne, když existuje
důležitých lidí kolem.

431
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
říkal jsem ti,
Zamiluji se do nesprávných mužů.

432
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Dokážete udržet tajemství?

433
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Náš městský radní má rád
abych si u něj nechal kalhotky

434
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
na těchto akcích v kapse.

435
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Je to pro něj vzpruha, pomyslela si
mě v davu, tak nahá.

436
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
To ví jen on.

437
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Proč mu to dovolíš?
používat tě takhle?

438
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Kdo říká, že mě využívá?

439
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Možná mě to vzrušuje.

440
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Možná vám o tom povím
vytáčí mě to ještě víc.

441
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Doufám, že nenastydneš.

442
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chrisi!

443
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chrisi, omlouvám se.

444
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
já nevím,
možná jsem tě zkoušel.

445
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Nepotřebuji být testován.

446
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Poslouchej, chceš?
možná si dát šálek kávy?

447
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Nějaké klidné místo?

448
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Soukromé?

449
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Rád bych použil váš klíč.

450
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Jen jednou.
Není to tak, jak si myslíš.

451
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hej, není
záleží na tom, co si myslím.

452
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Bavte se.

453
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
Dělá každý
máš ještě klíč?

454
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
"Samozřejmě, že ano."

455
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
Je to zásadní
chápeme to správně.

456
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Bylo vyříznuto pět klíčů. Chcete-li udělat a
za šesté, budete potřebovat kód.

457
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
který je v mém sejfu,
takže to můžeme vyloučit.

458
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Ale k žádnému vloupání nedošlo. Takže
mají všichni ještě klíč?

459
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
Co? Myslíš, že máme
rozdali jsme klíče?

460
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Je to proti tvým pravidlům, Vince.

461
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Tak mi to ukaž.

462
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
O co se snažíme
dokázat tady?

463
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Podívej, já nevím. Možná
někdo ztratil klíč, dobře?

464
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Prostě to vylučme.

465
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Dobře? Podívej, tady je můj.

466
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
V pořádku?

467
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chrisi?

468
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Nepoužil jsi klíč
dostat dovnitř právě teď.

469
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Ne. Nepřinesl jsem to.
kde to je?

470
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Nemám to na sobě, dobře.

471
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Není to tak, že bych to potřeboval každý
den, jako někteří z vás.

472
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Ale pořád to máš?

473
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincente, ať už mám nebo nemám klíč
já teď opravdu není důležitý.

474
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Je to extrémně
sakra důležité!

475
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Někdo se dostal dovnitř pomocí klíče
a ten tvůj chybí!

476
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Je to tak, Vincente?

477
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Jak potom zaúčtujete
skutečnost, že byl alarm vypnutý?

478
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Takže přestaňme s těmi kecy,

479
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
protože určitě
musel být jeden z nás pěti.

480
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Pokud...

481
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Leda co?

482
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Pokud ho nepustí dovnitř.

483
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh, ano. Jak pak
ona se dostane dovnitř, Vincente?

484
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Ať se na to podíváte jakkoli, je to tak
se k nám stále vrací.

485
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
A já bych za prvé rád
vědět, kdo něco skrývá.

486
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<i>Kde jste se to naučil?</i>

487
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<i>Vážně tomu nevěřím.</i>

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
Existuje na to slovo?

489
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
Ano, polyamory.

490
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Je to filozofie,
nějaký systém víry

491
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
o bytí
romanticky zapletený

492
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
s více než jedním
osoba zároveň.

493
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Uh-huh. A vaše
šéf to projde?

494
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Ano. Říká, že je zamilovaný
s manželkou a přítelkyní,

495
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- tak proč by si měl vybrat?
Uh-huh.

496
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
A jeho žena je
úžasně cool s tím.

497
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Vážně? Má speciální potřeby?
Možná nedostatek kyslíku? Co?

498
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Vysvětlit. rád bych to věděl.

499
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
To zní jako můj druh
filozofie, Barb.

500
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Jak se to zase jmenuje?
Polly a Marie?

501
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Prosím. Ušetři nás, Tubsi. Vy
sotva zvládne jednu ženu.

502
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Co byste dělali se dvěma? Mmm

503
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Jednu pohřbít.

504
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
něco bych vymyslel,

505
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
nějaký druh hry, která zahrnuje
dvě dámy a jeden chlap.

506
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Spusťte trapéz
jednat nebo tak něco.

507
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Mohl bys aspoň
předstírat nějaké nadšení?

508
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Je to vaše párty.

509
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Každopádně vařím.

510
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Pokud absolutně máte
pozvat své přátele,

511
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
mohl bys to aspoň zkusit
stihnout to domů včas?

512
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Podívej, oni tu nikdy nejsou, jasný?
Připojíš se k nám?

513
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Jen doufám, že zavalitý klaun
nezvrací na koberec.

514
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Pil vodku
jako by to byl Evian.

515
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
chci říct,
jeho žena to nevidí?

516
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
vlastně
byla s tím prostě v pohodě

517
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
dost dlouho na to
chytit ho při činu.

518
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Najala si detektiva.

519
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Záznamy mobilního telefonu, kreditní karta
účtenky, audio, video, díla.

520
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
A v mžiku můj ubohý šéf
přešel z polyamorie na alimenty.

521
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
Ó.

522
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
Člověče, tvůj šéf
zní mentálně retardovaně.

523
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Takže, co se mu stalo?

524
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Ó. Uh...

525
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
On a jeho konkubína jsou nyní stísněni
v malém bytě s jednou ložnicí.

526
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Ale předpokládám, že je šťastný.

527
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Je to blondýnka, 23 let, se značkou
nový pár falešných prsou.

528
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Fuj! Jak mohou muži
postavit falešná prsa?

529
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
Proč jsou ženy vždy

530
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
mluví o "falešných kozách"
tato "falešná prsa" to?

531
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Chci říct, poslouchej.

532
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Holky, pokud je to slušná prsa,
koho to kurva zajímá, víš?

533
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Moje máma, má,
falešné zuby.

534
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Dobře? Když se usměje, udělejte to
lidé se na ni vyserou a říkají:

535
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
„Ach můj bože!
Podívejte se! Falešný!"

536
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Ne, nedělají!

537
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Říkají: „Wow!
Teď vypadáš mnohem lépe.

538
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"Je to zlepšení."

539
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Víte, vy ženy, jste
tak kočičí, tak soutěživý!

540
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Uklidni se, Tubby nejdražší.

541
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
Ne. Víš co? to je
Není na co být klid, Mimi.

542
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Chci říct, nádherná velká sada kurva
prsa a pěkný kus zadku,

543
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
je to vzrušující!

544
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Je to vzrušující!

545
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
Tohle je
všechno trochu příliš vysoké

546
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
pro mou malinkou, malinkou,
kočičí ženská mysl.

547
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
No, víš co? vy
měl by se to zvětšit.

548
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
co?
A když jsi dole,

549
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
měli byste mít rohy
zvednutých úst

550
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
abyste se mohli usmívat
jednou za čas.

551
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Promiň... Promiň, Chrisi.

552
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Pojď.

553
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Co? Ne.

554
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Ne, jsi třídní, Marty.

555
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, chtěla bys?
tvůj manžel další drink,

556
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
nebo mám dělat vyznamenání?

557
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Měl bys to udělat.
A chci to vychlazené.

558
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
A pak půjdeš s ní a zamícháš.
Med?

559
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
Problém s
tvůj šéf, Barbara,

560
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
snad neměl
jeho sračky dohromady.

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Tedy odděleně...
Kromě, myslím.

562
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Ne. Chci říct, neudělal
rozškatulkovat.

563
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Souhlasíte?

564
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
Dobře, Marty.

565
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Jak byste rozdělili?

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Jak? Dobře, dobře,
od té doby, co jsi se zeptal.

567
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
První věc je, že bych neměl
místo, kde se můžete chytit.

568
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Ne hotel,
ne postýlka vaší přítelkyně.

569
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
To je klíčové, že?
Mám pravdu, Vinnie?

570
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
nemám pravdu?

571
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
Marty,
všechny jsi nás ztratil.

572
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
o tom pochybuji.
O tom pochybuji, Vinnie!

573
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Dobře, za prvé, promiň, zlato.

574
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Jen bych si pořídil malý jednopokojový
byt, nebo něco takového.

575
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Sakra!

576
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Páni. Jsi v pořádku?

577
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, tvůj manžel se stará
mluvit z jeho zadku

578
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
když pil.
Jo?

579
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Pojď. Tady to je.

580
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Zlato, podal bys mi ruku?

581
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Jasně.

582
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
promiň. Nevěděl jsem
byl jsi tady.

583
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Žádný problém. Jedl taky
asi moc rychle.

584
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Thajské jídlo, víte. Jo. To dostane
všechno do nosu a do prdele.

585
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Jo.
Je to trochu pikantní.

586
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Jo.
Jsem odsud pryč. Ahoj.

587
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Potřebuji si vybrat
přidat další inzulín.

588
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luku? Něco tam je
chceš mi to říct?

589
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Udržuješ tajemství?

590
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Jaký druh tajemství?

591
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Je tu ještě někdo?

592
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Nevím, proč začínáš
kladou mi hloupé otázky,

593
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
ale odpověď je ne.

594
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Já tě nepodvádím, Ellie.

595
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
To není ono
Ptám se, Luku.

596
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Ptám se jestli
je tu někdo jiný.

597
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Poslouchej, zlatíčko.

598
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Ať už jsem, nebo nemusím být

599
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
a vím, že nejsem
stejně okouzlující jako někteří

600
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
ale vždycky budu
být tu pro tebe.

601
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
A děti.

602
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
nevím co
obešel bych se bez tebe.

603
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Chci, abyste věděli, že existuje
hodně bych to dokázal vydržet.

604
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
co to děláš?

605
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Musíme ji odsud dostat.

606
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Jak?
Je připoutaná k posteli!

607
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Nemůžete?
vidět, co se děje?

608
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Někdo se nás snaží obvinit!

609
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
SZO?

610
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Kdo nás chce kádrovat?

611
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Nevím.
Ale zamyslete se nad tím.

612
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Tělo je připoutané k posteli.
Není možné se pohnout.

613
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Latina, nůž. Někdo
udělal to z nějakého důvodu.

614
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Sakra, policajti by mohli
být tu každou chvíli.

615
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Ale nikdo z nás
vědět, kdo je tato dívka.

616
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Ani nevíme
jak se sem dostala.

617
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Kdo jiný věděl
o uspořádání?

618
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Kdo jiný ví
o našem uspořádání?

619
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Blábol někdo? Řekněte jednomu z
holky co tu byly?

620
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Co? proč já?

621
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Nějakou noc ty
možná byli zatlučeni?

622
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Vždy jsem sledoval
pravidla, Vincente!

623
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Dal jsi někomu svůj kód?

624
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Přihlásili jste se
někdo se díval?

625
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Rozhodně ne!
Právě jsem ti to řekl.

626
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
V pořádku. Počkejte. o co ti jde,
Vincent? Kam s tím míříš?

627
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Někdo se nás snaží postavit.

628
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
jako kdo?
Nevím.

629
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Odmítnutá přítelkyně, žárlivá
přítel, zrazený manžel,

630
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
někoho s motivem.

631
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Podívejte, je jeden z vás
v nějakých potížích?

632
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Myslím, že bych mohl být

633
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
zamilovat se do tebe.

634
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
To říkat nemusíš.

635
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Ne, ale myslím to vážně.

636
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Proč bys to říkal, Chrisi?
Proč bys to vůbec cítil?

637
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Já nikdy
dříve podváděl mou ženu.

638
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
A nezamiluji se snadno.

639
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chrisi,
Nechci, abys mě miloval.

640
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Kromě toho mě ani neznáš
z těchto ukradených okamžiků.

641
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Chci říct, jsou
vzrušující, ano, jistě.

642
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Ale jsou to jen okamžiky.

643
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Pojďme to změnit.
Chci tě vidět častěji.

644
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chrisi, prosím...
Nejen pro tohle.

645
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Ne, přestaň.

646
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Nechci, abys mě miloval.

647
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
No, já nechci
plížit se kolem.

648
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Řeknu o nás Alison.

649
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Ne, nejsi.
Ano, jsem.

650
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

651
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Nechám ji. Přestaň!

652
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
proč to děláš?

653
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Lidi, které miluješ,

654
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
jsou jediní
kteří vám mohou ublížit.

655
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Nikdy bych ti neublížil, Anne.
Zastávka.

656
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Zastavit co? nevím co
mluvíš o tom. Chtěli byste...

657
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Přestaň, ano? Ty mě neznáš.
Dobře? To je konec.

658
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
No, dal bys
mám alespoň šanci...

659
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Jsem děvka.
V pořádku?

660
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Co?

661
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Jsem prostitutka.

662
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Šukám muže pro peníze.

663
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Už to chápeš?

664
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Nebojte se, doktore.

665
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Nebudu vám účtovat
posledních několik měsíců.

666
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Prosím, Anne, mohla bys...

667
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Počkal bys chvilku?

668
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Prosím. Nech toho. Ty ne
znát polovinu toho.

669
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
V pořádku?
Jdi domů.

670
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Jdi domů do svého
manželka a vaše děti.

671
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Je tvůj přítel Chris Vanowen
podvádí svou ženu, pan Landry?

672
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
Oh, o tom pochybuji.

673
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris je velmi
oddaný manžel a...

674
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
A vzorný táta, jako všichni
zbytek tvých kamarádů, že?

675
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Kromě tebe.

676
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Nejsi zrovna skřípavý
jsi čistý, Marty?

677
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Um, nevím, co tím myslíš.

678
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Proč vaše žena
chceš se rozvést?

679
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Rozvod?

680
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
To, čím procházíme, uh, odloučení.
Je to zkušební rozchod.

681
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Proč?

682
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Hm, protože ona
něco zjistil

683
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
že z toho nebyla příliš šťastná.

684
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Ty ses na ni vysral.
Pokud chcete být technický.

685
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Jak to zjistila?

686
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Žena, se kterou jsem...

687
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
V prdeli?

688
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Jo.

689
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
No, zřejmě očekáváno
něco trochu víc

690
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
a ukázala se
na naší přední verandě.

691
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Ta mrcha začala...

692
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Dotyčná žena
začal říkat věci.

693
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
A moje jediná naděje je ta Mimi
nakonec přijde

694
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
protože ji moc miluji.

695
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Šel jsi s?
tato žena do podkroví?

696
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Co? Ne.
Stalo se to v San Diegu.

697
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Tam jsi potkal tu ženu, že?
V San Diegu?

698
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Jo.

699
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
proč jsi tam byl?

700
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Komerční realita
stavovská úmluva.

701
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince měl pár navíc
vstupenky, VIP věc.

702
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Víš, pár nocí
v luxusním hotelu

703
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
a šanci získat
na pár dní pryč.

704
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
A noci.

705
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Jo. Noci taky.

706
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Člověče, vidíš to?</i>

707
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Ježíš, Vince. Ty dívky
slintají po tobě.

708
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Pozvěte je dál.
Máte první koule.

709
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Jsem spokojený i s druhým nejlepším.

710
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Je roztomilý.
- Vidíš ho?

711
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
vezmu
dešťová kontrola na to.

712
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Co? Jsi kurva blázen? Proč?
nepozval bys je k sobě?

713
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Protože, Marty,

714
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Raději se pro nějaké potápím
vzácný a exotický mořský tvor

715
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
než střílet ryby do sudu.

716
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Ví o tom Barbara?
vaše hlubinné expedice?

717
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Co, děláš si srandu?

718
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Jo. Jaký je tvůj?
problém, Seacorde?

719
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Máš klíč od podkroví. co
děláš tam nahoře své prádlo?

720
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Nádobí?

721
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hej! Jste tady?
obchodně, nebo co?

722
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Jsem Dana.
Jsem tu poprvé.

723
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Je to trochu předražené
co dostaneš, nemyslíš?

724
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Ahoj, Dana. Jsem Vincent.
Tohle je Marty, Luke.

725
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Můžeme, uh, ti koupit drink?

726
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hej, když jsem řekl předražené, já
netrolling pro chlast zdarma.

727
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
ne...
Teda, nenapadlo mě...

728
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
No, když ses zeptal,
co piješ?

729
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Oh, šampaňské?
Dívka může snít.

730
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Šampaňské?
Prosím.

731
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
V pořádku.
Přichází jedno šampaňské.

732
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
co to děláš? To tlusté kuřátko
vyděsí všechny horké kuřátka.

733
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Každé tlusté kuřátko
má dobře vypadající kamarádku.

734
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Ta její je pravděpodobně na ní
právě teď.

735
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Dobře, ano. No, co když ona
je dobře vypadající přítel

736
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
a opravdu tlustá kočka
na cestě dolů?

737
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Myslím, že to patří Filipovi
tchán.

738
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
Ó. Ano, je.

739
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
budu.

740
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
To je Muž z oceli, dobře.
Ale to není paní Steelová.

741
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Myslíte, že bychom mu měli dát klíč?

742
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Možná. Ne moje.

743
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Chtěl bych láhev toho nejlepšího
šampaňské a čtyři sklenky, prosím,

744
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
pro stůl v rohu.

745
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Byli jste tam
svatba mé dcery.

746
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Filipovi přátelé.
Vy jste architekt.

747
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

748
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Měli bychom si někdy promluvit,
Pane Stevensi.

749
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Jasně. co ty?
máte na mysli, pane Fry?

750
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Máme nový
projekt nábřeží.

751
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Je to masivní, je to špičkové.

752
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Může to být přímo ve vaší uličce.

753
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Vše je samozřejmě předběžné.

754
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Musíme to držet pod pokličkou.

755
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Doufám, že dokážeš být diskrétní.

756
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Jasně.

757
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Diskrétnost, pane Stevensi.
To je hlavní.

758
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Slovo pro moudré.

759
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
jsi moudrý?

760
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Jo. Jasně. Moudrý, uh...
Moudrý a diskrétní, pane Fry.

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Jsem v softwaru. můžu být
sám sebe diskrétní a moudrý.

762
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Zvednu i jejich kartu.

763
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
No mějte se krásně
večer, pánové.

764
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Miláček?

765
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Miláček? Promiňte.

766
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Ahoj, tady Anne.
Zanechte zprávu.</i>

767
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Komu voláte?
v tuto hodinu?

768
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Nikdo, jen jsem byl
kontrola mé hlasové schránky.

769
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
A co dělá
říká vaše hlasová schránka?

770
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Že jsi mizerný lhář,
Chris Vanowen?

771
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Co to mluvíš...
je něco špatně?

772
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Řekni mi to, Chrisi.

773
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, já...
Jdu spát.

774
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

775
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
<i>Promiňte.
To není myšlení.</i>

776
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Říká se tomu následování
tvůj pták kolem.

777
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Dobře, dva druhy článků
v Cosmu měsíc po měsíci.

778
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Za prvé, muži jsou prasata.

779
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Dvě, jak mám svést
prase, aby mi štípalo dříví?

780
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- Nečtu Cosmo měsíc po měsíci.
- No, já ano.

781
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
já ne...
No, já ano.

782
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
A já to nacházím
podivně přesvědčivé.

783
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Víš, co najdu
podivně přesvědčivé? Co?

784
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Vaše obočí.

785
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
Dřevorubecká soutěž.

786
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Nemůžu tě opustit
na minutu sám.

787
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Oh, Sarah.

788
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Už je to víc než hodina. chci říct,
díky bohu, že jsem byl dotován.

789
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Nebudeš se představovat
já tvým novým přátelům?

790
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
<i>A to bylo
poprvé, co jsi ji potkal?</i>

791
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ano. To bylo, uh...

792
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- To bylo poprvé.
- Sarah?

793
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Jo, jmenovala se Sarah.

794
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
<i>Pan Stevensi, co?
stalo se jinak v San Diegu?</i>

795
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
Co dělat
chceš vědět?

796
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Všechno.

797
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
Mám další!

798
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
Žádný!

799
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
Pst. Drž to dole.
Drž to dole.

800
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
To je šílené, Sarah.

801
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Neměl bys nikdy
odváží bláznivou ženu.

802
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincente, měli bychom
pravděpodobně vrátit.

803
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luku, uklidni se.
to je v pořádku.

804
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmm
Hmm.

805
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Tak jsem ti sehnal bazén...

806
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Nyní musíte zachovat
tvůj konec vyjednávání.

807
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
Pojď sem.
Pojďme se posadit.

808
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Jo.

809
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Páni!
Hurá, čau, čau!

810
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Pojď. Nezdržuj nás
čekání. Sundej to.

811
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Myslíš, že budu nemocný.

812
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Co? Vinceovo tělo
ne tak špatné.

813
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Ne Vince, krevetový koktejl!

814
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
Co? Dana!

815
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Vraťte se sem!

816
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Jste na řadě.

817
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Ne.

818
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Sundej to všechno.

819
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Není to špatné.

820
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Páni!

821
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Je to pořád
příliš děsivé pro tebe, Luku?

822
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Přidáš se k nám?

823
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
já jsem...
Je mi tu dobře.

824
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Ale potřebuji tě, protože Vincent to udělá
zkus se na mě brzy pohnout.

825
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
A pokud jsi tady,
možná se neodváží.

826
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
No, možná
Vincenta to nezajímá.

827
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Možná by Vincent raději dělal kola.

828
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
To by vysvětlovalo
posledních pár hodin

829
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
náhodných, ale smysluplných pohledů

830
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
že každá trvala
sekunda příliš dlouhá.

831
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Rád hraješ hry, co?

832
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
já ano.

833
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
A já řeknu
ty něco jiného.

834
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Jsem v tom lepší než ty.

835
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Cítíš mě?

836
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Určitě ano.

837
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

838
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, potřebuji klíč od pokoje.

839
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Kámo, mám tady nějak moc práce!

840
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Nepřestávej!
Jít!

841
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Prostě to udělej!

842
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Máš strach, to je ono.

843
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Ty utíkáš
ze svých pocitů.

844
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Nechci se loučit.

845
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Máte představu, co to je?
rád někoho opravdu miluješ?

846
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
omlouvám se.

847
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
co to děláš?

848
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Vyhodit to.
Je prázdný.

849
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Včera jsi tu byl,
nebyl jsi?

850
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
Chlapi?

851
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Musíme jít k policajtům. jsme
nikam se s tím nedostanu.

852
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Za prvé, myslím, že Vincent
má ti co říct.

853
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Dobře, pojďme si to poslechnout.

854
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Co sakra?

855
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Ahoj?
Kdo je to?

856
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Kdo je to?

857
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Je to realitní makléř
kdo chce přijít.

858
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Někdo v seznamu
podkroví na prodej?

859
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Co?

860
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Ježíši kurva...

861
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Vypsal podkroví?

862
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Řekla, že má
schůzka s Deakinsem...

863
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakinsová.

864
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
Kdo je Sarah Deakins?

865
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Počkejte. Kdo to sakra je
pokoušíte se prodat náš loft?

866
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Znáš ji, Marty.

867
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Co?

868
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Znáš ji a Luke také.

869
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins je
ležící na posteli.

870
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Lidi, přísahám, mám
nikdy neviděl Sarah Deakinsovou.

871
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
To není pravda.
Znáš ji.

872
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Proč to pořád říkáš?

873
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Potkal jsi ji v San Diegu,
poslední noc v baru.

874
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Pamatujete si? Danina kamarádka.

875
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
Poslední noc? Byl jsem ztracený
moje mysl. Celá noc je rozmazaná.

876
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
Ježíš!

877
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luku, pamatuješ
ji, ty ne?

878
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
To je Sarah?

879
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Pamatuješ si Sarah.
Pamatuješ si ji, že?

880
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
Ano.
Vzpomínám na Sarah.

881
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Ale jak jsem měl
vědět, že je to Sarah?

882
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Pojďte, chlapi!
Co se to sakra děje?

883
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Vy jste ji otočili a
podíval se na její tvář. já ne.

884
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Jo. myslím
došlo k chybě.

885
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Nikoho neznáme
jménem Sarah Deakins.

886
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, pojď!

887
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Kdo je to? Známe ji?
Nevím.

888
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Do prdele!

889
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
Tak to jste vše vy
chtěl jsi nám to říct, Vinci?

890
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Nebo je toho víc?

891
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Měl jsem s ní něco.

892
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Vychoval jsem ji
tady párkrát.

893
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Ale přísahám na své děti,

894
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Neměl jsem s tím nic společného.

895
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Řekl bys mi to sakra?

896
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Byl jsi tady?
s ní minulou noc?

897
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Byl jsi to ty, kdo ji pustil dovnitř?

898
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Včera večer jsem se s ní rozešel.

899
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Přísahám, že byla
naživu, když jsem odcházel.

900
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Stále to nevysvětluje
proč někdo vypsal půdu!

901
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Něco speciálního
nebo jen prohlížet?

902
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Proč mi neodpovídáš na moje telefonáty?

903
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Jestli mě vyhodíš,
aspoň měj slušnost...

904
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chrisi, jak tě můžu vyhodit?

905
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Mezi námi nic není.

906
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Tak to myslím
tobě? Nic?

907
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Už jsi zapomněl, co jsem ti řekl?
Kdo jsem, co dělám?

908
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Ne. Nemám.

909
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
To se nemění
co k tobě cítím.

910
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Kolik žen máš
převzatý do toho zkurveného bloku

911
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
sdílíte se svým
čtyři malí kamarádi?

912
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Co?
Prosím, Chrisi.

913
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Nech si to pro nějakou holku, která to udělá
vlastně si kupte své kecy.

914
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Ne.
Počkejte! Počkejte.

915
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Víš, že takový nejsem.

916
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Zde.

917
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Potřebuji jen tohle
jestli jsem s tebou.

918
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Tak si to nech.

919
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Jestli mě chceš znovu vidět,
dej mi vědět.

920
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chrisi?

921
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Um, co tady děláš?

922
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Nakupovat pro Alison?

923
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Uh, ne... Ne, um, jen jsem byl
tady s kolegou.

924
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Ví vaše žena, že jste byl
sdílet podkroví se svými kamarády?

925
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
Už jsem ti řekl, že ne
sdílet loft s kamarády.

926
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Byl jsem tam jen jednou,
na večírku,

927
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
kdy se budova poprvé otevřela.

928
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Pak jsi tam byl?

929
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Před minutou jsi to ani neudělal
vědět, kde ta budova byla.

930
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Nikdy jsem tam nikoho nevzal. já
myslel jsem, že to je to, co jsi myslel.

931
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
No, znal jsi tu dívku?

932
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Jednou jsme se potkali v San Diegu.

933
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Víte, že pan Stevens začal a
vztah s ní v San Diegu?

934
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
To by mě překvapilo, upřímně.

935
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Vy jste nevěděl? Není to Vincent
Stevens, tvůj nejlepší přítel?

936
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Je tak jasné co
snažíš se tady,

937
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
snaží se nás obrátit
proti sobě.

938
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Ale hádejte co? nejsem o
abych začal ničit mého přítele.

939
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Je možné, pane Seacorde, že vy?
žárlil jsi na svého nejlepšího přítele?

940
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Když to všechno stihne
tyto krásné ženy?

941
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Jsem ženatý muž. nejsem
zájem o přibíjení žen.

942
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Na Vincenta nežárlím.
Oh, ne.

943
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Nemyslel jsem žárlivost
jeho, pane Seacorde.

944
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Měl jsem na mysli žárlivost na ženy.

945
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Kde vystoupíte
s takovou narážkou?

946
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Zatracení parchanti.

947
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Proč se tak zlobíš,
Pane Seacorde?

948
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent je můj nejbližší přítel.

949
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
A byl jím už léta.

950
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Jo. Dobře.
Ale tvůj nejlepší přítel

951
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
vás prodává jako
mluvíme, pane Seacorde.

952
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Ty a zbytek tvého gangu.
- Ne.

953
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent by své přátele nikdy neprodal.
Jsi plný sraček.

954
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
kretén.

955
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Jak jsi mi říkal?

956
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Slyšel jsi mě,
ty prolhaný kus sračky!

957
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Rozešel jsem se s ní
a odešel jsem! To je vše!

958
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
Jo?

959
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Po tom, co jsi ji tím rozsekal, že?
Polož nůž.

960
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Filip!
Nezabil jsem ji.

961
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
Ustupte.
Proč?

962
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hej, polož nůž...
Polož nůž!

963
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hej, hej!
Ustupte.

964
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Loft byl uveden na její jméno.
To není náhoda.

965
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Někdo se snaží
aby nám to připnul.

966
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Na tebe, myslíš.

967
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Ježíš!
Chytni se!

968
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Do prdele!

969
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Kluci, nemůžeme v tom pokračovat.

970
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Co chceš dělat, Marty?
co? Necháš mě viset?

971
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
Hej, Vince?
Vince? Jste tam?

972
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Pokud jsi tam, hej, člověče, potřebuji
abych si s tebou na vteřinku promluvil.

973
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Kristepane, Marty, mám společnost.
Nedostal jsi můj text?

974
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi je pryč!

975
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Je pryč!
Sakra pryč!

976
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Co myslíš tím pryč?
Odešel kam?

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Opustila mě.

978
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Dozvěděla se o San Diegu.
Objevila se ta špinavá kočka.

979
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Všechno jí řekla.
Do prdele!

980
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Počkejte chvíli. Ty ne
říct Mimi o podkroví?

981
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Co? Nejde o sakra
loft, Vinci! Jde o mou ženu!

982
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
nevím co
Já se bez ní obejdu!

983
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
Přiznal ses?

984
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Nikdy se nepřiznávaj, Marty.
Nikdy se nepřiznávat.

985
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Šel bys k ní? Prostě
řekni jí, že ji miluji.

986
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
víš? A že Dana lže?
Bude ti věřit.

987
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, narovnám se
tohle je pro vás.

988
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
I promise you,
Uvedu to na pravou míru.

989
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Dobře.

990
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hey, come here.
to je v pořádku.

991
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Díky.

992
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
Dobře, tak jaký je plán?
co teď budeme dělat?

993
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
We get her out of here.

994
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Co? We can't just
make a body disappear.

995
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Well, that's too bad.
It's our only hope.

996
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Měl jsi s ní vztah.

997
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Teď je trochu nepohodlná
piece of evidence?

998
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
jaký jsi člověk?

999
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
To je od tebe k smíchu.

1000
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
And how do you plan
to get her off the bed?

1001
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Cut off her hand?

1002
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Or do you have
klíč k těm manžetám?

1003
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Víš co?
Myslel jsem, že pouta

1004
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
byly spíš tvoje věc
než můj, Phile.

1005
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Co znamená?

1006
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Víš přesně, co myslím.

1007
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
Drž hubu! Drž hubu! Jen měj
drž hubu! V pořádku?

1008
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Prosím!

1009
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Pomozte mi! Prosím, pomozte mi!

1010
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Drž hubu kurva!

1011
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
On je blázen!

1012
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Tahle zasraná děvka
začal mě vytrhávat!

1013
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Prosím, pomozte mi! On mě znásilnil!
- Drž hubu!

1014
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hej... Klídek!
V pořádku!

1015
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
V pořádku!
Myslíme to vážně.

1016
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Bude to v pořádku.
On je blázen!

1017
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Hovno! Dobře.

1018
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Filipe, dej mi klíče.

1019
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Ta svině bude
běž k policajtům, člověče.

1020
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Dejte mi klíče od pout.

1021
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Půjde k policajtům!

1022
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Klíče!

1023
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Chceš klíč?

1024
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Donutil mě dělat věci
že jsem to nechtěl udělat.

1025
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Drž hubu! Drž hubu!

1026
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Snadný.

1027
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Co? Chcete více peněz?
To je ono, že?

1028
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Všechno je to o penězích, co?
Všechno je to o zasraných penězích!

1029
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Tady jsou vaše zasrané peníze!
Je to tam!

1030
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Ježíši Kriste! Co to kurva
je to s tebou?

1031
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Ztratil jsi rozum?

1032
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Je to děvka, Chrisi!

1033
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Víš, co je to děvka?
- Drž hubu!

1034
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Nemůžeš znásilnit děvku!
Nemůžeš znásilnit děvku!

1035
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Nemůžeš znásilnit...
Drž hubu...

1036
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
K ženě se nechováš
takhle! Máš to?

1037
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Ne žádná žena!

1038
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Nedotýkej se mě kurva, jasný?
Dobře!

1039
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Co je to s tebou, člověče?
Všechny nás vystavujete riziku!

1040
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
Chci policii.
Udeřil mě.

1041
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Drž hubu.

1042
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- On mě znásilnil!
- Drž hubu!

1043
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Přestaň křičet! Budu trhat
máš zatracený krk ven!

1044
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Měl jsem to s tebou!

1045
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Nejsi o nic lepší
než tvůj otec!

1046
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
co jsem?

1047
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Slyšel jsi mě.

1048
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Dobře, Chrisi.

1049
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
To je pěkné.

1050
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris měl lepší nabídku
se svým tátou, že?

1051
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Skvělý chlap, který
chce všechny zachránit.

1052
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Kde jsi byla, když Zoe a
Byl jsem zbit?

1053
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
A máma ve vedlejší místnosti,
předstírat, že neslyší.

1054
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
kde jsi byl?

1055
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Na vaší útulné koleji
zaneřádit a promarnit,

1056
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
protože ti to nedalo!

1057
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Nic jsem o tom nevěděl.

1058
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Nenašel jsi to!

1059
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Všechny ty roky my
pro tebe neexistoval!

1060
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Nic jsem o tom nevěděl!

1061
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Kdybys mi to řekl, kdyby
něco bys řekl!

1062
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Tak co, ty blázne?
Tak co?

1063
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Pak bych tě odtamtud dostal!
Sakra! Vy oba!

1064
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Poslouchat.

1065
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Je mi to opravdu líto,
ale nemůžeme jít k policajtům.

1066
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Tady je to, co udělám.
Ne, poslouchej.

1067
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Mám přítele, je to doktor.
ne...

1068
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Ano.
Dovezu tě k němu.

1069
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
On to vezme
starat se o tebe. Dobře?

1070
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
ne...
Ne, tady. Poslouchat.

1071
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Vezměte to.

1072
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Vím, že to nestačí
za to, co se stalo dnes večer.

1073
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Je to zvíře.
Měl by být zavřený!

1074
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
Dobře. A budeme
vypořádej se s ním, slibuji ti.

1075
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Pojď. Nyní si vezměte oblečení a
Vezmu tě k doktorovi.

1076
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- Ne!
- Snadno. Tady to je.

1077
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Žádný!

1078
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Nikdy neodpustím
ty za to. Nikdy!

1079
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
co máš za problém?

1080
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
<i>Ježíši Kriste!</i>

1081
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Proč o tom nic nevím?
A kdy se to stalo?

1082
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Před pár týdny.

1083
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Rozhodli jsme se
necháme si to pro sebe,

1084
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
protože to je ten druh
přátel jsme.

1085
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Nepoučuj mě, dobře?
Hlavně o přátelství.

1086
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Jasně. promiň. Chtěl jsem dát
ty přednáška násilníka z kokejské hlavy.

1087
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Seru na tebe.

1088
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
No, mohl jsi vidět, jak přemýšlím
byl bys do toho zapojen.

1089
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Musím něco říct.

1090
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Sakra.

1091
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- To jsi měl!
- Ahoj! V klidu.

1092
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
Relaxovat. V klidu.

1093
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
Vstát!
Ty zkurvysynu.

1094
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Všechno jsi zaznamenal
to tady pokračovalo.

1095
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Každá žena...

1096
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Ne každý.

1097
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Ne vždy, jen občas.

1098
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Alespoň já ne
podvádět mou ženu.

1099
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Ne, jen nás sledujte
a odrazit.

1100
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Ty nemocný kurva.
Jsi nemocný kurva!

1101
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luku, nahrával jsi včera večer?

1102
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Ne.

1103
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Neřekl jsi, že přijdeš.

1104
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Což je proti tvým pravidlům.

1105
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
A nebylo to poprvé

1106
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
zlomil jsi svůj vlastní
mimochodem pravidla.

1107
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Teď se bojíš, že?

1108
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Teď víš, že ano
do značné míry zdokumentováno

1109
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
všechno, čím jsi byl
až sem.

1110
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Žádný strach, Vincente.

1111
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
budu držet hubu,
jako vždycky.

1112
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Viděl jsi něco?
to nám tu může pomoci?

1113
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
vůbec něco?

1114
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Pokud všichni lidé
kdo byl zraněn

1115
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
a podváděl
zjistit pravdu,

1116
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
co děláš
myslíš, že se to stane, Vincente?

1117
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
co se děje?

1118
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Prostě nemám chuť
odjezd zítra.

1119
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Vážně? Milujete lyžování.

1120
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Ano. Miluji lyžování.
Ale ne sám od sebe.

1121
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Jsi si jistý, že nemůžeš přijít?

1122
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Zlato, víš, že nemůžu přijít.

1123
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Nemůžu hned vzlétnout.

1124
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Hej. zavolám ti
každý den.

1125
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
miluji tě.

1126
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Vrták znám.
Jednu hodinu, jo?

1127
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Špatně. měj se hezky,
nevšímej si mě.

1128
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Proč by to dnes večer mělo být jinak
z posledních měsíců?

1129
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Podívej, Alison, jestli je to v pořádku
ty, raději nebudu kazit dnešní noc.

1130
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Jsem si jistý, že to musí být lákavé

1131
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
chytit něco lesklého a nového.

1132
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Ale přemýšlel jsi někdy o

1133
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
co můžeš
prohrát, Chrisi?

1134
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Mohl bys zničit mnohem víc
než jen tento večer.

1135
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
řekni mi,
jsi tak šťastná, Alison?

1136
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
No, co ty víš?

1137
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Pokud je to pro charitu,
moje tchyně

1138
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
je dovoleno připojit se k
párty na chvíli.

1139
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Slyšel jsi o něčem
projekt nábřeží?

1140
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Ne. Zavolá
jakmile dostane povolení.

1141
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Pokud vím,
vše je schváleno.

1142
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Opravdu?
Jo.

1143
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Dobrý večer, pánové.

1144
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Dámy, vypadáte naprosto dokonale
úchvatný dnešní večer.

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Děkuju.

1146
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Tohle je Vincent Stevens.

1147
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Je to architekt, který navrhl nové
půdní budova v blízkosti sportovní arény.

1148
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, úžasné.
Miluji tu budovu.

1149
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Proč, děkuji, paní Kotkinová.
Toho si velmi vážím.

1150
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Jak jsem říkal tobě
manžel v San Diegu,

1151
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
pánové v našem podnikání
si nemůže dovolit být vystaven

1152
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
k negativním důsledkům
špatného designu.

1153
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Když už mluvíme o San Diegu,

1154
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
jak je to s tím nábřežním projektem
přichází?

1155
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Ach ano. Jsme pořád
pracuje na tom.

1156
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Podali jsme žádost o všechny naše
povolení a teď čekáme.

1157
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Stání ve frontě
jako všichni ostatní.

1158
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Nepřipadáte mi jako typ
muž, který stojí ve frontě, pane Fry.

1159
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
A co vy, pane Kotkine?

1160
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Jste hazardní hráč?

1161
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
A vy, pane Stevensi?
Rád riskuješ?

1162
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
Ve skutečnosti ano.

1163
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Hlavně když držím
hrst srdcí.

1164
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Každopádně nemám na mysli
přerušit.

1165
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Dámy, pokud budete mít takové štěstí
stoly dnes večer <i>jako</i> jste zamilovaní,

1166
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
pak jsem si jistý, že budete
vyhrajte své jackpoty.

1167
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Pánové, vždy potěší.

1168
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
Blackjack!

1169
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
Páni!

1170
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ooh! Dejte dost stranou
za Ali-peníze.

1171
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, co tady děláš?

1172
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Jen proto, že jsem tě vyhodil
neznamená, že jsem trčel doma.

1173
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Dýně, chci se vrátit.

1174
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
já vím
jednou podělal. Jednou.

1175
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Byl jsem opilý ze zadku. přísahám
neznamenalo to sakra nic.

1176
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Něco, čemu nerozumím
o mužích.

1177
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Pokud to nic neznamená,
proč se obtěžovat?

1178
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Slibuji, že se změním.
Do čeho, žába?

1179
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Rozhodně ne princ. Jak
'o zadku, který už jsi?

1180
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Co kdybych ti řekl, že chci
šukat dnes večer?

1181
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
promiň.

1182
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
Bylo by
bolelo to jako čert, že?

1183
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hej, možná jsem se už srovnal.
Možná s jedním z vašich kamarádů.

1184
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Možná Chris, je roztomilý.

1185
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Nebo co Vincent,
tu noc, kdy jsi ho poslal

1186
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
za tu tragédii
od srdce k srdci? Oj.

1187
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
„Marty opravdu trpí.

1188
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"Mimi, musíš
mluv s ním."

1189
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
Blackjack!

1190
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Ó! no,
podívej se na to, Tubs,

1191
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
vaše vůbec první
vítěznou sérii.

1192
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Jen si pamatuj, drahé srdce,

1193
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
polovina je moje.

1194
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Dal jsi Zoe lístek na dnešní večer?
Filipe, nech toho.

1195
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Držím ji dál
takové kecy,

1196
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
a pak za mými zády...

1197
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Kristepane, Phile, už je skoro
20 let starý.

1198
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Co jsi, její otec?

1199
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Viděl jsi ji?
Vypadá jako děvka.

1200
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
Myslel jsem, že máš rád děvky.

1201
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Jo. Ať se trochu pobaví.

1202
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Pokud mě omluvíte, jsem
taky se trochu pobavit.

1203
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Jsem tak nějak na háku.

1204
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Jo?
Jo. Jo.

1205
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Doufám, že vyhraješ hodně.

1206
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Budete to potřebovat se všemi sračkami
sbalil sis nosní dírky.

1207
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
Takže jste si všimli maličkosti
zmizel zlomek tvé skrýše?

1208
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Jo. Pokud se ti to nelíbí,
podat žádost o rozvod.

1209
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
To jsem nevyloučil. Ne
zapomeň na naše předmanželské, ztroskotance.

1210
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Když už jsi u toho,
jdi si zahrát blackjack.

1211
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Může to být vaše poslední nejlepší
šanci zaplatit nájem.

1212
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Můžu sem dostat nějaké kostky?

1213
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Ruce pryč.
Promiňte.

1214
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne?

1215
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne?

1216
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Musíme si promluvit.

1217
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Jo? o čem?

1218
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Váš kamarád, architekt.

1219
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Zahrává si s ohněm.

1220
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Vlastně bych raději mluvil o Anne.

1221
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Předám vám vaše
vzkaz Vincentovi,

1222
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
ale taky bych něco chtěla
pane Kotkine.

1223
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Chtěl bych, abys
přestaň vídat Annu.

1224
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
A proč bych to dělal?

1225
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Protože ji miluji.

1226
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Pak máme víc
společného, než jsme si mysleli.

1227
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Chtěl bych, abys jí přestal platit.
Chci, abys ji nechal jít.

1228
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
To mi opravdu nepřísluší.

1229
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
faktem je,
je to čistě její volba.

1230
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Až na to, že jsem za ni nikdy nezaplatil.

1231
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
No, to je pravda.

1232
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Nikdy jsi nezaplatil.

1233
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
Přestaň, Joeli.

1234
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
jdu.

1235
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Co tím myslel,
"Nikdy jsi nezaplatil"?

1236
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Nechci tě milovat, Chrisi.

1237
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Říká něčí
platit ti za to, abys byl se mnou?

1238
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Jsi jediný
kdo mi může ublížit.

1239
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne?

1240
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Řekni mi, že je to lež.

1241
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Poprvé to bylo zaplaceno.

1242
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Pokaždé jindy
byl skutečný, to jsem byl já.

1243
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Ale kdo zaplatil?
já nemůžu...

1244
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
promiň.

1245
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Pojď, Zoe, jdeme.
Je mi tu dobře.

1246
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Žádám tě o to
pojď se mnou. Pojď.

1247
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
A žádám tě, abys přestal.

1248
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Neslyšeli jste paní?
Myslete na své podnikání.

1249
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Zastávka!

1250
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Co, jsi hluchý
nebo jen péro, co?

1251
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Nevím, člověče.

1252
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Co to říká tady nahoře?
"Hluchý" nebo "péro"?

1253
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Pomozte mi.

1254
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
Filip! Zastávka! Ne!

1255
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Do prdele!

1256
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
Pojď! HIRAM: Promiňte.
Děkuju.

1257
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
Jsi jako táta!
Drž hubu!

1258
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
Jste úplně jako on! Někdo
zařiďte tomu chlapovi sanitku.

1259
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Už tě nikdy nechci vidět,

1260
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
ne v mém domě a ne v blízkosti mé dcery.
Máš to?

1261
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Dostaňte ho sakra odtud.

1262
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Dobře, lidi! Vraťme se k
hrací stoly, ano?

1263
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hej, to je v pořádku.

1264
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
omlouvám se.
Hej, to je v pořádku.

1265
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Jdeme.
Pojďme odsud.

1266
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
To není to, co si myslíš.

1267
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
A co si myslím?

1268
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Je to sestra mého přítele, ano?

1269
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Je jich víc? Kromě toho
já, ona a tvoje žena?

1270
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Jaký je celkový součet?

1271
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
Podívej, nemůžu
tento rozhovor zde.

1272
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara stojí
přímo támhle.

1273
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
miluješ mě?

1274
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Samozřejmě tě miluji.
Jsem do tebe blázen.

1275
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Ale vybrali byste si mě?
Kdybys mohl?

1276
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Víš, že to není tak jednoduché.

1277
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Přijďte se se mnou zítra sejít na půdu, ano?
Promluvíme si to.

1278
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Máš pravdu.
Není to tak jednoduché.

1279
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Ale možná to dokážu zjednodušit.

1280
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
co tím myslíš?

1281
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Možná vám mohu pomoci
učinit tuto volbu.

1282
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sarah...

1283
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sarah.

1284
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sarah!

1285
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sarah!

1286
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
omlouvám se.

1287
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
jsi v pořádku?

1288
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
Nedělej to, Sarah.
Budeš toho litovat.

1289
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Zjistili to.

1290
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
<i>Postavili nás.
Postavili nás.</i>

1291
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Naše manželky, oni...

1292
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Postavili nás.

1293
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Proč, Vincente?

1294
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
oni...

1295
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Zjistili to. Našli
ven o podkroví.

1296
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Proč bys to dělal, Vincente?

1297
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Jsme vaši přátelé.

1298
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
ne...

1299
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
proč jsi to udělal?

1300
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Ne... Byly to naše ženy.
Zjistili to.

1301
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Ne, jsou to vaši přátelé.

1302
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Zjistili jsme.

1303
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
co se děje?

1304
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Pořád to nechápeš.

1305
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Dobře, svlékněte ho.

1306
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
co to děláš?

1307
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Jste celkem
zatracený psychopat.

1308
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Udělal jsem, co jsi mi řekl.

1309
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Neřekl jsem ti to
kurva ji rozřízl!

1310
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
To nebylo součástí plánu.

1311
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
A latina na posteli?

1312
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Jako by to udělali policajti
věř té blbosti.

1313
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Pak bys měl
udělal si to sám.

1314
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Pojď. Pojďme na to.

1315
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Co jsi mi dal?

1316
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
Co si zasloužíš.

1317
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Zabil jsi Sarah?

1318
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Ne. Právě jsme ji našli.

1319
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Co?

1320
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Byli jsme tu dnes ráno, Vincente.
Než jsi přijel.

1321
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
Ježíši Kriste.

1322
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
Nejdřív jsem si myslel
spala.

1323
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
Vincent ji zná?

1324
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Tohle mu nechala.

1325
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Uvidíme se v příštím životě."

1326
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Proč to musela dělat tady?

1327
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Musíme zavolat policajty.

1328
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Vyšetřují sebevraždy.
Tohle všechno vyjde.

1329
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Chlapi, počkejte.

1330
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Nemůžeme zjistit, kde je
žije a necháš ji tam?

1331
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
Ježíš!
Filip!

1332
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Pojď, musíme
pomoz Vince!

1333
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Jo. Když už jsme u toho, kde
kurva je Vince? Není to jeho problém?

1334
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1335
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent tu není, protože“.

1336
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Protože jsem mu nevolal.
- Nevolal jsi mu?

1337
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Proč jsi mu nezavolal?

1338
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Něco tu je
Musím ti to ukázat.

1339
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Nahrával jsi nás?
Ty zasranej perverze!

1340
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Můžete porazit svinstvo
ze mě později.

1341
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Nemáme moc času,
a tohle musíte sledovat.

1342
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Možná získáte nový pohled
o tom, co se stalo nahoře.

1343
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Možná budete souhlasit, neměli bychom
přijmi ránu za Vincentovo posrání!

1344
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Vidíš, Vincente...

1345
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent vždycky nebyl
dobrý přítel.

1346
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Ne.

1347
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
<i>Bože!</i>

1348
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hej, možná jsem se už srovnal.

1349
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Nebo možná Vincent,</i>

1350
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>Tu noc, na kterou jsi ho poslal
ta tragická od srdce k srdci.</i>

1351
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
to je v pořádku.

1352
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Přišli pozdě, v noci
šel si s ní promluvit.

1353
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Byla opilá, Marty.

1354
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Využil toho.

1355
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Páni! Tvé malé sestry
vážně horké.

1356
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Ahoj...

1357
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Jak dlouho to má...
To je jedno.

1358
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Jak dlouho?

1359
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Začal ji vídat
hned po vaší svatbě.

1360
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Potkali se zde
pravidelně.

1361
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Pokud se nemýlím,
byl její první.

1362
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Do prdele!

1363
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Nádherné, co?

1364
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<i>Lidé, které milujete,</i>

1365
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
jsou jediní
kdo ti může ublížit.

1366
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
<i>Zaplatil Anne</i>

1367
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
nechat tě svést ji,

1368
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
vložte háček dovnitř, takže byste chtěli

1369
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
podíl na půdě.

1370
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Poprvé to bylo zaplaceno.

1371
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
Bavte se.

1372
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chrisi, prosím. Ty ne
znát polovinu toho.

1373
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
V pořádku? Jdi domů.

1374
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
Využil ji, Chrisi.

1375
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Stejně jako využil každého.

1376
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Každý.

1377
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
Já to zabiju
zkurvysyn.

1378
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent nic necítí
je vzhůru, když vejde dovnitř.

1379
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Musíme se snažit zůstat v klidu.

1380
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Dostaneme
vyslýcháni policisty.

1381
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Proto si to nikdy nemůžeme přiznat
sdílíme tento loft.

1382
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Nebo se nás pokusí obrátit
proti sobě.

1383
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Dobře. Myslím, že to může fungovat.

1384
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Dokud dodržíme plán.

1385
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chrisi?

1386
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Dobře. jsem tam.

1387
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Ale jen pokud to víme jistě
Vincent tu byl minulou noc.

1388
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Chci ho slyšet říkat. A kdyby
on ano, projdu tím.

1389
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Dám signál...

1390
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Rozbij něco, sklenici.

1391
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Ale nic se neděje
dokud to nebudeme vědět jistě.

1392
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Rozuměl?

1393
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
Máme
těsně pod dvě hodiny

1394
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
vše nastavit
a založit si alibi.

1395
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
já se o to postarám.

1396
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Vypadněte odtud.
Zajistěte, aby vás lidé viděli.

1397
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Máte
poznámka o sebevraždě, že?

1398
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Mám to.

1399
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Věděl jsi, o co jde
a nikdy jsi nic neřekl.

1400
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Jsi stejně nemocný jako Vincent.

1401
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
<i>Seznámili se tady
pravidelně.</i>

1402
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
<i>Vincent ne
byl vždy dobrý přítel.</i>

1403
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Začal ji vídat
hned po vaší svatbě.</i>

1404
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
<i>Pokud se nemýlím,
byl její první.</i>

1405
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
<i>Jste celkem
zasraný psychopat.</i>

1406
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
<i>Co jsem udělal
řekl jsi mi.</i>

1407
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<i>Neřekl jsem ti to
kurva ji rozřízl!</i>

1408
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
<i>To nebylo součástí plánu.
A latina na posteli?</i>

1409
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Jako to udělají policajti
věř těm kecům.</i>

1410
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
co se tu stalo?

1411
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Nadáváš na mě!

1412
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Oh, kurva!

1413
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Ježíši, spolkněte to.

1414
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
Moji vlastní přátelé.

1415
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Moji vlastní přátelé!

1416
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
zemřu?

1417
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Ne, Vincente,
nezemřeš.

1418
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah tě sem nalákala
a zdrogoval tě.

1419
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Pak se zabila s tebou
po jejím boku. "Osud nás spojí."

1420
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Ale ty to přežiješ.

1421
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Protože jsme přátelé, ne?

1422
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
<i>Tak vidíte,
bylo to nastavení.</i>

1423
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah a já jsme byli připraveni.
Celá věc byla zinscenována.

1424
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
Pořád to zní trochu
neuvěřitelné, nemyslíš?

1425
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Neuvěřitelný.
Ale je to pravda.

1426
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Jo. Můj obor,
musíš dokázat pravdu.

1427
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
A ty to dokazuješ
s fakty a poznatky.

1428
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Faktem je, že jsme našli jen vaše otisky
a ty Sarah Deakinsové.

1429
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Jo, protože oni
vytřel místo dočista.

1430
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
<i>A máme DVD
ze všech vašich sexuálních vykořisťování,</i>

1431
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>s vašimi otisky všude kolem.</i>

1432
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke udělal ty DVD. Já ani nikdy
viděl je, natož aby se jich dotkl.

1433
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Jo. Ale nemáme žádné DVD
vašich přátel.

1434
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Žádné DVD Martyho manželky.
Žádné DVD Philipovy sestry.</i>

1435
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Žádné DVD s Chrisovou přítelkyní.
V pořádku?

1436
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
fakta a zjištění,
Pane Stevensi.

1437
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
A nemáme žádné důkazy
že jste byli nastaveni.

1438
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
V pořádku. Je tam něco
zapomněli jsme?

1439
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Jo. Následovat
ten zasraný plán.

1440
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Proč jsi to neudělal
spoutat ji?

1441
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Už byla mrtvá.

1442
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
To stále není důvod
zmrzačit ji.

1443
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Zabila se!
Jen jsem to zdramatizoval.

1444
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Jo. No, raději doufej ve své
dramata nás nevezmou do vězení.

1445
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Podívejte. Jen se o ně opřete
trochu.

1446
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty se zlomí.
Možná i Luke.

1447
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Podívejte. Neříkej mi, jak na to
dělat mou práci. V pořádku?

1448
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Vyzpovídali jsme je všechny.

1449
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Nemám důvod
věřit, že lžou.

1450
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Navíc všichni vaši přátelé
mít alibi.

1451
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibis? Ne pro dnešní ráno,
oni ne.

1452
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
<i>Máme Luka Seacorda a
Chris Vanowen spolu u snídaně.</i>

1453
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Máme Martyho Landryho
v jeho kanceláři. V pořádku?</i>

1454
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<i>V jeho kanceláři?</i>

1455
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Podívej, alespoň hodinu
ráno jsme byli všichni v podkroví.

1456
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Stejně tak Phil.
A co Phil?

1457
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Vlastně je dole
nyní se svým tchánem.

1458
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Potěr?

1459
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Co tady sakra dělá Fry?

1460
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Jen dal prohlášení,

1461
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
řekl, že byl s
jeho zeť celý den.

1462
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
To je blbost!
To je nepravdivé tvrzení!

1463
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
A proč by lhal?

1464
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry přináší
hodně důvěryhodnosti.

1465
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Důvěryhodnost"? Viděl jsem Frye dovnitř
San Diego s nějakým bimbom!

1466
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Dobře? Phil to věděl.
Věděl, že jsem na Fryho tlačil</i>

1467
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>aby mi dal
nábřežní smlouva.</i>

1468
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Tak jsi to zkusil
vydírat Hirama Frye?

1469
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
pane Stevensi,
dost těch keců.

1470
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Máme vaše otisky na všech DVD,
dostali jsme je všechny přes nůž.

1471
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Připoutali jsme tě vedle
mrtvá dívka na posteli. V pořádku?

1472
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Zavolejte svému právníkovi, udělejte a
přiznání a zachraň si prdel!

1473
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Můžete jít.

1474
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
chci ti poděkovat
za vaši spolupráci.

1475
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Chápete, že jsme to museli zkontrolovat
vyprávěj příběh svého přítele.

1476
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Samozřejmě. Je to vaše práce.

1477
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Je tam jen...

1478
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Je tu jedna věc
to mě trápí.

1479
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Proč Vincent Stevens drží
obviňovat své nejlepší přátele?

1480
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Nevím.
Mě to taky trápí.

1481
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1482
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Mohlo by to být, jen by mě zajímalo,

1483
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
myslíš, že se snaží
skrývat něco jiného?

1484
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Co by skrýval?

1485
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Vražda Sarah Deakinsové.

1486
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Vražda?

1487
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Detektiv u výslechu
nazval to sebevraždou.

1488
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
No, to je co
vypadalo to.

1489
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
To ale odhalila pitevní zpráva
prášky na spaní ji nezabily.

1490
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
A její zápěstí bylo pořezáno,
ale ne od Sarah.

1491
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
známky zaváhání,
ty pokusy...

1492
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
První před sebevraždou
vlastně prořízne tepnu.

1493
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Koroner nenašel
ty na ní.

1494
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Ale Vincent, on by nikdy...

1495
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Jeho otisky jsou na noži.

1496
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Nenašli jsme dopis o sebevraždě.

1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
děje se něco?

1498
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<i>Nenašli jsme
poznámku o sebevraždě.</i>

1499
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
<i>Máte
poznámka o sebevraždě, že?</i>

1500
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
<i>Mám to.</i>

1501
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
Luke.

1502
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
Chrisi. Vyděsil jsi mě.

1503
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Určitě je to chytré, sejít se tady?

1504
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Myslím, že máme problém, Luku.

1505
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
jak to?

1506
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Kde je Sarahův dopis o sebevraždě?

1507
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Dáš si to do kapsy.

1508
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Jo, mohl jsem přísahat, že ano,
ale už to tam není.

1509
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Tak kdy jsi to ukradl
z mého kabátu?

1510
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Když zazvonil zvonek
dnes ráno?

1511
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Překvapivá návštěva realitního makléře?

1512
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chrisi, to je...

1513
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Je nešťastné, že vy
ztratila Sarahin dopis o sebevraždě,

1514
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
ale neměl jsem nic
dělat s tím.

1515
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Zavolal jsem do agentury, abych se zeptal
který dal náš loft k prodeji.

1516
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Všechno, co mi mohli dát
bylo číslo.

1517
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Volal jsem jim. chtěl jsem...

1518
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Myslel jsem, že možná...

1519
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Je konec, Chrisi.
Stáhli jsme to.

1520
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Nemáme nic
dělat si teď starosti.

1521
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Ale proč ta poznámka zmizela?

1522
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Jediný skutečný důkaz
její sebevraždy.

1523
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
Ahoj?

1524
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Říká, že má schůzku
s někým jménem Sarah Deakins.

1525
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
Kdo je Sarah Deakins?

1526
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
Je to proto, že možná
ona to nenapsala?

1527
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Možná je to tvůj rukopis.

1528
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent nás všechny posral.
Viděl jsi...

1529
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Jo, viděl jsem.

1530
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Všechna ta DVD
všechny zbláznil

1531
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
šel přímo s tvým
velkolepý plán, že?

1532
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Ale proč, Luku?

1533
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Co jsi udělal té dívce?

1534
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Dostala se ti do cesty,
mezi tebou a Vincentem?

1535
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Ve skutečnosti to byl Vincent

1536
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
stojí mezi námi.

1537
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Je tu ještě někdo?

1538
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
<i>Já tě nepodvádím,
Ellie.</i>

1539
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, počkej!

1540
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Zapomeňte na Vincenta. On je
lepší ve hrách než ty.

1541
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Vždy bylo, vždy bude.

1542
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Ubližuje ti, využívá tě.

1543
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Proč mi to říkáš?

1544
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
říkám ti,
protože bych ti nikdy neublížil.

1545
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Kdybys mi jen dal
šanci.

1546
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Ukázat, že bych ti nikdy neublížil.

1547
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
je to tak,
nikdy bys mi neublížil.

1548
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Protože cítím
nic pro tebe, Luku.

1549
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
omlouvám se.

1550
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Možná v jiném životě.

1551
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Byl jsi tu včera v noci.

1552
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara byla mimo lyžování.

1553
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Tak jsem si řekl, že najdu
Vincent tady se Sarah.

1554
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
omlouvám se.

1555
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
<i>Čekal jsem, až odejde.</i>

1556
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Řekla, že mám s Vincentem pravdu.</i>

1557
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Utěšování.</i>

1558
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Jsem v tom tak dobrý.

1559
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Dal jsem jí inzulín OD.

1560
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Je to rychlé. Bezbolestný.

1561
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Nezanechává žádné stopy.

1562
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Ježíši, Lukáši.

1563
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
<i>Udělal jsem to z lásky.</i>

1564
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Přísahám.</i>

1565
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
A Vincent bere
pád za tohle?

1566
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Nevadí ti to?

1567
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
Vincent použil
všichni a kdokoli!

1568
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Je na čase
otočili jsme karty!

1569
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
No, je obviněn
s vraždou.

1570
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Jo.

1571
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah nebyla mrtvá
když jsme ji nechali s Filipem.

1572
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Ne.

1573
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Ne. Lžeš.

1574
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Ne.

1575
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
To není možné.

1576
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Co jí Filip udělal

1577
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
byl nemocný!

1578
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Jsi nemocný, Luku.

1579
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Ale jestli tě dobře slyším,

1580
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
byl to tvůj bratr

1581
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
kdo zabil Sarah.

1582
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Dobře, Chrisi.

1583
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Jít domů.

1584
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Budu uklízet.

1585
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Jako vždy.

1586
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Ne.

1587
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Už žádné uklízení, Luku.

1588
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Vyjděte ven.

1589
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luke.
Teď.

1590
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
Ježíš. Dovolte mi, abych vám pomohl, Luku.
Prosím!

1591
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Zabiješ mě taky?

1592
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Je to tvoje vlastní chyba.

1593
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
co chceš, abych udělal?
Skok?

1594
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Ano. Pokud ti to nevadí.

1595
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luku, nemusíš to dělat.

1596
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Ježíši Kriste, Lukáši!
Přestaneš to?

1597
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Nechci ti ublížit, Chrisi.

1598
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Opravdu ne.

1599
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Tak to prostě udělej.

1600
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Teď!

1601
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Než jsem přišel, zavolal jsem policajty.

1602
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Všechno jsem jim řekl.

1603
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Kecy. Znám tě lépe.

1604
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Myslel jsem, že tě znám.

1605
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
A co poznámka, co?

1606
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
To chcete
jít dolů se mnou taky?

1607
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Dej mi tu poznámku, Chrisi.

1608
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Dejte mi to!

1609
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Je konec, Luku.

1610
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Máš pravdu.

1611
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
je konec.

1612
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Řekni to Ellie a dětem

1613
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
omlouvám se.

1614
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Udělal bys to pro mě, Chrisi?

1615
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Žádný.

1616
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Pojď, Chrisi.

1617
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Buďte přítelem.

1618
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luku? Luku!

1619
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luku! Luku!

1620
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
Jsou manželé. MIMI: Zlato, ne.
Mají poměr.

1621
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
Protože ona je
smát se jeho vtipům?

1622
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
Ne. Říkám ti
mají poměr.

1623
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Od kdy jsi
velký odborník na záležitosti?

1624
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Opravdu?

1625
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Díky za přijetí
zpět, Meems.

1626
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
Jaká byla moje alternativa?

1627
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Abych tě nechal naříkat
u předních dveří,

1628
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
s tekoucími soplemi z nosu?

1629
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
promiň. nemyslel
abych tě vyděsil.

1630
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Děti mám brzy
zítra, tak musím jít.

1631
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Necháš mě tady
sám s manželkou?

1632
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Ano. Mohli bychom alespoň
dát si ještě jeden drink.

1633
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Pití bude mnohem víc.
Dobrou noc, Meems.

1634
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Dobrou noc, Chrisi.

1635
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
Chrisi?

1636
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1637
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Ahoj.

1638
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Ahoj.

1639
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Vypadáš dobře.

1640
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Děkuju. Ty taky.

1641
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Poslouchat. Ještě mám klíč.

1642
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
chceš to zpět?

1643
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Už by to nešlo.

1644
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent tam bydlí
teď sám.

1645
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
To je jediná věc
jeho žena ho nechala.

1646
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
A Filip?

1647
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Čeká na soud.

1648
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Uvidíme.

1649
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
a ty?

1650
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
jde ti to dobře?

1651
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Jo. Většinu času.

1652
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
A zbytek času?

1653
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Slyšel jsem, že jsi zakopaný
městský radní.

1654
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
To není vše, čeho jsem se vzdal.

1655
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Uh, chceš chytit?
šálek kávy?