1 00:00:21,855 --> 00:00:23,285 Vikram! Dont! 2 00:00:32,266 --> 00:00:34,766 Ar jeneral Gregor, daoust hag-eñ eo gwir ? Kavet o deus anezhañ ? 3 00:00:34,768 --> 00:00:37,298 Bez kollet Attila an Hun ? 4 00:00:37,304 --> 00:00:38,437 Ya. 5 00:00:54,087 --> 00:00:56,856 Vikram, heuliit ac'hanon ! 6 00:00:56,857 --> 00:01:01,387 Evel ma c'huzulier lealañ, eo mat emaoc'h em c'hichen. 7 00:01:03,463 --> 00:01:06,566 E-barzh ar maen-se, siellet gant hud... 8 00:01:06,567 --> 00:01:08,227 Kleze Meurzh. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,970 Gant Doue ar Brezel roman. 10 00:01:11,972 --> 00:01:13,539 Ya, va mignon. 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,975 Gantañ e rin aloubiñ Europa a-bezh, 12 00:01:15,976 --> 00:01:17,176 ha lakaat anezho da zervicha 13 00:01:17,177 --> 00:01:20,377 dindan ar banniel eus Martolod Gregor. 14 00:01:20,380 --> 00:01:25,217 Ya. Ya. 15 00:01:25,218 --> 00:01:28,818 Ya! 16 00:01:28,822 --> 00:01:30,192 Nann. 17 00:01:39,633 --> 00:01:40,800 Levraouegerez oc'h. 18 00:01:40,801 --> 00:01:42,835 Nann, Gregor. 19 00:01:42,836 --> 00:01:44,766 al Levraouegerez on. 20 00:01:48,475 --> 00:01:49,905 Oh ker. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,516 Ma le d'ar Gwarezet eo al levraoueg 22 00:01:57,517 --> 00:02:00,017 galloudus, hud traezoù evel al lamm-se 23 00:02:00,020 --> 00:02:01,887 diwar mont e-barzh ar daouarn tud fall. 24 00:02:01,888 --> 00:02:03,356 Perak eta paouez ac'hanon ? 25 00:02:03,357 --> 00:02:06,626 O, aotrou, gant doujañs, drouk penn-da-benn out. 26 00:02:06,627 --> 00:02:11,897 Me? Drouk? 27 00:02:11,898 --> 00:02:14,028 Diboell. 28 00:02:14,034 --> 00:02:16,202 C'hoant am eus da zegas ar peoc'h hepken 29 00:02:16,203 --> 00:02:20,673 dre un otokratiezh a spont ha sponterezh kriz. 30 00:02:20,674 --> 00:02:23,442 N'emaoc'h ket o klevet c'hoazh pegen drouk e son. 31 00:02:30,450 --> 00:02:34,150 Vikram? Peseurt sorserezh eo hemañ ? 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,756 Skarabeg Horus. 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,357 Un artifakt bihan all eus dastumad al Levraoueg. 34 00:02:39,359 --> 00:02:42,428 Skornet omp en amzer. Met e-pad ma'z oc'h dalc'het, 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,497 ma skoazellerez leal kemer a raio va dorn 36 00:02:44,498 --> 00:02:45,798 ha tennañ ac'hanon frank. 37 00:02:45,799 --> 00:02:48,567 Hag adtapout a raimp ar c'hleze ha tec'hout diouzh ho krog. 38 00:02:51,738 --> 00:02:54,938 - Ne vern pegoulz bremañ. - Vikram... 39 00:02:54,941 --> 00:02:56,409 Tennit ac'hanon dieub. 40 00:02:56,410 --> 00:02:59,310 ...Touiñ a ran, e rin kavit ho Levraoueg. 41 00:02:59,312 --> 00:03:02,915 - Tenn ac'hanon dieub. - Kemer a rin e deñzorioù. 42 00:03:02,916 --> 00:03:05,885 Ha ren n'eo ket Europa hepken, 43 00:03:05,886 --> 00:03:08,516 Me a ren ar bed! 44 00:03:08,522 --> 00:03:11,822 Tennañ! Me! Dieub! 45 00:03:14,594 --> 00:03:17,797 En em staliañ. E vo bezañ mat. 46 00:03:17,798 --> 00:03:19,228 Lakait ac'hanon da ginnig va-unan. 47 00:03:19,232 --> 00:03:21,367 Jacob Stone on. 48 00:03:21,368 --> 00:03:24,098 Ho taol-mouezh. Amerikan. 49 00:03:24,104 --> 00:03:26,939 - Gorrekoc'h e komzin. - Trugarez deoc'h? 50 00:03:26,940 --> 00:03:28,440 Kompren a ran ho keuz. 51 00:03:28,442 --> 00:03:29,909 Mat eo, marteze e viot muioc'h nec'het bremañ. 52 00:03:29,910 --> 00:03:31,240 Lakait ac'hanon da zisplegañ. 53 00:03:31,244 --> 00:03:33,112 - Me eo al levraouegerez. - Me eo al levraouegerez. 54 00:03:39,820 --> 00:03:41,320 Ha! 55 00:03:43,523 --> 00:03:45,524 Salud. 56 00:03:57,304 --> 00:03:59,939 Degemer mat en amzer da zont, Vikram Chamberlain. 57 00:04:02,442 --> 00:04:05,678 Diaes eo da zisplegañ. 58 00:04:05,679 --> 00:04:07,847 Neuze, levraouegourien a-vremañ... 59 00:04:07,848 --> 00:04:10,078 Levraouegourien ? Muioc'h eget unan ? 60 00:04:10,083 --> 00:04:13,152 Mat eo, unan anezho, Cassie, 61 00:04:13,153 --> 00:04:15,321 he deus jedet kement-se gallout a ran ho saveteiñ 62 00:04:15,322 --> 00:04:17,156 eus ar boubellenn amzer an deiz-mañ rik. 63 00:04:17,157 --> 00:04:18,487 An eur-mañ rik. 64 00:04:18,492 --> 00:04:20,526 - Evel-se em eus graet. - An aotrou Stone. 65 00:04:20,527 --> 00:04:22,795 Na lavar ket din muioc'h eus an dazont burzhudus-se. 66 00:04:22,796 --> 00:04:26,326 Sur on ho peus kontadennoù souezhus diwar-benn penaos en oadvezh aour-mañ 67 00:04:26,333 --> 00:04:28,433 echuet hoc'h eus gant ar brezel, trec'het an naonegezh, 68 00:04:28,435 --> 00:04:31,971 hag an holl dud a-benn ar fin bevañ en unvaniezh. 69 00:04:31,972 --> 00:04:34,340 Gwir eo. N'hoc'h eus ket graet gwelet an XXvet kantved. 70 00:04:34,341 --> 00:04:35,841 Mat eo, plijus e vo. 71 00:04:35,842 --> 00:04:37,877 Ya, met ret eo din kaout ket anaoudegezh a-raok eus an amzer da zont 72 00:04:37,878 --> 00:04:40,608 pa zistroin d'am amzer va-unan. 73 00:04:40,614 --> 00:04:43,015 - Vikram... - An aotrou Chamberlain eo. 74 00:04:43,016 --> 00:04:45,346 Na zilezomp ket ar sevenadur. 75 00:04:45,352 --> 00:04:47,720 Ne c'hellit ket mont en-dro. 76 00:04:47,721 --> 00:04:52,091 Met ret eo din mont en-dro. N'on ket perc'henn amañ. 77 00:04:52,092 --> 00:04:53,492 Unan bennak a zo o c'hortoz ac'hanon. 78 00:04:54,728 --> 00:04:56,358 Selaou, beajoù en amzer 79 00:04:56,363 --> 00:04:57,730 re dañjerus eo 80 00:04:57,731 --> 00:04:59,531 war al linenn amzer-mañ, mat eo ? 81 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 N'hoc'h eus ket soñj eus pet gwech hon eus paouezet gant an apokalips 82 00:05:02,202 --> 00:05:04,202 dre groc'hen hon dent. Mont a rez en-dro, 83 00:05:04,204 --> 00:05:06,372 cheñch a rez netra, netra... 84 00:05:08,141 --> 00:05:10,041 ...setu fin ar bed. 85 00:05:10,043 --> 00:05:11,543 Met galloudus zo ardivinkoù hud | 86 00:05:11,545 --> 00:05:13,045 el Levraoueg a c'hell sikour ac'hanon. 87 00:05:13,046 --> 00:05:16,546 Digarezit ac'hanon, den. Digarezit ac'hanon e gwirionez. 88 00:05:16,550 --> 00:05:18,550 Reolennoù hon eus bremañ. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 89 00:05:18,552 --> 00:05:21,420 Gouzout a ran e oa aet ar strobinell war-raok en-dro en ho amzer hag en ho oad, 90 00:05:21,421 --> 00:05:23,021 met, gouzout a rez, ni mirout anezhañ a-walc'h 91 00:05:23,023 --> 00:05:26,058 war ar c'henfinañ a-hed an amzer. Ur c'hempouez bresk eo etre... 92 00:05:26,059 --> 00:05:27,927 N'oc'h ket a-dreñv me ken, ha c'hwi ? 93 00:05:37,404 --> 00:05:40,873 Jenkins. Ya, kollet em eus anezhañ ! 94 00:05:40,874 --> 00:05:42,942 Ha soñj hoc'h eus eus pelec'h e stagadenn levraoueg a oa 95 00:05:42,943 --> 00:05:44,810 en-dro d'an deiz? 96 00:05:51,985 --> 00:05:54,355 Deuit d'ar sonadeg fenoz. 97 00:06:08,201 --> 00:06:11,270 Met n’em eus ket c’hoant da gaout ur c’hastell. 98 00:06:11,271 --> 00:06:13,105 Koulskoude hoc'h eus hêrezet unan. 99 00:06:13,106 --> 00:06:14,766 Kement-mañ a zo dit. Gourc'hemennoù. 100 00:06:14,774 --> 00:06:16,884 Bremañ sinañ amañ, amañ, ha pennlizherenn amañ. 101 00:06:18,445 --> 00:06:20,779 Lysa gant un "Y". Dedennus. 102 00:06:20,780 --> 00:06:22,448 N'hellan ket ober gant setu bremañ. 103 00:06:22,449 --> 00:06:24,079 dreist-holl on oberiant gant ma labour. 104 00:06:24,084 --> 00:06:26,452 Ne c'hellan ket reiñ anezhañ en-dro d'ar gêr pe un dra bennak ? 105 00:06:26,453 --> 00:06:28,787 An doktor Pascal, labourat a ran er stal profoù. 106 00:06:28,788 --> 00:06:30,288 Lavaret e oa bet din dont ha sikour ac'hanoc'h gant ar paperioù 107 00:06:30,290 --> 00:06:31,920 peogwir e komzan saozneg. 108 00:06:31,925 --> 00:06:36,128 - Lakaat an daou anezho da gentañ, mar plij. - Ne c'hellan ket chom amañ. 109 00:06:36,129 --> 00:06:38,659 Un IPO am eus diazezet war ma Ph.D. 110 00:06:38,665 --> 00:06:40,699 Ur bern lizherennoù en ur renk. 111 00:06:40,700 --> 00:06:43,469 IPO, kinnig foran kentañ. 112 00:06:43,470 --> 00:06:44,800 Emaon o dastum arc'hant embregerezh da ziorren | 113 00:06:44,804 --> 00:06:46,305 liesdimensionel algoritmoù rakwelet 114 00:06:46,306 --> 00:06:48,636 - gant an urzhiataerezh kwantek. - Digredus. 115 00:06:48,642 --> 00:06:51,176 Seul vui ma komzit, seul nebeutoc'h a gomprenan. 116 00:06:51,177 --> 00:06:53,477 Bremañ, deomp da welet an enrolladennoù. Er soubenn emaint. 117 00:06:58,652 --> 00:07:00,319 Gwir eo, Spectral Snoops ! 118 00:07:00,320 --> 00:07:01,850 Connor Green eo. 119 00:07:01,855 --> 00:07:03,322 Ha hiziv e prouomp 120 00:07:03,323 --> 00:07:05,491 unan eus an istor kuzh brasañ iriennoù... 121 00:07:05,492 --> 00:07:07,492 al levraoueg mojennel hag e zastumad 122 00:07:07,494 --> 00:07:09,828 eus traezoù hud a zo gwir. 123 00:07:09,829 --> 00:07:11,659 Dec'h hepken, c'hwi gwelet am eus teulioù saveteiñ 124 00:07:11,665 --> 00:07:13,832 eus ar Broadel Dielloù e Londrez. 125 00:07:13,833 --> 00:07:16,969 Ar gartenn-mañ eus ar 1800s a ginnig kreñv 126 00:07:16,970 --> 00:07:19,170 un nor d'al Levraoueg, ar pezh a oa anvet un Annex, 127 00:07:19,172 --> 00:07:20,612 a oa er c’hastell-se memes. 128 00:07:21,675 --> 00:07:23,085 Ha kavout a raimp anezhañ. 129 00:07:41,361 --> 00:07:42,461 Aet. 130 00:07:43,530 --> 00:07:45,470 Ma mont e-barzh Aet eo al levraoueg kuit. 131 00:07:46,433 --> 00:07:48,200 Ret eo kaout un doare 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,836 evit e zigas en-dro er bed-mañ. 133 00:07:50,837 --> 00:07:52,367 Ya. 134 00:07:52,372 --> 00:07:54,907 Gallout a ran implijout hud ar Puñs. 135 00:07:58,211 --> 00:08:00,379 Distreiñ a rin d'ho kavout, va c'harantez. 136 00:08:04,718 --> 00:08:06,218 Nann, nann, me a raio ober ar c'hinnig. 137 00:08:06,219 --> 00:08:07,386 An dra sotañ eo. 138 00:08:07,387 --> 00:08:08,917 Ur c'hastell am eus bet da hêrezh. 139 00:08:08,922 --> 00:08:10,389 Ya, e Serbia. 140 00:08:10,390 --> 00:08:12,090 Ne c'hellan ket kavout an arc'hantaouiñ hon embregerezh, 141 00:08:12,092 --> 00:08:13,726 met perc'henn on war ur c'hastell. 142 00:08:13,727 --> 00:08:16,727 - Gortozit, gallout a ran gwerzhañ ar c'hastell-mañ ? - Hemañ eo ho kastell. 143 00:08:16,730 --> 00:08:18,230 Gallout a rit ober gantañ evel ma fell deoc'h. 144 00:08:18,231 --> 00:08:19,765 Marteze em eus diskoulmet hor c'hudennoù. 145 00:08:20,734 --> 00:08:22,401 Salud deoc'h? 146 00:08:22,402 --> 00:08:23,736 Kollet em eus ma sinal. 147 00:08:23,737 --> 00:08:25,437 Mat eo, emaoc'h o heuliañ un estren penn-da-benn 148 00:08:25,438 --> 00:08:27,738 en deñvalijenn penn-da-benn, dispartiet diouzh ar bed a-us 149 00:08:27,741 --> 00:08:29,941 gant tonennadoù mein kozh. 150 00:08:29,943 --> 00:08:32,043 C'hoarvezout a raio. 151 00:08:32,045 --> 00:08:35,015 Bamus. Meskaj souezhus a seven ha mezhus. 152 00:08:38,118 --> 00:08:40,786 Deus 'ta. Deus 'ta. 153 00:09:00,940 --> 00:09:05,140 Neuze e c'hellan gwerzhañ ar c'hastell en-dro d'ar gouarnamant? 154 00:09:05,145 --> 00:09:07,885 Pe ez eus... 155 00:09:08,982 --> 00:09:10,882 Petra eo... 156 00:09:12,419 --> 00:09:14,049 Ur farsadenn eo ? 157 00:09:17,157 --> 00:09:20,557 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 158 00:09:46,386 --> 00:09:47,916 A-ha! 159 00:09:50,023 --> 00:09:52,825 Mat eo. Nann. 160 00:09:52,826 --> 00:09:55,086 Sañset e vefe ul levraoueg hud amañ. 161 00:09:57,864 --> 00:10:00,499 Salud, digarezit ac'hanon. 162 00:10:00,500 --> 00:10:03,869 - Ha, piv eo hi ? - Piv oc'h-c'hwi? 163 00:10:03,870 --> 00:10:04,670 Piv oc'h-c'hwi? 164 00:10:58,958 --> 00:11:03,395 Anya. En amzer da zont emaoc'h. 165 00:11:03,396 --> 00:11:04,896 Penaos? 166 00:11:04,898 --> 00:11:06,565 - Piv oc'h-c'hwi? - Piv oc'h-c'hwi? 167 00:11:06,566 --> 00:11:09,396 Vikram Chamberlain on, 168 00:11:09,402 --> 00:11:11,270 ha me eo al levraouegerez. 169 00:11:25,118 --> 00:11:28,218 Ha setu al Levraoueg. 170 00:11:34,794 --> 00:11:38,497 an dra-se! 171 00:11:38,498 --> 00:11:42,668 Nann, nann. Evel Anya, met n'out ket hi. 172 00:11:42,669 --> 00:11:44,499 Disheñvel eo ho taoulagad. 173 00:11:45,605 --> 00:11:47,815 - O! O! - O! 174 00:11:49,242 --> 00:11:52,978 Marteze n'em eus ket sinal, met filmañ a ran kement-mañ. 175 00:11:52,979 --> 00:11:55,579 Soñjal a raent holl e oan foll, met reizh e oan. 176 00:11:55,582 --> 00:11:59,084 Al levraouegerez oc'h, ha setu al Levraoueg mojennel. 177 00:11:59,085 --> 00:12:01,715 Nann, setu ma stagadenn. eo kevreet ouzh al Levraoueg. 178 00:12:01,721 --> 00:12:03,321 Al Levraoueg hec'h-unan a zo en tu all d'ar bed-mañ. 179 00:12:03,323 --> 00:12:05,691 - En ul lec'h all, evel, uh... - Un egor dreistdimensionel. 180 00:12:05,692 --> 00:12:08,527 N'eo ket bet krouet ar sal-mañ. It e oa en daou stad kuantek, 181 00:12:08,528 --> 00:12:09,858 koulz bepred amañ ha n'eo ket amañ. 182 00:12:09,862 --> 00:12:11,762 Ha goude-se ez out kouezhet anezho en unan. 183 00:12:11,764 --> 00:12:13,165 Met ar sammad a energiezh a gemerfe 184 00:12:13,166 --> 00:12:14,566 - evel-se e vefe... - Hud. 185 00:12:14,567 --> 00:12:15,834 Ya, ezhomm a vefe eus hud. 186 00:12:15,835 --> 00:12:17,835 Penaos e ouzoc'h diwar-benn al Levraoueg? 187 00:12:17,837 --> 00:12:21,467 Nann. Nann, er-maez emaon. 188 00:12:21,474 --> 00:12:22,874 Connor Green, istorour, 189 00:12:22,875 --> 00:12:24,775 diellour, arbennigour er paranormal. 190 00:12:24,777 --> 00:12:26,845 Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 191 00:12:26,846 --> 00:12:28,546 Touchet hoc'h eus ar maen Kraljevic? 192 00:12:28,548 --> 00:12:30,616 Ya, mat eo, me hag hi. 193 00:12:35,822 --> 00:12:38,357 Foll eo. Foll eo. 194 00:12:38,358 --> 00:12:40,388 C'hwi! Penaos hoc'h eus graet lakaat ar sal da vezañ gwelet? 195 00:12:40,393 --> 00:12:42,027 Laseroù ? Hologrammoù ? 196 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Mat eo, ho touch en deus galvet spered an Drekavac. 197 00:12:44,030 --> 00:12:46,965 Un Dreka-petra ? 198 00:12:46,966 --> 00:12:48,296 - N'eo ket mat. - Goloit ho divskouarn. 199 00:12:48,301 --> 00:12:50,001 Ha kreskiñ a rafe e griadenn kreñv a-walc'h, 200 00:12:50,003 --> 00:12:52,203 - klañv e c'hellit dont da vezañ. - Kleñvet ? 201 00:12:57,243 --> 00:12:58,410 Mont! 202 00:13:29,742 --> 00:13:32,411 Daeroù. Daeroù eo. 203 00:13:35,748 --> 00:13:38,216 Evel-se. 204 00:13:57,203 --> 00:13:59,938 Un Drekavac, ha? 205 00:13:59,939 --> 00:14:01,769 Un Drekavac! 206 00:14:01,774 --> 00:14:03,275 Galvet hoc'h eus un Drekavac. 207 00:14:03,276 --> 00:14:04,776 Evit gwir? Piv eo an daou zen-ze? 208 00:14:04,777 --> 00:14:06,945 Aotrou Green, krediñ a ran un istorour eo. 209 00:14:06,946 --> 00:14:09,106 Drekavac? Mojenn slavek ar Su, 210 00:14:09,115 --> 00:14:10,949 un ene kollet diaoulek dalc'het etre ar vuez hag ar maro. 211 00:14:10,950 --> 00:14:12,584 - E gwirionez oc'h ? - Ha diazezet war he furnez 212 00:14:12,585 --> 00:14:14,945 evezhiadennoù a-raok, ur skiantour eus ur seurt bennak. 213 00:14:14,954 --> 00:14:16,955 An doktorez Lysa Pascal. N'eus ket a seurt-se 214 00:14:16,956 --> 00:14:19,686 evel eneoù kollet, diaoulien pe strobinelloù. 215 00:14:19,692 --> 00:14:21,360 Sur oc'h eus se ? 216 00:14:21,361 --> 00:14:24,696 Ha sur on diwar-benn se ? Ur matematikour on, 217 00:14:24,697 --> 00:14:28,467 un ijinour hag ur fizikour, ha gallout a ran lavaret gant fiziañs a-walc'h 218 00:14:28,468 --> 00:14:30,598 n'eus ket a seurt-se un dra evel un dra dianav, 219 00:14:30,603 --> 00:14:34,606 energiezh difin war a seblant font n'eo ket eus ar bed-mañ. 220 00:14:34,607 --> 00:14:36,975 Ya, mat eo, ur anv evit se, Doc. 221 00:14:36,976 --> 00:14:38,576 - C'hoant ho peus da zivinout petra eo ? - Hud. 222 00:14:38,578 --> 00:14:39,978 N'on ket o lavarout eo strobinell. 223 00:14:39,979 --> 00:14:42,479 - Ken brav ! - Nann, n'eo ket yen. 224 00:14:42,482 --> 00:14:45,617 N'eo ket yen. Ar strobinelloù a vrein pep hini a implij anezhañ. 225 00:14:45,618 --> 00:14:48,687 Setu perak eo hon labour evit mirout anezhañ prennet. 226 00:14:48,688 --> 00:14:50,488 Setu perak ne implijomp ket ar strobinelloù. 227 00:14:50,490 --> 00:14:53,358 - Mantret on. Ha c'hwi eo? - Me eo al levraouegerez. 228 00:14:53,359 --> 00:14:56,659 Soñjal a rae din e oa al levraouegerez. 229 00:14:56,662 --> 00:14:59,062 Ya, patrom koshoc'h. 230 00:14:59,065 --> 00:15:00,799 Gouzout a raen hepken digeriñ a rafe ma stagadenn. 231 00:15:00,800 --> 00:15:03,969 Ya, e oa. Ha bremañ eo ar strobinell o skuilhañ e-barzh al linennoù ley. 232 00:15:03,970 --> 00:15:05,500 An artifaktoù a zo o tihuniñ. 233 00:15:05,505 --> 00:15:07,672 Diaoul, dont a ra moarvat gant traoù iskis 234 00:15:07,673 --> 00:15:09,007 bremañ evel ma komzomp. 235 00:15:09,008 --> 00:15:11,638 Sell, n'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a oa ret 236 00:15:11,644 --> 00:15:14,446 evidomp da gaout ar galloud-se dindan kontroll ar wech kentañ. 237 00:15:14,447 --> 00:15:16,177 Ha bremañ e rankan dispign ar peurrest eus an devezh 238 00:15:16,182 --> 00:15:17,716 klask serriñ an lazhañ ar c'heflusker en-dro. 239 00:15:17,717 --> 00:15:19,017 Setu ma c'hellan. 240 00:15:19,018 --> 00:15:20,018 Setu an dra-se hon eus tapet 241 00:15:20,019 --> 00:15:21,019 war Maen Kraljevic? 242 00:15:21,020 --> 00:15:22,520 Evel e Marko Kraljevic ? 243 00:15:22,522 --> 00:15:23,755 Ar soudard en deus troc'het eo diwar penn an Drekavac 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,356 hag e taolas anezhañ el lenn. 245 00:15:25,358 --> 00:15:27,358 Plijout a ra din ar mod ma lavarez kement-se evel ma talvezfe kement-se un dra bennak. 246 00:15:27,360 --> 00:15:31,360 Selaou, deuet on a-benn da spontañ lazhet eo, met distreiñ a raio. 247 00:15:31,364 --> 00:15:33,532 Mont a raio e-barzh ur stad resesiv 248 00:15:33,533 --> 00:15:36,034 evit adtapout e nerzh, met dont a raio en-dro 249 00:15:36,035 --> 00:15:38,995 ha ne baouezo ket betek ma viot marv c'hwi daou. 250 00:15:39,005 --> 00:15:43,141 Chaseet gant un euzhvil. Dreist. 251 00:15:43,142 --> 00:15:46,611 Aotrou Stone, mar plij, va faot eo kement-mañ. 252 00:15:46,612 --> 00:15:47,946 Digoret em eus ar puñs en-dro. 253 00:15:47,947 --> 00:15:49,877 Lezit ac'hanon da vezañ an hini a chaseal an Drekavac. 254 00:15:49,882 --> 00:15:52,217 Ha gallout a rit ober war-dro an afer-se. 255 00:15:52,218 --> 00:15:55,218 Krediñ a ran hoc'h eus graet a-walc'h evit hiziv. 256 00:15:55,221 --> 00:15:58,791 Levraouegerez on c'hoazh, memes ma ne vefe ket en amzer va-unan. 257 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Ya. 258 00:16:02,895 --> 00:16:04,225 Mat eo. 259 00:16:04,230 --> 00:16:06,230 Kavout ar c'hrouadur a-raok ma vo yaouankaet. 260 00:16:06,232 --> 00:16:08,500 Echuiñ a rin amañ ha me a gemero perzh ganeoc'h. 261 00:16:08,501 --> 00:16:11,471 Kemer anezho gant c'hwi. Diwallit anezho. 262 00:16:14,907 --> 00:16:17,907 Eus 1847 oc'h ? Foll eo. 263 00:16:17,910 --> 00:16:20,078 Mat eo, reolennoù nevez. Gwir eo beajiñ en amzer. 264 00:16:20,079 --> 00:16:21,079 Ar c'hrouadur daeroù a gaso ac'hanomp 265 00:16:21,080 --> 00:16:22,914 betek e lec'h diskuizh. 266 00:16:22,915 --> 00:16:25,775 Hopala. 267 00:16:25,785 --> 00:16:27,085 Ur gwer gwirion eo ? 268 00:16:40,199 --> 00:16:43,499 Aet kuit, loen ! 269 00:16:46,806 --> 00:16:50,275 Ur c'hamion hepken eo. 270 00:16:50,276 --> 00:16:52,436 Hag ez eus kalz a al loened kamion-se en-dro ? 271 00:16:52,445 --> 00:16:53,945 Nann, nann, nann, nann. N'eo ket ul loen, ur mekanik. 272 00:16:53,946 --> 00:16:55,906 - Uh, karr hep marc'h. - Ya. 273 00:16:55,915 --> 00:16:59,451 Hopala! Oh, n'eo ket plijus. 274 00:16:59,452 --> 00:17:01,452 Ar c'hezeg eo ar gwellañ lodenn. Piv ne blij ket dezhañ ur marc'h ? 275 00:17:03,456 --> 00:17:05,256 Penaos e ra labour gwer skrammañ ? 276 00:17:05,258 --> 00:17:06,288 Spektrum gwelet ? 277 00:17:06,292 --> 00:17:08,226 - Heuliañ an energiezh ? - Hud. 278 00:17:08,227 --> 00:17:10,127 Soñjal a rae din ne oamp ket aotreet da implijout hud. 279 00:17:10,129 --> 00:17:14,369 - N'omp ket. Me zo. - Met... 280 00:17:27,146 --> 00:17:28,646 Ur brenadenn hepken eo kreiz, den. 281 00:17:28,648 --> 00:17:30,978 Gouzout a rez, mall, stalioù, pretioù. 282 00:17:30,983 --> 00:17:32,784 Marc'hadoù ho peus bet e ho devezh, nann ? 283 00:17:32,785 --> 00:17:36,755 Ya. Pep tra a ran gouzout a rae, aet eo pep tra. 284 00:17:41,861 --> 00:17:44,696 An holl re a anavezen a zo marv. 285 00:17:51,170 --> 00:17:53,805 Oh, met amañ emañ c'hoazh. 286 00:17:53,806 --> 00:17:55,436 An dra-mañ. 287 00:17:55,441 --> 00:17:57,876 Eno em eus graet anaoudegezh ganti evit ar wech kentañ. 288 00:18:02,348 --> 00:18:05,618 Hopala! 289 00:18:09,722 --> 00:18:10,989 Salud. 290 00:18:10,990 --> 00:18:13,990 Lavaret en deus en deus graet anaoudegezh ganti amañ. An maouez en daolenn? Anya ? 291 00:18:13,993 --> 00:18:16,194 Ya, marteze. Unan bennak hoc'h eus soñj deoc'h perak eo heñvel ouzhoc'h ? 292 00:18:16,195 --> 00:18:18,525 Digarezit. Ret e oa kemerit dour santel. 293 00:18:18,531 --> 00:18:20,198 Ret eo dezhañ paralizañ al loen. 294 00:18:20,199 --> 00:18:23,568 An doare nemetañ eo lazhañ a raimp anezhañ. 295 00:18:27,206 --> 00:18:28,836 Neuze ez oc'h c'hoarvezet kaout un endalc'her 296 00:18:28,841 --> 00:18:31,376 - evit lakaat an dour santel e-barzh? - Ret e oa bet aberzhiñ ma c'honjak, 297 00:18:31,377 --> 00:18:33,545 - met talvoudus e vo. - Da gentañ, an dour santel ne ra ket 298 00:18:33,546 --> 00:18:36,046 o deus perzhioù hud, hag eil ne zlefemp ket bezañ 299 00:18:36,048 --> 00:18:37,378 raktresañ lazhañ un den dianav 300 00:18:37,383 --> 00:18:39,217 ha talvoudus a c'hallfe bezañ spesadoù loened. 301 00:18:39,218 --> 00:18:40,918 Ret eo deomp bezañ o studiañ anezhañ. 302 00:19:53,959 --> 00:19:56,299 Salud, aze. 303 00:20:33,199 --> 00:20:37,836 - Ul levraouegerez all ? - Charlie on. 304 00:20:37,837 --> 00:20:38,837 Me eo e Gwarezer. 305 00:20:44,844 --> 00:20:46,344 Er c'hrouadur. 306 00:20:46,345 --> 00:20:48,345 Perak n’hoc’h eus ket echuet ? 307 00:20:48,347 --> 00:20:50,515 Cheñchet eo an traoù abaoue ho deiz, aotrou. 308 00:20:50,516 --> 00:20:53,346 Klask a reomp chom hep lazhañ dianav ebet krouadurioù nemet pa rankomp. 309 00:20:53,352 --> 00:20:55,520 Trugarez deoc'h. Tapout anezhañ, studiañ anezhañ. 310 00:20:55,521 --> 00:20:57,521 Skarzhet en deus kalz a energiezh. 311 00:20:57,523 --> 00:20:59,523 Diskuizhañ a raio adarre evit adsevel. 312 00:20:59,525 --> 00:21:01,465 Ret eo deomp kavout anezhañ e-keit ma'z eo gwan. 313 00:21:03,863 --> 00:21:05,530 Ur gwazour a zo bet lakaet gant al Levraoueg 314 00:21:05,531 --> 00:21:07,298 evit gwareziñ al levraouegerien diouzh an holl c'hoantoù. 315 00:21:07,299 --> 00:21:10,535 Magerezed. Magerezed. Biskoazh n'em eus bet ezhomm eus unan. 316 00:21:10,536 --> 00:21:13,004 Ya, lennet em eus ho restr, Vikram Chamberlain. 317 00:21:13,005 --> 00:21:15,205 Ganet en India. Desket e Oxford hag ar Sorbonne. 318 00:21:15,207 --> 00:21:18,476 Degemeret e 1832. Dic'houest da vezañ brudet-tre. 319 00:21:18,477 --> 00:21:19,877 - Fiziañs ennañ. Kalonek. - Rog. 320 00:21:19,879 --> 00:21:21,546 Re sot gant an evajoù hag ar merc'hed. 321 00:21:21,547 --> 00:21:25,717 - Bon vivant. - Re blijet gant ar strobinellerezh 322 00:21:25,718 --> 00:21:27,648 pa zlefec'h bezañ prennañ anezhañ. 323 00:21:29,388 --> 00:21:32,118 Ur c'hrouadur am eus da tapout. Deuit ! 324 00:21:45,237 --> 00:21:46,937 Charlie. Kavet hoc'h eus anezhañ ? 325 00:21:46,939 --> 00:21:48,439 Ya, aotrou. Kejet em eus ar c'hriptid. 326 00:21:48,440 --> 00:21:49,540 Kaset kuit. 327 00:21:49,542 --> 00:21:51,409 Taget eo ar siviled. 328 00:21:51,410 --> 00:21:52,940 Mat eo, degasit anezho en-dro amañ ivez, 329 00:21:52,945 --> 00:21:54,579 asambles gant Vikram. 330 00:21:54,580 --> 00:21:59,350 Ha, Charlie, arabat faziañ an dra-se. 331 00:21:59,351 --> 00:22:01,920 Kemeret em eus ur riskl bras en ur gas da gerc'hat ac'hanoc'h. 332 00:22:01,921 --> 00:22:05,657 El Levraoueg, eil ral eo ar chañsoù. 333 00:22:05,658 --> 00:22:08,958 Eilañ, aotrou. ne rin ket lezel ac'hanoc'h da gouezhañ. 334 00:22:16,101 --> 00:22:17,701 Deuit, den ! 335 00:22:21,974 --> 00:22:22,974 Paotred. 336 00:22:36,288 --> 00:22:38,288 Gwad mab-den. 337 00:22:38,290 --> 00:22:41,059 An Drekavac a zo bezañ perc'henn war un den. 338 00:22:41,060 --> 00:22:42,460 Ha se, aotrou, 339 00:22:42,461 --> 00:22:44,731 setu perak ne'z aimp ket lazhañ euzhviled ken. 340 00:22:48,100 --> 00:22:51,169 Ha bet hoc'h eus bet biskoazh gant un Drekavac a-raok? 341 00:22:51,170 --> 00:22:53,000 Biskoazh n’em eus bet ar blijadur. 342 00:22:53,005 --> 00:22:54,839 Hmm-mm, hmm, hmm, hmm. 343 00:22:54,840 --> 00:22:55,970 Ya, ya. Amañ. 344 00:22:55,975 --> 00:22:58,309 An Drekavac he-unan, hervez ar vojenn, 345 00:22:58,310 --> 00:23:01,479 eo an ene kollet eus ur bugel divadezet, 346 00:23:01,480 --> 00:23:03,114 dilezet hag e-unan. 347 00:23:03,115 --> 00:23:05,645 - Trist-kenañ eo. - Ac'hano an daeroù hep fin. 348 00:23:05,651 --> 00:23:07,051 Kemmañ a ra ar c'hrouadur etre glac'har 349 00:23:07,052 --> 00:23:09,821 ha fulor muntrer, e-unan penn-da-benn. 350 00:23:09,822 --> 00:23:12,822 - Er-maez eus an amzer, er-maez eus al lec'h. - Anavezout a ra. 351 00:23:12,825 --> 00:23:14,826 Ha hini Nicholas Flamel hoc'h eus Krouadurioù an Noz ? 352 00:23:14,827 --> 00:23:17,327 Oh, pep levr hon eus biskoazh skrivet, anavezet, pe kollet. 353 00:23:17,329 --> 00:23:18,997 - An estajer-se. - Pep levr? 354 00:23:18,998 --> 00:23:21,328 N'eus plas ebet evit mirout pep... 355 00:23:21,333 --> 00:23:23,334 Gortoz. Egor dreistdimensionel, 356 00:23:23,335 --> 00:23:25,995 - stokañ difin. - Ya, itron. 357 00:23:26,005 --> 00:23:27,505 An Annex amañ eo doare al levraouegerez 358 00:23:27,506 --> 00:23:29,806 mont e darempred gant se egor. Anv ul levr. 359 00:23:29,808 --> 00:23:33,344 Dastumad Einstein 1905 pennad skiantel, 360 00:23:33,345 --> 00:23:34,505 an Annus Mirabilis. 361 00:23:36,715 --> 00:23:41,685 - Netra. - Ya, reizh eo an aotrou Green. 362 00:23:41,687 --> 00:23:43,154 Flamel en deus ar respont. 363 00:23:43,155 --> 00:23:46,685 An ene kollet-se, un ur bugel didamall a zo bremañ un diaoul, 364 00:23:46,692 --> 00:23:48,860 o chom e-barzh ar Maen Kraljevic. 365 00:23:48,861 --> 00:23:50,795 Pa stokomp outañ, e ret eo bezañ embannet anezhañ. 366 00:23:50,796 --> 00:23:53,865 Ha bremañ eo aet kuit ha perc'henn war ur c'horf ostiz. 367 00:23:53,866 --> 00:23:56,296 Ret eo deomp kavout neuze piv eo ar c'horf degemer denel. 368 00:23:56,302 --> 00:24:00,471 Kudenn ebet. 1,5 hepken milion a dud e Beograd. 369 00:24:00,472 --> 00:24:03,141 Ouzhpenn ur milion tud e Beograd? 370 00:24:03,142 --> 00:24:04,542 Bremañ, an dielloù kozh merkañ ar mallozh 371 00:24:04,543 --> 00:24:06,077 redek a rae e lignezoù gwad. 372 00:24:06,078 --> 00:24:07,708 Met ma'z eo ur berc'henniezh, penaos e talvez kement-se ? 373 00:24:07,713 --> 00:24:10,415 Marteze ur genetek breskded da, 374 00:24:10,416 --> 00:24:12,076 N'hellan ket krediñ e lavaran kement-mañ, 375 00:24:12,084 --> 00:24:14,252 met d'ar berc'henniezh. 376 00:24:14,253 --> 00:24:15,887 Ur gen resesiv treuzkaset 377 00:24:15,888 --> 00:24:18,888 se a laka ac'hanoc'h da vezañ bresk d'ar matris energiezh-mañ 378 00:24:18,891 --> 00:24:20,561 emaoc'h o c'halv ur spered. 379 00:24:22,895 --> 00:24:24,829 Petra? N'on ket hepken degemer a rin ar strobinell. 380 00:24:24,830 --> 00:24:26,464 Emaon o vont da gavout an skiant en dra-se. 381 00:24:26,465 --> 00:24:28,565 Lakaat ho chokolad skiantoù en hor c'hraoñ-douar hud. 382 00:24:28,567 --> 00:24:29,897 Daou blaz brav. 383 00:24:30,970 --> 00:24:33,905 Amann kraoñ-douar ? Dedennus. 384 00:24:33,906 --> 00:24:36,036 Gortozit, met abretoc'h e lavaret en deus e c'hellfen bezañ klañv. 385 00:24:36,041 --> 00:24:37,575 Ya, ya. Ar youc'hadenn. 386 00:24:37,576 --> 00:24:39,736 Bremañ, Drekavacs a adsevel n'eo ket dre o morzhol, 387 00:24:39,745 --> 00:24:41,412 met dre skignañ o poan, o glac’har, 388 00:24:41,413 --> 00:24:42,513 dre o mouez. 389 00:24:42,514 --> 00:24:44,482 Ne c'hellont ket gouzañv bezañ o-unan. 390 00:24:44,483 --> 00:24:46,150 Ha daoust hag-eñ e rankfe ar youc'hal dont da vezañ kreñv a-walc'h, 391 00:24:46,151 --> 00:24:48,051 galloud a-walc'h en deus evit treuzfurmiñ ha perc'hennañ ac'hanoc'h. 392 00:24:48,053 --> 00:24:49,253 Danevellet diwezhañ gwelet un Drekavac 393 00:24:49,254 --> 00:24:50,922 d'an 12 a viz Gwengolo 1862, 394 00:24:50,923 --> 00:24:52,757 e Jagodina war ar stêr Belica. 395 00:24:52,758 --> 00:24:55,026 Gortozit, evit ma ouifec'h diwar penn ho penn 396 00:24:55,027 --> 00:24:57,095 iriennoù ha traoù iskis ha krouadurioù kuzh? 397 00:24:57,096 --> 00:24:58,756 Ya, eveldoc'h gouzout a ra ar fizik hag ar jedoniezh. 398 00:24:58,764 --> 00:25:02,000 An diforc'h a zo Plijus on er festoù. 399 00:25:02,001 --> 00:25:03,935 Evel-se e oa ar spered e surentez prennet en stagadenn-mañ 400 00:25:03,936 --> 00:25:06,604 betek unan bennak degaset en-dro ar strobinell. 401 00:25:06,605 --> 00:25:08,605 - Hm! - N'emaoc'h ket evit gwir 402 00:25:08,607 --> 00:25:10,475 - lez an dra-mañ da vont, ha c'hwi ? - Nann. 403 00:25:10,476 --> 00:25:13,444 Kemennadennoù marv e Serbia, 1860 da 1865. 404 00:25:13,445 --> 00:25:15,775 Gwengolo 1862, ur marv hepken. 405 00:25:15,781 --> 00:25:19,281 Un nebeud devezhioù diwezhatoc'h e Jagodina, unan eus Jakim Lynch. 406 00:25:19,284 --> 00:25:23,121 N'hon eus ezhomm nemet eus ur wezenn-familh. Met pelec'h e c'hellan kavout unan ? 407 00:25:23,122 --> 00:25:25,289 Tiegezh Lynch. Ur reizh diskennad Jakim, 408 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 o vevañ war ar e-kichen Beograd. 409 00:25:28,260 --> 00:25:31,000 Ul lec'hienn hendadoù eo. Gwezenn an tiegezh ha me. 410 00:25:33,332 --> 00:25:34,966 Rollomp. 411 00:25:34,967 --> 00:25:38,136 Neuze hoc'h eus un difin Levraoueg war ar bladenn gwer-mañ ? 412 00:25:38,137 --> 00:25:41,467 Ya, nemet hemañ unan a zo leun a gaou, 413 00:25:41,473 --> 00:25:43,641 videoioù kizhier, ha pornografiezh. 414 00:25:43,642 --> 00:25:47,478 Evel-just. 415 00:25:47,479 --> 00:25:48,509 Petra eo ur video ? 416 00:25:56,822 --> 00:25:59,657 Setu chomlec'h Lynch ? 417 00:25:59,658 --> 00:26:01,158 Sur omp ? 418 00:26:01,160 --> 00:26:04,660 Hmm! Ur kazh bihan plijus. 419 00:26:17,509 --> 00:26:19,677 Ur seurt kult a seblant bezañ. 420 00:26:19,678 --> 00:26:21,508 N'eo ket divoas evit krouadurioù ar vojenn | 421 00:26:21,513 --> 00:26:23,681 dont da vezañ traezoù azeulerezh. 422 00:26:23,682 --> 00:26:25,016 Ret eo deomp mont war-raok gant evezh. 423 00:26:25,017 --> 00:26:28,287 An doktor Pascal, Aotrou Glas, chomit amañ. 424 00:26:36,528 --> 00:26:38,298 Petra zo war an nor ? 425 00:26:41,533 --> 00:26:44,303 Nann, ne c'hell ket bezañ. 426 00:26:45,704 --> 00:26:47,144 Martolod Gregor. 427 00:26:50,542 --> 00:26:52,312 Sektenn Gregor Martolod a zo amañ. 428 00:26:55,347 --> 00:26:57,177 Ar jeneral Bogdan Un den foll e oa Gregor. 429 00:26:57,182 --> 00:26:59,550 Chaseal a reas traezoù kuzh evit sevel e c’halloud e-unan. 430 00:26:59,551 --> 00:27:01,219 E vrezelourien, ar c'hult eus Martolod Gregor, 431 00:27:01,220 --> 00:27:03,220 gouestlet d'e weledigezh eus mestroni ar bed. 432 00:27:03,222 --> 00:27:05,490 Didruez int, armet-tre, 433 00:27:05,491 --> 00:27:08,191 ha desket mat er arzoù ar muntr hag ar jahinerezh. 434 00:27:08,193 --> 00:27:09,827 Pignet oc'h a-enep anezhañ en amzer dremenet? 435 00:27:09,828 --> 00:27:11,195 Tapet em eus Gregor e-barzh ar memes bugel amzer 436 00:27:11,196 --> 00:27:13,364 - e-barzh ar pezh em eus beajet amañ. - Gounezet hoc'h eus neuze. 437 00:27:13,365 --> 00:27:18,035 Koulskoude e vev e sektenn war. Setu un emgav er gwellañ. 438 00:27:18,036 --> 00:27:20,466 Deomp daou diwar dri. 439 00:27:27,913 --> 00:27:31,048 Gwelloc'h e oa dezho lifreoù em amzer. 440 00:27:34,419 --> 00:27:36,119 C'hwi eno, plac'h yaouank. 441 00:27:43,061 --> 00:27:46,261 Ha c'hwi pe c'hwi n'eo ket Martolod Gregor ? 442 00:27:47,466 --> 00:27:48,896 Martolod Gregor. 443 00:27:48,901 --> 00:27:51,901 Heavy metal fallañ strollad e Serbia a-bezh ! 444 00:27:54,406 --> 00:27:58,736 Hou! me zo ur seurt eus o rener. 445 00:27:58,744 --> 00:28:00,912 Metal fall a zo pounner ? 446 00:28:00,913 --> 00:28:03,514 - Hmm... - Pelec'h hoc'h eus tapet al logo-se ? 447 00:28:03,515 --> 00:28:06,075 Gwelet hon eus anezhañ er c'hozh mirdi er gêr. 448 00:28:06,084 --> 00:28:08,319 Brav e seblante. Plijout a ra dit ? 449 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 - Klask a reomp an hini anvet Lynch. - Ar c'haner pennañ eo. 450 00:28:10,722 --> 00:28:12,056 Mont a ra war-raok. 451 00:28:12,057 --> 00:28:14,157 C'hoari a reomp er Skull And Steel hiziv an noz. 452 00:28:14,159 --> 00:28:17,628 An hini kreñvañ e vo fest krial gant ar penn 453 00:28:17,629 --> 00:28:19,759 a bep amzer. Ha! 454 00:28:19,765 --> 00:28:21,065 Na vezit ket diwezhat. 455 00:28:21,066 --> 00:28:24,436 Kas a reont ac'hanomp kuit da 10 evit ar bingo. 456 00:28:26,572 --> 00:28:28,105 Deus ganin. 457 00:28:28,106 --> 00:28:29,266 Ar skiant hag ar furnez 458 00:28:29,274 --> 00:28:30,942 a zo o vont da vezañ lakaet d'an amprouenn. 459 00:28:30,943 --> 00:28:32,109 Ret eo deomp prientiñ. 460 00:28:32,110 --> 00:28:35,947 Nozvezh-mañ, pennoù a skoio ! 461 00:28:35,948 --> 00:28:36,948 Emaoc'h o vont da gontañ dezhañ ? 462 00:28:36,949 --> 00:28:39,279 Nann. War ur roll emañ. 463 00:28:39,284 --> 00:28:42,119 Ret eo deomp adtapout hor pourvezadur 464 00:28:42,120 --> 00:28:44,789 eus an dour santel evit emgann an noz-mañ. 465 00:28:44,790 --> 00:28:46,590 Peseurt flask a alkool hoc'h eus? 466 00:28:46,592 --> 00:28:50,127 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout, me un den a sevenadur on, 467 00:28:50,128 --> 00:28:52,228 barzhoniezh, sofistikadur. 468 00:28:54,967 --> 00:28:56,227 Tri. 469 00:29:02,474 --> 00:29:04,475 Charlie, emaon o tapout prest da gemer perzh ganeoc'h. 470 00:29:04,476 --> 00:29:06,676 Soñjal a ran em eus a-benn ar fin stanket ar puñs. 471 00:29:14,119 --> 00:29:15,319 Banniel war ar pezh-c'hoari. 472 00:29:15,320 --> 00:29:16,687 Mont a rez. 473 00:29:16,688 --> 00:29:18,988 Leun eo ma daouarn amañ. 474 00:29:23,161 --> 00:29:25,029 Kas a ran kalz ar c'hastell-mañ. 475 00:29:26,698 --> 00:29:28,428 Hey, gortoz ! 476 00:29:32,170 --> 00:29:34,338 Perak ne rit ket mont war-raok ? 477 00:29:34,339 --> 00:29:36,169 Ur ger am eus c'hoant gant al levraouegerez. 478 00:29:39,311 --> 00:29:41,245 Gouzout a ran ez oc'h implijet da labourat e-unan, 479 00:29:41,246 --> 00:29:43,514 met dañjerus e vo an noz-mañ. 480 00:29:43,515 --> 00:29:45,375 Ha ma fell deomp saveteit an daou-se, 481 00:29:45,384 --> 00:29:47,184 c'hwi ha me a rank labourat a-stroll. 482 00:29:47,185 --> 00:29:49,585 Bevet em eus pell ha yac'h hep Gwarezer ebet evit va gwareziñ. 483 00:29:49,588 --> 00:29:51,355 Ur Gwarezer a zo sañset evit ho gwareziñ 484 00:29:51,356 --> 00:29:54,556 diouzh pep gourdrouz, en o zouez ho reuzoù hoc'h-unan. 485 00:29:54,559 --> 00:29:55,589 Tri flask n'eo ket gwall... 486 00:29:55,594 --> 00:29:58,863 Komz a ran eus hoc'h implij eus ar strobinelloù. 487 00:29:58,864 --> 00:30:02,033 Evel m'am eus lavaret, lennet em eus ho restr. 488 00:30:02,034 --> 00:30:04,568 Re aes oc'h implijout an arc'hwelioù. 489 00:30:04,569 --> 00:30:08,569 En dielloù, emaoc'h e fed meneget evel ul levraoueger fall. 490 00:30:08,573 --> 00:30:09,873 O, fall ? 491 00:30:09,875 --> 00:30:13,344 O, nann, nann, nann, nann, nann, nann. Madik. 492 00:30:13,345 --> 00:30:15,346 - Drouk fall. - Evit gwir? 493 00:30:15,347 --> 00:30:17,547 Hiziv hepken, hoc'h eus kemeret ar gwer skramm eus al Levraoueg. 494 00:30:17,549 --> 00:30:19,749 Ne implijan hud nemet pa ret-holl. 495 00:30:19,751 --> 00:30:20,951 N'en deus roet heuliad ebet din. 496 00:30:20,952 --> 00:30:22,320 Penaos implijout ur voull amzer 497 00:30:22,321 --> 00:30:25,321 tost da 200 bloavezhioù en amzer da zont ? 498 00:30:25,324 --> 00:30:26,764 Penaos eo deuet a-benn an dra-se evidoc'h ? 499 00:30:31,396 --> 00:30:36,834 Sellit, an doare ma skrivont diwar ho penn en amzer dremenet, 500 00:30:36,835 --> 00:30:40,604 dispar oc'h, plijus, 501 00:30:40,605 --> 00:30:43,205 harozek, atletek. 502 00:30:43,208 --> 00:30:46,077 Met evel ho gwazour, 503 00:30:46,078 --> 00:30:48,078 ma labour eo priziañ mennozhioù d'al levraoueger, 504 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 ha frank, ar brasañ ur gwallzarvoud evidoc'h diouzhtu 505 00:30:50,082 --> 00:30:51,522 n’eo ket an Drekavac. 506 00:30:53,251 --> 00:30:55,521 Ar gwallzarvoud brasañ deoc'h eo c'hwi. 507 00:31:01,093 --> 00:31:02,193 n'hellan ket krediñ emaon o leuniañ 508 00:31:02,194 --> 00:31:03,627 ur flask leun a zour santel 509 00:31:03,628 --> 00:31:05,028 stourm ouzh un euzhvil. 510 00:31:05,030 --> 00:31:07,530 Dont a ra an hunvreoù da wir. 511 00:31:07,532 --> 00:31:11,202 Ya. Mat eo, lod ac'hanomp skiantourien sirius eo. 512 00:31:13,472 --> 00:31:14,772 Harvard. 513 00:31:16,908 --> 00:31:20,444 Studiet em eus e Harvard, Cambridge, graet ma master e Stuttgart. 514 00:31:20,445 --> 00:31:24,945 Istor. An daou kozh ha krennamzerel. 515 00:31:24,950 --> 00:31:26,720 Ha bremañ e postit videoioù irienn. 516 00:31:28,720 --> 00:31:32,120 Studiet em eus a-walc'h an istor. me lenn testennoù kozh a-walc'h. 517 00:31:32,124 --> 00:31:34,992 Gwelet em eus patromoù, menegoù eus an iskis 518 00:31:34,993 --> 00:31:37,128 hag an okultism, a-wechoù hag a-wechoù. 519 00:31:37,129 --> 00:31:42,629 Re a wechoù evit bezañ dre zegouezh. Taolioù-arnod sekredoù. 520 00:31:42,634 --> 00:31:46,470 Heuliet em eus unan eus an neudennoù-se un tammig re bell, ha... 521 00:31:46,471 --> 00:31:49,241 Mat eo, ne lezont ket kelenn a ran ken. 522 00:31:50,776 --> 00:31:55,246 Met ar wirionez eo ar wirionez, ha prouiñ a rin. 523 00:31:56,882 --> 00:31:58,482 Met ha c'hwi ? 524 00:31:58,483 --> 00:32:00,423 Prenet hoc'h eus kement-se. Perak? 525 00:32:01,853 --> 00:32:03,788 Gouzout a rez diwar-benn teorienn ar c'haos ? 526 00:32:03,789 --> 00:32:06,657 Um, diorroet eo bet ar jedoniezh evit kompren darvoudoù dre zegouezh. 527 00:32:06,658 --> 00:32:10,158 Ur seurt. Diorroet eo tro-dro da dri bennaenn bennañ. 528 00:32:10,162 --> 00:32:12,962 Determinism, fraktalited, ha SCIC. 529 00:32:12,964 --> 00:32:14,498 Brav eo evit rakwelet traoù evel an amzer, 530 00:32:14,499 --> 00:32:17,299 met pa vez komzet eus ar vuhez, a zeu da vezañ berr. 531 00:32:17,302 --> 00:32:19,236 Perak e rafec'h zoken klask rakwelet ar vuhez ? 532 00:32:19,237 --> 00:32:20,437 Peogwir eo marvet ma zud... 533 00:32:23,308 --> 00:32:26,677 ...en ur gwallzarvoud sot dre zegouezh, 534 00:32:26,678 --> 00:32:28,145 ha va buhez a oa taolet er c'haos. 535 00:32:28,146 --> 00:32:30,976 Neuze em eus en em sebeliet em studioù, 536 00:32:30,982 --> 00:32:32,182 en em ouestlet da ziskoulmañ 537 00:32:32,184 --> 00:32:33,517 matematikel ha skiantel 538 00:32:33,518 --> 00:32:35,686 dre zegouezh ar darvoudoù en hor buhez, 539 00:32:35,687 --> 00:32:37,417 evit kavout un doare da reoliñ ha rakwelet an amzer da zont 540 00:32:37,422 --> 00:32:39,522 evit ma c'hallo ar re all bezañ e surentez. 541 00:32:39,524 --> 00:32:44,295 Met ma enklaskoù o deus tizhet un hent-marv, war an dachenn deknologel. 542 00:32:44,296 --> 00:32:46,096 Soñjal a rez e strobinelloù... 543 00:32:46,097 --> 00:32:50,534 Petra oc'h holl o komz eus hud 544 00:32:50,535 --> 00:32:52,865 n'eo nemet ur skiant hag a n’hon eus ket komprenet c’hoazh. 545 00:32:52,871 --> 00:32:55,539 Salud. 546 00:32:55,540 --> 00:32:58,540 Ma c'hellan kompren hemañ ha studiañ hemañ, 547 00:32:58,543 --> 00:33:02,713 gallout a rafe bezañ an araokadenn am eus hunvreet bepred. 548 00:33:02,714 --> 00:33:06,383 Ar jedoniezh-se a zispleg perak ez eus un daolenn 200 vloaz ac'hanoc'h 549 00:33:06,384 --> 00:33:07,994 en ul levraoueg hud ? 550 00:33:10,922 --> 00:33:12,492 Un dra dibosupl bep tro. 551 00:33:18,930 --> 00:33:20,397 Petra eo ar son-se ? 552 00:33:20,398 --> 00:33:22,398 Sonerezh heavy metal eo anv anezhañ. 553 00:33:22,400 --> 00:33:25,736 Hervez ar follenn, an dra-se ret eo bezañ an arvest digoradur. 554 00:33:25,737 --> 00:33:28,867 Ha setu ar sonerezh ? Gant ur volum evel-se ? 555 00:33:28,874 --> 00:33:33,077 Kreñvaet eo bet dre implijout treuzfurmerioù tredanek. 556 00:33:33,078 --> 00:33:36,347 Ar binvioù hag ar kreñvaet eo bet ar volumoù. 557 00:33:36,348 --> 00:33:38,816 - Euzhus eo. - Mat, ar re-mañ, sur. 558 00:33:38,817 --> 00:33:40,747 Met un tamm heavy metal lazher eo e gwirionez. 559 00:33:40,752 --> 00:33:43,252 Nann, nann. Da lavaret eo, ma kriadenn an Drekavac 560 00:33:43,255 --> 00:33:45,589 kreñvaet a-walc'h eo, kontammiñ a c'hellfe 561 00:33:45,590 --> 00:33:48,058 pep den bresk er savadur-se. 562 00:33:48,059 --> 00:33:52,259 Bouncer a lavaras ouzhpenn 300 den a zo sañset dont hiziv an noz. 563 00:34:06,177 --> 00:34:07,745 Ha penaos e vo graet ? 564 00:34:07,746 --> 00:34:10,915 Ar paotr o tont evel ur c'hazh tapet en ur meskaj eo Lynch. 565 00:34:10,916 --> 00:34:13,116 Neuze, deomp da redek eno ha teurel an dour en e zremm. 566 00:34:13,118 --> 00:34:14,585 N'eo ket ken simpl-se. 567 00:34:14,586 --> 00:34:16,446 E stumm den, ar santel nebeut a efed en deus an dour. 568 00:34:16,454 --> 00:34:18,622 Ret eo gortoz betek treuzfurmet eo 569 00:34:18,623 --> 00:34:20,090 - en-dro en Drekavac. - Ha petra ? 570 00:34:20,091 --> 00:34:22,359 Ret eo deomp gortoz an holl loar pe un dra bennak dister ? 571 00:34:22,360 --> 00:34:25,560 Staget ha milliget eo da lazhañ an hini en deus adsavet anezhañ. 572 00:34:29,801 --> 00:34:31,635 Ha krediñ a ran ur wech gwelout a ra ac'hanoc'h daou, 573 00:34:31,636 --> 00:34:32,896 al loen a zo e-barzh a zeuio war wel en-dro. 574 00:34:34,472 --> 00:34:37,308 Diskuliañ a reomp ac'hanoc'h da Lynch, treiñ a ra en un euzhvil, 575 00:34:37,309 --> 00:34:41,009 ha ni a ro dezhan eur douche dour santel. 576 00:34:41,012 --> 00:34:43,480 - Gortoz. - Gortozit eta. 577 00:34:43,481 --> 00:34:44,949 Ni eo ar boued ? 578 00:34:44,950 --> 00:34:46,580 Salud. 579 00:34:53,692 --> 00:34:54,762 Noz vat. 580 00:34:56,027 --> 00:34:59,027 Winslow Lynch oc'h ? 581 00:34:59,030 --> 00:35:00,864 Diskennad Jakim Lynch ? 582 00:35:00,865 --> 00:35:01,995 Dilhad brav. 583 00:35:03,735 --> 00:35:06,036 Steampunk. 584 00:35:06,037 --> 00:35:07,607 - Me eo al Li... - Hey, hey, hey. 585 00:35:08,974 --> 00:35:12,209 Den ebet n'eo aotreet e-barzh al leurenn hep tremen, den. 586 00:35:12,210 --> 00:35:13,440 Pe ur bier. 587 00:35:16,348 --> 00:35:17,948 Degas a reomp ur prof kalz brasoc'h. 588 00:35:23,421 --> 00:35:25,591 Piv oc'h c'hwi ? 589 00:35:27,859 --> 00:35:30,089 Pariañ a ran ez out sot c'hoar a gasas anezho. 590 00:35:30,095 --> 00:35:32,129 Gortoz. Ur c'hoar hoc'h eus? 591 00:35:53,084 --> 00:35:54,518 Mont er c'hamion ! 592 00:35:54,519 --> 00:35:56,519 C'hwi holl, deuit d'ar c'hamion ! 593 00:36:01,092 --> 00:36:02,192 An holl e-barzh, e-barzh, e-barzh ! 594 00:36:02,193 --> 00:36:03,193 E! 595 00:36:16,641 --> 00:36:19,011 Paotr, laosket o deus un dra bennak. 596 00:36:20,145 --> 00:36:22,015 Karr-boutin ma mamm e oa, paotr. 597 00:36:23,915 --> 00:36:25,745 Taolet hon eus an dour santel ! Perak n'eo ket deuet a-benn ? 598 00:36:25,750 --> 00:36:27,418 Mat, an dour santel... 599 00:36:37,696 --> 00:36:40,196 Dalc'hit mat un dra bennak ! 600 00:36:53,278 --> 00:36:54,678 E-barzh an dourredennoù ! 601 00:36:54,679 --> 00:36:57,879 Anavezout a ran anezho tunelloù. Heuliit ac'hanon ! 602 00:37:01,286 --> 00:37:05,086 - Ha petra emaomp oc'h ober ? - Gortoz a reomp. 603 00:37:05,090 --> 00:37:08,290 Ar c'hrouadur en deus ar c'hwezh. Dont a raio. 604 00:37:08,293 --> 00:37:10,093 Met an dour santel ne dalvez ket. 605 00:37:10,095 --> 00:37:11,929 Nann, war a seblant n'eo ket. 606 00:37:11,930 --> 00:37:14,064 Ma c'hellomp neutralaat al loen amañ, 607 00:37:14,065 --> 00:37:16,165 gallout a reomp saveteiñ buhezioù an holl er sonadeg. 608 00:37:16,167 --> 00:37:19,297 Gortoz a raimp neuze amañ en toull spontus-mañ 609 00:37:19,304 --> 00:37:20,304 evit ur c'hrouadur rediet da lazhañ ac'hanomp 610 00:37:20,305 --> 00:37:21,915 hep doare ebet da stankañ anezhañ ? 611 00:37:26,111 --> 00:37:29,011 Mat. Nann, nann. C'hoant 'm eus bet evit prennañ ar raktres-se. 612 00:37:37,789 --> 00:37:39,757 Ha, ha, ha, em eus soñjet e oamp o vont da zistrujañ anezhañ. 613 00:37:39,758 --> 00:37:41,558 An dour santel ne dalveze ket. 614 00:37:41,559 --> 00:37:42,826 Ret eo deomp stourm war e dermenoù. 615 00:37:42,827 --> 00:37:45,957 Lazhañ pe bezañ lazhet. 616 00:37:45,964 --> 00:37:48,799 Met neuze e varv ar plac'h, nann ? 617 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 An Drekavac a zo just he c'horf a dreuzfurmas. 618 00:37:50,802 --> 00:37:52,436 Ar perzh diaes eo eus al Levraoueg. 619 00:37:52,437 --> 00:37:54,967 Ret eo deomp gwareziñ ar peurrest eus ar bed diwar ar strobinell. 620 00:37:54,973 --> 00:37:56,740 Nann. Nann, n'hellit ket he lazhañ. 621 00:37:56,741 --> 00:37:58,075 Lysa, chom amañ. 622 00:37:58,076 --> 00:38:00,476 Mard oc'h gwelet daou, alc'hwez a raio warnoc'h 623 00:38:00,478 --> 00:38:02,678 ha lazhañ ac'hanoc'h a-raok gallout a reomp paouez gantañ. 624 00:38:12,490 --> 00:38:13,790 Perak ne oa ket bet mat an dour santel ? 625 00:38:13,792 --> 00:38:15,659 Neuze e vije bet ur chañs ganeomp. 626 00:38:15,660 --> 00:38:17,828 Nann. Soñjomp. 627 00:38:17,829 --> 00:38:19,359 Ur gudenn eo. Diskoulmomp an dra-se. 628 00:38:19,364 --> 00:38:21,098 Perak ne oa ket bet mat an dour santel ? 629 00:38:21,099 --> 00:38:22,299 Hud eo. 630 00:38:22,300 --> 00:38:24,168 Ha kement am eus gwelet diwar-benn ar strobinelloù a ziskouez 631 00:38:24,169 --> 00:38:27,369 ez eus reolennoù gantañ, setu deomp da zisplegañ anezho. 632 00:38:27,372 --> 00:38:28,739 An dour santel a laboure gwechall, nann ? 633 00:38:28,740 --> 00:38:30,340 Hervez an holl kontoù am eus lennet. 634 00:38:30,341 --> 00:38:32,641 Ha cheñchet o deus an doare neuze benniget o deus dour santel ? 635 00:38:32,644 --> 00:38:34,812 Dour santel zo just dour ar robinet benniget. 636 00:38:34,813 --> 00:38:37,080 Ha pelec'h emañ an hini orin ? 637 00:38:37,081 --> 00:38:40,017 Lenn Sava, met kement-se a oa bet krouet e 1967 638 00:38:40,018 --> 00:38:42,018 - pa oant o sevel stankelloù. - Gouzout a rez penaos ? 639 00:38:42,020 --> 00:38:43,950 Europa ar Reter istor. Savet daou stankell. 640 00:38:43,955 --> 00:38:45,856 Neuze n'eo ket an dour-se an heñvel ouzh dour ar stêr gozh, 641 00:38:45,857 --> 00:38:47,257 ha tremenet eo dre plantoù puraat | 642 00:38:47,258 --> 00:38:49,158 - a-raok ma skofe war ar gêr. - Ar pezh a dalvezfe 643 00:38:49,160 --> 00:38:52,329 an dour santel orin a zo disheñvel diouzh an dour a-vremañ. 644 00:38:52,330 --> 00:38:54,970 Ha ret eo deomp kavout an dour lec'hel orin. 645 00:38:58,203 --> 00:39:01,705 Hag e gwirionez e lavar ar skridoù e oan ul levraouegerez fall ? 646 00:39:01,706 --> 00:39:05,736 Un tamm sac'h mesk-ha-mesk. Met evit bezañ onest, me ivez. 647 00:39:19,424 --> 00:39:20,424 Deomp. 648 00:39:33,905 --> 00:39:36,573 Neuze displegañ ar skiant, evel-just. 649 00:39:36,574 --> 00:39:39,376 Ar gwellañ divinadenn, an Paralizet eo Drekavac 650 00:39:39,377 --> 00:39:41,907 gant ar vein naturel en dour orin 651 00:39:41,913 --> 00:39:44,548 eus ar stêrioù, hag eñ krouiñ a ra un dic'hizadur kimiek 652 00:39:44,549 --> 00:39:47,818 a-dreuz ar c'hroc'hen, a distrujañ a ra e reizhiad nervel. 653 00:39:47,819 --> 00:39:50,519 Ar maenoù naturel a c'hell efediñ war ar c'honduktivelezh. 654 00:39:50,521 --> 00:39:53,757 Treskizidik eo an Drekavac abalamour d'ar c'hementad energiezh 655 00:39:53,758 --> 00:39:55,758 ret e vefe mirout kement-se, pe... 656 00:39:55,760 --> 00:39:57,900 Re a draoù ent-ofisiel skiant. Intentet. 657 00:39:59,364 --> 00:40:00,464 Mat eo. 658 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 Nann, gortoz. 659 00:40:28,960 --> 00:40:30,794 Petra bennak ma vefe an diskouezadeg-se, 660 00:40:30,795 --> 00:40:32,755 degemeret eo gant un plac'h yaouank, didamall. 661 00:40:32,764 --> 00:40:35,799 - N'he deus ket ezhomm da vervel. - Ret eo kaout un doare all. 662 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 Mantret on. N'ouzomp ket pegeit e pado an dra-se. 663 00:40:38,202 --> 00:40:41,212 - Hon chañs eo. - Mar plij, Mar plij. 664 00:40:43,441 --> 00:40:45,341 Ret eo deoc'h bezañ ur seurt genidik. 665 00:40:45,343 --> 00:40:47,953 Saveteit ar plac'h. 666 00:41:14,505 --> 00:41:16,665 Daeroù. 667 00:41:16,674 --> 00:41:20,177 Kounnar ha glac'har. 668 00:41:20,178 --> 00:41:23,178 Trist o vezañ bet dilezet. 669 00:41:23,181 --> 00:41:27,351 Ur bugel dibadezet kollet da viken, o vagañ. 670 00:41:27,352 --> 00:41:31,221 O, o, o! Ni... sot omp bet ! 671 00:41:31,222 --> 00:41:33,892 E-pad kantvedoù, sot omp bet. 672 00:41:37,395 --> 00:41:40,397 Gouzout a rez piv on ? 673 00:41:40,398 --> 00:41:42,298 Me eo al levraouegerez. 674 00:41:42,300 --> 00:41:44,700 Ha va galloud a zeu n'eo ket eus ar strobinell, 675 00:41:44,702 --> 00:41:47,371 met diwar ar ouiziegezh. 676 00:41:47,372 --> 00:41:50,142 Ha soñjal a ran em eus un tamm anaoudegez eus ho poaniou. 677 00:41:54,045 --> 00:41:55,485 C'hoant ho peus da vont d'ar gêr. 678 00:41:57,248 --> 00:41:58,318 An digenvezded. 679 00:42:00,718 --> 00:42:03,218 Ha gouzout a ran ez oc'h skuilh an daeroù-se 680 00:42:03,221 --> 00:42:05,191 goude un eternite a boan. 681 00:42:07,225 --> 00:42:11,061 Ne oa netra drouk e-barzh ar bugel a oac'h. 682 00:42:11,062 --> 00:42:14,531 Dre ma n'oc'h ket bet badezet, kontet e oa bet deoc'h istorioù, 683 00:42:14,532 --> 00:42:18,435 euzhus, direizh mojennoù ar bobl, ha c'hwi... 684 00:42:18,436 --> 00:42:21,605 kredet hoc'h eus anezho. 685 00:42:21,606 --> 00:42:24,006 Ne ouiez ket gwelloc'h. 686 00:42:24,008 --> 00:42:27,077 Penaos e c'hellez? 687 00:42:27,078 --> 00:42:29,948 Ha setu piv oc'h deuet da vezañ. 688 00:42:31,916 --> 00:42:35,646 Gallout a reomp cheñch an holl eus se bremañ. 689 00:42:35,653 --> 00:42:37,220 En hano an Tad, 690 00:42:37,221 --> 00:42:41,725 ar Mab, hag ar Spered-Santel, 691 00:42:41,726 --> 00:42:46,456 Me a vadez ac'hanoc'h bremañ en ho daeroù hoc'h-unan 692 00:42:46,464 --> 00:42:48,034 hag ho glac’har. 693 00:42:49,767 --> 00:42:51,297 N'oc'h ket kollet ken. 694 00:42:54,639 --> 00:42:57,269 Kuitaat ar c'horf-mañ, 695 00:42:57,275 --> 00:43:00,545 ha mont d'ho repoz peurbadus meret mat. 696 00:43:28,973 --> 00:43:30,473 Mat eo, deuit neuze. 697 00:43:30,475 --> 00:43:32,409 Ne rit ket atav kaout un dibenn laouen. 698 00:43:39,350 --> 00:43:40,350 Ha. 699 00:43:42,687 --> 00:43:44,787 Petra am eus manket ? 700 00:43:50,495 --> 00:43:52,262 Petra eo an dra-se ? 701 00:43:52,263 --> 00:43:54,831 Un nor hud eo. 702 00:43:54,832 --> 00:43:56,632 Un dra bennak savet gant Jenkins. 703 00:43:56,634 --> 00:44:00,170 Aotren a ra an nor-mañ da liamm ouzh forzh peseurt nor all 704 00:44:00,171 --> 00:44:02,471 e lec'h all ebet er bed evit an teleportañ diouzhtu. 705 00:44:02,473 --> 00:44:05,375 Graet en deus ar stumm bihan-mañ evit ma c'hellfen implijout amañ. 706 00:44:05,376 --> 00:44:07,176 Mat eo. Reolennoù nevez. 707 00:44:07,178 --> 00:44:09,246 Teleportadur, gwir ivez. 708 00:44:09,247 --> 00:44:12,347 - Neuze e implijomp ar sorserezh. - Ne implij ket al levraouegourien strobinelloù. 709 00:44:12,350 --> 00:44:13,580 Implijout a reomp un tamm hud. 710 00:44:13,584 --> 00:44:15,352 - Hud ebet. - Dor hud. 711 00:44:15,353 --> 00:44:17,053 Hud al levraoueg. N'int ket levraouegerien. 712 00:44:17,054 --> 00:44:19,294 - Met implijout a reomp anezhañ. - Hud ebet ! 713 00:44:22,026 --> 00:44:24,456 Un tamm hud. 714 00:44:27,265 --> 00:44:29,032 Gwelet a rez petra 'm eus bet da ober ? 715 00:44:29,033 --> 00:44:32,143 Neuze, ha, ha ni ? 716 00:44:34,539 --> 00:44:35,839 Ha ganeoc'h? 717 00:44:35,840 --> 00:44:39,209 Mat eo, amañ e roan c'hwi ma komz skoueriek. 718 00:44:39,210 --> 00:44:42,210 Gwelet a rez, n'eus forzh piv kontañ a rit diwar-benn an dra-se, 719 00:44:42,213 --> 00:44:44,381 den ne gredo ac'hanout. 720 00:44:44,382 --> 00:44:47,382 Paotr, tremenet em eus ma buhez a-bezh klask prouiñ eo gwir ar strobinelloù. 721 00:44:47,385 --> 00:44:50,425 - Bremañ em eus filmoù video. - Ober a rit? 722 00:44:59,063 --> 00:45:01,064 - Bremañ n'eo nemet poanius. - Ya. 723 00:45:01,065 --> 00:45:03,565 - Vikram amañ... - Neuze ne implijomp nemet anvioù-bihan bremañ ? 724 00:45:03,568 --> 00:45:07,237 Vikram a ya en-dro d'al Levraoueg Vras 725 00:45:07,238 --> 00:45:09,706 evit bevañ e amzer. C'hwi daou, mont a rit d'ar gêr. 726 00:45:09,707 --> 00:45:13,007 Me? Stag on amañ en annez-mañ o klask naetaat ar reuz-se. 727 00:45:13,010 --> 00:45:14,410 Pa voe skuilhet ar strobinell er-maez eus ar Puñs, 728 00:45:14,412 --> 00:45:16,246 ret eo dezhañ beajiñ marteze ouzhpenn mil milmor. 729 00:45:16,247 --> 00:45:17,877 N'hon eus meno ebet pet arc'hwel 730 00:45:17,882 --> 00:45:20,582 - marteze eo bet adgweredekaet. - Ne c'hellan ket aotren kement-se. 731 00:45:20,585 --> 00:45:24,054 C'hwi da naetaat ur meskaj a zo ganin karget hepken da sevel. 732 00:45:24,055 --> 00:45:25,655 - Mat, ma labour eo. - Ma hini ivez. 733 00:45:25,656 --> 00:45:28,586 Ankounac'haat a rez ez on, ul levraouegerez on ivez 734 00:45:28,593 --> 00:45:30,733 dibabet gant al Levraoueg | eveldout. 735 00:45:32,096 --> 00:45:36,596 Mar plij. Ma c'harg. 736 00:45:36,601 --> 00:45:38,101 Mat eo, ma'z eo o chom, neuze me ivez. 737 00:45:43,107 --> 00:45:45,107 C'hwec'h miz. 738 00:45:45,109 --> 00:45:47,209 C'hwec'h miz. reiñ a ran c'hwec'h miz deoc'h. 739 00:45:47,211 --> 00:45:50,046 Goude-se, Vikram a ya en-dro d'al Levraoueg Vras. 740 00:45:50,047 --> 00:45:53,377 Charlie, distroet out en arme. 741 00:46:01,759 --> 00:46:03,827 Ur c'heloù am eus bet deuet eo ar momioù da vevañ 742 00:46:03,828 --> 00:46:04,828 er mirdi istor. 743 00:46:06,497 --> 00:46:08,765 Sell ​​war-zu an nec'h. 744 00:46:08,766 --> 00:46:09,866 Oh, ha... 745 00:46:12,970 --> 00:46:14,000 ...klask chom hep mervel. 746 00:46:18,676 --> 00:46:19,476 Mall, Jones ! 747 00:46:19,477 --> 00:46:21,247 Petra an diaoul eo an dra-se ? 748 00:46:22,613 --> 00:46:25,315 Deus 'ta. Ni a raio tapout da draoù. 749 00:46:43,167 --> 00:46:45,267 Trugarez dit, Lysa. 750 00:46:47,338 --> 00:46:49,005 Evit bezañ lakaet ac'hanon da soñjal en empatiezh 751 00:46:49,006 --> 00:46:50,636 eo an ostilh brasañ ul levraouegerez en deus. 752 00:46:53,511 --> 00:46:55,351 Lavarout a ri din diwar-benn an daolenn-mañ? 753 00:46:56,881 --> 00:46:58,781 Hopala. Kendegouezh. 754 00:46:59,884 --> 00:47:00,884 Netra ken. 755 00:47:14,365 --> 00:47:16,366 Ya. Salud deoc'h? Gouzout a ran, gouzout a ran. 756 00:47:16,367 --> 00:47:18,637 Emaon o vont da an aerborzh bremañ. 757 00:47:25,276 --> 00:47:27,876 - Nann. - Digarezit ac'hanon ? 758 00:47:27,878 --> 00:47:30,378 Dizoloet em eus a-benn ar fin sekred am eus klasket, 759 00:47:30,381 --> 00:47:33,350 ar sekred am eus distrujet ma echu eo ar vicher, gwir eo. 760 00:47:33,351 --> 00:47:36,751 Ha n'em eus ket forzh ma Ne c'hellan ket lâret da zen. 761 00:47:36,754 --> 00:47:39,122 E-barzh emaon. Hag ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 762 00:47:39,123 --> 00:47:41,191 Mankout a ra an den bras amañ tost da 200 vloaz istor, 763 00:47:41,192 --> 00:47:44,794 normal ha kuzh. Gallout a ran leuniañ anezhañ. 764 00:47:44,795 --> 00:47:46,055 Ezhomm en deus ac'hanon. 765 00:47:46,063 --> 00:47:47,864 Ret eo deoc'h bezañ pedet gant al Levraoueg | 766 00:47:47,865 --> 00:47:50,565 - ha n'haller ket tikedenniñ an holl... - Perak pas? 767 00:47:50,568 --> 00:47:53,236 Hag eñ a oa pouezus a-walc'h e diskoulmañ hor gudenn ziwezhañ. 768 00:48:00,945 --> 00:48:02,412 Gouzout a rez petra ? 769 00:48:02,413 --> 00:48:05,982 Lavar d'an arc'hantaouerien ez eus bet un diorren nevez. 770 00:48:05,983 --> 00:48:08,923 Ya, nann. Graet em eus un dizoloadenn cheñch a raio pep tra. 771 00:48:13,357 --> 00:48:15,525 Neuze, momioù. 772 00:48:15,526 --> 00:48:19,526 Petra? Penaos e c'hellan echuiñ ma enklask ha mont war wel 773 00:48:19,530 --> 00:48:20,897 pa'z eus bet diskuliet din 774 00:48:20,898 --> 00:48:24,198 un dachenn nevez a-bezh eus skiant am eus da studiañ? 775 00:48:24,201 --> 00:48:27,601 Reolennoù nevez zo gant ar fizik. Ret eo din o anavezout. 776 00:48:27,605 --> 00:48:31,274 Dehoù. Neuze an dra diwar-benn ar momioù, 777 00:48:31,275 --> 00:48:33,705 poultrennek-tre, hag int c'hwezh fall. 778 00:48:42,987 --> 00:48:45,987 Ha. 779 00:48:45,990 --> 00:48:47,990 Ooh... 780 00:48:47,992 --> 00:48:49,959 O! 781 00:48:49,960 --> 00:48:51,628 O! 782 00:48:51,629 --> 00:48:54,559 Hopala! 783 00:49:00,104 --> 00:49:01,514 Ooh. 784 00:49:02,840 --> 00:49:04,470 Frei! Te eo an den 785 00:49:04,475 --> 00:49:05,985 anvet hon eus hor strollad diwar e anv.