0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ESTE FILME CONTÉM CENAS DE FUMO E CONSUMO DE ÁLCOOL LEMBRE-SE QUE BEBIDA EXCESSIVA E FUMAR FAZ MAL À SAÚDE 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Tradução de Kukazumba. Direitos autorais reservados 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Tocando sem som) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (JS Bach - "Prelúdio e Fuga em Dó Maior") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Mãe) -Andrei, venha comer! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Vou comer na escola, mãe. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (JS Bach - "Prelúdio e Fuga em Dó Maior") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -É isso, é isso, dê o fora daqui! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Ou vou bater em você com esta prancha! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Malditos idiotas! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Oi. -E aí. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Você preparou o relatório? -Uh-huh, sim. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Posso dar uma olhada? -Espere, espere! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Espere, espere, estou lhe dizendo! Pare, espere, pare. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Eca! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Cale a boca! Obrigado. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Filmstrip" são chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Ufa! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Não olhe lá. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Se levanta! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Você precisa de um convite pessoal? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Tem dinheiro? -Huh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Estou dizendo, você tem dinheiro? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Não. -Ok, vamos fazer isso... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Se eu encontrar, vocês dois levam um soco na cara. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Negócio? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Ok, combinado. -Ok, bem, você não tem nenhuma com certeza. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Você, pule. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Vamos, pule! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (retinido) Algo está tilintando, esvaziem seus bolsos. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Não deveria ter fodido comigo. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Então, como vamos punir você? O que você acha, idiota? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Eu não sou um chushpan. -Bem, o que você é então? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Um humano. -Um viado também é humano, então? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Um humano é um humano. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Corta essa porcaria. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Você acertou ele no "madeira compensada" . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Mas difícil. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Se não fizer isso, você está ferrado. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Não. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Você decidiu. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 PALAVRA DE MENINO - SANGUE NO CINZA EPISÓDIO 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Idiota! Maldito pau! eu tenho... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 lembrei dele. Meu primo, ele é um Ancião, de "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -De onde? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Você não ouviu? A maior gangue. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Bem, talvez não seja o maior, mas tártaros também estão lá. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Eu direi a ele, ele vai despedaçá-lo! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Aqui, pegue meu dinheiro, aqui estão 20 copeques. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (obrigado), mano. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (bater na porta) -Bom dia, posso? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Rapidamente. -Obrigado. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Você se atreve a se atrasar? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, sobre o que conversamos? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 O que você teve que preparar? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Um relatório sobre Devyatayev. -Então chop chop, venha até o quadro-negro e leia. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 O que diabos é isso? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Eu deixei cair. "Mikhail Petrovich Devyatayev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Nasceu em..." -Não, que tipo de atitude é essa? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Condado de Spasskiy." -Não, meu querido, esse não é o caminho. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Você está lendo sobre o herói da União Soviética! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 O homem sequestrou um avião com mapas! E você? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Pessoal! -Fora, Konevich, não no meio da aula. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Temos um anúncio. Irina Sergeyevna, entre, por favor. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Bom dia. -Bom dia. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Por favor, com licença, seremos rápidos. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Vamos combater o hooliganismo de rua juntos! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Sim, obrigado, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Hoje às 3 horas haverá uma reunião no salão de assembleias. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 A nossa inspecção de assuntos juvenis junto com a unidade Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 realizará um debate dedicado a encontrar formas para proteger nossa cidade das gangues juvenis. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Todos que estão prontos para se juntar... -Espere. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Isto é importante. Então, por favor, venha. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Isso não diz respeito apenas aos meninos. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Desculpe pela interrupção. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Vamos acabar com esse crime juntos! Pare de tremer diante dessa ralé! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Juntos lutaremos, juntos... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich só iria querer para começar outra "gangue". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 NÃO temos gangues aqui! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasiliev, venha aqui! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (fala inglês) Olá! Como vai? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Eu estou bem, obrigado. E você, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Eu quero te contar sobre um problema. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Nós temos um menino quem precisa de sua ajuda. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Está claro? -Bem. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (em russo) -"Bem"! Não me "bem" aqui! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Um menino precisa de ajuda com seu inglês. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Um bom menino, cabeça brilhante, apenas o inglês dele é um fracasso total. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (em inglês) Vamos! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (em russo) Acorde! Diga olá para Vasiliev. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Ele vai te ensinar. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Uma hora aqui e ali, e você pode fazer algum progresso. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -Um... Cinco... Oito... Doze. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Ok, vamos pular. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Se encontrarmos os Boys, não te conheço. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Tem cigarros? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Não fume. -Merda, que tipo de cara você é, hein? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Ele também não cagou, nem mesmo uma colher para comê-lo. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Sr. 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Olá, Sr. Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Levantar! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Você consegue chegar em sua casa? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Há um homem aqui com sinais de derrame. Rua Bessarabenko 8, primeira entrada. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Me ajude. -Mas ele só está bêbado. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Eles não virão de outra forma. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Sempre tem que levantá-los, entendeu? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Ou eles morrerão congelados. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Sr. Tolya é um cara incrível, sempre compartilha peixes, quando pega algum. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Vamos levá-lo para dentro do prédio, está mais quente aqui. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Olá, mãe! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Oi! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Ah, você trouxe um amigo com você. E qual é o nome do amigo? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Sim, qual é o nome do amigo? -Quem? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrei. -Ele vai me ajudar com o inglês. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Isso é incrível. Pessoal, entrem enquanto estou esquentando a refeição. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Preciso usar a merda. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (JS Bach - "Menueto C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Que bom menino. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 É lindo, realmente. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Nenhum de nós pode jogar, imagine. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Foi deixado para nós depois que o vovô morreu, parado aqui inutilmente. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, você consegue ouvir Andrei tocando? -Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (som da descarga do vaso sanitário) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Vamos antes que a comida esfrie. Vamos comer. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Você frequenta uma escola de música? -Sim. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -E você pode tocar "Laskoviy Mai"? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 E novamente é a noite cinzenta... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Bem, ainda não, mas podemos descobrir, se você quiser. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Seu? -Eu desejo! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 É do meu irmão. \Vova Adidas - talvez você já tenha ouvido falar dele? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 A foto dele está ali. Campeão em sua categoria de peso. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Irmão? -Bem, sim, meio-irmão, temos o mesmo pai. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Ele está no Afeganistão agora, uma empresa de reconhecimento. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Ele vai chegar e aí tudo fica uma loucura! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Ele era um autor em sua faixa etária. -Ele escreveu músicas ou algo assim? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Você é retardado? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 “Autor” significa “uma autoridade”. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Ok, vamos começar com o inglês. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Como dizer: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -De onde você é. -"De" é o quê? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"De" é "откуда". E "будешь" é "são". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Como "R" suave, inglês. -Sim, sim, entendi. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -E é assim que você responde: "Eu sou de..." -Kazan, URSS. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, ASSR tártaro. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Eu sou de Kazan, Tatariano A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Muito bem, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Ordenado, então. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Você pode fazer minhas contas também? Vamos sair. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Sim, posso. -Vamos dar uma olhada nos bonés de malha na loja de comissões. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Na loja. -Na loja. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 O que são bonés de malha? -Você é retardado de verdade? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Exatamente dois. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 rublos? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Ninguém me daria tanto dinheiro. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Nem eu. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" tocando no rádio) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Olá, você poderia me mostrar esse leque? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -Um fã? -Sim, quero dar para minha mãe no aniversário dela. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Qual deles? -Aquele vermelho, ali. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (fornecedor) -Uma coisa linda. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Não, na verdade me mostre o azul. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (baque de um objeto caído) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Ah seu desgraçado! Ei você, pare! Eu vou lembrar de você! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Verifique se ela está correndo atrás de nós. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Não há ninguém. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Bem, não é ruim. Olha Você aqui. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Pegue, sua parte. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Ok então, até amanhã. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Vê você. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (mãe) -Filho, por que tão tarde? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 O que você está escondendo aí? Cigarros? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Deus, o que é isso? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ugh, mãe, é um boné de malha. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Estrangeiro? EUA. E quanto custa isso? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Não sei. É um presente. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -De quem é o presente? -Um amigo. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Que tipo de amigo dá esses presentes? É seu aniversário ou algo assim? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 E se ele pedir para você fazer algo para este boné? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Mas por que? -Quem é esse amigo? Qual o nome dele? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Estou ligando para os pais dele. Seus pais compram muito para ele e ele está doando. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Qual é o número de telefone dele? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Diga-me o número. -Ele não tem telefone. É o Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Estou ajudando ele com o inglês escolar. E ele me deu o boné. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Que tipo de troca, você perdeu a cabeça? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Receber presentes de um estranho. Amanhã você devolve para ele. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Ah, mãe. -Eu falei. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -É isso que eu disse! -Ir para a cama. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Eu não digo oi para chushpans. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Você se costurou em gangue? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -O que é engraçado? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -O que está acontecendo, pessoal? -Perdi dinheiro por sua causa. 3 rublos. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Quando? -No ônibus. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Mas foram apenas 30 copeques. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 E não por minha causa. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Você está contando meu dinheiro? Estou enganando você? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Amanhã você me trará 3 rublos. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Onde posso obtê-los? -Devo me importar? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Ou talvez eu deva colocar você no balcão? 3 rublos, amanhã! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Bem, vá se foder. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Ei, o que está acontecendo aqui? Você o atacou? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Eles atacaram você? -Não. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Você pode negar, mas acabamos de testemunhar uma situação terrível aqui. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Você secretamente espancou seu amigo, tire o... suco dele ou algo assim. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Mas nós tiramos isso? Foda-se esse suco. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Escute-me! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Se aprendermos que isso continua, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 você será colocado no relatório. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Isso está claro? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Amanhã. você entende? -Não, eu não. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Vai! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Ele te contou tudo. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Da próxima vez peça ajuda imediatamente, ok? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Se você deixar que eles te tratem assim, você vai seja o bode expiatório deles até você sair da escola. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Venha para a reunião amanhã. Unidade Komsomol é poder, entendeu? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -É verdade. -Você vem? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Claro que sim. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Diga-lhes para se foderem. Os caras do Komsomol são gordos. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -O que significa "UKK"? -"Universam" são Reis de Kazan. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, rápido, com a mão direita! Bum! Ver? Vamos começar então. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Você é estúpido? -Desculpe. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Cadela! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -A-a! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Seis. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Ei pessoal, jogando hóquei? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 Meta! -Aprendam, pessoal. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 É fibra de vidro? -Sim. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Vou pegar emprestado até segunda. -Ei, devolva! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Eu vou, estou te dando a palavra do Menino. -Ah, por favor, devolva! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Você vai devolver o bastão? -Para quem? É meu. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Mas você deu a palavra do Garoto. -Não conta com chushpans. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 A palavra do Menino só funciona entre os Meninos. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 E novamente é a noite cinzenta... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (estudando inglês) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Ei! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 O que vocês estão fazendo, bastardos! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Mas nem você pode me ajudar... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Antes só havia vagabundos bebendo aqui. Meu irmão os expulsou e trouxe um sofá. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Mais! Vamos! Você acha que é fácil no Afeganistão? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (música) Você sabe tudo sem palavras, tudo ficou claro para você, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Ocultando apenas a visão do seu olhos deslumbrantes... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Inale a fumaça e diga: “Boticário”. Um boticário. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-boticário. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (tosse) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 E como alguém se costura em gangue? -Primeiro alguém tem que atestar por você. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Aí você vem, responde algumas perguntas. -O que eles te perguntaram? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Muitas coisas. Por que decidi entrar para a Rua. -E o que você respondeu? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -Cansado de ser um chushpan. Quero estar com os meninos. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-boticário... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -E novamente é a noite cinzenta, e eu só confio nisso... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Pare com isso! Você não pode jogar normalmente! -Não, VOCÊ não pode! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Você está maluco? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (canção) Mas nem você pode ajudar... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Pare! Pegue o ladrão! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Sozinho, não preciso de nada. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Com licença, você teria 2 copeques? -Com licença, você teria 2 copeques para fazer uma ligação? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Quanto você "atirou"? -12 copeques. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Só chega para os cítricos. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Ele está gritando alguma coisa: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Sem você eu não preciso de nada. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Bom trabalho. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (JS Bach - "Prelúdio e Fuga em Dó Maior") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Ótimo! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Muito bem!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 E aí, não fecha? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Deixe-me ajudar. -Você vai quebrar. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Não tenha medo. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Olha Você aqui. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Obrigado. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Então, de que turma você é? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violino. -Eu sou da guitarra. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Quer ir ao meu show? Me dê seu número de telefone e eu vou convidar você. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Eu não irei. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Eles não ensinam violão aqui. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marato! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Tentando fugir de mim? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Nah, eu estava amarrando minha renda. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Você tem que ser o primeiro a abordar um Ancião, de acordo com a etiqueta. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Eu "explicaria" isso para você, se não fosse pelo seu irmão. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Uh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Bem, então posso ir? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Claro, vá. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Ei. Precisamos ir buscar alguns meninos. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Lembra de Sivuha? -Sim. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -O homem está saindo da prisão. Que prazer. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Precisamos conhecê-lo, certo? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Claro. -Mas, você sabe... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 O carro dele está sujo. Parece muito ruim na frente do povo. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 É preciso lavá-lo. Para cumprimentar os meninos. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 De uma forma Humana. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Eu simplesmente não consigo, estou um pouco doente. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Melecas. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Me ajude, sim? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Obrigado. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -O que, você foi colocado para trabalhar? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Por Kashey? -Uh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Talvez me dê uma mão? -Nah, mano, estávamos trabalhando como escravos na semana passada, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 sem ofensa. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Ei! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 rublos. E se você não os trouxer, será assim todos os dias. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (tosse) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (tosse) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Acabei. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Obrigado, Marat! Venha aqui. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Sente-se, relaxe 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Na verdade, tenho que ir para casa. -Você terá tempo para isso! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Sente-se, saia com o povo. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Sente-se, estou lhe dizendo. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Lar é onde o povo está. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Não é? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Fica imediatamente claro que você é um cara normal. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Ele foi convidado não por dever, mas por amizade. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Ele foi e fez isso. Não como seu irmão. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 O irmão também é um cara normal. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ah, você é irmão da Adidas, não é? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Sirva um pouco para ele. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Não, eu não bebo. -Sim, e não fuma. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Vamos lá, para quem você está salvando sua saúde? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Para querida mãe, não é? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Aqui está, fume. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Aqui você pode, com o Povo. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 E quando você se torna um homem, podemos chegar a algum "negócio". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Quer fazer alguns “negócios”? Estamos sentindo falta de uma pessoa. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 E você combina muito conosco. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (porta abre) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mãe, só não se assuste. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Você colocou isso ainda mais assustador. O que aconteceu? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Deus, o que é isso? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Eu caí de um cavalo de ginástica, você pode acreditar? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (irmã ri) -Caiu de um cavalo! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Muito engraçado. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 PE aula foi hoje? -A professora de inglês ficou doente, então a substituíram por P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Tudo bem, vou passar um pouco de iodo ou fazer uma compressa. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Por que você não foi para a enfermaria? -Ah, não dói, nada sério. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mãe, você pode me dar 2 rublos? -2 rublos? Para que é isso? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Vamos fazer uma excursão a Lenino-Kokushkino. Para ver onde Ilyich (Lenin) estava escondido. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -O que você quer dizer com "esconder". Ele não se ESCONDEU lá, sua mãe morava lá. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Um lugar alegre, você até respira de maneira diferente lá. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Por que tanto? Você vai lá de táxi? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Eles são todos malucos lá. -Bem, Flyura Gabdulovna disse 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Eles provavelmente vão te alimentar lá também? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Ok, vou ligar para Farida, você pode atender dela. Quando você precisa disso? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Na sexta-feira, mas... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Na verdade, temos que trazê-lo amanhã, ela está pedindo isso há um tempo. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Eu esqueci. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Não, você não pode na sexta-feira. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Na sexta vamos ao cemitério para cuidar do túmulo do vovô. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Vou escrever um bilhete dizendo que você não pode ir. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Vamos consertar você. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Uau, quem fez isso? -Nenhum de seus negócios. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Vejo que você tem alguma coisa também? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -O que está errado? -Tchau. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Ah, Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Oi. Por que você não vem? Quer café da manhã? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Eu adoraria. -Então entre. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Vadia. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Vocês brigaram entre si ontem? Marat me contou histórias sobre P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Bem, está tudo bem. O que é importante são vocês, rapazes, inventados, certo? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Estou feliz que vocês dois estejam fazendo música. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat disse que você está jogando. -Praticando pouco a pouco. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Maravilhoso, talvez você comece uma banda. Você só precisa de mais alguns idiotas. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Como os Beatles. De qualquer forma, é melhor que pendurado pelas ruas, não é? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Bastante. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Olha, eu estava pensando, talvez você possa me ajudar também? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander está me cobrando 3 rublos. Me intimida, diz que sou chushpan e tudo mais. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -E QUEM é você? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Eu estou... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Você é um chushpan mesmo. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Eu não sou um chushpan. -Você prometeu algum dinheiro para aquele Iskander? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Bem, é isso, só não dê a ele. Eu não vou pular por você. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Posso entrar no seu grupo então? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Que porra de grupo? -Umm, me costure. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Não. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Mas por que? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Gente, vocês vão se atrasar. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Sério, por que não? Eu considerei isso seriamente, estou desanimado. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Olha, isso não é para caras como você. Você é um músico, o tipo de caveira que Os meninos se abrem como cofrinhos. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Se eu te levar, você vai ficar com medo, e eles vão me foder. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Não me siga. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Eu vou te matar! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (sons de violino) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Olá. -O que você quer? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Com licença, posso falar com a garota um momento. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Sou amigo do Marat, aquele que tem violão. Você poderia sair por um segundo? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, conte aos seus amigos que tudo os problemas devem ser resolvidos depois das aulas. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -É a primeira vez que o vejo. -Isso não é verdade. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Olá, com licença. Irina Aleksandrovna pediu o número de telefone de Akhmerova. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Kashey) -Ouçam aqui, crianças. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Se eu pegar vocês, algum de vocês fumando, você vai conseguir isso de mim. Cada um de vocês. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Porque aqui é como no exército: um por todos. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Se eu descobrir que você rouba dos seus amigos, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 vamos costurar você, tão difícil que nem sua mãe vai te reconhecer. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Isso está claro? (crianças) -Sim! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Ok, próximo. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marato! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Espere um pouco, ele é do bairro. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Vamos resolver isso agora. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Você perdeu a cabeça? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Eu trouxe o número do telefone. -Isso é uma reunião. Estranhos não podem vir aqui. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Número de Akhmerova. A garota do violino. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Foda-se. -Marato! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Problemas? -Não, tudo bem. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Saia daqui antes que acabemos com você. -Ok, ok. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marato! Quem está com você? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Oi, pessoal! Eu vim me costurar. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Uau! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, você realmente o conhece? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Sim, é... -Claro que ele sabe. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Ele disse que seria na cabeça dele. Ele está um pouco nervoso. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -E você...o quê, veio aqui para se juntar ao Komsomol? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (risos) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Alguma merda com ele? O que você pode dizer sobre essa pessoa? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Na verdade nenhum. -Eu não estava perguntando a você. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Não sei de nenhuma merda com ele. -Então ele é um cara normal? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Parece normal. -Então parece ou É normal, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Sem problemas com ele. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -E por que você veio para a nossa gangue? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Fiquei cansado de ser um chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Quero estar com os meninos. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Você já delatou caras na escola? -Nunca. E não vou. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Já saiu com chupadores de pau ou seus amigos? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Otários? Nunca. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Claro? -Absolutamente. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Pronto para doar para o fundo comum? -Preparar. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Por que você não veio antes? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Tenho aula de música. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Músico! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Isso é algo novo. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Deixe-o lutar com Marat. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Você me ouviu? Você o trouxe, então você luta com ele. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Vamos ver do que você é feito. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Vamos, Marat! -Vamos, vamos! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (animando-se gritando) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Você está fodido. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (gritar em aprovação) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Vamos, vamos! -Vença ele! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (gritar) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Vamos! -Vença ele mais! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Ele vai quebrar. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Vamos! Vamos! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Suficiente! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Eu disse o suficiente. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (todos ficam em silêncio) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (Basta - "Na Zare") 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (silêncio) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (Basta - "Na Zare") 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 Ao amanhecer, vozes me chamam. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 Ao amanhecer, vozes me chamam. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Cuidado! Policiais! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Espere! Eu conheço você! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (mãe) -Filho, você está em casa? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (chorando) Vamos à polícia! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Não pode mais ser assim. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Agora vai ficar tudo bem, mãe. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Você trouxe? -Não. E eu não vou. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Prepare-se para morrer então. -E aí, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Esse cara está conosco agora. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Eu vejo. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Agora lembre-se. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Você é um menino agora, agora você está com a rua, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 e todos os outros são seus inimigos. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Tudo isso começou com "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Há cerca de 10 anos eles fizeram uma "corrida" no território da gangue "Novotatarskaya". Com espingardas serradas. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Jogou granadas contra os moradores locais. "Tyap Lyap" era uma loucura! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Quase todo mundo foi mandado para a prisão. Dois foram executados. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaya". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervakis". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Aqui está "Khadi Takhtash". "Khadi Takhtash" são difíceis, uma vez que eles viraram um trólebus. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Avistou "Kurchatovs" em seu território, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 eles perseguiram o trólebus, cercaram-no, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 bem... e virou-o. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 Os "Kurchatovs" ficaram realmente fodidos naquele dia. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 E "Takhtashes" de todas as idades foram presos por policiais, cerca de 60 pessoas. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Aqui estão os "soviéticos". Em um feriado eles tiraram bandeiras dos prédios, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 afiou essas coisas, as coisas de cima, e atacou "Adelkas" com eles. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Malditos revolucionários. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Quartos". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "Estúdio de TV". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Bules". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Certa vez, eles saíram com bules para uma "corrida", 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 e o nome ficou. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Aqui estão os "fundos". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Lama". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 E "Filmstrip" você já conhece. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Mas isso tudo é besteira. Você já ouviu falar sobre Standing On The Lake? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 Então o que você ouviu? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Sim, foi um bom momento lá. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 focinhos contra 250 focinhos. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" e "Mud" estavam retumbando. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 E então os centauros apareceram - um esquadrão inteiro de patrulhas a cavalo. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Muita gente pisou lá. Todo mundo sabe disso. Foi uma batalha lendária. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Como alguém pode se lembrar de tudo isso? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Uma vez você vai transformar em "madeira compensada" e memorize-o instantaneamente. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Boa tarde! Posso falar com Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Olá, sim? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Meu nome é Marat. Mikhail Devyatayev Organizador da unidade Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Nossa unidade convida você a se juntar a nós. Por favor, escreva isso. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Todos os domingos nossa unidade se reúne no Centro Cultural às 16h. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -OK. -Tudo bem então, estaremos esperando. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Vamos. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Qual é o nome da nossa idade na gangue? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Ou cascas de ovo, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ou crianças. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -E aí, pessoal, fumando? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Engula, querido Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 E você, você é destemido ou o quê? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Desculpe. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Os meninos não pedem desculpas. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -O que desta vez? -Fui pego fumando. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Você? -Não, eu. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -Os quatro primeiros! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Venha aqui! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Não se esquive. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -De quê? -Só não se esquive. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Venha aqui. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Tem alguma coisa crônica? -Pé chato. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Próximo. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Próximo. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Seu irmão voltará e ele mesmo bateu em você. Ir. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Huh? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Ei! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Você, venha aqui. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Aqui, inscreva-se. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Imagine, Turbo está nos levando para Moscou. Indo amanhã. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Para que? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Você é burro? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 É MOSCOU. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Você tem dinheiro para uma passagem? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Não. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Você precisa pegar então. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Concurso você diz? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Sim, preciso de 3 rublos. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Seu professor de solfejo me ligou há uma hora. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Você não esteve no solfejo. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Você não assistiu às aulas por 3 dias, confesse. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Eu... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Ele simplesmente não me notou. Eu sou como se estivesse sentado no fundo da classe. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 -Filho, alguém te intimida? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Se sim, você deve me contar. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Vou falar com eles, vou ao diretor. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Como último recurso, nos mudaremos, se houver tal situação. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Por que se mudar, mãe? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -Seu pai não teria deixado tal coisa acontecer. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Está tudo bem, mãe. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Não está tudo bem, Andrei! Não te reconheço, entendeu? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Você mudou completamente, como se você estivesse congelado. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Como se você tivesse um pedaço de gelo no coração. -Ah, mãe... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Você não vai a lugar nenhum amanhã. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Vou ligar para a escola, e iremos à polícia. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Onde você está indo? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Volto em breve. -Não. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Não vou deixar você ir a lugar nenhum. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Deixe-me ir, por favor. -Não, não vou! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrei! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrei! -Não machuque mãe! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Não vou, já volto! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (chora) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 - Calma, calma, ele já volta. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Quase novo. 10 rublos. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -Bem, não, 2... Como? 2 - não. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Procure outro idiota. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -O que você tem aí? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Nada. -Vamos me mostrar, não vou tirar isso. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Para você eu vou vender por 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -E o relógio? -É do meu pai. Não está à venda. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 rublos. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -Trem Kazan-Moscou está partindo da pista 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (risadas femininas) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, você conseguiu? -Sim, mas estou na carruagem 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Vamos fumar. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Vamos. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Pegar. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Fumaça. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Posso? -Com esse casaco - não. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Como um chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Está tudo bem, em Moscou ele vai se encaixar perfeitamente. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Fumaça. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Agora vamos te chamar de Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 -Meninos, em Moscou vamos arrecadar algum dinheiro, e no caminho de volta conseguiremos assentos de classe superior. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Seria bom viajar em um compartimento. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 E eu quero uma bicicleta. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Vi isso em uma embalagem de chiclete. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Uma fera. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Em uma embalagem de chiclete. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Por que? Estou falando sério. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 E o que você quer, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Vermelho. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, e você? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Um ferro. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Um ferro? -O que? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Minha avó tem um antigo, desde os tempos da guerra. Ela aquece no fogão. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Eu prometi a ela que ficaria rico e compre para ela um ferro novo. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imagine, pessoal. Porsche, Ducatti e um ferro. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscou, conheça-nos! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (música energética) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Você consegue ver isso? -Sim, isso é bom. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 Entendi? -Sim. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Você estuda aqui? Onde... -Adidas! Pare de puxar um gato pelas bolas. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Vá embora. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Ei senhor, você é estudante? -Sim, por quê? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh senhor, meu avô também é estudante. Ele está muito doente agora. Você gostaria de apoiá-lo? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 -Eu não tenho nada. -E o seu tênis? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Vovô está todo descalço. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Você é um idiota? Estou lhe dizendo agora, afastem-se, suas hienas! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Resistir! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Você está sendo rude com meu irmão mais novo? -Eu não fui rude. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -Ele estava? -Nos chamou de idiotas. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -E hienas. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -E você me disse que não foi rude. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Prometi à mãe dele que o protegeria. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 E você está xingando esse garoto. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 E se eu tivesse feito algo ao seu irmão, o que você faria? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Não é apropriado. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Ele queria tirar meus tênis... -Tênis? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Uh-huh 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Bem, então tire-os. -E como vou andar? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Nós vamos descobrir. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Dê-lhes aqui. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Canções russas 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 Mais músicas russas 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Senhor, não é apropriado. -Fodam-se todos vocês! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Você perdeu a cabeça, com quem você está sendo rude? E se você tiver que responder por suas palavras, e daí? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Maldito filho da puta! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marato! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (a música diminui) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Deixe-me ir! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Ok, vamos por caminhos diferentes. Encontre-se novamente na estação de trem. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Ele está vivo pelo menos? -Você se importa? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Ei! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Levante-se agora, você vai sentir frio. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Você, hum... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Você conseguirá chegar a algum lugar sozinho? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Ei? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Você está... vivo? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Polícia! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Polícia, socorro! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (bater na porta) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Bom dia, com licença, posso? -Sim claro. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Entre. -E você é... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Mãe de Andrei Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Precisamos de uma inspeção juvenil, viemos ver o relatório. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Você escreveu que ele estava vagando em algum lugar, cometeu um assalto... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Espere, sente-se. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Que supostamente havia um estudante universitário que ele supostamente atacou. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Você o conhece pessoalmente? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -O estudante? -Não, meu filho, Andrei, você o conhece pessoalmente? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (chorando) Está escrito aqui no relatório que ele pegou as roupas de alguém. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Como isso é possível? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Basta olhar para ele, se alguém pode ser roubado, é ele. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Eu vi o relatório com meus próprios olhos - um adulto de 20 anos homem, um estudante e Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Posso falar com ele a sós? -Não, só na minha presença. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 Isso é uma mancha em seu histórico! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Você deve entender que isso é uma mancha, ele está indo para uma escola de música. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Você viu as mãos dele? Ele é pianista. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Olhe para ele, ele não machucaria uma mosca. Mostre seus dedos! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (chora) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Já vou embora, mãe. Vou conversar e sair. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Preciso de uma nota explicativa sua. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Diz aqui: “por um grupo de pessoas”. Escrever. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Escrever o quê? -Nomes. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Não vou escrever nada. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Olha, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Você parece ser um cara legal. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Mas algo deu errado, você se costurou em uma gangue. Eles forçaram você? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Ouça, eu também tenho experiência com isso. Eu já vi essas coisas. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Às vezes esse tipo de cara aparece - meu Deus, mesmo um túmulo não os ajudará a mudar. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Mas você é diferente. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 É claro que você ama sua mãe. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Você? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Você cometeu um erro. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Mas por favor, entenda, Seu histórico não é uma pena de morte. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Só não cometa mais erros. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Tire a conclusão certa. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Você vai ao cinema? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Por que? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Bem, amanhã às 7, "Pequena Vera". Nós poderíamos ir. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Você é muito jovem para isso. Vá, Vasiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Você apresentará um relatório no dia 22, entre 9h e 11h. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Terminou? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Com licença, mas posso pegar seu número ligar diretamente para você? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Preciso saber o que está acontecendo aqui. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Meninos! -Olá, meninos! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (cantando) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Olá! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Olá! -Olá! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Ok, vamos, pessoal. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Adeus! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Vamos! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Tchau, mãe! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") Tradução de Kukazumba. Direitos autorais reservados