0
00:00:05,914 --> 00:00:15,914
{\an3}<i>radioaktif.blogspot.com</i>

00
00:00:20,914 --> 00:00:25,914
{\an3}<i>RadenSandy</i>

1
00:00:49,922 --> 00:00:55,200
El cofundador de la red social de noticias y entretenimiento.
El sitio web 'Reddit' ha sido encontrado muerto...

2
00:00:57,237 --> 00:01:01,242
Ciertamente fue un prodigio, aunque
él nunca pensó de sí mismo de esa manera.

3
00:01:01,611 --> 00:01:07,700
Estaba totalmente desinteresado por
estudiar negocios y ganar dinero.

4
00:01:09,641 --> 00:01:14,500
Hay una profunda sensación de pérdida esta noche
en Highland Park, la ciudad natal de Aaron Swartz...

5
00:01:14,609 --> 00:01:18,500
...mientras los seres queridos se despiden
a una de las luces más brillantes de Internet...

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,947
...Acceso Abierto y actividades informáticas
están de luto por su pérdida...

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,863
...un intelecto asombroso;
hablas con gente que lo conoció...

8
00:01:24,914 --> 00:01:29,200
...fue asesinado por el gobierno,
y el MIT traicionó todos sus principios básicos...

9
00:01:29,300 --> 00:01:33,983
...querían hacer de ello un ejemplo,
¿vale?

10
00:01:34,565 --> 00:01:38,700
Los gobiernos tienen un deseo insaciable de controlar.

11
00:01:38,800 --> 00:01:43,200
...se enfrentaba potencialmente a 35 años de prisión,
y una multa de 1 millón de dólares...

12
00:01:43,250 --> 00:01:49,100
... planteando cuestiones de celo procesal,
y yo diría incluso mala conducta.

13
00:01:49,150 --> 00:01:54,300
¿Has investigado ese asunto en particular?
y llegó a alguna conclusión?

14
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
Al crecer, ya sabes,
Poco a poco tuve este proceso de darme cuenta

15
00:02:00,450 --> 00:02:02,600
que todas las cosas que me rodean,
que la gente me había dicho

16
00:02:02,650 --> 00:02:06,000
eran simplemente la forma natural en que eran las cosas,
como siempre serían las cosas.

17
00:02:06,050 --> 00:02:08,300
No eran nada naturales.
Eran cosas que se podían cambiar.

18
00:02:08,350 --> 00:02:11,500
Y eran cosas que, más importante aún,
estaban equivocados y deberían cambiar.

19
00:02:11,550 --> 00:02:14,500
Y una vez que me di cuenta de eso,
Realmente no había vuelta atrás.

20
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
¡Bienvenidos al tiempo de lectura de cuentos!

21
00:02:27,692 --> 00:02:31,900
El nombre del libro es
'Paddington en la feria'.

22
00:02:32,652 --> 00:02:36,300
Bueno, nació en Highland Park.
y crecí aquí.

23
00:02:36,350 --> 00:02:39,800
Aarón provenía de una familia de tres hermanos,
Todo extraordinariamente brillante.

24
00:02:39,950 --> 00:02:42,300
¡Oh, la caja se está volcando!

25
00:02:44,274 --> 00:02:47,600
Entonces todos estábamos, ya sabes,
no son los niños que mejor se portan,

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,000
ya sabes, tres chicos corriendo por ahí todo el tiempo,
causando problemas...

27
00:02:51,300 --> 00:02:54,800
Mamá: Oye, no, no, no... ¿¡Aaron!?
Aarón: ¿Qué?

28
00:02:55,256 --> 00:03:00,800
Pero me he dado cuenta:
Aaron aprendió a aprender desde muy pequeño.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
¿¡Toc, toc!?

30
00:03:07,550 --> 00:03:08,600
¿Quién está aquí?

31
00:03:08,650 --> 00:03:09,600
Aarón!

32
00:03:09,650 --> 00:03:10,600
Aarón ¿quién?

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,300
Aarón hombre gracioso.

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,700
Él sabía lo que quería,
siempre quiso hacerlo.

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
Siempre logró lo que quería.

36
00:03:18,020 --> 00:03:20,800
Su curiosidad era infinita.

37
00:03:20,856 --> 00:03:24,600
Aquí tenéis una pequeña imagen de
qué son los planetas,

38
00:03:24,629 --> 00:03:29,200
y cada planeta tiene un símbolo...
[continúa]

39
00:03:32,700 --> 00:03:34,194
Un día le dijo a Susan:

40
00:03:34,223 --> 00:03:36,940
"¿Qué es este entretenimiento familiar gratuito?
¿En el centro de Highland Park?

41
00:03:37,081 --> 00:03:39,700
Entretenimiento familiar gratuito,
¡Parque Highland en el centro!

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Él tenía tres años en ese momento.

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
Ella dijo:
"¿De qué estás hablando?"

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,700
Él dijo:
"¡Mira, aquí en el refrigerador dice!"

45
00:03:46,754 --> 00:03:48,878
Entretenimiento familiar gratuito;
centro de Highland Park.

46
00:03:48,900 --> 00:03:54,500
Y así, ella quedó anonadada y asombrada.
que pudiera leer.

47
00:03:54,710 --> 00:03:59,212
Se llama: 'Mi seder familiar'.

48
00:03:59,794 --> 00:04:04,500
La noche del seder es diferente
de todas las demás noches.

49
00:04:04,558 --> 00:04:08,172
Recuerdo una vez que estábamos
en la biblioteca de la Universidad de Chicago.

50
00:04:08,500 --> 00:04:12,020
saqué un libro del estante
Eso fue como en 1900...

51
00:04:12,289 --> 00:04:15,750
y se lo mostré, y le dije:
"¡Sabes, este es realmente un lugar extraordinario!"

52
00:04:15,800 --> 00:04:21,852
Todos éramos niños curiosos, pero Aaron
Me gustaba mucho aprender y me gustaba mucho enseñar.

53
00:04:21,925 --> 00:04:29,700
Hoy vamos a aprender el ABC al revés:
z, y, x, w, [...]

54
00:04:31,452 --> 00:04:34,732
Recuerdo que llegó a casa
de su primera clase de álgebra,

55
00:04:34,790 --> 00:04:37,700
y él estaba como:
"¡Noah, déjame enseñarte álgebra!"

56
00:04:38,325 --> 00:04:40,063
Y yo digo: "¿Qué es el álgebra?"

57
00:04:40,485 --> 00:04:42,005
Y él siempre fue así.

58
00:04:42,500 --> 00:04:45,510
Ahora presiona... ahora presiono el botón... hago clic en el botón,

59
00:04:46,300 --> 00:04:50,200
ahí, ahora tiene eso, ahora está en rosa.

60
00:04:51,809 --> 00:04:55,700
Cuando tenía unos 2 o 3 tres años,
y Bob le presentó las computadoras,

61
00:04:55,758 --> 00:04:58,347
Luego se volvió loco con ellos.

62
00:04:58,878 --> 00:05:02,412
[charla de bebé]

63
00:05:02,943 --> 00:05:07,947
Todos teníamos computadoras, pero a Aaron realmente le gustaban.
Realmente se metió en Internet.

64
00:05:08,907 --> 00:05:12,200
¿Trabajando en la computadora?
No...

65
00:05:12,245 --> 00:05:15,245
¿Cómo es que... mami, por qué nada funciona?

66
00:05:15,554 --> 00:05:17,801
Comenzó a programar desde muy joven.

67
00:05:17,852 --> 00:05:21,285
Recuerdo el primer programa.
que escribí con él fue en Básico,

68
00:05:21,481 --> 00:05:24,034
y era un juego de preguntas de Star Wars.

69
00:05:25,583 --> 00:05:29,200
Se sentó conmigo en el sótano.
donde estaba la computadora,

70
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
Durante horas programando este juego.

71
00:05:34,580 --> 00:05:37,896
El problema que seguí teniendo con él es
no había nada que quisiera que se hiciera,

72
00:05:37,947 --> 00:05:41,263
y para él siempre había algo que hacer,

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,881
Siempre es algo que la programación podría resolver.

74
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
La forma en que Aaron siempre lo vio,
es que programar es magico no?...

75
00:05:50,550 --> 00:05:53,663
...puedes lograr estas cosas
que los humanos normales no pueden.

76
00:05:53,729 --> 00:05:57,641
Aaron hizo un cajero automático usando, como,
un Macintosh y, como, una caja de cartón.

77
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
Un año para Halloween no lo hice
sé lo que quería ser,

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
y pensó que sería realmente genial si me disfrazara

79
00:06:04,400 --> 00:06:08,500
como su nueva computadora favorita,
que en ese momento era el iMac original.

80
00:06:08,725 --> 00:06:10,850
Quiero decir, odiaba disfrazarse para Halloween.

81
00:06:10,860 --> 00:06:14,300
pero le encantaba convencer a otras personas
disfrazarse de cosas que quería ver.

82
00:06:15,600 --> 00:06:21,900
[...] anfitrión Aarón, ¡para!
¡Chicos, vamos, miren a la cámara! [...]

83
00:06:23,830 --> 00:06:27,874
Hizo este sitio web llamado 'The Info',

84
00:06:27,947 --> 00:06:30,260
donde la gente podría simplemente completar información.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,434
Estoy seguro de que alguien por ahí
Sabe todo sobre el oro y las hojas de oro.

86
00:06:34,485 --> 00:06:36,361
¿Por qué no escriben sobre eso en este sitio web?

87
00:06:36,434 --> 00:06:38,023
Y luego otras personas podrían venir allí.
en un momento posterior,

88
00:06:38,024 --> 00:06:39,612
y lee esos... lee esa información,

89
00:06:39,649 --> 00:06:43,001
y editar la información si pensaban que era mala.

90
00:06:43,350 --> 00:06:45,700
No muy diferente de Wikipedia, ¿verdad?

91
00:06:45,838 --> 00:06:49,200
Y esto fue antes de que comenzara Wikipedia.

92
00:06:49,387 --> 00:06:51,685
Y esto fue desarrollado por un niño de 12 años,

93
00:06:51,721 --> 00:06:54,300
en su habitación, solo,

94
00:06:54,383 --> 00:06:58,274
ejecutándose en este pequeño servidor utilizando tecnología antigua.

95
00:06:58,325 --> 00:07:00,500
Sabes, una de las respuestas del maestro fue como:

96
00:07:01,241 --> 00:07:05,300
"Esta es una idea terrible, no puedes simplemente, como,
que cualquiera sea el autor de la dicción..."

97
00:07:05,350 --> 00:07:06,790
"...como, autor de la enciclopedia".

98
00:07:06,849 --> 00:07:09,969
"La única razón por la que tenemos eruditos,
es escribir estos libros para nosotros."

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,114
"¿Cómo se te ocurrió una idea tan terrible?"

100
00:07:12,296 --> 00:07:14,500
Y mi otro hermano y yo diríamos:
"Oh, ya sabes..."

101
00:07:14,550 --> 00:07:19,500
"...sí, Wikipedia es genial pero, ya sabes,
Tuvimos eso en nuestra casa hace como 5 años".

102
00:07:21,190 --> 00:07:25,470
Sitio web de Aaron 'theinfo.org'
gana un concurso escolar,

103
00:07:25,500 --> 00:07:29,700
organizado por el
ArsDigita, empresa de diseño web con sede en Cambridge.

104
00:07:33,940 --> 00:07:37,438
Todos fuimos a Cambridge para...
cuando ganó el premio ArsDigita,

105
00:07:37,474 --> 00:07:39,387
y ya sabes, no teníamos ni idea
de lo que Aarón estaba haciendo.

106
00:07:39,503 --> 00:07:42,856
Era obvio que el premio era realmente importante.

107
00:07:43,961 --> 00:07:47,400
Aaron pronto se involucró
con comunidades de programación en línea.

108
00:07:47,452 --> 00:07:51,000
Luego, en el proceso de dar forma a una nueva herramienta para la Web.

109
00:07:51,160 --> 00:07:55,423
Se me acerca y me dice: "Ben,
¡Hay algo realmente asombroso en lo que estoy trabajando!"

110
00:07:55,467 --> 00:07:57,400
"¡Necesitas saberlo!"

111
00:07:57,460 --> 00:07:58,500
Yo digo: "Sí, ¿qué es?"

112
00:07:58,565 --> 00:08:00,710
Él dice: "¿Esto se llama RSS?"

113
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
Y me explica qué es RSS.
Y yo estoy como:

114
00:08:04,850 --> 00:08:11,300
"¿Por qué es eso útil?
Aaron, ¿algún sitio lo utiliza?
¿Por qué querría usarlo?"

115
00:08:11,350 --> 00:08:14,827
Había esta nueva lista de correo
para las personas que estaban trabajando en RSS,

116
00:08:14,860 --> 00:08:19,074
y XML en general; y había
una persona en él, llamada Aaron Swartz,

117
00:08:19,100 --> 00:08:23,300
que era combativo pero muy inteligente,
y que tenía muchas buenas ideas;

118
00:08:23,400 --> 00:08:28,030
y nunca acudió a las reuniones presenciales;
y dijeron:

119
00:08:28,049 --> 00:08:31,721
"Sabes, ¿cuándo vas a salir?
¿A una de esas reuniones cara a cara?"

120
00:08:31,794 --> 00:08:37,000
y él dijo: "Sabes, no creo
Mi mamá me dejaría, ya sabes, acabo de cumplir 14 años".

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,336
Y entonces su primera reacción fue, bueno, ya sabes,

122
00:08:39,365 --> 00:08:42,201
esta persona, este colega,
hemos estado trabajando todo el año,

123
00:08:42,252 --> 00:08:46,289
Tenía 13 años cuando trabajábamos con él.
¡Y ahora solo tiene 14 años!

124
00:08:46,383 --> 00:08:49,125
Y su segunda reacción fue:
"¡Cristo, realmente queremos conocerlo!"

125
00:08:49,169 --> 00:08:50,500
"¡Sabes, eso es extraordinario!"

126
00:08:50,630 --> 00:08:53,132
Formó parte del comité que redactó RSS.

127
00:08:53,176 --> 00:08:58,936
Lo que estaba haciendo era
para ayudar a construir las tuberías del hipertexto moderno,

128
00:08:59,500 --> 00:09:02,405
y la pieza en la que estaba trabajando, RSS,

129
00:09:02,456 --> 00:09:05,500
era una herramienta que puedes usar para obtener resúmenes

130
00:09:05,554 --> 00:09:07,969
de cosas que están pasando en otras páginas web.

131
00:09:08,027 --> 00:09:10,400
Y, más comúnmente, usarías esto para un blog:

132
00:09:10,565 --> 00:09:13,583
es posible que tengas 10 o 20 blogs de personas
quieres leer,

133
00:09:13,634 --> 00:09:18,310
Si utilizas sus feeds RSS, estos resúmenes
de lo que está pasando en esas otras páginas,

134
00:09:18,354 --> 00:09:22,100
para crear una lista unificada de todo lo que está sucediendo.

135
00:09:22,158 --> 00:09:25,800
Aarón era muy joven
pero entendió la tecnología,

136
00:09:25,850 --> 00:09:29,400
y vio que era imperfecto,
y buscó formas de ayudar a mejorarlo.

137
00:09:35,200 --> 00:09:39,500
Entonces su madre empezó a meterlo en aviones en
Chicago; Lo recogeríamos en San Francisco,

138
00:09:39,600 --> 00:09:42,420
Le presentaríamos gente interesante.
discutir con,

139
00:09:42,492 --> 00:09:44,929
y nos maravillamos de sus horribles hábitos alimenticios:

140
00:09:44,965 --> 00:09:48,121
solo comía comida blanca, solo como,
ya sabes, arroz al vapor,

141
00:09:48,194 --> 00:09:50,950
y no arroz frito,
porque eso no era lo suficientemente blanco,

142
00:09:50,994 --> 00:09:53,500
y pan blanco, etcétera, y, ya sabes,

143
00:09:53,547 --> 00:09:57,627
te maravillas de esto...
la calidad del debate

144
00:09:57,649 --> 00:10:00,700
saliendo de esto...
lo que parecía ser la boca de un niño pequeño.

145
00:10:00,761 --> 00:10:02,000
Y piensas, ya sabes, que este es un niño,

146
00:10:02,031 --> 00:10:04,300
realmente va a ir a alguna parte,
si no muere de escorbuto.

147
00:10:04,420 --> 00:10:05,627
Aarón, ¡estás despierto!

148
00:10:06,587 --> 00:10:09,787
Creo que la diferencia es que ahora
No se pueden crear empresas así, per se;

149
00:10:09,840 --> 00:10:11,881
No puedes tener empresas que simplemente, ya sabes:

150
00:10:11,918 --> 00:10:15,300
"Vendamos comida para perros a través de Internet,
¡vendamos comida para perros a través de los teléfonos móviles!"

151
00:10:15,430 --> 00:10:17,780
Pero todavía hay mucha innovación en marcha,

152
00:10:17,816 --> 00:10:20,914
Creo que si no ves la innovación,
tal vez tu cabeza esté en la arena.

153
00:10:21,256 --> 00:10:25,089
Adopta esta personalidad de nerd alfa,
donde él es algo así como:

154
00:10:25,110 --> 00:10:27,401
"Soy más inteligente que tú,
y porque soy más inteligente que tú",

155
00:10:27,423 --> 00:10:29,400
"Soy mejor que tú y puedo decirte qué hacer".

156
00:10:29,707 --> 00:10:34,200
Es una extensión de, como,
él es una especie de idiota.

157
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
Entonces agregas todas estas computadoras juntas,
y ahora están resolviendo grandes problemas,

158
00:10:38,325 --> 00:10:41,700
como buscar extraterrestres o intentar curar el cáncer.

159
00:10:44,703 --> 00:10:49,300
Primero lo conocí en IRC, en Internet Relay Chat;
no solo escribió código,

160
00:10:49,350 --> 00:10:55,300
también entusiasmó a la gente
resolviendo problemas que tuvo; él era un conector.

161
00:10:55,358 --> 00:10:58,000
El movimiento de cultura libre ha contado con gran parte de su energía.

162
00:10:58,056 --> 00:11:03,300
Creo que Aaron estaba tratando de hacer que el mundo funcionara.
Estaba tratando de arreglarlo.

163
00:11:03,500 --> 00:11:05,670
Tenía una personalidad muy fuerte,

164
00:11:05,700 --> 00:11:08,361
que definitivamente erizó las plumas a veces,

165
00:11:08,405 --> 00:11:13,200
y no fue necesariamente el caso que
siempre estuvo cómodo en el mundo,

166
00:11:13,256 --> 00:11:15,700
y el mundo no siempre estuvo cómodo con él.

167
00:11:18,987 --> 00:11:22,740
Aaron ingresó a la escuela secundaria,
y realmente estaba harto de la escuela.

168
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
No le gustó,
No le gustó ninguna de las clases que le habían impartido.

169
00:11:25,554 --> 00:11:27,500
No le gustaban los profesores.

170
00:11:27,867 --> 00:11:30,165
Y él realmente sabía cómo obtener información.

171
00:11:30,201 --> 00:11:33,900
Él estaba como, no necesito ir con estos maestros.
para aprender a hacer geometría.

172
00:11:34,020 --> 00:11:36,340
Puedo leer el libro de geometría.

173
00:11:36,383 --> 00:11:40,834
Y no necesito ir al maestro para aprender.
su versión de la historia americana.

174
00:11:41,154 --> 00:11:45,500
Tengo como tres compilaciones históricas aquí,
Simplemente puedo leerlos.

175
00:11:45,540 --> 00:11:48,500
Y eso no me interesa
Estoy interesado en la web.

176
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Estaba muy frustrado con la escuela.

177
00:11:50,340 --> 00:11:53,000
Pensé, ya sabes,
Los profesores no sabían de qué estaban hablando.

178
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Y eran muy dominantes y controladores,
y la tarea era una especie de farsa.

179
00:11:56,514 --> 00:11:59,285
Y fue como, ya sabes,
toda una manera de unir a los estudiantes,

180
00:11:59,307 --> 00:12:01,140
y obligarlos a realizar trabajos intensos.

181
00:12:01,401 --> 00:12:05,263
Y ya sabes,
Empecé a leer libros sobre la historia de la educación,

182
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
y cómo se desarrolló este sistema educativo,

183
00:12:07,750 --> 00:12:10,925
y, ya sabes, alternativas a ello,
de manera que la gente realmente pueda aprender cosas,

184
00:12:10,976 --> 00:12:14,400
en lugar de simplemente regurgitar hechos
que los profesores les dijeron.

185
00:12:14,600 --> 00:12:17,256
Y eso me llevó por este camino.
de cuestionar las cosas, ¿sabes?

186
00:12:17,350 --> 00:12:21,227
Y una vez que cuestioné la escuela en la que estaba,
Cuestioné a la sociedad que construyó la escuela,

187
00:12:21,263 --> 00:12:24,449
cuestioné los negocios
para lo que las escuelas estaban capacitando a la gente,

188
00:12:24,492 --> 00:12:27,518
y cuestioné al gobierno que, ya sabes,
configurar toda esta estructura.

189
00:12:27,721 --> 00:12:30,165
Una de las cosas que más le apasionaba
eran derechos de autor,

190
00:12:30,194 --> 00:12:31,460
especialmente en aquellos primeros días.

191
00:12:31,540 --> 00:12:36,936
Los derechos de autor siempre han sido una carga
en la industria editorial y en los lectores,

192
00:12:37,881 --> 00:12:40,769
pero no fue una carga excesiva.

193
00:12:40,800 --> 00:12:45,900
Era una institución razonable,
para asegurarse de que a la gente se le pagara.

194
00:12:45,954 --> 00:12:48,600
Lo que experimentó la generación de Aarón,

195
00:12:48,650 --> 00:12:52,500
fue la colisión
entre este antiguo sistema de derechos de autor,

196
00:12:52,630 --> 00:12:56,260
y esta cosa nueva e increíble que estábamos tratando de construir,
Internet y la Web.

197
00:12:56,332 --> 00:12:59,700
Estas cosas chocaron y lo que obtuvimos fue el caos.

198
00:13:02,194 --> 00:13:05,100
Luego conoció al profesor de derecho de Harward, Lawrence Lessig,

199
00:13:05,176 --> 00:13:08,400
quien entonces desafiaba la ley de derechos de autor
en la corte suprema.

200
00:13:08,600 --> 00:13:12,900
Un joven Aaron Swartz voló a Washington
para escuchar las audiencias de la corte suprema.

201
00:13:12,987 --> 00:13:17,400
Soy Aaron Swartz y estoy aquí para escuchar a Eldred...
para ver el argumento de Eldred.

202
00:13:17,800 --> 00:13:22,700
¿Por qué volaste hasta aquí desde Chicago?
¿Y haber venido hasta aquí para ver el argumento de Eldred?

203
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
Ésa es una pregunta más difícil.

204
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
[...] no lo sé,
Estoy muy emocionado de ver la corte suprema,

205
00:13:33,500 --> 00:13:36,100
especialmente en un caso tan prestigioso como éste.

206
00:13:41,700 --> 00:13:46,300
Lessig también avanzaba con una nueva forma
definir los derechos de autor en Internet;

207
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
se llamó Creative Commons.

208
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
Entonces, la idea simple de Creative Commons es
para dar a las personas, creadores,

209
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
una forma sencilla de marcar su creatividad,

210
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
con las libertades que pretendían ejercer.

211
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
Entonces, si los derechos de autor se refieren a "todos los derechos reservados";

212
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
entonces éste es una especie de modelo de "algunos derechos reservados".

213
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
Es que quiero una forma sencilla de decirte:
"Esto es lo que puedes hacer con mi trabajo"

214
00:14:08,400 --> 00:14:12,500
"Incluso si hay otras cosas que necesitas
obtener mi permiso antes de que pudieras hacerlo."

215
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
Y el papel de Aaron era la parte de la computadora,

216
00:14:16,350 --> 00:14:18,500
¿Cómo se diseñan las licencias?

217
00:14:18,550 --> 00:14:23,000
para que sean simples y comprensibles,
y expresado de manera que las máquinas pudieran procesarlo.

218
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
Y la gente es como:
"¿Por qué tienes este niño de quince años?"

219
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
"¿escribir las especificaciones para Creative Commons?"

220
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
Como, "¿No crees que es un gran error?"

221
00:14:30,900 --> 00:14:34,300
Y Larry dijo:
"El mayor error que cometeríamos,
No está escuchando a este niño."

222
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
Apenas ni siquiera es lo suficientemente alto.
para subir al podio,

223
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
y era este podio móvil,

224
00:14:41,200 --> 00:14:45,300
también lo es esta cosa vergonzosa donde,
Una vez que levantó la pantalla, nadie pudo ver su rostro.

225
00:14:45,600 --> 00:14:48,700
Cuando vengas a tu... ven a nuestro sitio web aquí,

226
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
y tienes que elegir licencia,

227
00:14:50,600 --> 00:14:54,300
le brinda esta lista de opciones, explica lo que significa,

228
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
y tienes tres preguntas simples:

229
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
¿Quieres solicitar atribución?

230
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
¿Quieres permitir usos comerciales de tu obra?

231
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
¿Quieres permitir modificaciones de tu trabajo?

232
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Me quedé anonadado;

233
00:15:07,100 --> 00:15:11,500
completamente estupefacto
a eso estos adultos lo consideraban como un adulto.

234
00:15:11,700 --> 00:15:14,500
Y Aarón se paró allí delante de
todo un público lleno de gente,

235
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
y recién comencé a hablar sobre la plataforma
que creó para Creative Commons.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,900
Y todos estaban escuchándolo, solo...

237
00:15:22,950 --> 00:15:28,300
Yo estaba sentado atrás pensando:
"Es sólo un niño, ¿por qué lo escuchas?"

238
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
¡Pero lo hicieron!

239
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
Bueno, no creo haberlo comprendido del todo.

240
00:15:32,300 --> 00:15:36,700
Aunque los críticos han dicho que hace poco para garantizar
a los artistas se les paga por su trabajo,

241
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
El éxito de Creative Commons
ha sido enorme.

242
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
Actualmente sólo en el sitio web 'Flickr',

243
00:15:41,850 --> 00:15:46,400
Más de 200 millones de personas utilizan alguna forma.
de licencia Creative Commons.

244
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
Contribuyó a través de sus habilidades técnicas,

245
00:15:51,300 --> 00:15:56,300
y, sin embargo, para él no se trataba simplemente de una cuestión técnica.

246
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Aaron solía escribir con franqueza en su blog personal:

247
00:16:01,000 --> 00:16:05,300
Pienso profundamente en las cosas,
y quiero que otros hagan lo mismo.

248
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Trabajo por ideas y aprendo de las personas.
No me gusta excluir a la gente.

249
00:16:10,700 --> 00:16:14,500
Soy perfeccionista, pero no dejaré que eso suceda.
en la forma de publicación.

250
00:16:14,900 --> 00:16:17,450
Excepto para educación y entretenimiento,

251
00:16:17,470 --> 00:16:21,000
no voy a perder el tiempo en cosas
eso no tendrá ningún impacto.

252
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
Intento ser amigo de todos,
pero odio cuando no me tomas en serio.

253
00:16:26,200 --> 00:16:31,500
No guardo rencor (no es productivo)
pero aprendo de mi experiencia.

254
00:16:31,900 --> 00:16:37,000
Quiero hacer del mundo un lugar mejor.

255
00:16:40,400 --> 00:16:45,400
En 2004, Swartz abandona Highland Park,
y se matricula en la Universidad de Stanford.

256
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
También había tenido colitis ulcerosa,
lo cual fue muy preocupante,

257
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
y estábamos preocupados por él
tomando su medicación.

258
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
Fue hospitalizado,
y tomaba este cóctel de pastillas todos los días,

259
00:16:56,100 --> 00:17:00,400
y una de estas pastillas era un esteroide,
que se burló de su crecimiento, y...

260
00:17:00,450 --> 00:17:03,300
lo hizo sentir diferente
de cualquiera de los otros estudiantes.

261
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
Aarón, creo,
se presenta en Stanford listo para recibir una beca,

262
00:17:06,700 --> 00:17:12,300
y se encuentra, efectivamente,
un programa de cuidado de niños para estudiantes de secundaria de alto rendimiento,

263
00:17:12,500 --> 00:17:21,000
quienes, en cuatro años, están destinados a convertirse,
ya sabes, capitanes de la industria y uno por ciento.

264
00:17:21,200 --> 00:17:25,300
Y creo que eso le volvió loco.

265
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
En 2005, después de sólo un año de universidad,

266
00:17:28,623 --> 00:17:32,300
A Swartz se le ofreció un lugar
en una nueva empresa de incubación de startups, llamada:

267
00:17:32,350 --> 00:17:35,830
'Y-Combinator', dirigido por Paul Graham.

268
00:17:35,983 --> 00:17:38,892
Y él dice:
"¡Oye, tengo esta idea para un sitio web!"

269
00:17:38,972 --> 00:17:41,176
Y a Paul Graham le gusta bastante,

270
00:17:41,241 --> 00:17:45,874
y dice: "¡Sí, claro!" Y entonces Aarón
abandona la escuela y se muda a este apartamento.

271
00:17:45,947 --> 00:17:48,600
Entonces este solía ser el departamento de Aaron.
cuando vivía aquí.

272
00:17:48,652 --> 00:17:54,863
Tengo vagos recuerdos de mi padre,
diciéndome lo difícil que fue conseguir un contrato de arrendamiento,

273
00:17:55,401 --> 00:17:58,100
porque Aaron no tenía crédito,
y abandonó la universidad.

274
00:17:58,201 --> 00:18:00,300
Aaron vivía en lo que ahora es la sala de estar,

275
00:18:00,354 --> 00:18:03,700
y algunos de los carteles sobran
desde cuando Aarón vivía aquí,

276
00:18:04,056 --> 00:18:08,500
y en la biblioteca hay más libros,
pero muchos de ellos son de Aaron.

277
00:18:11,200 --> 00:18:17,100
El sitio Y-Combinator de Aaron se llamaba 'Infogami',
una herramienta para crear sitios web.

278
00:18:17,176 --> 00:18:19,474
Pero a infogami le cuesta encontrar usuarios,

279
00:18:19,500 --> 00:18:21,678
y Swartz finalmente fusiona su empresa,

280
00:18:21,729 --> 00:18:24,281
con otro proyecto de Y-Combinator que necesita ayuda.

281
00:18:24,500 --> 00:18:29,400
Fue un proyecto encabezado por
Steve Huffman y Alexis Ohanian llamaron a 'Reddit'.

282
00:18:29,474 --> 00:18:33,380
Ahí estábamos, empezando desde casi nada:
sin usuarios, sin dinero, sin código,

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,500
y creciendo día a día hasta convertirse en un sitio web enormemente popular,

284
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
y no muestra signos de ceder.

285
00:18:38,550 --> 00:18:43,300
Primero tuvimos mil usuarios, luego 10.000,
luego 20.000, y así sucesivamente, es simplemente increíble.

286
00:18:43,725 --> 00:18:48,907
Reddit se vuelve enorme y es una especie de
"rincón geek" de Internet.

287
00:18:51,400 --> 00:18:56,800
Hay mucho humor, hay mucho arte,

288
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
y solo hay gente que acudió en masa al sitio,

289
00:19:01,000 --> 00:19:07,200
y convirtió ese sitio en el sitio principal al que van,
todas las mañanas, para recibir sus noticias.

290
00:19:07,300 --> 00:19:11,200
Reddit roza el caos en algún nivel,

291
00:19:11,250 --> 00:19:15,200
Entonces, por un lado, es un lugar donde la gente discute...

292
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
...noticias del día, tecnología, política y temas,

293
00:19:18,550 --> 00:19:22,600
y sin embargo, hay muchos tipos de
material "no seguro para el trabajo",

294
00:19:22,650 --> 00:19:29,500
material ofensivo, hay algunos subreddits donde
'Los trolls encuentran un hogar bienvenido',

295
00:19:29,600 --> 00:19:33,500
y entonces, en ese sentido, reddit ha sido
una especie de hogar de controversias también.

296
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Se encuentra al borde del caos.

297
00:19:36,450 --> 00:19:40,350
Reddit llama la atención
del gigante de las revistas corporativas 'Condé Nast',

298
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
quien hace una oferta para comprar la empresa.

299
00:19:42,300 --> 00:19:43,400
Una gran cantidad de dinero,

300
00:19:43,600 --> 00:19:46,500
lo suficientemente grande como para que mi papá
lleno de preguntas sobre como:

301
00:19:46,700 --> 00:19:51,000
"¿Cómo... almaceno... este dinero?"

302
00:19:51,100 --> 00:19:53,500
Entrevistador: Bueno, ¿como mucho dinero?
Noah: ¡Como mucho dinero!

303
00:19:53,600 --> 00:19:59,900
Como... probablemente... más de un millón de dólares.
Pero en realidad no lo sé.

304
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
¿Y cuántos años tenía en ese momento?

305
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
¿Diecinueve, veinte?

306
00:20:04,800 --> 00:20:13,200
Así que él estaba en este apartamento; son como,
se sentó en lo que fue anterior a estos sofás,
Hackeando 'Reddit' y...

307
00:20:13,300 --> 00:20:18,600
Cuando vendieron Reddit tuvieron que hacer una fiesta gigante.
y luego todos volaron a California, al día siguiente,

308
00:20:18,650 --> 00:20:21,000
y me dejaste las llaves.

309
00:20:23,400 --> 00:20:28,500
Fue gracioso, ya sabes, acaba de vender una startup, así que
todo el mundo suponía que era la persona más rica del mundo,

310
00:20:28,600 --> 00:20:33,800
pero él... uh... dijo: "Oh, no, me quedo con este pequeño
¡Un pequeño cuarto del tamaño de una caja de zapatos, eso es todo lo que necesito!"

311
00:20:33,900 --> 00:20:35,903
Era apenas más grande que un armario.

312
00:20:35,903 --> 00:20:42,200
La idea de que él gaste su dinero en
Los objetos elegantes parecen tan inverosímiles.

313
00:20:42,400 --> 00:20:44,507
Lo explica así: "Me gusta vivir en apartamentos".

314
00:20:44,543 --> 00:20:47,600
"así que no voy a gastar mucho dinero en
un nuevo lugar para vivir, no voy a comprar una mansión",

315
00:20:47,838 --> 00:20:49,525
"Y me gusta usar jeans y camiseta".

316
00:20:49,540 --> 00:20:54,200
"así que no voy a gastar más dinero en ropa;
así que realmente no es gran cosa".

317
00:20:54,300 --> 00:21:00,200
Lo que es importante para Swartz es cómo fluye el tráfico.
en Internet y lo que llama nuestra atención.

318
00:21:00,300 --> 00:21:05,100
En el antiguo sistema de radiodifusión,
estás fundamentalmente limitado por la cantidad de
espacio en las ondas, ya sabes...

319
00:21:05,150 --> 00:21:08,800
Solo puedes enviar 10 canales.
por las ondas de los televisores, ¿verdad?

320
00:21:08,850 --> 00:21:12,950
Incluso con cable tienes 500 canales;
¡En Internet todo el mundo puede tener un canal!

321
00:21:13,000 --> 00:21:17,500
Todo el mundo puede tener un blog o una página de myspace,
cada uno tiene una forma de expresarse.

322
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
Y entonces lo que ves ahora no es una cuestión de:

323
00:21:19,600 --> 00:21:24,500
"¿Quién tiene acceso a las ondas?",
es la cuestión de:
"¿Quién controla la forma en que encuentras personas?"

324
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Ya sabes, empiezas a ver el poder centralizado en los sitios.
como Google, este tipo de guardianes que te dicen

325
00:21:29,200 --> 00:21:34,200
a qué parte de Internet desea acceder; la gente
quienes le brindan sus fuentes de noticias e información.

326
00:21:34,300 --> 00:21:38,900
Así que no se trata de que sólo ciertas personas tengan una
Licencia para hablar, ahora todo el mundo tiene licencia para hablar.

327
00:21:38,950 --> 00:21:42,000
Es una cuestión de: "¿A quién se escucha?"

328
00:21:44,100 --> 00:21:49,400
Después de empezar a trabajar en San Francisco,
En Condé Nast, entra a la oficina,

329
00:21:49,500 --> 00:21:55,200
y le quieren regalar una computadora con todo
esta porquería instalada en él, y dice que no puede

330
00:21:55,300 --> 00:21:59,100
instalar cualquier cosa nueva en esta computadora,
Lo cual para un desarrollador es una barbaridad, ¿verdad?

331
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Desde el primer día se quejó.
sobre todo esto.

332
00:22:05,300 --> 00:22:10,500
Paredes grises, escritorios grises, ruido gris. el primer dia
Me presenté aquí y simplemente no pude soportarlo.

333
00:22:10,600 --> 00:22:14,500
A la hora del almuerzo, literalmente me había encerrado.
en un baño y comencé a llorar.

334
00:22:14,600 --> 00:22:18,300
No puedo imaginarme estar cuerdo con alguien
zumbando en mi oído todo el día,

335
00:22:18,350 --> 00:22:23,700
y mucho menos realizar cualquier trabajo real;
Nadie más parece trabajar aquí tampoco:

336
00:22:23,750 --> 00:22:26,600
Todo el mundo siempre viene a nuestra habitación.
para pasar el rato y charlar,

337
00:22:26,650 --> 00:22:30,200
o invítanos a jugar al nuevo sistema de videojuegos
que 'Wired' está probando.

338
00:22:32,400 --> 00:22:37,800
Realmente tenía aspiraciones diferentes,
que tenían una orientación política,

339
00:22:37,850 --> 00:22:47,000
y Silicon Valley simplemente no lo hace del todo
Tener esa cultura que orienta la actividad técnica.
con el fin de alcanzar objetivos políticos.

340
00:22:47,300 --> 00:22:49,200
Aaron odiaba trabajar para una corporación.

341
00:22:49,250 --> 00:22:52,800
Todos odiaban trabajar para Condé Nast, pero Aaron sí lo es.
como, el único que no lo va a aceptar.

342
00:22:53,000 --> 00:22:57,500
Y Aaron básicamente consiguió que lo despidieran.
al no presentarse a trabajar nunca.

343
00:23:00,700 --> 00:23:03,000
Se decía que fue una ruptura complicada.

344
00:23:03,200 --> 00:23:07,300
Tanto Alexis Ohanian como Steve Huffman
declinó ser entrevistado para esta película.

345
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Rechazó el mundo empresarial.

346
00:23:11,900 --> 00:23:15,800
Una de las cosas realmente importantes para recordar

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
Esa elección cuando Aaron decidió
dejar la cultura de las startups,

348
00:23:19,600 --> 00:23:24,900
es que él también estaba dejando atrás
las cosas que lo habían hecho...

349
00:23:24,950 --> 00:23:31,100
famoso, muy querido y, ya sabes,
corría el riesgo de decepcionar a los fanáticos.

350
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Llegó a donde se suponía que debía ir,

351
00:23:33,800 --> 00:23:39,200
y tenía la autoconciencia
y la maldad de darse cuenta...

352
00:23:39,400 --> 00:23:43,300
que había subido esa montaña de mierda
para arrancar una sola rosa,

353
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
y descubre que perdió el sentido del olfato;

354
00:23:45,400 --> 00:23:49,800
y, en lugar de sentarme ahí,
e insistir en que no fue tan malo como parecía,

355
00:23:50,200 --> 00:23:57,700
- y de todos modos consiguió la rosa -
volvió a bajar; ¡lo cual es genial!

356
00:23:57,750 --> 00:24:01,300
La forma en que Aaron siempre pensó
¿Es que la programación es mágica, verdad?

357
00:24:01,500 --> 00:24:06,100
Puedes lograr estas cosas que
los humanos normales no pueden, al poder programar.

358
00:24:06,400 --> 00:24:13,500
Entonces, si tuvieras poderes mágicos, ¿los usarías?
¿para siempre o para ganar montañas de dinero?

359
00:24:14,700 --> 00:24:18,200
Swartz se inspiró en
uno de los videntes que había conocido cuando era niño,

360
00:24:18,400 --> 00:24:21,700
el hombre que había inventado la World Wide Web:
Tim Berners-Lee.

361
00:24:22,300 --> 00:24:28,700
En la década de 1990, se podría decir que Berners-Lee estaba sentado en una
de los inventos más lucrativos del siglo XX,

362
00:24:28,900 --> 00:24:32,300
pero en lugar de lucrar
desde la invención de la World Wide Web,

363
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
lo regaló.

364
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
Es la única razón por la que existe la World Wide Web hoy.

365
00:24:40,700 --> 00:24:44,700
Sin duda, Aaron está profundamente influenciado por Tim.

366
00:24:44,750 --> 00:24:51,100
Tim es sin duda uno de los primeros pioneros de Internet muy destacado.
genio que no cobra en ningún sentido.

367
00:24:51,300 --> 00:24:55,500
No le interesa en absoluto cómo va a
descubre cómo ganar mil millones de dólares.

368
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
La gente habría visto:
"¡Oh, allí se puede ganar dinero!"

369
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Entonces habría habido muchas 'pequeñas redes',
en lugar de uno "grande".

370
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Y una pequeña red... muchas pequeñas redes, no funciona,

371
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
porque no puedes seguir enlaces de uno a otro.

372
00:25:09,300 --> 00:25:13,200
Ahora había que tener la masa crítica
que esta cosa estaba en todo el planeta,

373
00:25:13,400 --> 00:25:17,800
entonces no va a funcionar a menos que
todo el planeta puede subir a bordo.

374
00:25:21,900 --> 00:25:28,200
Quiero decir, yo, ya sabes, siento muy fuertemente que
No basta con vivir en el mundo tal como es.

375
00:25:28,400 --> 00:25:33,100
simplemente, tomar lo que te dan y, ya sabes,
sigue las cosas que los adultos te dijeron que hicieras,

376
00:25:33,300 --> 00:25:37,000
y, ya sabes, tus padres te dijeron que hicieras,
y eso la sociedad te dice que hagas.

377
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
Creo que siempre deberías estar cuestionando, ¿sabes?
Adopto esta actitud muy científica,

378
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
que todo lo que has aprendido es sólo provisional;

379
00:25:42,600 --> 00:25:46,400
que ya sabes, siempre está abierto
a retractarse, refutar o cuestionar.

380
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
Y creo que lo mismo se aplica a la sociedad.

381
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
Una vez que me di cuenta de que había problemas realmente serios,

382
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
problemas fundamentales,
que podría hacer algo para abordar,

383
00:25:54,800 --> 00:25:58,100
No vi una manera de olvidar eso,
No vi manera de no hacerlo.

384
00:26:01,900 --> 00:26:06,100
Empezamos a pasar mucho tiempo
simplemente como amigos.

385
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Simplemente hablábamos durante horas hasta bien entrada la noche.

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
Definitivamente debería haber entendido
que estaba coqueteando conmigo.

387
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Creo que hasta cierto punto pensé:

388
00:26:19,100 --> 00:26:24,000
"Esta es una idea terrible, e imposible,
y por lo tanto haré como si no estuviera sucediendo."

389
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
Mientras mi matrimonio se estaba desmoronando,
y estaba realmente atrapado sin ningún lugar adonde ir,

390
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
Nos convertimos en compañeros de cuarto y trajimos a mi hija.

391
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
Nos mudamos y amueblamos la casa...
y fue realmente pacífico, como,
mi vida no había sido pacífica por un tiempo,

392
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
y realmente tampoco el suyo.

393
00:26:45,700 --> 00:26:53,300
Éramos muy cercanos,
desde el comienzo de nuestra relación romántica.

394
00:26:53,400 --> 00:26:56,700
Nosotros simplemente... estábamos en contacto constante.

395
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
Pero ambos éramos...
gente realmente difícil de tratar. [risas]

396
00:27:04,420 --> 00:27:06,800
En una discusión muy de Ally McBeal,

397
00:27:06,900 --> 00:27:10,400
confesó que tenía un tema musical,
y le hice tocarlo para mí.

398
00:27:11,900 --> 00:27:14,600
Era 'Extraordinary Machine' de Fiona Apple.

399
00:27:16,300 --> 00:27:21,600
Creo que fue simplemente esa sensación de, más o menos,
estar un poco asediado,

400
00:27:21,700 --> 00:27:28,100
que tiene la canción, umm...
y también tenía esta esperanza.

401
00:27:36,100 --> 00:27:41,700
Porque, en muchos sentidos,
Aaron era tremendamente optimista acerca de la vida.

402
00:27:41,750 --> 00:27:43,700
Incluso cuando no lo sintió,

403
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
podía ser tremendamente optimista acerca de la vida.

404
00:27:52,500 --> 00:27:57,400
aarón: oye ¿qué estás haciendo?
Quinn: Flickr tiene vídeo ahora... [risas]

405
00:27:58,700 --> 00:28:04,500
Swartz dedicó su energía a una serie de nuevos proyectos,
que involucran el acceso a la información pública,

406
00:28:04,600 --> 00:28:08,300
incluyendo un sitio web de rendición de cuentas, llamado:
'perro guardián.net',

407
00:28:08,350 --> 00:28:10,500
y un proyecto llamado 'Biblioteca Abierta'.

408
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
Entonces el proyecto de biblioteca abierta es un sitio web,

409
00:28:13,150 --> 00:28:17,000
puedes visitarlo en 'openlibrary.org',
y la idea es ser una wiki enorme,

410
00:28:17,050 --> 00:28:19,620
un sitio web editable con una página por libro.

411
00:28:19,762 --> 00:28:23,300
Entonces, por cada libro publicado,
quieres tener una pagina web al respecto

412
00:28:23,300 --> 00:28:25,531
que combina toda la información de las editoriales,

413
00:28:25,566 --> 00:28:28,784
de vendedores de libros, de bibliotecas, de lectores,

414
00:28:29,010 --> 00:28:32,000
bajo un sitio,
y luego te da enlaces para que puedas comprarlo,

415
00:28:32,050 --> 00:28:34,300
puedes pedirlo prestado o navegar por él.

416
00:28:34,340 --> 00:28:36,873
Me encantan las bibliotecas, ¿sabes?
Soy el tipo de persona que va

417
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
a una nueva ciudad e inmediatamente busca la biblioteca.

418
00:28:39,400 --> 00:28:42,322
Ese es el sueño de la biblioteca abierta.
está construyendo este sitio web

419
00:28:42,348 --> 00:28:45,691
donde ambos podéis saltar de un libro a otro,
de persona a autor,

420
00:28:45,720 --> 00:28:49,842
del tema a la idea;
atraviesas este vasto árbol del conocimiento

421
00:28:49,895 --> 00:28:52,300
eso ha sido incrustado y perdido
en grandes bibliotecas físicas,

422
00:28:52,400 --> 00:28:55,344
eso es difícil de encontrar,
eso no es muy accesible en línea;

423
00:28:55,380 --> 00:28:58,286
es realmente importante,
porque los libros son nuestro legado cultural,

424
00:28:58,686 --> 00:29:00,926
Ya sabes, los libros son el lugar al que va la gente.
para escribir cosas,

425
00:29:01,000 --> 00:29:03,788
y que todo eso sea absorbido por una sola corporación,

426
00:29:04,393 --> 00:29:05,922
da un poco de miedo.

427
00:29:06,571 --> 00:29:10,437
¿Cómo se puede llevar el acceso público al dominio público?

428
00:29:10,480 --> 00:29:14,473
Puede parecer obvio,
que tendrías acceso público al dominio público,

429
00:29:14,526 --> 00:29:19,110
pero en realidad no es cierto;
por lo que el dominio público debería ser gratuito para todos,

430
00:29:19,370 --> 00:29:21,000
¡Pero a menudo está cerrado!

431
00:29:21,095 --> 00:29:25,200
A menudo hay, ya sabes, jaulas de guardia, es...
es como tener un parque nacional,

432
00:29:25,300 --> 00:29:28,793
pero con un foso alrededor,
y torretas de armas señalaron,

433
00:29:28,820 --> 00:29:32,633
en caso de que alguien quiera realmente
Ven y disfruta del dominio público.

434
00:29:32,722 --> 00:29:35,900
Una de las cosas en las que Aaron estaba particularmente interesado,

435
00:29:35,950 --> 00:29:39,006
estaba llevando el acceso público al dominio público.

436
00:29:39,068 --> 00:29:42,500
Esta es una de las cosas
Eso lo metió en tantos problemas.

437
00:29:45,806 --> 00:29:51,940
Había estado tratando de obtener acceso a
registros judiciales federales en los Estados Unidos.

438
00:29:54,100 --> 00:29:58,606
Lo que descubrí fue un sistema desconcertante llamado:
'MARCADOR',

439
00:29:58,740 --> 00:30:02,588
que significa:
"Acceso público a los registros electrónicos judiciales".

440
00:30:02,748 --> 00:30:07,200
Empecé a buscar en Google
Y fue entonces cuando me encontré con Carl Malamud.

441
00:30:08,535 --> 00:30:14,597
Acceso a materiales legales en los Estados Unidos.
Es un negocio de 10 mil millones de dólares al año.

442
00:30:14,704 --> 00:30:19,797
PACER es simplemente esta increíble abominación
del servicio gubernamental.

443
00:30:19,800 --> 00:30:25,033
Cuesta 10 centavos la página.
es el código con mayor muerte cerebral que jamás hayas visto,

444
00:30:25,077 --> 00:30:29,200
no puedes buscarlo, no puedes marcar nada,
tienes que tener una tarjeta de crédito.

445
00:30:29,300 --> 00:30:33,100
Y estos son registros públicos, ya sabes,
Los tribunales de distrito de Estados Unidos son muy importantes,

446
00:30:33,150 --> 00:30:38,100
es donde muchos de nuestros... nuestros litigios fundamentales comienzan,
ya sabes, casos de derechos civiles,

447
00:30:38,135 --> 00:30:42,200
casos de patentes, todo tipo de cosas...
y periodistas, y estudiantes,

448
00:30:42,300 --> 00:30:48,200
y los ciudadanos y los abogados necesitan acceso a PACER,
y lucha contra ellos, en cada paso del camino.

449
00:30:48,251 --> 00:30:51,557
La gente sin medios no puede ver la ley,

450
00:30:51,593 --> 00:30:54,740
tan fácilmente como las personas que tienen
esa tarjeta dorada American Express.

451
00:30:54,793 --> 00:30:57,500
Es un impuesto electoral sobre el acceso a la justicia.

452
00:30:57,500 --> 00:31:04,500
Ya sabes, la Ley es el sistema operativo.
de nuestra democracia, y hay que pagar para verlo?

453
00:31:04,600 --> 00:31:06,864
Ya sabes, eso no es una gran democracia.

454
00:31:06,890 --> 00:31:11,664
Ganan unos 120 millones de dólares al año.
en el sistema PACER,

455
00:31:11,682 --> 00:31:16,400
y no cuesta nada cerca de eso,
según sus propios registros.

456
00:31:16,430 --> 00:31:18,064
De hecho, ¡es ilegal!

457
00:31:18,606 --> 00:31:23,664
La 'Ley de gobierno electrónico' de 2002 establece
que los tribunales pueden acusar

458
00:31:23,708 --> 00:31:30,400
sólo en la medida necesaria
para reembolsar los costes de funcionamiento de PACER.

459
00:31:34,320 --> 00:31:37,086
Como fundador de 'public.resource.org',

460
00:31:37,166 --> 00:31:40,108
Malamud quería protestar por las acusaciones de PACER.

461
00:31:40,230 --> 00:31:43,486
Comenzó un programa llamado:
'El Proyecto de Reciclaje PACER',

462
00:31:43,726 --> 00:31:47,140
donde la gente podría subir
documentos PACER que ya habían pagado,

463
00:31:47,335 --> 00:31:49,620
a una base de datos gratuita, para que otros puedan utilizarlos.

464
00:31:49,753 --> 00:31:52,820
La gente de PACER se estaba poniendo
muchas críticas del congreso

465
00:31:52,860 --> 00:31:56,393
y otros sobre el acceso público,
y entonces armaron un sistema

466
00:31:56,411 --> 00:32:01,400
en 17 bibliotecas de todo el país,
¿Dónde estaba el acceso gratuito a PACER?

467
00:32:01,500 --> 00:32:05,575
Ya sabes, esa es 1 biblioteca.
Creo que cada 22.000 millas cuadradas.

468
00:32:05,602 --> 00:32:07,400
Entonces, no fue realmente conveniente.

469
00:32:07,735 --> 00:32:11,291
Animé a los voluntarios a unirse a los llamados:
'Cuerpo ThumbDrive',

470
00:32:11,780 --> 00:32:16,482
y descargar documentos de las bibliotecas de acceso público,
y cárguelos en el sitio de reciclaje de PACER.

471
00:32:16,740 --> 00:32:18,971
Entonces, la gente toma un ThumbDrive
en una de estas bibliotecas,

472
00:32:18,980 --> 00:32:21,726
y descargan un montón de documentos,
y me los envían.

473
00:32:22,722 --> 00:32:24,553
Y nada... quiero decir, ¡fue solo una broma!

474
00:32:24,588 --> 00:32:28,251
De hecho, cuando haces clic en ThumbDrive Corps,
hubo un 'El Viejo de Oz'...

475
00:32:28,304 --> 00:32:31,400
...ya sabes,
Apareció el videoclip cantando los Munchkins.

476
00:32:34,988 --> 00:32:38,340
Pero, por supuesto, recibo esta llamada telefónica.
de Steve Schultze y Aaron,

477
00:32:38,340 --> 00:32:42,400
diciendo:
"¡Caray! Nos gustaría unirnos al Thumbdrive Corps".

478
00:32:43,140 --> 00:32:47,166
Por esa época, me encontré con Aaron en una conferencia.

479
00:32:47,190 --> 00:32:51,246
Esto es algo que realmente tiene que ser
una colaboración entre muchas personas diferentes.

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,006
Entonces me acerqué a él y le dije:

481
00:32:53,050 --> 00:32:57,810
"Oye, estoy pensando en una intervención.
sobre el problema PACER."

482
00:32:59,700 --> 00:33:01,780
Schultze ya había desarrollado un programa,

483
00:33:01,824 --> 00:33:05,611
que podría descargar automáticamente
Documentos PACER de las bibliotecas de prueba.

484
00:33:06,200 --> 00:33:08,162
Swartz quería echar un vistazo.

485
00:33:08,357 --> 00:33:13,353
Entonces le mostré el código y...
No sabía qué vendría después.

486
00:33:13,433 --> 00:33:18,642
Pero resulta que a lo largo del curso
de las próximas horas de esa conferencia,

487
00:33:18,677 --> 00:33:21,771
él estaba sentado en un rincón, mejorando mi código,

488
00:33:21,797 --> 00:33:26,215
reclutando a un amigo suyo,
que vivía cerca de una de estas bibliotecas,

489
00:33:26,260 --> 00:33:31,353
ir a la biblioteca y
para comenzar a probar su código mejorado.

490
00:33:31,780 --> 00:33:37,993
En ese momento la gente de los tribunales se dio cuenta:
"Algo no va según lo planeado."

491
00:33:38,037 --> 00:33:42,011
Y empezaron a llegar datos...
y entra... y entra...

492
00:33:42,055 --> 00:33:47,200
y pronto hubo 760 GigaBytes de documentos PACER,
unos 20 millones de páginas.

493
00:33:48,440 --> 00:33:51,655
Utilizando información recuperada de las bibliotecas de prueba,

494
00:33:51,682 --> 00:33:56,830
Swartz estaba llevando a cabo masiva
Descarga paralela automatizada del sistema PACER.

495
00:33:56,988 --> 00:34:01,200
Él pudo adquirir
casi 2,7 millones de documentos judiciales federales.

496
00:34:01,300 --> 00:34:03,975
Casi 20 millones de páginas de texto.

497
00:34:04,020 --> 00:34:07,184
Ahora bien, les concedo que 20 millones de páginas tal vez

498
00:34:07,230 --> 00:34:11,504
superó las expectativas
de las personas que dirigen el proyecto piloto de acceso,

499
00:34:11,584 --> 00:34:14,200
pero sorprender a un burócrata no es ilegal.

500
00:34:14,562 --> 00:34:19,200
Aaron y Carl decidieron ir a hablar.
al New York Times sobre lo sucedido.

501
00:34:19,770 --> 00:34:22,437
También llamaron la atención del FBI,

502
00:34:22,650 --> 00:34:26,011
quien comenzó a vigilar la casa de los padres de Swartz
en illinois.

503
00:34:26,270 --> 00:34:30,704
Y recibo un tweet de su madre que dice: "¡Llámame!"

504
00:34:30,802 --> 00:34:33,220
Entonces pensé: "¿Qué diablos está pasando aquí?"

505
00:34:33,270 --> 00:34:36,260
Y finalmente logré comunicarme con Aaron y, ya sabes,

506
00:34:36,340 --> 00:34:39,264
La madre de Aaron decía: "¡Dios mío, FBI! ¡FBI! ¡FBI!".

507
00:34:39,851 --> 00:34:45,833
Un agente del FBI conduce por el camino de entrada de nuestra casa.
tratando de ver si Aaron está en su habitación.

508
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Y recuerdo estar en casa ese día,

509
00:34:48,950 --> 00:34:52,944
y preguntándome por qué este auto estaba bajando
nuestro camino de entrada y simplemente regresamos.

510
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Yo estaba como: "¡Eso es raro!"

511
00:34:56,200 --> 00:34:59,237
Cinco años después, leí este archivo del FBI y pensé:

512
00:34:59,291 --> 00:35:00,530
"¡Oh, Dios mío!"

513
00:35:01,203 --> 00:35:02,853
Ese era el agente del FBI.

514
00:35:03,908 --> 00:35:04,892
en mi camino de entrada.

515
00:35:05,118 --> 00:35:07,775
Estaba aterrorizado. Estaba totalmente aterrorizado.

516
00:35:09,417 --> 00:35:13,323
Estaba mucho más aterrorizado después del FBI, de hecho,

517
00:35:13,596 --> 00:35:16,340
lo llamé por teléfono,
y trató de atraerlo hacia...

518
00:35:16,340 --> 00:35:18,297
Bajar a una cafetería sin abogado.

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,492
Dijo que se fue a casa y se acostó en la cama.

520
00:35:21,492 --> 00:35:23,490
y, ya sabes, estaba temblando.

521
00:35:25,320 --> 00:35:27,450
La descarga también descubrió enormes

522
00:35:27,492 --> 00:35:29,841
violaciones de privacidad en los documentos judiciales.

523
00:35:30,090 --> 00:35:33,794
Al final, los tribunales se vieron obligados
como resultado de ello.

524
00:35:34,852 --> 00:35:38,575
Y el FBI cerró su investigación.
sin presentar cargos.

525
00:35:39,328 --> 00:35:42,768
Hasta el día de hoy me parece sorprendente que alguien,

526
00:35:42,960 --> 00:35:46,707
incluso en lo más remoto
oficina de campo modesta del FBI,

527
00:35:47,017 --> 00:35:49,361
pensó que un uso apropiado para el dinero de los contribuyentes

528
00:35:49,502 --> 00:35:52,749
estaba investigando a personas por robo criminal

529
00:35:52,824 --> 00:35:55,281
por haber hecho pública la ley.

530
00:35:55,441 --> 00:35:57,652
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un agente de la ley?

531
00:35:57,991 --> 00:36:01,403
y pensar que posiblemente puede haber
¿Hay algo malo en todo este mundo?

532
00:36:01,582 --> 00:36:03,187
con hacer pública la ley?

533
00:36:03,436 --> 00:36:05,963
Aaron estaba dispuesto a ponerse en riesgo.

534
00:36:06,147 --> 00:36:08,500
por las causas en las que creía.

535
00:36:09,276 --> 00:36:11,036
Molesto por la disparidad de riqueza,

536
00:36:11,257 --> 00:36:13,140
Swartz va más allá de la tecnología

537
00:36:13,168 --> 00:36:15,685
en una gama más amplia de causas políticas.

538
00:36:15,925 --> 00:36:18,438
Fui al Congreso y lo invité a

539
00:36:18,523 --> 00:36:21,125
ven y pasa el rato y haz prácticas para nosotros por un tiempo,

540
00:36:21,412 --> 00:36:24,735
para que pudiera aprender, ya sabes, el proceso político.

541
00:36:25,003 --> 00:36:27,516
Estaba aprendiendo sobre una nueva comunidad,

542
00:36:27,525 --> 00:36:28,565
un nuevo conjunto de habilidades,

543
00:36:28,900 --> 00:36:30,820
y una especie de aprendizaje para hackear la política.

544
00:36:31,205 --> 00:36:33,000
Parece ridículo que los mineros

545
00:36:33,050 --> 00:36:36,123
debería tener que martillar
hasta que todo el cuerpo esté empapado de sudor,

546
00:36:36,401 --> 00:36:38,584
frente al conocimiento de que si se atrevían a detenerse,

547
00:36:38,603 --> 00:36:40,580
esa noche no podrán poner comida en la mesa,

548
00:36:41,069 --> 00:36:43,615
mientras puedo hacer
cantidades cada vez mayores de dinero cada día,

549
00:36:43,629 --> 00:36:45,163
simplemente sentándose y viendo la televisión.

550
00:36:46,292 --> 00:36:48,321
Pero aparentemente el mundo es ridículo.

551
00:36:49,000 --> 00:36:50,942
Entonces cofundé un grupo llamado:

552
00:36:50,961 --> 00:36:52,777
'el Comité de Campaña de Cambio Progresista',

553
00:36:52,829 --> 00:36:55,845
y lo que estamos tratando de hacer,
¿Estamos tratando de organizar a la gente a través de Internet?

554
00:36:55,845 --> 00:36:57,830
a quienes les importa la política progresista,

555
00:36:57,836 --> 00:36:59,800
y moviendo el país
en una dirección más progresista,

556
00:36:59,996 --> 00:37:01,324
para unirnos,

557
00:37:01,500 --> 00:37:03,068
únete a nuestra lista de correo electrónico, únete a nuestra campaña,

558
00:37:03,070 --> 00:37:05,828
y ayudar a que los candidatos progresistas sean elegidos,
en todo el país.

559
00:37:05,972 --> 00:37:08,964
El grupo es responsable
por encender los esfuerzos de base

560
00:37:08,970 --> 00:37:12,316
detrás de la campaña para elegir a Elizabeth Warren
al Senado.

561
00:37:12,732 --> 00:37:14,600
Podría haber pensado que era un sistema tonto,

562
00:37:14,650 --> 00:37:17,212
pero él entró y dijo:
"Necesito aprender este sistema"

563
00:37:17,388 --> 00:37:20,692
"porque puede ser manipulado, como cualquier otro,
ya sabes, como cualquier sistema social."

564
00:37:21,188 --> 00:37:23,548
Pero su pasión por el conocimiento y las bibliotecas

565
00:37:23,604 --> 00:37:24,972
no pasó a un segundo plano.

566
00:37:25,444 --> 00:37:26,970
Aaron comenzó a mirar más de cerca.

567
00:37:26,996 --> 00:37:30,188
en instituciones que publican artículos de revistas académicas.

568
00:37:30,948 --> 00:37:33,644
Por el hecho de ser estudiantes de una importante universidad estadounidense,

569
00:37:33,652 --> 00:37:37,620
Supongo que tienes acceso
a una amplia variedad de revistas académicas.

570
00:37:38,084 --> 00:37:40,860
Casi todas las universidades importantes
en los estados unidos,

571
00:37:40,900 --> 00:37:42,508
paga este tipo de tarifas de licencia

572
00:37:42,532 --> 00:37:45,772
a organizaciones como JSTOR y Thomson ISI,

573
00:37:46,196 --> 00:37:48,756
para tener acceso a revistas académicas que

574
00:37:48,796 --> 00:37:50,340
el resto del mundo no sabe leer.

575
00:37:50,660 --> 00:37:52,764
Estas revistas y artículos académicos,

576
00:37:52,948 --> 00:37:56,940
son esencialmente toda la riqueza
del conocimiento humano en línea.

577
00:37:56,988 --> 00:37:59,748
Y muchos habían sido pagados con dinero de los contribuyentes,

578
00:37:59,996 --> 00:38:01,740
o con subvenciones del gobierno.

579
00:38:02,180 --> 00:38:04,652
Pero para leerlos muchas veces hay que volver a pagar,

580
00:38:04,830 --> 00:38:08,180
entregar elevadas tarifas a editores como:
Reed-Elsevier.

581
00:38:08,530 --> 00:38:10,748
Estos derechos de licencia son tan elevados que

582
00:38:10,852 --> 00:38:12,690
personas que están estudiando en la India,

583
00:38:12,695 --> 00:38:14,492
en lugar de estudiar en los Estados Unidos,

584
00:38:14,804 --> 00:38:16,404
No tengo este tipo de acceso.

585
00:38:16,580 --> 00:38:18,796
Están excluidos de todas estas revistas.

586
00:38:19,172 --> 00:38:22,404
Están excluidos de todo nuestro legado científico.

587
00:38:22,692 --> 00:38:25,948
Quiero decir, muchos de estos artículos de revistas,
regresan a la iluminación.

588
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Cada vez que alguien
ha escrito un artículo científico,

589
00:38:29,310 --> 00:38:31,900
ha sido escaneado,
digitalizado y puesto en estas colecciones,

590
00:38:32,548 --> 00:38:35,268
ese es un legado que nos han traído

591
00:38:35,468 --> 00:38:38,132
por la historia de personas que realizan trabajos interesantes.

592
00:38:38,164 --> 00:38:39,372
La historia de los científicos.

593
00:38:39,468 --> 00:38:42,836
Es un legado que debería pertenecernos como algo común,
como pueblo,

594
00:38:43,092 --> 00:38:45,604
pero en cambio, ha sido bloqueado y puesto en línea

595
00:38:45,610 --> 00:38:48,148
por un puñado de corporaciones con fines de lucro,

596
00:38:48,316 --> 00:38:51,036
quien luego intenta y consigue
el máximo beneficio que puedan obtener de ello.

597
00:38:53,076 --> 00:38:56,988
Entonces, un investigador pagado por la Universidad o el pueblo,

598
00:38:57,388 --> 00:39:00,716
publica un artículo,
y en el último paso de ese proceso,

599
00:39:00,740 --> 00:39:03,180
después de que todo el trabajo esté hecho,
después de eso, se realiza toda la investigación original,

600
00:39:03,190 --> 00:39:05,556
el pensamiento, el trabajo de laboratorio, el análisis,

601
00:39:05,564 --> 00:39:07,932
después de que todo esté hecho, en esa última etapa,

602
00:39:08,188 --> 00:39:11,444
entonces el investigador tiene que entregar
sus derechos de autor

603
00:39:11,460 --> 00:39:13,440
a esta empresa multimillonaria.

604
00:39:14,084 --> 00:39:14,980
¡Y está enfermo!

605
00:39:15,100 --> 00:39:17,564
Es toda una economía construida sobre el trabajo voluntario.

606
00:39:17,916 --> 00:39:20,708
Y luego los editores se mantienen en lo más alto.
y quitar la nata.

607
00:39:21,444 --> 00:39:23,404
¡Habla de una estafa!

608
00:39:23,676 --> 00:39:28,636
Un editor en Gran Bretaña obtuvo ganancias de
3 mil millones de dólares el año pasado.

609
00:39:28,676 --> 00:39:29,884
Quiero decir, ¡qué escándalo!

610
00:39:30,172 --> 00:39:33,644
JSTOR es sólo un actor muy, muy pequeño en esa historia,

611
00:39:33,676 --> 00:39:38,244
pero, por alguna razón,
JSTOR es el jugador al que Aaron decidió enfrentarse.

612
00:39:41,316 --> 00:39:44,000
Había ido a alguna conferencia
en torno al acceso abierto y la publicación abierta,

613
00:39:44,084 --> 00:39:46,052
y no sé quién era la persona de JSTOR,

614
00:39:46,076 --> 00:39:49,220
pero creo que ellos...
en algún momento Aaron hizo la pregunta, como:

615
00:39:49,796 --> 00:39:52,748
"¿Cuánto costaría
¿abrir JSTOR a perpetuidad?"

616
00:39:54,068 --> 00:39:57,764
y dieron algo... creo que son 200 millones de dólares.

617
00:39:57,770 --> 00:39:59,760
Algo que Aaron pensó que era totalmente ridículo.

618
00:40:00,668 --> 00:40:02,588
Trabajando en una beca en Harward,

619
00:40:02,660 --> 00:40:07,092
conocía a los usuarios del MIT
famosa red abierta y rápida al lado,

620
00:40:07,252 --> 00:40:10,028
había autorizado el acceso a las riquezas de JSTOR.

621
00:40:10,092 --> 00:40:12,020
Swartz vio una oportunidad.

622
00:40:12,124 --> 00:40:14,020
Tienes la llave de esas puertas;

623
00:40:14,100 --> 00:40:17,028
y, con un poco de magia shellscript,

624
00:40:17,588 --> 00:40:19,564
puedes conseguir esos artículos de revistas.

625
00:40:20,724 --> 00:40:23,276
El 24 de septiembre de 2010,

626
00:40:23,452 --> 00:40:26,812
Swartz registró una computadora portátil Acer recién comprada

627
00:40:26,836 --> 00:40:30,244
en la red MIT, bajo el nombre de Gary Host.

628
00:40:30,788 --> 00:40:33,948
El nombre del cliente se registró como 'ghost_laptop'.

629
00:40:35,244 --> 00:40:38,356
Él no hackea JSTOR
en el sentido tradicional de piratería;

630
00:40:38,420 --> 00:40:40,156
se organizó la base de datos JSTOR,

631
00:40:40,164 --> 00:40:41,788
así que fue completamente trivial descubrirlo

632
00:40:41,790 --> 00:40:44,140
cómo puedes descargar todos los artículos en JSTOR,

633
00:40:44,164 --> 00:40:45,260
¡Porque esos son básicamente números!

634
00:40:45,290 --> 00:40:48,060
Básicamente era, ya sabes, '/' '/' '/', número de artículo:

635
00:40:48,108 --> 00:40:52,330
444024, y... 25, y... 26!

636
00:40:52,340 --> 00:40:55,092
Escribió un script en Python llamado "keepgrabbing.py",

637
00:40:55,116 --> 00:40:57,772
que era, como, seguir leyendo un artículo tras otro.

638
00:40:58,425 --> 00:41:01,525
Al día siguiente, ghost_laptop comienza a recopilar artículos.

639
00:41:01,720 --> 00:41:05,100
Pero pronto, la dirección IP de la computadora se bloquea.

640
00:41:05,420 --> 00:41:08,100
Para Swartz esto es apenas un obstáculo en el camino:

641
00:41:08,120 --> 00:41:11,125
rápidamente reasigna la dirección IP de su computadora,

642
00:41:11,125 --> 00:41:13,120
y sigue descargando.

643
00:41:13,120 --> 00:41:17,325
Bueno, JSTOR y MIT toman una serie de medidas
para intentar interferir con esto,

644
00:41:17,330 --> 00:41:19,225
cuando notaron que esto estaba sucediendo.

645
00:41:19,230 --> 00:41:22,625
Y cuando los pasos más modestos
no funcionan en una determinada etapa ellos...

646
00:41:22,630 --> 00:41:26,625
JSTOR acaba de cortar el MIT
tener acceso a la base de datos JSTOR.

647
00:41:26,630 --> 00:41:33,175
Entonces, esto es una especie de juego del gato y el ratón.
para obtener acceso a la base de datos JSTOR.

648
00:41:33,180 --> 00:41:35,525
Aaron, en última instancia, obviamente, es el gato,

649
00:41:35,530 --> 00:41:41,775
porque tiene más capacidades técnicas que
la gente de la base de datos JSTOR haciendo... defendiéndolos.

650
00:41:42,375 --> 00:41:46,465
Finalmente, había un armario de suministros desbloqueado.
en el sótano de uno de los edificios,

651
00:41:46,470 --> 00:41:48,215
y fue, en lugar de pasar por WiFi,

652
00:41:48,220 --> 00:41:50,715
él bajó allí y él simplemente
conectó esta computadora directamente a la red,

653
00:41:50,720 --> 00:41:55,575
y lo dejé ahí con un disco duro externo,
descargar estos artículos a la computadora.

654
00:41:56,325 --> 00:42:01,600
Desconocido para Swartz, su computadora portátil y su disco duro
había sido encontrado por las autoridades.

655
00:42:02,850 --> 00:42:08,025
No detuvieron las descargas;
en cambio, instalaron una cámara de vigilancia.

656
00:42:09,900 --> 00:42:14,370
Encontraron esa computadora en esta habitación.
en el sótano de un edificio del MIT.

657
00:42:14,375 --> 00:42:18,440
Podrían haberlo desconectado,
podrían haber esperado a que el tipo volviera,

658
00:42:18,450 --> 00:42:23,340
y decir: "Amigo, ¿qué estás haciendo?",
ya sabes: "Ya basta. ¿Quién eres?"

659
00:42:23,350 --> 00:42:25,340
Y podrían haber hecho todo ese tipo de cosas.
¡pero no lo hicieron!

660
00:42:25,350 --> 00:42:29,605
Lo que querían hacer era
filmarlo para reunir pruebas para presentar un caso.

661
00:42:29,620 --> 00:42:32,525
Esa es la única razón por la que filmas algo así.

662
00:42:37,800 --> 00:42:41,275
Al principio, la única persona atrapada
en la cámara de vigilancia con fallas,

663
00:42:41,350 --> 00:42:44,975
estaba usando el armario
como lugar para guardar botellas y latas.

664
00:42:52,800 --> 00:42:55,725
Pero días después, atrapó a Swartz.

665
00:43:05,250 --> 00:43:10,915
Swartz está reemplazando un disco duro;
lo saca de su mochila,

666
00:43:10,920 --> 00:43:15,450
se asoma fuera del cuadro durante unos 5 minutos,
y luego se va.

667
00:43:36,725 --> 00:43:41,850
Y luego organizan una vigilancia,
mientras él regresaba en bicicleta desde el MIT.

668
00:43:42,025 --> 00:43:46,100
Estos policías salieron de ambos lados de la carretera,
o algo así, y empezó a ir tras él.

669
00:43:49,075 --> 00:43:54,700
Describe que fue presionado y
agredido por la policía.

670
00:43:54,700 --> 00:43:57,500
Me dice que ellos...
no está claro si eran policías,

671
00:43:57,510 --> 00:44:01,800
que iban detrás de él;
Pensó que alguien estaba tratando de atacarlo.

672
00:44:01,850 --> 00:44:04,050
Él me dice que le dieron una paliza.

673
00:44:07,850 --> 00:44:09,200
Estaba simplemente devastada.

674
00:44:09,225 --> 00:44:14,500
La noción de cualquier tipo de proceso penal.
de cualquier persona de nuestra familia o de cualquier cosa,

675
00:44:14,500 --> 00:44:17,875
era tan extraño e incomprensible,
No sabía qué hacer.

676
00:44:17,950 --> 00:44:21,015
Bueno, ejecutaron órdenes de registro en la casa de Aaron,

677
00:44:21,020 --> 00:44:24,475
su apartamento en Cambridge y su oficina en Harward.

678
00:44:27,370 --> 00:44:33,325
Dos días antes del arresto, la investigación había
ido más allá de JSTOR y la policía local de Cambridge.

679
00:44:33,475 --> 00:44:36,850
habían sido tomados
por el servicio secreto de los Estados Unidos.

680
00:44:37,250 --> 00:44:42,100
El servicio secreto comenzó a investigar.
Fraude informático y con tarjetas de crédito en 1984.

681
00:44:42,300 --> 00:44:46,300
pero 6 semanas después del ataque del 11 de septiembre,
su papel se amplió.

682
00:44:48,575 --> 00:44:50,625
El Presidente Bush utilizó la "Ley Patriota",

683
00:44:50,775 --> 00:44:55,050
para establecer una red de lo que llamaron:
"Grupos de trabajo sobre delitos electrónicos".

684
00:44:56,275 --> 00:45:01,200
El proyecto de ley que tengo ante mí tiene en cuenta las nuevas realidades
y los peligros que plantean los terroristas modernos.

685
00:45:01,300 --> 00:45:06,565
Según el servicio secreto, son principalmente
participan en actividades con impacto económico,

686
00:45:06,570 --> 00:45:11,100
grupos criminales organizados,
o el uso de esquemas que involucran nueva tecnología.

687
00:45:11,400 --> 00:45:15,900
El servicio secreto entrega el caso de Swartz
a la oficina del fiscal federal de Boston.

688
00:45:15,900 --> 00:45:17,615
Había un tipo en la oficina del fiscal federal,

689
00:45:17,620 --> 00:45:21,875
quien tenia el titulo:
'Jefe de la división o grupo de trabajo de delitos informáticos'.

690
00:45:22,000 --> 00:45:24,215
No sé qué más le pasaba.

691
00:45:24,220 --> 00:45:27,090
pero ciertamente no eres mucho
de un fiscal de delitos informáticos,

692
00:45:27,100 --> 00:45:31,065
sin un delito informático que perseguir;
entonces saltó sobre él.

693
00:45:31,070 --> 00:45:34,845
Se lo guardó para sí mismo, no se lo asignó.
a otra persona dentro de la oficina o de la unidad;

694
00:45:34,850 --> 00:45:36,715
y ese es Stephen Heymann.

695
00:45:36,720 --> 00:45:41,350
El fiscal Stephen Heymann ha sido en gran medida
fuera de la vista del público desde el arresto de Aaron Swartz.

696
00:45:41,700 --> 00:45:46,265
Pero se le puede ver aquí, en un episodio.
del programa de televisión 'American Greed',

697
00:45:46,270 --> 00:45:48,340
filmado en el momento del arresto de Aaron.

698
00:45:48,350 --> 00:45:53,125
Él está describiendo su caso anterior,
contra el notorio hacker Alberto González,

699
00:45:53,225 --> 00:45:56,740
un caso que le valió a Heymann
enorme atención de la prensa y elogios.

700
00:45:56,750 --> 00:46:01,725
González planeó el robo de más
cien millones de números de tarjetas de crédito y cajeros automáticos,

701
00:46:01,775 --> 00:46:04,025
el mayor fraude de este tipo en la historia.

702
00:46:04,175 --> 00:46:09,375
Aquí Heymann, describiendo a González,
da su opinión sobre la mentalidad hacker.

703
00:46:09,900 --> 00:46:15,825
Estos tipos están motivados por muchas de las mismas cosas.
que nos impulsa:

704
00:46:15,975 --> 00:46:21,940
tienen ego, les gustan los desafíos,
y, por supuesto, les gusta el dinero,

705
00:46:21,950 --> 00:46:24,575
y todo lo que puedes obtener del dinero.

706
00:46:24,775 --> 00:46:27,365
Uno de los sospechosos implicados en el caso González,

707
00:46:27,370 --> 00:46:29,700
Era un joven hacker llamado Jonathan James.

708
00:46:29,710 --> 00:46:32,815
Creyendo que los crímenes de González recaerían sobre él,

709
00:46:32,820 --> 00:46:35,725
James se suicidó durante la investigación.

710
00:46:36,425 --> 00:46:40,800
En un comunicado de prensa anterior que describe
la posición del gobierno en el caso de Aaron Swartz,

711
00:46:40,950 --> 00:46:45,975
El jefe de Heymann, fiscal estadounidense del distrito.
de Massachusetts, Carmen Ortiz, dijo lo siguiente:

712
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
No es verdad. Obviamente no es cierto.

713
00:46:56,100 --> 00:46:58,490
No digo que sea inofensivo.

714
00:46:58,500 --> 00:47:05,175
y no estoy diciendo que no deberíamos
tipificar como delito el robo de información,

715
00:47:05,800 --> 00:47:09,275
pero tienes que ser mucho más sutil
al tratar de descubrir

716
00:47:09,275 --> 00:47:13,375
exactamente qué tipo de daños son perjudiciales aquí.

717
00:47:14,650 --> 00:47:16,225
Entonces, lo que pasa con una palanca es,

718
00:47:16,248 --> 00:47:18,442
cada vez que freno en un lugar con una palanca,

719
00:47:18,500 --> 00:47:20,408
Hago daño, de eso no hay duda.

720
00:47:21,688 --> 00:47:23,071
Pero cuando Aaron escribe un guión

721
00:47:23,080 --> 00:47:26,751
que dice: 'descargar, descargar, descargar'
cientos de veces por segundo,

722
00:47:27,860 --> 00:47:30,042
No hay daños obvios para nadie.

723
00:47:30,648 --> 00:47:33,162
Si lo hace con el propósito de reunir

724
00:47:33,277 --> 00:47:35,665
archivo para realizar investigaciones académicas al respecto,

725
00:47:35,670 --> 00:47:37,757
nunca hay ningún daño para nadie.

726
00:47:38,134 --> 00:47:42,385
No estaba robando
no estaba vendiendo lo que consiguió ni regalándolo.

727
00:47:42,774 --> 00:47:45,334
Por lo que yo sé, estaba dejando claro un punto.

728
00:47:45,482 --> 00:47:47,665
El arresto pasó factura a Swartz.

729
00:47:48,008 --> 00:47:51,014
Él simplemente no querrá hablar de eso.
y está muy estresado.

730
00:47:51,020 --> 00:47:54,945
Si pensaras que el FBI era como,
voy a llegar a tu puerta,

731
00:47:54,980 --> 00:47:58,682
cualquier día, en cualquier momento que pasaras por el pasillo,
incluso para lavar la ropa,

732
00:47:58,740 --> 00:48:02,088
y entraría a tu apartamento,
porque dejaste la puerta abierta,

733
00:48:02,385 --> 00:48:06,877
Me sentiría bastante estresado.
Y estaba claro.

734
00:48:06,991 --> 00:48:10,774
Y por eso Aarorn siempre estaba de humor severo.

735
00:48:18,120 --> 00:48:21,802
No revelaría ninguna información sensible.

736
00:48:21,810 --> 00:48:23,574
sobre su paradero durante este tiempo,

737
00:48:23,580 --> 00:48:27,082
porque tenía mucho miedo de que
El FBI lo estará esperando.

738
00:48:30,648 --> 00:48:34,477
Fue una época sin precedentes
Activismo social y político.

739
00:48:35,437 --> 00:48:39,688
La revista Time nombraría más tarde
como su persona del año 2011:

740
00:48:42,351 --> 00:48:45,768
Había una especie de foco de actividad de hackers.

741
00:48:48,648 --> 00:48:53,517
WikiLeaks había publicado un tesoro de cables diplomáticos...

742
00:48:53,677 --> 00:48:56,740
Manning estaba detenido en ese momento,

743
00:48:56,774 --> 00:48:59,357
se desconocía si él era la fuente de la filtración...

744
00:48:59,608 --> 00:49:04,397
Anonymous, que es una especie de conjunto de protesta.

745
00:49:04,420 --> 00:49:07,174
que tiene muchos hackers en sus filas,

746
00:49:07,220 --> 00:49:11,140
estábamos en varios tipos de juergas...

747
00:49:11,311 --> 00:49:13,905
Si comparas eso con lo que hizo,

748
00:49:14,042 --> 00:49:17,791
estas cosas deberían haber quedado atrás
para que el MIT y JSTOR se ocupen,

749
00:49:17,928 --> 00:49:21,757
en una especie de asunto privado y profesional.

750
00:49:21,760 --> 00:49:27,962
Nunca debería haber llamado la atención de
el sistema penal.

751
00:49:28,420 --> 00:49:30,431
Simplemente no pertenecía allí.

752
00:49:36,328 --> 00:49:39,574
Antes de ser acusado, a Swartz le ofrecieron un acuerdo de culpabilidad,

753
00:49:39,620 --> 00:49:43,100
que implicó tres meses de prisión,
tiempo en un centro de rehabilitación,

754
00:49:43,150 --> 00:49:44,957
y un año de prisión domiciliaria.

755
00:49:45,048 --> 00:49:47,208
Todo, sin el uso de una computadora.

756
00:49:47,608 --> 00:49:51,711
Fue con la condición
que Swartz se declare culpable de un delito grave.

757
00:49:51,917 --> 00:49:56,180
Aquí estamos: no tenemos ningún descubrimiento,
sin evidencia alguna,

758
00:49:56,260 --> 00:49:57,951
sobre cuál es el caso del gobierno.

759
00:49:58,000 --> 00:50:01,334
Y tenemos que tomar esta inmensa decisión.

760
00:50:01,505 --> 00:50:05,494
Cuando el abogado te está presionando para que hagas esto,

761
00:50:05,665 --> 00:50:09,414
el gobierno te esta dando
una exigencia innegociable,

762
00:50:09,517 --> 00:50:12,728
y te dicen eso
su probabilidad de prevalecer es pequeña.

763
00:50:12,808 --> 00:50:17,185
Entonces, si eres culpable o no,
es mejor que aceptes el trato.

764
00:50:18,168 --> 00:50:20,785
Boston tiene su propia división de delitos informáticos.

765
00:50:21,288 --> 00:50:24,922
Muchos abogados, probablemente más abogados de los que necesitan.

766
00:50:25,120 --> 00:50:28,362
Entonces, ya sabes, puedes imaginar todo tipo de casos,

767
00:50:28,374 --> 00:50:29,860
donde sería realmente difícil procesar,

768
00:50:29,882 --> 00:50:32,877
porque tienes algunos criminales en Rusia,

769
00:50:32,888 --> 00:50:37,960
o tienes algunas personas dentro de una corporación
que van a tener abogados de 500 dólares (por hora)

770
00:50:37,970 --> 00:50:40,934
o abogados que cobran 700 dólares la hora
sentado contra ti.

771
00:50:40,990 --> 00:50:42,797
Y luego tienes este caso con este chico,

772
00:50:43,574 --> 00:50:47,265
lo cual es bastante fácil de demostrar que hizo algo.

773
00:50:47,270 --> 00:50:52,225
Y ya se ha marcado
como alborotador con el FBI,

774
00:50:52,230 --> 00:50:56,202
Entonces, ¿por qué no esforzarte tanto como puedas?
en la audiencia contra ese tipo?

775
00:50:56,210 --> 00:50:57,505
Es bueno para usted, el fiscal,

776
00:50:57,528 --> 00:51:01,894
es bueno para la república,
Porque estás luchando contra todos esos tipos de terroristas.

777
00:51:01,900 --> 00:51:03,231
Estaba tan asustado

778
00:51:03,277 --> 00:51:05,100
Tenía tanto miedo de que me detuvieran la computadora,

779
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Tenía tanto miedo de ir a la cárcel,

780
00:51:07,037 --> 00:51:09,768
debido a que mi computadora se detuvo,

781
00:51:09,837 --> 00:51:12,968
Tenía material confidencial de fuentes,

782
00:51:13,002 --> 00:51:14,960
de mi trabajo anterior en mi computadora portátil...

783
00:51:15,334 --> 00:51:18,460
y esa es sobre todo mi prioridad,

784
00:51:18,470 --> 00:51:20,111
es mantener mis fuentes seguras.

785
00:51:20,202 --> 00:51:24,397
Tenía mucho miedo de lo que le pasaría a Ada.

786
00:51:25,208 --> 00:51:27,562
Aaron me dijo que le habían ofrecido un trato.

787
00:51:28,031 --> 00:51:31,940
Y finalmente solo dijo:
que lo aceptaría si se lo dijera.

788
00:51:32,591 --> 00:51:35,562
Y dije... Estuve muy cerca de decir: "¡Tómalo!"

789
00:51:37,562 --> 00:51:42,500
Tenía esto... había desarrollado, como,
aspiraciones políticas serias,

790
00:51:42,568 --> 00:51:45,997
en el tiempo intermedio entre cuando,
ya sabes, ese momento,

791
00:51:46,305 --> 00:51:51,060
cuando terminó esa vida emprendedora,

792
00:51:51,060 --> 00:51:55,871
y comenzó esta nueva vida,
que había llegado a este activismo político.

793
00:51:56,865 --> 00:52:02,465
Y él simplemente no creía que pudiera continuar.
en su vida,

794
00:52:02,682 --> 00:52:05,402
con un delito grave, ¿sabes? Me dijo, un día...

795
00:52:05,505 --> 00:52:07,610
Estábamos caminando por la casa blanca, y me dijo:

796
00:52:07,620 --> 00:52:09,500
"¡No dejan que los delincuentes trabajen allí!"

797
00:52:17,452 --> 00:52:20,396
Quiero decir, ya sabes, él realmente quería que esa fuera su vida.

798
00:52:21,812 --> 00:52:24,916
No había matado a nadie, no había hecho daño a nadie,

799
00:52:24,956 --> 00:52:27,468
no había robado dinero,

800
00:52:27,908 --> 00:52:30,530
no había hecho nada que pareciera
digno de un delito grave, ¿verdad?

801
00:52:31,508 --> 00:52:36,500
Y... existe esta idea de que, como,

802
00:52:36,660 --> 00:52:38,660
No hay ninguna razón para que se le deba etiquetar como delincuente.

803
00:52:38,700 --> 00:52:42,500
y le quitaron el derecho al voto, en muchos estados,

804
00:52:43,020 --> 00:52:44,484
por hacer lo que hizo, como,

805
00:52:44,508 --> 00:52:46,590
eso es simplemente escandaloso, como,
tiene sentido que él sea,

806
00:52:46,600 --> 00:52:49,908
ya sabes, tal vez una multa de un montón de dinero o,

807
00:52:50,260 --> 00:52:53,572
ya sabes, pidió no volver al MIT otra vez.

808
00:52:53,900 --> 00:52:57,604
¿Pero ser un delincuente? ¿Para enfrentar la pena de cárcel?

809
00:53:00,820 --> 00:53:03,140
Swartz rechazó el acuerdo de culpabilidad.

810
00:53:03,610 --> 00:53:06,524
Heymann redobló sus esfuerzos.

811
00:53:06,668 --> 00:53:12,212
Heymann siguió presionándonos en todos... en todos los niveles.

812
00:53:12,410 --> 00:53:14,212
Incluso con la evidencia física,

813
00:53:14,220 --> 00:53:17,800
cesó de la computadora Acer de Aaron,
disco duro y unidad usb,

814
00:53:18,148 --> 00:53:20,932
los fiscales necesitaban pruebas de sus motivos.

815
00:53:21,076 --> 00:53:24,396
¿Por qué Aaron Swartz
¿Descargar artículos de JSTOR?

816
00:53:24,524 --> 00:53:26,860
¿Y qué planeaba hacer con ellos?

817
00:53:28,860 --> 00:53:31,796
El gobierno afirmó
que planeaba publicarlos.

818
00:53:32,164 --> 00:53:35,708
Realmente no sabemos si eso fue
su verdadera intención,

819
00:53:35,716 --> 00:53:37,532
porque Aaron también tenía antecedentes de

820
00:53:38,836 --> 00:53:42,468
haciendo proyectos donde
había analizado conjuntos de datos gigantes de artículos,

821
00:53:42,620 --> 00:53:44,748
para poder aprender cosas interesantes sobre ellos.

822
00:53:44,948 --> 00:53:47,836
La mejor evidencia de eso.
fue que cuando estaba en Stanford,

823
00:53:48,350 --> 00:53:52,892
También descargó toda la base de datos legal de Westlaw.

824
00:53:53,316 --> 00:53:55,524
En un proyecto con estudiantes de derecho de Stanford,

825
00:53:55,564 --> 00:53:58,364
Swartz había descargado la base de datos jurídica de Westlaw.

826
00:53:58,412 --> 00:54:00,604
Descubrió conexiones preocupantes entre

827
00:54:00,620 --> 00:54:03,908
financiadores de investigaciones jurídicas y resultados favorables.

828
00:54:04,188 --> 00:54:07,396
Hizo este sorprendente análisis de empresas con fines de lucro,

829
00:54:07,400 --> 00:54:10,740
dar dinero a profesores de derecho,
quien escribió artículos de revisión de leyes,

830
00:54:10,764 --> 00:54:14,772
lo que luego sería beneficioso para, como, Exxon,
durante un derrame de petróleo, ¿verdad?

831
00:54:14,780 --> 00:54:19,228
Entonces era un sistema de financiación muy corrupto,
ya sabes, investigación de vanidad.

832
00:54:19,468 --> 00:54:22,380
Swartz nunca había hecho públicos los documentos de Westlaw.

833
00:54:22,508 --> 00:54:25,244
En teoría podría haber estado haciendo
Lo mismo ocurre con la base de datos JSTOR.

834
00:54:25,356 --> 00:54:27,240
Eso hubiera estado completamente bien.

835
00:54:27,268 --> 00:54:29,676
Si, por el contrario, tuviera la intención de

836
00:54:29,692 --> 00:54:32,740
crear un servicio competitivo para JSTOR,

837
00:54:32,884 --> 00:54:36,764
Vamos a crear el nuestro, ya sabes,
acceso a la revisión de la ley de Harward,

838
00:54:36,764 --> 00:54:38,760
y cobrar, ya sabes, dinero por ello,

839
00:54:38,804 --> 00:54:41,724
Entonces, ya sabes, vale, ahora parece una infracción penal.

840
00:54:41,740 --> 00:54:44,510
porque eres comercial
tratando de explotar este material.

841
00:54:44,520 --> 00:54:46,972
Pero es un poco loco imaginar
que eso es lo que estaba haciendo.

842
00:54:47,964 --> 00:54:49,324
Entonces, pero hay un caso intermedio:

843
00:54:49,348 --> 00:54:52,420
¿Y si solo estuviera tratando de liberarlo?
para todo el mundo en desarrollo?

844
00:54:53,436 --> 00:54:55,060
Pero dependiendo de lo que estaba haciendo,

845
00:54:55,060 --> 00:54:58,348
crea un personaje muy diferente
a cómo la ley debería pensar al respecto.

846
00:54:58,884 --> 00:55:00,444
El gobierno lo estaba procesando

847
00:55:00,450 --> 00:55:03,236
como si esto fuera como una violación criminal comercial,

848
00:55:03,260 --> 00:55:05,300
como robar un montón de registros de tarjetas de crédito,

849
00:55:05,350 --> 00:55:06,640
como si fuera ese tipo de crimen.

850
00:55:06,710 --> 00:55:10,124
No sé qué iba a hacer con esa base de datos,

851
00:55:10,130 --> 00:55:11,948
pero escuché de un amigo suyo,

852
00:55:12,060 --> 00:55:14,644
que Aarón le había dicho
iba a analizar los datos

853
00:55:14,650 --> 00:55:18,076
para evidencia de financiación corporativa
de la investigación sobre el cambio climático,

854
00:55:18,100 --> 00:55:19,724
lo que condujo a resultados sesgados.

855
00:55:20,132 --> 00:55:22,452
Y lo creo totalmente.

856
00:55:24,916 --> 00:55:27,548
Me acaban de decir que Steve quería hablar conmigo.

857
00:55:28,852 --> 00:55:32,596
Y pensé:
"Tal vez esta sea una manera de salir de esto".

858
00:55:32,836 --> 00:55:34,716
Sólo para salir de la situación.

859
00:55:34,924 --> 00:55:37,524
Y no quería irme con miedo
de que me dejaran el ordenador.

860
00:55:38,372 --> 00:55:40,732
No quería irme por miedo a tener que ir a la cárcel,

861
00:55:40,748 --> 00:55:42,730
por desacato al tribunal,

862
00:55:42,780 --> 00:55:45,996
si intentaran obligarme a descifrar mi computadora.

863
00:55:46,316 --> 00:55:49,156
Cuando vinieron a mí y me dijeron:
"Steve quiere hablar contigo...",

864
00:55:50,260 --> 00:55:51,908
eso parecía razonable.

865
00:55:52,564 --> 00:55:54,460
Le ofrecieron a Norton lo que se conoce como:

866
00:55:54,470 --> 00:55:56,996
una carta de 'reina por un día',
o 'proffer' (carta).

867
00:55:57,276 --> 00:56:00,428
Permitió a los fiscales
para hacer preguntas sobre el caso de Aaron.

868
00:56:00,444 --> 00:56:03,548
Norton recibiría inmunidad
de la acusación misma,

869
00:56:03,580 --> 00:56:05,940
por cualquier información que ella revelara durante la reunión.

870
00:56:06,052 --> 00:56:07,132
No me gustó.

871
00:56:07,330 --> 00:56:10,308
Les dije a mis abogados repetidamente que no...

872
00:56:10,620 --> 00:56:12,412
Esto me pareció sospechoso, no me gustó.

873
00:56:12,428 --> 00:56:14,316
No quería inmunidad, no necesitaba inmunidad.

874
00:56:14,332 --> 00:56:15,812
Yo no había hecho nada.

875
00:56:15,948 --> 00:56:18,500
Pero fueron realmente muy estrictos.
que había...

876
00:56:18,550 --> 00:56:21,396
no querían que me reuniera con el fiscal,
sin inmunidad.

877
00:56:21,500 --> 00:56:24,628
Entrevistador: pero, sólo para dejar claro,
Este es un trato o oferta de reina por un día.

878
00:56:24,660 --> 00:56:25,620
Bien, una carta de oferta.

879
00:56:25,620 --> 00:56:27,924
Entrevistador: en el que básicamente
les entregó información,

880
00:56:27,940 --> 00:56:30,012
a cambio de protección contra el procesamiento.

881
00:56:30,060 --> 00:56:33,292
Entonces, no se trataba de entregar información.

882
00:56:33,324 --> 00:56:36,004
Fue, al menos no es así como lo vi, fue solo

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,100
tener una discusión, tener una entrevista con ellos.

884
00:56:38,150 --> 00:56:40,500
Entrevistador: Bueno, te están haciendo preguntas...
Quinn: Me están haciendo preguntas.

885
00:56:40,550 --> 00:56:42,300
Entrevistador: ...y te pueden preguntar
sobre lo que quieran.
Quinn: Correcto.

886
00:56:42,350 --> 00:56:45,988
Entrevistador: ...y, todo lo que aprendieron,
Podrían hacer que te procesen por eso.

887
00:56:46,044 --> 00:56:49,052
...bien, y repetidamente intenté entrar desnudo.

888
00:56:49,820 --> 00:56:53,236
Intenté repetidamente rechazar la carta de oferta.

889
00:56:53,500 --> 00:56:56,220
Estaba enferma, mis abogados me presionaban,

890
00:56:56,260 --> 00:56:57,412
Estaba confundido.

891
00:56:57,596 --> 00:57:00,908
A estas alturas no me estaba yendo bien.

892
00:57:00,916 --> 00:57:02,692
Estaba deprimido y tenía miedo.

893
00:57:02,716 --> 00:57:05,348
y no entendía la situación en la que me encontraba.

894
00:57:05,420 --> 00:57:08,588
No tenía idea de por qué estaba en esta situación.

895
00:57:08,700 --> 00:57:13,012
No había hecho nada interesante y mucho menos malo.

896
00:57:13,284 --> 00:57:14,500
Estábamos locos.

897
00:57:14,796 --> 00:57:16,724
Aaron estaba claramente muy angustiado por eso,

898
00:57:16,930 --> 00:57:18,324
estábamos muy angustiados por eso,

899
00:57:18,724 --> 00:57:20,652
Los abogados de Aaron estaban muy angustiados por esto.

900
00:57:20,876 --> 00:57:23,132
Intentamos que Quinn cambiara de abogado.

901
00:57:23,468 --> 00:57:27,812
No estaba muy acostumbrado a estar en una habitación con
hombres grandes, bien armados,

902
00:57:28,372 --> 00:57:30,300
que continuamente me dicen que estoy mintiendo,

903
00:57:30,524 --> 00:57:32,350
y que algo debo haber hecho.

904
00:57:33,436 --> 00:57:36,204
Les dije que esto que estaban procesando,

905
00:57:36,884 --> 00:57:39,636
no fue un crimen,

906
00:57:40,660 --> 00:57:42,924
Les dije que estaban en el lado equivocado de la historia.

907
00:57:42,932 --> 00:57:44,228
Usé esa frase, dije:

908
00:57:44,228 --> 00:57:46,220
"Estás en el lado equivocado de la historia".

909
00:57:48,348 --> 00:57:49,372
Y parecían aburridos

910
00:57:49,412 --> 00:57:51,370
Ni siquiera parecían enfadados, sólo parecían aburridos.

911
00:57:52,316 --> 00:57:54,300
Y... uh... empezó

912
00:57:54,350 --> 00:57:57,004
que se me ocurra
que no estábamos teniendo la misma conversación.

913
00:57:57,044 --> 00:57:59,084
Quiero decir, les dije muchas cosas sobre, ya sabes,

914
00:57:59,090 --> 00:58:02,500
por qué la gente descargaría artículos de revistas,
y finalmente...

915
00:58:02,820 --> 00:58:04,468
- No recuerdo qué había alrededor -

916
00:58:05,844 --> 00:58:08,100
...Mencioné que había hecho esta publicación de blog:

917
00:58:08,100 --> 00:58:09,708
"El Manifiesto de la Guerrilla sobre el Acceso Abierto".

918
00:58:12,436 --> 00:58:15,308
Este es el manifiesto de la guerrilla del acceso abierto,

919
00:58:15,780 --> 00:58:19,404
supuestamente escrito en julio de 2008, en Italia.

920
00:58:19,996 --> 00:58:21,260
La información es poder.

921
00:58:21,436 --> 00:58:22,516
Pero como todo poder,

922
00:58:22,520 --> 00:58:24,572
hay quienes quieren quedárselo para ellos mismos.

923
00:58:24,860 --> 00:58:26,964
Todo el patrimonio científico y cultural del mundo,

924
00:58:27,028 --> 00:58:29,196
publicado durante siglos en libros y revistas,

925
00:58:29,484 --> 00:58:31,764
está cada vez más digitalizado y encerrado

926
00:58:31,780 --> 00:58:33,760
por un puñado de corporaciones privadas.

927
00:58:34,020 --> 00:58:37,796
Mientras tanto, aquellos que han sido excluidos
no se quedan de brazos cruzados.

928
00:58:37,980 --> 00:58:40,196
Has estado colándote por agujeros
y trepando vallas,

929
00:58:40,204 --> 00:58:42,314
liberar la información encerrada por los editores,

930
00:58:42,320 --> 00:58:43,556
y compartirlos con tus amigos.

931
00:58:44,308 --> 00:58:47,124
Pero toda esta acción continúa en la oscuridad,
escondido bajo tierra.

932
00:58:47,284 --> 00:58:48,916
Se llama robo o piratería.

933
00:58:49,044 --> 00:58:51,842
como si compartieran una gran cantidad de conocimientos
eran el equivalente moral

934
00:58:51,850 --> 00:58:54,068
de saquear un barco y asesinar a su tripulación.

935
00:58:54,428 --> 00:58:57,292
Pero compartir no es inmoral: es un imperativo moral.

936
00:58:57,380 --> 00:58:58,788
Sólo aquellos cegados por la codicia

937
00:58:58,812 --> 00:59:01,020
Se negaría a permitir que un amigo hiciera una copia.

938
00:59:01,868 --> 00:59:04,148
No hay justicia en seguir leyes injustas.

939
00:59:04,150 --> 00:59:05,964
Es hora de salir a la luz y,

940
00:59:05,988 --> 00:59:08,028
en la gran tradición de la desobediencia civil,

941
00:59:08,028 --> 00:59:11,204
declaramos nuestra oposición a este robo privado
de la cultura pública.

942
00:59:12,044 --> 00:59:16,092
El manifiesto en sí fue supuestamente escrito.
por cuatro personas diferentes

943
00:59:16,428 --> 00:59:18,090
y también editado por Norton.

944
00:59:18,396 --> 00:59:20,868
Pero fue Swartz quien lo firmó con su nombre.

945
00:59:21,324 --> 00:59:24,948
Cuando termina, voy inmediatamente con Aaron.

946
00:59:24,950 --> 00:59:27,316
y contarle todo lo que pueda recordar sobre ello.

947
00:59:28,596 --> 00:59:30,084
Y se enoja mucho.

948
00:59:34,396 --> 00:59:36,908
Las cosas que había hecho
No debería haber sumado de esa manera.

949
00:59:40,116 --> 00:59:42,508
no había hecho nada malo,

950
00:59:42,972 --> 00:59:44,924
y todo había salido mal.

951
00:59:46,724 --> 00:59:47,916
Pero nunca fui...

952
00:59:56,604 --> 00:59:58,364
Todavía estoy enojado.

953
00:59:59,876 --> 01:00:01,564
Todavía estoy enojado.

954
01:00:01,610 --> 01:00:05,428
Puedes... hacer tu mejor esfuerzo con estas personas.
para hacer lo correcto,

955
01:00:06,060 --> 01:00:08,276
y ponen todo en tu contra,

956
01:00:08,300 --> 01:00:11,588
y te harán daño con todo lo que puedan.

957
01:00:14,540 --> 01:00:18,516
Y, en ese momento, me arrepiento de haber dicho lo que hice.

958
01:00:19,444 --> 01:00:22,916
Pero mi arrepentimiento es mucho mayor,
es que nos hemos conformado con esto.

959
01:00:23,308 --> 01:00:25,132
Que estamos bien con esto.

960
01:00:25,540 --> 01:00:28,668
Que estamos bien con el sistema de justicia,
un sistema que intenta engañar a la gente

961
01:00:28,670 --> 01:00:31,268
en trampas parecidas, para que puedan arruinar vuestras vidas.

962
01:00:32,484 --> 01:00:34,732
Entonces, sí, desearía no haber dicho eso.

963
01:00:34,972 --> 01:00:40,804
pero estoy mucho, mucho más enojado porque aquí es donde estoy.

964
01:00:42,252 --> 01:00:46,580
Que esto es lo que nosotros, como pueblo, pensamos que está bien.

965
01:00:47,996 --> 01:00:51,932
Usaron todos los métodos que
Creo que podrían pensar en,

966
01:00:51,956 --> 01:00:54,868
para que ella proporcione información que sería

967
01:00:54,880 --> 01:00:58,900
inútil para Aarón,
y útil para el procesamiento de Aarón.

968
01:01:00,094 --> 01:01:06,281
Pero sabes, no creo que ella tuviera información.
eso fue útil para el gobierno.

969
01:01:07,732 --> 01:01:11,700
Pasan los meses, mientras los amigos y familiares de Swartz
a la espera de una acusación inminente.

970
01:01:12,126 --> 01:01:17,076
Mientras tanto, Swartz se estaba volviendo
un experto al que acudir en una serie de cuestiones de Internet.

971
01:01:17,630 --> 01:01:21,600
¿Crees que Internet es algo
eso debería ser considerado un derecho humano,

972
01:01:21,650 --> 01:01:24,280
y algo que el gobierno
no te lo puedo quitar.

973
01:01:24,840 --> 01:01:26,667
Sí. Definitivamente. Quiero decir, esto...

974
01:01:26,827 --> 01:01:30,158
...la noción de que la seguridad nacional
es una excusa para cerrar Internet.

975
01:01:30,324 --> 01:01:33,716
Eso es exactamente lo que escuchamos en Egipto,
en Siria y en todos estos otros países.

976
01:01:33,990 --> 01:01:36,841
Y entonces, sí, es verdad.
Sitios como WikiLeaks van a publicar

977
01:01:36,878 --> 01:01:39,510
algún material vergonzoso
sobre lo que hace el gobierno de Estados Unidos,

978
01:01:39,732 --> 01:01:42,206
y la gente se va a organizar
para protestar por ello,

979
01:01:42,216 --> 01:01:43,500
e intentar cambiar su gobierno.

980
01:01:43,729 --> 01:01:45,000
Ya sabes, y eso es algo bueno.

981
01:01:45,050 --> 01:01:47,925
Eso es lo que significan todos estos derechos de la Primera Enmienda.
de libre expresión,

982
01:01:47,961 --> 01:01:49,650
y la libertad de asociación.

983
01:01:49,650 --> 01:01:52,041
Y entonces la noción de que
deberíamos intentar cerrarlos,

984
01:01:52,070 --> 01:01:54,761
Creo que va en contra
los principios americanos muy básicos.

985
01:01:54,820 --> 01:01:57,800
Creo que un principio es aquel que
Nuestros padres fundadores lo habrían entendido.

986
01:01:57,838 --> 01:01:59,416
Si Internet hubiera existido en aquel entonces,

987
01:01:59,489 --> 01:02:03,045
en lugar de incluir las oficinas de correos en la constitución,
Habrían puesto ISP.

988
01:02:05,204 --> 01:02:09,961
Swartz se reúne con la activista Taren Stinebrickner-Kauffman,
y los dos comienzan a salir.

989
01:02:10,494 --> 01:02:12,137
...necesitamos una protesta pública global masiva...

990
01:02:12,137 --> 01:02:15,316
...si no hay una protesta pública global masiva,
no creará ningún cambio...

991
01:02:15,358 --> 01:02:18,630
...ya sabes, 4 personas en esta ciudad
debería causar una protesta pública global masiva...

992
01:02:18,718 --> 01:02:21,840
...ya sabes, necesitamos un firmante de la petición...

993
01:02:22,090 --> 01:02:23,500
Sin decirle detalles,

994
01:02:23,550 --> 01:02:27,390
le advirtió que estaba involucrado en algo
lo llamó simplemente "lo malo".

995
01:02:27,500 --> 01:02:29,576
Y tenía teorías algo así como locas, como,

996
01:02:29,627 --> 01:02:32,040
que estaba teniendo una aventura con Elizabeth Warren,
o algo...

997
01:02:32,980 --> 01:02:35,476
especulé ambos
Hillary Clinton y Elizabeth Warren, en realidad...

998
01:02:37,700 --> 01:02:41,467
Así que, probablemente a finales de julio, Aaron me llamó.

999
01:02:42,056 --> 01:02:44,180
Y por casualidad contesto, y él dijo:

1000
01:02:44,265 --> 01:02:47,176
"Ya sabes, lo malo
Podría aparecer en las noticias mañana".

1001
01:02:47,234 --> 01:02:49,329
"¿Quieres que te diga,
¿O quieres leer sobre ello en las noticias?"

1002
01:02:49,372 --> 01:02:51,220
Y yo dije: "Quiero que me lo digas".

1003
01:02:53,169 --> 01:02:58,354
Aaron, dijo: "Bueno, me han arrestado".

1004
01:02:58,390 --> 01:03:00,500
"por descargar demasiados artículos de revistas académicas",

1005
01:03:00,540 --> 01:03:03,140
"Y quieren hacer de mí un ejemplo".

1006
01:03:03,940 --> 01:03:08,606
Y yo dije: "¿Eso es todo? ¿Ese es el gran alboroto? ¿En serio?".

1007
01:03:08,988 --> 01:03:10,820
"No parece gran cosa".

1008
01:03:11,017 --> 01:03:17,300
El 14 de julio de 2011, los fiscales federales
acusar a Swartz de 4 delitos graves.

1009
01:03:17,330 --> 01:03:18,313
Lo acusan.

1010
01:03:18,571 --> 01:03:23,810
El mismo día hay como dos personas en Inglaterra,
que son parte de LulzSec, sean arrestados,

1011
01:03:24,110 --> 01:03:26,695
y algunos otros hackers reales.

1012
01:03:26,988 --> 01:03:29,620
Y Aaron es como alguien
que parece un hacker,

1013
01:03:29,620 --> 01:03:34,782
lo suficiente como para que puedan, ya sabes,
puso su cabeza en un madero y la puso sobre las puertas.

1014
01:03:35,017 --> 01:03:38,494
Aarón fue a rendirse y lo arrestaron.

1015
01:03:38,878 --> 01:03:42,036
Luego lo registraron al desnudo,

1016
01:03:42,117 --> 01:03:44,837
le quitó los cordones de los zapatos, le quitó el cinturón,

1017
01:03:45,024 --> 01:03:47,220
y lo dejó en régimen de aislamiento.

1018
01:03:49,990 --> 01:03:52,606
La Oficina del Fiscal Federal del Distrito de Massachusetts,

1019
01:03:52,651 --> 01:03:54,562
emite un comunicado, diciendo:

1020
01:03:54,597 --> 01:03:57,495
"Swartz se enfrenta a una pena de hasta 35 años de prisión".

1021
01:03:57,575 --> 01:04:00,268
"a lo que le seguirán 3 años de libertad supervisada",

1022
01:04:00,366 --> 01:04:05,050
"restitución, confiscación,
y una multa de hasta 1 millón de dólares."

1023
01:04:05,948 --> 01:04:08,830
Queda en libertad bajo fianza de 100.000 dólares.

1024
01:04:09,080 --> 01:04:12,117
El mismo día la principal víctima del caso, JSTOR,

1025
01:04:12,260 --> 01:04:16,917
retira formalmente todos los cargos contra Swartz,
y se niega a continuar con el caso.

1026
01:04:17,522 --> 01:04:21,335
JSTOR, no eran nuestros amigos.
No fueron serviciales ni amigables con nosotros.

1027
01:04:21,371 --> 01:04:24,455
pero también eran algo así como:
"No somos parte de esto".

1028
01:04:24,980 --> 01:04:27,255
JSTOR y su empresa matriz Ithica,

1029
01:04:27,362 --> 01:04:30,480
También eludió las solicitudes para hablar con esta película.

1030
01:04:30,670 --> 01:04:33,024
Pero en ese momento,
emitieron un comunicado diciendo que era

1031
01:04:33,051 --> 01:04:36,642
la decisión del gobierno de enjuiciar,
no de JSTOR.

1032
01:04:37,908 --> 01:04:42,004
Y entonces creímos que, con eso,
el caso habría terminado,

1033
01:04:42,375 --> 01:04:45,050
que deberíamos poder conseguir a Stephen Heymann
para abandonar el caso,

1034
01:04:45,095 --> 01:04:47,870
o resolver de alguna manera racional.

1035
01:04:48,489 --> 01:04:49,833
Y el gobierno se negó.

1036
01:04:50,837 --> 01:04:51,750
Entrevistador: ¿Por qué?

1037
01:04:55,015 --> 01:04:57,717
Bueno, porque creo que
querían hacer de Aarón un ejemplo.

1038
01:04:57,850 --> 01:05:02,900
y dijeron que querían...
la razón por la que no seguirían adelante,

1039
01:05:02,935 --> 01:05:05,113
requiriendo una condena por un delito grave y pena de cárcel,

1040
01:05:05,184 --> 01:05:11,890
era que querían usar este caso,
como argumento a favor de la disuasión.

1041
01:05:11,892 --> 01:05:13,001
Eso nos dijeron.

1042
01:05:13,095 --> 01:05:13,868
Entrevistador: ¿Te dijeron eso?

1043
01:05:13,922 --> 01:05:14,700
Sí.

1044
01:05:15,015 --> 01:05:17,024
Entrevistador: ¿Esto iba a ser un ejemplo?
Padre de Aaron: Sí.

1045
01:05:17,086 --> 01:05:21,570
Entrevistador: ¿Iba a ser un ejemplo?
Padre de Aaron: Sí. Stephen Heymann dijo eso.

1046
01:05:21,655 --> 01:05:23,000
¿Disuadir a quién? Como...

1047
01:05:23,050 --> 01:05:26,197
...hay muchas otras personas ahí fuera,
corriendo e iniciando sesión en JSTOR,

1048
01:05:26,215 --> 01:05:29,380
y descargar los artículos para hacer una política
declaración? Quiero decir, ¿a quién están disuadiendo?

1049
01:05:29,420 --> 01:05:35,202
Sería más fácil de entender
la postura de la administración Obama de,

1050
01:05:35,220 --> 01:05:40,553
supuestamente, siendo para la disuasión,
si se tratara de una Administración que, por ejemplo,

1051
01:05:40,580 --> 01:05:45,300
procesado posiblemente el mayor delito económico
este país ha visto en los últimos 100 años,

1052
01:05:45,350 --> 01:05:49,600
los crímenes que se cometieron,
que llevó a la crisis financiera, en Wall Street.

1053
01:05:49,824 --> 01:05:58,010
Cuando empiezas a implementar la idea no controvertida
de disuasión sólo de forma selectiva,

1054
01:05:58,060 --> 01:06:01,664
Dejas de hacer un análisis desapasionado.
de infracción de la ley,

1055
01:06:01,700 --> 01:06:06,117
y empezaste a decidir desplegar
recursos para hacer cumplir la ley,

1056
01:06:06,220 --> 01:06:09,851
específicamente sobre la base de la ideología política,

1057
01:06:09,975 --> 01:06:15,270
eso no es sólo antidemocrático,
se supone que es antiestadounidense.

1058
01:06:19,550 --> 01:06:23,575
Fiscal Stephen Heymann,
Según se informa, más tarde le dijo al abogado externo del MIT,

1059
01:06:23,850 --> 01:06:27,122
que la gota que colmó el vaso,
fue un comunicado de prensa,

1060
01:06:27,166 --> 01:06:30,940
enviado por una organización fundada por Swartz,
denominado "Progreso de la demanda".

1061
01:06:31,033 --> 01:06:32,820
Según la cuenta del MIT,

1062
01:06:32,891 --> 01:06:35,477
Heymann reaccionó a la breve declaración de apoyo,

1063
01:06:35,691 --> 01:06:37,886
calificándola de campaña salvaje en Internet,

1064
01:06:38,002 --> 01:06:43,860
y una jugada tonta, que movió el caso
desde un nivel humano uno a uno,
a nivel institucional.

1065
01:06:43,931 --> 01:06:46,322
Esa fue una combinación venenosa.

1066
01:06:46,384 --> 01:06:50,837
Un fiscal que no quería perder la cara,
que tenía una carrera política a la vista, tal vez,

1067
01:06:50,944 --> 01:06:53,148
y no quería tener esto
para volver y perseguirlos.

1068
01:06:53,202 --> 01:06:57,317
¿Cuántos dólares de impuestos gastaste arrestando a alguien?
por sacar demasiados libros de la biblioteca,

1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,670
y luego te entregaron el trasero en la corte.
¡De ninguna manera!

1070
01:07:00,670 --> 01:07:04,348
entonces me mudé
intentar presionar al MIT de varias maneras,

1071
01:07:04,384 --> 01:07:06,055
para que vayan al gobierno,

1072
01:07:06,091 --> 01:07:09,771
y solicitar al gobierno que detenga el procesamiento.

1073
01:07:10,917 --> 01:07:13,060
Entrevistador: ¿Cuál fue la reacción del MIT entonces?

1074
01:07:13,975 --> 01:07:17,220
No parece haber ninguna reacción por parte del MIT,
en ese punto.

1075
01:07:22,810 --> 01:07:25,424
El MIT no defiende a Aaron,

1076
01:07:25,610 --> 01:07:30,197
cuál para las personas dentro de la comunidad del MIT
parece escandaloso,

1077
01:07:30,242 --> 01:07:35,400
porque el MIT es un lugar que fomenta la piratería,
en el sentido más amplio de la palabra.

1078
01:07:35,600 --> 01:07:39,415
En el MIT la idea de ir y correr
en rutas y túneles

1079
01:07:39,451 --> 01:07:43,157
que no te permitieron estar,
no fue sólo un rito de iniciación,

1080
01:07:43,433 --> 01:07:45,570
fue parte de la gira del MIT,

1081
01:07:45,577 --> 01:07:49,652
y abrir cerraduras era un curso de invierno en el MIT.

1082
01:07:50,690 --> 01:07:55,774
Tenían la autoridad moral para detenerlo en seco.

1083
01:07:55,886 --> 01:08:00,480
El MIT nunca se puso de pie.
y tomó la posición de decirles a los federales:

1084
01:08:00,680 --> 01:08:03,602
"No hagas esto. No queremos que hagas esto".

1085
01:08:03,637 --> 01:08:06,980
"¡Estás exagerando, esto es demasiado fuerte!",
que soy consciente.

1086
01:08:08,500 --> 01:08:12,206
Actuaron como... como lo haría cualquier corporación.

1087
01:08:12,251 --> 01:08:15,380
Ellos son una especie de...
ayudaron al gobierno, no nos ayudaron a nosotros,

1088
01:08:15,380 --> 01:08:21,118
a menos que sintieran que tenían que hacerlo, y...
y nunca intentaron detenerlo.

1089
01:08:22,142 --> 01:08:24,916
El MIT rechazó repetidas solicitudes para hacer comentarios.

1090
01:08:24,916 --> 01:08:29,908
Pero luego publicaron un informe, diciendo
intentaron mantener una posición de neutralidad,

1091
01:08:29,908 --> 01:08:35,220
y creyó que Heymann y la oficina del fiscal federal
No le importaba lo que el MIT pensara o dijera sobre el caso.

1092
01:08:35,561 --> 01:08:41,172
El comportamiento del MIT parecía realmente contradictorio
con el espíritu del MIT, ¿verdad?

1093
01:08:41,769 --> 01:08:46,974
Se podría argumentar que el MIT hizo la vista gorda,
y eso estaba bien para ellos.

1094
01:08:47,145 --> 01:08:52,457
Pero adoptar esa postura, adoptar esa postura neutral,
en sí mismo, estaba adoptando una postura a favor del fiscal.

1095
01:08:52,457 --> 01:08:58,622
Si miras a Steve Jobs y Steve Wozniack,
comenzaron vendiendo una caja azul,

1096
01:08:58,622 --> 01:09:01,310
que era una cosa diseñada
para defraudar a la compañía telefónica.

1097
01:09:01,410 --> 01:09:04,206
Si nos fijamos en Bill Gates y Paul Allen,

1098
01:09:04,251 --> 01:09:08,428
Inicialmente comenzaron su negocio,
usando el tiempo de computadora en Harvard,

1099
01:09:08,526 --> 01:09:10,793
lo cual estaba claramente en contra de las reglas.

1100
01:09:10,840 --> 01:09:13,131
diferencia entre
Aaron y las personas que acabo de mencionar,

1101
01:09:13,166 --> 01:09:16,390
es que Aaron quería hacer del mundo un lugar mejor,
no sólo quería ganar dinero.

1102
01:09:18,944 --> 01:09:23,000
Swartz sigue siendo franco,
sobre una variedad de temas de Internet.

1103
01:09:23,140 --> 01:09:28,290
Ya sabes, la razón por la que Internet funciona,
se debe al competitivo mercado de ideas.

1104
01:09:28,290 --> 01:09:31,504
Y en qué debemos centrarnos,
está obteniendo más información sobre nuestro gobierno,

1105
01:09:31,548 --> 01:09:34,240
Más accesibilidad, más discusión, más debate.

1106
01:09:34,441 --> 01:09:37,961
Pero en cambio, parece como,
En lo que se centra el Congreso es en cerrar las cosas.

1107
01:09:38,215 --> 01:09:40,126
Aaron pensó que podía cambiar el mundo.

1108
01:09:40,188 --> 01:09:43,771
simplemente explicando el mundo muy claramente a la gente.

1109
01:09:44,046 --> 01:09:48,620
FLAME puede controlar literalmente
tu computadora y hacer que te espíe.

1110
01:09:48,660 --> 01:09:51,720
Bienvenido Aarón,
Es bueno tenerte de vuelta en el programa aquí.

1111
01:09:51,760 --> 01:09:53,806
Ya sabes, como solían hacer los espías, en los viejos tiempos,

1112
01:09:54,070 --> 01:09:56,073
poner micrófonos y tocar lo que decía la gente,

1113
01:09:56,073 --> 01:09:58,484
ahora están usando computadoras para hacer las mismas cosas.

1114
01:09:58,953 --> 01:10:01,321
La actividad política de Swartz continúa,

1115
01:10:01,477 --> 01:10:06,540
su atención se volvió hacia un billete que se movía
a través del Congreso, diseñado para frenar la piratería en línea.

1116
01:10:06,548 --> 01:10:08,596
Se llamó SOPA.

1117
01:10:08,900 --> 01:10:12,651
Activistas como Peter Eckersley
lo vio como una enorme extralimitación,

1118
01:10:12,784 --> 01:10:15,584
amenazando la integridad técnica
de la propia Internet.

1119
01:10:15,593 --> 01:10:17,918
Y una de las primeras cosas que hice fue llamar a Aaron,

1120
01:10:17,940 --> 01:10:21,600
y dije:
"¿Podemos hacer una gran campaña en línea contra esto?"

1121
01:10:21,655 --> 01:10:23,740
"Este no es un proyecto de ley sobre derechos de autor".

1122
01:10:24,809 --> 01:10:25,641
¿Que no es?

1123
01:10:26,055 --> 01:10:29,630
"No", dijo.
Es un proyecto de ley sobre la libertad de conectarse".

1124
01:10:30,233 --> 01:10:31,371
Ahora estaba escuchando.

1125
01:10:31,877 --> 01:10:35,308
Y lo pensó un rato y luego dijo que sí.

1126
01:10:35,415 --> 01:10:37,708
y fue y fundó Demand Progress.

1127
01:10:38,100 --> 01:10:40,393
Exija Progreso en una organización de activismo en línea.

1128
01:10:40,420 --> 01:10:43,940
Ahora tenemos alrededor de un millón y medio de miembros.

1129
01:10:44,055 --> 01:10:46,882
Pero comenzó en el otoño de 2010.

1130
01:10:46,997 --> 01:10:49,006
Aarón fue una de las personas más destacadas.

1131
01:10:49,042 --> 01:10:51,637
en una comunidad de personas que ayudaron a liderar y organizar

1132
01:10:51,753 --> 01:10:55,030
en torno a cuestiones de justicia social
a nivel federal en este país.

1133
01:10:55,460 --> 01:11:01,140
SOPA era el proyecto de ley que pretendía
Reducir la piratería online de música y películas.

1134
01:11:01,180 --> 01:11:04,597
pero lo que hizo fue, básicamente, tomar un mazo

1135
01:11:04,624 --> 01:11:06,760
a un problema que necesitaba un bisturí.

1136
01:11:06,926 --> 01:11:11,495
Si se aprueba, la ley permitiría a una empresa
para cortar las finanzas de sitios web enteros,

1137
01:11:11,628 --> 01:11:16,350
sin el debido proceso o incluso
para obligar a Google a excluir sus enlaces.

1138
01:11:16,649 --> 01:11:20,148
Todo lo que necesitaban era un solo reclamo.
de infracción de derechos de autor.

1139
01:11:20,508 --> 01:11:23,584
Enfrentó a los titanes de los medios tradicionales.
contra lo nuevo,

1140
01:11:23,628 --> 01:11:26,420
y ahora una cultura de remezclas mucho más sofisticada.

1141
01:11:26,860 --> 01:11:29,922
Hace que todos los que manejan un sitio web
en un policía.

1142
01:11:30,082 --> 01:11:32,713
Y si no hacen su trabajo
de asegurarse de que nadie en su sitio

1143
01:11:32,766 --> 01:11:35,122
lo usa para cualquier cosa que sea incluso potencialmente ilegal,

1144
01:11:35,353 --> 01:11:38,180
todo el sitio podría cerrarse,
sin siquiera un juicio.

1145
01:11:38,322 --> 01:11:43,200
Esto fue exagerado.
Quiero decir, esto fue una catostrofia.

1146
01:11:43,406 --> 01:11:49,010
Este proyecto de ley plantea una grave amenaza a la libertad de expresión,
y las libertades civiles,

1147
01:11:49,068 --> 01:11:51,270
para todos los que utilizan Internet.

1148
01:11:51,326 --> 01:11:55,548
Sólo un puñado de nosotros dijimos:
"Mira, nosotros tampoco estamos a favor de la piratería".

1149
01:11:55,993 --> 01:12:00,000
"pero no tiene sentido destruir
la arquitectura de Internet",

1150
01:12:00,050 --> 01:12:03,166
"el sistema de nombres de dominio, y mucho más,
eso lo hace libre y abierto",

1151
01:12:03,291 --> 01:12:05,780
"en nombre de la lucha contra la piratería."

1152
01:12:05,842 --> 01:12:07,291
Y Aaron entendió eso de inmediato.

1153
01:12:07,380 --> 01:12:09,317
Las libertades garantizadas en nuestra constitución,

1154
01:12:09,353 --> 01:12:13,540
las libertades sobre las que se ha construido nuestro país,
sería eliminado repentinamente.

1155
01:12:13,824 --> 01:12:16,428
Nueva tecnología,
en lugar de traernos mayor libertad,

1156
01:12:16,642 --> 01:12:19,830
habría acabado con los derechos fundamentales,
siempre habíamos dado por sentado.

1157
01:12:21,122 --> 01:12:26,550
Y me di cuenta, ese día, hablando con Peter,
que no podía permitir que eso sucediera.

1158
01:12:28,197 --> 01:12:33,060
Cuando se introdujo SOPA en octubre de 2011,
se consideró inevitable.

1159
01:12:33,122 --> 01:12:37,050
Nuestra estrategia, cuando salió a la luz por primera vez,
era, con suerte, ralentizar el proyecto de ley,

1160
01:12:37,220 --> 01:12:39,273
tal vez debilitarlo un poco,

1161
01:12:39,300 --> 01:12:44,055
pero ni siquiera nosotros pensamos eso
Podríamos detener este proyecto de ley.

1162
01:12:45,620 --> 01:12:49,131
Habiendo trabajado en Washington, lo que aprendes es que,

1163
01:12:49,682 --> 01:12:53,077
típicamente en Washington, las luchas legislativas,

1164
01:12:53,344 --> 01:12:57,460
son peleas entre
diferentes conjuntos de intereses monetarios corporativos,

1165
01:12:57,700 --> 01:13:00,313
y todos peleando para aprobar legislación.

1166
01:13:00,350 --> 01:13:04,695
Y las peleas que son las más reñidas,
son cuando tienes un conjunto de intereses corporativos,

1167
01:13:05,086 --> 01:13:07,830
contra otro conjunto de intereses corporativos,
y son financieramente

1168
01:13:07,868 --> 01:13:10,860
igualados en términos de
contribuciones de campaña y lobbying.

1169
01:13:10,868 --> 01:13:12,361
Esos son los más cercanos.

1170
01:13:12,713 --> 01:13:15,095
Los que ni siquiera son peleas, normalmente,

1171
01:13:15,228 --> 01:13:18,140
son aquellos en los que todo el dinero está de un lado,

1172
01:13:18,180 --> 01:13:20,046
todas las corporaciones están de un lado,

1173
01:13:20,091 --> 01:13:22,550
y sólo millones de personas del otro lado.

1174
01:13:24,841 --> 01:13:30,260
No he visto nada como PIPA y SOPA,
en todo mi tiempo en el servicio público.

1175
01:13:31,113 --> 01:13:36,532
Había más de 40 senadores estadounidenses.
en ese proyecto de ley como copatrocinadores.

1176
01:13:37,257 --> 01:13:43,444
Entonces ya había un largo camino
para conseguir los 60 votos para que se apruebe
todos los trámites procesales.

1177
01:13:44,382 --> 01:13:47,710
Incluso yo comencé a dudar de mí mismo.
Fue un período difícil.

1178
01:13:47,710 --> 01:13:51,397
Swartz y la demanda de progreso
pudieron reunir un enorme apoyo,

1179
01:13:51,806 --> 01:13:55,868
utilizando la extensión tradicional, combinada
con voz sobre IP de uso común,

1180
01:13:56,070 --> 01:13:58,882
para que sea muy fácil para la gente llamar al Congreso.

1181
01:13:59,550 --> 01:14:03,557
Nunca he conocido a nadie más que
pudo operar a su nivel,

1182
01:14:03,628 --> 01:14:08,020
tanto en el aspecto tecnológico,
y en el lado de la estrategia de campaña.

1183
01:14:08,153 --> 01:14:12,277
Millones de personas contactaron al Congreso,
y firmaron peticiones anti-SOPA.

1184
01:14:12,748 --> 01:14:14,670
El Congreso fue tomado por sorpresa.

1185
01:14:15,360 --> 01:14:19,931
Simplemente había algo en mirar esos
miembro despistado del Congreso debate el proyecto de ley,

1186
01:14:20,380 --> 01:14:22,491
verlos insistir en que podrían regular Internet,

1187
01:14:22,535 --> 01:14:24,651
y un grupo de nerds no podrían detenerlos.

1188
01:14:24,793 --> 01:14:25,771
No soy un nerd.

1189
01:14:25,833 --> 01:14:27,340
Simplemente no soy lo suficientemente nerd.

1190
01:14:27,388 --> 01:14:30,437
...tal vez deberíamos preguntarle a algunos nerds
lo que realmente hace esta cosa. [risas]

1191
01:14:30,569 --> 01:14:32,596
Hagamos una audiencia, traigamos a los nerds. [risas]

1192
01:14:35,317 --> 01:14:36,090
¿En serio? [risas]

1193
01:14:39,460 --> 01:14:40,731
¿nerds? [risas]

1194
01:14:41,788 --> 01:14:45,246
Sabes, creo que, en realidad,
La palabra que estás buscando es: expertos. [risas]

1195
01:14:46,398 --> 01:14:52,990
Para iluminarte, para que tus leyes no te resulten contraproducentes,
romper Internet.

1196
01:14:53,051 --> 01:14:56,402
Usamos el término Geek, pero se nos permite
usar eso, porque somos geeks.

1197
01:14:56,500 --> 01:15:01,580
El hecho de que haya llegado tan lejos,
sin que hablen con ningún experto técnico,

1198
01:15:01,588 --> 01:15:04,404
Refleja el hecho de que hay un problema en este pueblo.

1199
01:15:04,437 --> 01:15:09,815
Estoy buscando a alguien que venga ante este cuerpo,
y testificar en una audiencia,

1200
01:15:09,948 --> 01:15:11,780
y decir: "Por eso se equivocan".

1201
01:15:12,020 --> 01:15:15,184
Solía haber una oficina que proporcionaba
Asesoramiento en ciencia y tecnología,

1202
01:15:15,246 --> 01:15:19,180
y los miembros podrían acercarse a ellos y decirles:
"Ayúdame a entender XYZ".

1203
01:15:19,188 --> 01:15:21,769
Y Gingrich lo mató.
Dijo que era una pérdida de dinero.

1204
01:15:21,769 --> 01:15:25,417
Desde entonces,
El Congreso se ha hundido en la edad oscura.

1205
01:15:25,797 --> 01:15:29,550
No creo que nadie realmente haya pensado
que SOPA podría ser derrotada, incluido Aaron.

1206
01:15:29,922 --> 01:15:33,753
Sabía que valía la pena intentarlo.
pero no parece que se pueda ganar.

1207
01:15:34,206 --> 01:15:36,830
Y recuerdo, tal vez unos meses después,
lo recuerdo

1208
01:15:36,846 --> 01:15:39,730
simplemente volviéndose hacia mí y diciendo:
"¡Creo que podríamos ganar esto!"

1209
01:15:40,094 --> 01:15:41,950
Y yo dije: "¡Eso sería increíble!".

1210
01:15:44,200 --> 01:15:49,922
Continúan los llamados al Congreso;
cuando el sitio de alojamiento de dominios GoDaddy
se convierte en partidario del proyecto de ley,

1211
01:15:49,948 --> 01:15:54,620
decenas de miles de usuarios
transferir sus Nombres de Dominio en señal de protesta.

1212
01:15:55,051 --> 01:15:59,350
En una semana, un humilde GoDaddy
invierte su posición sobre la SOPA.

1213
01:15:59,350 --> 01:16:04,153
Cuando la gente del Congreso que apoyó estos...

1214
01:16:04,171 --> 01:16:08,020
las industrias discográfica y cinematográfica,
darse cuenta de que hubo esta reacción,

1215
01:16:08,046 --> 01:16:10,064
En cierto modo redujeron un poco la factura.

1216
01:16:10,130 --> 01:16:11,344
Se podía ver la curva sucediendo.

1217
01:16:11,388 --> 01:16:15,590
Se podía ver que nuestros argumentos
empezaban a resonar.

1218
01:16:15,646 --> 01:16:18,680
Era como si Aaron hubiera estado encendiendo una cerilla.
y se estaba apagando...

1219
01:16:18,686 --> 01:16:20,300
golpear a otro y salir volando,

1220
01:16:20,350 --> 01:16:23,771
y finalmente logró atrapar suficiente
encendiendo que la llama realmente se encendió,

1221
01:16:24,000 --> 01:16:26,573
y luego, se convirtió en un incendio rugiente.

1222
01:16:26,729 --> 01:16:31,742
El 16 de enero de 2012,
la Casa Blanca emitió un comunicado diciendo

1223
01:16:31,742 --> 01:16:33,406
No apoyaron el proyecto de ley.

1224
01:16:33,748 --> 01:16:35,476
Y entonces sucedió esto.

1225
01:16:35,880 --> 01:16:39,566
Creo firmemente que deberíamos ocuparnos
con problemas de piratería,

1226
01:16:39,593 --> 01:16:41,740
y deberíamos tratarlos de manera seria,

1227
01:16:42,260 --> 01:16:44,037
pero este proyecto de ley no es el proyecto de ley correcto.

1228
01:16:44,153 --> 01:16:48,630
Cuando Jimmy Wales puso su apoyo
hacia el bloqueo de Wikipedia,

1229
01:16:48,757 --> 01:16:52,366
el quinto sitio web más popular del mundo,

1230
01:16:52,473 --> 01:16:58,380
este es un sitio web que es... el 7% de todos
de los clics en cualquier lugar de Internet.

1231
01:16:58,420 --> 01:16:59,810
Wikipedia se volvió negra

1232
01:16:59,966 --> 01:17:01,280
Reddit se volvió negro

1233
01:17:01,424 --> 01:17:02,670
Craigslist se volvió negro,

1234
01:17:03,006 --> 01:17:05,810
líneas telefónicas en Capitol Hill completamente derretidas,

1235
01:17:05,980 --> 01:17:09,095
Los miembros del Congreso comenzaron a correr.
para emitir declaraciones,

1236
01:17:09,122 --> 01:17:12,660
retractándose de su apoyo al proyecto de ley,
que estaban promocionando hace apenas un par de días.

1237
01:17:13,300 --> 01:17:17,673
En 24 horas,
el número de opositores a la SOPA, en el Congreso,

1238
01:17:17,717 --> 01:17:19,175
pasó de esto...

1239
01:17:19,246 --> 01:17:20,830
...a esto.

1240
01:17:22,411 --> 01:17:27,397
Ver a los congresistas y senadores lentamente invertirse

1241
01:17:27,433 --> 01:17:30,944
durante todo el día del apagón
fue bastante increíble,

1242
01:17:30,971 --> 01:17:33,780
Hubo como cien representantes swing.

1243
01:17:34,206 --> 01:17:38,281
Y fue entonces cuando, por muy duro que fuera
para que yo crea, después de todo esto...

1244
01:17:38,281 --> 01:17:39,625
... ¡Habíamos ganado!

1245
01:17:40,390 --> 01:17:42,126
Lo que todos decían que era imposible,

1246
01:17:42,162 --> 01:17:48,240
que algunas de las empresas más grandes del mundo
había descartado como una especie de quimera, había sucedido.

1247
01:17:48,402 --> 01:17:49,730
¡Lo logramos!

1248
01:17:50,642 --> 01:17:51,975
¡Ganamos!

1249
01:17:55,477 --> 01:17:58,473
Esta es una semana histórica en la política de Internet,
tal vez la política estadounidense.

1250
01:17:58,526 --> 01:18:02,188
Lo que escuchamos de
gente en Washington D.C.,

1251
01:18:02,233 --> 01:18:06,670
del personal en Capitol Hill fue,
Recibieron más correos electrónicos y más llamadas telefónicas.

1252
01:18:06,670 --> 01:18:10,162
el día del apagón de SOPA,
de lo que alguna vez recibieron sobre cualquier cosa.

1253
01:18:10,281 --> 01:18:12,628
Creo que fue un momento extremadamente emocionante,

1254
01:18:12,628 --> 01:18:17,470
este fue el momento en que
Internet había crecido políticamente.

1255
01:18:17,470 --> 01:18:20,969
Fue emocionante, porque
Es difícil creer que realmente sucedió.

1256
01:18:21,051 --> 01:18:25,170
Es difícil de creer,
un proyecto de ley con tanto poder financiero detrás,

1257
01:18:25,593 --> 01:18:28,944
no pasó simplemente por el Congreso.

1258
01:18:29,076 --> 01:18:31,998
Y no solo no navegó,
no pasó en absoluto.

1259
01:18:33,760 --> 01:18:35,993
A veces es fácil sentirse impotente.

1260
01:18:36,011 --> 01:18:38,760
Como cuando sales a la calle,
y marchas y gritas,

1261
01:18:38,775 --> 01:18:40,135
y nadie te escucha.

1262
01:18:40,162 --> 01:18:42,757
Pero hoy estoy aquí para decirte: ¡eres poderoso!

1263
01:18:45,753 --> 01:18:48,250
Entonces, sí, tal vez a veces sientas que
no estás siendo escuchado,

1264
01:18:48,277 --> 01:18:51,560
pero estoy aquí para decirte que lo eres,
que estás siendo escuchado,

1265
01:18:51,570 --> 01:18:56,105
Estás marcando la diferencia.
Puedes detener este proyecto de ley si no dejas de luchar.

1266
01:18:59,668 --> 01:19:02,104
¡Pare PIPA! ¡Basta de SOPA!

1267
01:19:04,144 --> 01:19:07,070
Algunas de las mayores empresas de Internet,
para decirlo francamente, se beneficiaría

1268
01:19:07,300 --> 01:19:10,860
de un mundo en el que sus pequeños
los competidores podrían ser censurados.

1269
01:19:12,224 --> 01:19:13,740
No podemos permitir que eso suceda.

1270
01:19:14,814 --> 01:19:18,825
Para él era más importante ser
seguro que hiciste un pequeño cambio,

1271
01:19:19,282 --> 01:19:22,340
que desempeñar un pequeño papel en un gran cambio.

1272
01:19:23,077 --> 01:19:26,690
Pero SOPA era como,
desempeñando un papel importante en un cambio importante.

1273
01:19:27,051 --> 01:19:30,400
Y entonces, para él, fue una especie de
su prueba de concepto; era como...

1274
01:19:30,450 --> 01:19:34,240
Está bien, ya sabes, lo que quiero hacer.
con mi vida, es cambiar el mundo.

1275
01:19:34,526 --> 01:19:39,774
Lo pienso de esta manera realmente científica:
como si estuviera midiendo mi impacto,

1276
01:19:39,886 --> 01:19:42,010
y esto demuestra que es posible, ¿no?

1277
01:19:42,228 --> 01:19:45,172
Eso es lo que quiero hacer con mi vida.
es posible.

1278
01:19:45,744 --> 01:19:50,560
He demostrado que puedo hacerlo.
Que yo, Aaron Swartz, puedo cambiar el mundo.

1279
01:19:50,569 --> 01:19:56,052
Para un chico que nunca pensó realmente
había hecho mucho,

1280
01:19:56,372 --> 01:19:57,588
que era Aarón,

1281
01:19:59,081 --> 01:20:02,217
fue uno de los pocos momentos
donde realmente se podía ver

1282
01:20:03,625 --> 01:20:06,548
que el se sentia como
había hecho algo bueno.

1283
01:20:06,590 --> 01:20:11,092
Sentir que aquí es suyo, tal vez,
una y única vuelta de la victoria.

1284
01:20:13,417 --> 01:20:16,541
Todos dijeron que no había manera
Podríamos detener SOPA: la detuvimos.

1285
01:20:16,556 --> 01:20:21,725
Estas son 3 victorias escandalosamente buenas,
y el año aún no ha terminado.

1286
01:20:21,725 --> 01:20:24,894
Quiero decir, si hay un momento para ser positivo, es ahora.

1287
01:20:26,900 --> 01:20:29,545
Ya sabes, gana en SOPA un año después de ser arrestado.

1288
01:20:29,716 --> 01:20:31,678
No es un momento claramente feliz.

1289
01:20:31,678 --> 01:20:33,044
Están sucediendo muchas cosas.

1290
01:20:33,044 --> 01:20:39,849
Está tan en sintonía con la participación
En el proceso político, no puedes detenerlo.

1291
01:20:40,037 --> 01:20:44,050
La lista de organizaciones que fundó Swartz,
o cofundada, es enorme.

1292
01:20:44,052 --> 01:20:47,956
y años antes de que Edward Snowden expusiera
vigilancia generalizada de Internet,

1293
01:20:48,148 --> 01:20:50,500
Swartz ya estaba preocupado.

1294
01:20:50,558 --> 01:20:54,300
Es impactante pensar que la rendición de cuentas sea tan laxa,

1295
01:20:54,350 --> 01:20:56,811
que ni siquiera tienen una especie de estadística básica

1296
01:20:56,837 --> 01:20:58,810
sobre cuán grande es este programa de espionaje.

1297
01:20:58,900 --> 01:21:03,294
Y si la respuesta es:
"Oh, estamos espiando a tanta gente,
Ni siquiera podemos contarlos."

1298
01:21:03,294 --> 01:21:05,449
...entonces es muchísima gente.

1299
01:21:05,800 --> 01:21:09,758
...una cosa que dijeron: "Mira, ya sabes,
sabemos el número de teléfonos que estamos espiando",

1300
01:21:09,758 --> 01:21:12,568
"no sabemos exactamente
A cuántas personas reales corresponde eso."

1301
01:21:12,910 --> 01:21:15,049
Pero simplemente regresaron y dijeron:
"No podemos darle ningún número".

1302
01:21:15,086 --> 01:21:18,500
Eso es lindo...
Quiero decir, eso da miedo, eso es lo que es.

1303
01:21:18,588 --> 01:21:25,300
Y luego le pusieron una presión increíble.
le quitó... todo el dinero que había ganado,

1304
01:21:25,350 --> 01:21:29,100
ellos... intentaron quitarle la libertad física.

1305
01:21:29,150 --> 01:21:33,993
¿Por qué lo hicieron?
¿Por qué persiguen a los denunciantes?

1306
01:21:34,240 --> 01:21:38,037
¿Por qué persiguen a la gente que dice la verdad?

1307
01:21:38,350 --> 01:21:42,686
sobre todo tipo de cosas: desde los bancos, hasta el...

1308
01:21:42,766 --> 01:21:45,890
a la guerra, a una especie de transparencia gubernamental.

1309
01:21:46,147 --> 01:21:51,166
Entonces el secreto sirve a quienes ya están en el poder,
y vivimos en una era de secretismo,

1310
01:21:51,320 --> 01:21:54,500
que coincide con una era
donde el gobierno está haciendo también

1311
01:21:54,550 --> 01:21:57,993
muchas cosas que probablemente sean
ilegal e inconstitucional.

1312
01:21:58,295 --> 01:22:01,220
Entonces, esas dos cosas no son coincidencias.

1313
01:22:01,230 --> 01:22:03,975
Está muy claro que esta tecnología ha sido desarrollada

1314
01:22:04,011 --> 01:22:07,051
no para los países pequeños en el extranjero, sino aquí mismo,

1315
01:22:07,140 --> 01:22:09,620
para uso en los Estados Unidos, por el gobierno de los EE. UU.

1316
01:22:09,620 --> 01:22:13,424
El problema del programa de espionaje
es que se trata de una especie de expansión lenta y larga,

1317
01:22:13,440 --> 01:22:16,322
ya sabes, volviendo al
Administración Nixon, ¿verdad?

1318
01:22:16,590 --> 01:22:19,620
Obviamente se hizo grande después del 11 de septiembre,
bajo George W. Bush,

1319
01:22:19,673 --> 01:22:21,468
y Obama ha seguido ampliándolo,

1320
01:22:21,548 --> 01:22:23,566
y los problemas han ido creciendo poco a poco
cada vez peor...

1321
01:22:23,691 --> 01:22:26,215
Pero nunca ha habido este momento
puedes señalar y decir:

1322
01:22:26,251 --> 01:22:30,670
"Está bien, hoy necesitamos galvanizar la oposición,
porque hoy es cuando importa."

1323
01:22:31,930 --> 01:22:34,588
El procesamiento, en mi opinión, de Aaron Swartz,

1324
01:22:34,677 --> 01:22:40,930
se trataba de enviar un particular
mensaje similar a un láser a un grupo de personas,

1325
01:22:40,937 --> 01:22:45,204
que la administración Obama
considera políticamente amenazante.

1326
01:22:47,122 --> 01:22:53,480
Y ese es esencialmente el hacker,
la información y la comunidad activista por la democracia.

1327
01:22:53,730 --> 01:22:57,006
Y el mensaje de que la administración Obama
quería enviar,

1328
01:22:57,033 --> 01:23:00,500
a esa comunidad en particular, fue, en mi opinión:

1329
01:23:00,553 --> 01:23:04,508
"Sabemos que tienes la capacidad
causar problemas al establishment",

1330
01:23:04,610 --> 01:23:08,562
"y por eso vamos a intentar hacer
un ejemplo de Aaron Swartz",

1331
01:23:08,597 --> 01:23:13,300
"para asustar a tantos de ustedes como sea posible,
para no causar ese problema."

1332
01:23:13,406 --> 01:23:14,517
Y el gobierno dijo:

1333
01:23:14,588 --> 01:23:19,970
"Oh, las opiniones legales que estamos usando
para legalizar el programa de espionaje también están clasificados",

1334
01:23:20,055 --> 01:23:23,148
"Así que ni siquiera podemos decirte
qué leyes estamos usando para espiarte".

1335
01:23:23,190 --> 01:23:26,233
Cada vez que pueden decir:
"Oh, este es otro ejemplo de guerra cibernética".

1336
01:23:26,260 --> 01:23:28,140
"Los ciberdelincuentes nos están atacando de nuevo",

1337
01:23:28,162 --> 01:23:30,060
"Todos estamos en peligro, todos estamos bajo amenaza".

1338
01:23:30,135 --> 01:23:33,670
Los usan como excusas,
para impulsar leyes cada vez más peligrosas.

1339
01:23:33,700 --> 01:23:40,597
Entrevistador: Y entonces, sólo para darle seguimiento, como,
Personalmente, ¿cómo sientes que va la pelea?

1340
01:23:40,704 --> 01:23:42,590
Tu decides.

1341
01:23:47,335 --> 01:23:51,895
Ya sabes, hay una especie de estos dos
perspectivas polarizadoras, cierto:

1342
01:23:52,020 --> 01:23:55,157
Todo es genial, Internet ha creado.
toda esta libertad y libertad,

1343
01:23:55,157 --> 01:23:56,740
y todo va a ser fantástico, o...

1344
01:23:56,784 --> 01:23:58,206
todo es terrible,

1345
01:23:58,242 --> 01:24:00,171
Internet ha creado todas estas herramientas.
por tomar medidas enérgicas,

1346
01:24:00,197 --> 01:24:03,070
y espiar y, ya sabes, controlar lo que decimos.

1347
01:24:03,184 --> 01:24:05,510
Y creo que ambas cosas son ciertas, ¿verdad?

1348
01:24:05,993 --> 01:24:09,769
Internet ha hecho ambas cosas,
y ambos son algo asombrosos y sorprendentes.

1349
01:24:09,797 --> 01:24:12,802
Y depende de nosotros cuál ganará a largo plazo.

1350
01:24:12,860 --> 01:24:15,335
No tiene sentido decir:
"Oh, a uno le va mejor que al otro..."

1351
01:24:15,353 --> 01:24:17,320
Ya sabes, ambas son ciertas.

1352
01:24:17,428 --> 01:24:21,161
Y depende de nosotros cuál enfatizamos,
y cual aprovechamos,

1353
01:24:21,211 --> 01:24:23,401
porque ambos están ahí,
y ambos siempre estarán ahí.

1354
01:24:28,884 --> 01:24:34,601
El 12 de septiembre de 2012, los fiscales federales
presentó una acusación de sustitución contra Swartz,

1355
01:24:34,665 --> 01:24:39,956
agregando cargos adicionales de fraude electrónico,
acceso no autorizado a una computadora,
y Fraude Informático.

1356
01:24:40,206 --> 01:24:45,097
Ahora, en lugar de 4 cargos de delitos graves,
Swartz se enfrentaba a 13.

1357
01:24:45,460 --> 01:24:48,276
La influencia de la fiscalía había aumentado dramáticamente,

1358
01:24:48,526 --> 01:24:51,497
al igual que la posible pena de cárcel y multas de Swartz.

1359
01:24:51,747 --> 01:24:55,188
Presentaron una acusación separada para agregar más cargos,

1360
01:24:55,438 --> 01:25:01,289
y tenían una teoría sobre por qué esta conducta
constituyó una serie de delitos federales,

1361
01:25:01,539 --> 01:25:05,449
y que una frase muy significativa
podría atribuirle conforme a la ley.

1362
01:25:06,748 --> 01:25:10,215
Esa teoría,
y gran parte del caso de la fiscalía contra Swartz,

1363
01:25:10,340 --> 01:25:13,557
involucró una ley creada originalmente en 1986.

1364
01:25:13,744 --> 01:25:16,200
Se llama: 'Ley de Abuso y Fraude Informático'.

1365
01:25:16,585 --> 01:25:19,614
La Ley de Abuso y Fraude Informático
se inspiró en la película 'Juegos de Guerra',

1366
01:25:19,682 --> 01:25:21,360
con Matthew Broderick, una gran película.

1367
01:25:23,020 --> 01:25:27,584
En esta película, un niño adquiere la habilidad,
a través de la magia de las redes informáticas,

1368
01:25:27,611 --> 01:25:29,957
para lanzar un ataque nuclear.

1369
01:25:33,620 --> 01:25:37,200
Eso no es realmente posible.
y ciertamente no era posible en los años 80,

1370
01:25:37,250 --> 01:25:40,313
pero, aparentemente, esta película asustó lo suficiente al Congreso como para

1371
01:25:40,402 --> 01:25:44,500
aprobar la Ley de Abuso y Fraude Informático original.

1372
01:25:44,550 --> 01:25:46,793
Esta es una ley que está anticuada,

1373
01:25:46,820 --> 01:25:52,600
por ejemplo penaliza
un tipo de acuerdo de Términos de Servicio,

1374
01:25:52,650 --> 01:25:56,606
tienes algo como eHarmony o match.com,

1375
01:25:56,695 --> 01:26:01,100
y alguien como que se infla
sus propias características personales,

1376
01:26:01,131 --> 01:26:05,200
y, de repente,
dependiendo de la jurisdicción y los fiscales,

1377
01:26:05,250 --> 01:26:07,806
podrían estar en una gran cantidad de problemas.

1378
01:26:07,820 --> 01:26:10,089
Todos sabemos qué son los Términos de uso.

1379
01:26:10,300 --> 01:26:13,255
La mayoría de la gente no los lee,
pero no respetando sus términos,

1380
01:26:13,317 --> 01:26:16,000
podría significar que está cometiendo un delito grave.

1381
01:26:16,126 --> 01:26:20,158
Los términos de servicio del sitio web suelen decir cosas como:
'Sed amables el uno con el otro', o:

1382
01:26:20,408 --> 01:26:22,210
"No hagas nada que sea inapropiado".

1383
01:26:22,304 --> 01:26:27,300
La idea de que el derecho penal tiene
nada que decir sobre este tipo de violaciones,

1384
01:26:27,397 --> 01:26:29,540
Creo que a la mayoría de la gente le parece una locura.

1385
01:26:30,286 --> 01:26:32,830
Los ejemplos se vuelven aún más locos.

1386
01:26:33,364 --> 01:26:35,902
Hasta que se cambió en marzo de 2013,

1387
01:26:35,902 --> 01:26:42,345
los Términos de uso en el sitio web
de la revista 'Seventeen' de Hearst
Dijo que había que tener 18 años para poder leerlo.

1388
01:26:42,580 --> 01:26:46,420
Yo diría que la forma en que la CFAA
ha sido interpretado por el Departamento de Justicia,

1389
01:26:46,464 --> 01:26:48,766
Probablemente todos estemos infringiendo la ley.

1390
01:26:49,300 --> 01:26:54,782
Vago y propenso al mal uso,
la CFAA se ha convertido en un martillo de "talla única",

1391
01:26:54,811 --> 01:26:57,490
para una amplia gama de disputas relacionadas con la informática.

1392
01:26:57,575 --> 01:27:02,437
Aunque no es el único factor en su caso,
11 de los 13 cargos contra Swartz,

1393
01:27:02,526 --> 01:27:04,811
involucró la Ley de Abuso y Fraude Informático.

1394
01:27:07,051 --> 01:27:11,460
La pregunta '¿Por qué?'
Se cierne sobre gran parte de la historia de Aaron Swartz.

1395
01:27:11,646 --> 01:27:15,326
Justo lo que motivaba al gobierno,
¿Y cuál hubiera sido su caso?

1396
01:27:15,904 --> 01:27:19,140
El Departamento de Justicia
rechazó solicitudes de respuestas.

1397
01:27:19,337 --> 01:27:22,985
Pero el profesor Orin Kerr es un ex fiscal.
quien ha estudiado el caso.

1398
01:27:23,193 --> 01:27:27,637
Entonces, creo que vengo de este caso desde una perspectiva diferente.
dirección que otras personas por varias razones.

1399
01:27:27,977 --> 01:27:32,137
Fui fiscal federal en la justicia
departamento durante 3 años, antes de comenzar a enseñar.

1400
01:27:32,313 --> 01:27:34,340
El gobierno presentó una acusación,

1401
01:27:34,384 --> 01:27:37,620
basándose en los delitos que pensaban que se habían cometido.

1402
01:27:37,620 --> 01:27:40,837
Como un asunto puramente jurídico,
mirando los precedentes,

1403
01:27:40,864 --> 01:27:42,900
mirando las estatuas, mirando la historia,

1404
01:27:42,940 --> 01:27:45,184
mirando los casos que existen hasta ahora,

1405
01:27:45,397 --> 01:27:48,070
Creo que fue una acusación justa, basada en eso.

1406
01:27:48,820 --> 01:27:51,273
puedes debatir
si deberían haber presentado cargos en este caso.

1407
01:27:51,273 --> 01:27:52,468
Simplemente hay mucho desacuerdo.

1408
01:27:52,574 --> 01:27:56,692
Algunas personas están del lado del Acceso Abierto,
algunas personas no lo son.

1409
01:27:57,042 --> 01:28:02,960
Creo que el gobierno tomó la decisión de Swartz.
Manifiesto de Guerrilla Open Access muy en serio.

1410
01:28:03,202 --> 01:28:09,510
Y creo que lo vieron como alguien
quien se comprometió, como imperativo moral,

1411
01:28:09,513 --> 01:28:15,188
a violar la ley,
para superar la ley que Swartz consideraba injusta.

1412
01:28:15,188 --> 01:28:20,521
Y, en una democracia, si crees que una ley es injusta,
hay maneras de cambiar esa ley;

1413
01:28:20,521 --> 01:28:24,425
va al congreso,
como lo hizo Swartz de manera magistral con SOPA;

1414
01:28:24,425 --> 01:28:28,158
o puedes violar esa ley,
de una manera para tratar de anular esa ley.

1415
01:28:28,158 --> 01:28:31,300
Y creo que lo que impulsó a la fiscalía,

1416
01:28:31,350 --> 01:28:39,294
era la sensación de que Swartz estaba comprometido
no sólo para violar la ley, sino
para asegurarse realmente de que esa ley fuera anulada.

1417
01:28:39,468 --> 01:28:43,468
que todos tuvieran acceso
a la base de datos, de manera que

1418
01:28:43,504 --> 01:28:46,766
no podías volver a poner la pasta de dientes en el tubo,

1419
01:28:46,900 --> 01:28:50,100
se haría y el bando de Swartz ganaría.

1420
01:28:52,350 --> 01:28:55,593
Hay un gran desacuerdo en la sociedad,
en cuanto a si se trata de una ley injusta,

1421
01:28:55,877 --> 01:28:59,830
y en última instancia esa es una decisión para el
pueblo estadounidense, trabajando a través del Congreso.

1422
01:29:00,137 --> 01:29:03,380
Y el segundo problema es, creo,
todavía estamos tratando de descubrir

1423
01:29:03,424 --> 01:29:07,300
¿Cuál es la línea entre
delitos menos graves y delitos más graves.

1424
01:29:07,640 --> 01:29:11,800
Ahora estamos entrando en ese entorno diferente.
de las computadoras y el mal uso de las mismas,

1425
01:29:11,850 --> 01:29:16,437
y todavía no tenemos un sentido muy fuerte
de qué son exactamente estas líneas,

1426
01:29:16,482 --> 01:29:18,140
porque apenas estamos despertando eso.

1427
01:29:18,908 --> 01:29:21,788
Este es un mal uso de la discreción procesal.

1428
01:29:21,904 --> 01:29:28,100
El martillo que tiene el Departamento de Justicia,
para asustar a la gente, se hace cada vez más grande.

1429
01:29:28,153 --> 01:29:32,670
Y entonces la mayoría de la gente, ya sabes...
No puedes tirar los dados con tu vida, así.

1430
01:29:32,704 --> 01:29:35,360
¿Deberíamos intervenir el teléfono de alguien?
¿Deberíamos filmarlos?

1431
01:29:35,388 --> 01:29:39,020
¿Deberíamos entregar a alguien y hacer que testifique?
¿contra estas otras personas?

1432
01:29:39,454 --> 01:29:42,121
Así piensan los agentes y fiscales federales.

1433
01:29:42,121 --> 01:29:44,894
Construyen casos, crean casos.

1434
01:29:46,535 --> 01:29:49,664
Swartz quedó atrapado en los engranajes
de un brutal sistema de justicia penal,

1435
01:29:49,908 --> 01:29:51,529
que no podía dar marcha atrás.

1436
01:29:51,575 --> 01:29:56,580
Una máquina que ha hecho América
El país con mayor tasa de encarcelamiento.
en el mundo.

1437
01:29:56,784 --> 01:30:02,470
En este país nos hemos permitido
ser capturado por la política del miedo y la ira.

1438
01:30:02,473 --> 01:30:07,721
Y cualquier cosa que tengamos miedo,
como el futuro de Internet y el acceso,

1439
01:30:08,446 --> 01:30:11,625
y cualquier cosa por la que estemos enojados, instintivamente, crea

1440
01:30:11,691 --> 01:30:13,280
una intervención de la justicia penal.

1441
01:30:13,520 --> 01:30:16,882
Y hemos usado cárcel, prisión y castigo,

1442
01:30:16,962 --> 01:30:20,100
para resolver toda una serie de problemas que,
históricamente,

1443
01:30:20,150 --> 01:30:22,440
nunca fueron vistos como problemas de justicia penal.

1444
01:30:22,606 --> 01:30:26,402
Y el impulso de amenazar, acusar, procesar,

1445
01:30:26,544 --> 01:30:32,480
que es parte de lo que ha creado
este debate y controversia sobre
acceso en línea e información en Internet,

1446
01:30:32,702 --> 01:30:35,177
es muy consistente con lo que hemos visto en otras áreas;

1447
01:30:35,211 --> 01:30:39,800
la única diferencia es... es que la gente
quienes generalmente son el objetivo y las víctimas,

1448
01:30:39,850 --> 01:30:44,651
por este tipo de respuestas criminales y carcelarias,
son típicamente pobres y minoritarios.

1449
01:30:47,140 --> 01:30:50,082
El aislamiento de Swartz de amigos y familiares aumentó.

1450
01:30:50,340 --> 01:30:52,855
Básicamente había dejado de trabajar en cualquier otra cosa.

1451
01:30:52,997 --> 01:30:56,440
Y el caso fue, de hecho, como,
asumiendo el control de toda su vida.

1452
01:30:56,588 --> 01:30:59,753
Al parecer, uno de los abogados de aarón,
le dijo a los fiscales que él...

1453
01:30:59,753 --> 01:31:02,402
era emocionalmente vulnerable,

1454
01:31:02,748 --> 01:31:06,530
y que eso era algo
que realmente necesitaban tener en cuenta,
para que ellos... ellos supieran eso.

1455
01:31:06,606 --> 01:31:08,971
Le pesaba mucho.

1456
01:31:09,024 --> 01:31:14,960
No le gustaba que sus acciones y movimientos
restringido de cualquier manera,

1457
01:31:15,214 --> 01:31:20,340
y la amenaza de la cárcel,
que lo golpearon mucho,

1458
01:31:21,797 --> 01:31:23,410
le resultaba aterrador.

1459
01:31:23,468 --> 01:31:26,571
Agotó completamente sus recursos económicos, y...

1460
01:31:27,237 --> 01:31:31,730
también nos costó mucho dinero - y él
recaudó una cantidad sustancial de dinero...

1461
01:31:31,980 --> 01:31:35,380
Entonces, ya sabes, fueron millones de dólares.

1462
01:31:36,078 --> 01:31:37,897
Entrevistador: ¿La defensa jurídica?
Padre de Aaron: Sí.

1463
01:31:38,147 --> 01:31:39,988
Entrevistador: ¿Fue en millones?
Padre de Aaron: Sí.

1464
01:31:40,873 --> 01:31:44,650
Sí, creo que no quería ser una carga para la gente.
Creo que ese fue un factor...

1465
01:31:44,907 --> 01:31:49,246
como, tengo mi vida normal,
y luego tengo esta mierda con la que tengo que lidiar,

1466
01:31:49,282 --> 01:31:52,590
y trato de, como,
manténgalos a los dos lo más separados posible.

1467
01:31:52,846 --> 01:31:56,884
Pero apenas estaban empezando a desdibujarse,
y todo se estaba volviendo una mierda.

1468
01:31:58,588 --> 01:32:02,110
Swartz se enfrentó a una decisión difícil,
eso se estaba poniendo cada vez más difícil.

1469
01:32:02,233 --> 01:32:06,440
¿Admites tu culpa y sigues con tu vida?
o luchas contra un sistema roto.

1470
01:32:06,691 --> 01:32:12,308
Con su caso legal la respuesta fue simple:
rechaza el acuerdo final de culpabilidad,
y se fija una fecha para el juicio.

1471
01:32:12,428 --> 01:32:15,800
Aarón estaba decidido
que no quería doblegarse,

1472
01:32:15,842 --> 01:32:18,510
y aceptar algo que no creía que fuera justo,

1473
01:32:18,766 --> 01:32:20,649
pero también creo que estaba asustado.

1474
01:32:32,489 --> 01:32:34,025
No creo que hubieran condenado a Aaron.

1475
01:32:34,082 --> 01:32:38,640
Creo que lo habríamos acompañado
fuera de ese juzgado, y...
Le hubiera dado un gran abrazo y...

1476
01:32:38,663 --> 01:32:42,640
Habríamos cruzado ese pequeño río
en Boston, y fui a tomar un par de cervezas.

1477
01:32:45,744 --> 01:32:47,353
Realmente pensé que teníamos razón.

1478
01:32:47,451 --> 01:32:49,086
Pensé que íbamos a ganar el caso.

1479
01:32:49,122 --> 01:32:50,830
Pensé que podríamos ganar el caso.

1480
01:32:50,953 --> 01:32:55,540
No habló mucho de eso, pero se podía ver.
el enorme dolor que estaba pasando.

1481
01:33:00,862 --> 01:33:06,324
En ningún momento, durante su infancia, Aaron tuvo
cambios de humor severos o, como, episodios depresivos,

1482
01:33:06,324 --> 01:33:10,200
o cualquier cosa que le describiría
como depresión severa.

1483
01:33:10,250 --> 01:33:13,022
Y es posible, ya sabes,
Estaba deprimido, la gente se deprime.

1484
01:33:18,200 --> 01:33:23,433
Muy temprano en nuestra relación,
como 3 o 4 semanas o algo así,

1485
01:33:23,513 --> 01:33:29,660
Recuerdo que me dijo
que yo era mucho más fuerte que él.

1486
01:33:30,217 --> 01:33:36,062
Ya sabes, era frágil en muchos sentidos...
Las cosas fueron mucho más difíciles para él que para mucha gente.

1487
01:33:36,105 --> 01:33:38,004
También era parte de su brillantez.

1488
01:33:40,470 --> 01:33:46,366
Creo que probablemente tenía algo como,
depresión clínica cuando tenía poco más de 20 años.

1489
01:33:47,184 --> 01:33:49,070
No creo que lo hiciera cuando estaba con él.

1490
01:33:49,131 --> 01:33:53,470
No era una persona alegre...
pero eso es diferente a estar deprimido.

1491
01:33:56,064 --> 01:34:00,530
Él estaba justo debajo de eso,
una presión tan enorme durante dos años seguidos.

1492
01:34:00,574 --> 01:34:02,516
Simplemente ya no quería hacerlo.

1493
01:34:03,317 --> 01:34:06,990
Él simplemente estaba como... Creo que fue demasiado.

1494
01:34:13,913 --> 01:34:15,975
Recibí una llamada telefónica a altas horas de la noche.

1495
01:34:17,211 --> 01:34:22,120
Me di cuenta de que algo andaba mal,
Entonces llamé y me di cuenta de lo que había pasado.

1496
01:34:23,200 --> 01:34:28,670
El cofundador de la red social de noticias y entretenimiento.
El sitio web 'Reddit' ha sido encontrado muerto.

1497
01:34:28,775 --> 01:34:33,720
La policía dice que Aaron Swartz, de 26 años
Se suicidó ayer en su apartamento de Brooklyn.

1498
01:34:36,570 --> 01:34:45,975
Sólo pensé que habíamos perdido
una de las mentes más creativas de nuestra generación.

1499
01:34:46,144 --> 01:34:50,046
Pensé que el mundo entero se vino abajo en ese momento.

1500
01:34:56,135 --> 01:34:59,010
Fue una de las noches más duras de mi vida.

1501
01:34:59,682 --> 01:35:03,610
Era como si estuviera gritando: "No puedo oírte...
¿Qué dijiste? No puedo oírte."

1502
01:35:07,168 --> 01:35:11,465
No puedo. Eso es todo.

1503
01:35:19,246 --> 01:35:23,410
Sí, nada de eso tenía sentido.
y realmente todavía no lo hace.

1504
01:35:24,242 --> 01:35:27,180
Estaba tan frustrada y enojada...

1505
01:35:37,854 --> 01:35:40,820
Sabes, traté de explicárselo a mis hijos.

1506
01:35:41,070 --> 01:35:46,025
Mi hijo de 3 años me dijo que los doctores lo arreglarían.

1507
01:35:51,721 --> 01:35:55,860
He conocido a mucha gente que ha muerto,
pero nunca he perdido a nadie así.

1508
01:35:55,945 --> 01:36:02,750
Porque todo el mundo siente, y yo también,
Hay tantas cosas que podríamos haber... más que hacer, como...

1509
01:36:04,372 --> 01:36:09,759
Simplemente no sabía que él estaba allí.
No sabía que esto era lo que estaba sufriendo.

1510
01:36:10,942 --> 01:36:13,301
Él era parte de mí.

1511
01:36:14,953 --> 01:36:20,500
Y sólo quería que no fuera real, y entonces...

1512
01:36:23,166 --> 01:36:27,689
Y luego miré su página de Wikipedia,
y vi la fecha de finalización.

1513
01:36:31,765 --> 01:36:34,644
02.02.2013

1514
01:37:14,442 --> 01:37:17,653
Mi primer pensamiento fue: "¿Y si nadie se da cuenta?"

1515
01:37:18,505 --> 01:37:22,613
Ya sabes, porque no tenía claro cómo...
destacado era.

1516
01:37:23,518 --> 01:37:29,449
nunca habia visto nada
muy parecido al derramamiento que vi.

1517
01:37:29,556 --> 01:37:30,942
La red simplemente se iluminó.

1518
01:37:31,205 --> 01:37:35,300
Quiero decir, todos estaban tratando de...
para explicarlo a su manera,

1519
01:37:35,336 --> 01:37:39,583
pero nunca antes había visto gente llorar en Twitter.

1520
01:37:39,668 --> 01:37:42,249
La gente estaba visiblemente afligida en línea.

1521
01:37:46,165 --> 01:37:50,953
Él era el chico de Internet...
y el mundo entero lo mató.

1522
01:37:55,028 --> 01:37:59,977
Estamos parados en medio de un tiempo
cuando no se toca la gran injusticia.

1523
01:38:01,660 --> 01:38:05,532
Arquitectos de la crisis financiera
cenar con el presidente con regularidad.

1524
01:38:05,969 --> 01:38:09,692
En medio de ese tiempo, la idea de que 'esto'...

1525
01:38:10,216 --> 01:38:12,369
era lo que el gobierno tenía que procesar...

1526
01:38:14,228 --> 01:38:17,342
simplemente parece absurdo, si no fuera trágico.

1527
01:38:17,370 --> 01:38:22,921
La pregunta es:
"¿Podemos hacer algo, dado lo que pasó?"

1528
01:38:22,972 --> 01:38:24,920
"...para hacer del mundo un lugar mejor",

1529
01:38:26,089 --> 01:38:30,185
"...y ¿cómo podemos promover ese legado?"
Ésa es la única pregunta que uno puede hacerse.

1530
01:38:32,761 --> 01:38:36,929
En todo el mundo están empezando a haber
hackatones y reuniones...

1531
01:38:36,960 --> 01:38:41,801
Aaron Swartz tiene en cierto sentido
sacó lo mejor de nosotros,

1532
01:38:41,932 --> 01:38:44,730
al intentar decir: "¿Cómo solucionamos esto?"

1533
01:38:46,830 --> 01:38:50,041
Fue, en mi humilde opinión, uno de los verdaderos

1534
01:38:50,056 --> 01:38:54,180
revolucionarios extraordinarios
que este país ha producido.

1535
01:38:54,710 --> 01:38:58,970
No sé si Aarón fue derrotado o victorioso,

1536
01:38:58,980 --> 01:39:02,900
pero ciertamente estamos moldeados por la mano

1537
01:39:02,950 --> 01:39:05,577
de las cosas con las que luchó.

1538
01:39:05,827 --> 01:39:08,392
Cuando nos convertimos en agentes armados de la ley

1539
01:39:08,521 --> 01:39:11,892
sobre los ciudadanos que intentan aumentar el acceso al conocimiento,

1540
01:39:12,142 --> 01:39:13,833
hemos violado el estado de derecho,

1541
01:39:14,083 --> 01:39:16,478
Hemos profanado el templo de la justicia.

1542
01:39:16,728 --> 01:39:19,230
Aaron Swartz no era un criminal.

1543
01:39:20,700 --> 01:39:25,090
El cambio no rueda sobre las ruedas de la inevitabilidad,

1544
01:39:25,140 --> 01:39:27,400
llega a través de una lucha continua.

1545
01:39:29,726 --> 01:39:31,390
Aaron realmente podía hacer magia.

1546
01:39:31,700 --> 01:39:33,600
y estoy dedicado a asegurarme

1547
01:39:33,795 --> 01:39:35,636
que su magia no termina con su muerte.

1548
01:39:35,886 --> 01:39:37,364
Creía que podía cambiar el mundo.

1549
01:39:37,614 --> 01:39:39,198
Y tenía razón.

1550
01:39:39,448 --> 01:39:42,249
Fuera de la última semana y fuera de hoy,

1551
01:39:42,499 --> 01:39:44,532
Los fénix ya están surgiendo.

1552
01:39:46,920 --> 01:39:51,200
Desde la muerte de Swartz,
La representante Zoe Lofgren y el senador Ron Wyden

1553
01:39:51,250 --> 01:39:53,236
han introducido leyes que reformarían

1554
01:39:53,486 --> 01:39:55,070
la Ley de Abuso y Fraude Informático,

1555
01:39:55,320 --> 01:39:58,000
la ley obsoleta que formó la mayoría

1556
01:39:58,050 --> 01:39:59,636
de los cargos contra Swartz.

1557
01:39:59,886 --> 01:40:02,089
Se llama 'Ley de Aaron'.

1558
01:40:02,339 --> 01:40:07,124
Aaron creía que, literalmente,
Deberías preguntarte todo el tiempo:

1559
01:40:07,174 --> 01:40:10,700
"¿Qué es lo más importante?
podría estar trabajando en el mundo ahora mismo?"

1560
01:40:10,750 --> 01:40:12,969
Y si no estás trabajando en eso, ¿por qué no?

1561
01:40:33,400 --> 01:40:36,798
Ojalá pudiéramos cambiar el pasado, pero no podemos.

1562
01:40:37,048 --> 01:40:43,305
Pero podemos cambiar el futuro y debemos hacerlo.
Debemos hacerlo por Aaron. Debemos hacerlo por nosotros mismos.

1563
01:40:43,555 --> 01:40:48,169
Debemos hacerlo para hacer de nuestro mundo un lugar mejor,
un lugar más humano,

1564
01:40:48,419 --> 01:40:50,004
un lugar donde funciona la justicia,

1565
01:40:50,254 --> 01:40:53,972
y el acceso al conocimiento se convierte en un derecho humano.

1566
01:40:54,222 --> 01:40:59,113
Entonces había un niño, allá por febrero, de Baltimore...

1567
01:40:59,363 --> 01:41:01,204
...14 años...

1568
01:41:01,454 --> 01:41:08,052
...que tenía acceso a JStor, y había sido
Navegando por JStor, después de leer algo.

1569
01:41:08,302 --> 01:41:13,065
Y descubrió una manera
realizar pruebas tempranas para detectar cáncer de páncreas.

1570
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Y el cáncer de páncreas te mata.

1571
01:41:17,650 --> 01:41:22,260
porque lo detectamos demasiado tarde, y cuando
detectarlo, ya es demasiado tarde para hacer algo al respecto.

1572
01:41:22,700 --> 01:41:28,425
Y envió correos electrónicos a todo el
departamento de oncología de John Hopkins,

1573
01:41:28,675 --> 01:41:31,000
ya sabes, cientos de ellos; y cada...
Entrevistador: ¿Dijiste 14 años?

1574
01:41:31,050 --> 01:41:33,500
Un chico de 14 años, sí.
Y la mayoría lo ignoraron, ¿verdad?

1575
01:41:33,560 --> 01:41:35,000
Pero uno de ellos le respondió un correo electrónico.

1576
01:41:35,050 --> 01:41:37,800
Y dijo: "Esta no es una idea del todo estúpida;
¿Por qué no vienes?"

1577
01:41:38,174 --> 01:41:42,800
Este niño trabajaba por las tardes y los fines de semana con esto.
investigador y, en febrero, lo escuché en las noticias,

1578
01:41:42,850 --> 01:41:46,494
apenas un par de semanas después de la muerte de Aaron,
cuando Aaron aparecía mucho en las noticias.

1579
01:41:49,700 --> 01:41:51,900
Lo siento.

1580
01:41:53,044 --> 01:41:58,697
Y dijo la razón por la que estaba en las noticias.
es porque lo habían hecho.

1581
01:41:58,947 --> 01:42:02,900
Estaban enviando una prueba temprana.
para el cáncer de páncreas que iba a salvar vidas.

1582
01:42:03,326 --> 01:42:07,444
Y él dijo:
"Por eso lo que hizo Aaron fue tan importante".

1583
01:42:10,196 --> 01:42:11,924
Porque nunca se sabe, ¿verdad?

1584
01:42:11,945 --> 01:42:16,724
Esta verdad del universo no es sólo algo
que los formuladores de políticas utilizan para determinar,

1585
01:42:16,974 --> 01:42:18,729
ya sabes, cuál debería ser el límite de velocidad.

1586
01:42:18,979 --> 01:42:24,958
Es donde lo que se mantendrá, ya sabes,
de dónde viene su hijo de morir de cáncer de páncreas.

1587
01:42:25,726 --> 01:42:30,600
Y, sin acceso, la persona que podría
inventa lo que tiene

1588
01:42:30,650 --> 01:42:34,601
su número en él, es posible que nunca encuentre esa respuesta.

1589
01:42:34,700 --> 01:42:47,225
Durmió tan bien que no se cayó.
[charla infantil], ni siquiera cuando soñaba
estaba de regreso en la nave espacial.

1590
01:42:47,910 --> 01:42:50,234
¡Muy bien, Aarón! ¡Bien, bien! ¡Sí, Aarón!

1591
01:42:50,813 --> 01:42:56,590
¡Bueno! ¡Ahora es el momento de cantar!

1592
01:43:24,000 --> 01:43:32,000
Traducido por Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com