1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>माझ्या प्रिय मुलांनो...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...ते आता अनेक वर्षांपेक्षा चांगले आहे
मी न्यूयॉर्कला गेल्यापासून...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...आणि मी तुला पाहिले नाही
मला पाहिजे तितके.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>मला आशा आहे की तुम्ही या समारंभाला याल
पोपचा सन्मान...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...माझ्या सेवाभावी कार्यासाठी दिले.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>या जगातील एकमेव संपत्ती म्हणजे मुले.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>सर्व पैसा आणि शक्ती पेक्षा जास्त
पृथ्वीवर.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>तू माझा खजिना आहेस.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>अँथनी आणि मेरी...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...मी तुझे शिक्षण सोपवले असले तरी
तुमची आई तुमच्या हितासाठी...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>मी तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहे, आणि
आपल्या जीवनातील सुसंवादाचा एक नवीन काळ.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>कदाचित तुम्ही तुमच्यावर विजय मिळवाल
आई या उत्सवाला यायची...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...आणि ते वेळोवेळी, आपण सर्व करू शकतो
कौटुंबिक कार्यक्रमांमध्ये एकमेकांना पहा.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>असो, मी तुझा प्रेमळ पिता आहे.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
नमस्कार मेरी, कृपेने भरलेली...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... स्त्रियांमध्ये तू धन्य आहेस...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...आणि तुझ्या गर्भाचे फळ धन्य आहे,
येशू.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
पवित्र मेरी, देवाची आई,
आमच्या पापींसाठी प्रार्थना करा...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
सर्वशक्तिमान देवा, चिन्हाला आशीर्वाद द्या
सेंट सेबॅस्टियन द शहीद यांचे...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...त्यामुळे पवित्रतेला हातभार लागेल
ज्याला ते दिले जाते.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
मायकेल, तू विश्वासू राहण्याचे वचन देतोस
या आदेशाच्या उदात्त हेतूने...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...गरिबांची विशेष काळजी घेणे,
गरजू आणि जे आजारी आहेत?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
मी तसे वचन देतो.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
सर्वशक्तिमान देवाचा आशीर्वाद असो...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
पिता, पुत्र आणि पवित्र आत्मा...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... तुझ्यावर उतरतो
आणि कायम तुझ्याबरोबर राहा.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
व्हिन्सेंट, आमचे नाव यादीत नाही.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
त्यात लिहा. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- समस्या?
- माझे नाव यादीत नाही.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- मग तुम्हाला लगेच निघावे लागेल.
- तुला माझ्याबरोबर नाचायचे आहे का?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
जो, ती विनी आहे. हे आमचे पाहुणे आहेत.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
मला माफ करा. मला माफ करा सर.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
पार्टीत आपले स्वागत आहे.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- तुला पाहून आनंद झाला.
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला. हा माझा नवरा आहे.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- बसा.
- माझा मुलगा, अँथनी.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
सेंट सेबॅस्टियनची ऑर्डर त्यापैकी एक आहे
चर्च पुरस्कारांचे सर्वोच्च सन्मान.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
हे प्रथम पोप यांनी मंजूर केले होते...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
मिस्टर कॉर्लिऑनच्या कनेक्शनबद्दल काय?
जुगार सह?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
प्रेस किटमध्ये आहे...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- आणि अंडरवर्ल्डशी सहभाग?
- बकवास कापून टाका.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
पोप, पवित्र पिता स्वतः...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...आज मायकल कॉर्लिऑनला आशीर्वाद दिला आहे.
तुम्हाला पोपपेक्षा चांगले माहित आहे का?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
व्हिन्सेंट! ती तुझ्यावर प्रेम करते.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
हं?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
हाय, व्हिन्सेंट. मला तुझी आठवण येते.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- कुठून?
- शेवटची पार्टी आम्ही एकत्र होतो.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- तुम्ही क्लबमध्ये आलात का?
- नाही, ते लग्न होते.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
मी आठ वर्षांची आणि तू १५ वर्षांची.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
मी १५ वर्षांचा असताना माझ्या अनेक मैत्रिणी होत्या.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- आठ वर्षांची मुले?
- विशेषतः त्यांना.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
मेरी कुठे आहे?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
कृपया कोणीतरी मेरीला सलाम करेल का?
माफ करा, महामहिम.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
तू अजून मला हॅलो किस केले नाहीस.
नातेवाईक नेहमी चुंबन घेतात.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- आता आम्ही संबंधित आहोत?
- मी तुझा लहान चुलत भाऊ आहे.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- तुझे वडील कोण आहेत?
- मी तुम्हाला एक इशारा देतो.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
तो इटालियन आहे.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
मेरी, आम्ही तुझी वाट पाहत आहोत.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
तुमचा आवाज कमी ठेवण्याचे लक्षात ठेवा.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
आणि हसलो. हसायला विसरू नका.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
चे मानद अध्यक्ष
विटो कॉर्लिऑन फाउंडेशन:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...माझी मुलगी, मेरी कॉर्लिऑन.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
धन्यवाद.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
मला वाटते की मला माझ्या वडिलांचे प्रेम वारशाने मिळाले आहे
भाषणासाठी. येथे ते जाते.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Vito Corleone Foundation मदत करते
प्रत्येक देशातील गरीब...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...कलाकारांना अनुदान देते,
वैद्यकीय संशोधनासाठी निधी...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...आणि विशेषतः समर्पित आहे
सिसिलीच्या पुनरुत्थानासाठी.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
आर्चबिशप गिल्डे...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...येथे गरीबांसाठी 100 दशलक्ष डॉलर्स आहेत
सिसिलीचे, व्हिटो कॉर्लिऑनच्या नावाने.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
हे सर्व एकाच ठिकाणी खर्च करू नका.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
मेरी, मला तुझा खूप अभिमान आहे.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
मायकेल...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
आपण सिसिलीसाठी एक अद्भुत गोष्ट केली आहे.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
पैसे मिळतील अशी आशा करूया
ज्या लोकांना त्याची गरज आहे.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
आमेन.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...सर्वात महत्त्वाचा भाग:
जॉनी फॉन्टाने!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
खूप खूप धन्यवाद.
मला इथे आल्याचा आनंद आहे.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
तुम्ही माझ्या सन्मानात सहभागी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
कमेंटेटर मायकेल कॉर्लिऑन.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
माझ्याकडे काहीतरी खास आहे
आमच्या गॉडफादरसाठी.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
मला त्याचे आवडते गाणे माहित आहे.
मायकेल, तू कुठे जात आहेस?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
मी स्वयंपाकघरात आहे
टोनी बेनेटचे काही रेकॉर्ड ऐकण्यासाठी.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
तुमचे आवडते गाणे: "साल्सिसियाचे स्वतःचे".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
मी सॅल्सिकिया सँडविच घेत आहे.
मी परत येईन.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
हॅलो, के.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
अभिनंदन, मायकेल.
हा खूप सन्मान आहे.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
पण थोडं महाग, म्हणशील ना?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- केक?
- नाही, धन्यवाद.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- बराच वेळ झाला, नाही का?
- होय.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- आठ वर्षे.
- होय.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
तू अप्रतिम दिसत आहेस.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
तुमच्या मुलाकडे काहीतरी हवे आहे
तुमच्याशी बोला. त्याच्यासाठी मी इथे आलो.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- वकील असण्यात काय गैर आहे?
- त्याचे आयुष्य संगीतात असावे असे त्याला वाटते.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
संगीत छान आहे, मला संगीत आवडते.
पण त्याने जे सुरू केले ते पूर्ण केले पाहिजे.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
अँथनी...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- मी माझ्या मार्गाने जात आहे.
- आपल्या स्वत: च्या मार्गाने?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- व्यावसायिक गायक?
- होय.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
अयशस्वी झाल्यास काय होईल?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- मी अपयशी होणार नाही.
- पुरुष नेहमी यावर विश्वास ठेवतात.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
कायद्याची पदवी म्हणजे विमा काढण्यासारखे आहे.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- त्यानंतर तुम्ही माझ्यासाठी काम करू शकता...
- मी तुमच्यासाठी कधीही काम करणार नाही.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
माझ्या वाईट आठवणी आहेत.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
प्रत्येक कुटुंबात वाईट आठवणी असतात.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
मी नेहमी तुझा मुलगा असेन, पण होणार नाही
तुमच्या व्यवसायाशी काहीही संबंध.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
अँथनी... कायद्याची पदवी पूर्ण करा.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
नाही.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
बरं, तो तुमच्याकडून मिळाला. ते "नाही".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- तुम्ही मला त्याला पटवून देण्यात मदत केली असती.
- त्याला काय पटवून द्या?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
कशाचे?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
तो जीव फेकून देतो.
तो महानता फेकून देतो.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
हे मोठेपण आहे का?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
आता तुम्ही खूप आदरणीय आहात,
तू नेहमीपेक्षा जास्त धोकादायक आहेस.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
तू असताना मी तुला प्राधान्य दिले
फक्त एक सामान्य माफिया हुड.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
ठीक आहे.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- आपण येथे सामान्य ज्ञान बोलू शकतो का?
- ठीक आहे.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
टोनीला माहित आहे की तू फ्रेडोला मारले आहेस.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- तुम्ही इथे कशासाठी आला आहात?
- माझ्या मुलाचे रक्षण करण्यासाठी.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
न पाहे तुझ्या वेषात
चर्च तो एक लाजिरवाणा सोहळा होता.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
मी माझे आयुष्य माझ्या मुलाचे रक्षण करण्यात घालवले.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
मी माझे आयुष्य माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यात घालवले!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
चला वाजवी असू द्या, ठीक आहे?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
ही तुझी मोठी गोष्ट आहे, नाही का मायकेल?
कारण.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- हत्येचा पाठींबा.
- अरे देवा.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- तू माझा तिरस्कार करतोस. तू माझा तिरस्कार करतोस.
- नाही.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
मी तुझा द्वेष करत नाही.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
मला तुमची भीती वाटते.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
सर्वांचे रक्षण करण्यासाठी मी जे करू शकलो ते केले
या जगाच्या भीषणतेपासून तुम्हांला.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
पण तू माझा भयपट झालास.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
तरीही मुलं तुमच्यावर प्रेम करतात.
विशेषतः मेरी.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
ते काहीतरी आहे.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
त्यावर आपण बांधणी करू शकतो. त्यांच्या फायद्यासाठी.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
चला प्रयत्न करूया.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
टोनीला मोकळे सोडले तरच
त्याचे स्वतःचे जीवन, तुमच्यापासून दूर.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
मी टोनीला जाऊ देईन.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
धन्यवाद.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- हाय.
- हाय.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
आपण त्यासह एखाद्याला दुखवू शकता.
मी आजूबाजूला दाखवतो.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
तुम्ही माझी मुलाखत घेऊ शकता का?
कोरलीओन सह?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
नाही. मी नातेवाईक आहे, पण मी ते करू शकत नाही.
मी तुझ्यासाठी आणखी काय करू शकतो?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- देखणा, पण निरुपयोगी.
- अरे हो?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- ते ठीक आहे, मी जुगार खेळेन.
- तुम्हाला जुगार खेळायला आवडते का?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
चला अटलांटिक सिटीला जाऊया.
जुगार कसा खेळायचा ते मी तुम्हाला दाखवतो.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- कोणत्या नंबरवर पैज लावायची हे मला कसे कळेल?
- मी पराभूत दिसतो का?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
बरं...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
तिथला भितीदायक दिसणारा माणूस.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- असा माणूस इथे काय करतोय?
- तो जॉय झासाचा बुलडॉग आहे.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- तुम्ही त्याला ओळखता?
- होय, मी करतो.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
अँथनी स्क्विगिलारो असे त्याचे नाव आहे.
ते त्याला "मुंगी" म्हणतात.

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
तो त्याच्या गोळ्या सायनाइडमध्ये बुडवतो.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
डॉन अल्टोबेलो.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- मी आदरांजली वाहण्यासाठी आलो आहे.
- ग्रेझी.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
तू माझ्या वडिलांच्या मैत्रीचा आदर करतोस.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
माझी देव मुलगी कुठे आहे?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- कॉन्स्टान्झा!
- डॉन अल्टोबेलो.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
इतके दिवस झाले नव्हते
की मी तुला या जुन्या हातात धरले आहे.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
मायकेल, मी सर्व विष गमावले आहे,
तारुण्याचा सर्व रस.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
मी स्त्रियांची वासना गमावली आहे,
आणि आता माझे मन स्वच्छ आहे.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
देवाप्रती माझे कर्तव्य स्पष्ट आहे.
मला तुमच्याकडे एक विशेष उपकार आहे.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
मी माझे नाव जोडू शकतो
Vito Corleone Foundation ला...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...जेणेकरुन तुम्ही आणि मी सामील होऊ शकू
नाव आणि आत्म्याने?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- एक दशलक्ष डॉलर्स.
- खूप पैसा...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- गॉडफादर.
- डॉन अल्टोबेलो, तुझ्याकडे असे हृदय आहे.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>चला, जाऊ आणि नमुना घेऊ
त्या जुन्या विनोपैकी काही.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
व्हॅटिकनला काहीच माहीत नाही
या भागधारकांबद्दल.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
चांगले.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
मला काळजी करण्याची प्रवृत्ती आहे. आम्ही केले आहे
आमची स्थिती लक्षणीयरीत्या वाढवली.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- स्वाभाविकच, मला काळजी वाटते.
- काळजी करणे थांबवा, आमचा करार आहे.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
चांगले. कसे वाटते
मला हे राखाडी केस मिळाले?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
दोन सेकंद... धन्यवाद
स्विमिंग पूल मध्ये योगदान.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
सॅम वॉलेसवर आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे
न्यायाधीशपदासाठी उमेदवारी.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- आम्ही नेहमी एक चांगला न्यायाधीश वापरू शकतो.
- धन्यवाद.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
अँड्र्यू!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
माझा देवपुत्र अँड्र्यू हेगन.
माझा भाऊ टॉमचा मोठा मुलगा.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
तो बिशप ब्रेलनचा सहाय्यक आहे
तीन वर्षांसाठी.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- व्हॅटिकनला नियुक्त करण्याची आशा आहे.
- रोमला उत्तम तरुण याजकांची गरज आहे.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
त्याची आई थेरेसा हेगन,
बिशप गिल्डे.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
तुम्हाला भेटून सन्मान झाला.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
मिस्टर कॉर्लिऑन. हाय. ग्रेस हॅमिल्टन.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
व्हिन्सेंट मॅनसिनीने तुम्हाला सांगण्याचे वचन दिले आहे
माझ्याबद्दल, कदाचित तुम्ही मला पाहाल.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- व्हिन्सेंट मॅनसिनीने तिच्याबद्दल कॉल केला होता?
- नाही.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- तुम्ही दोनदा बाहेर राहण्याचे वचन दिले होते.
- मला माहीत आहे.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
जोय झासा दाखवला.
तो लॉबीत वाट पाहत आहे.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>त्याला वैयक्तिकरित्या करायचे आहे
तुमचे अभिनंदन. त्याचा आदर दाखवा.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- मला त्याला भेटावे लागेल का?
- तो म्हणतो की तुम्ही त्याचे संरक्षक आहात.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
अहो, विनी!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- तुमची आवडती मावशी कोण आहे?
- तुम्ही आहात.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
आज मी मायकेलशी बोलणार आहे
तुमच्या छोट्याशा समस्येबद्दल.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
जर तुम्ही मला चेतावणी दिली असती, तर मी केले असते
एक चांगला सूट घातला.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Meucci असोसिएशन
तुम्हाला निवडून दिले आहे...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
इटालियन-अमेरिकन मॅन ऑफ द इयर.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Meucci कोण आहे?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
इटालियन-अमेरिकन ज्याने शोध लावला
टेलिफोन, बेलच्या एक वर्ष आधी.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
आणि हे कारण आहे
तू आज आलास का?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
मी...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
माझ्या बुटात दगड आहे.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
माझ्यासाठी काम करणारा दोन-बिट पंक.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
ज्याला वाटते की तो आपल्याशी संबंधित आहे.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
एक बास्टर्ड.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
तो इथे आहे. व्हिन्सेंट मॅन्सिनी.
तो पार्टीत आहे.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
त्याला आत घेऊन या.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
मला वाटते की आपण बोलणे चांगले आहे.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>नाही, ग्रेझी.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
मला एक समस्या आहे...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...आणि मला ते आहे का ते शोधायचे आहे
माझी समस्या किंवा तुमची समस्या.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
तुमचा व्यवसाय हा तुमचा व्यवसाय आहे. माझ्याकडे आहे
त्यातून कोणतेही स्वारस्य किंवा टक्केवारी नाही.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
चांगले. मग ती माझी समस्या आहे.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
मायकेल, तुला व्हिन्सेंट मॅन्सिनी माहित आहे.
सोनीचा मुलगा.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- कसे आहात, मिस्टर कॉर्लिऑन?
- तू कसा आहेस?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- चांगले. कसे आहात? चांगली पार्टी.
- तुम्हाला ते आवडते?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- होय, मला आत डोकावायचे होते.
- तुम्ही त्यासाठी कपडे घातले आहेत.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
तर, काय त्रास आहे
तुम्ही आणि मिस्टर जो झासा यांच्यात?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- फक्त त्रास. मी त्याची काळजी घेईन.
- तो तुझा मूर्खपणा आहे.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
मला मूर्ख? हे थोडे मूर्ख आहे
या माणसाबद्दल, तुम्हाला वाटत नाही का? बरोबर?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- बरोबर?
- त्याच्या वडिलांसारखा स्वभाव ...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
व्हिन्सेंट...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
मिस्टर जो झासा आता पूर्वीच्या गोष्टींचे मालक आहेत
न्यू यॉर्कमधील कॉर्लिऑन व्यवसाय व्हा.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
दयाळूपणाने, त्याने तुम्हाला दिले
त्याच्या कुटुंबात नोकरी.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
तू माझ्या सल्ल्याविरुद्ध घेतलास.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
मी तुम्हाला मध्ये काहीतरी चांगले ऑफर केले
कायदेशीर जग. तू मला नकार दिलास.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
आता तुम्ही दोघं हे वाईट घेऊन माझ्याकडे या
रक्त मी काय करावे अशी तुमची अपेक्षा आहे?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- मी गुंड आहे का?
- नाही...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
तो पप्पांचा शेजारी होता.
झासा चालवतो तो अप्रतिष्ठासारखा!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- तो भूतकाळ आहे, कोनी.
- मी तो प्रदेश मिळवला.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
आयोगाने ते मला दिले
आणि आपण मंजूर केले.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
होय.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
मी पक्षासाठी आलो आहे, मदत मागण्यासाठी नाही.
मी या बास्टर्डला मारू शकतो.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
म्हणून त्याला मार.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
या सगळ्याचा माझ्याशी काय संबंध?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
बरं, तो तुमच्या पाठीमागे जातो,
"फक मायकल कॉर्लिऑन" म्हणत

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
त्याच्या चेहऱ्यावर सांगा एकदा!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
मिस्टर कॉर्लिऑन, सर्व बास्टर्ड्स खोटे आहेत.
शेक्सपियरने त्यावर कविता लिहिल्या.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
मी या माणसाचे काय करणार आहे?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
जॉय, जर कोणी असेल तर
या शहराभोवती धावणे...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
..."फक मायकल कॉर्लिऑन" म्हणत...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...आम्ही काय करू
अशा घाणेरड्या तुकड्याने?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
तो एक संभोग कुत्रा आहे.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
होय, हे खरे आहे. कोणी म्हणेल तर
अशी गोष्ट...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...ते मित्र नसतील,
ते कुत्रा असतील.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- माझ्या आवडी त्याच्याशी विरोधाभास करत नाहीत.
- ते किती करतात हे तुम्हाला माहीत नाही.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
शांत, व्हिन्सेंट.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
त्याला तुमच्या समर्थनाची गरज आहे!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
मला या माणसासाठी काम करू देऊ नका,
मला तुमच्यासाठी काम करू द्या.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
काय म्हणून? कठीण माणूस? मला गरज नाही
कठीण लोक. मला आणखी वकील हवे आहेत.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
आमच्यात कोणताही संघर्ष किंवा कर्ज नसल्यामुळे,
मी तुमची श्रद्धांजली स्वीकारतो. मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
व्हिन्सेंट, शांती करा
श्रीमान जो झासा सह. पुढे जा.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>बस्टार्डो...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
विनी, तुला काय झालंय?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
त्याला येथून बाहेर काढा.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
येशू ख्रिस्त...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- मी कॉनीला सांगितले की ही योग्य वेळ नाही.
- बंद करा.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
मला माहित आहे की तू वॉल स्ट्रीटवर आहेस,
पण तू अजूनही अंतिम शब्द आहेस.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
मला या लोकांपासून तुमचे रक्षण करायचे आहे.
तुमचे वकील करू शकत नाहीत.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- पण आपण करू शकता?
- होय, मी ते करू शकतो.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
मी झासाला का घाबरू?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
तू त्याला उठण्यापासून थांबव
आयोगात.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
मी म्हणतो की आम्ही त्याला मृत करतो.
मला ऑर्डर द्या, मी ते करेन.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- तू करशील?
- होय.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
कदाचित तुम्ही माझ्यासोबत यावे
काही आठवडे. काय होते ते पहा.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- ठीक आहे.
- तुम्ही शिकता का ते पहा.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
आणि आम्ही तुमच्या भविष्याबद्दल बोलू.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
मी तुला निराश करणार नाही.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
हे तयार आहे.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
काय झालं?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
जर मी झासाबरोबर खोलीत असेन,
काय होते? मी त्याचा कान कापला.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
येथे आम्ही जातो. कार्ड पहा.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
धरा!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- व्हिन्सेंट...
- होय.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
आमच्याबरोबर चित्र घ्या.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
छान जॅकेट.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
केंद्राच्या जवळ, सर.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
हसा!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
गॉडफादर, हा तुमच्यासाठी केक आहे
आणि तुमचे कुटुंब एन्झो बेकरचे.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
आपण ते करू इच्छिता?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
सेंट'नी! सेंट'नी!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- व्हिन्सेंट?
- प्रिये, तुला काय हवे आहे?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- चल, झोपायला जा.
- चला, बोला.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
तुमच्याकडे एक मांजर आहे?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
जा आम्हाला पाणी आणा, मला तहान लागली आहे.
या.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
या.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
बरं, मला माझी जागा माहित आहे.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
मी खरोखर हे करत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"मला पाणी आणा, मला केक बनवा"...
"कृपया" काय झाले?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
चांगला मुलगा, सॅकफेस. फिरायला जा.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- तिला जाऊ द्या.
- यार, तिचा गळा कापून टाक.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- तू काय म्हणालास?
- तिचा गळा कापून टाका.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- ठीक आहे, प्रमुख ...
- तुमची बंदूक टाका नाहीतर तो तिचा गळा कापेल.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
मी क्वचितच तिला ओळखतो, म्हणून तिला कापून टाका.
मला काय काळजी आहे?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
तुम्हाला पर्याय नाही. ती मेलेली असेल.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
असे केले तर मी तुम्हा दोघांनाही मारून टाकीन.
तो चाकू सोड, मी तुला सोडतो.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
तिचा गळा कापून टाका! आत्ताच!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
मी तुम्हाला पटेल असे काहीतरी करेन.
घाबरू नका. फक्त मला पहा.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
अरेरे!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
चाकू टाका. टाका!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
चांगला मुलगा. बसा, मला बोलायचे आहे
तुम्हाला ही एक शहाणपणाची निवड होती. बसा.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
मुखवटा गमावा.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
आराम करा, धुम्रपान करा. तुम्ही धूम्रपान करता?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
ही कल्पना कोणाची होती? तुला कोणी पाठवले?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
तुला कोणी पाठवले ते सांग.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- कोणीही नाही.
- तुम्ही या माणसाकडे एक नजर टाकली का?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- होय.
- तुला कोणी पाठवले?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
जॉय झासा होता.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
तू ठीक आहेस ना?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- तू त्यांना मला मारू देणार होतास!
- नाही, मी नव्हतो...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
तू डुक्कर! तू आजारी आहेस!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
तुला जुगार हवा होता. तो जुगार आहे.
पोलिसांना फोन करा.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- तुम्ही दुसऱ्या माणसालाही मारले?
- तो माझ्या बंदुकीसाठी गेला.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
ते स्वसंरक्षण होते.
पुढे जा, पोलिसांना बोलवा.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- नाही, नाही...
- मी फोटो काढत आहे.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
चित्रे नाहीत.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>तुमच्याकडे बंदूक होती!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
त्यांच्याकडे फक्त चाकू होता. आपण असू शकते
त्यांना पोलिसांच्या ताब्यात दिले.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
झासा यांनी त्यांना पाठवले.
मी त्याला फक्त एक संदेश पाठवला.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- आता त्याला तुम्हाला परत पाठवायचे आहे.
- झासा मला परत पाठवणार आहे का?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
त्याने योग्य गोष्ट केली.
त्याला झासा नाव मिळाले!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>जॉय झासाला काय करायचे आहे
कोणत्याही गोष्टीसह? जॉय झासा हा पॅझो आहे.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
ठीक आहे. तुम्ही जे आहात ते तुम्ही आहात.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
तो तुमचा स्वभाव आहे. माझ्या जवळ राहा.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
काही करू नका. तोंड ठेवा
बंद करा आणि तुमचे डोळे उघडा.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- आणि मी तुला सांगतो ते तू कर.
- मला समजले.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- मला आयोगासोबत समस्या आहेत.
- मला माहीत आहे.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- आपण त्यांना सोपे करू नका.
- हे घडले याची मला कल्पना नव्हती.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- इथून निघून जा.
- मायकेल...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
होय?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- आता ते तुम्हाला घाबरतील.
- कदाचित त्यांना तुमची भीती वाटली पाहिजे.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- बी.जे., काय चालले आहे?
- आर्चबिशपने नुकताच परत बोलावला.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
आम्ही काही आश्चर्यकारक गोष्टींची व्यवस्था केली आहे.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
प्रसिद्धी अभूतपूर्व आहे. तुम्ही आहात
नवीन रॉकफेलर. एक परोपकारी.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- कृपया येथे साइन इन करा.
- काळ बदलतो, नाही का?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
माझे वडील पाया तिरस्कार.
त्याला ते स्वतः करायला आवडायचे.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
माणसाला माणूस. पण आम्ही वेगळे आहोत.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
कोणत्याही मोठ्या कॉर्पोरेशनपेक्षा वेगळे नाही.
आम्ही थोडे पैसे भरपूर नियंत्रित.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
कर कमी करा.
कोणतेही सरकारी नियंत्रण नसलेले.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- गॉडफादर.
- अँड्र्यू.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- रोमला...
- मला प्रत्येक गोष्टीसाठी तुमचे आभार मानायचे होते.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- तुम्हाला नाश्ता हवा आहे का?
- धन्यवाद, मी करू शकत नाही.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- तुमचा इटालियन कसा आहे?
- देवो फारे अन पो' दी प्रॅटिका.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- त्याचे वडील उत्तम वकील होते.
- मला माहीत आहे.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
त्याला नियुक्त केलेले पाहण्यासाठी जगलो नाही. मी केले.
आपण त्यापैकी एक पाहिले आहे का?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
सुंदर. मला खूप अभिमान वाटला.
मी तुला बाहेर जाऊ दे.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
जर तुम्ही व्हॅटिकनमध्ये काही अफवा ऐकल्या तर,
मला कळवा

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
नाही, अँड्र्यूचा खरा विश्वास आहे.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>डॉन कॉर्लिऑन...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
मला तुझी मदत हवी आहे. आणि फक्त नाही
एक छोटी मेणबत्ती लावण्यासाठी.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
माझी भेट पटवून देण्यास सक्षम होती
लोक पवित्र चर्चला देण्यासाठी.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
मग रोमने मला ठेवण्याचा निर्णय घेतला
व्हॅटिकन बँकेचे प्रभारी...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...पण मी कधीच खरा बँकर नव्हतो.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>मी कुल्पा. मी माझ्या मित्रांवर विश्वास ठेवला.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
मैत्री आणि पैसा...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
तेल आणि पाणी...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
खरंच.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
पण या "मित्रांनी" चांगले नाव वापरले
चर्च त्यांच्या लोभ पोसणे.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
पैसा हरवला तर...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...तर मी दोषी आहे.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
जर फक्त प्रार्थना फेडली जाऊ शकते
आमची 700 दशलक्ष डॉलरची तूट.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
७६९ दशलक्ष...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
चर्चची मालकी 25 टक्के आहे
मोठ्या कॉर्पोरेशनचे: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
मला म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
पृथ्वीवरील सर्वात मोठा जमीनदार.
सहा अब्ज डॉलर्सची रिअल इस्टेट.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
ते खरे आहे.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
आणि व्हॅटिकन मत
नियंत्रणासाठी आवश्यक आहे.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
नाही, तुम्ही चुकत आहात.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
हा एका व्यक्तीचा प्रश्न नाही
निर्णायक, एक निर्णायक मत.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
हे इतर कोणत्याही कंपनीसारखे आहे.
आमच्याकडे संचालक आणि खूप जुने नियम आहेत.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
पोप स्वतः
तुम्हाला मान्यता द्यावी लागेल.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
आम्ही कॅसिनो विकले आहेत.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
सर्व व्यवसाय करावे लागतील
जुगार सह.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
आमचे कोणतेही स्वारस्य किंवा गुंतवणूक नाही
बेकायदेशीर कोणत्याही गोष्टीत.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Corleones जमा करण्यास तयार आहेत
व्हॅटिकन बँकेत 500 दशलक्ष डॉलर्स...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...जेव्हा मिस्टर कॉर्लिऑनला मिळाले
Immobiliare चे बहुतांश नियंत्रण.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare काहीतरी नवीन असू शकते.
एक युरोपियन समूह.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
काही कुटुंबांवर नियंत्रण आहे
अशा कंपनीचे.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
असे दिसते की, आजच्या जगात...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...कर्ज माफ करण्याची शक्ती जास्त आहे
क्षमा शक्ती पेक्षा.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 दशलक्ष डॉलर्स.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
अतिरेक करू नका
क्षमा करण्याची शक्ती.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
डॉन कॉर्लिऑन...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
... Immobiliare सह हा करार तुम्हाला बनवू शकतो
जगातील सर्वात श्रीमंत पुरुषांपैकी एक.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
तुमचा संपूर्ण भूतकाळाचा इतिहास आणि इतिहास
आपल्या कुटुंबातील, वाहून जाईल.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 दशलक्ष.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>चर्चेत प्रस्ताव
Corleone Group च्या प्रस्तावाशी संबंधित...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...नवीन-जारी 100,000,000 प्राप्त करण्यासाठी
वर्ग A मतदान शेअर्स.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...Corleone भांडवल थेट गुंतवले
इंटरनॅशनल Immobiliare...</i> मध्ये

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...एक जुना आणि आदरणीय
युरोपियन कंपनी.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
मिस्टर कॉर्लिऑनचा महत्वाकांक्षी कार्यक्रम आहे
या रिअल इस्टेट कंपनीचा विस्तार करण्यासाठी...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...आंतरराष्ट्रीय समूहात...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...कार्यक्षमतेच्या पूर्वेकडील तंत्रांद्वारे
आणि फोकस आणि अमर्यादित...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
मिस्टर कॉर्लिऑन, माफ करा.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
तुम्ही अलीकडे 200 दशलक्ष जमा केले नाहीत
व्हॅटिकन बँकेत...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...जे Immobiliare शी संलग्न आहे?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
खरे. का नाही?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
बद्दल काही शंका नव्हती
या विशिष्ट ठेवीची वेळ?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
अध्यक्ष महोदय, मी शक्य असल्यास?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
विटो अँडोलिनी कॉर्लिऑन फाउंडेशन,
ज्याच्या अध्यक्षा मेरी कॉर्लिऑन आहेत...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...ने एंडोमेंट केले आहे
100 दशलक्ष डॉलर्स.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
पैसा त्याच्याच कुटुंबाकडून येतो
आणि व्हॅटिकन द्वारे प्रशासित केले जाईल.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
ते तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर देते का?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
तुमची मदत करणे हा माझा नेहमीच विश्वास आहे
सहकारी मनुष्य सर्व अर्थाने फायदेशीर आहे ...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...वैयक्तिकरित्या आणि तळ ओळ.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
माझे सहकारी भागधारक, जर युरोप
आणि अमेरिका सहकार्य करायला शिकू शकते...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...आपण आपली संपत्ती गोळा करायला शिकलो तर,
आमच्या मार्केट शेअर करा...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...आम्ही कोणत्याही स्पर्धेला हरवू शकतो
जगात कुठेही.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
मला आशा आहे की आपण अनुकूलपणे पहाल
माझ्या प्रस्तावावर. धन्यवाद.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
मला हा मायक्रोफोन येथे द्या.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
आम्ही गुन्हेगाराला आमची कंपनी चालवू देणार का?
त्याच्या चेहऱ्यावर सिसिलीचा नकाशा आहे!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
ऑर्डर करा!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
तो एकतर कॅथोलिक आहे किंवा माफिओसो...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
हॅमिल्टन गुंतवणूकदार गट
या प्रस्तावाचे समर्थन करू शकत नाही.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
महामहिम...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
अध्यक्ष महोदय...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...व्हॅटिकन बँकेला वाटते
ते आंतरराष्ट्रीय अचल...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...मिस्टर कॉर्लिऑनच्या हातात सुरक्षित असेल.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...लेखापरीक्षण आणि अंतिम मंजुरीच्या अधीन,
जे रोममध्ये घडले पाहिजे.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
कृपया माझ्या स्वागतात सामील व्हा
मिस्टर मायकेल कोरलीओन.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
बाबा?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
टोनी म्हणतो की मी समोर आहे
पाया साठी.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
की तू मला तार ओढण्यासाठी वापरत आहेस.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- आपल्याला पाहिजे तेथे पैसे मिळविण्यासाठी.
- कृपया!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- आपली सार्वजनिक प्रतिमा उजळण्यासाठी.
- मेरी!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
मेरी, हे खरे आहे.
हा पाया खरा आहे.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
अँथनीने त्याचा भाग व्हावा अशी माझी इच्छा होती.
मला वाटले होते की तुम्ही यावर एकत्र असाल.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
मी हस्तक्षेप करणार नाही.
मी मदत करेन, पण तुम्ही विचाराल तरच.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
हे खरोखर कशासाठी आहे?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
असे का करत आहात?
मी हे का करत आहे?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
मी माझ्या मुलांसाठी हे करत आहे.
तुम्ही तुमच्या मुलांसाठीही करत आहात.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
हे फाउंडेशन अपेक्षित आहे
सर्व लोकांना मदत?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
हाच उद्देश आहे.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
हे कायदेशीर आहे.
मेरी, मी शपथ घेतो, हे कायदेशीर आहे.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
बाबा, मला हे आणायचे आहे
तुमच्या जवळ.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
तुला सुरक्षित ठेवण्यासाठी मी नरकात जाळेन.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
दुसऱ्या गाडीत जा. मी मायकेल बरोबर सायकल चालवतो.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
जा, जा, जा.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
तुमच्या कुटुंबाचा सर्वात जुना मित्र म्हणून मी आहे
नेहमी तुम्हाला संदेश आणण्यासाठी निवडले.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
मला सांगा, डॉन अल्टोबेलो.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
तुमचे जुने भागीदार कृतज्ञ आहेत
तुम्ही त्यांना कमावलेले पैसे.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
ते तुझी पूजा करतात...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...पण त्यांची मने तुटलेली आहेत, कारण
त्यांना वाटते की तुम्ही त्यांना सोडले आहे.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
त्यांना तुमचा करार शेअर करायचा आहे
Immobiliare वर, पुन्हा एक कुटुंब होण्यासाठी.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
ते त्यांचे पैसे शुद्ध करू शकतात.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
हे मी करू शकत नाही.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare कायदेशीर असणे आवश्यक आहे.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
मला माहीत आहे.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
पण ते नाखूष आहेत.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
आणि तू?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
मी स्वतःसाठी काहीच मागत नाही,
माझ्या म्हातारपणात फक्त शांतता.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
पण मी माझ्या सभोवतालच्या जगाला संतुष्ट केले पाहिजे.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
मायकेल, तुझे वडील ए
वाजवी माणूस. त्याच्याकडून शिका.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
मी माझ्या वडिलांकडून अनेक गोष्टी शिकलो.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
मीटिंगला कॉल करा, माझ्या मित्रा,
त्यामुळे कोणतेही कर्ज किंवा राग नाही.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
आपण आणि मी शांतता प्रस्थापित करू.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>व्हॅटिकनने आज घोषणा केली...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...पोप पॉल VI ने रद्द केले आहे
त्याचा रविवारचा आशीर्वाद...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...अस्वास्थ्यामुळे.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>त्याच्या डॉक्टरांनी आदेश दिला आहे
एकूण बेडरेस्ट...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...आणि सर्व क्रियाकलाप बंद करणे.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>त्यांनी पत्रकार परिषद घेतली आहे. द
पोपची प्रकृती गंभीर आहे. "ग्रेविसिमो."</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
या बैठकीचा उद्देश
मंजूर करणे आहे...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...आमच्याकडून प्रस्ताव मंजूर झाला
न्यूयॉर्कमधील भागधारक.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
कृपया...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
आमचा गट एका संघाचे प्रतिनिधित्व करतो
कॅथोलिक व्यावसायिकांचे...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...कोर्लिऑन नियंत्रणाविरुद्ध.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
व्हॅटिकनने मतदान केले आहे. कोरलिओन
गट आधीच बोर्ड नियंत्रित करतो.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
लेटरन करारानुसार,
येथे व्हॅटिकन मत मंजूर करणे आवश्यक आहे.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
येथे रोममध्ये, पोपद्वारे.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
पोप गंभीर आजारी आहेत.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
तो बरा होईपर्यंत मी शक्तीहीन आहे.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- तो मेला तर?
- मग...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
...तुम्ही अमेरिकन म्हणता तसे,
सर्व बेट्स बंद आहेत.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
सज्जनो, कृपया.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
हा थोडा विलंब आहे. आणखी काही नाही.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
महामहिम, सज्जनांनो...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
मी तुम्हाला आमच्या प्रार्थनेत सामील होण्याचा सल्ला देतो
पवित्र पित्याच्या पुनर्प्राप्तीसाठी.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
आमचा करार झाला होता!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
ही बैठक होणार होती
केवळ औपचारिकता.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- कृपया बसा.
- मी त्याऐवजी उभे राहू इच्छितो. मला उत्तर द्या.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare ची मुळे मध्ये आहेत
युरोपियन परंपरा. कृपया समजून घ्या.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
मला समजते.
तुमचे डावपेच निंदनीय आहेत.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
हा एक आरोप आहे,
कोरलीओनकडून येत आहे.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- सज्जन, सज्जन!
- लक्षात ठेवा तुम्ही व्हॅटिकनमध्ये आहात.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- होय, आपण नियंत्रण घ्याल.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
आम्ही तुम्हाला आनंदाने नेतृत्व देऊ
आमच्या छोट्या ताफ्यातील...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...पण आमच्या सर्व जहाजांनी प्रवास केला पाहिजे
त्याच दिशेने.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
नाहीतर किती दिवस कोण म्हणेल
तुमचा आमच्यासोबतचा मुक्काम टिकेल का?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
ते वैयक्तिक नाही. तो फक्त व्यवसाय आहे.
तुम्हाला माहित असले पाहिजे, गॉडफादर.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
खूप छान.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
तुला माझ्यासोबत व्यवसाय करायचा आहे का?
मी तुमच्याबरोबर व्यवसाय करेन.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
वाइपर, ते सर्व.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- आम्ही बोर्गियासह परतलो आहोत!
- अंकल मायकेल...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- अँड्र्यू!
- मी ऐकले की तू इथे होतास.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.
व्हिन्सेंट, खूप छान आहे.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
बोरग्यांबद्दल हे काय आहे?
ते दिवस संपले.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- ओळखले?
- होय.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
जेन्को ऑलिव्ह ऑइल. तिथेच आमचे
आजोबांनी डिलिव्हरी बॉय म्हणून सुरुवात केली.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
तीन वर्षांनंतर तो त्याच्या मालकीचा झाला.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- फक्त अमेरिकेत.
- तेच.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
विन्सेंझो, तू कुठे लपला आहेस?
आम्हाला तुमच्या मदतीची खूप गरज आहे.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
- जो झासा सुटका. तो ड्रग्ज विकतो...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
आता मी वृद्ध स्त्री आहे,
मला रात्री बाहेर जायला भीती वाटते.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
ते आता कुठे असावेत?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- लू, काय चालले आहे?
- आम्हाला उशीर झाला.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- मी तुम्हाला कधी निराश केले आहे?
- माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- काळजी करू नका.
- धन्यवाद.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
आनंद घ्या.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- ते काय होते?
- आजूबाजूचा परिसर अडचणीत आहे.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- तुम्ही त्यांच्यावर लक्ष ठेवता का?
- होय.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- आणि माझ्यासाठी?
- आतापासून.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- मी या सर्व काळात तुझी आठवण काढली आहे.
- चुलत भाऊ, मलाही तुझी आठवण आली.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
मी माझ्या चुलत भावांसोबत वाढणे चुकवले.
मी तुला ओळखतही नव्हतो, पण तुझी आठवण येते.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
आठवतात का किस्से
आमच्या वडिलांबद्दल? जुने दिवस?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
होय, तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- सोनी कसा होता?
- बरं, तो शहराचा राजकुमार होता.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
तो माझ्या जन्माआधीच मेला,
पण मी त्याच्याबद्दल खूप ऐकले आहे.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- माझ्या वडिलांचे काय?
- तो एक महान माणूस आहे.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
तो हिरो आहे. त्याने कुटुंबाला वाचवले.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- व्हिन्सेंट?
- काय?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
त्याने आपल्याच भावाची हत्या केली का?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
नाही.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
तर, हे सर्व खोटे आहे?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
फक्त कथा, प्रिये. ठीक आहे?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
ठीक आहे.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- तुम्ही आजूबाजूला आहात याचा मला आनंद आहे.
- मला आनंद आहे की तुम्ही देखील येथे आहात.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>कुजिना...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
कुस...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
मला Joey Zasa ला फिरायला घेऊन जायचे आहे
या मध्ये आणि त्याला टाका.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
जोय झासा काही नाही.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
तो एक लहान वेळ अंमलबजावणी करणारा आहे.
तो बडबडतो आणि धमक्या देतो.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
तो काही नाही. तुम्ही त्याला येताना पाहू शकता
एक मैल दूर.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- त्याच्या आधी आपण त्याला मारले पाहिजे...
- नाही!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
आपल्या शत्रूंचा कधीही द्वेष करू नका.
त्याचा तुमच्या निर्णयावर परिणाम होतो.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला, मिस्टर कॉर्लिऑन.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
अहो, मुली. चला जाऊया.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
व्यवस्थापित करण्यासाठी आम्हाला तुमच्यावर विश्वास आहे
कॅसिनोमध्ये आमचे पैसे.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
वीस वर्षेही झाली नाहीत. आपण विकले आहे
कॅसिनो आणि आपल्या सर्वांसाठी नशीब बनवले.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
ब्राव्हो, डॉन कॉर्लिऑन!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
धन्यवाद.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
मित्रांनो, मी इथे आलो आहे
कारण आमचा व्यवसाय एकत्र झाला आहे.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
आमची भरभराट झाली...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...आणि आता आपली विरघळण्याची वेळ आली आहे
आमच्यातील व्यावसायिक संबंध.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
बस्स.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
पण मला थोडं आश्चर्य आहे. अल?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
कॅसिनोमध्ये तुमचे शेअर्स.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
मी लाल टेप कापला आहे, जेणेकरून तुम्ही करू शकता
तुमचे पैसे लगेच मिळवा.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 दशलक्ष डॉलर्स!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- सगळ्यांना सारखे मिळत नाही.
- तुझ्यासाठी काहीच नाही...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- हे तुमच्या गुंतवणुकीवर अवलंबून असते.
- मायकेल, हे खरोखर उदार आहे!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
अप्रतिम!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- पॅरिसी, तू किती गुंतवणूक केलीस?
- मला आठवत नाही.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
तुम्ही धन्य आहात.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
माझ्या कुटुंबाने बरेच काही केले आहे
कठोर परिश्रम, अनेक जोखीम पत्करली.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
सर्व पैसे कमावण्यासाठी
उर्वरित कुटुंबांसाठी.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
आपण सर्व जोई झासा ओळखत आहात.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
तो, मी कबूल करतो, एक महत्त्वाचा माणूस आहे.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
मुखपृष्ठावर त्याचे चित्र आहे
न्यूयॉर्क टाइम्स मासिकाचे.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
त्याला एस्क्वायर मॅगझिन पुरस्कार मिळाला
सर्वोत्तम कपडे घातलेल्या गुंडासाठी.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
वर्तमानपत्रे त्यांचे कौतुक करतात...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...कारण तो काळ्या लोकांना कामावर ठेवतो,
जे दाखवते की त्याचे मन चांगले आहे.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
तो प्रसिद्ध आहे.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
कुणास ठाऊक? कदाचित एक दिवस
तो तुम्हा सर्वांना लोकप्रिय करेल.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
ते खरे आहे.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>मी बेला फिगुरा बनवतो.
हा माझा स्वभाव आहे.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
पण मलाही एक हालचाल करायची आहे
कायदेशीर उद्योगांमध्ये.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
मला पोपकडून एक छोटी पिन हवी आहे.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
नक्कीच, मी काळे आणि स्पॅनिश घेतो
माझ्या कुटुंबात...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...कारण ती अमेरिका आहे.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
आणि तुम्ही हमी देता
की ते ड्रग्जचा व्यवहार करत नाहीत?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
मी याची हमी देत ​​नाही. मी हमी देतो
की जो कोणी करेल त्याला मी मारीन.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- मला त्याच्याशी बोलू द्या.
- डॉन अल्टोबेलोला कोण नकार देऊ शकेल?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- जॉय, तू...
- नाही!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
मी तुम्हा सर्वांना सांगतो: मी आहे
या दिवशी आदराने वागले नाही.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
मी तुमचे सर्व पैसे कमावले आहेत. मी बनवले आहे
तू श्रीमंत आणि मी थोडे मागितले.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
चांगले. तू देणार नाहीस म्हणून मी घेईन!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
डॉन कॉर्लिऑनसाठी...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...तो आज मला अगदी स्पष्टपणे सांगतो
की तो माझा शत्रू आहे.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
तुम्ही आमच्यापैकी निवडले पाहिजे.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
नाही, जॉय!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
मायकेल, आम्ही एकत्र तर्क करू शकतो.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
नाही.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
मायकेल, प्लीज... चला सहमत होऊया.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
तो काय आहे हे त्याला माहित नाही ...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
नाही, नाही.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
मायकेल, बातमी सर्वत्र आहे.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
प्रत्येकजण म्हणतो की आपण
Immobiliare नियंत्रित करा.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare आधीच laundering आहे
पेरू आणि नासाऊ मध्ये पैसे.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
आम्ही तुमच्यासोबत 40 वर्षे काम करत आहोत.
आपण आपली चोच थोडी ओली करावी.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- आम्हाला तुमच्यासोबत व्यवसाय करायचा आहे.
- बरोबर आहे, आम्ही एकत्र होतो...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- तो एक हिट आहे! चला जाऊया!
- चला इथून निघूया! हलवा!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
माझा कोट! तो माझा भाग्यवान कोट आहे!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
तो माझा भाग्यवान कोट आहे!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
माझ्या मागे राहा!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
मिकी, या मार्गाने!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
झासा, तू कुत्रीचा मुलगा...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
या. आम्ही इथून बाहेर आलो आहोत.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- व्हिन्सेंट, तू चांगले केलेस.
- ग्रेझी.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
जुने डॉन चक्क होते
पुसून टाकले.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
वाचलेल्यांनी झासाशी करार केला.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- अल्टोबेलो?
- तो वाचला.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
तो स्टेटन आयलंडमध्ये त्याच्या मुलींसोबत आहे.
तो म्हणतो की तो सिसिलीमध्ये निवृत्त होणार आहे.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
जॉय झासा कधीच काही खेचणार नाही
पाठिंब्याशिवाय असे.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
तो फक्त स्नायू आहे. त्याच्याकडे नाही
त्या हेलिकॉप्टर हल्ल्याची बुद्धी.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
त्याला महत्त्वाकांक्षाही नाही
संपूर्ण आयोग पुसून टाकण्यासाठी.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
मी म्हणतो की आम्ही परत मारा आणि झासाला बाहेर काढा!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
कधीही कोणाला कळू देऊ नका
तुम्ही काय विचार करत आहात.

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
चला जॉय झासाला संदेश मिळवूया.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
त्याने जे केले त्याचा मी आदर करतो.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
नवीन जुने मोडून टाकते. हे स्वाभाविक आहे.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
तुम्ही व्यवसाय कसा करू शकता
या माणसाबरोबर?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
मी एक व्यापारी आहे, सर्वप्रथम.
मला यापुढे संघर्ष नको आहे.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- त्याला सांगा की तो जगू शकतो किंवा तो मरू शकतो.
- व्हिन्सेंट, तू गप्प बसशील का!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
बस्स.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
जॉय झासा...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
तो एकटा हे करू शकत नाही.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
जेव्हा मला वाटले की मी बाहेर आहे,
ते मला परत आत खेचतात.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
आपला खरा शत्रू अजून आला नाही
त्याचा चेहरा दाखवला.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
मायकेल!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- त्याचे औषध होते का?
- त्याने काय घेतले ते मला माहित नाही.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- मला माझा वारा परत आला आहे.
- डॉक्टरांना कॉल करा.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- धावा, धावा, धावा!
- व्हिन्सेंट!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
गडगडाटाने धाव, मुलगी! थंडर दुखापत करू शकत नाही!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
निरुपद्रवी आवाज!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
बकवास! आपण फसव्या जुन्या संभोग!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
अल्टोबेलो, तू संभोग!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
फ्रेडो!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
फ्रेडो!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
अरे देवा! बाबा!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
माफ करा.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
मी Kay ला कॉल करेन.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- शुभ संध्याकाळ, सर.
- आपण इथे थांबू शकतो का? आम्ही लवकरच परत येऊ.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
मिस्टर हॅरिसन, तुम्ही म्हणालात की ते तातडीचे आहे.
तुम्ही तुमच्या पापांची कबुली देण्यासाठी आला आहात का?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
मायकेल कॉर्लिऑनला मधुमेह आहे
स्ट्रोक मला तुम्हाला याबद्दल माहिती हवी होती.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
तो कोमात आहे. मी आग्रह करण्यासाठी येथे आहे
करार कोणत्याही परिस्थितीत जातो.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
पोपकडे जास्त वेळ शिल्लक नाही.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
म्हणून, तुम्ही म्हणून, मी कठीण स्थितीत आहे.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
आम्हाला हा करार मंजूर करावा लागेल
शक्य तितक्या लवकर.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- आम्हाला समज आहे.
- चांगले.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- मी हॉस्पिटलमध्ये जात आहे.
- मी श्री कॉर्लिऑनसाठी प्रार्थना करेन.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- आमचे विचार मिस्टर कॉर्लिऑन यांच्याशी आहेत.
- धन्यवाद, फादर जिम.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
सर्व काही उघड्यावर असेल
जर कोरलीओन मरण पावला.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
वेळेसाठी खेळा, केन्सझिग.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
दीर्घ चिंतनातून जन्मलेली सवय
अनंतकाळचे.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- विसरा, विनी.
- का? तो एक साधा हिट आहे.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
मला जॉय झासाला मारायला आवडेल आणि नंतर
धक्के मारणे. पण ते अशक्य आहे.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
तो नेहमी लोकांसोबत, टीव्हीसमोर असतो
स्वतःच्या परिसरात कॅमेरे.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- हे अशक्य नाही. ते आमच्यासाठी काम करेल.
- कसे?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
तो जाऊ देणार आहे असे तुम्हाला वाटते
काका मायकल वाचले? करशील का?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
तरीही तो जिवंत राहणार नाही.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- तुम्ही ते कसे कराल?
- मी ते स्वतः करू.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
ते करा!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- तुम्हाला काय लागेल?
- एक दोन मुले.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
हॅलो, मायकेल.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
तो Kay आहे.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
के...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
मला तुझ्याकडून कधीच अपेक्षा नव्हती.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
नाही, मला माहित आहे.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
पण मी इथे आहे.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- मला आनंद झाला.
- तुला माहीत आहे...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
मी तुला इतके असहाय्य दिसले नाही.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
हे इतके वाईट नाही, खरोखर.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
मला वाटते... मी आता शहाणा होत आहे.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- होय.
- अरे हो.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- तुम्ही जितके आजारी व्हाल तितके शहाणे व्हाल?
- मी मेल्यावर, मी खरोखर हुशार होईल.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
मायकेल... मला टोनीबद्दल धन्यवाद द्यायचे आहेत.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
तो खरोखर चांगले करत आहे.
त्याला खूप चांगल्या सूचना मिळाल्या आहेत...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...आणि तो त्याचे ऑपेरेटिक पदार्पण करेल
सिसिलीमध्ये, पालेर्मोमध्ये या इस्टरमध्ये, त्यामुळे...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
तर, धन्यवाद.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
हा खरा सन्मान आहे. सिसिली मध्ये.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
मी तिथे असेन. मी ते चुकवणार नाही.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
मी ते चुकवणार नाही.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
मेरी, टोनी...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
बाबांना भेटायला जा.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- प्रिये!
- सर्व काही ठीक होणार आहे.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- टोनी!
- तू कसा आहेस, पॉप?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
तुझ्या आईने मला काय झाले ते सांगितले.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- पालेर्मो बद्दल? मला आशा आहे की तुम्ही तिथे असाल.
- नक्कीच. माझे चुंबन घ्या.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- चुलत बहीण विनी?
- तो येथे नाही. त्याच्या अपार्टमेंटला कॉल करा.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- ही तुझी चुलत बहीण मेरी आहे.
- तिला आत येऊ द्या.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
नमस्कार, काऊस. मला वाटलं मी सोडून जावं.
ते ठीक आहे का?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
मी अगं घेईन.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
नाही, हे ठीक नाही.
मेरी, तू यायला नको होतीस.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
फक्त दोन मिनिटे, ठीक आहे?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- तू सुंदर दिसत आहेस, कुस.
- धन्यवाद.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
मग हा तुमचा क्लब, तुमचा अड्डा?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- होय.
- मी ते तपासण्यासाठी येथे आलो आहे.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
हे खूप विचित्र आहे, फक्त मी
आणि काकू कोनी घरात.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो तेव्हा मला बरे वाटते.
- काय चूक आहे प्रिये?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- मला माझ्या वडिलांची भीती वाटते.
- होऊ नका.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
जेव्हा त्यांनी त्याला बाहेर काढले
रुग्णवाहिका, मला वाटले की तो मेला आहे.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
प्रत्येकजण म्हणतो की तो अधिक चांगला होणार आहे.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
काळजी करू नका.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
मी लहान असताना मला एक शूटिंग आठवते.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
आणि एक वेळ अल नेरी आणि इतर
अंगरक्षक मला आणि टोनीला घेऊन गेले.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
हे सर्व पुन्हा होत आहे का?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
तसे नाही, प्रिये.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
मग तू इथे का लपला आहेस?
तुला काही होणार आहे का?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>काहीही होणार नाही
माझ्यासाठी, कुजिना. आम्ही तुमची काळजी घेऊ.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- मी इथे राहून तुझ्याबरोबर लपून राहू शकतो का?
- तुम्ही मला मुलांसाठी स्वयंपाक करायला मदत करू शकता का?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
तुला माहित आहे की मला माहित नाही
कसे शिजवायचे, पण मी मदत करेन.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
ठीक आहे...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
मी काय करू?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, काकू.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
चला स्वयंपाक करूया.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
मला धरा.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
तुम्ही प्रेस आणि पोलिसात
"माफिया", "कोसा नोस्ट्रा" सारखे शब्द वापरा.

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
ही एक काल्पनिक गोष्ट आहे. आम्ही इटालियन-अमेरिकन
हे शहर वसवणाऱ्या विटा घातल्या.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
आमच्याकडे Meucci आहे,
ज्याने टेलिफोनचा शोध लावला.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
आमच्याकडे डॉन अमेचे आहे,
ज्याने त्याचा शोध लावला त्याची भूमिका कोणी केली.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
स्वतःला राफल तिकीट खरेदी करा,
कदाचित तुम्ही कॅडिलॅक जिंकाल.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
साल्सिकिया अप्रतिम आहे!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
येथे, एक सँडविच घ्या.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- मिस्टर झासा, तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- तुमचा वेळ चांगला जावो.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
तुमची राफल तिकिटे खरेदी करायला विसरू नका.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- तुम्ही काय करत आहात?
- त्याला असे म्हणायचे नव्हते.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- त्याला सांगा की तू दिलगीर आहेस.
- ठीक आहे, चला जाऊया.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
जॉय! कसे आहात?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
कसा आहेस बडी बॉय?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
अहो, जॉय झासा! जॉय, तुझे गांड वर!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- हे कोण आहे? तुम्ही त्याला ओळखता का?
- त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
कार कोण जिंकणार आहे? मुंगी?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>हेच इटालियन-अमेरिकन लोकांना देते
एक वाईट नाव. यासारखे कॅप्पोन.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
जॉय, तुझे गांड वर!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
गाडीतून उतरा!
तुमच्याकडे राफल तिकीट आहे का?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
जॉय, माझे राफल तिकीट पहा!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
मला तुमच्याबद्दल काय वाटते ते येथे आहे...
आणि तुमचे राफल तिकीट.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
या गाडीतून बाहेर पडा.
मी तुझे बॉल्स तोडून टाकीन.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
इथून निघून जा!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
धावा, जॉय! तुकडा तुकडा!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
दार उघड!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
तू कसा आहेस, जो?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
झासा!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
पुन्हा कधीही असा आदेश देऊ नका.
मी जिवंत असताना नाही.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
समजले?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
निर्णय घेण्यास तू खूप आजारी होतास.
नेरी आणि कोनी यांच्याकडून मला पुढे जाण्याची संधी मिळाली.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
कोनी?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
तो योग्य निर्णय होता, अंकल माईक.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
तो चुकीचा निर्णय होता.
मी या कुटुंबाला आज्ञा देतो!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
बरोबर की चूक...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...मला जे हवे होते ते नव्हते!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
समजलं का?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
होय.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
चला, मायकेल.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
होय.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
चांगले. व्हिन्सेंट, मला माझ्या पलंगावर जाण्यास मदत कर.
मला तुझ्याशी एक मिनिट बोलायचं आहे.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
तुला माहित आहे, मला नेहमीच वाटले
तुमच्यासाठी जबाबदार.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
ते तुम्हाला माहीत आहे.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
तुझे वडील...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...माझा भाऊ, आम्ही विरुद्ध होतो.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
आम्ही भांडत असू आणि भांडत असू.
पण मला त्याच्या प्रेमावर कधीच शंका आली नाही.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
तो माझ्यासाठी काहीही करेल.
पण त्याचा स्वभाव...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
खूप जास्त. त्यामुळे त्याचे कारण ढग झाले.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
तुम्ही ती चूक करू नये असे मला वाटते.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
तसेच...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...त्याचाही स्त्रियांशी एक प्रकार होता.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- व्हिन्सेंट...
- म्हणून मी ऐकतो.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
तू माझ्या मुलीबरोबर काय करत आहेस?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
तू तिच्याबरोबर काय करत आहेस?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
ते खूप धोकादायक आहे.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
मला ऐकू येत आहे का?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
ठीक आहे.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
विन्सेंझो...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
जेव्हा ते येतात,
ते तुमच्या आवडीच्या ठिकाणी येतील.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
मायकेल, तुला दुसरे जीवन जगावे लागेल.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
माणसाला जे काही करता येईल ते तुमच्याकडे आहे
इच्छा तुमची निवृत्त होण्याची वेळ आली आहे.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
माझ्यावर खूप जबाबदारी आहे.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? आता खूप अवघड आहे.
आपण खरोखर बाहेर पडायला हवे.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>तुम्हाला काय माहिती आहे
इटलीमधील त्या पेझी दा नोव्हांटा बद्दल?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
मी खूप म्हातारा झालोय काही कळायला
त्या नवीन लोकांबद्दल.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
मला माझे वय मान्य करावे लागेल
आणि माझे ऑलिव्ह आणि टोमॅटो वाढवा.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- आम्ही इतके जुने नाही.
- पण तू खूप आजारी आहेस.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
मायकेल... मला बघू दे
काय केले जाऊ शकते.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
मला तुमचा मार्ग बनवण्याचे काम करू द्या
थोडे सोपे.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- तुमची मैत्री नेहमीच असे करते.
- यामुळे मला आनंद होतो.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
जॉय झासा... तू चुकलास
त्याच्याबद्दल.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
माझा खूप विश्वास आहे.
ही नेहमीच माझी चूक आहे.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
मायकेल... विश्वासघात सर्वत्र आहे.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
आपल्याकडे अद्याप बोटे आहेत
स्ट्रिंगवर, आताही.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
चला एकमेकांना अधिक पाहूया.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- मायकेल, सिसिली मध्ये?
- सिसिली मध्ये.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>सिसिलिया मध्ये.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>सिसिलिया मध्ये.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
कसे आहात?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
डॉन बेंडिनो, माझा जुना मित्र.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
मी तुला इथे आणलंय म्हणून माझा जुना मित्र
आणि संरक्षक, डॉन टॉमासिनो...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...आम्हाला सल्ला देऊ शकता.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
अल्टोबेलोबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
खूप हुशार माणूस.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
त्याने आमच्यात शांतता राखली आहे
सिसिलियन आणि अमेरिकन मित्र.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
कारणाचा संत.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
अटलांटिक सिटीमध्ये रक्तस्नान
न्यूयॉर्कला गोंधळात टाकले.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
जोय झासा निदान धावत होता
एक घट्ट जहाज...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...पण त्याच्यासोबत चित्राबाहेर
आपण पाऊल टाकले पाहिजे.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- मागे या...
- किंवा चीनी आणि कोलंबियन करतील.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
कॉर्लीओन्सने ड्रग्ज सोडले, म्हणून न्यूयॉर्क
कमकुवत आहे, आणि पालेर्मो मजबूत आहे.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
तुमचे शत्रू नेहमी बलवान होतात
तुम्ही जे सोडता त्यावर.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
ऑर्डर कोण देऊ शकेल
त्या हत्याकांडासाठी...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...आणि तरीही व्हॅटिकन करारावर दबाव?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
फक्त लुचेसी पोहोचू शकतात
या दोन जगांच्या दरम्यान.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
“आमची सर्व जहाजे निघाली पाहिजेत
त्याच दिशेने "...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
इटालियन राजकारणात हे लोक होते
शतकानुशतके. ते खरे माफिया आहेत.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
आर्चबिशप आणि व्हॅटिकन बँक,
ती मोठी समस्या आहे.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
त्यांची एकच समस्या आहे.
B.J., ते जोडलेले आहेत.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
आर्चबिशपचे शक्तिशाली मित्र आहेत.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
ते त्याचे पूर्णपणे संरक्षण करतात.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
मध्ये कोणीतरी आहे का
चर्च आपण चालू करू शकता?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
कोणीतरी आपण सांगू शकतो
आमच्या समस्या?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
कार्डिनल लॅम्बर्टो.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
शहाणा आणि चांगला माणूस...
खूप प्रभावशाली.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
तो तुम्हाला भेटेल.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
मी हे कार्डिनल लॅम्बर्टो बघेन
आणि आम्ही काही काम करू शकतो का ते पहा.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
तुम्ही तुमच्या करारांचा सन्मान करा,
पण तुम्ही बदमाशांशी वागत आहात.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
त्यांना सन्मान नाही.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
माझा शब्द अंतिम आहे.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
राजकारण आणि गुन्हेगारी,
ते सारखेच आहेत.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
मी तुम्हा सर्वांना उत्सव साजरा करण्यासाठी येथे आमंत्रित केले आहे
माझ्या मुलाचे ऑपेरा हाऊसमध्ये पदार्पण...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
आम्ही "फिलाडेल्फिया" खेळू.

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
सात कार्डे. दोन खाली, चार वर.
ड्यूसेस आणि वन-आयड जॅक जंगली आहेत.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...ऑपेरा "कॅव्हेलरिया रस्टिकाना" मध्ये.

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- हे "कॅव्हलेरिया रस्टिकाना", बाबा आहे.
- "कॅव्हलेरिया".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
मला वाटते की माझ्याकडे चुकीच्या ऑपेराची तिकिटे आहेत.
मी न्यूयॉर्कमध्ये खूप वेळ आहे.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
तुम्हा सर्वांना तिकिटे मिळतील,
त्यामुळे वेळेवर या.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
बाबा, माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक भेट आहे.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
हे कोरलीओन शहरातून येते
आणि ते अस्सल सिसिलियन आहे.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
आणि... मी तुमच्यासाठी शिकलो.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>ती अद्भुत, सुंदर होती.
मी तिच्यावर प्रेम केले. आणि मग ती मरण पावली.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
माझा विश्वासू अंगरक्षक
माझ्या कारमध्ये बॉम्ब पेरला.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
माझ्या आधी तिने गाडी चालवली.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
एवढा सुंदर देश का आहे
इतका हिंसक?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
इतिहास.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
आई मला सांगत होती की तुझी
तुमची परीक्षा उत्तीर्ण होण्याची सर्वात मोठी चिंता होती.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- होय, ते तेव्हा होते.
- मला आता तुझी काळजी वाटते.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
अरे, मेरी, तू अशी आहेस
उबदार मनाची मुलगी. तू नेहमीच होतास.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- मी माझ्या कुटुंबावर प्रेम करतो.
- अगदी तुझा चुलत भाऊ व्हिन्सेंट?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
मी त्याच्यावर खरोखर प्रेम करतो.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- तो तुमचा पहिला चुलत भाऊ आहे.
- मग मी त्याच्यावर प्रथम प्रेम करतो.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
मेरी, तू त्याला पाहू शकत नाहीस.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
फक्त त्याला आता दिसत नाही.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
तो बरोबर आहे. ते खूप धोकादायक आहे.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
मेरी, तू त्याला आता पाहू शकत नाहीस.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- त्या पद्धतीने नाही.
- नाही.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- कृपया, मला वचन द्या.
- नाही!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- यावर माझे पालन करा.
- नाही, बाबा!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
मेरी हुशार आहे, बाबा.
तिला शेवटी समजेल.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>बेला कुगीना... टेसोरो मिओ.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- तुला मला भेटायचे होते?
- होय.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
तुम्ही माझ्यासाठी काहीतरी करावे अशी माझी इच्छा आहे.
ते धोकादायक आहे.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
चांगले. मी आत आहे. तुला काय हवे आहे?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
तुम्ही तुमचा आत्मा विकावा अशी माझी इच्छा आहे
डॉन अल्टोबेलोला.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
माझा विश्वासघात करण्यासाठी.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
त्याचा माझ्यावर कधीच विश्वास बसणार नाही.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- ते अवलंबून आहे.
- बसा.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
मला एक कल्पना आहे.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
बघा शिकता येते का
Altobello किती उच्च जोडलेले आहे.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
बैठक आयोजित करा.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
तुका म्हणे किती भक्त माझे ।
त्याला तुमच्या समस्या सांगा.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- त्याच्या मदतीसाठी विचारा.
- कोणत्या समस्या?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
की तुम्हाला पळून जायचे आहे
माझ्या मुलीसोबत.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
पण तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही असे केल्यास,
मी तुझा शत्रू होईन.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- तुला माहित आहे की मी असे कधीच करणार नाही.
- मला माहीत आहे.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>अल्टोबेलोला माझ्याशी बोलायला सांगा.
लग्न पुढे करण्यासाठी.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
पण शेवटी तुम्ही चुलत भाऊ आहात. मायकल
नेहमी थोडे जुन्या पद्धतीचे होते.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
तुम्ही माझ्या कायदेशीर मालकीचे होऊ शकत नाही म्हणा
जग की तुम्हाला तुमचे स्वतःचे कुटुंब हवे आहे.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
मी सरळ करू शकलो
Joey Zasa मागे काय सोडले.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
मी तुमची मैत्री वापरू शकतो
त्याला पटवून देण्यासाठी.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
मी तुमचा सदैव ऋणी असेन.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
कॉर्लिऑनला त्याची किंमत माहीत आहे
अशा मित्राची.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
मग तू माझ्यासाठी काम करशील?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>हो.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>बॅसिओ ला मानो, डॉन अल्टोबेलो.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
जर त्याने इशारा केला की तो तुम्हाला हवा आहे
माझा विश्वासघात करणे, अपमान करणे ...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...कारण तो त्याचा सापळा आहे.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
तू मला सांगत नाहीस
संपूर्ण सत्य, विन्सेंझो.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
हे खरे नाही का, मायकेल गेल्याबरोबर,
मुलगी सर्वकाही नियंत्रित करते?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- मुलीला यातून सोडा.
- नक्कीच, तू तिच्यावर प्रेम करतोस.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
आणि ती तुझ्यावर प्रेम करते.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
मी अंदाज केला, नाही का?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
डॉन अल्टोबेलो, तू एक शहाणा माणूस आहेस.
तुझ्याकडून मला खूप काही शिकायला मिळेल.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
सर्वात श्रीमंत माणूस एक आहे
सर्वात शक्तिशाली मित्रांसह.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
परिचय करून देणे हे माझे कर्तव्य आहे.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
डॉन लुचेसी.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
डॉन अल्टोबेलो मला सांगतो की तुमच्याकडे आहे
एक मजबूत पात्र. आदरणीय माणूस.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
जोई झासा घालणारा हा नायक आहे
त्याच्या थडग्यात.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
जर आपल्याला त्याच्या अस्तित्वाबद्दल माहिती असते,
आम्ही जॉयला पाठिंबा दिला नसता.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
कोणालाही दुसरा जो नको आहे.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
मला तुझा मित्र होऊ दे.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- अगदी मजबूत माणसालाही मित्रांची गरज असते.
- मी खुश आहे.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
तू आर्थिक आणि राजकारणाचा माणूस आहेस,
मला न समजलेल्या गोष्टी.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
तुम्हाला बंदूक समजते.
वित्त ही बंदूक आहे.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
राजकारण म्हणजे जाण
ट्रिगर कधी ओढायचा.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
मी कशी मदत करू शकतो?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>वियेनी?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
धन्य शांती करणारा,
कारण त्याला देवाचे मूल म्हणता येईल.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- तू पारली इटालियन अन पोको?
- Sì.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
डॉन टॉमासिनोसाठी व्हीलचेअर.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
या व्यवसायाच्या व्यवस्थेवर माझा विश्वास होता
मुख्य बिशप सह. मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
मला त्याच्या प्रामाणिकपणाची खात्री होती
संशयाच्या पलीकडे होते.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
पण, जसे तुम्ही पाहता, मी आता आहे
फसवणुकीचा बळी.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
तो मला अडवत आहे. अफाट पैसा आहे
उच्च राजकीय स्थळी लोकांकडे गेले...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...आणि व्हॅटिकन बँक हमीदार आहे.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
तुझे म्हणणे खरे असेल तर,
एक मोठा घोटाळा होईल.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
हा दगड पहा. झाले आहे
बराच वेळ पाण्यात...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...पण त्यात पाणी शिरले नाही.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
बघ...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
पूर्णपणे कोरडे. तीच गोष्ट
युरोपमधील पुरुषांबाबत घडले आहे.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
शतकानुशतके ते आहेत
ख्रिस्ती धर्माने वेढलेले...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...पण ख्रिस्त आत गेला नाही.
ख्रिस्त त्यांच्यामध्ये राहत नाही.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- काय होत आहे?
- तुम्ही मला काहीतरी गोड मिळवू शकाल का?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
काही संत्र्याचा रस, कँडी...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
मला मधुमेहाचा त्रास आहे.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
माझ्या रक्तातील साखर कमी होते.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
मला समजते.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
हे कधी कधी घडते
जेव्हा मी तणावाखाली असतो.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
मला समजते.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
तुझ्याकडे येण्यासाठी
अशा नाजूक विषयावर...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
तुमच्या आर्चबिशपवर आरोप.
माझ्यासाठी ते अवघड होते.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
मनाला त्रास होतो...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...आणि शरीर ओरडते.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
ते खरे आहे.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
तुम्हाला बनवायला आवडेल
तुझी कबुली?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
तुमचा प्रतिष्ठित, मी...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
इतके दिवस झाले. मी करणार नाही...
कुठे करावं हे कळत नव्हतं...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
30 वर्षे झाली.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
मला वाटतं, मी तुमचा बराच वेळ वापरेन.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
माझ्याकडे नेहमीच जीव वाचवण्यासाठी वेळ असतो.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- बरं, मी विमोचनाच्या पलीकडे आहे.
- नाही, नाही...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
मी कबुलीजबाब ऐकतो
येथे माझ्या स्वतःच्या याजकांची.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
कधी कधी कबूल करण्याची इच्छा
जबरदस्त आहे...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...आणि आपण क्षणाचा फायदा घेतला पाहिजे.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
कबूल करून काय हरकत आहे
मी पश्चात्ताप केला नाही तर?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
मी ऐकतो की तू एक व्यावहारिक माणूस आहेस.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
तुम्हाला काय गमावायचे आहे?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
पुढे जा.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
मी...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...माझ्या पत्नीचा विश्वासघात केला.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
जा माझ्या मुला.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
मी माझा विश्वासघात केला.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
मी पुरुषांना मारले.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
आणि मी लोकांना ठार मारण्याचा आदेश दिला.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
जा माझ्या मुला. पुढे जा.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
ते निरुपयोगी आहे.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
जा माझ्या मुला.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
मी मारले...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
मी माझ्या भावाच्या मृत्यूचा आदेश दिला.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
त्याने मला जखमी केले.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
मी माझ्या आईच्या मुलाला मारले.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
मी माझ्या बापाच्या मुलाला मारले.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
तुझी पापे भयंकर आहेत,
आणि फक्त तुम्हाला त्रास होतो.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
तुमच्या आयुष्याची पूर्तता होऊ शकते...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...पण मला माहित आहे की तुमचा यावर विश्वास नाही.
तुम्ही बदलणार नाही.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>पोप पॉल VI, सर्वोच्च धर्मगुरू
रोमन कॅथोलिक चर्चचे,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...काल रात्री ९/४० वाजता निधन झाले. एम.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>पोप 81 वर्षांचे होते,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...आणि त्यांची तब्येत खराब होती
गेल्या अनेक महिन्यांपासून.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
कोनी...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
आयुष्यभर मी प्रयत्न करत राहिलो
समाजात वर जाण्यासाठी.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
जिथे सर्व काही उंचावर आहे
कायदेशीर, सरळ होते...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
पण मी जितका वर जातो तितका
ते जितके कुटिल होईल.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
हे कुठे संपते?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
ते एकमेकांना मारत आहेत
शतकानुशतके येथे.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
पैशासाठी, अभिमानासाठी, कुटुंबासाठी.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>गुलाम होण्यापासून रोखण्यासाठी
ऑफ द रिच पेझी दा नोवांता.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
मी कबुली दिली, कोनी.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
मी माझ्या पापांची कबुली दिली.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
का? ते तुमच्यासारखे नाही. आपण नाही
एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला आपल्या पापांची कबुली द्यावी लागेल.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
तो माणूस होता.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
तो चांगला माणूस आहे. खरा पुजारी.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
तो गोष्टी बदलू शकतो.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
मायकेल...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
तुला माहीत आहे, कधी कधी मला वाटतं
गरीब फ्रेडो च्या.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
बुडाले. ती देवाची इच्छा होती.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
तो एक भयानक अपघात होता.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
पण ते संपले.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
मायकेल, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
मी तुम्हाला नेहमी मदत करीन.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
अरे, कोनी...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
मी सन्मानित आहे, डॉन अल्टोबेलो, की
तू मला भेटायला पालेर्मोहून आला आहेस.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
अहो, लहान मूल! तो मोठा झाला आहे.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
माझ्यासाठी गाढव करा.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
आम्हाला काही काळ झाला आहे
एकत्र व्यवसाय केला.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
तू माझा "छिद्रातील एक्का" आहेस.
जसे आपण अमेरिकेत म्हणतो.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
माझ्या बुटात दगड आहे.
तुम्ही ते काढू शकता.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
फक्त एक दगड?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
ते धोकादायक आहे. एक प्रसिद्ध माणूस.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
खबरदारी घ्यावी लागेल.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
काय करावे ते सांगा.
मग मी माझी किंमत सांगेन.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
अहो, काय भाकरी!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
ऑलिव्ह ऑइल...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
व्हर्जिन... फक्त सिसिलीमध्ये.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>अल्ला सलाम!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
मृत्यूला.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
काय!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- कोनी!
- तू कसा आहेस?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
मेरी, मला तुझी आठवण आली.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- हॅलो, मायकेल.
- आई, हे बघ.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- हे खूप वाईट आहे डग्लस येऊ शकला नाही.
- मला माहीत आहे. त्याच्यावर खूप महत्त्वाची चाचणी होती.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
मला माहित आहे की त्याला यायचे होते.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- कार आहे ...
- ठीक आहे.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- बरं, तुमचा मुलगा कलाकार आहे.
- अरे हो. तुमचे आभार.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- कशासाठी?
- मला बनवल्याबद्दल त्याला जाऊ द्या.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
बरं, इतक्या वर्षांनंतर,
येथे मी प्रथमच सिसिलीमध्ये आहे.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- मला तुमचा एकत्र फोटो घ्यायचा आहे.
- ठीक आहे.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
अहो, बाबा. हसा!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
मला दिसत आहे की तुमच्याकडे अजूनही अल नेरी आहे. का?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
मला त्याची गरज आहे. तो मला मदत करतो
कारमध्ये जा आणि बाहेर जा.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- तो माझी ब्रीफकेस घेऊन जातो.
- तू अजूनही लबाड आहेस, मायकेल.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>मी तुम्हाला सिसिली दाखवतो, खरी सिसिली.
त्यामुळे तुम्हाला कौटुंबिक इतिहास समजेल.</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
मला वाटते की मला ते पुरेसे समजले आहे.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
अँथनी, माझ्याकडे तुम्ही बनवलेले काहीतरी आहे
माझ्यासाठी खूप पूर्वी.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- कदाचित तुम्हाला नशीब मिळेल.
- धन्यवाद.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
तू ते जतन केलेस... मला आठवते.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
धन्यवाद बाबा.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
मला तुझा अभिमान आहे.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
धन्यवाद.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- ते दिसतात तितके चांगले आहेत का?
- चांगले.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
ते सर्वोत्तम आहेत. जोपर्यंत ते आहेत
आजूबाजूला, अंकल मायकेल सुरक्षित आहेत.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
निरोप.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- तुझ्या वडिलांना सांग की मी जेवायला येईन.
- ठीक आहे.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- मजा करा.
- टोनीला माझी वाट पाहण्यास सांगा.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
मी करीन.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>Buongiorno, signora. तुमच्या सेवेत.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
जर मी बाबांना पाहिले तर मी त्यांना सांगेन की तू निघून गेलास.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
फक्त तूच उरला आहेस
माझ्या वडिलांच्या सामर्थ्याने.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
मायकेलला काही झाले तर,
तुम्ही परत प्रहार करावा अशी माझी इच्छा आहे.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
मी सर्वकाही तयार ठेवेन.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
तुला शपथ आहे का?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
मी तुला शपथ देतो.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
येथे आहे.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
ज्या घरात माझे वडील जन्मले.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
इथेच ते त्याला न्यायला आले होते
जेव्हा तो मुलगा होता. त्याला मारण्यासाठी.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
थांबा...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
ते ऐका.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
तुला माहित आहे की मेरी प्रेमात आहे.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
होय, मला माहित आहे.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
एका देखणा तरुण इटालियन माणसासोबत
काळ्या डोळ्यांनी...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
मी परवानगी देणार नाही.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
ते चुकीचे आहे. ते चुकीचे आहे आणि ते धोकादायक आहे.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"अरे, बाबा, माझे वडील!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"मला प्रार्थना करायला वेळ दे
परमेश्वराला. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
कॅरिनीची बॅरोनेस होती
पतीचा विश्वासघात केला...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...आणि तिच्या चुलत भावाच्या प्रेमात पडले.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"माफी होणार नाही!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
तिच्या वडिलांनी तिच्यावर वार केले
हृदय

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
सन्मान, हं?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
तू आलास ती वेळ मला आठवते
माझ्या आईवडिलांच्या घरी...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...आणि मला कौटुंबिक व्यवसायाबद्दल सांगितले.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
तुझ्याकडे कधीच काही नसतं
त्याच्याशी करणे. तू टोनीसारखा वाटत होतास.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
मी खूप टोनीसारखा होतो.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- मी त्याला क्वचितच पाहू शकतो... के?
- काय?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- तुम्हाला गाडी चालवायला हरकत आहे का?
- काय चूक आहे?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
माझे डोळे. कधी कधी
ते ठीक आहेत, पण...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
मला डॉन टॉमासिनो पहायचे आहे...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
बरं...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- आज अंगरक्षक नाहीत.
- मी खरोखर दूर snuck.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
बाबा, कुठे जात आहात?
तुम्हाला राईड आवडेल का?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
मी तुम्हाला ओळखतो. तुम्ही मोस्का आहात
Montelepre च्या.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
तेव्हा तू मारेकरी होतास,
आणि तू आता मारेकरी आहेस.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
मी मायकेल कॉर्लिऑनला ओळखतो
तुमच्या घरी आहे.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
मी वेशीतून जाईन
तुझ्याबरोबर

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
कसे आहात?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
हा कालो आहे, माझ्या अंगरक्षकांपैकी एक
जुन्या दिवसात.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- आम्ही येथे थांबू शकतो.
- तुम्हाला पेय हवे आहे?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
मी या खोलीत बराच वेळ घालवला...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...तुझा विचार करत आहे.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
आणि मग तुझं लग्न झालं.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- मी अजूनही तुझा विचार केला.
- त्या खोलीत काय आहे?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
हे तुमच्यासाठी धोकादायक आहे. हे सिसिली आहे.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- मला या देशावर प्रेम आहे.
- का?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
बरं, सर्व इतिहासात, भयानक गोष्टी
या लोकांसोबत घडले आहे.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
घोर अन्याय.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
पण तरीही त्यांना चांगल्याची अपेक्षा आहे,
वाईट होण्याऐवजी त्यांच्या बाबतीत घडेल.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
मी आणि तुमच्यासारखे?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- असे कसे?
- मी अजूनही इथेच आहे, बरोबर?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
आमचा इतिहास वाईट आहे,
पण मी अजूनही इथेच आहे.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
होय, तुम्ही आहात, पण भीतीने.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
मला ऑर्डर द्या!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
ते मला बनवायचे आहे
तुला भीती वाटत नाही?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
आम्ही सिसिलीमध्ये आहोत. हे ऑपेरा आहे.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
ठीक आहे.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
आता आम्ही काय करू?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
वाजवी व्हा.
एकमेकांना इजा न करण्याचा प्रयत्न करूया.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
तुम्ही मला माफ करावे अशी माझी इच्छा आहे.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- कशासाठी?
- सर्व काही.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
अरे, देवासारखा?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
नाही, मला थोडे जवळ हवे आहे.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
तुला समजू शकले नाही,
परत त्या दिवसात.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
मी माझ्या वडिलांवर प्रेम केले. मी शपथ घेतली होती
त्याच्यासारखा माणूस कधीच होऊ नका...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...पण मी त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याला धोका होता.
मी काय करू शकलो?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
आणि नंतर, तुम्हाला धोका होता.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
आमच्या मुलांना धोका होता.
मी काय करू शकलो?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
तू होतास ते सर्व मला... प्रिय आणि मौल्यवान
जगात सर्वाधिक.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
आता मी तुला हरवत आहे. मी तुला गमावले.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
तू गेलास.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
आणि हे सर्व विनाकारण होते. तर...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
तुला समजून घ्यावं लागेल,
माझ्या नशिबाने पूर्णपणे वेगळे नियोजन केले होते.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
ठीक आहे, मी थांबतो.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
मला खरोखर माहित नाही की तू काय आहेस
माझ्याकडून पाहिजे, मायकेल.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- म्हणजे...
- मी तो माणूस नाही जो तुम्हाला वाटतो.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- मला माहित नाही.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, के.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
मला आता घाबरू नकोस.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
तुम्हाला माहीत आहे, सिसिली येथे प्रत्येक रात्री...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...मी माझ्या पत्नीबद्दल स्वप्न पाहतो
आणि माझी मुले...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...आणि मी त्यांना कसे गमावले.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
मला वाटते की जर ते सांत्वन असेल तर,
मला तुम्हाला ते कळायचे आहे...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...ते...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...माझं तुझ्यावर नेहमीच प्रेम होतं, मायकेल.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
आणि तुला माहीत आहे...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...नेहमी, मी नेहमी असेन.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
ते काय आहे? काय चूक आहे?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
त्यांना डॉन टॉमासिनोचा गोळी सापडला.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
तो मेला आहे का?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
माझा गुरु मेला आहे.
रक्त रक्ताची हाक मारते.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
मी बदला घेतला पाहिजे!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
काही दिवस, तुम्हाला करावे लागेल
माझ्यासाठी अवघड सेवा.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
मला आज्ञा द्या.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
ते कधीच संपत नाही.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
मी त्याचा बदला घेईन!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
एकूण...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
लॉर्शायडर, 1 मत.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
सिरी, 11 मते.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
लॅम्बर्टो, 99 मते.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
तुमची निवडणूक मान्य आहे का?
सर्वोच्च धर्मगुरू म्हणून?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
अरे देवा, निर्णयावर प्रकाश टाक
त्यांनी माझ्या वतीने घेतले आहे.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
मी स्वीकारतो.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
तुम्ही कोणत्या नावाने
म्हणायचे आहे का?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
जॉन पॉल पहिला.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
मी "लगेच" गोष्टी करेन
"थोड्या वेळात" ऐवजी...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
फ्रेडरिक केन्झिग, "देवाचे" म्हणून ओळखले जाते
बँकर", हरवल्याची नोंद करण्यात आली आहे.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>तो शेवटचा रोम सोडताना दिसला होता
व्हॅटिकनच्या मालकीची Immobiliare कार्यालये.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>तसेच गहाळ होणे ही मोठी रक्कम होती
पैसे आणि अनेक कागदपत्रे.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
केन्सझिग, मूर्ख.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>त्याची अनुपस्थिती आणखी संशय निर्माण करते
व्हॅटिकन बँकेच्या व्यवहारांवर.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>अनेक वर्षांपासून,
बँक आणि तिच्या कंपन्या...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...आरोपांचा उद्देश आहे
अप्रतिष्ठित व्यवसाय पद्धतींचा.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
लुचेसी, प्लीज करशील
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
मी त्याला फोन केला आहे.
मी इथे फोन करून थांबलो आहे.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>तुम्ही लक्षात ठेवणे चांगले होईल,
मिस्टर लुचेसी...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...की या पोपची कल्पना खूप वेगळी आहे
शेवटच्या पासून.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
गुडबाय, माझा जुना मित्र.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
आपण थोडे जास्त जगू शकलो असतो.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
मी माझ्या स्वप्नाच्या जवळ जाऊ शकतो.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
डॉन टॉमासिनो, तू खूप प्रिय होतास.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
मला इतकी भीती का वाटली,
आणि तू खूप प्रेम केलेस?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
काय होतं ते?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
मी काही कमी आदरणीय नव्हतो.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
मला चांगले करायचे होते.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
माझा काय विश्वासघात केला?
माझे मन? माझे हृदय?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
मी स्वत:चा असा निषेध का करतो?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
मी शपथ घेतो...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...माझ्या मुलांच्या जीवावर...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
मला स्वतःला सोडवण्याची संधी द्या...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...आणि मी यापुढे पाप करणार नाही.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
तू फिकट दिसतोस. वाईट बातमी?
मला लगेच सांग.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
हा फक्त एक वाईट बँकिंग करार नाही.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
हे लोक कसाई आहेत.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- काय अगं?
- लुचेसी.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
तो त्या सर्वांवर नियंत्रण ठेवतो:
अल्टोबेलो, मुख्य बिशप...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...इतर उच्च, P2 कदाचित.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
गुप्त अज्ञात.
ते गोष्टी चालवत आहेत.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- मी त्यांच्या मार्गात आहे.
- त्याने तुम्हाला मारण्यासाठी मारेकरी नियुक्त केले आहे.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
एक सिसिलियन. मला त्याचे नाव माहित नाही.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
पण ते म्हणतात की तो कधीही अपयशी ठरत नाही.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
मग कोणीही सुरक्षित नाही.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
अगदी नवीन पोप धोक्यात आहे.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
आमच्याकडे अजून वेळ आहे. हे आपण रोखू शकतो.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
मी प्रयत्न केला, व्हिन्सेंट.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
मी प्रयत्न केला...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...सर्व काही येण्यापासून रोखण्यासाठी
याला पण ते शक्य नाही.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
या जगात नाही.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
मला आदेश द्या.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
तुम्ही परत जाऊ शकणार नाही.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- तुम्ही माझ्यासारखे व्हाल.
- चांगले.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
मला आयुष्यभर बाहेर हवे होते.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
मला कुटुंब बाहेर हवे होते.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
मला बाहेर नको आहे.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
मला कुटुंब टिकवण्याची शक्ती हवी आहे.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
मी ऑर्डर मागत आहे.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
झाले आहे.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
कारण मी आता ते करू शकत नाही.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
बरं, काही फरक पडत नाही.
काय करावे हे व्हिन्सेंटला माहीत आहे.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
चल बाहेर.
विश्रांती घ्या आणि त्याबद्दल विचार करू नका.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- मी फक्त याबद्दल विचार करतो.
- मी तुझा मुलगा आहे.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
सर्व गोष्टींमध्ये मला आज्ञा दे.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
माझी मुलगी सोडून द्या.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
हीच किंमत तुम्ही द्याल...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...तुम्ही निवडलेल्या जीवनासाठी.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
पुतण्या...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...या क्षणापासून...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...स्वतःला व्हिन्सेंट कॉर्लिऑन म्हणा.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
बसा.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
डॉन विन्सेंझो...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
डॉन कॉर्लिऑन...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
डॉन विन्सेंझो कॉर्लिऑन...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
मायकेलबद्दल तुला कसे वाटते हे मला माहीत आहे,
पण तुम्ही त्याला वाचवू शकत नाही.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
तो हरवला आहे.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
स्वतःचा विचार करा.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
तुझे उत्तर काय आहे, व्हिन्सेंट?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
ऑपेराचा आनंद घ्या.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
याची सर्व काळजी घेतली आहे.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
बार तपासा. मी वरचा मजला तपासतो.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"येथे आशा आहे की टोनी अधिक चांगले गातील
शॉवर पेक्षा Teatro Massimo. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"प्रेम, डग्लस."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- माझ्या प्रिय कॉन्स्टान्झा!
- डॉन अल्टोबेलो.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- हा एक उत्तम प्रसंग आहे.
- या, बसा.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
तुम्ही 80 आहात, परंतु 60 पेक्षा जास्त दिसत नाही.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
तू एकटाच आहेस ज्याची आठवण झाली.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
आम्हाला फक्त शब्द मिळाला आहे. पोपकडे आहे
Immobiliare कराराला मान्यता दिली. आम्ही जिंकलो.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
अभिनंदन.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
गोष्टी कशा काम करतात हे विचित्र.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
तुम्ही जे बोललात ते पोप करत आहेत
तो करेल. तो घर साफ करत आहे.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
त्याने काळजी घ्यावी.
प्रामाणिक माणूस असणे धोकादायक आहे.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
मला अधिक स्नायू बॅकस्टेज ठेवायचे आहेत
टोनी सह.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
तुझ्या वाढदिवसाला तू असायची
माझ्यावर मेजवानीचा वर्षाव कर.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
टुटसी रोल्स!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
ही कानोली बनवणाऱ्या नन्सनी ए
मौनाचे व्रत. ते अतिशय उत्कृष्ट आहेत.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- अहो.
- अहो, कुस.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
हाय. तुझे लेदर कुठे आहे?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
थांबवा.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
तू खूप पातळ आहेस. तुम्ही ते खा.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>È buono.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>ग्रेझी!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
ते संपले. मला काही गोष्टी करायच्या आहेत
ज्याचा तुम्ही भाग होऊ शकत नाही.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
हा निर्णय तुझ्या वडिलांचा नाही, माझा आहे.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
वडिलांचा द्वेष करू नका.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
अशा काही गोष्टी आहेत ज्यांचा मी भाग असेल
की आपण आसपास असू शकत नाही.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
आज रात्री नंतर,
तू मला यापुढे पाहणार नाहीस.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
तुला समजून घ्यायला हवे, मेरी.
तुम्हाला समजून घ्यायचे आहे.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
दुसऱ्यावर प्रेम करा.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- ते काहीही प्रयत्न करणार नाहीत.
- सर्व काही ठीक आहे. हे सर्व स्पष्ट आहे.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
मी आधीच अल नेरीला व्हॅटिकनला पाठवले आहे.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
मिस्टर लुचेसीचे घर?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
मी कडून संदेश आणतो
मायकेल कोरलीओन.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
त्याला आत येऊ द्या.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>बुओना सेरा.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
चांगले. तुम्ही त्याला समजले.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>आज रात्री Corleone कुटुंब
त्याचे हिशेब सेटल करते.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>केन्सझिग...
तो लहान स्विस बँकर संभोग.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>तो सर्वांना फसवत आहे
सुरुवातीपासून त्याला संभोग करा.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>डॉन लुचेसी, माझा मित्र.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>कॅलो त्याला त्याच्या घरी भेट देईल.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>नेरी, रोमला जाण्यासाठी ट्रेन घ्या.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>आर्कबिशपसाठी मेणबत्ती लावा.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
चहा, पवित्रता? ते मदत करेल
तू झोप.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
हे व्हिन्सेंट कॉर्लिऑनचे आहे.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
हे गंभीर आहे. व्हॅटिकनच्या आत आमचा माणूस
पोप विरुद्ध एक कट आहे म्हणतात.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
त्याला हृदयविकाराचा झटका येईल?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
या पोपचे शक्तिशाली शत्रू आहेत.
त्याला वाचवायला आपण वेळेत असू शकत नाही.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
चला परत जाऊया.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>एमिनेन्झा...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
पवित्र पिता मरण पावला आहे!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
झोप.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
झोप, गॉडफादर.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
बोल... सांग.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
आपण गमावले आहे
लोकांचा विश्वास.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
जो लोकांवर बांधतो
चिखलावर बांधतो.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
आणि मायकेल कॉर्लिऑनचा संदेश?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
ते खूप महत्वाचे आहे.
मी तुझ्या कानात कुजबुजली पाहिजे.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
तो स्वच्छ आहे.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
शक्ती त्या बाहेर घालतो
ज्यांच्याकडे ते नाही.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- मला हा पोशाख आवडतो.
- मला वाटलं की तू करशील.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
नमस्कार म्हणा.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- मी आता तुझ्याशी बोलू शकतो का?
- नाही, ही चांगली वेळ नाही.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- तुम्ही माझ्या वडिलांसारखे आहात.
- कुटुंबासोबत रहा. पुढे जा.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- माझ्याशी बोल.
- जुळी मुले मेली आहेत.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
सुमारे एक मिनिटात, होईल
या सर्व ठिकाणी carabinieri.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
सर्वांना शांतपणे गाड्यांपर्यंत पोहोचवा.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- समजले.
- शांत.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
कॉर्लिऑन नाव
आवाजाशी संबंधित असेल.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
बाबा...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
बाबा... तू माझ्याशी असं का करत आहेस?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
मागे जा, मागे जा.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- तुला माझ्याशी हे करण्याची गरज नाही.
- काय करू? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
बाबा...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
नाही! मेरी!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
देवा, नाही!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/