1
00:00:56,890 --> 00:00:59,381
Corect, podul doi, tanc inamic!

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Aduceți stabilizatoarele.

3
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
Pregătiți-vă armele!

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,895
Am o țintă.

5
00:01:06,525 --> 00:01:07,525
Grabă.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,650
Corect, podul doi, tanc inamic.

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Mută-l, mișcă-l.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,771
Piercing armura.

9
00:01:14,241 --> 00:01:14,980
Am o țintă.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Calca-le!

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
- Foc!
- Hei, întoarce-te!

12
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Grăbiţi-vă.

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
Încărcare piercing armuri.

14
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
Piercing armură încărcat.

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,083
Gata.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,880
- Foc.
- Trage!

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,391
Haide!

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,265
Tancul a fost lovit.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,268
Gata.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,111
- Foc.
- Trage!

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,700
Ori sunt mort, ori sunt rănit.

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,819
Dacă sunt rănit
fii blând cu mine,

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,072
dacă sunt mort, lasă-mă în pace.

24
00:02:08,545 --> 00:02:10,581
Nu-i rău,
au putut să-l tragă

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
drept în josul butoiului.

26
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Deci cine este stratul?

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,277
Cadet lavrov, tovarăşe colonel.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,337
Lavrov, nu-l cunosc.

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,918
Este destulă apă.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,970
Tăierea apei.

31
00:02:21,016 --> 00:02:22,256
Trageți furtunul înăuntru.

32
00:02:24,936 --> 00:02:25,936
A treia țintă acum.

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
domnule.

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,503
Gata.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,338
Foc!

36
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Trage!

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Lavrov, zici tu.

38
00:03:14,528 --> 00:03:15,563
ce faci?

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,860
ne vrei
sa fii disciplinat din nou?

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,231
Ei bine, Lavrov a făcut-o din nou.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,116
Da, mai bine decât restul,
nu?

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Hmm?

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,497
Nimeni nu știe nimic.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Amintește-ți ce ai spus.

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,711
Cel mai bun
a fost Dimitry Shemyakin.

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,003
Uită-te la el, nu e de mirare
s-a îmbufnat în ultima vreme.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,345
Ce vrei sa spui?
Nu te pot auzi.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,470
Cadet techenko,
desigur că nu ne auzi.

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,646
Ești șocată.

50
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Mm-hmm.

51
00:03:54,735 --> 00:03:55,770
Refaceți muniția.

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,438
Pregătește-te pentru următorul exercițiu.

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
domnule.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,992
Căzuți, atenție, ochii drepti.

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Tovarăşe colonel.
- Aşa cum ai fost.

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,574
Cine este stratul de pe pistolul unu?

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,017
Eu sunt stratul, tovarășe colonel.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,247
Raspunde-mi corect!

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
sergent subjutor lavrov.

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,960
Ce să fac din asta,
lavrov?

61
00:04:17,841 --> 00:04:19,877
Iartă-mă, tovarășe colonel,
face din ce?

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,546
Trei lovituri, trei lovituri
totul în timpul alocat.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,508
Dar am distrus accidental
legătura pe ultima țintă.

64
00:04:26,141 --> 00:04:28,006
Mm, accidental, așa să fie.

65
00:04:28,477 --> 00:04:29,757
Câte ținte au fost distruse?

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,343
Trei, tovarășe colonel. = doi!

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,603
Ai distrus două ținte,
cadet.

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,727
Ce zici de al treilea tanc
acolo afară?

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,895
Ți-a aruncat arma în bucăți,
nu-i asa?

70
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Chiar acum
ați fost cu toții distruși.

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,445
Tancul ăla sa rostogolit peste tine
și a continuat la Moscova.

72
00:04:43,033 --> 00:04:46,446
În cartea mea asta e
definiția de rău, foarte rău.

73
00:04:46,703 --> 00:04:48,984
- Nu înțeleg, dă...
- Mai are cineva o scuză?

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,114
Sergent Shemyakin.

75
00:04:53,502 --> 00:04:56,039
Al treilea lovitură a lovit partea de sus
parte din turela tancului

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
unde armura este la un nivel scăzut
unghi față de traiectoria carcasei.

77
00:05:00,342 --> 00:05:02,424
Obuzul ricoșează
iar ținta supraviețuiește.

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,213
În doar trei luni
veți fi cu toții în prima linie.

79
00:05:09,476 --> 00:05:11,683
Vei da ordine
la oameni mai în vârstă decât tine.

80
00:05:12,854 --> 00:05:15,061
Performanța ta
va fi Paramount.

81
00:05:15,482 --> 00:05:18,064
Va afecta rezultatul
a războiului nostru împotriva naziștilor.

82
00:05:20,070 --> 00:05:22,277
Copilăria s-a terminat, înțelegi?

83
00:05:23,073 --> 00:05:24,859
Viețile oamenilor
sunt în mâinile tale acum.

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,946
Fiecare greșeală pe care o faci
poate duce la decese.

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
Așa că amintește-ți asta!

86
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Vă rog să faceți.

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
Grub e cu toată lumea.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,347
Este pentru dumneavoastră. = multumesc.

89
00:05:53,728 --> 00:05:54,433
Mănâncă.

90
00:05:54,729 --> 00:05:56,560
Bucurați-vă de mâncare.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,013
Acum ai inteles
tovarăşe nu e de glumă.

92
00:05:59,818 --> 00:06:01,399
Nu este un carnaval
galerie de tir.

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,822
Și nu sunt fete acolo,
nu are cine să impresioneze.

94
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
Sunt fete.

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Ei vorbesc despre tine.

96
00:06:16,501 --> 00:06:17,786
Stai departe de masha.

97
00:06:19,754 --> 00:06:22,166
Alex, e o fată bună,
nu un fel de...

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,794
Despre ce, ce anume?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,342
E bună și potrivită ca tine?

100
00:06:27,929 --> 00:06:29,965
E prea bună pentru mine
și tocmai potrivit pentru tine?

101
00:06:30,265 --> 00:06:31,585
Nu asta este
Încerc să spun.

102
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
Atunci ce?

103
00:06:33,435 --> 00:06:34,915
Doar pentru că am crescut
într-un orfelinat

104
00:06:34,978 --> 00:06:38,391
Ar trebui să stau departe de
genul ei, așa-i, Dimitry?

105
00:06:39,482 --> 00:06:43,270
Oh, glorioasa noastră infanterie
se intoarce.

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,727
Salutări dumneavoastră, feldmareșali!

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,364
Ai chiar o șansă
să-ți împuști puștile?

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Sigur am făcut-o, sigur am făcut-o.

109
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Trebuie să fac un exercițiu de atac

110
00:06:54,205 --> 00:06:55,786
și unele lupte corp la corp
de asemenea.

111
00:06:56,041 --> 00:06:58,202
Atunci de ce nu vor
vă mai lăsați să luptați?

112
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Vă mai ascundeți, băieți?
în spatele jucăriilor tale metalice?

113
00:07:03,298 --> 00:07:04,333
Sunteți niște zei de război.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,543
Băieți, v-au expulzat
de la scoala,

115
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
sau pur și simplu au făcut-o
te abandonez aici?

116
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Vă vom arăta.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,298
Este suficient să vorbești.

118
00:07:14,559 --> 00:07:17,972
Unu, unu, unu, doi trei.

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,474
Unu, unu,

120
00:07:20,690 --> 00:07:22,410
- unu, doi trei.
- Să facem un acord.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,149
Nici unul dintre noi
face o mișcare asupra ei.

122
00:07:26,071 --> 00:07:29,313
Dar dacă ea alege pe unul dintre noi,
pe cont propriu, atunci așa să fie.

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,571
De unde sunt eu
ne certam pentru fete.

124
00:07:35,538 --> 00:07:36,618
Dar nu ne vom lupta.

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Avem o afacere?

126
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
Afacere.

127
00:08:31,261 --> 00:08:33,468
Îmi pare rău, tovarășe doctor,
am adormit.

128
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Bine, se întâmplă.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,393
Totul în regulă?

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Mm-hmm.

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Oh, am crezut că am auzit
pași aici.

132
00:08:44,983 --> 00:08:47,725
Masha, du-te și ia
niște somn adecvat, nu?

133
00:08:51,322 --> 00:08:52,937
De ce nu
pune manualele deoparte?

134
00:08:53,199 --> 00:08:55,440
Trebuie să memorez
toate aceste nume latine.

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,442
mai am
atât de mult mai rămâne de studiat.

136
00:09:00,290 --> 00:09:01,405
Cine ți-a dat acele flori?

137
00:09:05,587 --> 00:09:06,622
Nici nu stiu.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,793
Oh, fete, fete, fete,

139
00:09:15,805 --> 00:09:18,091
Îmi pare atât de rău pentru tine,
dragii mei.

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,098
Te îndrăgostești,
apoi pleacă în față.

141
00:09:29,152 --> 00:09:31,359
Zboară din nou pe Moscova.

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,071
Câte bombardamente
poate ocupa locul sărac?

143
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Un proiect?

144
00:09:56,387 --> 00:09:59,424
Verifică ferestrele,
apoi dormi puțin.

145
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Lavrov.

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,569
eu... haide,
la ce te gandesti? Tu...

147
00:10:24,374 --> 00:10:26,660
De ce ai face-o
fă așa ceva, lavrov?

148
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Nu am fost eu.

149
00:10:29,712 --> 00:10:31,577
Erau aceste baloane.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,880
Am crezut că tu și cu mine avem o înțelegere?

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Da, am făcut-o.

152
00:11:26,394 --> 00:11:27,850
Și te-ai așteptat.

153
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Dimitry,

154
00:11:34,402 --> 00:11:35,687
scuze, nu am vrut.

155
00:11:36,404 --> 00:11:37,735
— N-ai vrut?

156
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
Deci este atât de simplu,
nu ai vrut?

157
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Dimitry,

158
00:11:48,082 --> 00:11:51,074
Știu că sunt vinovat, dar,
sincer, nu m-am putut abtine.

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,125
Iartă-mă, prietene.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
Te iert, și atât?

161
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Asta e.

162
00:12:00,762 --> 00:12:02,093
De ce zâmbești?

163
00:12:04,724 --> 00:12:10,219
Imaginează-ți, ea m-a sărutat
de la sine, a făcut-o.

164
00:12:18,947 --> 00:12:20,232
Tu orfan ai crescut gunoi.

165
00:12:34,462 --> 00:12:35,622
Hei, oprește-te!

166
00:12:35,838 --> 00:12:36,953
Întoarce-te la paturile tale.

167
00:12:39,926 --> 00:12:41,086
Care este sensul asta?

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Tovarăș comandant de baterie.

169
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
Corect.

170
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Arata bine.

171
00:13:00,071 --> 00:13:01,071
Ce s-a întâmplat?

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Oh, văd.

173
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Iată ce sa întâmplat.

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,790
Shemyakin, dormind,
rostogolit din patul lui

175
00:13:18,548 --> 00:13:19,879
dându-și buza pe masă.

176
00:13:28,599 --> 00:13:31,306
Și lavrov a pocnit în cap
pe cadrul patului

177
00:13:31,519 --> 00:13:32,799
în timp ce-şi ajuta prietenul să se ridice.

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,390
Și dacă nu asta s-a întâmplat

179
00:13:40,111 --> 00:13:41,951
atunci nu poti continua
antrenamentul tău de mâine.

180
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
Este clar?

181
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Clar, domnule.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,407
În acest caz, curățați și
întoarce-te la paturile tale!

183
00:13:52,832 --> 00:13:55,244
Tovarășe locotenent,
din pacate,

184
00:13:55,251 --> 00:13:56,286
nu asta sa întâmplat.

185
00:13:59,130 --> 00:14:02,418
Ce sa întâmplat este că m-am certat
cu sergentul subaltern lavrov.

186
00:14:04,844 --> 00:14:07,586
Iar conform cartii,
trebuie să fim disciplinați.

187
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Linişti!

188
00:14:23,905 --> 00:14:25,611
Ei bine, în acest caz,

189
00:14:27,575 --> 00:14:29,315
cinci zile de detenție,

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
amândoi.

191
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Da, domnule.

192
00:14:33,498 --> 00:14:34,498
Asta nu e tot.

193
00:14:39,587 --> 00:14:41,168
sergent subaltern Lavrov,

194
00:14:43,091 --> 00:14:45,082
Mi-e teamă că
ținând cont de prostiile tale,

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,375
inclusiv pe cea de ieri
pe terenurile de antrenament,

196
00:14:48,012 --> 00:14:50,469
această situație ar putea foarte
poate duce la expulzarea ta.

197
00:15:09,492 --> 00:15:12,450
Dodge 1002, îl vezi?

198
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Confirmat, văd un convoi

199
00:15:14,539 --> 00:15:15,779
a vehiculelor blindate inamice.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,702
Se mișcă de-a lungul Varșoviei
autostradă în afara lui Yukhnov.

201
00:15:18,709 --> 00:15:19,749
Câți?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,393
Strigen, trebuie să știm
câți dintre ei.

203
00:15:22,547 --> 00:15:24,913
Nu pot spune
câte, prea multe pentru a număra,

204
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
mult prea multe.

205
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Rapoartele indică acum două zile,

206
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
după lupte aprige,

207
00:15:52,118 --> 00:15:54,359
inamicul a rupt
două dintre primele noastre linii.

208
00:15:55,621 --> 00:15:58,328
Imediat, inamicul s-a desfășurat

209
00:15:58,332 --> 00:16:00,789
mai multe mari,
vehicule mecanizate.

210
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Astăzi l-au capturat pe Yukhnov.

211
00:16:04,839 --> 00:16:07,922
În prezent,
nu avem forțe la locul lor.

212
00:16:09,760 --> 00:16:12,752
Din păcate, nu îi putem opri
de la a ajunge la Moscova.

213
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Ni se ordonă să ne mobilizăm
școlile militare din podolsk.

214
00:16:16,559 --> 00:16:18,800
Sunt singura resursă
avem in zona.

215
00:16:19,061 --> 00:16:21,302
Implementați toate resursele disponibile
pentru a reține inamicul

216
00:16:21,564 --> 00:16:24,055
până sosesc rezervele,
asta înseamnă cinci până la șase zile.

217
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
Dar generalul locotenent,

218
00:16:26,736 --> 00:16:27,441
inteleg ca sunt
viitori comandanți ai armatei roșii.

219
00:16:27,737 --> 00:16:28,857
Sunt ca o rezervă de aur,

220
00:16:30,406 --> 00:16:31,065
în alte șase săptămâni vor
termina antrenamentul si...

221
00:16:31,324 --> 00:16:32,404
Colonelul Strelbitsky,

222
00:16:32,658 --> 00:16:34,011
cine si ce
au de gând să apere

223
00:16:34,035 --> 00:16:37,448
în şase săptămâni dacă nemţii
iei Moscova mâine?

224
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Crede-mă, colonele,

225
00:16:46,380 --> 00:16:47,483
a fost o decizie foarte grea
să facem și noi

226
00:16:47,507 --> 00:16:49,463
dar pur și simplu am avut
nici o alta varianta.

227
00:16:51,427 --> 00:16:54,669
Ordinele tale sunt să te muți
până la frontiera ilyinsky.

228
00:16:54,931 --> 00:16:56,887
Da, tovarășe general-locotenent.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
Detașarea combinată
va fi sub comanda

230
00:16:59,894 --> 00:17:03,603
a șefului școlii de infanterie,
general-maior smirnov.

231
00:17:03,981 --> 00:17:05,687
El te va întâlni
la frontieră.

232
00:17:06,067 --> 00:17:07,773
Ai fost numit
ca secund la comanda,

233
00:17:07,985 --> 00:17:11,978
sarcina dvs., configurați apărări
în satul ilyinsky.

234
00:17:12,406 --> 00:17:14,613
Aici e autostrada,
râul și podul.

235
00:17:15,284 --> 00:17:18,526
Vom construi cutii de pastile,
20 de artilerie, 20 de mitraliere.

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,874
Naziștii au până la 300
sau cam asa ceva tancuri.

237
00:17:25,586 --> 00:17:27,497
Numai artileria îi poate opri.

238
00:17:28,589 --> 00:17:29,954
tovarășe general-locotenent,

239
00:17:30,841 --> 00:17:32,297
toate armele noastre pregătite pentru luptă

240
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
au fost trimise
spre primele linii.

241
00:17:34,762 --> 00:17:37,629
Mai avem doar 30,
doar 12 sunt de încredere,

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,886
restul trage doar cinci la
șase runde, dacă avem noroc.

243
00:17:45,606 --> 00:17:48,188
Vă vom trimite mai multe arme,
acum pleacă afară.

244
00:17:51,237 --> 00:17:54,024
Cinci până la șase zile,
chiar contăm pe tine.

245
00:17:55,157 --> 00:17:59,116
Reține inamicul
cu orice preț, vă rog.

246
00:18:34,655 --> 00:18:36,215
Șeful școlii,
deschide poarta.

247
00:18:53,674 --> 00:18:56,381
Salutări cordiale până la capăt
de la şcoala infantilă.

248
00:18:56,677 --> 00:18:57,957
De ce esti asa serios,
pakhomov?

249
00:18:58,179 --> 00:18:59,699
Există un motiv pentru asta,
corect, feroviar?

250
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Mm-hmm.

251
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
șină.

252
00:19:03,559 --> 00:19:06,141
Doamnelor, e ceva
Întotdeauna mi-am dorit să știu

253
00:19:07,271 --> 00:19:09,136
si eu speram
ai putea sa ne ajuti.

254
00:19:09,398 --> 00:19:11,229
Cpr se face așa?

255
00:19:12,318 --> 00:19:13,318
Sau așa?

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,401
Este diferit de fiecare dată,
buzele fiecăruia sunt diferite.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Da, da, da,

258
00:19:18,616 --> 00:19:19,926
este ca instructorul nostru medical
mi-a spus, a spus,

259
00:19:19,950 --> 00:19:22,612
„pakhomov, înainte
iti pierzi cunostinta

260
00:19:22,870 --> 00:19:24,451
tu mai bine
pune-ți buzele împreună

261
00:19:24,705 --> 00:19:27,742
pentru că gura ta nu
conform standardelor militare.”

262
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Masha!

263
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Masha.

264
00:19:33,130 --> 00:19:35,963
Alex m-a rugat să-ți spun
nu poate veni să te vadă astăzi.

265
00:19:36,384 --> 00:19:37,715
De ce, ce sa întâmplat?

266
00:19:38,219 --> 00:19:41,131
El este în detenție,
el și dimitry s-au certat.

267
00:19:47,937 --> 00:19:49,768
Cum de yakhin
e asa de linistit azi?

268
00:19:51,899 --> 00:19:53,184
M-ai întrebat la o întâlnire, dar,

269
00:19:53,943 --> 00:19:56,059
acum te târăști în urmă
toată limba legată.

270
00:19:56,070 --> 00:19:58,152
Shishkina... Lucy...

271
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
Ei bine, ce este?

272
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Shishkina...

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,571
Vă propun.

274
00:20:12,920 --> 00:20:14,831
Deci, te vei căsători cu mine?

275
00:20:31,021 --> 00:20:32,852
Se adună cadeții de artilerie.

276
00:20:37,611 --> 00:20:41,900
Cadeți de infanterie, la școală,
grăbește-te, la dublu.

277
00:20:44,285 --> 00:20:46,276
Aici, yakhin, haide!

278
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
Tovarăși, cadeți și ofițeri.

279
00:20:51,792 --> 00:20:56,957
Naziștii încearcă
pătrunde până la Moscova.

280
00:20:58,174 --> 00:21:02,634
Părinții noștri și frații noștri
își dau viața

281
00:21:03,095 --> 00:21:04,881
pentru a le opri înaintarea.

282
00:21:05,598 --> 00:21:07,964
Și așa, astăzi,
acum este rândul nostru.

283
00:21:08,976 --> 00:21:11,513
Am fost însărcinați cu
o misiune extrem de importantă.

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Trebuie să primim

285
00:21:14,982 --> 00:21:18,566
până la frontiera ilyinsky
pana dimineata.

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,020
Luați apărarea,
și reține inamicul

287
00:21:23,324 --> 00:21:27,033
timp de cel puțin cinci zile
până sosesc întăririle.

288
00:21:28,204 --> 00:21:30,786
Indiferent de inamicul
alege să arunce în noi,

289
00:21:31,749 --> 00:21:33,956
indiferent de ce forțe
întâlnim,

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,909
trebuie să perseverăm!

291
00:21:37,505 --> 00:21:39,541
Rezultatul întregului război,

292
00:21:40,382 --> 00:21:44,625
războiul împotriva acestor fasciști
porcii pot depinde acum de noi.

293
00:21:46,013 --> 00:21:51,007
Dacă trebuie să murim,
atunci ne vom întâlni cu momentul

294
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
și vom muri ca niște eroi.

295
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
Fără predare!

296
00:22:00,110 --> 00:22:02,230
Pare a tuturor
merge să lupte cu naziștii.

297
00:22:02,655 --> 00:22:03,940
În niciun caz nu voi rămâne în urmă.

298
00:22:04,198 --> 00:22:06,905
Safronov, dă-mi drumul,
ma auzi?

299
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Safronov!

300
00:22:10,996 --> 00:22:12,596
Urcă-te în vehicule.

301
00:22:12,915 --> 00:22:15,372
Dimitry,
hai să ieșim de aici.

302
00:22:15,793 --> 00:22:17,124
Paznicul ne va aduce
prânzul nostru,

303
00:22:17,378 --> 00:22:19,084
îl vom lega, ușor.

304
00:22:19,421 --> 00:22:21,002
Asta nu va merge.

305
00:22:21,507 --> 00:22:23,998
Doar ne vom lua singuri
Încă 10 zile aici.

306
00:22:24,218 --> 00:22:25,674
Va funcționa, Dimitry, va funcționa.

307
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
Paznicul nostru este safronov.

308
00:22:27,346 --> 00:22:28,802
Mai exact, safronov.

309
00:22:29,181 --> 00:22:32,139
Te-ai gândit la el,
ce vor face cu el?

310
00:22:33,352 --> 00:22:34,592
Ei bine, te-ai gândit la mine,

311
00:22:34,603 --> 00:22:36,184
înapoi în cazarmă
sau chiar cum?

312
00:22:36,856 --> 00:22:37,720
Poți o dată în viață

313
00:22:37,731 --> 00:22:39,562
fă ceva afară
din carte?

314
00:22:43,237 --> 00:22:46,525
Haide, haide, lovește-mă.

315
00:22:47,241 --> 00:22:51,450
Laș, un laș,
ascunzându-se în spatele chartei.

316
00:22:52,788 --> 00:22:55,074
Alex! Lavrov!

317
00:22:57,793 --> 00:22:59,954
Alex, de ce ești
și Dimitry aici?

318
00:23:01,380 --> 00:23:02,916
A fost doar o mică luptă.

319
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
E bine?

320
00:23:05,384 --> 00:23:07,591
Desigur, el este,
ne-am certat doar un pic,

321
00:23:07,845 --> 00:23:08,334
nu era mare lucru.

322
00:23:08,596 --> 00:23:09,596
Masha!

323
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Grigorieva!

324
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
Masha, masha mă vor elibera
peste cinci zile,

325
00:23:16,353 --> 00:23:17,433
încă cinci zile.

326
00:23:18,230 --> 00:23:20,437
Nu știu unde voi fi
peste cinci zile.

327
00:23:22,776 --> 00:23:25,859
te voi gasi,
Voi face orice este nevoie.

328
00:23:26,697 --> 00:23:28,653
Doar fii atent acolo, bine?

329
00:23:58,145 --> 00:23:59,205
Va dura cel puțin 24 de ore

330
00:23:59,229 --> 00:24:01,060
pentru ca 3500 de cadeți să ajungă acolo.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,681
Dacă se întâmplă să înainteze germanii
trecut ilyinsky,

332
00:24:03,943 --> 00:24:06,059
atunci există o șansă bună
nu-i putem opri.

333
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Deci desfășurăm o avangardă.

334
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Sarcina lor atunci,

335
00:24:10,824 --> 00:24:12,985
este să treci linia ilyinsky
la căderea nopţii.

336
00:24:13,619 --> 00:24:16,577
Uniți forțele cu căpitanul
starchak și parașutiștii săi.

337
00:24:16,789 --> 00:24:18,029
Nu avem mai multe detalii?

338
00:24:18,374 --> 00:24:20,035
Starchak a predat
informații militare.

339
00:24:20,292 --> 00:24:22,012
A format o echipă de gherilă
cu elevii săi

340
00:24:22,252 --> 00:24:23,367
și și-a păstrat dimensiunea secretă.

341
00:24:23,587 --> 00:24:25,387
- De ce este asta?
- Pentru ca nimeni să nu poată spune

342
00:24:25,547 --> 00:24:27,083
câți sunt încă în urmă
liniile inamice.

343
00:24:27,925 --> 00:24:30,291
Echipa de gherilă a lui Starchak,
împreună cu ale noastre,

344
00:24:31,095 --> 00:24:33,086
va lupta cu forțele inamice
și ține-le afară

345
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
iar de noi timpul.

346
00:24:35,391 --> 00:24:37,285
tovarășă mamchich,
aduna-ți oamenii și echipamentul,

347
00:24:37,309 --> 00:24:39,095
- și plecați imediat.
- Da, domnule.

348
00:24:39,687 --> 00:24:40,872
Asigurați-vă că luați
cei mai buni cadeți.

349
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Da, domnule.

350
00:24:42,856 --> 00:24:44,250
Alioșkin, acel făcător de probleme
de ieri,

351
00:24:44,274 --> 00:24:45,935
care era numele lui, lavrov?

352
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Da, comandante.

353
00:24:49,822 --> 00:24:51,883
Băieții ca el merită
greutatea lor în aur, fă-o acum.

354
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
domnule.

355
00:25:10,718 --> 00:25:11,718
Mută-l.

356
00:25:12,594 --> 00:25:15,381
Munția intră în
primele două vehicule.

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,971
Cadeți, grăbiți-vă,
grăbește-te cu lăzile.

358
00:25:18,225 --> 00:25:20,261
Termină, mamă, ești
jenându-mă.

359
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Îți împachetezi termicele?

360
00:25:25,566 --> 00:25:26,646
mama!

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,254
Noptile
deja se răcesc.

362
00:25:29,278 --> 00:25:31,485
Vom fi doar plecați
timp de cinci zile, mamă.

363
00:25:32,031 --> 00:25:34,192
Știți că avem
un test de topografie săptămâna viitoare.

364
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
fiule,

365
00:25:41,540 --> 00:25:44,247
te implor,
nu face nimic prostesc.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,580
Vă rog să amintiți că sunteți
tot ce am pe lumea asta.

367
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
Bine, mamă.

368
00:26:05,689 --> 00:26:08,226
Adică da, tovarăș
doctor militar de gradul trei,

369
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
permisiunea de a merge?

370
00:26:11,445 --> 00:26:13,731
De acord, cadet nikitin.

371
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
Masha!

372
00:26:20,621 --> 00:26:21,906
Alex merge și el.

373
00:26:21,914 --> 00:26:24,701
Strelbitsky însuși
pune-l în avangarda.

374
00:26:25,542 --> 00:26:28,033
Ei pleacă chiar acum,
înaintea tuturor.

375
00:26:28,796 --> 00:26:31,003
Băieți norocoși, ei întotdeauna.

376
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
Avangarda pleacă.

377
00:26:40,390 --> 00:26:42,722
Convoi către Yukhnov
plecând.

378
00:26:42,893 --> 00:26:44,303
Pregătește-te să te muți.

379
00:26:44,895 --> 00:26:46,010
Mută-l, mișcă-l!

380
00:26:48,190 --> 00:26:49,225
Pleacă.

381
00:26:58,367 --> 00:26:59,777
Haideți, băieți, mișcați-vă.

382
00:27:04,915 --> 00:27:06,030
Deschide porțile.

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,050
Haideți, băieți, mișcați-vă.

384
00:27:19,388 --> 00:27:21,253
Încarcă arma aia repede.

385
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
Alex!

386
00:28:14,985 --> 00:28:16,270
Shemyakin, ieși din ea.

387
00:28:16,528 --> 00:28:18,894
Grăbește-te, grăbește-te, toți iau
două seturi de cinci scoici.

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,779
Cinci piercing armuri,
cinci schije.

389
00:28:20,782 --> 00:28:23,273
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l,
încarcă acele lăzi.

390
00:28:26,663 --> 00:28:27,823
Pregătește-te pentru îmbarcare.

391
00:28:28,207 --> 00:28:29,527
Hai, hai, muta-l.

392
00:28:29,583 --> 00:28:31,198
Dima, fiule! Dima!

393
00:28:32,920 --> 00:28:36,037
Domnule, mutați camionul înapoi,
muta-l acum.

394
00:28:36,757 --> 00:28:38,839
Tovarășe locotenent,
tovarăşe locotenent!

395
00:28:40,302 --> 00:28:42,634
Toate rudele, fă-mi o favoare,
eliberați drumul!

396
00:28:43,138 --> 00:28:47,507
Fă cum spun, te rog, acum,
fă 10 pași înapoi, te rog,

397
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
doar întoarce-te,
întoarceți-vă cu toții.

398
00:28:50,854 --> 00:28:52,469
Tu, joacă ceva
asta e usor aici.

399
00:28:57,152 --> 00:28:58,517
Dați-vă înapoi, vă rog, toată lumea.

400
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Liza!

401
00:29:05,369 --> 00:29:06,369
Îmi pare rău.

402
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Vine prin.

403
00:29:09,831 --> 00:29:12,117
Liza, ce cauți aici?

404
00:29:12,626 --> 00:29:15,208
Asteptam, am facut o supa.

405
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
A luat prânzul?

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,128
Tată, te duci la război acum?

407
00:29:22,636 --> 00:29:26,254
Deloc, nu la război,
fiule, doar un burghiu.

408
00:29:26,556 --> 00:29:28,717
Hm. Toată lumea merge la război
in afara de tine?

409
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Volvka.

410
00:29:38,026 --> 00:29:39,937
- Poartă-te singur.
- Mm-hm.

411
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
- Mă auzi?
- Mm-hmm.

412
00:29:41,071 --> 00:29:42,026
Toată lumea, dați-vă înapoi.

413
00:29:42,030 --> 00:29:43,110
Și ajută-ți mama.

414
00:29:43,907 --> 00:29:46,068
voi reveni,
Promit că mă voi întoarce.

415
00:29:55,627 --> 00:29:56,707
Vă rog, femei și copii...

416
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
Alioșkin,

417
00:29:58,463 --> 00:29:59,498
haide deja!

418
00:30:03,302 --> 00:30:07,045
Oameni buni, vă rog, dați-vă înapoi,
te rog nu bloca drumul.

419
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
T va reveni.

420
00:30:10,267 --> 00:30:11,302
Hai, hai!

421
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Volvkal

422
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
fii un erou.

423
00:30:20,694 --> 00:30:23,686
Voi, o voi face pentru tine, tată.

424
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Faceţi loc.

425
00:30:34,666 --> 00:30:36,586
De la
biroul de informare sovietic.

426
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Toți cetățenii din
Uniunea Sovietică,

427
00:30:41,506 --> 00:30:42,962
astăzi forțele aeriene naziste

428
00:30:43,175 --> 00:30:45,541
efectuate
o serie de raiduri aeriene.

429
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
Datorită
soldații noștri bine pregătiți,

430
00:30:47,721 --> 00:30:49,928
multe tentative de atac
au fost descurajați.

431
00:30:50,432 --> 00:30:52,844
Dar mai multe grupuri de avioane
a spart,

432
00:30:53,143 --> 00:30:55,805
aruncând explozibili și
bombe incendiare

433
00:30:56,063 --> 00:30:58,099
în diverse zone ale orașului.

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Hei, citește-ne o poezie, vrei?

435
00:31:37,979 --> 00:31:40,595
Pentru majoritatea dintre noi,
viața este un teren accidentat.

436
00:31:41,775 --> 00:31:44,232
Ne-am născut în ea
din țipete și durere.

437
00:31:44,903 --> 00:31:48,316
Ne luptăm să creștem,
să înveți să zbori, dar de ce?

438
00:31:49,866 --> 00:31:51,106
Doar ca să murim?

439
00:31:53,203 --> 00:31:56,787
Refuz să cred asta,
există un scop în viață.

440
00:31:57,124 --> 00:31:59,080
Prin grosul și
prin spini

441
00:31:59,376 --> 00:32:01,082
o potecă poate fi cioplită
cu un cuțit.

442
00:32:01,336 --> 00:32:02,701
Trebuie să acceptăm călătoria.

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,624
Trebuie să o acceptăm
fără nicio teamă.

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
Și abordați cu îndrăzneală
această frontieră perfidă.

445
00:32:11,179 --> 00:32:13,670
Chiar dacă un dușman periculos
stai in calea mea,

446
00:32:13,890 --> 00:32:17,553
Voi înălța ca un vultur,
Nu voi fi prada.

447
00:32:20,564 --> 00:32:24,933
Așa că voi lupta mână în mână,
ti sa născut pe pământ sovietic.

448
00:32:32,033 --> 00:32:33,513
= acoperă-te!

449
00:32:33,869 --> 00:32:35,325
Toată lumea în copaci.

450
00:32:38,498 --> 00:32:39,533
Hei, hei, ești în viață?

451
00:32:39,791 --> 00:32:41,952
Toată lumea afară,
îndreptați-vă spre copaci!

452
00:32:42,210 --> 00:32:43,450
Afară, afară!

453
00:32:43,712 --> 00:32:44,326
ce faci?

454
00:32:44,588 --> 00:32:45,122
Treci aici!

455
00:32:45,380 --> 00:32:45,835
Ieși!

456
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
ce faci?

457
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
Să plecăm de aici.

458
00:32:48,717 --> 00:32:51,333
Toată lumea,
iesi din transport.

459
00:33:03,732 --> 00:33:05,472
Scoicile ard
acolo.

460
00:33:06,485 --> 00:33:07,224
Jos!

461
00:33:07,444 --> 00:33:08,980
Coboară, acesta este un ordin.

462
00:33:09,237 --> 00:33:12,354
Scoate obuzele de acolo,
repede, mișcă-l, mișcă-l,

463
00:33:12,616 --> 00:33:13,071
- muta-l!
- Mișcă-l, mișcă-l,

464
00:33:13,283 --> 00:33:14,443
haide! = mai repede!

465
00:33:16,870 --> 00:33:18,451
aici,
trebuie să luăm scoici

466
00:33:18,705 --> 00:33:19,911
coborât din camion.

467
00:33:20,165 --> 00:33:20,699
Împinge, împinge.

468
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Scoate-i de acolo.

469
00:33:22,167 --> 00:33:23,687
- Hai! Hai! Hai.
- Oprește, stinge!

470
00:33:24,169 --> 00:33:25,289
Mutați obuzele de acolo.

471
00:33:37,724 --> 00:33:39,680
Haide, techenko, haide,

472
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
- hai să mergem.
- Du-te, du-te!

473
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Îl iau, du-te!

474
00:33:42,354 --> 00:33:45,187
Întoarce-te, toți înapoi,
va exploda!

475
00:33:50,779 --> 00:33:52,394
Techenko, ieși afară!

476
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
Techenko.

477
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
Techenko?

478
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
E viu.

479
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
Andrei!

480
00:34:24,187 --> 00:34:26,348
Ești în viață, în viață.

481
00:34:31,861 --> 00:34:33,021
Înapoi în vehicule.

482
00:34:34,114 --> 00:34:35,570
Inapoi inauntru, toata lumea.

483
00:34:35,824 --> 00:34:37,064
Haide, grăbește-te.

484
00:34:37,325 --> 00:34:39,691
Medic, aici,
rănitul lui bogatov.

485
00:34:41,246 --> 00:34:43,328
Ia un pachet de prim ajutor,
repede, grabeste-te.

486
00:34:43,582 --> 00:34:45,163
Grăbește-te, întinde-te,
dă-mi rucsacul tău.

487
00:34:45,417 --> 00:34:45,872
- Dă-mi asta.
- Rucsacul tău.

488
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
Dă-i.

489
00:34:47,836 --> 00:34:48,666
Uşor.

490
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Caietul meu.

491
00:34:50,547 --> 00:34:51,707
Ușor, ușor.

492
00:34:52,507 --> 00:34:53,087
Shh, shh, shh, shh.

493
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Hei, amice.

494
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Stai acolo.

495
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
Shh.

496
00:35:11,693 --> 00:35:13,649
Nici nu am reusit
în faţă.

497
00:35:29,002 --> 00:35:30,002
Un adevărat erou.

498
00:36:01,534 --> 00:36:02,899
Yakhin și khalilov,
vino cu mine.

499
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
- Da, domnule.
- Da, domnule.

500
00:36:12,045 --> 00:36:13,085
Vă rog să rămâneți unde sunteți.

501
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
Sigur, ofițer, copii, stați pe loc.

502
00:36:16,466 --> 00:36:18,047
Yuke și pârghia urmează-mă.

503
00:36:20,136 --> 00:36:21,751
Nu vă fie teamă, suntem prieteni.

504
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Podolsk,

505
00:36:24,307 --> 00:36:25,547
de ce sa am incredere in tine?

506
00:36:26,476 --> 00:36:29,218
Ieri niste prieteni
a venit în sat,

507
00:36:29,479 --> 00:36:32,312
au ucis patru oameni şi
ne-a luat primarul.

508
00:36:32,565 --> 00:36:33,605
Pentru ce au nevoie de el?

509
00:36:33,942 --> 00:36:35,022
E un bătrân

510
00:36:35,694 --> 00:36:36,694
cu un brat.

511
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
Ce ai acolo?

512
00:36:49,624 --> 00:36:50,784
Ce transportăm?

513
00:36:51,042 --> 00:36:55,832
Niște haine vechi,
pantofi, pantaloni, haină.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,830
Nașa copilului meu
tatăl a murit.

515
00:36:58,091 --> 00:37:00,207
Deci, ea ne-a dat aceste lucruri.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Arată-le, marusha.

517
00:37:27,245 --> 00:37:29,156
Presupun că tu ești acela
responsabil de această unitate?

518
00:37:29,622 --> 00:37:31,032
Ai ghicit corect.

519
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Comandant al infanteriei
și avangarda cadeților de artilerie,

520
00:37:34,711 --> 00:37:36,201
locotenent senior mamchich.

521
00:37:37,756 --> 00:37:40,338
Instructor de inteligență
căpitan starchak.

522
00:37:40,884 --> 00:37:42,340
Aceștia sunt ucenicii mei.

523
00:37:46,389 --> 00:37:47,845
Documente, vă rog.

524
00:37:48,308 --> 00:37:51,095
Sunt mai mulți infiltrați
aici decât toadstools.

525
00:37:51,436 --> 00:37:52,436
Oh da?

526
00:38:02,363 --> 00:38:04,103
Alex, lavrov!

527
00:38:07,327 --> 00:38:08,692
Răul meu, tovarășe căpitane.

528
00:38:09,287 --> 00:38:10,322
Yurokin, nu?

529
00:38:11,748 --> 00:38:12,954
Yurokin, îl știi pe acesta?

530
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Da, domnule.

531
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Suntem din același orfelinat,
el este Alex Lavrov.

532
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Asta e bine.

533
00:38:21,299 --> 00:38:22,414
Stai jos.

534
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Stai jos.

535
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Yurokin!

536
00:38:29,516 --> 00:38:31,802
Alex Lavrov!

537
00:38:32,852 --> 00:38:34,137
Sângeros, uită-te la tine.

538
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
- Și tu!
- Locotenent principal.

539
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
Mă bucur să te cunosc.

540
00:38:39,275 --> 00:38:41,391
Așa îi prindem pe naziști
pe aici,

541
00:38:41,653 --> 00:38:43,109
folosind momeală vie ca aceasta.

542
00:38:43,488 --> 00:38:45,774
Comportați-vă ca și cum ar deține locul,
la naiba.

543
00:38:46,282 --> 00:38:48,614
Dar acum că avem artilerie,
le vom da naibii, nu?

544
00:38:49,494 --> 00:38:50,574
Yurokin. Zatsiva.

545
00:38:50,995 --> 00:38:53,828
Asta nu va merge, nu ar trebui
ți-au arătat piciorul.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,697
De asemenea, ai expus arma.

547
00:38:55,959 --> 00:38:57,311
Asta e greșeala mea,
tovarăș căpitan.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,621
Greșeli ca acestea
ne-ar putea costa vieți!

549
00:39:01,506 --> 00:39:02,962
Noroc prietenii noștri
a avut milă de noi.

550
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Recunoaştere.

551
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
Forța principală va veni mai târziu.

552
00:39:49,178 --> 00:39:51,464
Lasă motocicletele să treacă,
ne vom ocupa de ele.

553
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
Grelele sunt ale tale.

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Sunt fericiți.

555
00:40:20,460 --> 00:40:21,729
Pentru că ei nu știu
artileria e aici.

556
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
Noroc.

557
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Omul-ți stațiile.

558
00:40:25,632 --> 00:40:27,122
Arma numărul unu,
infanterie, schije.

559
00:40:27,342 --> 00:40:28,502
Shrapnel, da, domnule.

560
00:40:30,136 --> 00:40:31,322
Armele numărul doi și trei,

561
00:40:31,346 --> 00:40:32,756
vehicule, perforarea armurii.

562
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Piercing armura.

563
00:40:34,599 --> 00:40:35,910
Piercing armură încărcat!

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,925
Așteptați să se centreze,
urca la dreapta.

565
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Piercing armura.

566
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Piercing armură încărcat.

567
00:40:41,564 --> 00:40:43,020
Piercing armură încărcat.

568
00:40:43,733 --> 00:40:44,313
Gata!

569
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Foc.

570
00:40:48,112 --> 00:40:49,112
Foc.

571
00:40:49,322 --> 00:40:50,322
Foc.

572
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Am înţeles.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Acoperiți-vă!

574
00:41:04,295 --> 00:41:06,126
Văd că inamicul este aici.

575
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
Se joacă!

576
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
Încărcat!

577
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
Foc!

578
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Soldați inamici, schije.

579
00:41:18,643 --> 00:41:20,099
nemții pe partea dreaptă.

580
00:41:21,562 --> 00:41:23,143
Mută-l, mișcă-l, haide.

581
00:41:27,694 --> 00:41:29,025
Secțiunea a doua, urmează-mă.

582
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Da, domnule.

583
00:41:32,740 --> 00:41:34,150
Opriți infanteriei.

584
00:41:44,502 --> 00:41:46,242
Urmează-mă, urmează-mă, urmează-mă.

585
00:41:46,921 --> 00:41:49,628
Lavrov,
întoarce-te la stația ta.

586
00:41:52,719 --> 00:41:55,677
Lavrov, ce naiba,
întoarce-te, întoarce-te!

587
00:42:30,256 --> 00:42:31,837
În regulă, artilerie?

588
00:42:32,175 --> 00:42:32,630
Uh-huh.

589
00:42:32,884 --> 00:42:33,884
Urmați-mă.

590
00:42:35,011 --> 00:42:36,171
Am spus, urmează-l pe Mel!

591
00:42:47,857 --> 00:42:48,937
căpitan rossikov.

592
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Da.

593
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
A ta?

594
00:42:52,445 --> 00:42:54,857
Da, el este armatorul
sub sergent lavrov.

595
00:42:56,657 --> 00:42:59,615
Explicați-mi de ce dvs
Straturile de arme dispar singure, nu?

596
00:43:01,412 --> 00:43:03,949
Cel puțin el ataca,
nu se retrage.

597
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
Hmm.

598
00:43:06,334 --> 00:43:07,574
Nu lua asta în serios.

599
00:43:08,086 --> 00:43:11,419
Deci, hotărât să fii un erou,
ai auzit strigătul de luptă.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,896
Și picioarele tale
a plecat să caute o încăierare.

601
00:43:14,592 --> 00:43:16,423
Dacă ai fost împușcat
intre ochi?

602
00:43:16,886 --> 00:43:18,501
Atunci ai fi întins aici
ca acești băieți.

603
00:43:19,263 --> 00:43:21,003
Dar au murit făcându-și treaba.

604
00:43:21,265 --> 00:43:23,631
Artileria ta,
ești un strat de armă!

605
00:43:23,893 --> 00:43:25,013
Asta te face specialist,

606
00:43:25,353 --> 00:43:27,218
fara specialisti,
nu există artilerie.

607
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
Și fără artilerie, restul
dintre noi nu avem protecție,

608
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
și toți vom ajunge ca ei,

609
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
unul lângă altul.

610
00:43:40,535 --> 00:43:41,535
Lavrov,

611
00:43:43,371 --> 00:43:44,531
pentru încălcarea cartei

612
00:43:44,789 --> 00:43:46,370
ești retrogradat la manevrător de muniție.

613
00:43:47,917 --> 00:43:48,917
Da, domnule.

614
00:44:08,855 --> 00:44:10,595
Mută-l, mișcă-l!

615
00:44:22,410 --> 00:44:24,275
Uite, au adus
cadeți cu corn verde.

616
00:44:25,288 --> 00:44:26,368
Lucrurile trebuie să fie destul de proaste.

617
00:44:31,544 --> 00:44:33,034
Toți vom pieri aici
degeaba.

618
00:44:36,132 --> 00:44:37,622
Tovarășe colonel, te rog să asculți.

619
00:44:38,342 --> 00:44:40,833
Am construit nouă cutii de pastile
pe această parte a autostrăzii

620
00:44:41,095 --> 00:44:42,130
și încă 11 pe de altă parte.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,970
Unii dintre ei nu sunt
râul, dar mai departe,

622
00:44:45,224 --> 00:44:48,637
a doua și a treia rânduri,
tovarăşe colonel, vă rog.

623
00:44:49,312 --> 00:44:52,145
Am lucrat
20 de ore pe zi.

624
00:44:52,523 --> 00:44:53,638
În fiecare zi.

625
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Sapăm chiar și noaptea.

626
00:44:57,236 --> 00:44:58,976
Opreste-te,
despre ce vorbesti?

627
00:44:59,238 --> 00:45:00,694
Numiți asta o linie de apărare?

628
00:45:01,199 --> 00:45:02,689
De ce nu e nimic gata, nu?

629
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
De ce spui asta,
tovarăș colonel?

630
00:45:04,869 --> 00:45:06,825
Aceasta este o cutie bună de beton.

631
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
Unul dintre multele pe care le-am construit.

632
00:45:09,123 --> 00:45:10,533
Acesta este un sicriu de beton.

633
00:45:10,791 --> 00:45:13,248
De ce naiba nu sunt
porturile pistolului sunt placate cu blindaj?

634
00:45:13,252 --> 00:45:16,119
Doar o lovitură și fragmentele
va ucide pe toți cei dinăuntru.

635
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Unde sunt ușile?

636
00:45:18,591 --> 00:45:19,171
Câteva grenade aruncate înăuntru
din partea din spate,

637
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
suntem carne moartă.

638
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
Nu există camuflaj.

639
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Ai observat?

640
00:45:23,846 --> 00:45:25,406
De sus,
de pe malul opus al râului,

641
00:45:25,431 --> 00:45:27,797
vom ieși afară
ca degetele mari dureroase aici.

642
00:45:28,100 --> 00:45:31,433
Ne vor arunca în bucăți și
nici nu le vom încetini!

643
00:45:32,521 --> 00:45:33,977
Am făcut tot ce am putut aici.

644
00:45:34,357 --> 00:45:35,392
L-ai văzut.

645
00:45:35,816 --> 00:45:38,148
Te-ai văzut pe tine însuți
că avem chiar și femei

646
00:45:38,361 --> 00:45:41,273
iar bătrânii lucrează
fără somn, tovarăşe colonel!

647
00:45:41,489 --> 00:45:44,652
Nu îndrăzni să stai acolo și
ascunde-te pe spatele femeilor.

648
00:45:45,034 --> 00:45:48,618
4.000, atat
dintre băieții mei tineri

649
00:45:48,871 --> 00:45:51,533
sunt pe drum aici
doar pentru a fi ucis pe loc.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,031
Și o să-i ajuți
mor mai repede?

651
00:45:54,252 --> 00:45:55,458
Ascultă-mă, colonele.

652
00:45:55,920 --> 00:45:58,036
Nu am plăci de armură,
nici vreo uşă.

653
00:45:58,339 --> 00:46:00,375
Fortificațiile
urmau a fi finalizate

654
00:46:00,633 --> 00:46:01,998
peste două luni de acum înainte.

655
00:46:03,344 --> 00:46:07,178
Nimeni nu și-a imaginat asta
nemții ar reuși,

656
00:46:07,515 --> 00:46:09,506
ar reuși vreodată
până aici.

657
00:46:25,157 --> 00:46:26,488
Uite, Smirnov e aici.

658
00:46:35,835 --> 00:46:38,201
Rapoartele indică faptul că
cadeții s-au alăturat localnicilor

659
00:46:38,462 --> 00:46:39,702
în fortificarea malului râului,

660
00:46:39,964 --> 00:46:41,795
precum şi instalarea antitanc

661
00:46:42,049 --> 00:46:44,335
şi baricade anti-infanterie.

662
00:46:45,136 --> 00:46:48,094
Manifestul arată că
încă două batalioane de infanterie

663
00:46:48,097 --> 00:46:51,180
va sosi în seara asta și una
mai mult batalion dimineata.

664
00:46:51,392 --> 00:46:53,849
Majoritatea cadeților mei
sunt încă pe drum.

665
00:46:54,437 --> 00:46:57,179
Nu există bucătării de câmp,
doar o zi de rații,

666
00:46:57,440 --> 00:46:59,271
si nu am primit
oricare dintre arme.

667
00:47:01,444 --> 00:47:03,651
Avangarda va dura o zi
sau cel mult două.

668
00:47:05,823 --> 00:47:08,064
Ai idei
asupra strategiei noastre de apărare?

669
00:47:08,075 --> 00:47:10,236
Germanii nu au de ales
dar să treacă acest pod.

670
00:47:11,329 --> 00:47:14,116
Zaitsevo și bolshaya shubinka
sunt înconjurate de mlaștini.

671
00:47:14,707 --> 00:47:17,164
Chiar dacă inamicul încearcă
pentru a trece prin acele puncte,

672
00:47:17,376 --> 00:47:18,456
le putem împinge înapoi.

673
00:47:19,086 --> 00:47:21,247
Cu toate acestea, dacă forțele lor
treci peste pod,

674
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
vom fi copleșiți.

675
00:47:23,341 --> 00:47:27,004
Prin urmare,
Propun să arunci în aer podul.

676
00:47:27,887 --> 00:47:28,887
Nu interzic asta.

677
00:47:31,182 --> 00:47:33,673
Mi s-a ordonat să-l păstrez
pentru un contraatac,

678
00:47:35,269 --> 00:47:36,384
pentru când sosesc tancurile noastre.

679
00:47:39,023 --> 00:47:41,309
Consider că este o necesitate
pentru a spori sprijinul

680
00:47:41,317 --> 00:47:42,317
pentru avangarda.

681
00:47:44,612 --> 00:47:45,797
Vor trebui să reziste
mult mai mult

682
00:47:45,821 --> 00:47:47,061
decât anticipasem noi.

683
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
Trebuie să facem aranjamente

684
00:47:56,374 --> 00:47:59,081
pentru livrarea de
întăriri, muniții,

685
00:47:59,085 --> 00:48:03,078
si prevederi,
organizează îngrijiri medicale,

686
00:48:04,340 --> 00:48:05,796
și evacuarea răniților.

687
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
Cat despre fata,

688
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
colonelul strelbitsky,
Îți dau autoritate deplină

689
00:48:13,599 --> 00:48:15,430
a comanda foc antitanc.

690
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
Nu am văzut refugiați
în două zile.

691
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
Asta înseamnă nemții
sunt foarte aproape.

692
00:48:26,904 --> 00:48:28,235
Sunt sigur că îi vom întâlni în curând.

693
00:48:28,531 --> 00:48:29,941
ce faci
stând în jur,

694
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
dragii mei?

695
00:48:31,534 --> 00:48:33,070
Tocmai am ajuns,
tovarăș locotenent,

696
00:48:33,411 --> 00:48:34,851
nu stiu
ce sa facem cu noi insine.

697
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
Dă-ne lopeți.

698
00:48:36,539 --> 00:48:37,641
Ne este rușine să nu lucrăm.

699
00:48:37,665 --> 00:48:38,950
Să-ți fie rușine, într-adevăr.

700
00:48:40,167 --> 00:48:41,498
Pentru ce ai nevoie de lopeți?

701
00:48:42,253 --> 00:48:46,462
Sunteți muzicieni până la urmă,
chemarea ta este muzica.

702
00:48:47,591 --> 00:48:49,331
Deci, jucați-vă, jucați-vă, băieți.

703
00:48:50,719 --> 00:48:52,175
Oferă oamenilor puțină bucurie.

704
00:49:02,106 --> 00:49:03,291
Când primul obuz explodează

705
00:49:03,315 --> 00:49:04,600
lângă cutia ta de pastile,
te pregatesti.

706
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
După alta, apucă arma

707
00:49:06,986 --> 00:49:08,192
și trage-l din cutia de pastile.

708
00:49:09,113 --> 00:49:10,233
Tovarășe colonel, o întrebare?

709
00:49:11,657 --> 00:49:13,777
Știu, este întotdeauna împotriva
charter pentru a scoate pistolul.

710
00:49:14,410 --> 00:49:16,196
Desigur, toți știți asta.

711
00:49:16,203 --> 00:49:17,238
La fel și nemții.

712
00:49:18,831 --> 00:49:20,412
Odată ce își perfecționează lovitura,
va lovi cutia de pastile.

713
00:49:20,416 --> 00:49:23,499
Și în acel moment,
asigură-te că nu ești în ea.

714
00:49:25,463 --> 00:49:27,579
Când fumul se stinge,
aduce arma înapoi înăuntru

715
00:49:27,840 --> 00:49:28,955
și continuă așa cum ai fost.

716
00:49:39,727 --> 00:49:43,811
Nu încă, acum pregătește-te să tragi.

717
00:49:54,867 --> 00:49:57,028
Haide!

718
00:49:58,162 --> 00:50:00,528
Tanc inamic!

719
00:50:00,789 --> 00:50:01,789
Gata.

720
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
- Foc!
- Foc!

721
00:50:03,209 --> 00:50:04,209
Foc!

722
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Am ratat-o.

723
00:50:07,713 --> 00:50:08,998
Tu fiul unui...

724
00:50:09,465 --> 00:50:11,456
Ajustează-ți scopul,
repede, reglează-l!

725
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
Gata!

726
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Foc.

727
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
Trage!

728
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Bravo, Lavrov.

729
00:50:29,026 --> 00:50:31,106
Dacă nu am văzut-o eu însumi,
N-aș crede.

730
00:50:33,906 --> 00:50:36,648
Continuați să sapi, tovarăși,
continua să sapi.

731
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
Grăbește-te, te rog grăbește-te,
nemtii sunt aproape.

732
00:50:41,872 --> 00:50:44,488
Omule-ți stațiile, armă
numărul unu, infanterie, schije.

733
00:50:44,750 --> 00:50:46,286
La poziție, la poziție!

734
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Da, domnule.

735
00:50:48,295 --> 00:50:49,956
Ne-au cumpărat trei zile,
asta e bine.

736
00:50:51,006 --> 00:50:52,086
Dar trebuie să rezistăm mai mult

737
00:50:52,841 --> 00:50:54,752
până la fortificaţii
sunt complete.

738
00:50:56,178 --> 00:50:57,258
Apoi, rezistă, vom face.

739
00:51:09,483 --> 00:51:10,848
Lavrov, piercing armura.

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,687
Mi-a mai rămas doar șrapnel.

741
00:51:13,028 --> 00:51:14,214
Trage cu schijele
să-i rețină,

742
00:51:14,238 --> 00:51:15,358
atunci să începem să ne retragem.

743
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Pregătește răniții.

744
00:51:24,415 --> 00:51:26,656
E din avangarda,
pregătește-l pentru operație.

745
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Trage!

746
00:51:37,428 --> 00:51:38,793
Mută-l, mișcă-l, haide.

747
00:51:43,434 --> 00:51:44,434
Merge.

748
00:51:54,903 --> 00:51:57,019
Tancurile, tancurile noastre.

749
00:52:08,459 --> 00:52:09,665
Avangarda este epuizată.

750
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
S-a oprit
inamicul timp de cinci zile.

751
00:52:12,171 --> 00:52:13,661
Din fericire,
divizia a 17-a tancuri...

752
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
Tancurile sunt acum trimise la.

753
00:52:16,675 --> 00:52:19,633
De asemenea, trebuie să vă informez
că vor ajunge rezervele

754
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
mai târziu decât se aştepta.

755
00:52:23,057 --> 00:52:24,534
Asta înseamnă că va trebui
înfrunta inamicul

756
00:52:24,558 --> 00:52:25,673
aici la frontiera asta.

757
00:52:26,935 --> 00:52:28,425
Iată ce sugerez să facem.

758
00:52:28,896 --> 00:52:30,511
Dizolvați
ce a mai rămas din avangarda.

759
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Și au toți cadeții

760
00:52:33,942 --> 00:52:35,622
se alătură propriilor batalioane
înainte de răsăritul soarelui.

761
00:52:40,532 --> 00:52:42,238
- Mulţumesc.
- Succes în.

762
00:52:50,459 --> 00:52:51,665
68 de morți.

763
00:52:54,004 --> 00:52:57,167
Băieți, aveți pe oricare dintre voi
l-ai văzut pe sergent subaltern Lavrov?

764
00:52:58,008 --> 00:53:00,624
Alex, el este aici,

765
00:53:01,220 --> 00:53:05,805
cu băieții căpitanului Starchak,
lângă alexeievka.

766
00:53:15,067 --> 00:53:17,809
Conduceți mai repede, tovarășe căpitane,
Am rămas fără muniție!

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,478
Acest lucru este la fel de rapid ca
merge un cilindru!

768
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Trage!

769
00:53:40,300 --> 00:53:44,088
Hai, hai,
mergi mai departe, mai repede!

770
00:53:44,805 --> 00:53:46,636
Atât de mult, căpitane, Dumnezeule.

771
00:53:47,015 --> 00:53:48,015
Dumnezeule.

772
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Dumnezeule,
nu arătați nemților nicio milă.

773
00:53:50,102 --> 00:53:50,636
La naiba drept.

774
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Dumnezeule, mult noroc.

775
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Şi tu.

776
00:53:56,442 --> 00:53:57,602
Mută-l, mișcă-l!

777
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Masha.

778
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Atent. Nu te trezi.

779
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Unde suntem?

780
00:54:30,726 --> 00:54:32,591
Sunt comenzi noi
pentru avangarda.

781
00:54:33,103 --> 00:54:35,219
Se pare că vor să se retragă
la pozitia principala.

782
00:54:36,482 --> 00:54:39,440
Și tu, cum de ești aici?

783
00:54:45,824 --> 00:54:46,824
Nu plânge.

784
00:54:48,202 --> 00:54:51,035
E bine, crede-mă,
aceste răni nu sunt nimic.

785
00:54:52,331 --> 00:54:54,242
Atâția au fost uciși acolo.

786
00:54:55,125 --> 00:54:56,740
Am săpat morminte toată noaptea,

787
00:54:56,960 --> 00:54:59,246
si totusi,
nu le-am putut îngropa pe toate.

788
00:55:01,131 --> 00:55:03,873
Lavrov, arăți bine.

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,546
Șocul Shell îți arată bine.

790
00:55:07,554 --> 00:55:08,554
Odihnește-te și te bine.

791
00:55:08,764 --> 00:55:09,674
Îți amintești unde este locul tău?

792
00:55:09,681 --> 00:55:10,681
Da, o iau.

793
00:55:10,891 --> 00:55:11,971
Așa e, ține minte.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,766
Ai un frumos
viitoare soție, lavrov.

795
00:55:15,437 --> 00:55:16,677
Mai important, unul loial.

796
00:55:17,022 --> 00:55:18,342
Ea a spus,
„Sunt viitoarea lui mireasă și

797
00:55:18,398 --> 00:55:20,263
Nu plec nicăieri
până va fi găsit.”

798
00:55:20,484 --> 00:55:22,099
Așa că a trebuit să ne pieptănim
întreaga zonă.

799
00:55:23,445 --> 00:55:24,776
Ești un om norocos, Lavrov,

800
00:55:25,280 --> 00:55:26,560
ar trebui să iei
mare grijă de ea.

801
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
La revedere!

802
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
Mută-l.

803
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
viitoare mireasă?

804
00:55:50,514 --> 00:55:52,300
Hai, hai,
haide, mergi mai departe!

805
00:56:02,943 --> 00:56:05,150
mi-e atât de dor de tine,
Nu pot suporta.

806
00:56:07,197 --> 00:56:11,156
Martha, draga mea, iubita mea,

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,944
Mă gândesc mereu la tine
fiecare minut al zilei.

808
00:56:17,624 --> 00:56:20,536
Dormim trei ore
și apoi să sape tranșee.

809
00:56:21,169 --> 00:56:26,004
Toată noaptea mă uit la cer
adânc și întunecat

810
00:56:26,258 --> 00:56:28,749
ca ochii tăi, dulce Martha.

811
00:56:31,972 --> 00:56:33,337
Acum întreabă-o despre vaca.

812
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
De ce nu dormi?

813
00:56:51,658 --> 00:56:53,819
nu pot dormi,
mor de foame tot timpul.

814
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
Aici.

815
00:56:58,081 --> 00:56:59,116
Vai.

816
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
Ești așa
un suflet bun, Vasilkov.

817
00:57:04,421 --> 00:57:06,628
Uite ce studii superioare
ți-a făcut.

818
00:57:06,882 --> 00:57:08,668
nu prea mananc,
iar tu ești un tip mare.

819
00:57:08,926 --> 00:57:10,632
Ai nevoie de mâncare, așa că mănâncă.

820
00:57:15,641 --> 00:57:16,641
Mm.

821
00:57:19,019 --> 00:57:20,725
Odată ce îi dăm cu piciorul pe acești naziști
înapoi,

822
00:57:21,229 --> 00:57:22,890
va trebui să mă vizitezi
în kherson.

823
00:57:24,232 --> 00:57:26,769
Oh, te voi îngrasa,
Îți jur, Vasilkov.

824
00:57:28,320 --> 00:57:30,732
Mama mea este faimoasă
supa de rădăcină de sfeclă este de moarte.

825
00:57:40,248 --> 00:57:41,248
Ce este pakhomov?

826
00:58:13,198 --> 00:58:14,398
Tovarăși, puneți-vă căștile.

827
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Căștile puse!

828
00:58:22,249 --> 00:58:23,249
Jos!

829
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
Dă-te jos!

830
00:58:25,502 --> 00:58:27,538
În tranșee,
în tranșee, cum, mișcă-te!

831
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
Înapoi în șanț.

832
00:58:36,638 --> 00:58:38,344
Sunt doar butoaie.

833
00:58:38,640 --> 00:58:40,847
Sunt doar butoaie goale,
inapoi aici,

834
00:58:41,101 --> 00:58:42,307
te vei ucide.

835
00:58:42,686 --> 00:58:44,597
Ce faci, idiotule!

836
00:58:53,488 --> 00:58:54,773
Înapoi în șanț.

837
00:58:55,323 --> 00:58:56,323
Dă-te jos.

838
00:58:57,534 --> 00:58:59,195
Sunt doar butoaie!

839
00:59:00,203 --> 00:59:01,203
Dă-te jos.

840
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Jos!

841
00:59:20,015 --> 00:59:21,015
Întoarce-te!

842
00:59:25,312 --> 00:59:26,312
prietene!

843
00:59:27,439 --> 00:59:29,521
Stai jos Vasilkov, stai jos!

844
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
Jos!

845
01:00:50,605 --> 01:00:51,845
Toată lumea sta pe loc.

846
01:02:06,723 --> 01:02:09,385
Ridică-te, ridică-te, haide, ridică-te!

847
01:02:09,643 --> 01:02:10,870
Nu aud nimic!

848
01:02:10,894 --> 01:02:11,974
Am spus, ridică-te!

849
01:02:15,690 --> 01:02:17,555
Nu aud nimic.

850
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
Medic.

851
01:02:26,868 --> 01:02:30,076
Sergentul mă va ucide,
Mi-am pierdut pușca.

852
01:02:30,288 --> 01:02:31,994
Sergentul mă va ucide, pușca mea.

853
01:02:32,249 --> 01:02:34,911
Sergentul mă va ucide,
Mi-am pierdut pușca.

854
01:02:43,009 --> 01:02:45,341
Ascultați, toată lumea!

855
01:02:47,555 --> 01:02:49,091
Pune-ți armele în ordine.

856
01:02:51,393 --> 01:02:54,135
Ascultă, tu, ridică-te, ridică-te.

857
01:02:54,854 --> 01:02:56,139
Ridicați-vă, fraților!

858
01:02:56,773 --> 01:03:00,686
Ascultați, toată lumea,
pune-ți armele în ordine!

859
01:03:02,112 --> 01:03:05,070
Pune-ți armele în ordine!

860
01:03:11,246 --> 01:03:14,830
Pune-ți armele în ordine!
Scoală-te!

861
01:03:20,255 --> 01:03:22,917
Pakhomov, pahomov.

862
01:03:26,177 --> 01:03:29,965
Victor, ai văzut?
Șanțul nostru s-a prăbușit.

863
01:03:31,308 --> 01:03:33,173
Și pușca ta a fost îngropată în ea.

864
01:03:34,519 --> 01:03:37,352
E atât de nedrept, pakhomov,
atât de nedrept.

865
01:03:38,606 --> 01:03:42,064
Ce zici de a mamei tale
supă de rădăcină de sfeclă, kherson, Victor?

866
01:03:42,360 --> 01:03:45,978
Liniște, liniște,
Vasilkov, liniștește-te.

867
01:03:47,824 --> 01:03:49,485
Am fost lovit în cap, nu?

868
01:03:50,577 --> 01:03:51,577
Dar sunt bine.

869
01:03:52,579 --> 01:03:53,944
Am supraviețuit războiului de iarnă,

870
01:03:54,205 --> 01:03:56,161
Voi supraviețui și asta,
manechin.

871
01:03:57,375 --> 01:03:58,490
Liniște, liniște.

872
01:03:58,793 --> 01:04:01,956
Băiat bun, băiat bun,
băiat bun, băiat bun.

873
01:04:02,464 --> 01:04:03,544
Unde este cum îl cheamă?

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
OMS?

875
01:04:25,904 --> 01:04:28,190
tovarăș comandant,
tovarăș comandant, tancuri,

876
01:04:28,656 --> 01:04:30,612
erau tancuri
pe cealaltă parte.

877
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
Omule-ți stațiile!

878
01:04:40,627 --> 01:04:41,992
Omulați-vă posturile, cadeți!

879
01:05:03,316 --> 01:05:04,726
Piercing armura.

880
01:05:06,319 --> 01:05:07,809
Piercing armura!

881
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Mitralieri,

882
01:05:21,042 --> 01:05:23,078
pregătiți-vă să tăiați infanteriei.

883
01:05:23,336 --> 01:05:24,826
Țintă, tanc de conducere.

884
01:05:27,090 --> 01:05:28,045
Gata.

885
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
Foc.

886
01:05:29,092 --> 01:05:30,092
Tragere.

887
01:05:47,902 --> 01:05:50,939
Țintește-l! Țintă și foc,
deja1l

888
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Trage!

889
01:06:09,424 --> 01:06:11,790
Piercing armura acum,
hai, hai!

890
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Foc!

891
01:06:19,517 --> 01:06:20,848
Hai să scoatem pistolul!

892
01:06:24,981 --> 01:06:27,723
Scoateți pistolul din cutia de pastile,
hai sa-l mutam!

893
01:06:32,697 --> 01:06:34,608
Du arma înapoi,
muta-l, muta-l.

894
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
Piercing armură încărcat.

895
01:06:40,246 --> 01:06:42,487
Foc, pavlov, foc!

896
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
Piercing armura.

897
01:06:55,845 --> 01:06:57,176
Piercing armură încărcat.

898
01:07:07,565 --> 01:07:09,726
Sunt asupra noastră, scoate arma!

899
01:07:13,154 --> 01:07:15,611
Haide, mișcă-l,
muta-l, muta-l!

900
01:07:18,701 --> 01:07:20,157
Treci în spatele pistolului!

901
01:07:33,424 --> 01:07:35,085
Rândul tău, lepyoshin.

902
01:07:39,847 --> 01:07:41,462
Gata, foc!

903
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
Trage!

904
01:07:45,645 --> 01:07:48,432
Frumos, bravo,
tovarășul lepyoshin.

905
01:07:51,859 --> 01:07:54,601
Retragerea țintei,
tanc inamic, piercing armura.

906
01:08:01,244 --> 01:08:03,155
Gata, foc!

907
01:08:03,413 --> 01:08:04,413
Trage!

908
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Alex?

909
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Dimitry?

910
01:08:38,698 --> 01:08:41,940
esti in viata,
Slavă Domnului că ești în viață.

911
01:08:42,952 --> 01:08:44,817
Mi-a permis Alioșkin
sa merg sa te caut.

912
01:08:45,371 --> 01:08:46,531
La postul medical.

913
01:08:46,956 --> 01:08:48,321
Nimeni nu știe ce se întâmplă.

914
01:08:54,172 --> 01:08:55,662
Suntem poziționați
în a doua linie.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,118
Toată lumea se luptă
cu excepția noastră.

916
01:08:59,093 --> 01:09:02,426
După trei atacuri asupra
frontiera a dispărut totul liniștit

917
01:09:03,306 --> 01:09:04,887
si nu stim
la ce sa te astepti.

918
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
Şi tu?

919
01:09:13,775 --> 01:09:15,265
Ai ucis vreun nazist?

920
01:09:17,612 --> 01:09:20,228
Mulți dimitry, mulți,

921
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
dar au ucis
și mulți dintre băieții noștri.

922
01:09:25,828 --> 01:09:26,828
Alexis Knutson,

923
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
rugina,

924
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
vazily losey,

925
01:09:34,170 --> 01:09:35,170
balușkin,

926
01:09:37,006 --> 01:09:38,006
reshenko.

927
01:09:39,217 --> 01:09:40,217
Shishko,

928
01:09:42,011 --> 01:09:43,091
Anatoly Mukin,

929
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
mosarov,

930
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
gorakov,

931
01:09:49,060 --> 01:09:50,060
yurovalov,

932
01:09:50,895 --> 01:09:51,554
gata.

933
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Alexey Lin.

934
01:09:54,899 --> 01:09:55,899
Foc.

935
01:09:56,192 --> 01:09:57,192
Yakov Lichstein.

936
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Cotumov.

937
01:10:00,697 --> 01:10:02,153
Rodiomov. = foc.

938
01:10:03,741 --> 01:10:04,947
Nikolai andreiyev.

939
01:10:05,535 --> 01:10:06,115
Foc.

940
01:10:06,411 --> 01:10:07,411
Alexei Yakonov.

941
01:10:07,620 --> 01:10:08,279
Brațele de găurit.

942
01:10:08,496 --> 01:10:09,952
Teodor Kromov.

943
01:10:11,124 --> 01:10:14,787
Nikolai killiev, andrei pelov.

944
01:10:29,642 --> 01:10:30,927
Shh.

945
01:10:32,979 --> 01:10:34,299
Mi-au spus
ai fost experimentat,

946
01:10:34,480 --> 01:10:35,845
dar tu pufnii
ca un cal.

947
01:10:36,649 --> 01:10:37,969
sunt experimentat,
tovarăș căpitan.

948
01:10:38,693 --> 01:10:40,974
Dar nopțile se răcesc
și am un nas care curge.

949
01:10:46,117 --> 01:10:47,397
În schimb, te voi acoperi, căpitane,

950
01:10:47,785 --> 01:10:49,116
copilul ăsta e prea slăbănog.

951
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
Ce experiență?

952
01:10:52,832 --> 01:10:54,572
Am fost cercetaș în 1940,
lângă vyborg.

953
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
Ce-i asta?

954
01:11:15,062 --> 01:11:17,849
Este un alt divizionar
vehicul radio, al patrulea.

955
01:11:18,399 --> 01:11:20,685
Ceea ce înseamnă cel puțin patru
diviziile erau aici.

956
01:11:21,611 --> 01:11:22,611
Aici sunt coordonatele

957
01:11:22,737 --> 01:11:24,217
unde vehiculele lor
sunt concentrate.

958
01:11:24,822 --> 01:11:25,862
Du-i la sediu.

959
01:11:25,990 --> 01:11:27,105
Yurokin, du-te cu el.

960
01:11:28,951 --> 01:11:30,391
Vom rămâne aici
ca să ne aducă un scârțâit.

961
01:11:36,667 --> 01:11:40,205
Conform informațiilor noastre
în zona lacului Simonovski,

962
01:11:41,005 --> 01:11:43,087
nemţii se adună
o forță puternică

963
01:11:43,341 --> 01:11:45,423
a vehiculelor blindate
şi infanterie.

964
01:11:46,260 --> 01:11:48,626
Pur și simplu nu vom putea
să-i țin mai departe.

965
01:11:48,930 --> 01:11:50,295
Într-o perioadă scurtă de timp,

966
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
deja am pierdut
mai mult de jumătate

967
01:11:53,226 --> 01:11:56,434
a trupelor noastre din prima linie,
fie mort, fie grav rănit.

968
01:11:57,021 --> 01:11:58,557
Am pierdut și o mulțime de echipamente.

969
01:11:59,023 --> 01:12:01,264
Vom avea nevoie de timp
pentru a obține întăriri

970
01:12:01,484 --> 01:12:02,815
iar apoi să se regrupeze.

971
01:12:05,488 --> 01:12:07,448
Maior, se pare că
nu putem face asta fără tine.

972
01:12:07,824 --> 01:12:10,941
Tovarăși, faceți cunoștință cu maiorul dementeyv,

973
01:12:11,494 --> 01:12:13,014
comandant al
divizia de artilerie de rachete.

974
01:12:13,704 --> 01:12:16,741
Ne-a adus niște arme noi
care necesită un secret special.

975
01:12:17,792 --> 01:12:18,872
Ce zici, maior?

976
01:12:25,132 --> 01:12:27,373
Poziție presupusă
a vehiculelor militare germane

977
01:12:27,635 --> 01:12:29,171
și echipamente
se află în raza de tragere

978
01:12:29,428 --> 01:12:31,043
dar va trebui să tragem
din acest domeniu.

979
01:12:31,430 --> 01:12:33,216
Doi kilometri
din prima linie.

980
01:12:34,517 --> 01:12:36,223
Vom avea nevoie
cel putin o zi

981
01:12:36,477 --> 01:12:38,559
pentru a repara corect
toate apărările noastre.

982
01:12:39,397 --> 01:12:41,308
sa nu te inseli,
ajutorul tau este vital.

983
01:12:41,566 --> 01:12:42,851
Vă vom asigura siguranța.

984
01:12:45,111 --> 01:12:46,311
Nu ar fi trebuit să pleci

985
01:12:46,779 --> 01:12:48,090
postul medical
fara permisiunea.

986
01:12:48,114 --> 01:12:49,383
Vreau doar să-i văd pe băieți,

987
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Mă întorc dimineață.

988
01:13:02,044 --> 01:13:03,724
Du-te la pământ și
ține capul jos.

989
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
Arată-mi documentele tale.

990
01:13:23,608 --> 01:13:24,608
Marta a fost aici?

991
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Spune ce?

992
01:13:29,322 --> 01:13:30,322
Te poți ridica.

993
01:13:31,157 --> 01:13:33,022
Sunt bine, înapoi în mașină.

994
01:13:35,828 --> 01:13:38,615
Vă rog cu tărie
ține secretă întâlnirea noastră.

995
01:13:39,165 --> 01:13:41,121
Chiar și de la colonelul Strelbitsky?

996
01:13:43,544 --> 01:13:45,159
El știe deja
unde ne îndreptăm.

997
01:13:49,008 --> 01:13:51,169
Presupun că am văzut ceva
nu trebuia să vedem.

998
01:14:00,019 --> 01:14:01,805
De ce se mișcă atât de încet?

999
01:14:02,688 --> 01:14:04,448
Și cu farurile stinse.

1000
01:14:19,580 --> 01:14:22,037
Tovarășe, ai văzut un convoi?

1001
01:14:23,125 --> 01:14:24,990
A trebuit să mă opresc pentru o reparație
si a ramas in urma.

1002
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Pe ce drum au mers?

1003
01:14:28,047 --> 01:14:30,150
Am văzut convoiul, a mers
în felul acesta spre.

1004
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Mm.

1005
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
Ai vreo potrivire?

1006
01:14:33,636 --> 01:14:34,842
Da, am astea.

1007
01:14:36,472 --> 01:14:37,928
Va trebui să-l aprinzi
pe tine însuți.

1008
01:14:38,641 --> 01:14:40,723
Este mana mea,
L-am accidentat ieri

1009
01:14:40,977 --> 01:14:42,012
și acum totul este umflat.

1010
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
o sa plec
la un spital maine.

1011
01:15:13,134 --> 01:15:14,499
Ce direcție
au venit de la?

1012
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
De acolo.

1013
01:15:16,053 --> 01:15:17,088
Au plecat la fel.

1014
01:15:20,641 --> 01:15:21,641
Mm.

1015
01:15:24,645 --> 01:15:26,226
Trebuie să asigurăm acest câmp
chiar aici,

1016
01:15:26,647 --> 01:15:28,308
precum şi acest drum forestier.

1017
01:15:28,858 --> 01:15:30,689
Luați cadeți proaspeți
din rezerva

1018
01:15:31,068 --> 01:15:32,729
si nu lasa nimic
treci neobservat.

1019
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
Da, domnule.

1020
01:16:03,517 --> 01:16:06,725
Bastard,
băutură după lovitură.

1021
01:16:12,443 --> 01:16:15,150
Ce crezi că mănâncă,
un pepene galben?

1022
01:16:19,784 --> 01:16:20,784
Ananas.

1023
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Un ananas?

1024
01:16:23,204 --> 01:16:24,819
Am luat rații de zile întregi.

1025
01:16:26,040 --> 01:16:27,040
Băieților le-ar plăcea asta.

1026
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Hai să o facem.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Capturează-l.

1028
01:17:28,352 --> 01:17:29,558
Pregătește-te să tragi.

1029
01:17:30,938 --> 01:17:31,938
Gata?

1030
01:17:43,325 --> 01:17:43,859
Ce în...?

1031
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Curăță!

1032
01:18:43,552 --> 01:18:47,636
Lavrov, cadet lavrov, ar trebui
fie la postul medical.

1033
01:18:59,693 --> 01:19:01,493
El te implora
pentru a-i cruţa viaţa.

1034
01:19:02,071 --> 01:19:03,431
Îți va spune
tot ce știe.

1035
01:19:07,326 --> 01:19:09,512
Superiorii lui cer
că împing pentru Moscova

1036
01:19:09,536 --> 01:19:10,536
cât de repede pot.

1037
01:19:16,794 --> 01:19:19,075
Se pregătesc
o lovitură asupra bolshaya shubinka

1038
01:19:19,129 --> 01:19:20,273
în următoarele câteva zile.

1039
01:19:20,297 --> 01:19:22,337
Vor continua
luptând pentru pod.

1040
01:19:25,094 --> 01:19:26,894
Dar ei sunt
adunând forțe mari

1041
01:19:27,137 --> 01:19:28,593
lângă bolshaya shubinka, de asemenea.

1042
01:19:32,601 --> 01:19:34,401
Ofițerul
tocmai i-a sunat ordonatorul

1043
01:19:34,436 --> 01:19:35,721
un cur laș,

1044
01:19:35,729 --> 01:19:38,516
si a spus ca urss
este o țară înapoiată.

1045
01:19:40,859 --> 01:19:42,170
El spune că în Polonia...

1046
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
Într-o situație de pierdere

1047
01:19:46,198 --> 01:19:48,109
Soldații polonezi aleg
a se preda...

1048
01:19:50,286 --> 01:19:52,206
Dar rusă
soldații aleg să moară.

1049
01:19:56,417 --> 01:19:59,659
El spune că recent
a pus în ambuscadă o echipă de junkeri roșii.

1050
01:19:59,920 --> 01:20:01,520
Probabil că vorbește despre
avangarda noastră.

1051
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
El spune: „Am putea
tocmai i-am masacrat pe toți”.

1052
01:20:07,219 --> 01:20:10,586
Dar am acționat într-un mod civilizat
mod oferind o predare,

1053
01:20:11,390 --> 01:20:13,005
si ce ai tu
junkerii roșii ajung să facă?

1054
01:20:14,393 --> 01:20:15,553
Bine? Ce au făcut?

1055
01:20:23,610 --> 01:20:25,171
El spune, „au lovit trupele noastre

1056
01:20:25,195 --> 01:20:27,607
cu grenade de mână,
cine se lupta asa?"

1057
01:20:33,871 --> 01:20:34,986
Monstru!

1058
01:20:35,247 --> 01:20:36,247
El spune...

1059
01:20:37,207 --> 01:20:38,447
Continuați, continuați să traduceți.

1060
01:20:39,126 --> 01:20:40,707
El spune că ai crescut o grămadă de...

1061
01:20:55,017 --> 01:20:56,017
Sălbaticii.

1062
01:21:02,983 --> 01:21:05,895
Ia niște, tovarășe căpitane,
este trofeul nostru.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
Mănâncă, mănâncă.

1064
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Ei bine, la revedere, pakhomov.

1065
01:21:11,992 --> 01:21:12,992
Ai grijă.

1066
01:21:21,627 --> 01:21:23,037
Oh, ce ai acolo?

1067
01:21:24,463 --> 01:21:25,463
Ananas.

1068
01:21:27,508 --> 01:21:28,508
Ananas.

1069
01:21:42,689 --> 01:21:45,021
Mută-l, mișcă-l,
grăbește-te, frate.

1070
01:21:47,319 --> 01:21:49,355
Băieți, dați-ne o mână de ajutor aici.

1071
01:21:55,744 --> 01:21:57,951
Hei băieți, v-am adus niște muniție.

1072
01:21:59,289 --> 01:22:01,245
Uite, și câteva bunătăți.

1073
01:22:03,877 --> 01:22:06,539
Arată ca fritzele
să-și strice pantalonii.

1074
01:22:07,047 --> 01:22:10,255
Nici urmă de ele în 24 de ore,
Pun pariu că se ascund ca șobolanii.

1075
01:22:11,135 --> 01:22:12,735
Știi că se ascund,
asta e sigur.

1076
01:22:13,971 --> 01:22:15,677
Luați niște lopeți, băieți,
și apucă-te de treabă.

1077
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
lopeți?

1078
01:22:18,809 --> 01:22:20,970
Am crezut că putem în sfârșit
folosiți puștile noastre.

1079
01:22:21,770 --> 01:22:23,170
Lasă-mă să explic
pentru tine neînfricat,

1080
01:22:23,647 --> 01:22:25,512
e greu să arunci o bombă
chiar într-un șanț.

1081
01:22:26,066 --> 01:22:28,557
Când explodează sânul
cărămida te protejează de schije,

1082
01:22:29,153 --> 01:22:30,393
ajunge să te țină în siguranță.

1083
01:22:31,155 --> 01:22:32,435
Ar trebui să ne apucăm de treabă, fraților.

1084
01:22:32,823 --> 01:22:33,938
Vă va ține și de cald.

1085
01:22:34,533 --> 01:22:36,524
Nu suntem aici
să ne protejăm,

1086
01:22:37,369 --> 01:22:39,451
suntem aici pentru a proteja Moscova.

1087
01:22:40,831 --> 01:22:42,071
Cum vei proteja Moscova

1088
01:22:43,125 --> 01:22:44,706
dacă un fragment de bombă
iti scoate capul?

1089
01:22:46,795 --> 01:22:48,075
Mută-l, mișcă-l, haide.

1090
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
Acoperiți-vă!

1091
01:23:00,142 --> 01:23:01,973
Măști de gaze puse!

1092
01:23:02,561 --> 01:23:06,019
Gaz, gaz, toată lumea,
pune-ți măștile de gaz!

1093
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
Raken, unde este masca ta de gaz?

1094
01:23:11,778 --> 01:23:13,359
Nu e gaz, este fum.

1095
01:23:16,867 --> 01:23:18,187
Ei vor
asalt podul.

1096
01:24:34,528 --> 01:24:38,066
Fix baionetele,
foc în infanterie!

1097
01:25:04,266 --> 01:25:06,369
De ce ne-am petrecut zile
stând aici pe a doua linie?

1098
01:25:06,393 --> 01:25:08,429
Bateria noastră
este cel mai bun din existenta!

1099
01:25:08,687 --> 01:25:11,394
Exact acesta este motivul,
nu ne-am luat obuzierele.

1100
01:25:11,648 --> 01:25:14,139
Toată artileria lui Dementev
împărțirea a fost reținută

1101
01:25:14,610 --> 01:25:16,330
iar tancurile au fost deviate spre.

1102
01:25:16,903 --> 01:25:19,815
Bateria ta, alyoshkin,
este ultima mea speranță.

1103
01:25:33,462 --> 01:25:35,202
Încărcați, încărcați, băieți!

1104
01:25:35,672 --> 01:25:38,129
Luptă pentru a proteja
inima patriei!

1105
01:25:38,425 --> 01:25:40,632
Luptă pentru Moscova!

1106
01:26:38,068 --> 01:26:39,899
Am prins unul.

1107
01:27:02,884 --> 01:27:06,251
nu pot vedea nimic,
Nu pot vedea nimic.

1108
01:27:06,972 --> 01:27:08,052
Mai am ochii?

1109
01:27:08,056 --> 01:27:10,138
Da, da, doar taci,
în regulă, Serghei,

1110
01:27:10,392 --> 01:27:11,832
te vor repara bine
la spital.

1111
01:27:12,018 --> 01:27:13,679
Nu merg la spital.

1112
01:27:14,646 --> 01:27:17,479
As putea fi de folos aici,
mâinile mele sunt perfecte.

1113
01:27:17,899 --> 01:27:20,060
Le-aș putea folosi
pentru a încărca curele de mitraliere.

1114
01:27:38,754 --> 01:27:39,994
Ai mai luptat înainte, nu?

1115
01:27:43,925 --> 01:27:44,925
Unde?

1116
01:27:47,679 --> 01:27:48,679
În Spania.

1117
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
Un loc frumos.

1118
01:28:45,320 --> 01:28:47,185
Feroviar, feroviar, ești în viață?

1119
01:28:48,031 --> 01:28:51,523
Trenă, trezește-te, haide,
te implor.

1120
01:28:52,494 --> 01:28:53,529
Trezeşte-te!

1121
01:28:53,954 --> 01:28:56,445
Dragă, mă auzi?

1122
01:28:56,748 --> 01:28:59,205
Trezește-te, trezește-te yakhin.

1123
01:28:59,918 --> 01:29:03,285
Mă voi căsători cu tine, mă voi căsători cu tine!

1124
01:29:04,047 --> 01:29:08,757
Rail, mă voi căsători cu tine.

1125
01:30:05,108 --> 01:30:06,108
Se topesc.

1126
01:30:10,614 --> 01:30:11,614
Se topesc.

1127
01:30:18,914 --> 01:30:20,996
Stai, e viu.

1128
01:30:21,249 --> 01:30:22,705
Ridică-l, e viu.

1129
01:30:24,544 --> 01:30:25,544
E viu.

1130
01:30:25,587 --> 01:30:27,873
Fulgii de zăpadă se topesc
pe pielea lui.

1131
01:30:28,340 --> 01:30:29,734
- Nu-l îngropa!
- Acolo, acolo, acolo.

1132
01:30:29,758 --> 01:30:31,669
- Nu-l îngropa!
- Haide. Ia-o ușurel.

1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,713
Fulgii de zăpadă se topesc,
doar uita-te.

1134
01:30:35,513 --> 01:30:36,513
E viu.

1135
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
Du-l la postul medical acum!

1136
01:30:43,855 --> 01:30:46,187
Mâine vor lovi
la bolshaya shubinka.

1137
01:30:47,067 --> 01:30:48,523
Trimite mai multe arme acolo!

1138
01:30:48,860 --> 01:30:50,396
Avem doar arme vechi de antrenament.

1139
01:30:51,196 --> 01:30:54,734
Trimite orice ai,
binoclu.

1140
01:30:57,494 --> 01:31:00,406
Îi vom face pe germani să tragă
cât mai multe forţe acolo

1141
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
și să-i blocheze
în mlaștini.

1142
01:31:03,083 --> 01:31:06,291
Dar nu vor înceta să atace
aici, deci, în minte,

1143
01:31:07,420 --> 01:31:09,206
instalați podul
cu explozibili în seara asta

1144
01:31:10,131 --> 01:31:11,171
și fii pregătit să-l arunci în aer

1145
01:31:11,299 --> 01:31:12,659
cand iti dau comanda
să facă asta.

1146
01:31:14,219 --> 01:31:15,571
Dacă sosesc tancurile noastre
la pod?

1147
01:31:15,595 --> 01:31:17,426
habar n-am
când vor sosi tancurile noastre.

1148
01:31:18,264 --> 01:31:19,744
Dar există cel puțin
200 de tancuri inamice

1149
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
stând peste râu.

1150
01:31:22,102 --> 01:31:23,638
Apărările noastre se scad,

1151
01:31:23,853 --> 01:31:25,559
totuși poarta principală
este larg deschis.

1152
01:31:27,357 --> 01:31:28,642
Mută-l, mișcă-l, haide!

1153
01:31:29,192 --> 01:31:30,472
Băieți, unde e Dimitry Shemyakin?

1154
01:31:30,735 --> 01:31:31,735
Dincolo.

1155
01:31:46,876 --> 01:31:48,207
Haide, grăbește-te.

1156
01:31:48,461 --> 01:31:49,461
Bună.

1157
01:31:49,796 --> 01:31:50,796
Buna ziua.

1158
01:31:55,635 --> 01:31:57,341
sunt trimis
la bolshaya shubinka

1159
01:31:58,054 --> 01:31:59,054
pentru consolidarea lor.

1160
01:32:00,432 --> 01:32:02,764
In sfarsit,
avem o treabă reală de făcut.

1161
01:32:03,351 --> 01:32:05,512
Am obosit
de camping aici.

1162
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
te voi astepta.

1163
01:32:09,899 --> 01:32:10,899
Serios?

1164
01:32:12,819 --> 01:32:13,819
Da.

1165
01:32:20,326 --> 01:32:21,326
Ce citesti?

1166
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Carta.

1167
01:32:34,716 --> 01:32:36,456
Haide, grăbește-te.

1168
01:32:53,651 --> 01:32:54,651
Hei, Alex.

1169
01:32:54,819 --> 01:32:55,478
Hol

1170
01:32:55,737 --> 01:32:56,317
hei, băieți.

1171
01:32:56,654 --> 01:32:58,190
Sper să te faci bine curând.

1172
01:32:58,448 --> 01:32:59,938
Da, așa că putem în sfârșit
lupta împreună.

1173
01:33:00,200 --> 01:33:02,282
Deja sunt complet bine,
asemenea prostii.

1174
01:33:02,535 --> 01:33:04,695
Doar mă țin afară
din cauza unei mici zgârieturi.

1175
01:33:05,205 --> 01:33:06,645
Iată niște pâine uscată
pentru drum,

1176
01:33:06,998 --> 01:33:08,438
de la noi
la postul medical.

1177
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
- Oh-ho!
- Ia-o.

1178
01:33:10,335 --> 01:33:11,335
Mulțumesc, Alex.

1179
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
Ia astea, vei avea nevoie
puterea ta mâine.

1180
01:33:26,476 --> 01:33:27,476
Nu vă faceți o idee greșită.

1181
01:33:28,937 --> 01:33:32,555
Înțelege, am fost prieteni
de când eram trei.

1182
01:33:33,858 --> 01:33:36,065
Am crescut jucând în
aceeași cutie de nisip împreună.

1183
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
În școală
am împărțit același birou.

1184
01:33:39,364 --> 01:33:41,821
Toată lumea a presupus întotdeauna
am ajunge să ne căsătorim.

1185
01:33:42,784 --> 01:33:46,117
Iartă-mă, Alex,
afacerea pe care am făcut-o nu a fost corectă.

1186
01:33:46,704 --> 01:33:50,663
Mi-era frică să pierd Masha, așa că...
Am procedat greșit, îmi pare rău.

1187
01:33:52,877 --> 01:33:53,877
E bine.

1188
01:33:55,130 --> 01:33:56,930
Sună ca
Îți spui la revedere, încetează.

1189
01:33:57,507 --> 01:34:00,419
Când te întorci,
atunci vom vorbi.

1190
01:34:08,768 --> 01:34:11,430
Nu-ți face atâtea griji,
doar încearcă să ne sperie.

1191
01:34:11,646 --> 01:34:13,006
Odată ce au terminat
bombardamentul,

1192
01:34:13,064 --> 01:34:14,064
le vom da iadul.

1193
01:34:30,707 --> 01:34:32,493
Schije de foc la infanterie.

1194
01:34:33,543 --> 01:34:34,543
Foc, bărbați!

1195
01:34:36,421 --> 01:34:37,421
Piercing armura.

1196
01:34:37,505 --> 01:34:38,505
Piercing armură încărcat.

1197
01:34:38,548 --> 01:34:39,754
- Foc.
- Foc.

1198
01:34:41,009 --> 01:34:42,736
- Piercing armura.
- Piercing armura pe dreapta.

1199
01:34:42,760 --> 01:34:44,671
Piercing armură încărcat.
Este blocat!

1200
01:34:45,346 --> 01:34:48,804
Toată lumea jos!
Du-te în șanț acum, mută-l.

1201
01:34:57,692 --> 01:34:58,852
Slava, intră în șanț!

1202
01:35:14,959 --> 01:35:18,326
Spune-mi, cum sunt lucrurile
în bolshaya shubinka, nu?

1203
01:35:18,838 --> 01:35:22,126
nu-ți face griji,
slava ta se tine foarte bine.

1204
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
el este?

1205
01:35:24,510 --> 01:35:25,510
Da.

1206
01:35:26,721 --> 01:35:27,961
Slava, dă-mi mâna ta.

1207
01:35:28,223 --> 01:35:29,338
- Andrei!
- Ajută-mă să-l iau!

1208
01:35:29,599 --> 01:35:31,359
- Nu mă lăsa, Andrei.
- Nu-l uita!

1209
01:35:31,684 --> 01:35:32,924
Nu mă lăsa să plec.

1210
01:35:33,311 --> 01:35:34,517
Stai aici, acoperi-mă.

1211
01:36:07,679 --> 01:36:10,421
Asistentă, știi
Lucy shishkina?

1212
01:36:11,057 --> 01:36:13,673
Lucy? Bineînțeles că o cunosc.

1213
01:36:14,394 --> 01:36:15,509
Unde este postată acum?

1214
01:36:17,105 --> 01:36:18,105
Pe prima linie.

1215
01:36:19,107 --> 01:36:20,813
Băiat dulce,
te rog bea ceaiul.

1216
01:36:21,276 --> 01:36:23,062
Lucy a ajutat
alege ierburile pentru el.

1217
01:36:25,029 --> 01:36:27,441
Ți-a spălat și uniforma.

1218
01:37:15,330 --> 01:37:18,868
L-au ars,
au ars andrei, kichinka.

1219
01:37:24,380 --> 01:37:27,872
Adu-mi o pușcă,
ia-mi pușca, acum!

1220
01:37:49,822 --> 01:37:52,063
L-am omorât, Dimitry,
L-am ucis.

1221
01:37:52,325 --> 01:37:54,486
A ars marea kichinka,
și l-am ucis.

1222
01:37:54,786 --> 01:37:55,826
Da, slava, te-ai descurcat grozav.

1223
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
Serios? Da.

1224
01:37:57,955 --> 01:38:00,867
Doar te rog, nu spune
mama mea despre asta, bine?

1225
01:38:01,250 --> 01:38:02,956
Desigur, nu îi vom spune.

1226
01:38:03,503 --> 01:38:05,744
Nimeni deloc,
nu spune nimănui deloc.

1227
01:38:07,423 --> 01:38:08,754
Lasă-i să creadă că sunt în viață.

1228
01:38:30,947 --> 01:38:33,233
Cel mai bun prieten al meu a plecat
și la bolshaya shubinka.

1229
01:38:34,450 --> 01:38:35,450
Numele.

1230
01:38:36,160 --> 01:38:38,572
Suntem din același sat
unde eram colegi de clasă.

1231
01:38:41,124 --> 01:38:43,957
Am mers împreună la pescuit,
am făcut totul împreună.

1232
01:38:46,003 --> 01:38:49,086
Când plecam la școală
mama lui ne-a îmbrățișat și a spus:

1233
01:38:51,676 --> 01:38:52,916
„aveți grijă unii de alții”.

1234
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
Ce-i voi spune acum?

1235
01:39:20,371 --> 01:39:21,931
Are un raport urgent
de la Shubinka,

1236
01:39:22,415 --> 01:39:24,055
el se plimbă înăuntru și afară
a constiintei.

1237
01:39:24,375 --> 01:39:25,495
E pe moarte, tovarășe colonel.

1238
01:39:36,512 --> 01:39:39,345
Sunt politic junior
comisar philipov,

1239
01:39:40,266 --> 01:39:42,723
germanii au capturat
bolshaya shubinka.

1240
01:39:43,895 --> 01:39:45,601
Iartă-ne, am eșuat.

1241
01:39:49,192 --> 01:39:52,650
Sunt mai puțini decât
40 de infanterie au rămas în viață.

1242
01:39:53,946 --> 01:39:57,029
Sunt ascunși în case
în jurul perimetrului.

1243
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
Și artileria?

1244
01:40:01,954 --> 01:40:03,154
Toți sunt morți, toți.

1245
01:40:04,373 --> 01:40:08,161
Toți au fost arse de vii,
toate au ars de vii.

1246
01:40:08,461 --> 01:40:10,076
Totul a fost ars!

1247
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Ivan,

1248
01:40:34,111 --> 01:40:35,396
ce se întâmplă, Ivan?

1249
01:40:35,655 --> 01:40:39,443
Știi ce se întâmplă,
este război.

1250
01:40:40,243 --> 01:40:41,403
Da, este război.

1251
01:40:42,912 --> 01:40:44,027
Dar de ce este acest război

1252
01:40:44,038 --> 01:40:46,620
fiind luptat de
toți copiii noștri mici?

1253
01:40:47,208 --> 01:40:48,698
De ce nu se menționează despre ele

1254
01:40:48,960 --> 01:40:52,578
în comunicate, parcă
au fost toate uitate?

1255
01:40:54,924 --> 01:40:57,165
Nu au văzut nimic
în viață încă.

1256
01:40:59,845 --> 01:41:01,927
Nici măcar nu au
viata cunoscuta inca.

1257
01:41:03,182 --> 01:41:07,425
Și acum sunt aruncați în aer
în bucăţi şi ars de viu.

1258
01:41:10,523 --> 01:41:13,014
Ar trebui să accept
ca asta e razboi?

1259
01:41:15,027 --> 01:41:16,483
E un masacru, Ivan.

1260
01:41:19,073 --> 01:41:20,233
De ce taci?

1261
01:41:22,285 --> 01:41:24,867
În curând va exista
niciunul dintre ei nu a mai rămas în viață!

1262
01:41:25,746 --> 01:41:28,704
Niciunul din 3.500 dintre ei.

1263
01:41:32,753 --> 01:41:33,753
Unde sunt aceste rezerve

1264
01:41:33,963 --> 01:41:35,749
ne tot spun ei
mor pentru ei?

1265
01:41:36,007 --> 01:41:37,872
Nu este rezerva
ei mor pentru.

1266
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Da.

1267
01:41:44,098 --> 01:41:48,057
Ei protejează Moscova
și patria noastră.

1268
01:41:48,686 --> 01:41:51,598
Dar de ce nu patriei noastre
ii pasa de ei?

1269
01:41:53,816 --> 01:41:57,354
Sau cel puțin despre cei dintre ei
cine nu a murit inca?

1270
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
ce vrei?

1271
01:42:00,656 --> 01:42:01,896
Ce pot să-ți spun?

1272
01:42:03,534 --> 01:42:04,774
Am ordinele mele.

1273
01:42:06,203 --> 01:42:07,363
Luptă până la capăt.

1274
01:42:08,205 --> 01:42:11,242
Undeva acolo
lângă bolshaya shubinka,

1275
01:42:11,626 --> 01:42:13,036
supraviețuitorii încă se luptă.

1276
01:42:13,753 --> 01:42:14,753
Sunt pe cont propriu.

1277
01:42:16,088 --> 01:42:19,000
Și nici nu le pot trimite ajutor
nici să ordone retragerea lor.

1278
01:42:21,677 --> 01:42:22,792
Ce să-ți mai spun?

1279
01:42:24,889 --> 01:42:26,971
Dar toți vor pieri
acolo afară.

1280
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Toate.

1281
01:42:33,189 --> 01:42:34,975
Atunci asa trebuie sa fie...

1282
01:42:39,236 --> 01:42:40,271
În acest război.

1283
01:43:12,353 --> 01:43:13,353
Unde e shishkina?

1284
01:43:13,854 --> 01:43:14,854
Ce?

1285
01:43:15,439 --> 01:43:17,020
Nu te mai preface
nu mă auzi.

1286
01:43:17,483 --> 01:43:20,600
De ce voi toți
sunt aici si ea nu?

1287
01:43:35,668 --> 01:43:36,783
Oh, din nou.

1288
01:43:36,794 --> 01:43:38,284
Hârtie de țigară, asta e bine.

1289
01:43:38,671 --> 01:43:40,511
Ai putea, de asemenea, chestii
unele dintre ele în cizme

1290
01:43:40,631 --> 01:43:42,292
pentru un plus de căldură,
la mine merge.

1291
01:43:43,634 --> 01:43:45,420
Despre ce vorbesti, nu?

1292
01:43:46,387 --> 01:43:48,093
Mesajele
care cad din cer.

1293
01:43:48,639 --> 01:43:52,882
„Atenție, viteji junkeri roșii,
deși ai luptat cu curaj,

1294
01:43:53,102 --> 01:43:56,060
acum rezistența ta
și-a pierdut tot sensul.

1295
01:43:57,106 --> 01:44:00,439
Am pus mâna pe autostrada din Varșovia
aproape până la Moscova”.

1296
01:44:00,693 --> 01:44:01,693
Vai!

1297
01:44:01,902 --> 01:44:03,358
Sunt deja aproape la Moscova

1298
01:44:03,863 --> 01:44:05,478
iar noi suntem aici
înghețându-ne fundurile.

1299
01:44:05,990 --> 01:44:08,902
„Într-una sau două zile
vom captura Moscova.

1300
01:44:09,160 --> 01:44:12,197
Sunteți adevărați soldați
și vă respectăm curajul.”

1301
01:44:12,621 --> 01:44:14,828
Auzi asta băieți?
Ei ne respectă.

1302
01:44:15,374 --> 01:44:17,535
„Predați-vă și
treci lângă noi,

1303
01:44:17,793 --> 01:44:20,330
si vei primi un prietenos
bun venit, mancare delicioasa,

1304
01:44:20,629 --> 01:44:21,869
și haine calde.”

1305
01:44:22,882 --> 01:44:27,376
Acum băieți, ca să fiu corect,
ce facem?

1306
01:44:28,220 --> 01:44:29,335
Ne murim de foame.

1307
01:44:29,555 --> 01:44:32,012
Uită-te la asta,
un gust al vieții bune.

1308
01:44:32,683 --> 01:44:34,469
Stând cald și delicios.

1309
01:44:36,729 --> 01:44:38,640
Pun pariu că vor fi și rachiu.

1310
01:44:39,607 --> 01:44:42,440
Scrie: „Folosește aceste pliante
ca biletele tale.”

1311
01:44:43,486 --> 01:44:44,486
Știți ce băieți?

1312
01:44:45,446 --> 01:44:47,311
Pur și simplu nu mai pot aștepta.

1313
01:44:47,865 --> 01:44:49,776
Cred că o să pun
acest bilet pentru o utilizare bună.

1314
01:44:50,034 --> 01:44:51,274
Acum, dacă mă scuzați.

1315
01:44:52,203 --> 01:44:54,068
Fii atent, ar putea fi
dantelat cu otravă.

1316
01:44:54,288 --> 01:44:55,698
Nu mai testez.

1317
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Ce e în neregulă cu tine?

1318
01:45:00,252 --> 01:45:01,492
Pentru că este șocat.

1319
01:45:02,087 --> 01:45:03,687
El folosea acel bilet
să-şi şteargă fundul.

1320
01:45:03,964 --> 01:45:05,329
Ceva a trecut peste mine,
fratilor.

1321
01:45:05,633 --> 01:45:06,633
L-am împușcat?

1322
01:45:06,967 --> 01:45:08,173
huh? L-am împușcat?

1323
01:45:08,385 --> 01:45:09,585
Ce e cu tine, Serghei?

1324
01:45:10,596 --> 01:45:12,006
Aproape că-mi cad pantalonii.

1325
01:45:16,811 --> 01:45:17,391
Nici măcar să nu te gândești

1326
01:45:17,645 --> 01:45:18,765
revenind în prima linie.

1327
01:45:19,730 --> 01:45:21,450
Avem nevoie de paturi
pentru noii sosiți din shubinka.

1328
01:45:22,358 --> 01:45:23,894
Te trimitem la un spital.

1329
01:45:24,985 --> 01:45:26,020
De ce? sunt recuperat.

1330
01:45:26,487 --> 01:45:27,727
Trebuie să mă alătur băieților mei!

1331
01:45:54,640 --> 01:45:55,800
Ce naiba?

1332
01:45:56,767 --> 01:45:59,600
Evident, cablul s-a rupt
într-o explozie.

1333
01:46:03,691 --> 01:46:04,691
Ce trebuie făcut?

1334
01:47:38,369 --> 01:47:39,889
De unde ai venit,
soldat?

1335
01:47:40,245 --> 01:47:41,485
Bolshaya shubinka.

1336
01:47:43,582 --> 01:47:44,782
Dar toți cei de acolo au murit.

1337
01:47:46,293 --> 01:47:47,032
În afară de mine.

1338
01:47:47,294 --> 01:47:48,294
Dimitry?

1339
01:47:51,215 --> 01:47:52,215
Dimitry!

1340
01:47:52,967 --> 01:47:53,967
Dimitry!

1341
01:47:56,011 --> 01:47:58,502
Ești în viață, Dimitry,
esti in viata!

1342
01:47:58,722 --> 01:47:59,722
Ai reușit.

1343
01:48:00,891 --> 01:48:01,891
Ești rănit?

1344
01:48:05,312 --> 01:48:08,475
Dimitry, Dimitry.

1345
01:48:09,274 --> 01:48:10,274
Hei!

1346
01:48:11,235 --> 01:48:14,193
Dimitry, Dimitry,
esti ranit?

1347
01:48:17,366 --> 01:48:19,903
Nici o zgârietură,
poti sa crezi?

1348
01:48:22,204 --> 01:48:23,660
Parcă sunt antiglonț!

1349
01:48:26,667 --> 01:48:30,285
Acesta este sângele slavei.

1350
01:48:34,341 --> 01:48:38,209
Oricine altcineva,
a mai revenit cineva?

1351
01:48:40,347 --> 01:48:44,556
Nu, nu a mai rămas nimeni în viață.

1352
01:49:14,965 --> 01:49:15,965
Sufla-le.

1353
01:49:27,186 --> 01:49:28,221
Atenție, cadeți.

1354
01:49:28,729 --> 01:49:30,469
Ei bine, de ce trebuie
te aduna

1355
01:49:30,814 --> 01:49:32,145
din tranșee și cutii de pastile?

1356
01:49:32,566 --> 01:49:34,431
De ce refuzi
sa merg la spital?

1357
01:49:34,777 --> 01:49:36,497
Sunteți militari,
și ți-am dat un ordin

1358
01:49:36,737 --> 01:49:38,102
să merg la podolsk, este ordinul meu.

1359
01:49:38,739 --> 01:49:41,731
Tovarăşe colonel, am ţinut
o întâlnire de polițist și a hotărât

1360
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
că noi aceia
care încă mai poate ține o armă

1361
01:49:45,287 --> 01:49:46,407
trebuie să rămână în prima linie.

1362
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Iată transcrierea.

1363
01:49:56,548 --> 01:49:57,548
Mai putem lupta.

1364
01:49:58,842 --> 01:49:59,986
Dacă nemţii trec fluviul
măcar putem ajuta

1365
01:50:00,010 --> 01:50:01,170
prin transportul de muniție.

1366
01:50:01,762 --> 01:50:03,468
La spital
nu vom fi de nici un folos.

1367
01:50:03,889 --> 01:50:05,174
Vom muri dacă va fi nevoie.

1368
01:50:06,350 --> 01:50:08,466
Dar naziștii își vor aminti
rezistența noastră pentru totdeauna.

1369
01:50:18,987 --> 01:50:19,987
băieți.

1370
01:50:22,658 --> 01:50:26,150
Mi-aș fi alăturat cu plăcere
în luptă cu baionetă

1371
01:50:28,122 --> 01:50:32,786
și sfâșie în bucăți orice nazist
ticălos care ne stă în cale.

1372
01:50:34,628 --> 01:50:37,995
Dar misiunea noastră
nu este să mori ca eroi,

1373
01:50:39,091 --> 01:50:41,753
dar să reziste
cât mai mult timp posibil.

1374
01:50:44,638 --> 01:50:47,175
Pentru a face asta
trebuie să rămânem în viață.

1375
01:50:49,601 --> 01:50:50,601
De asemenea,

1376
01:50:55,232 --> 01:50:56,517
trebuie să-ți finalizezi studiile

1377
01:50:57,025 --> 01:50:58,105
și trebuie să te văd absolvind

1378
01:50:58,193 --> 01:51:00,184
pentru că armata noastră are nevoie
ofiţeri instruiţi.

1379
01:51:00,737 --> 01:51:02,006
Atunci vei conduce
alti soldati

1380
01:51:02,030 --> 01:51:03,395
în lupta noastră împotriva naziștilor.

1381
01:51:06,326 --> 01:51:07,486
Trebuie să mergeți băieți.

1382
01:51:08,996 --> 01:51:10,611
Hei, mută aceste lăzi înăuntru.

1383
01:51:10,873 --> 01:51:12,955
Nu poți face asta, Alex,
te implor,

1384
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
te rog nu o face.

1385
01:51:15,210 --> 01:51:16,354
Nu voi merge la spital,
Masha, pur și simplu nu o voi face.

1386
01:51:16,378 --> 01:51:18,619
Aceasta nu este o rană,
este doar o zgârietură pe brațul meu.

1387
01:51:19,423 --> 01:51:21,630
Lucruri personale
în primul vehicul,

1388
01:51:21,884 --> 01:51:23,249
echipament medical în al treilea.

1389
01:51:23,886 --> 01:51:25,251
Ce zici de șocul tău?

1390
01:51:26,180 --> 01:51:27,545
Mush de șoc de coajă.

1391
01:51:28,182 --> 01:51:31,265
Pot să văd și să aud,
și să aibă memorie.

1392
01:51:31,727 --> 01:51:34,685
Te rog, Alex,
trebuie să rămâi în viață.

1393
01:51:34,980 --> 01:51:36,595
Am nevoie să rămâi în viață.

1394
01:51:40,444 --> 01:51:41,854
Ei sunt ca
două tinere iubitoare.

1395
01:51:42,321 --> 01:51:43,936
Să-i văd îmi aduce bucurie.

1396
01:51:48,243 --> 01:51:49,949
Continuați să încărcați acele lăzi.

1397
01:51:55,167 --> 01:51:59,001
Alex, te rog nu pleca,
doar nu merge.

1398
01:52:05,219 --> 01:52:08,507
Cadet lavrov, înlocuiește-ți
bandaje și pregătiți-vă să plecați.

1399
01:52:09,056 --> 01:52:11,263
- Tovarăşe militar...
- Ai auzit ce am spus.

1400
01:52:14,269 --> 01:52:16,009
Grigorieva, te rog să-l ajuți.

1401
01:52:36,500 --> 01:52:37,500
Viitoarea mea mireasă.

1402
01:52:55,852 --> 01:52:59,891
Pa, băieți, pa frați,
mult noroc pentru tine.

1403
01:53:05,779 --> 01:53:08,236
Cadeți în vehicule,
hai sa ne miscam!

1404
01:53:08,490 --> 01:53:09,490
Ai grijă.

1405
01:53:10,367 --> 01:53:11,367
Călătorie sigură.

1406
01:53:12,160 --> 01:53:13,429
- Bine, prietene.
- Te văd.

1407
01:53:13,453 --> 01:53:15,284
Dimitry,
trebuie să mă ajuți să rămân.

1408
01:53:15,956 --> 01:53:16,956
Ascunde-mă, te rog.

1409
01:53:18,583 --> 01:53:19,743
Nu pot pleca chiar acum.

1410
01:53:20,252 --> 01:53:21,788
stiu
acest lucru este împotriva chartei,

1411
01:53:21,795 --> 01:53:23,911
dar te intreb
ca un prieten pentru a ajuta.

1412
01:53:25,757 --> 01:53:26,757
Vă rog să reveniți.

1413
01:53:30,554 --> 01:53:31,674
Intră în vehicule.

1414
01:53:32,222 --> 01:53:34,508
Hai, Dimitry,
te rog sa faci asta pentru mine.

1415
01:53:40,772 --> 01:53:42,808
- Nikitina se uită, stai.
- Mm-hm.

1416
01:53:45,193 --> 01:53:46,193
Acum.

1417
01:53:54,286 --> 01:53:56,242
cadeți,
intră acum în vehicule.

1418
01:53:56,538 --> 01:53:57,197
Acum!

1419
01:53:57,456 --> 01:53:58,456
Pa, băieți.

1420
01:53:58,623 --> 01:53:59,863
Călătorie sigură.

1421
01:54:02,753 --> 01:54:04,539
În vehicule, haide.

1422
01:54:11,762 --> 01:54:13,002
Ne vedem la școală.

1423
01:54:18,143 --> 01:54:21,431
Haideți, băieți, multe,
în al doilea vehicul.

1424
01:54:29,863 --> 01:54:30,863
Mergi!

1425
01:54:38,205 --> 01:54:40,196
Camuflează-ne poziția,
soldaţilor.

1426
01:54:41,249 --> 01:54:43,035
Cutiile noastre de pastile
nu ar trebui să fie vizibile.

1427
01:55:00,852 --> 01:55:02,262
Luați pachetele de prim ajutor, băieți.

1428
01:55:02,479 --> 01:55:03,999
Grigorieva, de ce ești
alergând în jur?

1429
01:55:04,147 --> 01:55:05,347
- În adăpost?
- Da, domnule.

1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,109
Ia-ți pachetul de prim ajutor,
soldaţilor.

1431
01:55:16,284 --> 01:55:17,490
De ce ești brusc așa?

1432
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Precum ce?

1433
01:55:19,454 --> 01:55:21,570
nu stiu,
doar altfel cumva.

1434
01:55:22,165 --> 01:55:24,781
Nu-mi place ce faci
după cum vrei, indiferent de ce.

1435
01:55:25,377 --> 01:55:27,333
Așa e acum, nu-i așa?

1436
01:55:28,004 --> 01:55:30,495
Alex, se pare că
ne întoarcem la școală.

1437
01:55:32,342 --> 01:55:33,342
Cine suntem noi?

1438
01:55:34,469 --> 01:55:36,447
Noi toți, o să ne trimită
toți noii răniți

1439
01:55:36,471 --> 01:55:37,471
direct la podolsk.

1440
01:55:37,639 --> 01:55:40,472
Au venit ordine pentru a ne retrage
la maloyaroslavets.

1441
01:55:45,522 --> 01:55:46,932
O vor anunța
în orice moment acum.

1442
01:55:50,902 --> 01:55:53,018
Toată lumea a primit
pachetele lor de prim ajutor?

1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,029
Da, doamnă.

1444
01:55:55,073 --> 01:55:56,713
Mai trebuie să plec
la cutia de pastile a lui Alyoshkin.

1445
01:56:28,607 --> 01:56:29,607
Tancuri!

1446
01:56:29,733 --> 01:56:30,733
Tancurile noastre!

1447
01:56:36,865 --> 01:56:37,865
Tancurile noastre!

1448
01:56:42,454 --> 01:56:44,991
Tovarășe locotenent,
tancurile noastre sunt aici!

1449
01:56:46,458 --> 01:56:47,573
Tancurile noastre!

1450
01:56:52,589 --> 01:56:54,705
Acum le vom arăta germanilor
din ce suntem făcuți.

1451
01:57:04,434 --> 01:57:07,767
Băieți, sunt tancuri germane,
Omule-ți stațiile!

1452
01:57:08,522 --> 01:57:09,602
Omul-ți stațiile.

1453
01:57:09,856 --> 01:57:11,576
Rotiți armele
in pozitia de urgenta acum!

1454
01:57:11,900 --> 01:57:13,390
Lavrov, rezervorul din față este al tău.

1455
01:57:15,862 --> 01:57:17,398
Cum au ajuns în spatele nostru?

1456
01:57:19,574 --> 01:57:21,940
Lavrov, rezervorul din față este al tău.

1457
01:57:25,288 --> 01:57:26,288
germani!

1458
01:57:26,623 --> 01:57:27,738
Baterie, omul-ți stațiile.

1459
01:57:28,375 --> 01:57:30,036
Trageți pistoalele în poziție.

1460
01:57:30,293 --> 01:57:31,908
Piercing armura,
dă-i ceva plumb.

1461
01:57:34,256 --> 01:57:36,121
Acei naziști ne-au pus steagul
pe rezervorul lor.

1462
01:57:36,675 --> 01:57:38,085
Primii patru au reușit.

1463
01:57:39,261 --> 01:57:40,541
Alyoshkin va
ai grija de ei,

1464
01:57:40,679 --> 01:57:41,759
țintiți al cincilea tanc.

1465
01:57:46,142 --> 01:57:47,723
Gata, foc!

1466
01:57:47,727 --> 01:57:48,727
Trage!

1467
01:57:55,193 --> 01:57:57,184
țintă lângă rezervor,
piercing armura.

1468
01:57:58,196 --> 01:57:59,561
Piercing armură încărcat.

1469
01:58:00,031 --> 01:58:01,487
Gata, foc!

1470
01:58:01,741 --> 01:58:02,741
Tragere.

1471
01:58:06,621 --> 01:58:09,237
Băieți buni, s-au întrerupt
calea lor de evacuare.

1472
01:58:09,916 --> 01:58:11,201
Cum au ajuns nenorociții aici?

1473
01:58:26,850 --> 01:58:27,430
Foc!

1474
01:58:27,684 --> 01:58:28,684
Trage!

1475
01:58:35,066 --> 01:58:36,602
Du-te, du-te, du-te, la dreapta.

1476
01:58:36,901 --> 01:58:39,313
- Du-te, baionete.
- Soldații o mută.

1477
01:58:39,904 --> 01:58:42,646
Omule-ți stațiile,
răspândiți stabilizatoarele.

1478
01:58:42,907 --> 01:58:43,987
Hai, hai, hai.

1479
01:58:46,745 --> 01:58:47,780
Piercing armura.

1480
01:58:53,543 --> 01:58:54,543
Haide.

1481
01:58:55,545 --> 01:58:57,831
Hai Shakilov, fă-o.

1482
01:58:59,716 --> 01:59:01,627
Nu pot ajunge la timp,
Nu pot să reușesc!

1483
01:59:14,230 --> 01:59:15,230
Mulțumesc, prietene.

1484
01:59:17,651 --> 01:59:19,733
Întoarceți pistolul spre pod.

1485
01:59:20,278 --> 01:59:21,278
Încărcați stabilizatoarele.

1486
01:59:23,948 --> 01:59:26,485
Piercing armură gata,
rezervor frontal.

1487
01:59:29,454 --> 01:59:30,819
Piercing armură încărcat!

1488
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
Grabă!

1489
01:59:32,123 --> 01:59:33,909
Gata, trage!

1490
01:59:35,835 --> 01:59:36,950
Am înțeles, da!

1491
01:59:45,720 --> 01:59:46,720
Trage!

1492
01:59:52,018 --> 01:59:54,054
În tranșee, toți du-te!

1493
02:00:01,194 --> 02:00:02,194
Foc!

1494
02:00:08,451 --> 02:00:12,660
Excelent, băieți, nouă ținte
în șapte minute.

1495
02:00:13,707 --> 02:00:14,707
A sosit momentul.

1496
02:00:15,917 --> 02:00:18,203
Trimite mesageri
pentru a informa pe toată lumea

1497
02:00:18,628 --> 02:00:19,913
că rezervele noastre au ajuns

1498
02:00:20,380 --> 02:00:21,870
iar sarcina noastră este acum finalizată.

1499
02:00:23,091 --> 02:00:24,206
Ordinele noastre sunt să se retragă.

1500
02:00:30,348 --> 02:00:31,963
Pune pistolul înapoi în cutia de pastile

1501
02:00:32,225 --> 02:00:33,265
înainte de a fi îngropat.

1502
02:00:33,518 --> 02:00:34,678
Shiblack, ia stabilizatoarele.

1503
02:00:36,521 --> 02:00:38,102
Hai, hai, mută-l!

1504
02:00:39,232 --> 02:00:40,232
Hai! Hai! Hai.

1505
02:00:56,458 --> 02:00:58,540
Tovarășe locotenent,
trupele sunt ordonate

1506
02:00:58,793 --> 02:01:01,580
să se retragă în fortificații,
reasamblați la postul de comandă.

1507
02:01:10,013 --> 02:01:12,880
Trebuie să transmitem comanda
să se retragă la tovarășul alyoshkin.

1508
02:01:18,188 --> 02:01:20,349
Tovarășe locotenent,
permite-mi sa o fac.

1509
02:01:22,734 --> 02:01:23,734
Fă-o, lavrov.

1510
02:01:49,427 --> 02:01:51,213
Shemyakin, omule-ți arma.

1511
02:02:36,975 --> 02:02:38,806
Dimitry, Dimitry.

1512
02:02:58,621 --> 02:03:00,361
Dimitry,
totul va fi bine.

1513
02:03:05,628 --> 02:03:06,743
Nu e nevoie, Masha.

1514
02:03:06,963 --> 02:03:07,963
Nu spune asta!

1515
02:03:08,923 --> 02:03:09,923
Am să te ajut acum.

1516
02:03:17,265 --> 02:03:18,265
Masha.

1517
02:03:22,520 --> 02:03:23,885
Nu mai are rost acum.

1518
02:03:24,147 --> 02:03:25,147
Există.

1519
02:03:26,441 --> 02:03:28,682
Acum nu interfera cu
munca mea, cadet shemyakin.

1520
02:03:30,320 --> 02:03:31,981
Ai fost mereu încăpățânat.

1521
02:03:32,906 --> 02:03:35,022
eu? Serios?

1522
02:03:39,329 --> 02:03:44,244
Amintește-ți timpul când am sărit
în râu de pe stâncă

1523
02:03:44,584 --> 02:03:45,790
și aproape înecat?

1524
02:03:50,590 --> 02:03:53,627
M-ai târât afară
pe nisip plângând.

1525
02:03:56,596 --> 02:03:58,052
Rogându-mă să nu mor.

1526
02:04:02,185 --> 02:04:04,676
Te urmăream, în secret.

1527
02:04:06,481 --> 02:04:08,312
Ai un zâmbet atât de grozav,
stii tu.

1528
02:04:08,608 --> 02:04:10,690
Deci, te rog, continuă să zâmbești.

1529
02:04:12,737 --> 02:04:14,068
Câți ani aveam atunci?

1530
02:04:15,365 --> 02:04:18,528
Eu aveam șapte ani, iar tu opt.

1531
02:04:25,667 --> 02:04:27,157
Atunci
M-am îndrăgostit de tine.

1532
02:04:36,219 --> 02:04:38,756
Spune-mi, chiar ai

1533
02:04:42,100 --> 02:04:43,761
îl sărut pe Alexander, nu?

1534
02:04:47,981 --> 02:04:49,096
Da, da.

1535
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Asta e bine.

1536
02:05:00,618 --> 02:05:02,358
Întotdeauna ai făcut
propriile tale decizii.

1537
02:05:09,836 --> 02:05:10,836
Asta e bine.

1538
02:05:19,512 --> 02:05:20,512
Dimitry?

1539
02:05:22,306 --> 02:05:23,306
Este rănit?

1540
02:05:23,683 --> 02:05:24,683
Dimitry?

1541
02:05:25,768 --> 02:05:27,258
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1542
02:05:29,313 --> 02:05:30,313
Haide.

1543
02:05:30,857 --> 02:05:32,142
Uită-te la mine, Dimitry!

1544
02:05:36,779 --> 02:05:37,359
Dimitry.

1545
02:05:37,613 --> 02:05:38,613
Alex.

1546
02:05:40,950 --> 02:05:41,484
Alex.

1547
02:05:41,701 --> 02:05:42,701
Dimitry.

1548
02:05:45,788 --> 02:05:46,788
Alex.

1549
02:05:53,755 --> 02:05:55,086
Prieteni.

1550
02:06:07,185 --> 02:06:09,221
Dimitry, Dimitry!

1551
02:06:17,653 --> 02:06:18,653
Fă ceva!

1552
02:06:19,238 --> 02:06:21,229
Trebuie să fie ceva
putem face pentru a-l salva!

1553
02:06:22,241 --> 02:06:26,610
Shemyakin, shemyakin, shemyakin!

1554
02:06:35,755 --> 02:06:37,541
Lavrov, dă-ți arma.

1555
02:06:40,593 --> 02:06:43,255
Tovarășe locotenent,
tuturor ni se ordonă să ne retragem.

1556
02:06:43,679 --> 02:06:44,959
Am fost trimis să transmit mesajul!

1557
02:06:49,852 --> 02:06:51,683
Așa e, du-te cu restul.

1558
02:06:52,522 --> 02:06:54,888
Voi rămâne aici înapoi
și te acoperă.

1559
02:06:56,567 --> 02:06:59,024
Tovarășe locotenent, nu poți
stai aici pe cont propriu,

1560
02:06:59,278 --> 02:07:00,278
nu mai e nimeni altcineva.

1561
02:07:01,072 --> 02:07:03,108
Retrage-te acum lavrov,
asta e un ordin.

1562
02:07:45,449 --> 02:07:46,809
Am primit al doilea rezervor
în vizorul meu.

1563
02:07:47,201 --> 02:07:49,283
Fă-o, lavrov,
tintiti spre piste.

1564
02:07:50,830 --> 02:07:51,830
Gata.

1565
02:07:51,873 --> 02:07:53,113
- Foc.
- Trage.

1566
02:08:09,182 --> 02:08:10,822
Ești bun pistol, Lavrov.

1567
02:08:10,892 --> 02:08:12,332
Mulțumesc, tovarășe locotenent.

1568
02:08:15,062 --> 02:08:16,393
Vedeți rezervorul ăla uriaș?

1569
02:08:17,023 --> 02:08:18,388
E greu de Pierce armura.

1570
02:08:18,983 --> 02:08:21,599
Cred că este o piele de hipopotam
30 de milimetri în lateral.

1571
02:08:22,361 --> 02:08:23,771
Concentrează-te acum pe al doilea rezervor.

1572
02:08:23,779 --> 02:08:25,770
Laturile sunt slabe,
tintiti spre tinta.

1573
02:08:26,282 --> 02:08:28,402
Ne caută, deci
în curând va întoarce drumul cel bun.

1574
02:08:45,968 --> 02:08:48,459
Spune-mi ceva,
ai fost in patratul rosu?

1575
02:08:48,930 --> 02:08:49,930
Nu.

1576
02:08:51,015 --> 02:08:52,015
Păcat.

1577
02:08:52,099 --> 02:08:53,099
Im.

1578
02:08:54,185 --> 02:08:55,300
Avem propriul nostru kremlin.

1579
02:08:56,437 --> 02:08:58,598
De ce, este pătratul roșu
într-adevăr tot roșu?

1580
02:08:59,774 --> 02:09:01,230
Nu, nu chiar.

1581
02:09:02,443 --> 02:09:05,105
Pereții sunt albi,
pietrele sunt negre.

1582
02:09:06,239 --> 02:09:08,571
Dar pe vremuri,
roșu, însemna frumos.

1583
02:09:10,701 --> 02:09:12,316
Nu mi-am luat niciodată fiul
să-l vezi.

1584
02:09:13,037 --> 02:09:14,037
Vei avea într-o zi.

1585
02:09:15,706 --> 02:09:16,912
Abia după război acum.

1586
02:09:22,004 --> 02:09:23,004
Am ținta.

1587
02:09:23,923 --> 02:09:25,834
germani, chiar afară
cu puști automate

1588
02:09:26,092 --> 02:09:27,332
și am rămas fără muniție.

1589
02:09:30,554 --> 02:09:31,554
Ia asta.

1590
02:09:37,937 --> 02:09:38,937
Gata.

1591
02:09:39,438 --> 02:09:40,438
Hai să o facem!

1592
02:09:48,572 --> 02:09:49,572
Asta este.

1593
02:09:52,827 --> 02:09:53,827
Suntem la vedere acum.

1594
02:09:55,371 --> 02:09:57,531
Avem doar un minut înainte
ne zărește și țintește.

1595
02:10:00,293 --> 02:10:01,783
Caută un punct slab, Lavrov.

1596
02:10:02,878 --> 02:10:03,958
Aceasta va fi ultima noastră lovitură.

1597
02:10:17,101 --> 02:10:20,434
Schije de foc la inamic
lângă cutia de pastile a lui Alyoshkin.

1598
02:10:20,688 --> 02:10:22,394
Femezar, care este blocajul?

1599
02:10:23,065 --> 02:10:24,065
Haide.

1600
02:10:24,859 --> 02:10:26,474
Şurub blocat, tovarăşe locotenent.

1601
02:10:26,819 --> 02:10:28,422
Ei bine,
hai sa facem ceva in privinta asta.

1602
02:10:43,753 --> 02:10:45,414
Tovarășe locotenent,
pentru a doua oară,

1603
02:10:45,629 --> 02:10:46,709
ordinele tale sunt să se retragă.

1604
02:10:46,922 --> 02:10:47,581
Tovarăşe locotenent!

1605
02:10:47,882 --> 02:10:48,541
Mută-te.

1606
02:10:48,799 --> 02:10:49,799
Nemții construiesc

1607
02:10:50,718 --> 02:10:52,158
un pod de pontoane,
tovarăşe locotenent!

1608
02:10:52,636 --> 02:10:54,877
Stai puțin, amice,
si vom merge.

1609
02:11:01,312 --> 02:11:02,643
Îți amintești de exerciții?

1610
02:11:03,105 --> 02:11:05,141
Ai împușcat rezervorul fals
drept în josul butoiului.

1611
02:11:12,740 --> 02:11:13,980
Așteptați ca el să ne țintească.

1612
02:11:16,035 --> 02:11:18,651
A mai rămas un singur rezervor,
ultimul.

1613
02:11:19,538 --> 02:11:22,200
Haide, afanasiy,
haide, băiatul meu.

1614
02:13:13,277 --> 02:13:16,769
Atentie, atentie,

1615
02:13:18,157 --> 02:13:20,899
Moscova vorbește.

1616
02:13:22,203 --> 02:13:25,787
Trupele noastre au luptat
lupte aprige defensive

1617
02:13:27,416 --> 02:13:29,407
de-a lungul întregului front,

1618
02:13:29,627 --> 02:13:32,619
provocând pierderi mari
asupra inamicului.

1619
02:13:33,672 --> 02:13:36,254
Operația a rezultat
distrugerea

1620
02:13:36,509 --> 02:13:42,095
din 271 de tancuri inamice,
565 de automobile,

1621
02:13:42,681 --> 02:13:44,342
și le-au decimat rândurile.

1622
02:13:44,850 --> 02:13:46,932
Moscova are informații importante

1623
02:13:47,186 --> 02:13:48,221
asupra celor care se întorc.