1
00:01:57,732 --> 00:01:58,533
No!
2
00:05:01,379 --> 00:05:03,982
Segueix mirant
a nosaltres?
3
00:05:04,015 --> 00:05:05,950
El conductor?
4
00:05:05,984 --> 00:05:08,019
Fins i tot parla
anglès creus?
5
00:05:08,053 --> 00:05:14,191
Ei, Sergei, tu
no com els americans?
6
00:05:27,670 --> 00:05:29,173
Vaja!
7
00:05:31,707 --> 00:05:33,177
Estem aquí.
8
00:06:11,280 --> 00:06:13,182
Ah, claus.
9
00:06:13,382 --> 00:06:14,616
Gràcies.
10
00:06:28,431 --> 00:06:30,800
Gràcies per tot
la teva ajuda, Sergei!
11
00:06:39,475 --> 00:06:41,144
Els estrangers
han arribat.
12
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
Així que això és tot.
13
00:06:43,980 --> 00:06:45,848
Sí.
14
00:06:45,882 --> 00:06:48,950
44.
15
00:06:53,855 --> 00:06:54,856
Val molt.
16
00:06:55,957 --> 00:06:57,225
Entrem dins.
17
00:07:00,996 --> 00:07:02,097
Ja saps on
anem?
18
00:07:02,130 --> 00:07:03,932
Segon pis.
19
00:07:03,965 --> 00:07:05,267
És l'única suite moblada.
20
00:07:21,750 --> 00:07:23,351
Vaja!
21
00:07:23,385 --> 00:07:25,820
Tot això, tot nostre.
22
00:07:25,854 --> 00:07:27,088
Vols dir la meva.
23
00:07:27,122 --> 00:07:30,058
Però comparteixo.
24
00:07:30,091 --> 00:07:31,059
Vinga.
25
00:08:25,945 --> 00:08:26,779
hola!
26
00:08:26,813 --> 00:08:27,914
Benvingut!
27
00:08:27,947 --> 00:08:29,782
Benvinguts a Kíev.
28
00:08:29,816 --> 00:08:31,351
Sóc l'Anjelica.
29
00:08:31,384 --> 00:08:35,021
Deu ser la Sasha.
30
00:08:35,054 --> 00:08:37,257
Anjelica, és clar.
31
00:08:37,290 --> 00:08:39,092
Hola, encantat de conèixer-te.
32
00:08:39,125 --> 00:08:40,560
Aquest és el meu marit Peter.
33
00:08:40,593 --> 00:08:44,464
Um, ens vas donar un
una mica de por.
34
00:08:44,497 --> 00:08:46,065
Ho sento.
35
00:08:46,099 --> 00:08:47,233
Hola, Pere.
36
00:08:47,267 --> 00:08:48,301
Encantat de conèixer-te.
37
00:08:48,334 --> 00:08:51,838
Trist conèixer-te
sota les circumstàncies.
38
00:08:51,871 --> 00:08:52,939
Cap problema.
39
00:08:52,972 --> 00:08:54,274
Ja som aquí.
40
00:08:54,307 --> 00:08:56,209
Sí que ho ets.
41
00:08:56,242 --> 00:09:01,180
Això és molt més
del que esperava.
42
00:09:01,214 --> 00:09:03,216
Ha estat
adormit molts anys.
43
00:09:03,249 --> 00:09:06,119
I ara el despertem.
44
00:09:06,152 --> 00:09:08,221
M'ajudaries?
45
00:09:08,254 --> 00:09:09,222
Fem-ho.
46
00:09:09,255 --> 00:09:10,857
Sí, també podria.
47
00:09:26,171 --> 00:09:27,539
Serà millor.
48
00:09:29,875 --> 00:09:32,844
Eh, algú ho havia fet
tasteu en el dia.
49
00:10:02,273 --> 00:10:03,341
Arno.
50
00:10:03,374 --> 00:10:05,943
Sí, molt millor.
51
00:10:36,073 --> 00:10:39,510
En porto unes quantes
elements per començar.
52
00:10:39,543 --> 00:10:42,012
El més important, el refresc.
53
00:10:42,046 --> 00:10:43,581
Ah, ben fet.
54
00:10:43,614 --> 00:10:45,015
Vodka.
55
00:10:45,049 --> 00:10:47,584
El passatemps nacional.
56
00:10:48,618 --> 00:10:51,020
Qualsevol cosa tu
necessitar a Kíev.
57
00:10:51,054 --> 00:10:56,059
Completament a la teva disposició,
jo i el marit idiota Sergei.
58
00:10:56,092 --> 00:10:58,461
Moltes gràcies per
arreglar-ho tot aquí.
59
00:10:58,495 --> 00:11:00,964
Uh, però digueu-me, tinc curiositat.
60
00:11:00,997 --> 00:11:03,466
Per què no és això
edifici ocupat?
61
00:11:03,500 --> 00:11:05,235
Sí,
està just al centre de la ciutat.
62
00:11:05,268 --> 00:11:07,971
És una propietat immobiliària de primer nivell.
63
00:11:12,108 --> 00:11:14,611
Sopar
reserves, indicacions,
64
00:11:14,644 --> 00:11:17,447
taxi, qualsevol cosa per
oficina, truca'm.
65
00:11:17,480 --> 00:11:19,582
No tots parlen anglès aquí.
66
00:11:19,616 --> 00:11:22,051
I eh,
on és tothom?
67
00:11:22,085 --> 00:11:24,087
A fora estava buit.
68
00:11:24,287 --> 00:11:25,588
Gaudeix de la teva estada.
69
00:11:26,623 --> 00:11:28,191
En Sergei ni tan sols s'apuntava.
70
00:11:33,229 --> 00:11:35,198
Preciós lloc.
71
00:11:35,231 --> 00:11:38,233
Però no ho fa
com desconeguts.
72
00:11:38,267 --> 00:11:40,269
I som desconeguts.
73
00:11:40,302 --> 00:11:42,304
No ho crec.
74
00:11:42,337 --> 00:11:44,506
Sí, desconeguts.
75
00:11:44,540 --> 00:11:46,308
Però no per molt de temps.
76
00:11:55,551 --> 00:11:57,085
Això va girar
sortir força bé.
77
00:11:57,119 --> 00:11:57,986
Mm.
78
00:11:58,020 --> 00:12:01,323
Si oblides per què
som aquí, suposo.
79
00:12:01,356 --> 00:12:04,159
D'acord.
80
00:12:04,193 --> 00:12:05,762
Descansa la seva ànima.
81
00:12:05,795 --> 00:12:08,497
Ah.
82
00:12:09,565 --> 00:12:10,767
A l'Uri.
83
00:12:10,800 --> 00:12:13,202
Diem budmo.
84
00:12:13,235 --> 00:12:14,970
Budmo.
85
00:12:31,652 --> 00:12:32,220
"Molts anys
de vida i mort,
86
00:12:32,253 --> 00:12:32,921
però els fantasmes són per sempre".
87
00:12:32,955 --> 00:12:34,021
Bé, un cop venem,
88
00:12:34,055 --> 00:12:36,290
aquesta casa dels fantasmes esdevé
problema d'algú altre.
89
00:12:36,324 --> 00:12:37,725
Ha de valer uns quants milions.
90
00:12:37,759 --> 00:12:42,363
Alenteix,
acabem d'arribar.
91
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
Tens raó.
92
00:12:44,232 --> 00:12:48,536
És teu.
93
00:12:51,105 --> 00:12:53,140
I qui sap què més nosaltres
podria descobrir mentre
94
00:12:53,174 --> 00:12:54,375
estem aquí.
95
00:12:54,408 --> 00:12:57,345
Bé, vine a descobrir
el que l'antiga Unió Soviètica
96
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
té per oferir.
97
00:14:11,584 --> 00:14:12,819
Ei!
98
00:14:12,852 --> 00:14:14,486
Pere?
99
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Sí.
100
00:14:19,224 --> 00:14:20,426
Res.
101
00:14:20,459 --> 00:14:22,328
Ho sento, vaig pensar...
102
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
Vas entrar fa un segon?
103
00:14:25,631 --> 00:14:27,166
No.
104
00:14:27,199 --> 00:14:29,301
Estic al llit.
105
00:14:29,335 --> 00:14:31,203
M'has esgotat.
106
00:18:51,724 --> 00:18:52,558
No!
107
00:18:57,097 --> 00:18:59,099
Ho sento, avi.
108
00:20:18,744 --> 00:20:20,545
Pere?
109
00:20:21,713 --> 00:20:22,681
A quina hora....
110
00:22:01,944 --> 00:22:03,112
Bon dia, nena.
111
00:22:03,146 --> 00:22:04,713
Al matí.
112
00:22:04,747 --> 00:22:05,848
Oh, cafè.
113
00:22:05,882 --> 00:22:09,085
No vaig fer cafè.
114
00:22:10,853 --> 00:22:12,088
Què és?
115
00:22:14,357 --> 00:22:16,225
Qui era aquell home
amb tu parlaves?
116
00:22:17,060 --> 00:22:18,928
Aquest és el nostre advocat de Kíev.
117
00:22:18,961 --> 00:22:19,495
Va venir d'hora.
118
00:22:19,529 --> 00:22:21,097
Li vaig dir que se n'anés a casa.
119
00:22:21,130 --> 00:22:25,835
Com van fer aquests
arriben els queviures?
120
00:22:27,970 --> 00:22:28,337
Què és?
121
00:22:28,371 --> 00:22:28,805
Estàs bé?
122
00:22:28,838 --> 00:22:29,939
Dormes bé?
123
00:22:29,972 --> 00:22:31,240
No importa.
124
00:22:31,841 --> 00:22:33,242
Espera....
125
00:22:34,844 --> 00:22:35,610
No, què és?
126
00:22:35,644 --> 00:22:37,914
Què era?
127
00:22:38,114 --> 00:22:40,383
vaig sentir
sorolls ahir a la nit.
128
00:22:40,416 --> 00:22:42,018
Quin tipus de sorolls?
129
00:22:42,051 --> 00:22:43,286
No els podia distingir.
130
00:22:43,319 --> 00:22:46,089
Veus, després cops.
131
00:22:46,122 --> 00:22:49,091
Golpeig, d'acord.
132
00:22:50,691 --> 00:22:54,229
Vaig seguir els sons,
ensopegada amb la teva maleta.
133
00:22:54,262 --> 00:22:58,066
Vaig acabar a l'habitació dels nens.
134
00:22:58,100 --> 00:22:59,234
I llavors?
135
00:22:59,267 --> 00:23:00,035
I després res.
136
00:23:00,068 --> 00:23:03,071
La porta estava oberta
així que el vaig tancar.
137
00:23:03,105 --> 00:23:05,740
I vaig tornar al llit.
138
00:23:05,774 --> 00:23:07,708
Ja saps que és vell
casa, Sasha.
139
00:23:07,742 --> 00:23:09,111
et dic,
Vaig tancar aquella porta.
140
00:23:09,144 --> 00:23:10,846
D'acord, d'acord.
141
00:23:10,879 --> 00:23:12,881
Bé ho vas fer
obrir-lo aquest matí?
142
00:23:12,914 --> 00:23:13,849
No, no.
143
00:23:13,882 --> 00:23:15,716
Així que la porta estava oberta
aquest matí i què,
144
00:23:15,750 --> 00:23:20,322
puts fantasmes posats
queviures al passadís?
145
00:23:21,156 --> 00:23:23,158
És només el jet lag
embolicant-te amb tu.
146
00:23:26,161 --> 00:23:28,029
Mira, per què no ho deixes
et faig un simpàtic i fantasmal
147
00:23:28,063 --> 00:23:30,866
esmorzar terrorífic, oi?
148
00:23:31,032 --> 00:23:32,067
D'acord?
149
00:24:23,516 --> 00:24:25,818
Una còpia dels documents
signat el mes passat a Chicago,
150
00:24:25,852 --> 00:24:27,387
en anglès.
151
00:24:27,420 --> 00:24:30,456
Aquests van ser presentats als Estats Units per
l'advocat del meu avi.
152
00:24:30,490 --> 00:24:34,861
Tots els béns i béns coneguts
s'han catalogat aquí.
153
00:24:34,894 --> 00:24:37,363
Així que hem presentat
tots els documents al
154
00:24:37,397 --> 00:24:38,932
EUA, que vol dir
ella només signa aquí i
155
00:24:38,965 --> 00:24:39,666
estem bé per anar-hi, oi?
156
00:24:39,698 --> 00:24:41,301
Per descomptat.
157
00:24:41,334 --> 00:24:42,936
Per descomptat.
158
00:24:42,969 --> 00:24:44,370
Mmm.
159
00:24:47,340 --> 00:24:48,474
Tu signes aquí.
160
00:24:53,046 --> 00:24:56,149
Puc distingir un dòlar
imports, dades bancàries,
161
00:24:56,182 --> 00:24:59,285
però no ho sé
què més diu.
162
00:24:59,886 --> 00:25:00,887
Uh...
163
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
Senyor Volkov.
164
00:25:02,956 --> 00:25:03,723
romà.
165
00:25:03,756 --> 00:25:08,061
Totes aquestes pàgines
estan en rus?
166
00:25:08,094 --> 00:25:10,896
Hi hauria d'haver un
còpia traduïda.
167
00:25:10,929 --> 00:25:12,331
No es preocupi, senyora Sasha.
168
00:25:12,364 --> 00:25:13,899
Treballo en nom teu.
169
00:25:13,932 --> 00:25:16,034
Manejo i prenc
cuidar de tot.
170
00:25:16,068 --> 00:25:18,770
Això és el que ha de ser
signat perquè puguis reclamar
171
00:25:18,804 --> 00:25:20,205
els actius.
172
00:25:20,239 --> 00:25:21,940
I això per vendre els actius.
173
00:25:21,974 --> 00:25:23,108
Bé.
174
00:25:23,141 --> 00:25:25,978
Però no he decidit si ho sóc
encara ven aquest edifici.
175
00:25:26,011 --> 00:25:26,845
Uh.
176
00:25:28,046 --> 00:25:32,084
Es va suposar que ho estaries
venent-ho tot, Sasha.
177
00:25:32,117 --> 00:25:33,452
Assumit?
178
00:25:33,485 --> 00:25:34,386
Sí, se suposa.
179
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
ho és?
180
00:25:35,454 --> 00:25:39,124
Què passa amb només la finca
transferir documents?
181
00:25:39,157 --> 00:25:40,892
De Yuri a mi.
182
00:25:40,926 --> 00:25:42,527
romà.
183
00:25:42,561 --> 00:25:45,197
No estic signant el meu nom
en els documents presentats
184
00:25:45,230 --> 00:25:46,531
en ciríl·lic.
185
00:25:46,565 --> 00:25:50,535
Sí,
com els traduïm?
186
00:25:50,569 --> 00:25:53,872
Necessito veure aquests
documents de transmissió patrimonial.
187
00:25:53,905 --> 00:25:58,110
I decidiré
aquest edifici més tard.
188
00:25:58,843 --> 00:26:01,846
T'interessarà
per conèixer els teus altres actius?
189
00:26:01,879 --> 00:26:03,147
Doneu-nos una mica de temps per....
190
00:26:03,180 --> 00:26:05,182
Per què no truquem
tu una mica més tard i arregla un
191
00:26:05,216 --> 00:26:07,585
moment adequat per mirar
la resta d'elements de la llista,
192
00:26:07,618 --> 00:26:08,152
sí?
193
00:26:08,185 --> 00:26:08,754
D'acord, bé.
194
00:26:08,786 --> 00:26:10,788
Ara vaig i t'espero.
195
00:26:24,568 --> 00:26:26,237
Crec que t'has espantat
ell, Sash.
196
00:26:26,971 --> 00:26:28,439
És un autèntic advocat, oi?
197
00:26:28,472 --> 00:26:31,809
Sí,
sí, és un autèntic advocat.
198
00:26:32,610 --> 00:26:34,578
Et deixaré a tu.
199
00:26:34,612 --> 00:26:36,080
T'aniràs bé?
200
00:26:36,113 --> 00:26:36,580
Vull dir, aquí?
201
00:26:36,614 --> 00:26:37,381
Sol?
202
00:26:37,415 --> 00:26:38,949
Crec que sí.
203
00:26:38,983 --> 00:26:41,218
Oooh.
204
00:26:41,485 --> 00:26:43,187
Ets graciós.
205
00:26:43,220 --> 00:26:45,389
Ja ho saps, tu
hauria d'anar amb compte.
206
00:26:45,423 --> 00:26:46,856
Algú podria estar mirant.
207
00:26:46,890 --> 00:26:48,925
Podria ser, o hauria de ser?
208
00:26:48,958 --> 00:26:50,894
Me'n vaig
tenir cura de Roman.
209
00:30:16,796 --> 00:30:17,696
Sasha!
210
00:30:23,702 --> 00:30:25,805
Sí.
211
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
hola?
212
00:30:27,273 --> 00:30:28,407
Qui és?
213
00:30:28,440 --> 00:30:30,109
Ei, nena, com estàs?
214
00:30:30,142 --> 00:30:31,811
On ets, Pere?
215
00:30:31,845 --> 00:30:34,346
Quan tornaràs?
216
00:30:34,380 --> 00:30:35,815
Eh.
217
00:30:35,849 --> 00:30:37,817
Eh, ho seré
tornar aviat, espero.
218
00:30:37,851 --> 00:30:39,685
Digues-me què està passant.
219
00:30:39,719 --> 00:30:40,921
No et preocupis.
220
00:30:40,954 --> 00:30:43,757
Ho explicaré
tot quan torni.
221
00:30:43,790 --> 00:30:48,226
Sí,
i quan serà exactament?
222
00:30:48,259 --> 00:30:52,196
Estava en llista d'espera
un vol de tornada però sense sort,
223
00:30:52,230 --> 00:30:55,366
, doncs, potser acabaré tenint
per llogar un cotxe o portar
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,201
un maleït autobús.
225
00:30:57,235 --> 00:30:59,571
Un autobús.
226
00:30:59,604 --> 00:31:01,673
Només torna aquí, si us plau.
227
00:31:01,706 --> 00:31:02,741
Ho faré.
228
00:31:02,775 --> 00:31:05,510
Explica'm què està passant.
229
00:31:05,543 --> 00:31:07,445
Jo gairebé no
saber per on començar.
230
00:31:14,820 --> 00:31:18,189
Sasha, què era això?
231
00:31:18,222 --> 00:31:20,625
Sasha!
232
00:31:20,658 --> 00:31:23,194
Què va passar, hi ets?
233
00:31:23,227 --> 00:31:24,730
Una porta acaba de tancar.
234
00:31:24,763 --> 00:31:26,799
Jo m'he d'anar.
235
00:31:26,832 --> 00:31:28,266
Què?
236
00:31:28,299 --> 00:31:30,301
Quina porta?
237
00:31:30,335 --> 00:31:30,836
Sasha!
238
00:31:30,869 --> 00:31:31,569
No pengeu....
239
00:32:10,340 --> 00:32:10,707
Sasha!
240
00:33:10,498 --> 00:33:13,736
Aquesta habitació.
241
00:33:13,769 --> 00:33:16,304
Aquesta taula.
242
00:34:11,926 --> 00:34:13,895
És una foto preciosa.
243
00:34:13,928 --> 00:34:15,997
Guapo, eh?
244
00:34:16,030 --> 00:34:22,402
Era oficial soviètic de,
com dius, alt rang.
245
00:34:22,436 --> 00:34:25,305
Això pot semblar estrany,
però ho feien altres famílies
246
00:34:25,339 --> 00:34:27,341
viu aquí?
247
00:34:27,374 --> 00:34:31,411
El teu avi
era un militar d'alt rang.
248
00:34:31,445 --> 00:34:34,548
Els servidors haurien
vivia a l'edifici.
249
00:34:34,581 --> 00:34:37,518
Pots ajudar
esbrineu algun nom?
250
00:34:37,551 --> 00:34:39,854
No.
251
00:34:39,888 --> 00:34:43,390
No és el meu lloc
desenterrar aquesta història.
252
00:34:43,423 --> 00:34:47,527
Però potser ho podreu trobar
informació a
253
00:34:50,931 --> 00:34:56,804
Arxiu Central de l'Estat.
254
00:34:57,403 --> 00:35:00,040
Pots mirar
en alguna cosa per a mi?
255
00:35:07,014 --> 00:35:10,017
Oh,
Veig que aquí has heretat moltes coses.
256
00:35:10,050 --> 00:35:12,019
Um, sí.
257
00:35:12,052 --> 00:35:15,022
En Pere va anar a mirar
abans de vendre'ls.
258
00:35:15,055 --> 00:35:18,558
Això hauria de coincidir amb el
llista que vaig signar a Chicago.
259
00:35:23,596 --> 00:35:24,731
Hm.
260
00:35:24,765 --> 00:35:26,566
Hm.
261
00:35:32,538 --> 00:35:36,408
No t'ho permeten
vendre a qualsevol persona menys a un.
262
00:35:36,441 --> 00:35:39,511
Diu que ho he de fer
vendre a un determinat comprador?
263
00:35:39,544 --> 00:35:40,012
Sí.
264
00:35:40,046 --> 00:35:41,479
OMS?
265
00:35:41,513 --> 00:35:44,016
Algú molt poderós.
266
00:35:44,050 --> 00:35:45,684
Anjelica,
qui és el comprador?
267
00:35:45,718 --> 00:35:48,921
M'he d'anar ara.
268
00:35:48,955 --> 00:35:50,689
De veritat, hauries de signar.
269
00:35:50,723 --> 00:35:52,058
No coneixes aquesta gent.
270
00:35:52,091 --> 00:35:54,026
No en tens ni idea.
271
00:35:54,060 --> 00:35:55,527
Signa, després marxa.
272
00:35:55,560 --> 00:35:56,661
De debò.
273
00:35:57,529 --> 00:35:58,563
Vaja, espera un segon.
274
00:35:58,597 --> 00:36:00,365
Què és?
275
00:36:11,143 --> 00:36:11,978
Bé.
276
00:37:20,643 --> 00:37:21,644
hola.
277
00:37:21,678 --> 00:37:22,780
Parles anglès?
278
00:37:26,817 --> 00:37:28,819
ho sento,
No parlo ucraïnès.
279
00:37:28,852 --> 00:37:32,056
Um, estic buscant noms,
els que vivien aquí.
280
00:37:38,594 --> 00:37:39,629
Um.
281
00:37:40,998 --> 00:37:43,133
Sí, 44.
282
00:38:00,083 --> 00:38:01,550
Da.
283
00:38:08,958 --> 00:38:10,259
Què?
284
00:38:13,730 --> 00:38:14,596
Uh.
285
00:38:22,671 --> 00:38:24,841
Torna demà.
286
00:38:24,874 --> 00:38:26,709
D'acord, gràcies.
287
00:39:55,096 --> 00:39:58,631
Pere?
288
00:39:59,433 --> 00:40:00,901
Pere!
289
00:40:46,880 --> 00:40:48,448
Pere?
290
00:40:48,481 --> 00:40:50,450
Pere?
291
00:40:50,483 --> 00:40:52,018
hola.
292
00:40:52,051 --> 00:40:53,419
Hola, nena.
293
00:40:53,453 --> 00:40:55,088
Hola, Pere.
294
00:40:55,121 --> 00:40:56,856
He estat tot el dia preocupat.
295
00:40:56,890 --> 00:40:58,124
On ets?
296
00:40:58,158 --> 00:41:00,760
Eh, he provat de trucar.
297
00:41:00,793 --> 00:41:03,363
Sembla que els meus textos no ho són
superant qualsevol dels dos.
298
00:41:03,396 --> 00:41:05,398
Vaig pensar que ho faries
estar fora unes quantes hores.
299
00:41:05,431 --> 00:41:07,333
Eh, pren-ho
fàcil, d'acord?
300
00:41:07,367 --> 00:41:11,069
Estic al teu costat.
301
00:41:11,103 --> 00:41:13,205
D'acord, eh.
302
00:41:13,238 --> 00:41:16,275
Anjelica em va assenyalar
a l'Arxiu Central.
303
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
Què!?
304
00:41:17,509 --> 00:41:20,212
Què carai, Sasha?
305
00:41:20,245 --> 00:41:21,046
Hola!
306
00:41:21,079 --> 00:41:22,147
Què?
307
00:41:22,181 --> 00:41:23,182
No hauries
ho has fet!
308
00:41:23,215 --> 00:41:24,116
Per què?
309
00:41:24,149 --> 00:41:25,217
Què?
310
00:41:26,018 --> 00:41:27,186
Espera!
311
00:42:03,621 --> 00:42:04,855
Encara no parlo ucraïnès.
312
00:42:08,326 --> 00:42:09,160
D'acord.
313
00:42:09,193 --> 00:42:10,494
D'acord?
314
00:42:44,028 --> 00:42:46,162
No ho sé
què diu això.
315
00:42:46,429 --> 00:42:47,230
Jo conec aquest.
316
00:42:47,264 --> 00:42:48,331
Olga.
317
00:42:48,365 --> 00:42:50,200
La meva àvia.
318
00:42:50,233 --> 00:42:51,968
Babushka.
319
00:42:56,873 --> 00:43:01,511
Makarenko, Yuri.
320
00:43:02,045 --> 00:43:05,882
Stevanuk, Irena.
321
00:43:07,284 --> 00:43:10,020
Sokalova, Yana.
322
00:43:21,298 --> 00:43:25,135
Espero fer-ho
parlar amb Yana Sokalova.
323
00:43:25,168 --> 00:43:29,005
Em dic Sasha Anderson.
324
00:43:29,039 --> 00:43:32,976
Sóc la néta
de Yuri Makarenko.
325
00:43:33,009 --> 00:43:36,578
Va morir l'últim
mes a Amèrica,
326
00:43:36,612 --> 00:43:41,016
i estic aquí cuidant-me
dels detalls de la finca.
327
00:43:41,050 --> 00:43:44,953
Estic buscant algú
que podria haver treballat a
328
00:43:44,987 --> 00:43:51,593
44 quan el meu
hi vivien avis.
329
00:43:52,227 --> 00:43:55,431
Ho agrairia molt
si us poseu en contacte amb mi.
330
00:43:55,464 --> 00:43:59,134
Estic a Kíev fins dissabte.
331
00:43:59,168 --> 00:44:02,338
De fet, em quedo
a 44.
332
00:44:05,341 --> 00:44:07,476
I tant de bo
entens anglès.
333
00:44:07,509 --> 00:44:10,612
Gràcies, adéu.
334
00:47:09,687 --> 00:47:12,056
Olga.
335
00:47:49,293 --> 00:47:50,093
Pere, ets....
336
00:47:50,127 --> 00:47:51,796
Aquesta és la Yana Sokalova.
337
00:47:51,829 --> 00:47:55,132
Vaig ser una cura per a la teva
44.
338
00:47:55,165 --> 00:47:56,868
Moltes gràcies
per tornar-me a trucar.
339
00:47:56,901 --> 00:47:59,436
Està realment mort en Yuri?
340
00:47:59,469 --> 00:48:00,070
Sí.
341
00:48:00,103 --> 00:48:02,172
Va morir el mes passat.
342
00:48:02,205 --> 00:48:04,809
Estàs dins
44, però.
343
00:48:04,842 --> 00:48:07,411
Et va passar.
344
00:48:07,444 --> 00:48:09,212
Sóc, sí.
345
00:48:09,246 --> 00:48:13,150
Sóc l'últim de
la línia Makarenko.
346
00:48:13,183 --> 00:48:15,419
Sóc molt
disculpeu la vostra pèrdua.
347
00:48:15,452 --> 00:48:16,687
Gràcies.
348
00:48:16,721 --> 00:48:23,159
Però no estic trist
escoltar que el Yuri s'ha anat realment.
349
00:48:23,192 --> 00:48:24,695
Per què diries això?
350
00:48:24,728 --> 00:48:26,697
Ho sento,
No ho hauria de fer.
351
00:48:26,730 --> 00:48:28,664
És la teva babushka
L'Olga encara està amb nosaltres?
352
00:48:28,699 --> 00:48:30,333
Ella va morir fa molt de temps.
353
00:48:30,366 --> 00:48:31,868
Molt abans que Yuri.
354
00:48:31,902 --> 00:48:34,637
em vaig preguntar
què li va passar.
355
00:48:34,670 --> 00:48:38,307
Tan amable i
bella dona.
356
00:48:38,341 --> 00:48:40,309
I Yuri?
357
00:48:40,343 --> 00:48:41,712
Com era ell?
358
00:48:41,745 --> 00:48:45,816
Intento no sonar
groller, però era desagradable.
359
00:48:45,849 --> 00:48:47,751
A la meva àvia?
360
00:48:47,784 --> 00:48:49,820
La va tractar
com un criat.
361
00:48:49,853 --> 00:48:51,755
Va exigir obediència.
362
00:48:51,788 --> 00:48:56,392
I l'Olga potser també ho era
tímid pel seu gust.
363
00:48:56,425 --> 00:48:58,795
Timid no ho és
com la recordo.
364
00:48:58,829 --> 00:49:01,898
Bé,
va ser fa molt de temps.
365
00:49:01,932 --> 00:49:03,666
Quan va passar?
366
00:49:03,700 --> 00:49:06,268
Um, fa uns 12 anys.
367
00:49:06,302 --> 00:49:07,603
Lamento escoltar-ho.
368
00:49:07,637 --> 00:49:08,739
Molt trist.
369
00:49:08,772 --> 00:49:09,705
Gràcies.
370
00:49:09,739 --> 00:49:10,740
Ho és.
371
00:49:10,773 --> 00:49:16,478
Jo no estava tan a prop d'ells
com m'hagués agradat.
372
00:49:17,479 --> 00:49:20,783
Hi ha alguna cosa
una altra cosa que pots recordar?
373
00:49:20,950 --> 00:49:22,584
Bé...
374
00:49:22,617 --> 00:49:24,452
Si us plau, parleu lliurement.
375
00:49:24,486 --> 00:49:27,923
Hi ha una cosa que faré
mai oblidar: un argument.
376
00:49:27,957 --> 00:49:30,191
Un argument terrible.
377
00:49:30,225 --> 00:49:32,193
Dies abans que marxessin.
378
00:49:32,227 --> 00:49:33,428
Un argument?
379
00:49:33,461 --> 00:49:35,363
Sobre què?
380
00:49:35,397 --> 00:49:37,465
Ni tan sols hauria
estar parlant d'això.
381
00:49:37,499 --> 00:49:40,368
No és el meu lloc
per explicar contes.
382
00:49:40,402 --> 00:49:45,708
No hi ha ningú
altra cosa per dir-ho.
383
00:49:45,741 --> 00:49:47,542
La teva àvia
estava molt molest.
384
00:49:47,575 --> 00:49:52,647
Va acusar a la minyona
mantenint relacions amb Yuri.
385
00:49:52,681 --> 00:49:54,150
Vols dir un afer?
386
00:49:54,182 --> 00:49:56,919
Sí, i la teva àvia
va dir que la destruiria
387
00:49:56,952 --> 00:50:00,421
si hagués de continuar.
388
00:50:00,454 --> 00:50:01,655
Destruir-la?
389
00:50:01,689 --> 00:50:03,290
Això és tota una amenaça.
390
00:50:03,323 --> 00:50:05,559
Ningú no sabia que ho vaig sentir.
391
00:50:05,592 --> 00:50:09,698
Ho tenia en Yuri
una aventura amb ella?
392
00:50:09,731 --> 00:50:10,799
No puc estar segur.
393
00:50:10,832 --> 00:50:13,001
Va ser fa tant de temps.
394
00:50:13,034 --> 00:50:14,936
Olga tenia tant de dolor.
395
00:50:14,969 --> 00:50:17,371
Ella s'ho va creure
en el seu cor.
396
00:50:17,404 --> 00:50:19,239
Què va passar després?
397
00:50:19,273 --> 00:50:22,010
Es van allunyar,
per mi,
398
00:50:22,043 --> 00:50:24,713
i amenaçat
jo quan vaig preguntar.
399
00:50:24,746 --> 00:50:26,848
Em van dir que ho fes
mantenir la casa.
400
00:50:26,881 --> 00:50:28,282
Em van pagar.
401
00:50:28,315 --> 00:50:30,384
No vaig fer cap pregunta.
402
00:50:30,417 --> 00:50:33,888
I què va passar
a la minyona i a la Irina?
403
00:50:33,922 --> 00:50:36,825
Sí, Irina.
404
00:50:36,858 --> 00:50:39,828
No la vaig tornar a veure mai més.
405
00:50:39,861 --> 00:50:45,331
Vaig suposar que la van acomiadar
i se'n va anar a casa al seu poble.
406
00:50:45,364 --> 00:50:49,435
Un cop més, no faig cap pregunta.
407
00:50:52,706 --> 00:50:57,343
Hi havia alguna cosa
altra cosa que has notat?
408
00:50:57,376 --> 00:50:59,378
Sons?
409
00:50:59,412 --> 00:51:04,617
Estàs preguntant si crec
44 està embruixat?
410
00:51:05,585 --> 00:51:07,788
Sí, suposo que sí.
411
00:51:07,821 --> 00:51:10,924
Hi havia sorolls,
però una foscor perdura
412
00:51:10,958 --> 00:51:12,893
fins i tot durant el dia.
413
00:51:12,926 --> 00:51:16,295
I el canvi pot alterar les coses.
414
00:51:16,329 --> 00:51:19,332
Realment vols fer-ho?
415
00:51:19,365 --> 00:51:21,434
Sincerament no ho sé.
416
00:51:21,467 --> 00:51:23,937
Bé, aviat ho faràs.
417
00:52:31,803 --> 00:52:35,406
Destrueix insubstituïble
armari antic,
418
00:52:35,439 --> 00:52:37,541
porta secreta màgicament oberta.
419
00:52:37,575 --> 00:52:40,578
Ara amunt...
420
00:52:45,884 --> 00:52:47,351
I hi estàs.
421
00:52:50,654 --> 00:52:52,656
L'avi.
422
00:52:52,691 --> 00:52:53,792
Per què els vas tancar?
423
00:53:18,648 --> 00:53:21,752
Sra.
Anderson, tinc articles traduïts,
424
00:53:21,785 --> 00:53:24,520
llest per signar.
425
00:54:26,916 --> 00:54:28,818
Veus algú que coneixes?
426
00:54:30,720 --> 00:54:32,188
No ho crec.
427
00:54:32,221 --> 00:54:33,923
Com ho has aconseguit?
428
00:54:33,957 --> 00:54:36,092
Per casualitat, crec?
429
00:54:36,125 --> 00:54:37,293
De debò?
430
00:54:37,327 --> 00:54:40,063
Aquest edifici ha estat netejat
moltes vegades al llarg dels anys.
431
00:54:40,096 --> 00:54:41,496
Per qui?
432
00:54:41,530 --> 00:54:44,000
Per netejadors.
433
00:54:44,033 --> 00:54:45,767
Netejadors?
434
00:54:45,801 --> 00:54:48,636
Per una autoritat
molt més poderós que jo,
435
00:54:48,669 --> 00:54:49,838
i tu.
436
00:54:49,871 --> 00:54:53,108
Només digues què és això
significa, el que significa tot.
437
00:54:53,141 --> 00:54:54,542
Segur.
438
00:54:54,575 --> 00:54:55,811
Aviat ho sabràs.
439
00:54:55,844 --> 00:54:57,245
Què va ser això!?
440
00:54:57,279 --> 00:55:00,816
Tot està bé, Sra.
Sasha.
441
00:55:03,719 --> 00:55:07,022
Has traduït
papers per a mi, Roman?
442
00:55:07,055 --> 00:55:09,291
Per descomptat.
443
00:55:09,324 --> 00:55:12,294
El marit i jo vam poder
identificar i catalogar més
444
00:55:12,327 --> 00:55:14,528
actius mentre es troba
445
00:55:14,562 --> 00:55:15,797
Així que ho escolto.
446
00:55:15,831 --> 00:55:20,534
I estan inclosos en tots dos
conjunts, en rus i anglès?
447
00:55:20,568 --> 00:55:22,771
Per descomptat.
448
00:55:27,142 --> 00:55:29,577
El meu avi
va adquirir molt,
449
00:55:29,610 --> 00:55:30,912
per algú que
va deixar l'U.R.S.S.
450
00:55:30,946 --> 00:55:32,747
fa molt de temps.
451
00:55:32,780 --> 00:55:35,883
Ara ho són
teu i llest per vendre.
452
00:55:35,916 --> 00:55:37,251
Preneu-vos el vostre temps.
453
00:55:37,284 --> 00:55:39,652
Estic aquí mateix
quan estiguis preparat.
454
00:55:39,687 --> 00:55:41,756
Tot això està bé.
455
00:55:41,789 --> 00:55:42,890
Sí.
456
00:55:42,923 --> 00:55:44,158
Mmhmm.
457
00:55:44,191 --> 00:55:46,927
Excepte aquest.
458
00:55:52,099 --> 00:55:53,834
44.
459
00:55:54,702 --> 00:55:56,603
Però en Pere em va assegurar
estaries signant.
460
00:55:56,636 --> 00:56:01,641
Bé, això ho he decidit
aquest té un valor sentimental.
461
00:56:01,674 --> 00:56:04,045
Però Peter va assegurar
jo ho estaries signant.
462
00:56:04,078 --> 00:56:07,248
Pere no és
hereu d'aquesta finca, sóc jo.
463
00:56:07,281 --> 00:56:10,818
I no he decidit si
Venc l'edifici.
464
00:56:11,285 --> 00:56:13,054
Repensar.
465
00:56:13,087 --> 00:56:14,621
Aquí hi ha molt en joc.
466
00:56:14,654 --> 00:56:15,823
Més del que et pots imaginar.
467
00:59:07,490 --> 00:59:09,059
Qui hi ha?
468
01:00:26,267 --> 01:00:31,105
Qui és això?
469
01:00:31,406 --> 01:00:33,241
On has estat?
470
01:00:36,577 --> 01:00:38,346
Crec que és de la Irina.
471
01:00:38,379 --> 01:00:39,347
La minyona.
472
01:00:39,380 --> 01:00:42,850
Tenien una minyona.
473
01:00:44,185 --> 01:00:45,953
Oh, aquesta cosa fa pudor.
474
01:00:46,354 --> 01:00:47,121
On has trobat aquella cosa?
475
01:00:47,155 --> 01:00:47,723
A l'àtic?
476
01:00:47,756 --> 01:00:49,190
Al celler.
477
01:00:49,223 --> 01:00:50,591
Hi ha un celler?
478
01:00:50,625 --> 01:00:52,160
Vaig parlar amb el
cuidador de quan ells
479
01:00:52,193 --> 01:00:54,062
viscut aquí.
480
01:00:54,962 --> 01:00:56,264
I qui pot ser?
481
01:00:56,531 --> 01:00:57,598
Yana Sokalova.
482
01:00:57,632 --> 01:01:00,168
Em va dir que havia sentit una
discussió entre Irina
483
01:01:00,201 --> 01:01:02,070
i la meva àvia.
484
01:01:02,103 --> 01:01:03,104
Així?
485
01:01:03,137 --> 01:01:04,105
Ella va sentir el meu
l'àvia amenaça
486
01:01:04,138 --> 01:01:05,540
destruir-la.
487
01:01:05,573 --> 01:01:08,276
Perquè ella estava tenint
una aventura amb...
488
01:01:08,475 --> 01:01:10,177
Amb el Yuri.
489
01:01:10,210 --> 01:01:12,879
I ara aquí està la de la Irina
vestir-se amb sang
490
01:01:12,913 --> 01:01:15,282
que has trobat amagat
al celler.
491
01:01:15,315 --> 01:01:18,251
L'Arxiu Central té
cap registre d'ella després de treballar
492
01:01:18,285 --> 01:01:20,320
aquí, viu o mort.
493
01:01:20,354 --> 01:01:22,989
I Yana va ser amenaçada més tard,
va dir que no fes preguntes.
494
01:01:23,023 --> 01:01:24,658
Els mateixos tres homes aquí?
495
01:01:24,692 --> 01:01:26,893
Ara hi ha tres homes
vigilant allà fora.
496
01:01:26,927 --> 01:01:29,529
Potser només la minyona
es va espantar i va fugir.
497
01:01:29,563 --> 01:01:33,133
No, és poc probable.
498
01:01:33,166 --> 01:01:36,136
Tu penses
l'assassinat és més probable?
499
01:01:36,169 --> 01:01:41,908
Crec que la meva àvia
pot haver-la matat.
500
01:01:42,342 --> 01:01:44,911
Això explicaria per què ella
el fantasma vol que mire.
501
01:01:47,347 --> 01:01:48,215
El fantasma d'Irina?
502
01:01:48,248 --> 01:01:50,650
De debò?
503
01:01:52,452 --> 01:01:56,156
Potser això, eh,
La Yana la va matar.
504
01:02:00,092 --> 01:02:02,895
Et necessitava aquí.
505
01:02:04,964 --> 01:02:07,500
Va esgarrapar la del seu assassí
nom al pis de dalt.
506
01:02:07,533 --> 01:02:10,704
El vestit sagnant, els cabells al
forn, la van cremar.
507
01:02:10,737 --> 01:02:12,538
Això és
boig, estàs boig.
508
01:02:12,571 --> 01:02:15,941
No, això explica per què
van marxar d'aquí sobtadament l'any 1966.
509
01:02:15,975 --> 01:02:17,610
El Yuri tenia aquest tipus de poder.
510
01:02:17,643 --> 01:02:19,578
mira,
tot això és en el passat.
511
01:02:19,612 --> 01:02:20,579
No podem fer res
per canviar-ho.
512
01:02:20,613 --> 01:02:23,717
Estem volant
d'aquí demà.
513
01:02:23,750 --> 01:02:26,385
Pere,
això ho canvia tot.
514
01:02:26,419 --> 01:02:28,287
No, no,
i no canvies res,
515
01:02:28,320 --> 01:02:30,456
aquest és el punt de la
documents que has signat,
516
01:02:30,489 --> 01:02:31,424
o perdem.
517
01:02:31,457 --> 01:02:33,659
No ho entens?
518
01:02:33,693 --> 01:02:35,494
Mira, sigui el que va fer,
fessin el que fessin,
519
01:02:35,528 --> 01:02:36,696
no importa.
520
01:02:36,730 --> 01:02:37,663
Podem estar preparats per a la vida.
521
01:02:37,697 --> 01:02:41,500
Tot el que has de fer és
signar els documents!
522
01:02:41,534 --> 01:02:43,135
Té això...
523
01:02:43,169 --> 01:02:46,237
Ha estat aquest el teu?
planificar tot el temps?
524
01:02:51,643 --> 01:02:53,211
Roman, entra.
525
01:03:08,059 --> 01:03:11,095
Ara, l'única signatura
necessari a la línia de punts.
526
01:03:11,129 --> 01:03:13,331
Per què estàs fent això?
527
01:03:13,364 --> 01:03:15,567
Això ho necessitem més
del que saps, Sasha.
528
01:03:15,600 --> 01:03:16,434
Estic intentant protegir-te.
529
01:03:16,468 --> 01:03:19,404
Jo no
et necessito per això!
530
01:03:23,441 --> 01:03:24,509
Sasha!
531
01:03:27,145 --> 01:03:31,149
Ara,
això pot ser un problema.
532
01:03:32,316 --> 01:03:33,417
No merda.
533
01:04:28,538 --> 01:04:31,440
No ho diguis
qualsevol que t'ajudem, si us plau.
534
01:04:31,474 --> 01:04:33,710
No ho faré.
535
01:04:33,744 --> 01:04:36,612
N'estàs segur
aquesta és l'adreça?
536
01:04:36,646 --> 01:04:38,614
Ella ha viscut
aquí des de 1995,
537
01:04:38,648 --> 01:04:42,084
segons l'Arxiu Central.
538
01:04:42,118 --> 01:04:44,487
Entraràs amb mi?
539
01:04:44,520 --> 01:04:47,189
No ho sóc
entrant a aquell lloc.
540
01:04:47,223 --> 01:04:50,626
La nostra feina és mantenir
i auditar en cas contrari.
541
01:04:50,660 --> 01:04:52,495
Ells paguen, nosaltres no fem cap pregunta.
542
01:04:52,528 --> 01:04:53,864
D'acord?
543
01:04:53,897 --> 01:04:55,598
d'acord,
però m'esperaràs.
544
01:04:55,631 --> 01:04:57,133
Sí.
545
01:04:57,166 --> 01:04:58,802
I després en Sergei i jo mirem
et condueix endavant
546
01:04:58,835 --> 01:05:00,570
a l'aeroport demà.
547
01:05:22,257 --> 01:05:24,526
Et veus com si
has vist un fantasma.
548
01:05:25,293 --> 01:05:28,163
Hola, Yana,
és un plaer conèixer-te.
549
01:05:28,196 --> 01:05:29,832
Vols entrar si us plau?
550
01:05:36,371 --> 01:05:38,808
Estic sorprès
per veure't aquí.
551
01:05:41,643 --> 01:05:42,845
Jo també ho sóc.
552
01:05:44,046 --> 01:05:48,183
Això deu sonar una bogeria, però
ets l'únic que realment
553
01:05:48,216 --> 01:05:50,753
sabia res de la meva família.
554
01:05:50,786 --> 01:05:55,256
Jo esperava
algunes respostes més.
555
01:05:55,290 --> 01:06:00,527
Estava intentant finalitzar
La finca de Yuri, però bé,
556
01:06:00,561 --> 01:06:04,766
Vaig descobrir coses que...
557
01:06:05,332 --> 01:06:08,669
secrets que mai van ser
suposadament veure el
558
01:06:08,703 --> 01:06:10,337
llum del dia.
559
01:06:11,338 --> 01:06:13,407
D'una manera una altra,
la veritat sortirà.
560
01:06:20,782 --> 01:06:23,317
Els reconeixes?
561
01:06:23,350 --> 01:06:28,355
Sí, crec això
era just abans de marxar.
562
01:06:30,925 --> 01:06:32,861
Qui són aquests homes?
563
01:06:32,894 --> 01:06:35,262
Vigilen la casa.
564
01:06:35,295 --> 01:06:38,365
Homes diferents al llarg dels anys.
565
01:06:38,399 --> 01:06:45,238
Em van dir que el Yuri ho era
marxat, i després em va amenaçar.
566
01:06:47,473 --> 01:06:50,343
Jo estava en això
molt taula de menjador,
567
01:06:50,376 --> 01:06:52,813
mirant aquest des de
la mateixa posició de la càmera.
568
01:06:52,846 --> 01:06:54,948
Vaig fer aquesta foto.
569
01:06:54,982 --> 01:06:57,851
Nosaltres gairebé
semblar una família.
570
01:06:57,885 --> 01:07:01,354
La teva àvia, però,
va preparar més àpats i
571
01:07:01,387 --> 01:07:04,858
netejava més casa
que qualsevol minyona.
572
01:07:04,892 --> 01:07:07,260
Vergonyós.
573
01:07:07,293 --> 01:07:09,697
Era ell sempre
manar-la?
574
01:07:09,730 --> 01:07:14,367
Va dirigir les dues dones.
575
01:07:14,400 --> 01:07:16,737
Què faràs
amb l'edifici?
576
01:07:17,503 --> 01:07:19,605
Encara no m'he decidit.
577
01:07:19,639 --> 01:07:21,975
Hauries de fer
alguna cosa bona amb ell.
578
01:07:22,009 --> 01:07:24,945
Ha estat massa temps buit.
579
01:07:25,913 --> 01:07:27,580
Potser.
580
01:07:29,883 --> 01:07:32,819
Yana, he pres
prou del teu temps.
581
01:07:33,052 --> 01:07:34,386
jo?
582
01:07:34,419 --> 01:07:35,287
No.
583
01:07:35,320 --> 01:07:38,657
Sóc una dona gran amb
res més que el temps.
584
01:07:38,691 --> 01:07:42,561
Abans de marxar, vull mostrar-ho
unes fotos de casa meva.
585
01:07:57,810 --> 01:08:01,413
M'agradaria mostrar
sou alguns dels meus preferits.
586
01:08:01,714 --> 01:08:04,717
Aquest sóc jo a l'ambaixada.
587
01:08:04,751 --> 01:08:06,753
Aquest sóc jo a Moscou.
588
01:08:06,786 --> 01:08:08,855
Plaça Roja, vaja.
589
01:08:09,055 --> 01:08:09,956
De quin any és aquest?
590
01:08:09,989 --> 01:08:12,992
Ai, 1970.
591
01:08:13,025 --> 01:08:15,527
Fa tota una vida.
592
01:08:15,560 --> 01:08:17,662
Tu has liderat
una vida interessant.
593
01:08:17,697 --> 01:08:18,597
Qui sap.
594
01:08:18,630 --> 01:08:21,599
Però vull mostrar
tu una darrera foto.
595
01:08:21,632 --> 01:08:24,401
El vaig portar amb mi quan ho vaig fer
estaven clar els teus avis
596
01:08:24,435 --> 01:08:26,838
no tornaven.
597
01:08:26,872 --> 01:08:32,443
L'hauries de tenir.
598
01:08:32,978 --> 01:08:34,645
La minyona?
599
01:08:34,679 --> 01:08:37,716
Yana, aquesta és Irina Stevanuk,
ella és preciosa,
600
01:08:37,749 --> 01:08:38,183
però per què....
601
01:08:38,216 --> 01:08:39,050
Sasha!
602
01:08:39,084 --> 01:08:41,086
Aquesta és la teva àvia!
603
01:08:41,119 --> 01:08:44,488
Olga Makarenko.
604
01:08:45,589 --> 01:08:47,692
Yana.
605
01:08:49,895 --> 01:08:53,464
Aquí estan els meus
avis l'any 1966.
606
01:08:53,497 --> 01:08:57,002
És la seva primera foto
presa a Amèrica.
607
01:08:57,035 --> 01:08:59,771
No, això no és correcte.
608
01:08:59,805 --> 01:09:02,540
Per què està en aquesta imatge?
609
01:09:02,573 --> 01:09:06,111
Uh, no ho entenc.
610
01:09:06,144 --> 01:09:08,913
Vas dir tu
no has pogut localitzar la Irina?
611
01:09:08,946 --> 01:09:09,914
No podia.
612
01:09:09,947 --> 01:09:11,782
Van dir que probablement
va tornar al seu poble,
613
01:09:11,816 --> 01:09:14,018
tu mateix ho has dit.
614
01:09:14,051 --> 01:09:16,754
Bé, allà està ella.
615
01:09:16,787 --> 01:09:18,122
A Chicago.
616
01:09:18,155 --> 01:09:20,925
No,
aquesta és la meva àvia a Chicago.
617
01:09:20,958 --> 01:09:23,359
No, no tens raó.
618
01:09:23,393 --> 01:09:27,330
Aquesta és la teva àvia.
619
01:09:27,865 --> 01:09:29,666
Això no pot ser correcte.
620
01:09:29,700 --> 01:09:32,670
Sasha, estimada.
621
01:09:33,403 --> 01:09:37,407
Yuri,
amb la Irina junts, ells....
622
01:09:37,440 --> 01:09:39,409
Oh, Sasha.
623
01:09:39,442 --> 01:09:40,476
He d'anar.
624
01:09:40,510 --> 01:09:42,079
Sasha, estimada.
625
01:09:43,981 --> 01:09:46,817
Sasha, què està passant?
626
01:13:06,012 --> 01:13:07,846
Roman va deixar el contracte
si canvies d'opinió
627
01:13:07,880 --> 01:13:11,016
i volen signar.
628
01:13:17,056 --> 01:13:20,159
A punt per al
els propers 50 o 100 anys?
629
01:13:20,192 --> 01:13:24,797
Si això és el que decideixes?
630
01:13:24,830 --> 01:13:30,135
El que vull
és corregir això.
631
01:13:33,372 --> 01:13:35,307
Després ven-ho.
632
01:13:35,340 --> 01:13:37,876
Bulldozer aquest lloc
en un gratacel.
633
01:13:42,081 --> 01:13:44,817
N'hi ha tant
dolor atrapat aquí, Pere.
634
01:13:44,850 --> 01:13:46,952
Signa el paper, Sasha.
635
01:13:46,985 --> 01:13:48,921
Deixa'l lliure.
636
01:13:48,954 --> 01:13:52,791
Vols dir perquè puguis ser
lliure, dels teus deutes.
637
01:13:52,825 --> 01:13:55,027
Signa els putos papers!
638
01:13:55,060 --> 01:13:56,127
Escolta'm.
639
01:13:56,160 --> 01:14:01,299
El meu avi i la seva minyona
va assassinar la meva àvia.
640
01:14:01,332 --> 01:14:03,067
No m'importa.
641
01:14:03,101 --> 01:14:05,036
Però sí.
642
01:14:05,069 --> 01:14:07,672
m'importa.
643
01:14:07,705 --> 01:14:09,107
La teva àvia
va morir a Chicago.
644
01:14:09,140 --> 01:14:12,777
Em van assassinar
àvia, a dalt.
645
01:14:12,810 --> 01:14:14,345
Tota la meva vida ha estat mentida.
646
01:14:14,378 --> 01:14:18,683
La meva mare era
criat per assassins.
647
01:14:18,716 --> 01:14:20,952
L'Olga estava adreçant-me a mi.
648
01:14:20,985 --> 01:14:22,687
Ella estava demanant
jo per ajudar-la,
649
01:14:22,720 --> 01:14:25,723
per alliberar-la d'aquest dolor.
650
01:14:25,756 --> 01:14:27,657
Això no pots ser tu.
651
01:14:28,793 --> 01:14:32,096
Signaràs, Sasha.
652
01:14:32,130 --> 01:14:33,998
O què?
653
01:14:34,031 --> 01:14:35,099
Em vas a matar?
654
01:14:37,401 --> 01:14:40,805
Signar...
els putos papers.
655
01:14:42,707 --> 01:14:44,441
Tu els signes.
656
01:14:44,474 --> 01:14:46,409
Falsifica la meva signatura.
657
01:14:47,144 --> 01:14:49,713
Ja saps,
Roman em deia com de fàcil és
658
01:14:49,746 --> 01:14:53,283
fer algú
desaparèixer per aquí.
659
01:14:54,017 --> 01:14:57,687
No hi aniràs
Desapareix, Pere.
660
01:15:00,957 --> 01:15:02,826
No m'ho porto
jo, Sasha.
661
01:15:10,467 --> 01:15:11,334
Puc arreglar això.
662
01:15:15,438 --> 01:15:17,240
Argh!
663
01:15:19,176 --> 01:15:19,609
Uf.
664
01:15:19,643 --> 01:15:21,344
Puc arreglar això.
665
01:15:23,380 --> 01:15:24,881
Argh!
666
01:15:24,915 --> 01:15:27,984
Sasha!
667
01:15:56,212 --> 01:15:58,214
Si us plau, pare.
668
01:20:30,747 --> 01:20:32,348
Babushka.
669
01:21:12,722 --> 01:21:14,523
Ara estic aquí amb tu.
670
01:22:23,190 --> 01:22:25,526
Estàs bé?
671
01:22:25,559 --> 01:22:27,127
Crec que sí.
672
01:22:32,701 --> 01:22:33,868
Estàs preparat per marxar?
673
01:22:33,902 --> 01:22:35,670
Sí.
674
01:22:35,704 --> 01:22:36,905
Pere?
675
01:22:36,938 --> 01:22:39,473
Um, en Peter ja se n'ha anat.
676
01:22:39,506 --> 01:22:41,743
Oh, bé, bé per a tu.
677
01:22:41,776 --> 01:22:42,610
Sí.
678
01:22:42,643 --> 01:22:45,511
Bé per a mi.
679
01:22:45,913 --> 01:22:47,280
Només això?
680
01:22:47,313 --> 01:22:49,248
Sí,
Tinc el meu equip de mà.
681
01:22:59,793 --> 01:23:01,594
D'acord, doncs.
682
01:23:01,628 --> 01:23:03,329
Us esperem escales avall.
683
01:25:07,484 --> 01:25:09,619
Sasha!