1 00:00:19,300 --> 00:00:21,766 Mam, ik heb iets om het aan vader te vertellen. 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,466 Oké. 3 00:00:25,466 --> 00:00:27,666 Het is het laatste moment van zijn leven, 4 00:00:30,133 --> 00:00:32,400 dus vergeet het allemaal en zeg iets aardigs. 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,600 Jouw bar, waarvan je dacht van als uw levenslange koninkrijk 6 00:01:23,666 --> 00:01:25,266 is verkocht. 7 00:01:26,700 --> 00:01:28,866 Toen ik het verkocht, zag ik het duidelijk 8 00:01:30,166 --> 00:01:33,533 hoe waardeloos was je leven. 9 00:01:36,200 --> 00:01:39,333 Niemand rouwde om jouw dood. 10 00:01:40,700 --> 00:01:44,433 Ze waren allemaal blij als dieren die uit gevangenschap werd vrijgelaten. 11 00:01:49,566 --> 00:01:52,500 Omdat iedereen er blij mee is jouw dood, is het een goede dood? 12 00:01:56,600 --> 00:01:59,466 Ik bad elke avond zodat je zou sterven. 13 00:02:00,833 --> 00:02:03,366 De hemel is eindelijk het beantwoorden van mijn gebeden. 14 00:02:31,833 --> 00:02:33,233 Sterf nu! 15 00:03:50,900 --> 00:03:52,834 Ben je in de problemen gekomen vanwege Dogpark? 16 00:03:52,900 --> 00:03:55,000 De publieke opinie is verhit 17 00:03:55,066 --> 00:03:57,433 omdat dat klootzak Dogpark dat is overal een puinhoop van maken. 18 00:03:59,200 --> 00:04:00,434 O, hallo. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,666 Ben je hem kwijt? 20 00:04:02,966 --> 00:04:04,200 Ja. 21 00:04:04,266 --> 00:04:07,267 Het lijkt erop dat Dogpark dat gaat doen wees even stil. 22 00:04:07,333 --> 00:04:08,534 Het spijt me. 23 00:04:08,600 --> 00:04:11,334 Hij zal naar boven komen binnenkort het oppervlak. 24 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 Als hij dat doet, zal ik hem vangen. 25 00:04:16,866 --> 00:04:18,234 Jong-seok. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,767 Ik denk dat ik naar het onderzoek ga Bureau van het Hoofdagentschap. 27 00:04:20,833 --> 00:04:22,000 Dat is goed. 28 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Gefeliciteerd. 29 00:04:23,766 --> 00:04:24,967 Als ik wordt overgeplaatst, 30 00:04:25,033 --> 00:04:27,300 - jij bent de teamchef. - Hè? 31 00:04:27,366 --> 00:04:28,600 Bereid je er maar op voor de promotie-evaluatie. 32 00:04:28,666 --> 00:04:30,366 Ik zorg voor de rest. 33 00:04:32,566 --> 00:04:33,934 Maar ik ben nog steeds niet goed genoeg. 34 00:04:34,000 --> 00:04:35,667 Je bent goed genoeg. 35 00:04:35,733 --> 00:04:38,167 Je hebt goede prestaties, en uw ondergeschikten vertrouwen u. 36 00:04:38,233 --> 00:04:39,667 Dat betekent dat je gekwalificeerd bent. 37 00:04:39,733 --> 00:04:42,700 Jij bent veel beter dan die koppige kerels. 38 00:04:42,766 --> 00:04:46,666 Hé, wij, de politie, hebben wat nodig ook nieuwe generaties. 39 00:04:48,933 --> 00:04:51,700 Maar er is ook rechercheur Nam, dus hoe kan ik... 40 00:04:52,900 --> 00:04:54,367 Rechercheur Nam is een expert die begon als officier 41 00:04:54,433 --> 00:04:57,667 en werkte aan de frontlinie voor 20 jaar. 42 00:04:57,733 --> 00:05:00,934 Het zou moeilijk voor hem zijn geweest om voor een jonge man te werken. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,634 Maar zelfs rechercheur Nam kan je vertrouwen 44 00:05:03,700 --> 00:05:05,366 en met jou samenwerken. 45 00:05:08,366 --> 00:05:10,200 Als je denkt aan de zaak Dogpark zal langer duren, 46 00:05:10,266 --> 00:05:11,733 aan nog een zaak werken. 47 00:05:13,533 --> 00:05:15,167 Ja, ik zal erover nadenken. 48 00:05:15,233 --> 00:05:16,933 Oké, je kunt nu gaan. 49 00:05:26,000 --> 00:05:28,534 Ben je in grote problemen gekomen? 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Dank u, rechercheur Nam. 51 00:05:29,866 --> 00:05:30,867 Hè? 52 00:05:30,933 --> 00:05:32,000 Wat bedoel je... 53 00:05:32,066 --> 00:05:34,766 Dat klootzak Dogpark kan niet blijven lang verborgen. 54 00:05:35,933 --> 00:05:37,667 Hij komt binnenkort terug. 55 00:05:37,733 --> 00:05:41,034 Houd je ogen dus niet af het darkweb. 56 00:05:41,100 --> 00:05:42,067 - Ja, meneer. - Ja meneer, we zullen ernaar kijken 57 00:05:42,133 --> 00:05:43,466 zelfs in onze slaap. 58 00:05:44,666 --> 00:05:46,367 Maar toch hebben we dat gedaan om wat te slapen… 59 00:05:46,433 --> 00:05:48,067 Verdomme, het betekent dat we hard zullen werken! 60 00:05:48,133 --> 00:05:50,100 Jij domme kerel. 61 00:06:23,633 --> 00:06:25,433 Ik ga naar Sinseok Vervoer om ernaar te kijken. 62 00:06:33,700 --> 00:06:35,634 Waarom zou je daarheen gaan? Sinseok-vervoer… 63 00:06:35,700 --> 00:06:36,834 Hwang Kyung-min is dat niet geweest sinds gisteravond gezien, 64 00:06:36,900 --> 00:06:39,100 zelfs op cameratoezicht. 65 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 Ik vroeg me af of ik dat kon vind daar iets. 66 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 Ik zal er ook zijn. 67 00:06:47,900 --> 00:06:50,867 Hoi. 68 00:06:50,933 --> 00:06:53,834 Eh, klootzak, waarom niet luister je ooit naar mij? 69 00:06:53,900 --> 00:06:55,134 Hé, jij! Verdomme. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,334 - Eh, ik... - Hé, jij, kom hier. 71 00:06:57,400 --> 00:07:01,567 Hé, zei ik je dat te doen, of om dat niet te doen? 72 00:07:01,633 --> 00:07:04,366 Eh, verdomme, je luistert nooit naar mij! 73 00:07:09,400 --> 00:07:11,467 Er zijn hier veel chauffeurs. 74 00:07:11,533 --> 00:07:14,600 Manager, de politie is er. 75 00:07:14,666 --> 00:07:18,100 Hallo, ik ben Park Sung-jin, de manager van deze plek. 76 00:07:18,166 --> 00:07:20,500 Hallo, ik ben luitenant Kang Jin-ah van het politiebureau van Seodong. 77 00:07:20,566 --> 00:07:22,300 Ik zie. Dus, wat brengt jou hier? 78 00:07:22,366 --> 00:07:24,500 Wij hebben een aantal vragen over De heer Hwang Kyung-min, 79 00:07:24,566 --> 00:07:26,334 de CEO van Sinseok Transportation. 80 00:07:26,400 --> 00:07:28,534 Meneer Hwang Kyung-min? 81 00:07:28,600 --> 00:07:31,334 Maar de naam van onze CEO is Nam Gi-cheol. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,334 Wat? 83 00:07:33,400 --> 00:07:34,966 Wacht... wacht even. 84 00:07:38,566 --> 00:07:41,134 Is hij niet de CEO van dit bedrijf? 85 00:07:41,200 --> 00:07:42,700 Ach, ja, dat is hij. 86 00:07:42,766 --> 00:07:46,767 Maar zijn naam is Nam Gi-cheol, niet Hwang Kyung-min. 87 00:07:46,833 --> 00:07:47,934 Ah, wacht. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Geef mij het visitekaartje van de CEO. 89 00:07:50,466 --> 00:07:51,467 Hier is het. 90 00:07:51,533 --> 00:07:53,366 Dit is het visitekaartje van onze CEO. 91 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 Wanneer heb je voor het laatst gezien CEO Nam Gi-cheol? 92 00:08:01,766 --> 00:08:04,100 Ah, het is alweer een week geleden Ik heb hem gezien. 93 00:08:04,166 --> 00:08:06,734 Hij zei dat hij vrijaf neemt vanwege familiezaken. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,034 Waarom? Is er iets met hem gebeurd? 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,866 Ah, dat kunnen we je nog niet vertellen. 96 00:08:13,866 --> 00:08:15,634 Heeft meneer Hwang Kyung-min... ik bedoel... 97 00:08:15,700 --> 00:08:18,800 had meneer Nam Gi-cheol een plek? waar hij vaak heen ging? 98 00:08:18,866 --> 00:08:20,867 Elke villa of vakantiehuis. 99 00:08:20,933 --> 00:08:22,367 Alles is in orde. 100 00:08:22,433 --> 00:08:25,667 Nou ja, meestal ging hij kamperen, backpacken, 101 00:08:25,733 --> 00:08:27,100 of vissen op zijn vrije dag. 102 00:08:27,166 --> 00:08:29,700 Hij heeft geen bijzonderheid ingesteld plek om te verblijven. 103 00:08:30,766 --> 00:08:32,734 Hoe lang is het dan geleden sinds CEO Nam 104 00:08:32,800 --> 00:08:34,100 leidde dit bedrijf? 105 00:08:34,166 --> 00:08:35,400 Nou… 106 00:08:35,466 --> 00:08:37,234 Ongeveer een jaar geleden zei CEO Nam dit bedrijf gekocht, 107 00:08:37,300 --> 00:08:39,266 die doorging een bedrijfsfaillissement. 108 00:08:40,266 --> 00:08:41,467 - Hoeveel werknemers - Wacht even. 109 00:08:41,533 --> 00:08:42,934 werken hier in totaal? 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,367 Nou, zoals je kunt zien, 111 00:08:44,433 --> 00:08:47,767 we hebben nu ongeveer 90 chauffeurs. 112 00:08:47,833 --> 00:08:48,767 Dit is een behoorlijk grote taxi transportbedrijf 113 00:08:48,833 --> 00:08:50,267 in dit gebied. 114 00:08:50,333 --> 00:08:51,800 Ik zie. 115 00:08:59,633 --> 00:09:02,400 Is dat de man die net stapte? hier ook een chauffeur? 116 00:09:02,466 --> 00:09:04,134 Ja, dat is hij. 117 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 Hij is onze chauffeur. 118 00:09:06,266 --> 00:09:07,466 Ik zie. 119 00:09:11,333 --> 00:09:14,067 Hij is Hwang Kyung-min bewonersregistratie. 120 00:09:14,133 --> 00:09:17,967 Nam Gi-cheol lijkt een naam hij gebruikte voor zaken. 121 00:09:18,033 --> 00:09:19,966 Waarom gebruikte hij een pseudoniem? 122 00:09:22,433 --> 00:09:23,700 O, dat heeft geen zin! 123 00:09:23,766 --> 00:09:27,967 Vergeet het. Het moet dringend zijn geweest om ons tweeën achter te laten. 124 00:09:28,033 --> 00:09:30,167 - Vergeet het. - Vertel je het pas op het einde? 125 00:09:30,233 --> 00:09:31,934 - Waarom? Is het iemand die je kent? - Doei. 126 00:09:32,000 --> 00:09:33,667 Ik zei: vertel het me voordat je gaat. 127 00:09:33,733 --> 00:09:36,267 - Nee, ik ben laat. Doei. - Nee. 128 00:09:36,333 --> 00:09:37,800 - Tot ziens. - Doei. 129 00:09:39,466 --> 00:09:41,566 Trouwens, sinds wanneer heb jij dat? bevriend geweest met Hwang Kyung-min? 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,167 Wij hebben in hetzelfde gewoond buurt sinds we er waren 131 00:09:44,233 --> 00:09:46,200 basisschool, dus we kregen natuurlijk samen spelen, 132 00:09:46,266 --> 00:09:47,567 en we zaten in dezelfde klas toen we in groep 8 zaten, 133 00:09:47,633 --> 00:09:48,866 en wij werden echt goede vrienden. 134 00:09:53,566 --> 00:09:55,300 Jong-seok. 135 00:09:55,366 --> 00:09:56,934 Heb je je les gekregen ook een opdrachtbevestiging? 136 00:09:57,000 --> 00:09:58,133 Ja. 137 00:09:59,866 --> 00:10:01,533 - Laten we het tegelijkertijd zeggen. - Oké. 138 00:10:02,933 --> 00:10:03,867 Een. 139 00:10:03,933 --> 00:10:05,767 - Twee. - Drie. 140 00:10:05,833 --> 00:10:07,066 - Klasse 5! - Klasse 5! 141 00:10:09,900 --> 00:10:11,034 Wauw, we zitten in dezelfde klas! 142 00:10:11,100 --> 00:10:12,766 - Laat me zien, laat me zien! - Oké. 143 00:10:18,766 --> 00:10:20,434 Wauw, Jung Jong-seok, klas 5! 144 00:10:20,500 --> 00:10:22,133 We zitten eindelijk in dezelfde klas. 145 00:10:25,533 --> 00:10:27,000 Weet je zeker dat het gaat in orde zijn? 146 00:10:28,066 --> 00:10:30,634 Als we elk maar een slokje nemen, ze zullen het nooit weten. 147 00:10:30,700 --> 00:10:32,500 Maar elk één slokje, oké? 148 00:10:32,566 --> 00:10:35,433 - Op ons glamoureuze leven als groep 8! - Proost! 149 00:10:39,533 --> 00:10:41,267 Hè? 150 00:10:41,333 --> 00:10:42,967 Dit is lief. Het is helemaal niet bitter. 151 00:10:43,033 --> 00:10:44,566 - Echt? - Ja. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,834 Laat mij alsjeblieft goede vrienden zijn met Jong Seok. 153 00:10:48,900 --> 00:10:51,000 En… 154 00:10:51,066 --> 00:10:52,334 maak alsjeblieft die kinderen die ik haat 155 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 worden toegewezen aan een klas ver, ver weg van de mijne. 156 00:10:59,900 --> 00:11:01,000 Je hebt gelijk. 157 00:11:01,066 --> 00:11:02,434 Rechts? Het is niet bitter. Het is zoet. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,334 - Wauw, dit is heerlijk. - Nog een kopje! 159 00:11:05,400 --> 00:11:06,633 Proost! 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Wauw. 161 00:11:12,233 --> 00:11:13,600 Kyung-min. 162 00:11:15,033 --> 00:11:16,166 Ik ben thuis. 163 00:11:17,166 --> 00:11:19,167 Kyung-min. 164 00:11:19,233 --> 00:11:20,466 Slaap je? 165 00:11:22,100 --> 00:11:24,500 O my, hebben jullie jongens... 166 00:11:25,833 --> 00:11:28,667 Kyung-min, sta op, oké? 167 00:11:28,733 --> 00:11:30,167 Jong-seok, gaat het met je? 168 00:11:30,233 --> 00:11:32,134 Mama. 169 00:11:32,200 --> 00:11:33,966 Ik voel me raar. 170 00:11:35,066 --> 00:11:38,167 Hallo, mevrouw. 171 00:11:38,233 --> 00:11:41,900 Ach, ik moet naar huis... 172 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 maar ik kan niet... 173 00:11:44,366 --> 00:11:46,800 Jong-seok, ik bel je moeder. 174 00:11:46,866 --> 00:11:49,367 Mam, vertel het niet aan de moeder van Jong-seok. 175 00:11:49,433 --> 00:11:51,334 Ugh, jullie kleine onruststokers... 176 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 Je weet dat je verkeerd gedaan, hè? Hmph. 177 00:11:56,166 --> 00:11:57,234 Ik heb gehoord dat mannen voor altijd vrienden blijven 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,234 als ze vrienden worden tijdens de kindertijd. 179 00:11:59,300 --> 00:12:01,767 Waarom ben je het contact kwijtgeraakt? al twintig jaar bij hem? 180 00:12:01,833 --> 00:12:04,534 Vrienden voor altijd? Dat behoort allemaal tot het verleden. 181 00:12:04,600 --> 00:12:07,166 We zijn allemaal druk bezig met ons leven, dus we verliezen het contact. 182 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 In hetzelfde jaar, Jung Jong-seok overgedragen, 183 00:12:16,366 --> 00:12:18,266 en Hwang Kyung-min stopten met school. 184 00:12:19,733 --> 00:12:21,367 Hoe was het schoolleven? voor jullie allebei? 185 00:12:21,433 --> 00:12:23,433 Het schoolleven was hetzelfde ook voor ons. 186 00:12:24,666 --> 00:12:26,000 Saai, 187 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 en saai. 188 00:12:32,066 --> 00:12:33,466 Kyung-min. 189 00:12:34,566 --> 00:12:35,833 Jong-seok. 190 00:12:39,800 --> 00:12:41,734 Waarom ben je zo blij? De school begon. 191 00:12:41,800 --> 00:12:44,634 Ik had van die kinderen die ik echt haatte tijdens mijn 7e leerjaar. 192 00:12:44,700 --> 00:12:47,067 Nu ik dat denk Ik hoef ze niet meer te zien, 193 00:12:47,133 --> 00:12:48,734 Ik ben nu zo blij. 194 00:12:48,800 --> 00:12:50,700 Bovendien zit ik in dezelfde klas nu met jou. 195 00:12:50,766 --> 00:12:53,300 Ik denk dat er hoop is in mijn leven nu. 196 00:12:53,366 --> 00:12:56,534 Haha, wat heeft het voor zin om te hebben hoop als een 8e klasser? 197 00:12:56,600 --> 00:12:59,100 Nee. Ik ben echt opgewonden. 198 00:12:59,166 --> 00:13:00,667 Ik ga veel eten 199 00:13:00,733 --> 00:13:02,467 en ook hard trainen, zoals jij. 200 00:13:02,533 --> 00:13:04,534 - Echt? - Ja. 201 00:13:04,600 --> 00:13:07,767 Laten we dan naar de hoofdingang rennen! 202 00:13:07,833 --> 00:13:10,200 Hé, wacht op mij! 203 00:13:10,266 --> 00:13:12,733 De verliezer moet kopen tteokbokki na school! 204 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Hé, hoe komt dit? 205 00:13:20,866 --> 00:13:23,500 Dit zal niet werken. Je moet rennen ook als wij naar huis gaan. 206 00:13:23,566 --> 00:13:24,733 Wachten. 207 00:13:26,033 --> 00:13:27,800 Kunnen we morgen beginnen, alsjeblieft? 208 00:13:29,266 --> 00:13:30,866 Hé, Hwang Kyung-min! 209 00:13:49,033 --> 00:13:50,400 Hé, Hwang Kyung-min! 210 00:13:59,300 --> 00:14:01,100 Jij klootzak. Kom hier, kom hier. 211 00:14:01,166 --> 00:14:04,534 Hé, even stilhouden, hè? 212 00:14:04,600 --> 00:14:05,967 Eh, is die klootzak gek geworden? 213 00:14:06,033 --> 00:14:07,900 toen hij naar groep 8 ging? 214 00:14:07,966 --> 00:14:09,667 Hé, Hwang Kyung-min! Kom nu meteen hier! 215 00:14:09,733 --> 00:14:11,634 Hè? 216 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 Oké… 217 00:14:18,233 --> 00:14:21,934 Hé, Jung-hee, dit jaar gaat het ook super leuk zijn. 218 00:14:22,000 --> 00:14:23,767 Ik weet het, toch? 219 00:14:23,833 --> 00:14:25,567 Ah, Kyung-min, je doet mee Groep 8 nu, 220 00:14:25,633 --> 00:14:27,400 dus laten we eens kijken of je rommel bent is nog groter geworden! 221 00:14:27,466 --> 00:14:29,934 - Niet doen! - Houd stil! 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Hé, niet bewegen! 223 00:14:33,700 --> 00:14:37,867 Verdomme, Hwang Kyung-min! Serieus, eh. 224 00:14:37,933 --> 00:14:38,867 Hé, Hwang Kyung-min. 225 00:14:38,933 --> 00:14:40,700 Je hebt je gereedschap niet gewassen nadat je je had afgetrokken 226 00:14:40,766 --> 00:14:42,434 vorige keer in het toilet, hè? 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,034 - Hè? - Hé, jongens! 228 00:14:44,100 --> 00:14:46,966 Deze pooierklootzak trok zich af voor ons! 229 00:14:50,900 --> 00:14:52,067 Jij klootzak. 230 00:14:52,133 --> 00:14:54,467 Ga naar het toilet, was je rommel, 231 00:14:54,533 --> 00:14:57,066 en laat het nakijken De klasgenoten, oké? 232 00:15:00,166 --> 00:15:02,233 Oké, dat zal ik doen. 233 00:15:04,400 --> 00:15:05,734 Gaan. 234 00:15:05,800 --> 00:15:07,166 Hoi. 235 00:15:08,466 --> 00:15:10,134 Waar denk je dat je heen gaat? 236 00:15:10,200 --> 00:15:11,334 Verdwaal achteraan! 237 00:15:11,400 --> 00:15:14,900 Ga, ga! Rennen, rennen, rennen! 238 00:15:16,666 --> 00:15:19,734 Jongens, als hij terugkomt, kijk of hij stinkt. 239 00:15:19,800 --> 00:15:22,833 Hygiëne heeft de hoogste prioriteit in een groepsleven. 240 00:15:35,666 --> 00:15:37,100 Kyung-min. 241 00:15:38,800 --> 00:15:40,066 Gaat het? 242 00:15:41,633 --> 00:15:45,133 Zijn dat de kinderen? waar je het eerder over had? 243 00:15:46,533 --> 00:15:47,633 Ja. 244 00:15:48,633 --> 00:15:52,166 Ik was zo blij omdat ik dacht Ik had eindelijk hoop, maar... 245 00:15:55,600 --> 00:15:58,166 Hoe kan ik het verdragen nog een jaar? 246 00:16:43,966 --> 00:16:48,233 Oh, oh, CEO Nam. 247 00:16:52,833 --> 00:16:54,934 Wat brengt je hier? dit uur, zonder mij te bellen? 248 00:16:55,000 --> 00:16:58,066 Is er iets mis met uw auto? 249 00:16:59,333 --> 00:17:01,267 Natuurlijk niet, want je onderhoudt het altijd 250 00:17:01,333 --> 00:17:03,200 Zo mooi, meneer Ahn. 251 00:17:03,266 --> 00:17:05,567 Ik kwam net langs en ik kwam langs. 252 00:17:05,633 --> 00:17:08,000 Welkom. Kom alsjeblieft binnen. 253 00:17:08,066 --> 00:17:09,734 Ik vroeg me af wanneer je zou komen, 254 00:17:09,800 --> 00:17:12,134 en de timing is perfect. 255 00:17:12,200 --> 00:17:15,166 Wauw, wat een perfecte timing. 256 00:17:25,100 --> 00:17:26,333 Hoi. 257 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Hoi. 258 00:17:33,766 --> 00:17:34,934 Ja, meneer Ahn. 259 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Hé, als je dat vandaag niet afmaakt, 260 00:17:37,266 --> 00:17:39,700 droom niet eens van eten! Snap je het? 261 00:17:39,766 --> 00:17:40,900 Ik vroeg je of je het snapt, jij klootzak! 262 00:17:40,966 --> 00:17:43,000 Ja, ik begrijp het, meneer Ahn. 263 00:17:47,100 --> 00:17:48,233 Laten we gaan. 264 00:17:49,233 --> 00:17:50,500 Oké. 265 00:17:56,833 --> 00:17:58,567 Het is verbazingwekkend. 266 00:17:58,633 --> 00:18:01,634 Hoe zou je een bezoek kunnen brengen zo naar ons huis? 267 00:18:01,700 --> 00:18:04,467 Ah, dit moet het bewijs zijn die jij en ik hebben 268 00:18:04,533 --> 00:18:07,000 een bijzondere verbinding. 269 00:18:22,400 --> 00:18:23,667 CEO Naam. 270 00:18:23,733 --> 00:18:28,200 Dit is thee genaamd Tieguanyin, en het is ook zeldzaam in Korea. 271 00:18:28,266 --> 00:18:29,767 Het heeft een geweldige smaak en geur, 272 00:18:29,833 --> 00:18:31,767 dus Chinezen zijn er dol op. 273 00:18:31,833 --> 00:18:36,133 Ik geef je een doos als je weggaat. 274 00:18:37,866 --> 00:18:39,367 Trouwens, vandaag is het een feestdag, 275 00:18:39,433 --> 00:18:43,200 dus moet je die werknemer niet laten daarbuiten, nu naar huis? 276 00:18:43,266 --> 00:18:45,367 Oh, CEO Nam. 277 00:18:45,433 --> 00:18:46,600 Als die schokken werken alleen op weekdagen, 278 00:18:46,666 --> 00:18:48,767 ze vullen nooit het quotum. 279 00:18:48,833 --> 00:18:50,534 Wanneer ik even weg ben, 280 00:18:50,600 --> 00:18:53,434 ze hebben videogesprekken met hun kinderen en sms'en. 281 00:18:53,500 --> 00:18:56,600 Euh, dat heeft hij gedaan ook al een paar dagen. 282 00:18:56,666 --> 00:18:59,466 Iedereen is er gevoelig voor mensenrechtenkwesties tegenwoordig, 283 00:19:00,766 --> 00:19:03,700 zodat het mijn bedrijf kan plaatsen ook in de problemen. 284 00:19:05,300 --> 00:19:06,434 Het spijt me. 285 00:19:06,500 --> 00:19:09,034 Zo ver dacht ik niet. 286 00:19:09,100 --> 00:19:10,766 Excuseer mij alstublieft. 287 00:20:02,466 --> 00:20:03,834 Hallo, hallo? 288 00:20:03,900 --> 00:20:06,566 Oh, Ji-hye, mijn dierbare dochter! 289 00:20:07,566 --> 00:20:12,867 Heb je gegeten? Oh, eh, bulgogi? 290 00:20:12,933 --> 00:20:14,933 Was het lekker? 291 00:20:23,833 --> 00:20:25,600 Mama. 292 00:20:29,533 --> 00:20:31,234 Mama. 293 00:20:31,300 --> 00:20:33,766 Ik zit in dezelfde klas zoals die kinderen weer. 294 00:20:34,766 --> 00:20:36,000 Kyung-min. 295 00:20:38,100 --> 00:20:41,367 Laten we deze keer overstappen, wat er ook gebeurt, oké? 296 00:20:41,433 --> 00:20:43,400 Nee, mama. 297 00:20:43,466 --> 00:20:46,567 Zelfs als ik overplaats, zal het woord dat doen verspreidde zich snel op die school. 298 00:20:46,633 --> 00:20:49,667 Dan zal mijn schoolleven zijn nog moeilijker. 299 00:20:49,733 --> 00:20:51,466 Dat was zo toen ik dat was Ook in groep 7. 300 00:20:52,666 --> 00:20:56,467 Ik moet het gewoon verdragen nog een jaar. 301 00:20:56,533 --> 00:20:59,366 Dan kom ik binnen later een andere klas. 302 00:21:24,700 --> 00:21:28,267 Oh, het spijt me dat ik je heb laten wachten. 303 00:21:28,333 --> 00:21:30,800 Ik heb zojuist mijn medewerker naar huis gestuurd. 304 00:21:30,866 --> 00:21:33,166 Je moet liefhebben je familie heel erg. 305 00:21:34,166 --> 00:21:35,600 Heb je het gehoord? 306 00:21:35,666 --> 00:21:38,000 Nou, dat is de reden waarom ik leef. 307 00:21:38,066 --> 00:21:39,100 Het leven is niet erg. 308 00:21:39,166 --> 00:21:42,833 De vreugde van mijn leven is om te zien mijn familie eet een maaltijd. 309 00:21:45,700 --> 00:21:47,934 Als het goed met je gaat, 310 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Mag ik iets drinken? vandaag bij jou thuis? 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,000 Bij mij thuis? 312 00:21:53,066 --> 00:21:55,300 Eigenlijk had ik… 313 00:21:55,366 --> 00:21:58,000 een beetje ruzie mee mijn vrouw gisteren. 314 00:21:58,066 --> 00:22:00,300 Ik wil wat drinken op een rustige plek. 315 00:22:01,300 --> 00:22:03,500 En ik wil jouw huis ook zien. 316 00:22:05,800 --> 00:22:07,534 Jazeker, laten we dat doen. 317 00:22:07,600 --> 00:22:09,034 Perfecte timing. 318 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 Mijn vrouw ging naar mijn ouders huis met mijn kind, 319 00:22:10,966 --> 00:22:12,667 en morgen komt ze terug. 320 00:22:12,733 --> 00:22:14,734 Dus waarom niet de hoofden van gezinnen met grote verantwoordelijkheden 321 00:22:14,800 --> 00:22:16,934 samen iets drinken? 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,167 Sluit eerst uw winkel. 323 00:22:18,233 --> 00:22:19,700 Ik zal hier wachten, thee drinken. 324 00:22:19,766 --> 00:22:21,200 Ik sluit het meteen en kom snel terug. 325 00:22:21,266 --> 00:22:23,666 Wacht even. Hier. 326 00:22:47,233 --> 00:22:49,900 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 327 00:22:51,400 --> 00:22:53,233 - Kijk gerust eens rond. - Oké. 328 00:22:59,033 --> 00:23:00,900 Wat een leuk huis. 329 00:23:00,966 --> 00:23:03,400 Ik heb dit huis onlangs gekocht. 330 00:23:03,466 --> 00:23:06,667 We hadden zelfs ruzie eerder bezorgd zijn, 331 00:23:06,733 --> 00:23:10,034 dus we dachten dat we net zoveel zouden vechten zoals we willen nadat we een huis hebben gekregen, 332 00:23:10,100 --> 00:23:11,467 maar nadat we dit huis kregen, 333 00:23:11,533 --> 00:23:13,766 om een of andere reden, we raakten niet in gevecht. 334 00:23:14,866 --> 00:23:16,800 Mensen zeggen dat dat zo moet zijn met iemand rijk 335 00:23:16,866 --> 00:23:18,967 om geld te verdienen, 336 00:23:19,033 --> 00:23:20,867 en het is allemaal dankzij jou, CEO Naam. 337 00:23:20,933 --> 00:23:22,500 Jou ontmoeten was 338 00:23:22,566 --> 00:23:25,600 het gelukkigste in mijn leven. 339 00:23:25,666 --> 00:23:27,966 Ik denk ook dat het het lot is. 340 00:23:57,700 --> 00:24:00,934 Als je dat neemt, Je kunt mij niet ontmoeten. 341 00:24:01,000 --> 00:24:04,033 Als je bang bent, houd dan een mes vast. 342 00:24:11,533 --> 00:24:15,233 Verdomme, het is klote geld verdienen. Verdomme. 343 00:24:16,800 --> 00:24:18,834 Kun je veel geld verdienen door benzine te stelen 344 00:24:18,900 --> 00:24:20,366 uit de auto van iemand anders en verkopen? 345 00:24:21,466 --> 00:24:24,167 Ugh, verdomme, daar werd ik bang van. 346 00:24:24,233 --> 00:24:27,200 Meneer, dit is mijn auto! 347 00:24:28,533 --> 00:24:30,900 Meneer, wie bent u? 348 00:24:35,700 --> 00:24:39,134 Ik ben Nam Gi-cheol, CEO van Sinseok-vervoer. 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,666 Sinseok-vervoer? 350 00:24:44,366 --> 00:24:47,134 Hè? Oh! 351 00:24:47,200 --> 00:24:49,534 Jij bent de CEO van Sinseok-vervoer. 352 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 O, het spijt me, ik... 353 00:24:51,666 --> 00:24:54,000 Ik herkende u niet, de CEO van Sinseok Transport. 354 00:24:54,066 --> 00:24:54,866 Oh. 355 00:24:56,033 --> 00:24:57,000 Kent u mijn bedrijf? 356 00:24:57,066 --> 00:24:59,067 Natuurlijk doe ik dat. 357 00:24:59,133 --> 00:25:01,234 Uw garage is daar. 358 00:25:01,300 --> 00:25:02,867 De taxi's van Sinseok Transportation rijden op deze weg 359 00:25:02,933 --> 00:25:04,367 daar heel veel. 360 00:25:04,433 --> 00:25:07,267 Ah, ik wou dat ik ze kon aanklagen tolkosten hiervoor. 361 00:25:07,333 --> 00:25:08,700 Wij hebben inderdaad veel auto's. 362 00:25:08,766 --> 00:25:11,067 Ik heb je problemen bezorgd. 363 00:25:11,133 --> 00:25:12,834 Ik maakte maar een grapje. 364 00:25:12,900 --> 00:25:14,467 CEO Nam, waarom jij niet 365 00:25:14,533 --> 00:25:17,100 ga naar binnen en heb een kopje koffie? 366 00:25:17,166 --> 00:25:19,567 Ik zal het heerlijk voor je maken. 367 00:25:19,633 --> 00:25:21,367 Zeker, waarom niet? 368 00:25:21,433 --> 00:25:23,033 Deze kant op, alstublieft. 369 00:25:36,866 --> 00:25:38,100 Alsjeblieft. 370 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Euh, trouwens... 371 00:25:41,366 --> 00:25:44,400 Was het niet eerder Gayang Taxi? 372 00:25:44,466 --> 00:25:47,700 Ja, ik heb hem onlangs gekocht en veranderde de naam. 373 00:25:47,766 --> 00:25:50,000 Ah, ik zie het. 374 00:25:50,066 --> 00:25:53,734 Sinseok-vervoer. Wauw, ik ben er dol op. 375 00:25:53,800 --> 00:25:58,467 Zie je, ik ben afgestudeerd Sinseok-middelbare school. 376 00:25:58,533 --> 00:26:01,467 Dus elke keer als ik de taxi's zie van Sinseok Transport, 377 00:26:01,533 --> 00:26:04,100 het is om de een of andere reden leuk. 378 00:26:04,166 --> 00:26:05,100 Ik zie. 379 00:26:05,166 --> 00:26:08,000 Ja, ik was daar alleen aanwezig tot groep 8 380 00:26:08,066 --> 00:26:10,834 en overgedragen, maar... 381 00:26:10,900 --> 00:26:14,966 Ik heb veel leuke herinneringen uit die tijd. 382 00:26:17,800 --> 00:26:20,134 Dus elke keer als ik de taxi's zie van Sinseok Transport, 383 00:26:20,200 --> 00:26:22,500 herinneringen kwamen bij mij terug. 384 00:26:22,566 --> 00:26:24,134 Leuke herinneringen? 385 00:26:24,200 --> 00:26:28,133 Ja, het was erg leuk. 386 00:26:37,733 --> 00:26:50,500 Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één. 387 00:26:50,566 --> 00:26:51,500 - Kyung-min. - Jung-hee, 388 00:26:51,566 --> 00:26:52,567 Ik ben klaar met je huiswerk. 389 00:26:52,633 --> 00:26:55,966 O ja? Laat me eens kijken. 390 00:26:57,066 --> 00:26:59,366 O, goed gedaan. 391 00:27:00,733 --> 00:27:02,633 Vervolgens is het Koreaans taal huiswerk. 392 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Jung-hee. 393 00:27:05,066 --> 00:27:07,700 Ik heb mijn Koreaans niet gedaan taalhuiswerk nog niet, 394 00:27:07,766 --> 00:27:09,566 dus ik moet de mijne ook doen. 395 00:27:14,766 --> 00:27:16,500 Hé, ben je gek? 396 00:27:16,566 --> 00:27:19,434 Wie denk je dat je bent beslissingen nemen? 397 00:27:19,500 --> 00:27:21,134 - Sorry. - Hoi. 398 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 Het is ochtend. Hou je mond. 399 00:27:24,900 --> 00:27:27,200 - Wie is die klootzak? - Ken je Kang Min niet? 400 00:27:27,266 --> 00:27:29,734 Hij dient Kim Jong-min, Pesten baas A in de 9e klas. 401 00:27:29,800 --> 00:27:31,100 Dan is dat Kang Min pestbaas B? 402 00:27:31,166 --> 00:27:33,467 Nee, hij is Bully Boss C. 403 00:27:33,533 --> 00:27:35,434 Waarom zou een pestkop C doe je zo stoer? 404 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 Kang Min's vader is eigenaar zijn eigen kliniek. 405 00:27:38,066 --> 00:27:41,667 En ook al is hij een pestkop, hij haalt supergoede cijfers. 406 00:27:41,733 --> 00:27:43,533 De leraren zijn dol op hem. 407 00:27:45,166 --> 00:27:47,300 En hij is gewoon een stuk stront. 408 00:27:50,733 --> 00:27:52,234 Je bent helemaal gek geworden. 409 00:27:52,300 --> 00:27:54,367 - Ik zal het voor je doen. - Wat doen? 410 00:27:54,433 --> 00:27:57,366 Wat voor mij doen? Jij klootzak! 411 00:27:58,500 --> 00:28:00,434 Ik zal het doen. 412 00:28:00,500 --> 00:28:01,934 Hé, pooierklootzak. 413 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 Hè? 414 00:28:06,033 --> 00:28:08,267 Jij kruipt daar. 415 00:28:08,333 --> 00:28:11,034 Je vader kruipt als een gek ook voor zijn klanten. 416 00:28:11,100 --> 00:28:12,400 Dus jij, zijn zoon, 417 00:28:12,466 --> 00:28:15,333 zou ook eerder moeten kruipen Ik heb je verrot geslagen! 418 00:28:45,533 --> 00:28:47,034 Ugh, verdomme! Ga sneller! 419 00:28:47,100 --> 00:28:50,100 Idioot, doe niets als je de hel niet wilt beginnen. 420 00:28:51,733 --> 00:28:53,600 Jij verliezer, jij bent precies zo jij zat in groep 7. 421 00:28:53,666 --> 00:28:54,800 Je bent helemaal niet veranderd. 422 00:28:54,866 --> 00:28:57,667 Hé, en je werd erg langzaam sinds je naar groep 8 ging. 423 00:28:57,733 --> 00:28:58,900 En je rende waanzinnig snel als een fladderende kip 424 00:28:58,966 --> 00:29:01,433 terug in groep 7! Jij klootzak. 425 00:29:14,033 --> 00:29:15,500 Hé, Hwang Kyung-min. 426 00:29:15,566 --> 00:29:18,500 Je kruipt op vier ledematen laat je op een varken lijken. 427 00:29:22,100 --> 00:29:24,834 Kijk, kijk daar. 428 00:29:24,900 --> 00:29:27,034 Nog een taxi van Sinseok Vervoer reed voorbij. 429 00:29:27,100 --> 00:29:29,400 Wauw, het zijn er veel. 430 00:29:29,466 --> 00:29:30,767 - Meneer Ahn. - Ja? 431 00:29:30,833 --> 00:29:33,533 Ik ben op zoek naar een nieuwe auto reparatie bedrijf. 432 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Zou je het willen doen? 433 00:29:37,866 --> 00:29:39,166 Hè? 434 00:29:41,166 --> 00:29:42,767 Eh... echt? 435 00:29:42,833 --> 00:29:45,900 We hebben het eerder intern gedaan, 436 00:29:45,966 --> 00:29:48,067 maar we hebben ook meer auto's, dus besloten we dat te doen 437 00:29:48,133 --> 00:29:50,700 doe outsourcing voor autoreparaties. 438 00:29:50,766 --> 00:29:51,700 Uit... uit... 439 00:29:51,766 --> 00:29:54,233 Het betekent dat we het toevertrouwen een extern bedrijf. 440 00:29:58,233 --> 00:30:00,667 Hoeveel taxi's heeft u? 441 00:30:00,733 --> 00:30:03,034 We hebben 70 taxi's, 442 00:30:03,100 --> 00:30:05,233 maar we gaan het doen krijg er later nog 20. 443 00:30:06,233 --> 00:30:07,300 CEO Naam. 444 00:30:08,333 --> 00:30:10,766 Ik zal mijn uiterste best doen, wat er ook gebeurt. 445 00:30:12,633 --> 00:30:14,100 Bedankt. 446 00:30:16,700 --> 00:30:17,733 Zeker. 447 00:30:18,733 --> 00:30:21,000 Vervolgens kunt u het contract ondertekenen 448 00:30:21,066 --> 00:30:22,700 met Manager Park Sung-jin. 449 00:30:22,766 --> 00:30:24,800 Bedankt, CEO Nam! 450 00:30:24,866 --> 00:30:26,500 CEO Nam, bedankt! 451 00:30:27,533 --> 00:30:30,233 CEO Nam! Dank u, meneer! 452 00:30:38,166 --> 00:30:39,800 Je ziet er gelukkig uit. 453 00:30:40,933 --> 00:30:45,500 Ja, ik denk dat ik gelukkig ben omdat ik hoop heb. 454 00:30:45,566 --> 00:30:46,867 Mijn vrouw wel 455 00:30:46,933 --> 00:30:47,867 Ik probeer mijn dochter te sturen in het buitenland om in het buitenland te studeren, 456 00:30:47,933 --> 00:30:49,900 ook al is ze er nog basisschool. 457 00:30:49,966 --> 00:30:51,534 Ik vertelde haar dat het te vroeg is, 458 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 maar daar maakt ze zich druk over Het zal voor haar te laat zijn 459 00:30:53,266 --> 00:30:54,933 om Engels te leren als ze gaat nu niet. 460 00:30:56,033 --> 00:30:58,700 CEO Nam, ik vul je glas. 461 00:30:58,766 --> 00:31:00,034 Nee, dank je. 462 00:31:00,100 --> 00:31:02,566 Ik drink niet mee verdomde klootzakken. 463 00:31:03,600 --> 00:31:05,033 Hè? 464 00:31:10,466 --> 00:31:12,234 Maar ik kan je glas voor je vullen. 465 00:31:12,300 --> 00:31:14,166 Ah, oké, bedankt. 466 00:31:18,100 --> 00:31:19,734 Meneer Ahn. 467 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Ken jij de Griekse mythologie? 468 00:31:22,066 --> 00:31:24,833 Nee, ik ben dom, dus... 469 00:31:26,633 --> 00:31:29,767 Toen Pandora openging de verboden doos, 470 00:31:29,833 --> 00:31:32,867 allerlei calamiteiten sprongen omhoog uit de doos. 471 00:31:32,933 --> 00:31:34,434 Wauw, is dat zo? 472 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Maar weet je wat 473 00:31:36,066 --> 00:31:38,600 het laatste wat binnen was De doos van Pandora was? 474 00:31:38,666 --> 00:31:39,934 Wat was het? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,766 Het was hoop. 476 00:31:44,066 --> 00:31:45,534 Mensen denken dat het leven de moeite waard is 477 00:31:45,600 --> 00:31:47,967 omdat er hoop is, 478 00:31:48,033 --> 00:31:52,134 maar ik denk dat hoop het begin is van een nieuwe ramp. 479 00:31:52,200 --> 00:31:53,666 Calamiteit? 480 00:31:54,833 --> 00:31:56,466 Waar is de badkamer? 481 00:32:04,000 --> 00:32:05,834 Je had gelijk. 482 00:32:05,900 --> 00:32:08,566 Die momenten die dat waren als een hel voor ons... 483 00:32:09,566 --> 00:32:13,167 Die klootzakken waren aan het koesteren die als herinneringen. 484 00:32:13,233 --> 00:32:16,300 Voor de mens: vergetelheid is geen geschenk van God. 485 00:32:16,366 --> 00:32:17,834 Het is een vloek. 486 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Zorg ervoor dat ze dat beseffen. 487 00:32:25,033 --> 00:32:26,600 Ik zou het moeten doen. 488 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 De verdachte is nu waarvoor in rekening wordt gebracht 489 00:32:35,233 --> 00:32:38,267 met een totaal van $ 520.000 vanaf 13 personen 490 00:32:38,333 --> 00:32:40,534 gedurende drie maanden, sinds eind februari. 491 00:32:40,600 --> 00:32:42,967 De politie doet onderzoek extra misdaden, 492 00:32:43,033 --> 00:32:44,900 denkend dat dat wel het geval zou zijn meer slachtoffers zijn, 493 00:32:44,966 --> 00:32:46,434 en ze breiden uit onderzoeken 494 00:32:46,500 --> 00:32:48,534 Ook op andere bendeleden. 495 00:32:48,600 --> 00:32:50,634 Gisteravond, in een huis in Seodong-gu, 496 00:32:50,700 --> 00:32:52,734 een getrouwd stel probeerde het gezamenlijke zelfmoord, 497 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 maar alleen de vrouw stierf, en Meneer Hwang, de echtgenoot, rende weg, 498 00:32:55,633 --> 00:32:58,267 zo is de politie het opsporen van meneer Hwang. 499 00:32:58,333 --> 00:33:00,900 Meneer Hwang, die wegliep, onlangs zijn bedrijf uitgebreid, 500 00:33:00,966 --> 00:33:03,134 en hij toonde vastberadenheid voor het runnen van zijn bedrijf, 501 00:33:03,200 --> 00:33:04,567 maar het lijkt zijn bedrijf 502 00:33:04,633 --> 00:33:07,267 had er eigenlijk last van elke maand van verlies. 503 00:33:07,333 --> 00:33:08,700 Volgens de mensen om hen heen... 504 00:33:08,766 --> 00:33:09,867 - CEO Naam… - Meneer Hwang en zijn vrouw 505 00:33:09,933 --> 00:33:11,934 - ging elke week kamperen… - Uw bedrijf is... 506 00:33:12,000 --> 00:33:12,967 En ze hielden ervan elkaar heel erg. 507 00:33:13,033 --> 00:33:14,500 Maar jouw familienaam is Nam. 508 00:33:14,566 --> 00:33:15,800 De medewerkers van Sinseok-vervoer 509 00:33:15,866 --> 00:33:18,233 zeiden meneer Hwang en zijn vrouw... 510 00:33:22,866 --> 00:33:25,033 Ugh, het is zo luidruchtig dat mijn hoofd pijn doet. 511 00:33:26,733 --> 00:33:29,967 Mijn echte familienaam is Hwang. Hwang Kyung-min. 512 00:33:30,033 --> 00:33:32,700 Dat is mijn echte naam. 513 00:33:32,766 --> 00:33:34,734 Ik had een pseudoniem nodig 514 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 omdat ik je moest geven 515 00:33:36,666 --> 00:33:38,466 De doos van Pandora, meneer Ahn. 516 00:33:40,833 --> 00:33:43,034 - Hwang Kyung-min? - Ja. 517 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 Hwang Kyung-min, klasse 5 van Groep 8, middelbare school Sinseok! 518 00:33:46,666 --> 00:33:49,133 Hwang Kyung-min, wie was jouw speeltje! 519 00:33:50,166 --> 00:33:51,833 WHO? 520 00:33:53,166 --> 00:33:55,034 De zoon van de pooier! 521 00:33:55,100 --> 00:33:57,867 Hwang Kyung-min! 522 00:33:57,933 --> 00:34:01,367 Weet je het niet meer? Ik zelfs afgetrokken voor je neus! 523 00:34:01,433 --> 00:34:03,867 En jij was aan het giechelen terwijl je dat bekijkt, 524 00:34:03,933 --> 00:34:06,166 als een perverse klootzak! 525 00:34:10,400 --> 00:34:11,467 Eh... 526 00:34:11,533 --> 00:34:13,133 Eh, dat... 527 00:34:14,066 --> 00:34:19,167 dat... Hwang Kyung-min, De zoon van de eigenaar van de karaokebar? 528 00:34:19,233 --> 00:34:20,766 Ja. 529 00:34:22,466 --> 00:34:23,734 Weet je het nog? 530 00:34:23,800 --> 00:34:26,567 Ugh, verdomme, ah... 531 00:34:26,633 --> 00:34:29,134 Eh, maar hoe heb je... 532 00:34:29,200 --> 00:34:30,334 Eh... 533 00:34:30,400 --> 00:34:35,033 Ugh, verdomme, ik heb geen idee wat is er nu aan de hand. 534 00:34:42,366 --> 00:34:44,800 Verdomme, ik was het bijna vergeten. 535 00:34:46,366 --> 00:34:48,300 Ik moet je eerst laten flauwvallen 536 00:34:48,366 --> 00:34:50,633 hiermee, om snij je vlees eraf. 537 00:34:53,733 --> 00:34:55,200 Euh, verdomme. 538 00:34:56,733 --> 00:34:58,500 Verdomme, heb je... 539 00:34:58,566 --> 00:35:01,334 heb je mij benaderd om mij dit aan te doen? 540 00:35:01,400 --> 00:35:02,700 Je bent niet de enige Ik kwam dichterbij. 541 00:35:02,766 --> 00:35:05,200 Jij klootzak! 542 00:35:05,266 --> 00:35:08,234 Ik wilde je vermoorden eerder op uw kantoor, 543 00:35:08,300 --> 00:35:09,367 maar nadat ik je zag bestaan 544 00:35:09,433 --> 00:35:10,734 walgelijk lief aan je familie, 545 00:35:10,800 --> 00:35:12,267 Ik ben van gedachten veranderd. 546 00:35:12,333 --> 00:35:16,267 Mijn moeder heeft veel te veel geleden vanwege jou. 547 00:35:16,333 --> 00:35:18,834 Als je familie thuiskomt, 548 00:35:18,900 --> 00:35:21,067 ze zullen je dood zien, 549 00:35:21,133 --> 00:35:24,267 in stukjes gescheurd en versnipperd! 550 00:35:24,333 --> 00:35:26,700 Jij klootzak! 551 00:35:55,233 --> 00:35:58,100 Bastaard! Bastaard! 552 00:35:58,666 --> 00:36:01,033 Jij gek! 553 00:36:13,733 --> 00:36:15,733 Jij klootzak! 554 00:36:17,266 --> 00:36:19,967 Hwang Kyung-min, klootzak! 555 00:36:20,033 --> 00:36:21,533 Bastaard! 556 00:36:31,200 --> 00:36:32,834 Bastaard! 557 00:36:32,900 --> 00:36:34,267 Hwang Kyung-min! 558 00:36:34,333 --> 00:36:36,266 Jij verdomde klootzak! 559 00:36:38,233 --> 00:36:40,934 Hé, klootzak! 560 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 Jij klootzak, doet dit herinneringen bij je terugbrengen? 561 00:36:42,966 --> 00:36:44,067 Hé, klootzak! 562 00:36:44,133 --> 00:36:46,567 Kruipen! Kruipen! Kruipen! 563 00:36:46,633 --> 00:36:48,533 Hwang Kyung-min! Jij verliezer! 564 00:36:52,033 --> 00:36:53,633 Euh, verdomme... 565 00:36:55,766 --> 00:36:58,166 Hwang Kyung-min! Verdomme… 566 00:37:08,700 --> 00:37:10,766 Sterf, klootzak! 567 00:37:22,166 --> 00:37:23,733 Jij verdomde klootzak! 568 00:37:26,300 --> 00:37:31,366 Sterf, pooierklootzak! 569 00:38:01,033 --> 00:38:03,367 - Jong-seok. - Ja? 570 00:38:03,433 --> 00:38:07,367 Er is iets met je gebeurd en Hwang Kyung-min 571 00:38:07,433 --> 00:38:09,200 tijdens je 8e leerjaar, nietwaar? 572 00:38:22,066 --> 00:38:23,100 Hallo? 573 00:38:23,166 --> 00:38:25,467 Luitenant, denk ik Je zou nu hier moeten komen. 574 00:38:25,533 --> 00:38:26,867 Waarom? Wat is het? 575 00:38:26,933 --> 00:38:28,534 Hwang Kyung-min veroorzaakt weer een incident. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,966 Wat? 577 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 Dat is niet toegestaan maak foto's. 578 00:38:41,700 --> 00:38:43,766 Dat is niet toegestaan maak foto's. 579 00:38:45,300 --> 00:38:47,367 - Verplaatsen, alstublieft. - Komt door. Pardon. 580 00:38:47,433 --> 00:38:50,034 Dat is niet toegestaan maak foto's. 581 00:38:50,100 --> 00:38:51,900 Ik zei: dat mag niet maak foto's. 582 00:38:53,300 --> 00:38:55,066 Het is oké. Neem haar alsjeblieft. 583 00:38:58,400 --> 00:38:59,867 - Wie is dat? - Zij is de beller. 584 00:38:59,933 --> 00:39:02,334 Ze zag de plaats delict en de hulpdiensten gebeld. 585 00:39:02,400 --> 00:39:03,500 Hoe is ze het huis binnengekomen? 586 00:39:03,566 --> 00:39:05,067 Zij is de vrouw van het slachtoffer. 587 00:39:05,133 --> 00:39:06,467 Wanneer deed Wide Area Is het onderzoeksteam hier? 588 00:39:06,533 --> 00:39:08,233 Ze zijn net hier. 589 00:39:11,933 --> 00:39:14,400 Trouwens, wie ben jij? 590 00:39:14,466 --> 00:39:16,600 Dat is niet de bedoeling plaats delict betreden. 591 00:39:16,666 --> 00:39:18,767 Wat is er gebeurd met de vrouw van het slachtoffer? 592 00:39:18,833 --> 00:39:20,334 Ze ging naar haar schoonfamilie' huis met haar kind, 593 00:39:20,400 --> 00:39:22,134 maar het kind kreeg een indigestie, dus ze kwam naar huis. 594 00:39:22,200 --> 00:39:23,300 Heeft het kind het gezien? ook de plaats delict? 595 00:39:23,366 --> 00:39:24,900 Gelukkig lijkt het erop Het kind heeft het niet gezien... 596 00:39:26,066 --> 00:39:28,466 Wie ben je, en waarom ben je vragen over het onderzoek?