1
00:00:01,958 --> 00:00:03,288
(TODOS GRUNINDO)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,920
AYO: Ele se foi.

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
MENINO: Tio Sam!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,170
Sam, o barco tem que partir.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Estou fazendo tudo que posso
para manter este negócio funcionando.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
E todos os dias ganho $ 5,
e gastando $ 10.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,127
Esse escudo é um monumento a uma época passada.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,078
Um lembrete de todas as pessoas
a história ficou de fora.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
Se alguma coisa,
esse escudo deveria ser destruído.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,877
ZEMO: Eu ouvi o que aconteceu com Sokovia.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,078
Suponho que nenhum de vocês
se incomodou em visitar o memorial?

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Claro que não.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,168
SAM: Então você está me dizendo
que havia um super soldado negro

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
décadas atrás e ninguém sabia disso?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,173
Você sabe o que eles fizeram comigo?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,380
Eles colocaram minha bunda na prisão por 30 anos.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,788
Por que você desistiu desse escudo?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,665
Você pode aceitar
que eu fiz o que achei certo?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,580
CAMINHANTE: Karli Morgenthau,
você está preso.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,207
-Isso é o que foi?
-Não, espere...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,582
-Me enganando até que a ajuda chegasse?
-Já conversamos o suficiente.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,787
-KARLI: Seu nazista.
-Por que você não... (grunhidos)

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,245
WALKER: Se você tivesse a chance
para tomar o soro, ok?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
LEMAR: Infernos, sim.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,127
Você não se preocuparia com isso mudando você?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,038
O poder apenas faz uma pessoa
mais de si mesmos, certo?

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,495
(KARLI GRUNHA)

28
00:01:10,042 --> 00:01:11,422
WALKER: Olá, Lemar.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,290
Lemar. Lemar. Lemar.

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Não fui eu!

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Não fui eu!

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
(WALKER GRITANDO)

33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
(MÚSICA TOCANDO)

34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Não fui eu!

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,212
(ofegante)

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
(SNIFFLES)

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
(CUSPE)

38
00:02:43,708 --> 00:02:44,998
(suavemente) Você me contou.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,923
Você não queria que eu entrasse.

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,788
-Por que eu não escutei?
-Você está bem, cara?

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,035
LEMAR: Esse terno vem
com expectativas, irmão.

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
(GRITA) Por quê?

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,463
Olha, John, eu sei que você quer isso.
Entendo.

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,502
Você consistentemente toma as decisões certas
no calor da batalha.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,462
Hora de ir trabalhar.

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,957
(grunhidos) Hora de ir trabalhar.

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,423
SAM: Walker...

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,575
Vocês deveriam consultar um médico,
você não parece tão bem.

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Pare, Walker.

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,497
O que?

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,293
Você viu o que aconteceu.
Você sabe o que eu tive que fazer.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,245
Eu o matei porque tive que fazer isso!
Ele matou Lemar!

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,633
Ele não matou Lemar, John.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
(Suspiros)

55
00:03:59,542 --> 00:04:02,832
Não vá por esse caminho.
Acredite, isso não termina bem.

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Eu não sou como você.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,705
SAM: Ouça, foi
o calor da batalha. OK?

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,832
Se você explicar o que aconteceu,
eles podem considerar seu registro.

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,168
Não queremos que mais ninguém se machuque.

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,383
João...

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,923
Você tem que me dar o escudo, cara.

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
Ah,

63
00:04:35,792 --> 00:04:37,882
então é isso que é.

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,788
Você quase me pegou.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,003
Você cometeu um erro.

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,245
Você não quer fazer isso.

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,463
Sim, nós fazemos.

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
(grunhidos)

69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
(Ambos grunhindo)

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
(GRUNINDO)

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
(GRITA)

72
00:05:44,542 --> 00:05:45,882
Por que você está me obrigando a fazer isso?

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,455
(Gritando) Por que você está me obrigando a fazer isso?

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
(grunhidos)

75
00:05:55,958 --> 00:05:57,038
(GRITA)

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,580
Este não é você, John.

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,293
(ofegante)

78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Poderíamos ter sido uma equipe.

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
(GRUNINDO)

80
00:06:47,750 --> 00:06:50,580
Eu sou o Capitão América!

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,747
(grunhidos)

82
00:06:52,833 --> 00:06:53,883
(WALKER GRITA)

83
00:06:53,958 --> 00:06:55,078
(GEMIDOS)

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
(GRUNINDO)

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,923
(GRITA)

86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
(ESFORÇO)

87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
(gritando) Não!

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
É meu.

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Acabou, João.

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
É meu.

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
(GRITA)

92
00:07:57,292 --> 00:07:58,832
(ofegante)

93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
(grunhidos)

94
00:09:16,875 --> 00:09:20,415
SAM: O GRC está conduzindo ataques
para tentar encontrar Karli,

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
mas até agora
eles só encontraram seus seguidores.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,830
Eles revistaram este acampamento,

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
e assim como no último acampamento, nada.

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,880
Ela se foi. Nunca a encontraremos.

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
TORRES: Ei, você recuperou a manga.

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Você vai cuidar do Zemo?

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,213
TORRES: Tudo bem,
que bom saber que você sobreviveu.

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
(Ambos suspiram)

103
00:09:47,042 --> 00:09:49,422
Quais são os nossos próximos passos, Torres?

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,830
TORRES: Capitão América
matar um estrangeiro em público,

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,287
é um grande negócio.

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,035
Como um grande incidente internacional.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Pessoal, uh, no topo da folha de pagamento
está tudo acabado agora. Então, infelizmente...

108
00:10:03,458 --> 00:10:04,998
Eles estão assumindo a jurisdição.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Sim.

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,293
O que aconteceu com estes?

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
(grunhidos)

112
00:10:13,708 --> 00:10:16,498
-Então, há algo que possamos fazer?
-Na verdade.

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,460
Como você pode ver, eles isolaram
todo o acampamento, e Karli é um fantasma.

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,582
Depois do que aconteceu,
ela está muito baixa.

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,497
Tipo, subterrâneo.

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,043
E é por isso que faz sentido
para nos envolvermos.

117
00:10:32,125 --> 00:10:34,995
Quanto mais deixarmos ela se reagrupar,
mais difícil será encontrá-la.

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,793
Ela tem pessoas ajudando ela
de todo o mundo, em todas as plataformas.

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Ela é muito, muito boa nisso.

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,288
Sim.

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,633
TORRES: Como isso quebrou?

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(SAM suspira)

123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer agora
é sentar e relaxar.

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,537
Às vezes, não há nada para fazer
até que haja algo para fazer.

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,325
Isso é estranhamente sábio.

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
(RISOS)

127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
-Bem, sou um homem estranhamente sábio, Sam.
-Sim, tudo bem.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
(RISOS)

129
00:11:10,583 --> 00:11:13,503
-Obrigado, Torres.
-Claro que sim.

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,497
Espere, você esqueceu as asas.

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,753
Fique com eles.

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,962
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-(PESSOAS CLAMORANDO)

133
00:11:34,042 --> 00:11:37,252
HOMEM: John F. Walker,
é a ordem deste conselho

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,793
que você não deve mais agir
em qualquer capacidade

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,455
como representante dos Estados Unidos
governo ou dos seus militares.

136
00:11:44,542 --> 00:11:49,082
Você está destituído de seu título
e autoridade como Capitão América,

137
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
com efeito imediato.

138
00:11:52,000 --> 00:11:56,460
Senador, uh, permissão para apresentar
ao testemunho do conselho

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,712
quanto às circunstâncias do incidente.

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Circunstâncias do incidente
foram considerados.

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,035
É só por causa do seu passado
serviço exemplar a este país

142
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
que estou recomendando
contra uma corte marcial.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
(limpa a garganta) Com todo o respeito,

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,577
Eu não acho que você entende
plenamente a gravidade da situação,

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,827
assim, entenderam mal
as circunstâncias...

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,037
-Isso não é uma negociação.
-Eu entendo isso.

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,495
-Este é um mandato.
-Só estou pedindo para ser ouvido.

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,673
É um mandato.

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,330
Eu entendo isso! Eu entendo isso!

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,380
Eu vivi minha vida de acordo com seus mandatos!
Dediquei minha vida aos seus mandatos!

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,002
Eu só fiz o que você me pediu,

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,173
o que você me disse para ser
e me treinou para fazer, e eu fiz isso.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
E eu fiz isso bem.

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Você receberá

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,503
uma dispensa que não seja honrosa
retroativo ao início do mês.

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,793
Você não terá nenhuma posição na aposentadoria
e não receba benefícios.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Você me construiu.

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
(SENADOR SUSPIRA)

159
00:13:11,917 --> 00:13:16,787
Senador, eu sou o Capitão América.

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,325
Não mais.

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,133
E se você continuar
rebaixar e denegrir

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,668
as prioridades e a dignidade
deste conselho,

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,710
você vai passar o resto da sua vida
no Quartel Disciplinar dos EUA.

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,132
Considere-se
extremamente afortunado, Sr. Walker,

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
e devolva o escudo para nós
com conveniência.

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,170
Eles simplesmente não sabem
o que é preciso para ser o Capitão América,

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,080
eles simplesmente não o fazem.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,168
-Não é como se eu fosse simplesmente desaparecer.
-Ok, concentre-se.

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Dê um passo de cada vez.
Você começa visitando os pais de Lemar.

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,793
Eles precisam ver você.
E então podemos construir...

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,245
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

172
00:14:16,417 --> 00:14:21,207
Bem, essas botas
não são feitos para andar.

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,882
Valentina Allegra de Fontaine.

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,328
Na verdade, é
Condessa Valentina Allegra de Fontaine.

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,247
Eu sei que é difícil,
mas não gosto de me repetir,

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,883
então você pode me chamar de Val.

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,748
Mas não me chame de Val,
apenas mantenha isso em sua cabeça.

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Eu vou...

179
00:14:39,417 --> 00:14:40,997
Olha... (limpa a garganta)

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,168
Eu teria matado o bastardo também.

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,710
Ninguém aí está bravo com você por causa disso.

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,632
Quero dizer, você teria sido
fazendo um favor a eles

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
se você tivesse tirado tudo.

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,172
Mas esses caras de gravata, você sabe,
eles têm uma coisa toda para proteger.

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,540
Com licença. Quem é você?

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,825
De qualquer forma, você fez a coisa certa

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,207
tomando o soro.

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,002
Sim, claro que sei disso.
E vou te contar uma coisa.

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,253
Isso fez você
muito, muito valioso para certas pessoas.

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Na verdade eu acho
foi a segunda melhor escolha

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,207
você já fez em sua vida.

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,672
Ah, você quer saber
qual foi a primeira melhor escolha?

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,537
Ah...

194
00:15:22,625 --> 00:15:24,075
Amarrado com o casamento

195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
este fabuloso foguete
sentado bem ao meu lado.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
Como tá indo?

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,918
Pegando o telefone quando eu ligo para você.

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,748
Ah, a propósito,
não se preocupe com o escudo.

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Eu sei que você não tem isso.

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,882
(Sussurrando) Aqui está um pouco,
segredo de estado sujo.

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,498
Realmente não pertence
para o governo.

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,133
É uma espécie de área cinzenta legal.

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,745
Entrarei em contato.

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,582
(PASSOS RECEINDO)

205
00:16:04,917 --> 00:16:06,997
WALKER: Não há... Não há nada nisso.

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,665
DOVICH: Diz aqui que o GRC os acusou

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,040
de abrigar e encorajar
fugitivos internacionais,

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,165
então eles invadiram o local e fecharam-no.

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,670
Mathias.

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,830
Mamãe Donya.

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,287
Nico.

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Já perdi a conta de quantos outros.

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Quantas vezes
temos que pagar com nossas vidas

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,248
apenas para sermos cidadãos
deste maldito planeta!

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,423
O movimento está pronto.

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,173
Eles não vão parar.

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
Não, a menos que os façamos.

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,326
Está na hora.

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,575
(TRITURADO PAPEL)

220
00:17:57,833 --> 00:17:59,753
Achei que você chegaria mais cedo.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,922
Não se preocupe.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
Eu decidi que não vou te matar.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,002
Imagine meu alívio.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
(CLIQUES DE ARMA)

225
00:18:16,542 --> 00:18:20,752
A menina foi radicalizada
além da salvação.

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,923
Avisei Sam, mas ele não me ouviu.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,713
Ele é tão teimoso
como Steve Rogers antes dele.

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Mas você...

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,963
Eles literalmente programaram você para matar.

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, faça o que precisa ser feito.

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,955
Karli tem pessoas em todos os lugares,

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,502
e só há uma maneira de ter certeza
ela não pode continuar sua missão.

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,793
Agradeço o conselho.

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,457
Mas vamos fazer do nosso jeito.

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
(Ri suavemente)

236
00:18:51,708 --> 00:18:53,128
Sim.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,753
Eu estava com medo que você dissesse isso.

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,830
(CLIQUES DE ARMA)

239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
(CLIQUES DE ARMA)

240
00:19:41,833 --> 00:19:43,133
(Clanking)

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,038
Senhoras...

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Eu tomei a liberdade
de riscar meu nome em seu livro.

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,957
Eu não guardo rancor
pelo que você pensou que tinha que fazer.

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Adeus, Tiago.

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,285
Vamos levá-lo para a Jangada...

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,877
Onde ele viverá seus dias.

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Seria prudente

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,130
fazer-se desaparecer em Wakanda
por enquanto, Lobo Branco.

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,668
Justo.

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,825
Ei!

251
00:20:47,917 --> 00:20:50,787
Talvez eu tenha outro favor para lhe pedir.

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
MENINO: Vamos.

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,748
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo, cara? Aonde você vai?

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,043
SAM: Vou ver seu avô.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,540
Tudo bem, ele está atrás.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,460
Obrigado.

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,332
-Eu já volto lá.
-Sim.

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,918
ELI: Verifique, cara.

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Oh!

260
00:21:26,167 --> 00:21:27,577
(Suspiros)

261
00:21:43,625 --> 00:21:45,205
Isso que eu acho que é?

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,415
Mmm-mmm. Deixe-o coberto.

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,963
Aquelas estrelas e listras
não significa nada de bom para mim.

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Eu preciso entender.

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,627
Você entende.

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,213
Todo homem negro faz.

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,082
Quer você queira negar ou não...

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,207
Não faça isso amargo,
coisa de velho comigo.

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,712
Se você não é amargo, você é cego.

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,883
Eu não entendo, ok?

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,502
O que deu errado?

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,382
Eu costumava ser como você,

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,248
até que eu abri meus olhos,

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,043
até que vi homens no Red Tails,

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,825
a famosa luta 332 por este país,

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,957
só para voltar para casa
encontrar cruzes queimadas em seu gramado.

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,332
Eu sou do sul. Eu entendo isso.

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,577
Mas você era um super soldado como Steve.
Você poderia ter sido o próximo...

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,577
O próximo? O que?

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Huh?

281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Cabelo loiro, olhos azuis, estrelas e listras?

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,828
O mundo inteiro está perseguindo
aquela grande esperança branca

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,787
desde que ele recebeu aquele soro pela primeira vez.

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,575
Steve não colocou você na prisão.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,330
ISAIAH: Ela morreu enquanto eu estava na prisão.

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,457
Eles, uh, nunca deixaram um único
uma de suas cartas chegou até mim.

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,253
Eles os trancaram nesta caixa.

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,582
Eles disseram a ela que eu estava morto.

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Sim, e depois de um tempo,
ela se foi e, uh...

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
(INALA PROFUNDAMENTE)

291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Desculpe.

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,075
Você queria saber o que deu errado?

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,173
Alguns de nós foram baleados
com diferentes versões desse soro,

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,170
mas eles não nos dizem o que é.

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,037
Dizem-nos que é tétano.

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,665
Eles nos enviaram em missões,

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
mesmo que os outros não estivessem estáveis.

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,037
Alguns de nós começaram a morrer.

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,325
Então alguns meninos
ser capturado em uma missão.

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,878
Eu ouvi o chefe falando
sobre explodir o campo de prisioneiros de guerra para o inferno

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,078
para esconder as evidências.

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,173
Mas esses eram meus homens. Meus irmãos.

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,130
Não é evidência.

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,253
Então eu saí das instalações uma noite

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,423
e eu trouxe os meninos de volta.

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,502
Não que isso fizesse muita diferença.

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,290
Não demorou muito para que só restasse eu.

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,328
E o que ganhei por salvar suas vidas?

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,878
Nos próximos 30 anos,

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,918
eles experimentaram em mim,

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,920
tentando descobrir por que o soro funcionou.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Havia uma enfermeira.

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,580
Ela teve pena de mim.

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,787
Escreveu alguns relatórios falsos, algo assim.

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,705
Ela me declarou morto.

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,035
Foi quem me deu isso.

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,705
Meu Deus! (TREMO DE RESPIRAÇÃO)

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,332
Sam, eu a amava tanto.

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,170
Sr. Bradley, hum...

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Precisamos fazer alguma coisa.
Temos que contar a alguém.

321
00:26:12,125 --> 00:26:15,995
Não. Deixe-me morto. Meu nome está enterrado.

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Mas o mundo é diferente agora.
Eu conheço pessoas.

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,247
Cara, é por isso que você está aqui?

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Você acha que as coisas são diferentes?
Você acha que os tempos são diferentes?

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,172
Você acha que eu não estaria morto em um dia
se você me trouxesse?

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,133
Você quer acreditar que a prisão foi minha culpa
porque você tem o escudo daquele homem branco.

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,002
Eles estavam preocupados que minha história pudesse vazar.

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,918
Então, eles me apagaram.

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Minha história.

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Mas eles fazem isso há 500 anos.

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(RISOS)

332
00:26:59,417 --> 00:27:02,247
Prometa lealdade a isso, meu irmão.

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Eles nunca deixarão um homem negro
ser o Capitão América.

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
E mesmo que o fizessem,

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,327
nenhum homem negro que se preze
alguma vez gostaria de ser.

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
Sarah, estou voltando para casa.

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,790
SAM: Bom trabalho, pessoal.

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,923
Em cerca de 10 anos,
vamos consertar isso.

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Seria divertido sair de barco
mais uma vez, antes de vendê-lo?

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Há um ótimo lugar em Grand Isle,

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,632
seu avô costumava me levar,
pegar muitos peixes.

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Mas a mãe disse que não podemos vendê-lo.

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,380
SAM: O quê?

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,668
Está muito confuso.

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,632
Sr. Dinh disse que não compraria
porque custa mais para consertar.

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,245
E então ele disse
outra coisa em vietnamita.

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,923
MENINO 1: Sim. (RISOS)

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,293
SAM: Por que você não disse nada?

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,575
Eu não queria te contar ontem à noite

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,287
quando você estava parecendo um cachorrinho triste
na chuva.

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,495
Foi um dia difícil.

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
Você quer dizer com Isaiah Bradley?

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,415
E o que eles fizeram com ele.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Você quer falar sobre isso?

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Não.

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,628
Estou tentando descobrir
o que tudo isso significa.

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
SARAH: Ok, bem, estou aqui.

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
(Suspiros)

359
00:29:17,250 --> 00:29:21,630
Mas no que diz respeito ao barco,
O resultado final é que o Sr. Dinh desistiu.

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,127
Eu não sei o que fazer.

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,418
Só algumas partes daquela coisa vão consumir
a maior parte do que recebemos de volta.

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
Escute-me. Não se preocupe.
Vou consertar o barco.

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,883
(RISOS) Você não deveria estar de folga
salvando o mundo?

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Por que você está aqui me incomodando?

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Porque o bem-estar da minha família
faz parte do mundo.

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,827
(BATA OS LÁBIOS)
Então você está esperando por uma pista?

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,127
E o governo interveio
e assumiu o controle e meio que nos colocou no banco.

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
(RISOS)

369
00:29:49,333 --> 00:29:50,423
SARA: Ah!

370
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
Ei pessoal.

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
Por favor, certifique-se
Bennett e Elling ganham um cada.

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
-OK?
-MENINO 1: Ok.

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
-Tudo bem. Tchau.
-MENINO 1: Tchau.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
Tenham um bom dia na escola, pessoal.

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
MENINO 1: Ok.

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,957
O pai de Bennett e Elling
não consigo me levantar antes do meio-dia.

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,962
As crianças continuam aparecendo com fome,
mas são orgulhosos demais para pedir ajuda.

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,712
E você é como mamãe,
alimentando todas as crianças da vizinhança.

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
(RISOS)

380
00:30:14,500 --> 00:30:16,880
Quantas pessoas ainda devem à mamãe
e papai alguma coisa?

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Todos eles.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,332
Tudo o que resta, com certeza.

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167
Hum...

384
00:30:23,292 --> 00:30:25,922
Talvez seja a hora
para cobrar alguns desses favores.

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,748
Vou consertar esse maldito barco.

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,380
-Ei, é Sam Wilson.
-MULHER 1: Olá, Sam.

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
SAM: Sim. O filho mais novo de Paul
lá de cima da rua.

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,882
MULHER 1: Como está sua irmã?

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
SAM: Ei, senhorita Paddy.
Você se lembra da minha mãe e do meu pai?

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,332
EM. PADDY: Sim, eu me lembro.

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,077
HOMEM: Ei, Sr. Falcon.

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,577
O que está acontecendo com você, garoto?

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
SAM: Estou de volta à cidade,
é por isso que estou ligando.

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,830
HOMEM: O que você precisa?

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Senhor. Quinta.
-QUINTA: Sim.

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,330
SAM: Alguma chance de eu pedir um favor?

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,207
MULHER 2: Qualquer coisa pela família Wilson.

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,712
SAM: Agradeço.
MULHER 2: Estaremos lá se você precisar de nós.

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
(grunhidos)

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,038
CARLOS: Não sei
como vamos tirá-lo.

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Precisamos de mais alguns caras para isso.

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,668
Tommy, Carlos, cara, isso é incrível.

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
(Rindo)

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
-Muito obrigado, cara.
-CARLOS: Olha...

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
-Obrigado a todos.
-Ei, olha,

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
a palavra sai
a família Wilson precisa de ajuda?

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
HOMEM: Sim, senhor.

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,043
Ainda temos um pouco de utilidade em nós.

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,415
Como tiramos isso do caminhão?

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,537
(grunhidos)

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,423
HOMEM: Ah!

412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
De nada.

413
00:31:31,458 --> 00:31:32,998
Apenas deixando isso.

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,577
Você pode assinar e eu irei.

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Pedi um favor aos Wakandanos.

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
(SIVANDO)

417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
SARA: Sam!

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,038
-BUCKY: Olá.
-Oi.

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,082
-(SAM GRUNHA)
-Espere, espere. Você tem que subir.

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
(SILVO PARA)

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,920
Por que você não usou o braço de metal?

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Bem...

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,382
Nem sempre penso nisso imediatamente.

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,628
Eu sou destro.

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,288
(SAM ri)

426
00:32:21,375 --> 00:32:22,705
Então esse é o barco, hein?

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
É isso.

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
É legal.

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Você quer ajuda?

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Sim.

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,628
(MÚSICA FUNK TOCANDO)

432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Eu sou Bucky.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,043
Ah. Sara.

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sara...

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,495
(MOTOR PARADO)

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Merda!

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,078
Obrigado.

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,210
Acha que Karli vai jogar a toalha?

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,630
Acho que ela vai dobrar.

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Alguma ideia de como pará-la?

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
Coloquei Joaquin trabalhando em algo.

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,535
Bem, Zemo diz que só há um caminho.

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,748
Bem...

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
-(grunhidos)
-(CLINK DE GARRAFAS)

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,537
Tenho que pegar meu vôo amanhã.

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,747
Reserve um quarto de hotel para passar a noite.

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Bater, você sabe?

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,253
Você só vai me armar assim,
hein?

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Eu não quero tornar isso estranho
para sua família.

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,207
Apenas fique aqui.

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
As pessoas desta cidade

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,575
são as pessoas mais acolhedoras
no mundo.

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Eles não se importam se você usa camisetas pequenas

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,960
ou se você tiver seis dedos
ou se sua mãe é sua tia.

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,422
(RISOS) Ok, entendi.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,710
Quero dizer, você sabe, as pessoas são legais.

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042
(RISOS)

458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Mas não flerte com minha irmã.

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,503
-Não.
-Porque se você fizer isso,

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,503
Vou mandar Carlos cortar você,
alimentá-lo para pescar.

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
OK.

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
MÃE DE LEMAR: E depois?

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,632
Depois que eu vi o que aconteceu

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
para Lemar,

465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Eu fui atrás dele.

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,882
E, hum, aquele cara...

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,003
Foi ele quem matou o nosso rapaz?

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Sim.

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,883
Eu nunca deixaria a pessoa
quem fez isso fugiu.

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,752
E eu espero que você possa encontrar
alguma medida de paz nisso.

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Eu peguei isso.

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,463
Quando voltamos da nossa primeira turnê.

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,752
Não havia ninguém como ele.

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,963
(SOLUÇANDO) Lemar conhecia o risco.

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,665
Depois de tudo
vocês, garotos, passaram por isso juntos,

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,543
Eu sei que ele está descansando mais facilmente

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,955
sabendo que o homem responsável

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,828
obteve sua justiça.

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,132
Ele estava tão orgulhoso de você

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,377
quando eles fizeram de você o Capitão América.

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,128
E ele me dizia todos os dias,

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,918
que honra foi ser seu parceiro.

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,038
Isso significava muito para ele.

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
(SNIFFLES)

485
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
E para mim também.

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Desculpe.

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,172
Se você precisar de mim,
Estou sempre aqui para você.

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,462
OK.

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
(Fungando)

490
00:37:16,542 --> 00:37:18,132
SHARON: Tenho um trabalho para você.

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,328
(BATROC FALANDO FRANCÊS)

492
00:37:19,417 --> 00:37:22,787
(EM INGLÊS) Por favor. Se não fosse por mim,
você estaria apodrecendo naquela prisão argelina.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,955
(BATROC FALANDO FRANCÊS)

494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
(Suspiros)

495
00:37:28,917 --> 00:37:30,077
(EM INGLÊS) Terminou?

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,877
(BATROC FALANDO FRANCÊS)

497
00:37:32,958 --> 00:37:34,578
(EM INGLÊS)
Posso te dar o dobro desta vez.

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,577
Eu prometo que você não vai se arrepender de dizer sim.

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,327
Então, o que vai ser?

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,628
(MENINOS IMITAM GRUNNHOS, GRUNHOS)

501
00:37:53,542 --> 00:37:55,002
Ei!

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,503
MENINO 1: Coloque de volta.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,213
Depressa, depressa!

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(GRUNINDO)

505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Empurre a rolha.

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Ah, aí dentro.

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,882
-Obrigado.
-Sim.

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,213
Ei. Comece a afrouxar esses parafusos.

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Entendi.

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
SAM: Ok, então...

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,793
SARA: Com licença. Não!

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,955
Deve haver um parafuso de três dezesseis avos
isso vai em grande velocidade.

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Não.
-SARAH: Uh-huh. Não. Não.

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,415
-Você nem olhou.
-Eu não precisei.

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Olá, Sara.

516
00:39:34,125 --> 00:39:35,995
SARAH: Eu te disse especificamente
que a bomba d’água

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,923
não era o problema,
e ainda assim, aqui está você.

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,170
Sim, Samuel.

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,540
Em nossa defesa,

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,955
nós deveríamos ter terminado
muito antes de você acordar.

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
SARAH: Eu não subo para o céu

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,915
para te dizer como rolar,
então não desça aqui

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
e mexer
com coisas que você não entende.

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,957
-Uau. Uau.
-SARAH: Tchau. Desligado.

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Obrigado, senhores.

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,535
Agradeço você.

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Eu te amo, mano.

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,170
SAM: Ela é uma pessoa muito má.

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
BUCKY: É difícil, amor.

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
SAM: Não. Se você fez o que eu disse para você fazer,

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
nós teríamos terminado
antes de tudo isso acontecer.

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
BUCKY: Não existe tal coisa.

533
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
SAM: Há uma proeza
isso entra na minha loucura.

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Parece estranho...

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,457
Pegando novamente.

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,628
O legado desse escudo

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,960
é complicado, para dizer o mínimo.

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,457
Quando Steve me contou o que estava planejando,
Eu não acho que entendemos

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,502
como era para um homem negro
para receber o escudo.

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Como poderíamos?

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Devo-lhe um pedido de desculpas.

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
Desculpe.

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Obrigado.

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
O que quer que tenha acontecido com Walker,
não foi sua culpa.

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Entendo.

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,745
É que aquele escudo

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
a coisa mais próxima
Fiquei com uma família,

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,537
então quando você o aposentou,

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,495
isso me fez sentir como se não tivesse mais nada.

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,285
Me fez questionar tudo.

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,040
Você, Steve, eu.

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,127
Você sabe, eu tenho o dele, uh...

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,920
Eu tenho o livro dele.

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
E, ah...

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,205
Eu apenas pensei que se funcionasse para ele,

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,963
então funcionaria para mim.

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
SAM: Eu entendo, cara.

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,130
Mas Steve se foi.

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,423
(Suspiros)

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,043
E isso pode ser uma surpresa,

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
mas não importa o que Steve pensou.

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,078
Você tem que parar de olhar para outras pessoas
para dizer quem você é.

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Deixe-me perguntar a você.

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,460
Você ainda está tendo aqueles pesadelos?

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,670
O tempo todo.

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,922
Significa que eu me lembro.

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Isso significa que uma parte de mim ainda está lá.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
O que significa uma parte
do Soldado Invernal ainda está em mim.

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,038
Você está pronto para um pouco de amor difícil?

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,078
Você quer sair do inferno
você está dentro,

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
faça o trabalho.

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Faça isso.

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,627
Eu tenho feito as pazes.

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,328
Não. Você não estava alterando,
você estava se vingando.

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,037
Você estava parando todos os malfeitores
você habilitou como o Soldado Invernal,

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,828
porque você pensou
isso lhe traria o encerramento.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Você vai até essas pessoas e diz "desculpe",

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,502
porque você pensa
isso vai fazer você se sentir melhor, certo?

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,173
Mas você tem que fazer com que eles se sintam melhor.

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,580
Você tem que ir até eles e prestar serviço.

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,825
Tenho certeza de que há pelo menos uma pessoa
naquele livro

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,457
que precisa de um encerramento sobre algo,

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,712
e você é o único
quem pode dar a eles.

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,502
Provavelmente uma dúzia.

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,633
Isso é legal.

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Comece com um.

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Boa conversa.

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,497
(RISOS)

589
00:43:31,208 --> 00:43:33,538
-Você sabe que Karli não vai desistir.
-(bate nos lábios) Ah.

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,205
Você me liga quando tem uma pista,
e eu estarei lá.

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,713
Não necessariamente como uma equipe.

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Não.

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
-Não somos tão bons.
-Definitivamente não.

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
-Somos profissionais.
-Definitivamente.

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,462
-E, uh, somos parceiros.
-Colaboradores.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Mas também somos um casal
com um amigo em comum.

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,455
-Amigo agora se foi.
-Então somos dois caras.

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,882
-Eu posso viver com isso.
-Perfeito.

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,497
Obrigado pela ajuda, cara.

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,253
Significou muito.

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Claro.

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,168
Só há uma última coisa a fazer.

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Parece bom.

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
(grunhidos)

605
00:44:48,625 --> 00:44:49,665
Pare. Não.

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,575
-Não podemos vender.
-(RISOS)

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,707
Eu sei. Eu conheço o discurso.
Não é inteligente, mas...

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
(SAM RISOS)

609
00:45:01,708 --> 00:45:03,078
(Suspiros) Eu simplesmente não consigo.

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,287
Sarah, estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
(RISOS)

612
00:45:09,833 --> 00:45:11,503
Temos que preservar isso.

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,748
Se há uma coisa que aprendi,
é que não consigo vencer todas as lutas.

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,293
Isso é legal.
Eu estou bem com isso. Mas isso...

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,133
Esta é a nossa história.

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Não podemos perder essa luta.

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,918
Todas as nossas lutas como povo,
Eu penso sobre isso e costumava dizer:

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,710
"Vou mostrar a eles.
Vou sair e mudar o mundo."

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,035
Sim, bobo, eu sei,

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,915
mas quando eu olhava nos seus olhos,

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,210
Eu poderia dizer que você estava sempre pensando
que eu estava fugindo.

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sam, me escute.

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,752
Em nenhum momento da minha vida
alguma vez pensei que você estava fugindo.

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
De qualquer coisa.

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,128
Nem mesmo quando eu estava iluminando sua bunda
no banco.

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
(RISOS)

627
00:46:02,167 --> 00:46:03,747
Quem diria que você era tão sensível.

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
(RISOS)

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,915
Deus, eu senti tanto a sua falta.

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,127
Há uma briga lá fora,
e então, tem a nossa luta aqui,

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,248
e, mano, você enfrentou os dois.

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,128
Então você realmente vai deixar Isaiah Bradley
entrar na sua cabeça?

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,210
Você vai deixá-lo decidir o que fazer a seguir?

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Isaías foi ao inferno e voltou.

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,245
Se eu estivesse no lugar dele,
Eu me sentiria exatamente da mesma maneira.

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,582
Mas qual seria o sentido
de toda a dor e sacrifício

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,325
se eu não estivesse disposto a me levantar
e continuar lutando?

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
SAM: O dia todo, querido.

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,915
-Tio Sam!
-Tio Sam!

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
MENINO 1: Pegue ele, AJ!

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,785
(ofegante)

642
00:48:36,417 --> 00:48:37,627
DOVICH: O que estamos fazendo aqui?

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,455
Recebi ajuda para equilibrar as probabilidades.

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,420
Sam ferrou com ele com uma pequena fortuna
não faz muito tempo.

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,630
Ele está morrendo de vontade de se vingar desde então.

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542
(FALANDO FRANCÊS)

647
00:48:57,000 --> 00:48:58,710
(SIRENA chilreia à distância)

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
(EM INGLÊS) Vamos.

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Então estamos trabalhando com criminosos agora?

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Você não ouviu?

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Somos criminosos.

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,827
Georges recebe seu retorno
e pegamos um assassino.

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,377
É uma barganha de ambos os lados.

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,002
Você me convida aqui para um piquenique ou o quê?

655
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
(EM FRANCÊS)

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
(BIP)

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,040
Nós vamos ter certeza
a votação do GRC nunca acontece.

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,245
BATROC: Olá.

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
(EM FRANCÊS)

660
00:49:35,208 --> 00:49:37,288
(EM INGLÊS)
Só estou aqui para matar o Falcão.

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,495
Você terá sua chance.

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
(SOPROS DE Apito)

663
00:49:48,042 --> 00:49:49,332
Esta noite, vamos para a batalha.

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,133
Todos nós.

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,455
Em Nova York, onde o GRC está votando
sobre o polêmico Patch Act,

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
que se moveria para cima
de vinte milhões de refugiados

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,495
voltar para casa, para seus países de origem.

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,173
Está chegando durante esses tempos difíceis
da política internacional.

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
(TELEMÓVEL TOCANDO)

670
00:50:16,333 --> 00:50:18,753
TORRES: Desculpe, demorou tanto.
Poupe você dos detalhes técnicos,

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,253
mas finalmente consegui resultados
para as varreduras que você solicitou,

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,963
e acho que estamos no caminho certo.

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,632
Quando olhamos para trás, todos esses pings,

674
00:50:24,708 --> 00:50:26,998
eles são de lugares apenas
antes dos Flag Smashers atingirem,

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,673
claramente, eles estão por toda a Europa.

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,785
Hoje cedo, recebemos um de Nova York.

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Agora, não posso prometer a você
eles não estão usando uma VPN

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,713
ou mascarando sua localização, mas...

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,882
Ótimo trabalho, Joaquim.

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,628
Eu assumo daqui.

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,540
SENADOR: Olha,
as pessoas certas concordarão com isso,

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
eles sempre fazem...

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,538
Você tem que considerar a ótica.

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,455
Não, a ótica é tudo o que lhes mostramos.

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
As pessoas têm que acreditar
no que estamos fazendo para nos apoiar.

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,285
SENADOR:
Precisamos realmente nos preocupar com uma votação?

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Existem tropas no local.

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,710
Eu posso fazer uma ligação
e fazer com que os refugiados se movam agora.

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,882
Não os vamos arrebanhar como se fossem gado.

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,748
E nós ainda
não têm recursos suficientes

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,173
nos campos de reassentamento.

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,790
SENADOR: O que é suficiente?

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,785
Eles não podem ficar onde estão para sempre.

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,245
-Um mundo.
-Uma pessoa.

695
00:51:21,375 --> 00:51:22,575
(CLICANDO LUZES)

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,960
(ALARME ZUMBIDO)

697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375
(MÚSICA TOCANDO)

698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
(MARTELO)