1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 [predvajanje mračne glasbe] 2 00:00:10,680 --> 00:00:15,400 V TOREK 19. OKTOBRA 2004 ZAČELA SE JE PREISKAVA UMORA 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,400 POSTAL BI DRUGA NAJVEČJA KAZNIVA PREISKAVA 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,760 V ŠVEDSKI ZGODOVINI 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,280 [Per] Našel sem nekoga. 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,120 Anders Svensson. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,280 Deli 102 centimorgana z morilcem. 8 00:00:27,360 --> 00:00:31,480 Obstaja še en, Stig Bergman ki si deli 144 centimorganov. 9 00:00:31,560 --> 00:00:34,080 -Torej, on in morilec sta verjetno... -Per. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,160 Si potem blizu? Samo še nekaj dni imamo. 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 Potrebujem tretjega. 12 00:00:39,360 --> 00:00:42,160 Pisiti se moram iz treh smeri. 13 00:00:42,800 --> 00:00:45,760 Tretji sorodnik in bom zagotovo vedel. 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,720 -Kako boš potem to naredil? -Veliko več brisov. 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,240 - Vzeli smo brise več kot 6000 ljudem. -To vem, John. 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,080 Vendar ste ga zožili na majhno skupino, za moške od 15 do 30 let. 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,600 Ampak potrebujem širši starostni razpon, John, ali pa ne bo nikoli delovalo. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,600 Počistili smo le na vrhu, zaradi starostne skupine, ki jo gledamo 19 00:01:00,680 --> 00:01:03,800 je od 15 do 30. Ne moremo kar vzeti brisa naključnim ljudem 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 in jih dodamo v našo bazo podatkov, ne moremo. 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,160 V redu, prav. Videti je, da smo potem obtičali. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,440 -Lahko mi vzameš bris. -In jaz. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,640 Vprašal bom svojo nogometno ekipo. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,040 -[zazvoni mobilni telefon] -Vsi mislijo, da je policijsko delo zabavno. 25 00:01:15,120 --> 00:01:16,120 zdravo 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,680 Zaboga, prihajam. [izdihne] 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Pa naredimo to. Tukaj. 28 00:01:29,200 --> 00:01:31,160 Moral bi počakati dokler se ne oglasiš. 29 00:01:31,240 --> 00:01:34,960 Slišal sem, da je novinar pri Correnu povpraševanje, zato želim svoj intervju. 30 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Ni možnosti. Preveč sem zaposlen. 31 00:01:36,800 --> 00:01:39,760 Razen če dobim intervju takoj, John, Kar naravnost bom šel. 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,720 [vzdihne] 33 00:01:48,080 --> 00:01:50,120 -To je Per. -[Per] Oh, živjo. 34 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Živjo, Stina Eriksson, Aftonbladet. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,040 -Strinjal sem se, da ji dam intervju. -Z menoj? 36 00:01:54,120 --> 00:01:56,200 -[John] Hitro bo. -Potrebujete vsaj 30 minut. 37 00:01:56,280 --> 00:01:57,880 -No, to se ne bo zgodilo. -Per. 38 00:01:57,960 --> 00:01:58,920 Ne, sem rekel. 39 00:01:59,840 --> 00:02:00,960 -V redu. -[John vzdihne] 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 Daj ti dve minuti. 41 00:02:03,880 --> 00:02:06,520 Kaj igraš? Spopadamo se z uro. 42 00:02:06,600 --> 00:02:09,760 Glej, če ne dobi tega intervjuja, vseeno bo napisala, objavila zdaj, 43 00:02:09,840 --> 00:02:10,760 potem bomo končali. 44 00:02:10,840 --> 00:02:13,480 -Ne! -Daj no. Sodeluj z mano pri tem, boš? 45 00:02:15,240 --> 00:02:18,800 -Ja, v redu, ampak eno opozorilo. -Kaj? 46 00:02:19,920 --> 00:02:22,760 Torej, daj to v usta in zavrti. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,920 Obe strani, prosim. 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,520 Pokrij ga s slino. To je to. 49 00:02:28,600 --> 00:02:30,480 Druga stran. dobro, 50 00:02:31,720 --> 00:02:33,600 Daj ga sem in premešaj. 51 00:02:34,080 --> 00:02:35,160 [Stina] Tako? 52 00:02:35,920 --> 00:02:38,120 Popoln. Hvala. 53 00:02:41,080 --> 00:02:44,840 Kaj je tisto, kar je vzbudilo vaše zanimanje v procesu DNK genealogije? 54 00:02:44,920 --> 00:02:48,000 Če veš, kdo so tvoji predniki, se lahko naučiš o sebi. 55 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 [zamahne rešitev] 56 00:02:50,080 --> 00:02:52,320 Vse je povezano. 57 00:02:52,920 --> 00:02:56,240 In vsi smo. Nekateri bolj tesno kot drugi, toda ... 58 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 vsi smo vendar, če vam je všeč ali ne. 59 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 [predvajanje pretresljive glasbe] 60 00:03:37,760 --> 00:03:39,040 [tematska glasba zbledi] 61 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 [pasji lajež] 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,200 Klara! 63 00:03:49,280 --> 00:03:50,720 [pasji lajež] 64 00:03:50,800 --> 00:03:52,040 [ženska] Klara! 65 00:04:01,320 --> 00:04:02,520 [pes laja v daljavi] 66 00:04:03,000 --> 00:04:04,280 [ženska] Klara! 67 00:04:04,360 --> 00:04:06,760 [ptičje škripanje] 68 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 [pasji lajež] 69 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 [ženska] Klara! 70 00:04:12,080 --> 00:04:13,000 Klara! 71 00:04:13,080 --> 00:04:16,000 KLARA SPET BEŽILA IZ ŠOLE. 72 00:04:24,280 --> 00:04:25,560 [John] Si v redu? 73 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Uh, domov moram. 74 00:04:30,240 --> 00:04:32,440 -Zdaj? -[Per] Ja. 75 00:04:32,520 --> 00:04:35,520 - Imamo samo nekaj dni. -Ja, vem, ampak, hm... 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 Moja hči ni dobro. 77 00:04:38,200 --> 00:04:41,880 -Razumem. Torej, kako bolna je potem? -Ne, ni tako. 78 00:04:42,520 --> 00:04:46,040 Ampak ona ima težave na socialni strani stvari. 79 00:04:46,960 --> 00:04:50,520 Vem, da je grozen čas, a je v redu, če delam od doma? 80 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 [globoko vdihne] 81 00:04:52,280 --> 00:04:54,920 res ne. Veš kako je. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Vse delo je treba opraviti v podjetju. Protokol. 83 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Ja, ampak od kdaj si upošteval protokol? 84 00:05:03,240 --> 00:05:04,880 Moja družina me potrebuje. 85 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 [predvajanje nežne čustvene glasbe] 86 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 Vzemite svoj računalnik in nadaljujte od doma. 87 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 -[Per] Resno? -Seveda. Ne končaj kot jaz. 88 00:05:14,080 --> 00:05:15,240 [Per] Kako to? 89 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Glej, ni pomembno. Pojdi zdaj. 90 00:05:22,400 --> 00:05:24,400 [glasba se nadaljuje] 91 00:06:31,880 --> 00:06:33,880 [glasba postane zlovešča] 92 00:06:45,200 --> 00:06:46,400 [glasba zbledi] 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Moral bi priti k tebi prej. 94 00:06:50,680 --> 00:06:52,160 Pred šestnajstimi leti. 95 00:06:53,400 --> 00:06:55,440 Nisem prepričan, zakaj nisem. 96 00:06:55,520 --> 00:06:58,120 Torej, zakaj si zdaj vstopil, po vsem tem času? 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 Uh… [odčisti grlo] Nikoli me ni nehalo skrbeti. 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,160 Torej, ko sem videl … 99 00:07:06,040 --> 00:07:09,320 spet obrazni kompozit vrnilo se mi je in, hm... 100 00:07:11,040 --> 00:07:14,720 Žal mi je, da se takrat nisem oglasil. Enostavno nisem mogel verjeti, da je lahko res. 101 00:07:16,560 --> 00:07:18,440 Anteja poznam že odkar sva bila fanta 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,960 in … mislim, da nisem želela, da bi bil on. 103 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 [Francy] Andreas Persson, je to prav? 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 -[trener] Ja. -[Francy] 'Kay. 105 00:07:25,000 --> 00:07:29,240 Iz kluba sem prinesel fotografijo. 106 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 2004. 107 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 To je on tam. 108 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 -[John] Zgoraj desno? - Tako je. 109 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 [napeta glasba] 110 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 [trener] Mislite, da je morda on? 111 00:07:50,680 --> 00:07:53,160 -Smo ga takrat zaslišali? -Ja, sva. 112 00:07:53,240 --> 00:07:54,960 Odvzem brisa je zavrnil. 113 00:07:56,320 --> 00:07:58,840 Obsojen je bil zaradi napada pred tremi leti 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 za neizzvan napad na lekarno. 115 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Stanoval je 200 metrov od kraja zločina. 116 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 Zdaj živi v prikolici v marini. 117 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 [John] V redu, povej tožilcu. 118 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 [napeta glasba se stopnjuje] 119 00:08:14,720 --> 00:08:16,560 [policisti] Oborožena policija! 120 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 [zvoni mobilni telefon] 121 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 -Živjo, Per. -Našel sem povezavo. 122 00:08:42,080 --> 00:08:46,480 To je uh ... a ... a ... majhna vas blizu Linköpinga. 123 00:08:46,560 --> 00:08:48,000 Imenuje se Älgbosätter. 124 00:08:48,080 --> 00:08:50,400 Zdaj moram le še najti tretja družinska linija. 125 00:08:50,960 --> 00:08:54,000 V redu, dobro, ampak zdaj imamo osumljenca in pravkar smo ga pripeljali. 126 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 res? 127 00:08:55,000 --> 00:08:56,920 Ves čas je bil v naši bazi podatkov. 128 00:08:57,000 --> 00:08:58,920 Čakamo na izvid njegovega brisa. 129 00:08:59,560 --> 00:09:01,600 Popolnoma ustreza profilu, ki ga imamo. 130 00:09:01,680 --> 00:09:03,880 te pokličem ko bodo rezultati nazaj, v redu? 131 00:09:03,960 --> 00:09:06,800 -Oh, ja. Ja, seveda. -Super. adijo 132 00:09:06,880 --> 00:09:10,400 [predvajanje mračne glasbe] 133 00:09:10,480 --> 00:09:12,600 - [klepetanje telefona] -[izdihne] 134 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 [glasba se nadaljuje] 135 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 [glasba postane vznemirljiva] 136 00:10:15,360 --> 00:10:17,360 [glasba postane mračna] 137 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 [glasba zbledi] 138 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 John, pravkar smo dobili rezultate. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,440 -[John] In? -To ni on. žal mi je 140 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 To ni bila tekma. 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,040 [globoko vdihne] 142 00:10:44,960 --> 00:10:46,480 -[umik korakov] -[vdihne] 143 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 [zvonjenje telefona] 144 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 -Halo? -[Francy] Živjo, Per, tukaj Francy. 145 00:11:11,400 --> 00:11:12,480 [Per] Živjo. 146 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 Torej, pravkar imamo, uh ... rezultati skozi 147 00:11:15,760 --> 00:11:19,960 tisti, uh... testi brisov, ki jih je Lollo, Jaz in še nekaj drugih na postaji smo. 148 00:11:20,040 --> 00:11:21,560 John mi je rekel, naj ti jih pošljem. 149 00:11:21,640 --> 00:11:24,480 Hm, ampak... mislil sem, da imaš osumljenca. 150 00:11:24,560 --> 00:11:26,880 Ne, strah DNK testa, ki smo ga naredili se ni ujemal z našim fantom. 151 00:11:26,960 --> 00:11:28,120 v redu 152 00:11:29,360 --> 00:11:31,920 V redu potem, kar tako. Pošlji jih. 153 00:11:32,000 --> 00:11:35,160 -Mm-hmm. Zdaj jim bom poslal e-pošto. -Hvala. adijo 154 00:11:45,040 --> 00:11:48,520 DNK REZULTATI. ŽIVJO, TUKAJ SO NOVI REZULTATI. 155 00:11:49,640 --> 00:11:51,400 [predvajanje zamišljene glasbe] 156 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 [klepetanje s tipkovnico] 157 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 [glasba se nadaljuje] 158 00:12:26,400 --> 00:12:27,880 [vrata škripajo] 159 00:12:43,920 --> 00:12:45,640 Ne morem… verjeti. 160 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 [glasba gradi] 161 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 [glasba postane ritmična] 162 00:13:06,200 --> 00:13:07,240 [šepet] To je to. 163 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 To je to, to je to. 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,320 [klepetanje s tipkovnico] 165 00:13:59,680 --> 00:14:01,240 [umirjena glasba] 166 00:14:02,760 --> 00:14:04,200 [ženska] Kaj delaš? 167 00:14:06,000 --> 00:14:08,360 Hm, še enkrat moram skozi vse. 168 00:14:08,960 --> 00:14:10,320 Ne morem se motiti. 169 00:14:10,800 --> 00:14:11,760 Nikoli se ne motiš. 170 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Prav tam. 171 00:14:21,880 --> 00:14:24,280 [glasba se gradi, zbledi] 172 00:14:24,360 --> 00:14:26,200 [zvoni mobilni telefon] 173 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Živjo, Per. Ravnokar sem na poti do... 174 00:14:31,560 --> 00:14:34,480 -John, ujemanje je popolno. -Kaj? 175 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 Dva brata. 176 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Mora biti eden od njih. 177 00:14:40,240 --> 00:14:42,720 -Hej, John, si tam? -Ja, ja. 178 00:14:42,800 --> 00:14:47,480 Stina Eriksson, tista novinarka, je bratranec morilca. 179 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 -Ste prepričani? -To mora biti eden od teh dveh bratov. 180 00:14:52,000 --> 00:14:54,320 -Jutri pridem v Linköping. -V redu, v redu. 181 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 -Počakaj. -Ja? 182 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 Prepričajte se imaš varno pot, v redu? 183 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Seveda bom. 184 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 [ženska] Per, počakaj! 185 00:15:09,760 --> 00:15:11,880 -Kaj je? -Naj se nekaj vozim. 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,680 Lahko ga treniram nazaj iz Gävleja. Potrebuješ počitek. 187 00:15:15,400 --> 00:15:17,080 -Hvala. -[oba se smejita] 188 00:15:19,760 --> 00:15:22,440 [cerkveno zvonjenje] 189 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 [zvoni dvigala] 190 00:15:33,080 --> 00:15:34,000 Hm. 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 Misliš, da je ena teh dveh bratov? uh... 192 00:15:37,680 --> 00:15:38,960 David Nilsson? 193 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 [John] Imamo vse razloge verjeti, da je on. 194 00:15:41,640 --> 00:15:44,240 Ne dela več in živi sam, 195 00:15:44,320 --> 00:15:49,000 in bil je pravih let ko so bili storjeni umori, uh... 196 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Bratov hlev. 197 00:15:50,480 --> 00:15:52,080 - Služba, družina, otroci. -No … 198 00:15:52,160 --> 00:15:54,640 Prestopnikov je veliko za katere se zdi, da živijo normalno življenje. 199 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 -Človek Haga, na primer. -Zaslišali bomo njegovega brata. 200 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Toda najprej bomo sem pripeljali Davida Nilssona. 201 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 hm... 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,440 Zaženite nadaljnje preverjanje preteklosti na njih, preden to storite. 203 00:16:07,240 --> 00:16:09,280 Uh, ni vredno tveganja. 204 00:16:09,360 --> 00:16:10,600 Lahko bi naredili napako. 205 00:16:10,680 --> 00:16:13,640 Intel razkriva, lahko pobegne, in potem bi lahko spet užalil. 206 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Moramo ga intervjuvati čim prej. 207 00:16:17,720 --> 00:16:19,360 Ja, verjetno imaš prav. 208 00:16:19,440 --> 00:16:22,080 In treba ga je upoštevati zelo nevarno, 209 00:16:22,160 --> 00:16:24,240 zato bomo potrebovali taktično enoto. 210 00:16:24,320 --> 00:16:26,360 [sodnik] In kdaj želite to narediti? 211 00:16:26,440 --> 00:16:30,000 Jutri zjutraj, ob zori, ko bo najverjetneje spal. 212 00:16:32,480 --> 00:16:34,200 Ja, uh ... 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,480 Ura je 14:13. 214 00:16:41,760 --> 00:16:44,960 Izdam nalog za aretacijo Davida Nilssona. 215 00:16:46,080 --> 00:16:46,920 - Vso srečo. -Dobro. 216 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 -Hvala. -Hvala lepa. 217 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 [John] Zakaj si tukaj? 218 00:17:04,320 --> 00:17:07,880 No, mislil sem, da sva se dogovorila. Rekel si, da me boš obveščal. 219 00:17:07,960 --> 00:17:09,520 -Ja. -Hmm. 220 00:17:09,600 --> 00:17:11,920 Tukaj v Linköpingu je taktična enota. 221 00:17:12,400 --> 00:17:14,520 zakaj? -Kje si to slišal? 222 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 -Ali ga imaš? -Tega ne morem potrditi. 223 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 Veš, da lahko objavim zgodbo o preboju v primeru 224 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 na spletu v dveh minutah. 225 00:17:22,000 --> 00:17:27,040 In če to storite, tvegal boš… vse, veš? 226 00:17:27,120 --> 00:17:29,720 Torej ... povej mi. 227 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Prinesti moramo več dokazov ... 228 00:17:31,760 --> 00:17:32,600 [Stina] Mm. 229 00:17:32,680 --> 00:17:36,240 Preden aretiramo. In potem boš dobil intervju. 230 00:17:36,320 --> 00:17:38,640 -Torej, ga imaš? -To je vse, kar ti lahko zdaj povem. 231 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 Moraš mi zaupati. 232 00:17:41,080 --> 00:17:43,200 -Hočem več kot to. -[vzdihne] 233 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 v redu 234 00:17:48,440 --> 00:17:50,120 Vse je bilo odvisno od tebe, veš. 235 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 -Kaj? -Vaš DNK. 236 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 Oprostite, kaj mislite? 237 00:17:55,160 --> 00:17:57,480 se vam bom oglasil, Stina, ko bomo vedeli več. 238 00:17:58,080 --> 00:18:00,920 [igra mračna glasba] 239 00:18:07,240 --> 00:18:11,320 [telefon GPS] Nadaljujte naravnost 200 metrov 240 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 nato pa zavijte desno na Änggatan proti Kanbergetu. 241 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 [nadaljuje se mračna glasba] 242 00:18:18,520 --> 00:18:23,240 Nadaljujte naravnost 300 metrov, nato pa zavijte desno na Smedgatan. 243 00:18:28,360 --> 00:18:32,800 Prispeli ste na cilj, Bergsgatan 10. 244 00:18:53,560 --> 00:18:54,520 [koraki se približujejo] 245 00:18:57,000 --> 00:18:59,440 -Tudi ne moreš spati? -Oh. hej 246 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Spanje je nemogoče. 247 00:19:04,240 --> 00:19:06,080 Včasih pridem sem. 248 00:19:07,080 --> 00:19:08,560 Zame je prvič. 249 00:19:09,600 --> 00:19:12,560 -Kaj pa, če se motim, John? -O čem? 250 00:19:13,880 --> 00:19:18,560 To je zame in moja metoda, največji preboj, odkar sem začel. 251 00:19:18,640 --> 00:19:21,040 Morda sem kaj spregledal, malo podrobnosti. 252 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Kakšne podrobnosti pa? 253 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 [vdihne] No, nezvestoba. 254 00:19:26,400 --> 00:19:30,360 Drugi bratje in sestre, družinske vezi. Človeški faktor je vedno prisoten. 255 00:19:30,440 --> 00:19:34,960 -Ja, in vedno bo tam. -Ja, ja. Nisi se motil. 256 00:19:37,360 --> 00:19:38,320 [vohanje] 257 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 [vzdihne] Poskusimo potem pa se naspi. 258 00:19:44,120 --> 00:19:46,480 - Jutri bo dolg dan. -Ja. 259 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 [predvajanje zlovešče glasbe] 260 00:19:53,680 --> 00:19:54,760 [Gunilla] Se vidimo nocoj. 261 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 [vrata udarci, odmevi] 262 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 [vzdihne] 263 00:20:09,040 --> 00:20:10,760 [glasba se okrepi] 264 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 [koraki se približujejo] 265 00:20:27,480 --> 00:20:29,000 [dežni zvoki] 266 00:20:34,120 --> 00:20:36,920 -[Lollo] Si kaj spala, Francy? -[smeh] Ne. 267 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 Enostavno ne morem dobiti moja glava okoli tega, veš? 268 00:20:43,040 --> 00:20:44,800 Da je bil ves čas tam. 269 00:20:45,480 --> 00:20:46,920 Tako blizu. 270 00:20:47,000 --> 00:20:50,040 Ja, in kolikokrat Tukaj sem šel mimo. 271 00:20:50,120 --> 00:20:52,760 [taktični častnik] Ura je 06:24. Vselimo se. 272 00:20:52,840 --> 00:20:54,520 -[radijski piski] - Razumem. 273 00:20:56,680 --> 00:20:58,680 [napeto predvajanje glasbe] 274 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 -[taktični častnik 1] Državni položaj. -[taktični častnik 2] Pripravljen na prodor. 275 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 [napeta glasba utripa] 276 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 [taktični častniki] Oborožena policija! 277 00:21:40,120 --> 00:21:41,840 [taktični častnik 1] Ne premikaj se! 278 00:21:45,560 --> 00:21:47,560 [glasba postane napeta] 279 00:21:57,920 --> 00:22:03,520 [uradnik] Prosim, obrnite se, iztegnite roke, dlani obrnjene navzgor. 280 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 [kamera piska, kliki] 281 00:22:09,760 --> 00:22:11,760 [gradi napeta glasba] 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,000 [glasba se ustavi] 283 00:22:23,120 --> 00:22:25,080 [telefon GPS] Čez dva kilometra. 284 00:22:26,080 --> 00:22:29,960 Vaš cilj je na desni, Älgbosätter. 285 00:22:42,800 --> 00:22:44,160 [motor ugasne] 286 00:22:49,400 --> 00:22:51,000 [ptičje škripanje] 287 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 Vložili smo peticijo za prostovoljno jemanje brisa v letu 2004 288 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 in se ni pojavil. 289 00:23:15,400 --> 00:23:16,440 Ujemata se. 290 00:23:17,240 --> 00:23:22,120 DNK se ujema. To je on. Stoodstotno gotovo. 291 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Še vedno moram obdelati in posname vse, 292 00:23:25,000 --> 00:23:27,320 ampak… samo želel sem, da veš. 293 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 [prekvalificirano predvajanje optimistične glasbe] 294 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 [glasba zbledi] 295 00:23:38,480 --> 00:23:40,480 [zvoni mobilni telefon] 296 00:23:44,120 --> 00:23:44,960 zdravo 297 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 Kako je šlo? 298 00:23:47,080 --> 00:23:48,000 To je on. 299 00:23:49,080 --> 00:23:50,720 DNK se ujema. 300 00:23:52,520 --> 00:23:56,120 -kje si -Uh, jaz… 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,360 Samo v vožnji, eh... 302 00:23:58,960 --> 00:24:00,480 Sem v Älgbosätterju, 303 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 kjer se družinska drevesa združijo. 304 00:24:02,440 --> 00:24:04,680 -V redu. -Moral sem ven iz hotelske sobe. 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,240 [izdihne] Poglej, jaz … Veliko imam, ampak, uh... 306 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Jaz… Rad bi se ti zahvalil. 307 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 Hvala. 308 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Pridi na postajo, ko se vrneš. 309 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 [vrata se odprejo] 310 00:24:33,120 --> 00:24:35,120 [napet odmev] 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,560 Naj začnemo? 312 00:24:39,240 --> 00:24:41,240 [napet odmev pojenja] 313 00:24:46,640 --> 00:24:47,560 [snemalnik piska] 314 00:24:48,360 --> 00:24:49,400 [John se odkašlja] 315 00:24:50,240 --> 00:24:56,280 David, tukaj si ... ker ... imamo zelo dober razlog za sum vas 316 00:24:56,360 --> 00:24:59,720 umora Adnana Abasa in Gunilla Pairson. 317 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Kako torej odgovoriti na to? 318 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 [David] No … 319 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 uspelo mi je. 320 00:25:28,400 --> 00:25:29,880 Jaz sem jih umoril. 321 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 [napeta glasba] 322 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 v redu 323 00:25:42,600 --> 00:25:45,560 David, imam veliko vprašanj, ki vam jih lahko postavim. 324 00:25:46,880 --> 00:25:50,200 Toda najprej, Rad bi vprašal, zakaj ... si to storil. 325 00:25:51,840 --> 00:25:55,800 Zakaj ste ubili Adnana in Gunillo? 326 00:25:59,320 --> 00:26:01,600 Potreboval sem samo dva. 327 00:26:02,440 --> 00:26:03,440 Ljudje. 328 00:26:05,720 --> 00:26:07,080 Ste potrebovali samo dva? 329 00:26:09,000 --> 00:26:14,800 No, dva moraš ubiti, ljudi, najti mir v glavi. 330 00:26:19,320 --> 00:26:20,880 In kje si to slišal? 331 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Je to ... glas v tvoji glavi? 332 00:26:36,240 --> 00:26:37,240 [glasba zbledi] 333 00:26:37,320 --> 00:26:39,480 [zvoni dvigala] 334 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 -Hej. -[Francy] Živjo. 335 00:26:42,400 --> 00:26:43,560 Živjo, Per. 336 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Kako je kaj? 337 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 no, 338 00:26:48,480 --> 00:26:49,720 je priznal. 339 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Torej, povej mi. 340 00:26:55,320 --> 00:27:00,800 [John] Ja, no, on je zelo ... osamljena oseba. 341 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 [Francy] Preverili smo njegove telefonske zapise. 342 00:27:04,200 --> 00:27:08,720 V zadnjih dveh letih je naredil samo šest osebnih telefonskih klicev, 343 00:27:09,200 --> 00:27:11,240 poslal dve ali tri besedilna sporočila, 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 vsi svojemu bratu, 345 00:27:14,800 --> 00:27:16,640 in sta oba starša pokojna. 346 00:27:19,080 --> 00:27:22,160 Sam se je omejil na zelo omejeno območje, 347 00:27:22,240 --> 00:27:25,760 predvsem njegovo stanovanje in številne lokalne trgovine. 348 00:27:26,520 --> 00:27:29,840 Skoraj kot da… ne obstaja. 349 00:27:32,280 --> 00:27:34,560 -Ta-da. -O, super. 350 00:27:35,760 --> 00:27:36,840 Hvala. 351 00:27:39,760 --> 00:27:40,800 [John se odkašlja] 352 00:27:41,720 --> 00:27:42,880 Ah hvala. 353 00:27:46,760 --> 00:27:50,760 To je najbolj tragičen primer smo kdaj delali, 354 00:27:51,280 --> 00:27:54,120 in trajalo je tako dolgo. 355 00:27:55,040 --> 00:27:58,760 Ampak res mislim, da moramo spoštovati 356 00:27:59,960 --> 00:28:03,680 in praznuj dejstvo, da nam je vsem uspelo. 357 00:28:05,040 --> 00:28:08,720 Pridobili smo potrebne dokaze. 358 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Dobili smo priznanje. 359 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 In tako … 360 00:28:13,920 --> 00:28:15,800 -[pluta poči] -[John izdihne] 361 00:28:15,880 --> 00:28:16,920 [Francy se tiho zasmeje] 362 00:28:24,600 --> 00:28:25,520 [Francy] Hvala. 363 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Ali obstaja kakšna limonada? 364 00:28:28,440 --> 00:28:29,480 [Francy in Lollo se smejita] 365 00:28:29,560 --> 00:28:31,400 Res se moraš premagati, Per. 366 00:28:31,480 --> 00:28:32,440 Ne, ne, ampak … 367 00:28:32,520 --> 00:28:34,520 Pridruži se nam, pridi. Samo majhen požirek. 368 00:28:36,480 --> 00:28:38,800 [Francy se smeji] 369 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 [vsi] Na zdravje. 370 00:28:44,320 --> 00:28:45,680 [zvoni na vratih] 371 00:28:48,480 --> 00:28:50,760 -Hej. -Živjo. 372 00:28:56,600 --> 00:28:57,520 [človek godrnja] 373 00:28:59,360 --> 00:29:01,720 Tole bom kratko. 374 00:29:02,600 --> 00:29:05,560 -Si ga ujel, John? -Ja. 375 00:29:08,200 --> 00:29:10,400 Priznal je in DNK se ujema. 376 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 To je on. 377 00:29:23,160 --> 00:29:25,200 [man] Sinoči sem sanjal Gunillo. 378 00:29:26,160 --> 00:29:28,640 Ponavadi se ne spomnim moje sanje, ampak ... ampak jaz ... 379 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 Ko sem se zbudil, je bilo tako jasno. 380 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 jaz… 381 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 [vohanje] 382 00:29:42,480 --> 00:29:44,960 -Oprosti. -Ne, ne. 383 00:29:47,200 --> 00:29:48,120 [moški vzdihne] 384 00:29:51,920 --> 00:29:53,360 Hvala. 385 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 [predvajanje pretresljive glasbe] 386 00:30:09,040 --> 00:30:10,040 Pozdravljeni, tukaj Saad. 387 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 ja 388 00:30:20,880 --> 00:30:21,720 [odklepanje vrat] 389 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 [gonljiva glasba se nadaljuje] 390 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 [predmeti ropotajo] 391 00:30:39,120 --> 00:30:40,640 -Elena. - [zvenketajo nakupovalne vrečke] 392 00:30:41,120 --> 00:30:44,000 sem slišal. Slišal sem, Saad. 393 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 -Maja. -[Elena] Maya. 394 00:31:07,800 --> 00:31:09,560 -Živjo, uh… -Živjo. 395 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 -Stefan Nilsson? -Ja, to sem jaz. 396 00:31:12,440 --> 00:31:14,040 S policijo smo. 397 00:31:14,640 --> 00:31:16,960 To je moj kolega Peter Lundin. 398 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 Oh, uh ... Kaj se dogaja? 399 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 Gre za tvojega brata, Davida. 400 00:31:26,640 --> 00:31:27,640 v redu 401 00:31:28,920 --> 00:31:30,920 [gonljiva glasba se nadaljuje] 402 00:31:31,800 --> 00:31:33,320 [otroci nerazločno klepetajo] 403 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 [Štefan globoko vdihne] 404 00:31:56,760 --> 00:31:58,080 [ropotanje vlakov] 405 00:32:03,720 --> 00:32:04,960 [glasba se konča] 406 00:32:05,040 --> 00:32:08,160 -Bolje, da imam dva. -[smeh] Ja. Kar naprej. 407 00:32:08,240 --> 00:32:09,600 -[Per] Mmm. -[John] Hvala. 408 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Lepo. 409 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 Ta dan nisem razmišljal bi kdaj prišel, veš. 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,880 Tip, ki je to storil, je ... 411 00:32:21,920 --> 00:32:23,960 nas je žive pokopal. 412 00:32:25,680 --> 00:32:27,320 Uničil nam je življenje. 413 00:32:30,080 --> 00:32:31,880 Je to Adnan na sliki? 414 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 -[Elena] Mm. Mm-hmm. -[Saad] Mm. 415 00:32:38,840 --> 00:32:39,920 Kakšen je bil? 416 00:32:42,400 --> 00:32:43,680 Bil je… 417 00:32:46,680 --> 00:32:48,720 Bil je tako… 418 00:32:50,760 --> 00:32:53,400 -Ni mogel sedeti pri miru. -Mm-hmm. 419 00:32:54,720 --> 00:32:58,720 Ampak … bil je tudi tako prijazen in ljubeč. 420 00:33:04,720 --> 00:33:07,120 Sina smo pokopali v Libanonu. 421 00:33:08,640 --> 00:33:13,320 Bilo jih je na tisoče ki je prišel na Adnanov pogreb. 422 00:33:14,640 --> 00:33:15,600 [Elena globoko vdihne] 423 00:33:15,680 --> 00:33:17,800 Žaluješ 40 dni. 424 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Potem moraš iti naprej, ampak … 425 00:33:24,160 --> 00:33:25,440 ne morem 426 00:33:26,200 --> 00:33:27,240 ne morem 427 00:33:28,400 --> 00:33:30,720 -Razumem. -Ja. 428 00:33:34,800 --> 00:33:36,160 [Elena namerno vdihne] 429 00:33:36,240 --> 00:33:41,200 Toda zdaj se lahko stvari uresničijo malo bolje, se ti ne zdi, Saad? 430 00:33:42,040 --> 00:33:43,600 Mm. Mm-hmm. 431 00:33:44,280 --> 00:33:45,240 Morda. 432 00:33:49,080 --> 00:33:50,080 In, hm... 433 00:33:51,280 --> 00:33:52,280 Ti ... 434 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Ti… Držal si besedo. 435 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Ti ... 436 00:34:00,120 --> 00:34:03,200 ujel moškega, ki je to storil. 437 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Mm. 438 00:34:04,840 --> 00:34:05,880 Tako je prav. 439 00:34:07,320 --> 00:34:08,320 Ja, smo. 440 00:34:10,240 --> 00:34:13,480 -Brez Pera nam ne bi uspelo. -Ah ... 441 00:34:17,080 --> 00:34:18,200 [John] Res je. 442 00:34:31,680 --> 00:34:32,840 Adnanovo je. 443 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Prepoznam ga. 444 00:34:36,920 --> 00:34:38,080 [Saad] Popravil sem. 445 00:34:38,640 --> 00:34:41,840 Želim, hm… želim, da ga imaš. 446 00:34:43,680 --> 00:34:45,360 Ampak tega vam res ni treba storiti. 447 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Resno mislim. 448 00:34:47,720 --> 00:34:49,320 Želim, da ga vzameš, res. 449 00:34:49,400 --> 00:34:50,920 -[Elena] Da. -[Saad] Vztrajam. 450 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [tiho izdihne] 451 00:34:52,760 --> 00:34:54,840 [predvajanje pretresljive glasbe] 452 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Če želite. 453 00:35:00,000 --> 00:35:01,080 Hvala. 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 [vrata se zaprejo] 455 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 [dekle] Pozdravljeni. 456 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Živjo, Gunilla. Pozdravi. 457 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 zdravo 458 00:35:10,800 --> 00:35:12,320 -[John] Pozdravljeni. -[Per] Živjo. 459 00:35:12,960 --> 00:35:14,760 Je najina najmlajša hči. 460 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Rodila se je tri leta po Adnanovi smrti. 461 00:35:18,800 --> 00:35:21,160 Mi ... Poimenovali smo ... 462 00:35:22,320 --> 00:35:26,720 njo po gospo, ki... ki je poskušal rešiti našega Adnana. 463 00:35:27,840 --> 00:35:29,840 [gonljiva glasba se nadaljuje] 464 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 [glasba zbledi] 465 00:35:50,880 --> 00:35:52,480 Torej, kaj se zgodi zdaj? 466 00:35:53,480 --> 00:35:54,440 No, uh ... 467 00:35:55,120 --> 00:35:58,120 -Tožilec se pripravlja na sojenje ... -S tabo, mislim. 468 00:35:58,640 --> 00:36:01,960 Kaj se ti zgodi? Kaj boš zdaj? 469 00:36:02,480 --> 00:36:03,400 [vrata se zaprejo] 470 00:36:11,920 --> 00:36:13,760 Henry, to vem, uh ... 471 00:36:15,280 --> 00:36:17,680 Nisem bil vedno skozi leta 472 00:36:18,960 --> 00:36:20,120 za vas. 473 00:36:22,720 --> 00:36:27,920 Ampak res bi rad, da, uh, se malo več družimo skupaj, veš? 474 00:36:28,680 --> 00:36:30,280 Mogoče bi lahko kaj naredili? 475 00:36:30,760 --> 00:36:33,160 v redu Kaj, hm… 476 00:36:34,720 --> 00:36:38,800 -Kaj imaš v mislih? -No, lahko bi igrali tenis. 477 00:36:39,320 --> 00:36:40,240 [Henry] Tenis? 478 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 ne? 479 00:36:44,320 --> 00:36:47,600 Neumna ideja. Preveč si zaposlen. 480 00:36:48,720 --> 00:36:49,760 Lahko bi… 481 00:36:51,280 --> 00:36:54,440 iti … potapljati? 482 00:36:55,040 --> 00:36:55,880 Ja? 483 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Našel sem nekaj starih foto albumov. 484 00:36:58,760 --> 00:37:03,080 Z mamo sta se potapljala in, hm ... in videti je bilo res kul. 485 00:37:03,160 --> 00:37:04,920 -[smeh] -Z veseljem. 486 00:37:05,000 --> 00:37:05,960 [Henry] Hm. 487 00:37:06,680 --> 00:37:08,040 Naredimo to. 488 00:37:09,080 --> 00:37:10,560 Prijavil nas bom. 489 00:37:11,920 --> 00:37:13,040 Ja, seveda. 490 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 super 491 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 [lahka optimistična glasba] 492 00:37:21,680 --> 00:37:22,640 ja 493 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 Bral sem o, uh, rodoslovju. 494 00:37:27,960 --> 00:37:28,880 Oh, si? 495 00:37:30,080 --> 00:37:31,680 Se ti ne zdi, da sem prebral novice? 496 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 [smeh] 497 00:37:34,080 --> 00:37:35,520 Seveda vem. 498 00:37:38,880 --> 00:37:39,760 [izdihne] 499 00:37:40,280 --> 00:37:41,360 Čestitam, oče. 500 00:37:44,920 --> 00:37:45,760 hvala 501 00:37:52,640 --> 00:37:54,800 -Grem še za kavo. -Mm. 502 00:38:13,200 --> 00:38:17,760 In kot morda veste, dvojni umor v Linköpingu morda ne bi bila rešena 503 00:38:17,840 --> 00:38:19,800 če ne bi bilo te neverjetne metode. 504 00:38:21,400 --> 00:38:24,320 In glede na to, Želim se vam zahvaliti za vaš čas. 505 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Tukaj lahko dobite svoje teste če vam je všeč. 506 00:38:27,120 --> 00:38:30,800 Ker kot sem rekel, potrebujemo da se testira čim več ljudi. 507 00:38:31,520 --> 00:38:33,080 Najlepša hvala, da ste prišli. 508 00:38:33,800 --> 00:38:36,160 DNK SLEDENJE PREDNIKOV IN MORILCEV 509 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 [aplavz pojenja] 510 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 [gledaj kljukice] 511 00:39:04,000 --> 00:39:06,280 -hvala. -[nerazločno klepetanje] 512 00:39:06,360 --> 00:39:08,320 -Izvolite. - Najlepša hvala. Bilo je zanimivo. 513 00:39:08,400 --> 00:39:09,840 -[gledalec] Hvala. -[Per] Hvala. 514 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 -Klara, lahko prevzameš? -[Klara] Ja. 515 00:39:14,960 --> 00:39:16,520 -Živjo. -Živjo. 516 00:39:16,600 --> 00:39:17,720 Tukaj si. 517 00:39:18,240 --> 00:39:21,600 Hotel sem poklicati, ampak, uh, Videl sem, da ste tukaj predavali. 518 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 Ja, tako je. 519 00:39:25,120 --> 00:39:27,560 No, ne potrebujem tvoje DNK kot sem že dobil. 520 00:39:28,240 --> 00:39:29,840 Torej sem razmišljal. 521 00:39:29,920 --> 00:39:31,720 Želim narediti zgodbo o tem, 522 00:39:31,800 --> 00:39:34,680 o tebi, DNK in rodoslovju in tako naprej. 523 00:39:34,760 --> 00:39:36,360 Oh, razmišljate o članku? 524 00:39:36,440 --> 00:39:38,000 Mora biti temeljit, 525 00:39:38,800 --> 00:39:41,320 veliko več kot le en članek. 526 00:39:41,400 --> 00:39:42,640 To mora biti knjiga. 527 00:39:42,720 --> 00:39:44,720 [prekrivajoče se klepetanje v ozadju] 528 00:39:49,160 --> 00:39:50,240 [Per] Je to ... 529 00:39:50,720 --> 00:39:51,960 [Stina] To je David, 530 00:39:52,640 --> 00:39:54,160 in to sem jaz poleg njega. 531 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Želim razumeti točno to, kar se je zgodilo. 532 00:39:58,000 --> 00:39:59,120 In to razumem. 533 00:40:01,240 --> 00:40:02,240 knjigo? 534 00:40:05,160 --> 00:40:07,320 To se sliši kot zelo dobra ideja. 535 00:40:08,560 --> 00:40:09,680 Mm-hmm. 536 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 [predvajanje pretresljive glasbe] 537 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 [zveni pretresljiva glasba] 538 00:41:15,840 --> 00:41:17,160 [glasba zbledi]