1
00:00:22,600 --> 00:00:27,750
KRONIK MELANIE

2
00:00:30,501 --> 00:00:33,901
17 JUNI 1940 - SOVIET MENYERANG
ESTONIA, LATVIA DAN LITHUANIA.

3
00:00:33,902 --> 00:00:35,902
PEMUSAN YANG DIRENCANAKAN
SUDAH DIMULAI.

4
00:00:35,903 --> 00:00:39,303
14 JUNI 1941 - LEBIH DARI 15.000 ORANG LATVIA
DIDEPORTASI KE SIBERIA,

5
00:00:39,304 --> 00:00:41,154
TERMASUK ANAK-ANAK DAN LANJUT.

6
00:00:50,004 --> 00:00:53,594
RIGA, LATVIA
1941

7
00:02:32,778 --> 00:02:35,472
Jangan bergerak.
Jangan berpakaian.

8
00:03:29,712 --> 00:03:31,712
Jadi, Tuan Vanags.

9
00:03:32,807 --> 00:03:34,807
Berpakaianlah!

10
00:03:39,775 --> 00:03:42,020
Melanie, aku akan baik-baik saja.

11
00:03:43,730 --> 00:03:45,730
Apakah nama Anda Melanie Vanags?

12
00:03:50,854 --> 00:03:53,395
Bersiaplah dalam 15 menit.
Anda ikut dengan kami.

13
00:03:53,733 --> 00:03:56,082
Bawa aku dan tinggalkan keluargaku.

14
00:03:56,476 --> 00:03:58,601
Anda adalah pemimpin redaksi
dari sebuah surat kabar.

15
00:03:58,826 --> 00:04:01,691
Suami yang seperti apa
akan meninggalkan keluarganya?

16
00:04:02,731 --> 00:04:04,491
Kemana kamu akan membawa kami?

17
00:04:04,923 --> 00:04:06,863
Tidak jauh. Untuk Raksasa.

18
00:04:08,592 --> 00:04:10,960
Istri saya belum melakukan apa pun.

19
00:04:11,352 --> 00:04:15,130
Kami akan memberikan ini
kepada tetangga Anda untuk diamankan.

20
00:04:32,086 --> 00:04:33,820
Siapa itu?

21
00:04:36,431 --> 00:04:38,351
- Abang saya.
- Dimana anak itu?

22
00:04:39,471 --> 00:04:41,164
Andrejs.

23
00:04:45,920 --> 00:04:48,150
Apakah kita akan pergi ke pedesaan?

24
00:04:50,024 --> 00:04:52,666
Aku sudah mengemasi barang-barangku.

25
00:05:10,742 --> 00:05:13,488
Sonny, minumlah susu.

26
00:05:14,884 --> 00:05:17,826
- Ayo pergi!
- Kamu harus pergi sekarang.

27
00:05:20,065 --> 00:05:23,065
Siapa yang tahu kapan Anda akan mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan.

28
00:05:25,587 --> 00:05:27,227
melanie...

29
00:05:32,217 --> 00:05:33,789
Putriku sayang...

30
00:05:49,171 --> 00:05:51,437
Andrejs, kemarilah,
kamu akan menjadi lebih hangat.

31
00:06:01,708 --> 00:06:03,442
Pakai ini.

32
00:06:21,437 --> 00:06:23,208
Keluar. Jangan berlama-lama!

33
00:06:25,916 --> 00:06:28,666
Mengapa kita pergi ke Ogre
di mobil ternak?

34
00:06:30,072 --> 00:06:31,399
Aku akan mengambil ini.

35
00:06:32,808 --> 00:06:34,542
Anda tidak bisa pergi dengan wanita.

36
00:06:34,699 --> 00:06:36,464
Aleksandrs, sarung tanganmu!

37
00:06:36,651 --> 00:06:38,656
Kalian akan bersama nanti.

38
00:06:40,193 --> 00:06:41,774
Ayah!

39
00:06:45,729 --> 00:06:48,692
Jangan tersesat! Mari ikut saya!

40
00:06:52,370 --> 00:06:54,931
Ambil kopernya!

41
00:07:08,490 --> 00:07:10,469
- Apakah semuanya ada di dalam?
- Ya.

42
00:07:38,115 --> 00:07:41,448
Tidak berlama-lama.
Anda akan bersama di ujung yang lain.

43
00:07:43,560 --> 00:07:46,030
Masuk, masuk!

44
00:07:56,629 --> 00:08:00,489
Masuk! Tutup itu.

45
00:08:18,574 --> 00:08:21,491
Bu, ada apa?

46
00:08:51,528 --> 00:08:52,935
Tidur.

47
00:09:47,376 --> 00:09:50,076
Dapatkan anak-anak.
Mereka adalah anak-anakmu.

48
00:09:52,923 --> 00:09:54,527
Tidak ada gunanya.

49
00:09:54,866 --> 00:09:58,042
Mereka membawa suami kami untuk ditembak.
Hal yang sama akan terjadi pada kita.

50
00:10:29,549 --> 00:10:33,117
Pertama mereka membunuh ayahnya
dan sekarang mereka mendatangi kita.

51
00:10:35,323 --> 00:10:37,303
Berhenti!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

52
00:10:54,096 --> 00:10:56,220
Apakah Ogre akan segera datang?

53
00:11:31,843 --> 00:11:37,943
Memberkati Latvia kami.
Terberkatilah, kami mohon kepadamu.

54
00:11:39,382 --> 00:11:43,824
Tuhan, berkati Latvia,

55
00:11:44,333 --> 00:11:49,434
Tanah air kita tercinta.

56
00:11:50,619 --> 00:11:54,387
Itu Zilupe.
Kami baru saja melintasi perbatasan Latvia.

57
00:12:16,878 --> 00:12:19,242
Anda cari apa?
Bisakah saya membantu Anda?

58
00:12:20,335 --> 00:12:22,757
Tidak, kembalilah tidur.

59
00:12:39,481 --> 00:12:42,753
Ibu, jangan! Ibu, jangan!

60
00:12:49,183 --> 00:12:50,693
Anna!

61
00:12:54,538 --> 00:12:56,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

62
00:13:03,017 --> 00:13:05,231
Membantu! Membantu!

63
00:13:12,834 --> 00:13:14,605
Membantu!

64
00:14:26,963 --> 00:14:29,567
Apakah kamu sudah selesai? Bisakah kita pergi?

65
00:14:37,042 --> 00:14:40,271
Jika sesuatu terjadi lagi,
kami akan membawa anak-anakmu pergi!

66
00:14:40,634 --> 00:14:42,055
Kita sedang berperang!

67
00:14:42,300 --> 00:14:44,457
Jerman telah menyeberang
perbatasan kita.

68
00:14:45,427 --> 00:14:47,215
Tutup pintunya!

69
00:17:07,529 --> 00:17:10,524
Itu saja!
Anda telah tiba. Keluar!

70
00:17:40,829 --> 00:17:43,095
Bangun! Ayah sedang menunggu.

71
00:18:14,637 --> 00:18:17,699
Kami akan bisa mencuci. Akhirnya.

72
00:18:25,762 --> 00:18:27,544
Setelah tiga...

73
00:18:30,278 --> 00:18:31,819
minggu...

74
00:20:02,275 --> 00:20:03,671
Katrina.

75
00:20:04,791 --> 00:20:06,250
Kamu juga?

76
00:20:14,034 --> 00:20:15,781
Kārlis kecil.

77
00:20:20,338 --> 00:20:22,421
Dia seharusnya
untuk dibaptis besok.

78
00:20:45,224 --> 00:20:46,995
Suami kami!

79
00:22:52,866 --> 00:22:55,746
Ini arang,
ini membantu melawan disentri.

80
00:23:30,470 --> 00:23:33,325
Mumi! Mumi!

81
00:23:37,023 --> 00:23:39,549
Kemana kamu pergi?

82
00:23:49,728 --> 00:23:51,743
Apa pekerjaanmu?

83
00:23:52,231 --> 00:23:53,715
Apa?

84
00:23:55,747 --> 00:23:57,752
Dia bertanya apa yang kamu lakukan.

85
00:23:58,939 --> 00:24:01,064
Tatanan rambut, manikur...

86
00:24:05,683 --> 00:24:07,521
Tulis: "Pelacur".

87
00:24:09,657 --> 00:24:12,678
Kamerad Ampalov,
beberapa materi baru untuk Anda.

88
00:24:14,151 --> 00:24:16,625
Mengapa kita harus menandatangani?

89
00:24:19,593 --> 00:24:22,057
Itu informasi yang Anda berikan
benar.

90
00:24:23,020 --> 00:24:24,609
Tunggu.

91
00:24:24,906 --> 00:24:30,223
“Relokasi sukarela
selama 20 tahun."

92
00:24:31,238 --> 00:24:33,832
Mengapa kamu memberikannya
selembar kertas palsu?

93
00:24:34,036 --> 00:24:36,681
Saya tidak mengerti.
Bicaralah dalam bahasa manusia.

94
00:24:37,324 --> 00:24:39,311
Itu hanya untuk catatan kami.

95
00:24:39,840 --> 00:24:42,106
Kami tidak akan menandatangani. Jangan menandatangani.

96
00:24:42,214 --> 00:24:43,601
Kami tidak memaksamu.

97
00:24:43,602 --> 00:24:45,982
Jika Anda tidak menandatangani,
kamu tidak akan meninggalkan bidang ini.

98
00:24:46,063 --> 00:24:48,616
- Dimana suami kita?
- Ya!

99
00:24:48,850 --> 00:24:52,392
- Di mana? Kapan kita akan melihatnya?
- Kamu tidak boleh mengetahuinya.

100
00:24:52,653 --> 00:24:56,116
- Untuk apa kami ditangkap?
- Seolah-olah kamu tidak tahu.

101
00:24:56,434 --> 00:24:58,251
Fasis!

102
00:24:59,450 --> 00:25:03,188
Mereka bahkan tidak memberitahu kami
bahwa kita akan dibawa ke suatu tempat.

103
00:25:03,449 --> 00:25:05,834
Jadi sekarang beritahu kami.

104
00:25:06,020 --> 00:25:09,395
Siapa pun yang ditangkap berhak
untuk mengetahui alasan penangkapan!

105
00:25:09,689 --> 00:25:12,136
Anda tidak memiliki kaki hukum
untuk berdiri.

106
00:25:13,256 --> 00:25:17,136
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Saya tidak akan menandatangani selembar kertas palsu.

107
00:25:17,646 --> 00:25:20,953
Anda akan menandatanganinya.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

108
00:27:02,743 --> 00:27:04,930
Lihat, mereka membawa kaum fasis!

109
00:27:05,373 --> 00:27:09,712
Itu saja, ini dia. Keluar.
Dan ikuti aku.

110
00:27:20,598 --> 00:27:22,577
Dan cepatlah.

111
00:31:07,805 --> 00:31:09,654
Baiklah, bangun!

112
00:31:09,993 --> 00:31:11,946
Ini bukanlah kemunduran.

113
00:31:12,222 --> 00:31:16,102
Di sinilah Anda akan tinggal dan bekerja
sampai pohon palem bertunas di sini.

114
00:31:16,337 --> 00:31:20,805
Anda akan mendapatkan 400 gram roti sehari
untuk pekerjaanmu. Apakah itu jelas?

115
00:31:21,821 --> 00:31:25,248
Bangunlah, kataku!
Anda harus menggali lubang jamban!

116
00:31:25,430 --> 00:31:28,987
Demi kebaikanmu sendiri.
Jangan hanya berbaring disana! Ke atas!

117
00:31:29,186 --> 00:31:31,009
Bagian mana yang tidak jelas? Bangun!

118
00:31:31,180 --> 00:31:32,480
Apakah kamu sakit?

119
00:31:32,635 --> 00:31:34,202
Bayinya sakit.

120
00:31:36,477 --> 00:31:38,482
Jadi dia baik-baik saja. Bangun!

121
00:31:41,007 --> 00:31:46,164
Dan Anda, yang pintar, akan menggembalakan ternak
ke pangkalan yang jauh. Dipahami?

122
00:32:16,130 --> 00:32:17,667
Ayo pergi!

123
00:33:05,807 --> 00:33:07,515
Sedikit sekali?

124
00:33:08,323 --> 00:33:09,990
200 gram sehari.

125
00:33:17,695 --> 00:33:20,666
- Sekam setengah matang bukanlah roti.
- Apa?

126
00:35:04,963 --> 00:35:08,219
Apakah kamu ingin roti? Mari ikut saya.

127
00:35:56,876 --> 00:35:58,177
Jika aku mati...

128
00:35:59,886 --> 00:36:02,309
Tinggalkan aku di sini di taiga.

129
00:36:04,964 --> 00:36:07,152
Untuk menyelamatkan anakku.

130
00:36:17,870 --> 00:36:19,615
Nak...

131
00:36:22,428 --> 00:36:23,911
Nak...

132
00:37:00,908 --> 00:37:02,913
Tunjukkan padaku gambarmu.

133
00:37:05,153 --> 00:37:07,106
Kapan Ayah datang?

134
00:37:12,965 --> 00:37:14,527
Andrejs.

135
00:37:16,253 --> 00:37:17,991
Tunjukkan padaku.

136
00:37:39,367 --> 00:37:40,920
Gadis cantik!

137
00:37:41,416 --> 00:37:43,130
Aku melihatmu dalam mimpiku.

138
00:37:48,185 --> 00:37:50,971
Makan. Cepat sembuh.

139
00:37:53,052 --> 00:37:56,073
Jika ada tulang,
dagingnya akan mengikuti!

140
00:37:59,394 --> 00:38:01,217
Makan selama seminggu.

141
00:38:02,729 --> 00:38:05,958
Dan kemudian datanglah padaku. Sepakat?

142
00:38:11,112 --> 00:38:13,811
Dasar bodoh! Itu pilihanmu.

143
00:38:15,906 --> 00:38:17,353
Membusuk dan mati!

144
00:38:46,094 --> 00:38:47,839
Apa itu?

145
00:38:49,454 --> 00:38:51,304
Surat untuk Ayah.

146
00:38:57,580 --> 00:39:00,080
Saya hanya tidak tahu ke mana harus mengirimkannya.

147
00:39:28,843 --> 00:39:31,942
Mari kita lakukan tanpa jelatang
besok.

148
00:39:33,244 --> 00:39:35,603
Tanganku semuanya mentah.

149
00:39:37,165 --> 00:39:39,733
Pilihlah bulu angsa
atau apa pun yang ada di padang rumput.

150
00:39:40,774 --> 00:39:44,159
bagiku semuanya sama saja,
selama aku punya sesuatu untuk dimasak.

151
00:40:04,345 --> 00:40:06,195
Andrejs, aku menemukan sesuatu.

152
00:40:13,955 --> 00:40:15,258
Dasar bodoh!

153
00:40:15,466 --> 00:40:20,440
Itu beracun! kamu mau mati?
Anda tidak bisa memakannya, mengerti?

154
00:40:21,992 --> 00:40:24,960
Gunakan otak bodohmu!

155
00:41:52,911 --> 00:41:55,928
Bu, tolong rebus kentang ini
untukku!

156
00:41:56,575 --> 00:41:59,079
Saya menemukannya di sana
di tanah.

157
00:42:01,427 --> 00:42:02,979
Buang mereka.

158
00:42:04,761 --> 00:42:06,234
Buang mereka!

159
00:42:06,495 --> 00:42:09,985
Kami belum makan sampah.

160
00:43:24,247 --> 00:43:25,993
Panggang...

161
00:43:27,893 --> 00:43:29,482
Panggang...

162
00:43:40,379 --> 00:43:42,436
Jadi, Anda sudah menggali semuanya?

163
00:43:44,570 --> 00:43:46,290
Ayo pergi.

164
00:44:37,388 --> 00:44:39,016
Apakah kamu mendengarnya?

165
00:44:39,979 --> 00:44:41,607
Apakah kamu mendengarnya?

166
00:46:33,668 --> 00:46:35,534
- Untuk siapa?
- Untuk Inta.

167
00:46:40,169 --> 00:46:42,018
- Untuk siapa?
- Untuk Rusiņš.

168
00:46:48,518 --> 00:46:50,351
- Untuk siapa?
- Bagiku.

169
00:46:58,945 --> 00:47:00,992
Dan bawa yang ini ke Katrīna.

170
00:47:29,331 --> 00:47:31,976
Kami tidak memiliki cukup pakaian hangat
seperti yang dilakukan orang-orang Rusia.

171
00:47:33,004 --> 00:47:34,540
Kami tidak melakukannya.

172
00:47:37,456 --> 00:47:39,775
Kami juga tidak punya kentang.

173
00:47:40,790 --> 00:47:42,419
Kami tidak melakukannya.

174
00:47:46,649 --> 00:47:48,800
Bagaimana kita akan hidup?

175
00:48:07,304 --> 00:48:09,257
Tidak menjadi lebih baik?

176
00:48:10,262 --> 00:48:12,215
Saya tidak punya susu sama sekali.

177
00:48:43,240 --> 00:48:45,115
Buatkan kami peti mati.

178
00:48:48,736 --> 00:48:51,470
Kami tidak dapat memenuhi pesanan Anda.

179
00:48:55,767 --> 00:48:57,668
Kami tidak punya paku.

180
00:49:00,817 --> 00:49:02,825
Dimana kita bisa mendapatkan pakunya?

181
00:49:06,970 --> 00:49:11,476
Anda memerlukan izin
dari panitia eksekutif.

182
00:49:39,736 --> 00:49:41,606
Kami akan memikirkan sesuatu.

183
00:52:23,274 --> 00:52:25,435
Sangat indah.

184
00:52:37,795 --> 00:52:40,295
Akankah kita keluar sebelum malam tiba?

185
00:52:42,846 --> 00:52:44,711
Ada banyak waktu.

186
00:53:51,398 --> 00:53:52,898
Kemana kamu akan pergi?

187
00:54:11,079 --> 00:54:12,563
Kemana kamu akan pergi?

188
00:54:14,110 --> 00:54:15,803
Kembali bekerja, jalang!

189
00:54:16,245 --> 00:54:19,203
- Anakku memanggilku.
- Kembali bekerja, jalang!

190
00:54:26,220 --> 00:54:29,335
Kamu gila! Kemarilah. Kemarilah.

191
00:54:41,314 --> 00:54:45,377
Melanie, kembali bekerja.
Kembali bekerja.

192
00:55:20,821 --> 00:55:23,139
Menyelesaikan! Ayo pulang.

193
00:55:48,582 --> 00:55:52,390
Aku sedang menyisir boneka kecilku.

194
00:56:00,733 --> 00:56:05,499
Kepalaku terbelah. aku sekarat.

195
00:56:15,357 --> 00:56:17,624
Ini akan mengeluarkan nanahnya.

196
00:56:55,677 --> 00:56:57,187
Bantu kami!

197
00:57:02,342 --> 00:57:03,932
Ayah, bantu kami!

198
00:57:07,019 --> 00:57:12,280
Tidak hanya hijau saat musim panas tiba,
Tapi juga saat cuaca dingin dan suram.

199
00:57:13,893 --> 00:57:21,174
Oh pohon Natal, oh pohon Natal,
Daunmu tidak berubah.

200
00:58:52,016 --> 00:58:53,657
Dia terselamatkan!

201
00:59:09,324 --> 00:59:11,722
aku di sini tentang
permintaan saya ke Moskow.

202
00:59:17,328 --> 00:59:19,298
Tidak ada apa-apa.

203
00:59:29,845 --> 00:59:31,406
Baiklah.

204
00:59:33,090 --> 00:59:34,652
Ada balasannya.

205
00:59:43,637 --> 00:59:46,855
Aleksandr Vanags.

206
00:59:47,297 --> 00:59:49,355
Dihukum sepuluh tahun.

207
00:59:49,798 --> 00:59:53,742
Melayani masa jabatannya
di kamp kerja paksa.

208
00:59:53,897 --> 00:59:55,653
Tanpa hak
korespondensi.

209
00:59:55,692 --> 00:59:57,194
Dia masih hidup.

210
01:00:00,320 --> 01:00:04,466
Dimana dia?
Setidaknya beri tahu aku di wilayah mana dia berada.

211
01:00:04,971 --> 01:00:08,137
Keluarga tidak boleh mengetahui hal itu.
Apakah kamu mengerti?

212
01:00:10,455 --> 01:00:12,252
Di mana?

213
01:00:13,840 --> 01:00:18,139
Tidak disebutkan. Apakah kamu mengerti?

214
01:00:23,439 --> 01:00:25,001
Hidup.

215
01:00:26,512 --> 01:00:27,981
Hidup.

216
01:00:51,831 --> 01:00:57,821
Ibu, jika aku bisa mendapatkan gula setiap hari,
Saya akan mati setiap hari.

217
01:01:10,571 --> 01:01:16,106
Saya tidak mengharapkan apa pun
dari kehidupan lagi.

218
01:01:18,566 --> 01:01:23,739
Hanya ada satu hal yang tersisa.

219
01:01:25,119 --> 01:01:30,275
Sedikit harapan.

220
01:01:33,530 --> 01:01:36,228
Untuk melihat tanah air kita.

221
01:01:38,006 --> 01:01:40,299
Untuk membesarkan putra kami.

222
01:01:43,702 --> 01:01:46,113
Dan untuk bertemu denganmu.

223
01:01:49,358 --> 01:01:52,187
Sebuah sudut kecil kehidupan tersisa

224
01:01:54,097 --> 01:02:00,269
dengan tujuh gunung iman

225
01:02:03,768 --> 01:02:07,876
dan tujuh lautan

226
01:02:09,801 --> 01:02:11,643
cinta.

227
01:02:50,411 --> 01:02:51,756
Kemenangan!

228
01:02:53,890 --> 01:02:57,302
Perang sudah berakhir. Perang sudah berakhir!

229
01:02:58,179 --> 01:03:02,117
Rumah!
Kami akhirnya bisa pulang.

230
01:03:02,492 --> 01:03:03,949
Ayo pergi.

231
01:03:16,449 --> 01:03:18,783
Kemenangan

232
01:04:49,523 --> 01:04:51,138
Ibu!

233
01:04:52,637 --> 01:04:54,512
Palang Merah...

234
01:04:54,876 --> 01:04:59,035
Palang Merah sedang mengumpulkan anak-anak
untuk mengirim mereka kembali ke Latvia.

235
01:05:01,075 --> 01:05:03,966
Setiap orang yang ingin kembali.

236
01:05:05,996 --> 01:05:08,865
Bahkan mereka yang ibunya masih hidup?

237
01:05:10,138 --> 01:05:12,620
Semua anak-anak
akan dibawa pulang.

238
01:05:16,845 --> 01:05:18,423
Tidak ada ibu...

239
01:05:24,283 --> 01:05:26,054
Maka kamu harus pergi.

240
01:05:35,808 --> 01:05:38,736
Bagaimana jika kita tidak pernah melihatnya
satu sama lain lagi?

241
01:06:07,709 --> 01:06:10,611
- Jaga baik-baik.
- Selamat tinggal.

242
01:06:40,124 --> 01:06:41,843
Selamat siang.

243
01:06:43,146 --> 01:06:44,621
Akankah mereka segera pergi?

244
01:06:44,723 --> 01:06:46,336
Aku tidak tahu.

245
01:06:46,807 --> 01:06:49,541
Akankah anak-anak mampu
untuk pergi hari ini?

246
01:06:49,828 --> 01:06:52,109
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

247
01:06:52,343 --> 01:06:54,827
- Kamu berjanji!
- Apakah Ampalov melarang?

248
01:06:55,766 --> 01:06:59,282
Ya, itu dia.
Dia juga memperingatkan semua orang...

249
01:07:00,208 --> 01:07:05,861
Dia bilang dia akan menghukum semua ibu
yang membiarkan anak-anaknya pergi.

250
01:07:14,963 --> 01:07:17,411
- Apakah anak-anak akan pergi?
- Tersesat!

251
01:07:36,332 --> 01:07:39,017
Berhenti merengek! saya akan mencari tahu.

252
01:07:41,348 --> 01:07:45,775
Anak-anak berjalan selama tiga jam.
Kami datang ke sini...

253
01:07:46,181 --> 01:07:50,207
Bisakah kita sampai ke kereta?
Ke Krasnoyarsk dan Palang Merah...

254
01:07:53,503 --> 01:07:55,285
Berhenti merengek!

255
01:07:56,170 --> 01:07:58,279
Orang macam apa kamu?

256
01:07:59,895 --> 01:08:02,942
Apakah kamu cukup berani
pergi sendiri dengan kereta api?

257
01:08:04,598 --> 01:08:07,973
Kita harus sampai ke kereta.
Nyalakan mobil!

258
01:08:11,654 --> 01:08:13,608
saya bisa pergi.

259
01:08:15,838 --> 01:08:18,208
Kalau begitu jangan buang waktu.

260
01:09:34,540 --> 01:09:38,186
Jika ada kontrol dokumen,
Saya akan ditangkap karena melarikan diri.

261
01:09:47,133 --> 01:09:49,139
Apakah kamu ingat semuanya?

262
01:09:50,050 --> 01:09:52,940
Krasnoyarsk,
Rumah bagi orang Tuli dan Bisu,

263
01:09:52,941 --> 01:09:56,040
23 Stalin Boulevard, Anna Lūse.

264
01:10:25,122 --> 01:10:26,426
Pergi.

265
01:10:28,721 --> 01:10:30,021
Pergi.

266
01:10:30,775 --> 01:10:32,154
Pergi!

267
01:13:52,826 --> 01:13:56,081
Bagaimana kamu akan tinggal di sini?
Ini seperti rumah kumuh.

268
01:13:56,695 --> 01:14:00,758
Jika Anda tidak bisa menerimanya, pulanglah.
Saya akan melakukannya sendiri.

269
01:14:04,419 --> 01:14:06,643
Dan suamimu akan datang ke sini...

270
01:14:08,362 --> 01:14:09,742
Ya.

271
01:17:01,710 --> 01:17:03,299
Kārlis?

272
01:17:41,375 --> 01:17:42,751
Bantu aku.

273
01:17:42,781 --> 01:17:45,445
Fasis! Orang Jerman! Fasis!

274
01:18:00,917 --> 01:18:02,495
Terima kasih.

275
01:18:17,204 --> 01:18:21,011
Setelah bertahun-tahun,
Saya akhirnya bahagia.

276
01:19:03,926 --> 01:19:07,989
Kedengarannya bagus.
Hanya bagian kirinya saja yang agak padat.

277
01:19:57,841 --> 01:20:00,107
Darah domba.

278
01:20:13,143 --> 01:20:14,835
Jakob.

279
01:20:16,701 --> 01:20:21,414
Adikku dijatuhi hukuman
sampai 15 tahun di kamp.

280
01:20:23,409 --> 01:20:25,961
Apa artinya "stacionārā"?

281
01:20:27,133 --> 01:20:29,867
"Stationiert", dirawat di rumah sakit.

282
01:20:31,211 --> 01:20:32,747
Sakit.

283
01:20:41,821 --> 01:20:44,076
Dia meminta tembakau.

284
01:20:45,847 --> 01:20:49,311
Tembakau tidak baik
untuk kesehatan Anda.

285
01:20:49,675 --> 01:20:53,008
Di kamp-kamp, tembakau bernilai tinggi
lebih dari uang.

286
01:21:00,915 --> 01:21:03,974
Kami tidak lagi menerima
paket untuk Utara.

287
01:21:04,075 --> 01:21:08,533
Sudah terlambat, tidak ada lalu lintas
di Yenisei.

288
01:21:09,352 --> 01:21:11,607
Kami bisa menerimanya
sebagai paket surat udara.

289
01:21:12,321 --> 01:21:14,237
Harganya berapa?

290
01:21:14,517 --> 01:21:16,588
17 rubel per kilo.

291
01:21:20,131 --> 01:21:22,831
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

292
01:21:25,891 --> 01:21:31,011
Paket ini
mungkin bisa menyelamatkan nyawa seseorang.

293
01:21:31,891 --> 01:21:33,961
Apa urusannya denganku?

294
01:21:37,283 --> 01:21:39,614
Belilah sepatu botku.

295
01:21:45,756 --> 01:21:48,573
Apa yang akan saya lakukan terhadap mereka?

296
01:22:09,356 --> 01:22:15,335
melanie! Melanie-bodoh!
Melanie-bodoh!

297
01:22:17,002 --> 01:22:20,152
Contoh! Contoh! Bertelanjang kaki!

298
01:23:11,681 --> 01:23:13,373
Darah.

299
01:23:17,090 --> 01:23:20,144
Parut dengan kentang dan makanlah.

300
01:23:23,742 --> 01:23:26,153
Ini akan membantu Anda pulih.

301
01:23:29,083 --> 01:23:31,231
saya hamil.

302
01:23:36,225 --> 01:23:40,008
Aku akan mati dan bayinya
juga tidak akan bertahan.

303
01:23:47,480 --> 01:23:49,500
Jangan meragukan diri sendiri.

304
01:24:39,489 --> 01:24:42,115
Apakah Anda mendaftar?
dengan kantor komandan?

305
01:24:42,116 --> 01:24:43,416
Ya.

306
01:24:43,512 --> 01:24:46,001
Jadi karena Anda orang Jerman
kamu tidak harus bekerja?

307
01:24:46,933 --> 01:24:48,553
saya sakit.

308
01:24:49,051 --> 01:24:52,141
Yang sakit ada di rumah sakit.

309
01:24:53,336 --> 01:24:55,967
Menjadi nyaman di sini. Parasit!

310
01:24:56,881 --> 01:25:00,681
Anda akan menjadi penjaga di pangkalan ternak.
Dipahami?

311
01:25:17,961 --> 01:25:21,622
Aku benci untuk mengikuti
dan aku benci memimpin.

312
01:25:24,361 --> 01:25:27,174
Untuk mematuhi? Oh tidak!

313
01:25:28,475 --> 01:25:30,673
Dan memerintah? Tidak, tentu saja!

314
01:25:31,831 --> 01:25:35,833
Hanya dia yang tidak merasa takut
tidak akan menimbulkan rasa takut.

315
01:25:36,821 --> 01:25:41,117
Dan hanya ketakutan yang menginspirasi itu
bisa memimpin.

316
01:25:43,429 --> 01:25:47,221
Aku bahkan benci memimpin diriku sendiri.

317
01:25:48,711 --> 01:25:52,921
Seperti makhluk hutan
dan laut

318
01:25:53,723 --> 01:25:58,077
Saya suka kehilangan diri saya sendiri
untuk waktu yang lebih lama,

319
01:25:59,039 --> 01:26:03,400
Untuk berlindung di tempat yang jauh,
tempat yang tenang.

320
01:26:04,168 --> 01:26:10,405
Lalu memancing diriku kembali ke rumah
dari jauh,

321
01:26:11,513 --> 01:26:17,463
Terpikat oleh diriku sendiri yang manis.

322
01:26:32,066 --> 01:26:36,041
Anda tidak akan pergi bekerja. kamu sakit.

323
01:26:47,389 --> 01:26:50,468
Di malam hari,
kamu harus tetap waspada.

324
01:26:51,804 --> 01:26:55,223
Domba yang sekarat harus disembelih
langsung,

325
01:26:55,224 --> 01:26:57,947
jadi dagingnya
tidak menjadi buruk.

326
01:27:41,072 --> 01:27:43,284
Tolong jangan mati.

327
01:27:56,811 --> 01:28:02,602
Tunggu sampai pagi:
Saya akan membawa tukang daging Kalmyk.

328
01:28:40,185 --> 01:28:42,804
Apa yang kamu lihat?
Pergi bekerja!

329
01:29:05,901 --> 01:29:08,234
Anak-anak ingin menenggelamkannya.

330
01:29:08,561 --> 01:29:12,327
Mereka merusak jalan-jalan hari Minggu saya yang indah.

331
01:29:19,707 --> 01:29:23,567
Seekor kucing di dalam rumah
membawa keberuntungan.

332
01:29:24,457 --> 01:29:28,265
Seekor kucing di dalam rumah
adalah kebahagiaan, Jakob.

333
01:29:28,266 --> 01:29:29,768
Kebahagiaan.

334
01:29:50,738 --> 01:29:54,998
Di rumah saya biasa mengikat kucing
ke papan

335
01:29:55,936 --> 01:30:01,431
dan tarik ke atas tiang
di kebun ceri.

336
01:30:02,920 --> 01:30:08,207
Itu tidak bagus.
Anda menyakiti binatang.

337
01:30:09,028 --> 01:30:12,810
- Tidak bagus.
- Di malam hari aku mengecewakan mereka.

338
01:30:15,259 --> 01:30:17,597
Semua burung telah pergi saat itu.

339
01:30:51,665 --> 01:30:55,155
Anda harus kembali ke rumah sakit.

340
01:30:56,992 --> 01:30:59,374
Tidak ada obat di sini.

341
01:31:00,623 --> 01:31:05,753
Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit,
itu akan menjadi akhir bagiku.

342
01:31:07,020 --> 01:31:09,220
Saya sudah merasa jauh lebih baik.

343
01:31:09,530 --> 01:31:13,791
Kakiku terasa sangat ringan.

344
01:31:17,331 --> 01:31:19,911
Aku tidak bisa menghangatkan badan.

345
01:31:32,830 --> 01:31:34,825
aku akan menghangatkanmu.

346
01:33:26,099 --> 01:33:27,916
Pakaiannya.

347
01:33:28,174 --> 01:33:30,147
Kita tidak bisa memakainya lagi.

348
01:33:31,650 --> 01:33:34,317
- Bagaimana sekarang?
- Taruh saja di atasnya.

349
01:34:12,694 --> 01:34:17,209
Kami akan menggali lubang yang lebih dalam
di musim semi.

350
01:34:44,878 --> 01:34:48,592
Saat kami sedang membangun rel kereta api
melalui taiga,

351
01:34:48,953 --> 01:34:53,523
kami menguburkan orang mati
di sana, di tanggul.

352
01:34:55,791 --> 01:35:02,291
Ada kuda buta
di tambang kalium.

353
01:35:02,629 --> 01:35:05,312
Mereka sedang menarik gerobak
dengan kalium.

354
01:35:05,624 --> 01:35:10,274
Tambangnya sangat dalam
dan sempit.

355
01:35:10,804 --> 01:35:17,538
Siapa pun yang dikirim ke tambang ini
hampir pasti dikirim ke kematian.

356
01:35:38,988 --> 01:35:45,707
Orang mati dimasukkan ke dalam satu
barak, dan pada malam hari

357
01:35:47,660 --> 01:35:52,973
mereka akan menghancurkan kepala mereka
dengan palu besar,

358
01:35:53,284 --> 01:35:57,087
letakkan mereka di atas kereta luncur
dan membawa mereka pergi.

359
01:35:58,795 --> 01:36:02,871
Kerabat saya, yang tinggal di Riga,
terbunuh di ghetto.

360
01:36:03,144 --> 01:36:06,858
Satu-satunya penghiburan saya
apakah itu di kamar gas

361
01:36:06,859 --> 01:36:09,033
orang tuaku meninggal dengan cepat.

362
01:36:09,256 --> 01:36:14,280
Dibandingkan dengan hidupku
di kamp-kamp Rusia.

363
01:36:36,931 --> 01:36:40,971
Saya datang untuk mendapatkan jawaban
untuk permintaan terakhirku.

364
01:36:54,365 --> 01:36:56,657
Dihukum sepuluh tahun.

365
01:36:57,074 --> 01:37:00,651
Melayani masa jabatannya
di kamp kerja paksa.

366
01:37:01,303 --> 01:37:03,375
Tanpa hak
korespondensi.

367
01:37:03,765 --> 01:37:05,718
Dia masih hidup.

368
01:37:10,407 --> 01:37:14,677
Sepuluh tahun berlalu di bulan Juni.

369
01:37:16,887 --> 01:37:22,554
Tapi kamu masih membicarakannya
kalimatnya.

370
01:37:24,221 --> 01:37:27,820
Saya membaca apa yang tertulis di sini.

371
01:37:33,598 --> 01:37:35,395
saya...

372
01:37:39,378 --> 01:37:41,070
saya...

373
01:37:50,412 --> 01:37:53,829
sendirian...

374
01:37:58,637 --> 01:38:00,351
tapi...

375
01:38:03,346 --> 01:38:05,013
tidak pernah...

376
01:38:11,876 --> 01:38:18,034
kesepian.

377
01:38:22,856 --> 01:38:24,612
saya...

378
01:38:29,834 --> 01:38:31,915
percaya...

379
01:38:36,018 --> 01:38:40,819
dalam keajaiban...

380
01:38:47,200 --> 01:38:49,185
itu...

381
01:38:53,429 --> 01:38:55,561
untuk satu...

382
01:38:59,164 --> 01:39:02,703
terakhir...

383
01:39:11,498 --> 01:39:13,529
waktu...

384
01:39:17,904 --> 01:39:21,055
aku akan bisa...

385
01:39:24,464 --> 01:39:26,667
sentuh...

386
01:39:34,323 --> 01:39:36,953
kamu.

387
01:42:53,562 --> 01:42:56,891
Tanah yang indah...

388
01:42:59,075 --> 01:43:01,712
Langit biru...

389
01:43:06,960 --> 01:43:10,674
Orang-orang baik di sekitar...

390
01:44:00,011 --> 01:44:03,034
Kucing itu telah meninggalkan rumah.

391
01:44:03,835 --> 01:44:06,041
Seseorang akan mati.

392
01:44:25,906 --> 01:44:29,866
Saya mencari kemana-mana untuk menemukan seseorang
menyembelih babi atau domba.

393
01:44:30,401 --> 01:44:33,984
Hati mentah
adalah makanan yang paling bergizi.

394
01:44:37,342 --> 01:44:43,557
Sepotong roti dan mentega.
Seorang wanita Rusia memberikannya untuk ulang tahunku.

395
01:44:46,861 --> 01:44:48,777
Kucingmu muncul.

396
01:44:49,039 --> 01:44:52,552
Kucingmu pulang. Kelaparan.

397
01:44:52,979 --> 01:44:57,736
Jangan takut lagi dengan operasi.
Semuanya akan baik-baik saja.

398
01:45:01,136 --> 01:45:03,658
Hanya transfusi darah
akan menyelamatkannya.

399
01:45:03,659 --> 01:45:06,976
Kami tidak punya darah,
Genrik Solomonovich.

400
01:45:07,013 --> 01:45:10,467
- Krasnoyarsk.
- Jaraknya 300 kilometer.

401
01:45:51,100 --> 01:45:57,362
Aku akan melakukan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Tapi kamu harus membantuku.

402
01:45:58,616 --> 01:46:02,051
Anda harus memanggil
seluruh kekuatanmu.

403
01:46:02,821 --> 01:46:08,633
Dan kita akan menghadapinya bersama.
Apakah kamu mendengarku, Melanie?

404
01:47:03,152 --> 01:47:08,335
Buka matamu. melanie! Buka mereka.

405
01:47:08,619 --> 01:47:14,121
- Melanie, operasinya berhasil.
- Buka matamu. Itu saja.

406
01:47:14,409 --> 01:47:16,466
Anda akan hidup!

407
01:47:17,085 --> 01:47:21,634
Empat tumor.
Transfusi darah lengkap.

408
01:47:22,871 --> 01:47:27,392
- Ini adalah keajaiban.
- Semuanya ada di belakangmu. Senyum.

409
01:48:03,315 --> 01:48:07,523
Saya bahagia tidak seperti sebelumnya.

410
01:48:12,014 --> 01:48:15,033
Kārlis sedang dikirim ke Kazakhstan.

411
01:48:16,296 --> 01:48:19,070
Kami diizinkan pergi bersamanya.

412
01:48:24,325 --> 01:48:26,495
Berikan dia padaku.

413
01:48:33,171 --> 01:48:36,085
Buka semua pintu dan jendela.

414
01:48:53,821 --> 01:48:55,951
Hitung sampai lima.

415
01:48:56,362 --> 01:49:00,659
Satu dua tiga empat lima.

416
01:49:07,221 --> 01:49:12,482
Tambahkan detik setiap hari.

417
01:49:13,946 --> 01:49:19,149
Lima, tujuh, sepuluh. Hingga satu menit.

418
01:49:22,223 --> 01:49:24,393
Agar dia tegar.

419
01:49:26,841 --> 01:49:33,466
Maka dia akan punya harapan
bertahan dalam perjalanan jauh.

420
01:49:42,071 --> 01:49:46,320
melanie!
Anda memiliki surat dari putra Anda.

421
01:50:09,422 --> 01:50:11,394
Sudah menjadi tentara?

422
01:50:25,141 --> 01:50:28,597
Di buku catatan yang kamu berikan padaku

423
01:50:31,087 --> 01:50:35,983
Saya akan menulis cerita tentang Siberia
dan kirimkan ke anakku.

424
01:50:38,020 --> 01:50:40,723
Agar anak-anaknya tahu.

425
01:50:52,871 --> 01:50:55,041
Bahwa kita ada.

426
01:52:11,253 --> 01:52:16,149
Aleksandr Vanags. Lahir: 1907.

427
01:52:16,642 --> 01:52:20,237
Meninggal : 3 Agustus 1942.

428
01:52:26,861 --> 01:52:29,138
Sudah pada tahun 1942?

429
01:52:29,404 --> 01:52:30,913
Ya.

430
01:52:34,871 --> 01:52:37,362
- Di mana?
- Tidak disebutkan di sini.

431
01:52:42,922 --> 01:52:44,609
Tunjukkan padaku.

432
01:54:44,649 --> 01:54:46,941
Lepaskan sepatu bot Anda.

433
01:54:48,531 --> 01:54:51,202
Sepatu bot flanel tidak diperbolehkan
di aula.

434
01:54:54,141 --> 01:54:55,747
Ini satu-satunya alas kaki saya.

435
01:54:56,188 --> 01:54:59,141
Pergi ke direktur
dan mendapatkan izinnya.

436
01:55:03,691 --> 01:55:07,941
Kami memiliki karpet di lantai.
Anda tidak bisa berjalan di atasnya dengan sepatu bot.

437
01:55:09,743 --> 01:55:14,901
Apakah opera ada untuk karpet
itu tidak bisa dibersihkan?

438
01:55:15,129 --> 01:55:19,628
Baca peraturan kami untuk mengunjungi opera,
semuanya ada di sana.

439
01:55:21,965 --> 01:55:24,748
Apakah di sana tertulis seni itu
milik rakyat?

440
01:55:35,680 --> 01:55:37,696
Anda tidak ingat saya?

441
01:55:38,831 --> 01:55:40,152
Tidak.

442
01:55:49,253 --> 01:55:51,953
Jadi bagaimana rasanya di Siberia?

443
01:56:04,100 --> 01:56:06,266
Salju turun sepanjang waktu.

444
01:56:18,237 --> 01:56:21,612
SETELAH 16 TAHUN, DENGAN KEMATIAN STALIN,
MELANIE KEMBALI KE LATVIA

445
01:56:21,613 --> 01:56:24,237
DAN TERUS MENULIS
KENANGAN DIA.

446
01:56:24,238 --> 01:56:26,568
FILM INI BERDASARKAN BUKUNYA:

447
01:56:26,569 --> 01:56:29,138
"TIDAK-DATANG, SEORANG PIDANA:
ENAM BELAS TAHUN DI SIBERIA",

448
01:56:29,139 --> 01:56:32,341
DITERBITKAN UNTUK PERTAMA KALI
KETIKA DIA 86 tahun, TAHUN 1991.

449
01:56:32,342 --> 01:56:35,402
MELANIE MENINGGAL
PADA USIA 92 TAHUN.