1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[جارڈن، کوپر کی سانس]

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
[بھاری سانسیں] کوئی لاٹھی
میرے سر پر ایک اور ہڈ،

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
- خدا کی قسم...
- [ڈیانا] خاموش رہو، انتونیو۔

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
اب ہم سب محفوظ ہیں۔ آپ سب آرام کر سکتے ہیں۔

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
براہ کرم، ان کی کلائیاں کھول دیں۔

7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
آپ جانتے ہیں، اغوا ایک وفاقی جرم ہے۔
ہم وفاقی ایجنٹ ہیں۔

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
آپ کو لگتا ہے کہ میں ان سب سے گزر جاؤں گا۔
اگر میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کون ہیں؟

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
اور تم کون ہو؟

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
میں ڈیانا ہوں۔ جیریمی، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
اور آپ کا خیر مقدم ہے، ویسے۔

12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
ہم یہاں کیوں ہیں؟

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
اوہ، اپنی جان بچانے کے لیے "شکریہ" نہیں؟
ٹھیک ہے، یہ بہت مایوس کن ہے۔

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
اوہ، لیکن مجھے یہ پسند ہے۔

15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
جی ہاں وہاں یہ ہے، انتہائی شاگرد بازی۔

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
آپ کو تناؤ کا جواب مل رہا ہے۔

17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
آپ کا جسم زبردست رد عمل ظاہر کر رہا ہے،
لڑائی یا پرواز.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
تھوڑا پسینہ،
آپ کی دل کی دھڑکن بڑھ رہی ہے۔

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
ہم اس کی نقل کر سکتے ہیں،
لیکن اتنا مستند نہیں۔

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
یہ بہت پیچیدہ ہے۔

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
ہمارا خون بہہ رہا ہے۔
اب الجھن میں

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
آپ کے سوالات ہیں۔ بہت کچھ

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
وہاں بھی خوف ہے۔

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
معذرت۔

25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
کبھی کبھی میرے ادراک کی سطح
تھوڑا سا بند ہو سکتا ہے.

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
میں ایک ماہر کی چیز ہوں۔
انسانی رویوں میں.

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
آپ کو ہونا پڑے گا۔
اگر آپ مشین بنانے جا رہے ہیں۔

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
جو دوسرے انسانوں کے ساتھ گھل مل سکتا ہے۔

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
میں دوسری طرف ہوں۔
دو شہروں کی اس کہانی کا۔

30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
میرا نام ڈاکٹر ڈیانا سٹارلنگ ہے۔
زیادہ تر مجھے "ماں" کے نام سے جانتے ہیں۔

31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
کس چیز کا؟ میرے بچے، مصنوعی چیزیں۔

32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
اگرچہ…
ایک دل چسپ اصطلاح. یہ سردی ہے، طبی۔

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
ہم نے انہیں ڈیکنز کہنے کے لیے گرم جوشی کی ہے۔

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
اس کا ہم سے کیا تعلق؟

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
آپ، ایجنٹ میڈسن، کھڑے ہیں
انسانیت کے چوراہے پر۔

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
ہم میں بہت کچھ مشترک ہے،
بنیادی طور پر، ہمارا ذاتی مفاد

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
اس آدمی کو روکنے میں جس کے اعمال
آج ہمیں یہاں لایا۔

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
بائرن فورسٹ۔

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
بہت پہلے، بائرن نے بڑی شرط کو ہیج کیا۔
اس نے بائیوٹیک کی دنیا پر بنایا

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
روبوٹکس ڈویژن بنا کر۔

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
اس کا یہ نیا کھلونا،
یہ تبدیلی لانے والی دوا،

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
تیزی سے اس کا نیا جنون بن گیا۔
اس نے میری تقسیم میں دلچسپی کھو دی۔

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
ڈاکٹر لی نے جانداروں کا استعمال کیا۔
اس کی تبدیلی کو متاثر کرنے کے لیے۔

44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
مجھے، میں بہت زیادہ متغیرات دیکھ رہا ہوں۔
اور نامیاتی مادے میں خامیاں

45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
کسی بھی چیز کو پورا کرنے کے لئے.

46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
زندگی کا مقصد ہمیشہ آگے بڑھنا تھا۔
خون اور ہڈیوں کے یہ تھیلے،

47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
اور یہ وہی ہے جو میں بنا رہا ہوں۔

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
عمارت بالکل کیا؟

49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
زندگی کی اگلی نسل
اور لاشیں جو اسے لے جائیں گی۔

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
ہیومنائڈ مشینیں۔

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
نہیں، معاف کیجئے گا، محترمہ سفید ماما…

52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
بے عزتی نہیں۔ میں آپ کا نام ہی بھول گیا ہوں۔

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
میں نے یہ فلم دیکھ لی ہے۔
اور گند اچھا نہیں تھا.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
یہاں ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
عنقریب ہر گھر میں ایک دیکن ہوگا

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
بڑھانا اور سیکھنا
انسانی تجربے سے.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
آپ نے اپنی پوری زندگی وقف کر دی۔
کمرہ رومباس کی ایک لائن کو مکمل کرنے کے لیے؟

59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
اس طرح ہم مل جاتے ہیں۔
زندگی کے اگلے مرحلے کے ساتھ۔

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
آرگینکس اور روبوٹکس۔

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
زندگی کی توقع کے بارے میں سوچو جب
ہم آپ کے لاشعور کو مصنوعی پر اپ لوڈ کرتے ہیں۔

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
اور ان گندے جسموں کو ختم کرو۔

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
لیکن یہ صرف
اگر ہم تباہی کو روک سکتے ہیں، یقیناً۔

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
ہماری بقا ہی ممکن ہے۔
اگر ہم بائرن کو روکتے ہیں۔

65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
مجھے اس کی بیوی کی مدد ملی ہے۔
جو میرے مقصد سے بہت ہمدردی رکھتا تھا۔

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
اور میری مدد کی
آج میری چھوٹی جیل کے وقفے کے ساتھ۔

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
اسے کس چیز سے روکیں؟

68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
خوبصورتی کو دواسازی کے طور پر جاری کرنا
کہ دنیا کا ہر لیمنگ چاہے گا۔

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
اور اسی وقت وہ باضابطہ طور پر ختم ہو جائے گا۔
میری تقسیم، بہتر تقسیم،

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
اور میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
انتظار کرو، لیکن میں نے کوئی دوا نہیں لی۔

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
میں نے بھی نہیں کیا۔

73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
نہیں، آپ کے پاس وہی ہے جو نظر آتا ہے۔
لیبارٹری سے لیک ہونے والا ورژن۔

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
رکنے کا موقع
جنسی طور پر منتقل شدہ ورژن

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
بہت پہلے کھو گیا تھا

76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
لیکن ابتدائی اشارے بتاتے ہیں کہ
اس کی عدم استحکام کی وجہ سے،

77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
یہ جنگل میں زیادہ دیر تک زندہ نہیں رہے گا۔
خود کو جلانے سے پہلے

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
خالص، فارما سے ماخوذ ورژن
وہ بیچنے کا ارادہ کر رہا ہے،

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
ٹھیک ہے، یہ ایک اور کہانی ہے.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
رکو، کوئی بوسٹر ہے؟

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
لیکن وہ - وہ مجھے دے گا۔
زیادہ وقت، ٹھیک ہے؟

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
اسے ایک کی ضرورت ہے۔

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
میں جوش و خروش کو کم کروں گا۔

84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ ممکنہ طور پر،
یہ وقت کے ساتھ افادیت کھو دیتا ہے.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
مجھے شامل کرنا چاہئے، میں ہر ممکن کوشش کروں گا

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
آپ کا علاج کروانے کے لیے
جو آپ سب کے لیے کام کرتا ہے۔

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
اپنی زندگیوں کو بڑھاو...

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
آپ کو روکیں…

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
لفظی طور پر پھٹ رہا ہے.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
ٹھیک ہے، بس اگر آپ میری مدد کرنا چاہتے ہیں۔

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
بتاؤ کب اور کہاں؟

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
میرے پاس سائٹ پر حکمت عملی ہوگی،
ہم گدھے کو نیچے لے جائیں گے۔

93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
آپ اپنے سرچ وارنٹ کے ساتھ پیارے ہیں۔
اور آپ کی کمانڈ کا سلسلہ۔

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
مجھے ڈر ہے کہ منصوبہ تھوڑا سا ہے
ہمارے وقت کی پابندیوں کے ساتھ بہت باروک۔

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
تو، اختیارات کیا ہیں؟

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
میں ایک سادہ قتل کا اندازہ لگا رہا ہوں۔

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
ہاں، اسی لیے میں نے تمہیں چنا ہے۔

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
آپ کے پاس ہنر ہے،
اور آپ داؤ کو سمجھتے ہیں۔

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
ہمارے پاس ایک چھوٹی سی کھڑکی ہے،
ہم اسے بند نہیں ہونے دے سکتے۔

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
بیوٹی ڈے 48 گھنٹوں میں ہے۔
اگر وہ مر جاتا ہے تو اس کا منصوبہ اس کے ساتھ ہی مر جاتا ہے۔

101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
ٹھیک ہے، آمین اچھی بات ہے کہ میں یہاں ہوں، ٹھیک ہے؟

102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
مجھے کافی قریب کرو،
اور میں اس کے سر میں گولی ڈالوں گا۔

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
اس نے آپ کو پھیر دیا، آپ کو دور پھینک دیا۔

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانے والا ہے۔
آپ کو اس کے قریب کہیں جانے دو؟

105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
مجھے ضرورت بھی نہیں ہے۔
اس کے قریب جانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
میں ایک بہتر شاٹ ہوں۔
ان مدر فیکرز میں سے کسی سے بھی زیادہ۔

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
ہزار گز، آسان۔

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
ٹھیک ہے، بہت بڑا مسئلہ،
درست اور منطقی ہونا، یہ ہے.

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
وہ جانتا ہے کہ تم سب کون ہو۔

111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
اور چہرے کی شناخت کی سطح
سیکورٹی سافٹ ویئر جو وہ استعمال کرتا ہے،

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
ٹھیک ہے، یہ صرف کرنے والا ہے
اسے اور بھی بدتر بنائیں.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
ان ڈیکنز میں سے ایک کے بارے میں کیا خیال ہے؟

114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
تم جانتے ہو،
بائرن ہمیشہ اس سے ڈرتا تھا،

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
تو اس کے پاس ایک طریقہ کار تھا۔
ان کی کوڈنگ میں بنایا گیا ہے۔

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
جو اسے ناممکن بنا دیتا ہے،
یا کم از کم، ناقابل یقین حد تک مشکل

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
اپنے ایک ڈیکن کو اس کے خلاف کرنے کے لیے۔

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
اچھا، مجھے سو گز کے اندر لے آؤ
اور میں یہ کروں گا.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
اردن، نہیں وہ جانتا ہے کہ آپ کیسی نظر آتی ہیں۔

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
اس نے مجھے موت کی سزا سنائی۔

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
میرے پاس کھونے کے لیے بہت کچھ نہیں بچا
اور سچ کہوں،

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
مجھے اپنا پاؤنڈ گوشت بہت پسند ہے۔
اس سے پہلے کہ میں پھٹوں۔

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
ارے میرے بارے میں مت بھولنا۔
میں بھی اپنے دو ٹکڑے کرنے کی کوشش کر رہا ہوں...

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
ہم آپ کو تین منٹ سے جانتے ہیں۔

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
ہم کیسے جانتے ہیں کہ ہم آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
آپ کو میری شفافیت کا احترام کرنا چاہیے۔

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
بائرن کو مجھ سے بہتر کوئی نہیں جانتا۔ کوئی نہیں۔

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
دھندلاپن سے نکالا۔
ٹیک Reddit بورڈ پر چیٹنگ کرتے ہوئے،

129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
اس نے مجھ میں کچھ دیکھا
اور مجھے زندگی بھر کا موقع دیا۔

130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
لیکن جب میں نے گہرائیوں کو دیکھا
جو وہ کر رہا تھا اس سے…

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
آپ صرف ایسی چیزوں کو نہیں دیکھ سکتے۔

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
محبت،

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
غصہ

134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
اداسی، حسد،
انسانی جذبات کا پورا سپیکٹرم

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
وہی ہے جو ہمیں خاص بناتا ہے
اور اتنی گہرائی سے خرابی.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
اور ابھی تک اس طرح کے لئے
خوفناک حد تک کمزور مخلوق،

137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
ایسا لگتا ہے کہ ہم اکثر ناقابل یقین حد تک تلاش کرتے ہیں۔
خود کو تباہ کرنے کے تخلیقی طریقے۔

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
بہت پہلے، ہم پہلی نوع بن گئے۔
خود کو فنا کرنے کے قابل۔

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
اب تک، ہم نے اسے آسانی سے گریز کیا ہے۔

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
اگر ہم یہاں کام نہیں کرتے ہیں،

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
پھر مجھے ڈر ہے کہ وہ لمحہ آ گیا ہو گا۔

142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
مجھ پر یقین کرو یا نہیں،
کیا یہ ایک جوا ہے جسے آپ بنانا چاہتے ہیں؟

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
ہمیں ایک پلان کی ضرورت ہے۔

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
کونسی ٹیک؟ کون سے ہتھیار؟

145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
ٹک ٹاک۔ ٹک ٹاک۔

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
مجھے دے دو۔

147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
کیا؟ نہیں، یہ بہت خطرناک ہے۔

148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
اگر میں انفکشن ہو جاتا ہوں تو وہ مجھے پہچان نہیں پائے گا۔
میں اس کے پاس سیدھا چل سکتا ہوں۔

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
مجھے امید تھی کہ آپ ایسا کہیں گے۔

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
کوپر، نہیں
میں تمہیں ایسا کرنے نہیں دے رہا ہوں۔ نہیں

151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- یہ بہترین آپشن ہے۔
- یہ محفوظ نہیں ہے۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہ محفوظ ہے یا نہیں۔
- ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
اردن۔

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
میں اس سے بدتر کچھ نہیں سوچ سکتا
آپ کے بغیر زندگی سے زیادہ.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
تو شاید یہ ایک چھوٹا ہے،

156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
لیکن کم از کم ہم مل کر کرتے ہیں.

157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[بھاری سانسیں]

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- یہ ایک بڑی سوئی ہے۔
- ہممم۔

159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
انتظار کرو۔

160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
میں کروں گا…

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
لیکن اس طرح نہیں.

162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
- [♪ پیانو بجانا]
- [اردن] آپ کا شکریہ۔

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[سرپرست چہچہاتے ہوئے]

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[ارڈن نے قہقہہ لگایا]

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
شکریہ

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[اردن] آپ کا شکریہ۔

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[گلا صاف کرتا ہے]

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
اوہ، میں بس کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
ام، بس یہ…

170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
جب میں بدل گیا تو میں بہت خوفزدہ تھا۔

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
اور میری اپنی جلد میں بے چینی، لیکن…

172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
آپ نے مجھے ایسا محسوس کیا کہ آپ میری پرواہ کریں گے۔
اور مجھ سے پیار کرو چاہے کچھ بھی ہو۔

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
تم نے مجھے دیکھا...

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
اصلی میں

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
تم صرف ایک ہو
جو کبھی ہے. [طنز]

176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[سسکیاں]

177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
تو میں صرف... میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ...

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
جب تم بدلتے ہو،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیسی نظر آتی ہے،

179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
میں تم سے محبت کرنے والا ہوں... [گہری سانس لیتا ہے]

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
… اسی طرح جو میں اب کرتا ہوں۔

181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[ہلکی سانسیں]

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[دروازے کے تالے کی آوازیں]

184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
اوہ، میں بس ایک منٹ رہوں گا۔

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
بالکل.

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[گہرا سانس لیتا ہے]

187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[بھاری سانسیں]

188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[گیگنگ]

189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[کراہ]

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[سونگھنا]

191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[بھاری سانسیں]

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[سونگھنا]

193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[سسکیاں]

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[گہرا سانس لیتا ہے]

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
ارے

197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
ارے

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[ہلکی سانس لی]

199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- مجھے افسوس ہے.
- اردن. اردن!

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
- اردن. اردن۔ کہاں جا رہے ہو؟
- [ہانس]

201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
اس کو روکنے کے لیے۔
میں خود اس لڑکے کو گولی مار دوں گا۔

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- نہیں، نہیں، نہیں. رکو، انتظار کرو۔
- نہیں، روکو.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
آپ مجھ سے یہ توقع نہیں کر سکتے۔

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
میں صرف چود نہیں سکتا
آپ میں کوئی مہلک وائرس۔

205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- یہ پاگل ہے.
- یہ کم از کم منصوبہ ہے، بچے.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
کیا، تو یہ صرف ہم پر منحصر ہے
دنیا کو بچانے کے لیے؟

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
ہانپتے ہوئے

208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ "گھر بنانے کے لیے" کھیلنا]

209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[ارڈن گرنٹس]

211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
دونوں گہرے سانس لے رہے ہیں

212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ پتھر سے بنا ہوا ایک گھر ہے ♪

213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[رواہ]

214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ لکڑی کے فرش، دیواریں اور کھڑکیوں کی پٹیاں ♪

215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ میزیں اور کرسیاں پہنی ہوئی ہیں۔
تمام خاک سے ♪

216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ یہ ایک جگہ ہے۔
جہاں میں تنہا محسوس نہیں کرتا ♪

217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ یہ وہ جگہ ہے جہاں میں گھر میں محسوس کرتا ہوں ♪

218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[دونوں بھاری سانس لیتے ہوئے، کراہتے ہوئے]

219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ اور میں ♪

220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ بنایا ہوا ♪

221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ ایک گھر ♪

222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ آپ کے لیے ♪

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ میرے لیے ♪

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ جب تک یہ غائب نہ ہو جائے ♪

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[کراہنا، ہانپنا]

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ میری طرف سے ♪

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ آپ سے ♪

228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ اور اب ♪

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ یہ وقت ہے ♪

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[ہنسنا]

231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ چھوڑنے کے لیے ♪

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ اور مڑیں ♪

233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ خاک کرنا ♪

234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ گانا ختم ہوتا ہے]

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے]

236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
ہانپنا

237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[ہلکی سانسیں]

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[کرنا]

239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
- [ہڈیوں میں دراڑیں]
- [گرنٹس]

240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
- [ہڈیوں کا ٹوٹنا]
- [کراہنا]

241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
- [گرنٹس]
- ٹھیک ہے.

242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
یہ ٹھیک ہے۔ میں یہیں ہوں، ٹھیک ہے؟
اوہ، آپ جل رہے ہیں.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
تم ٹھیک ہو بس - بس سانس لیں،
ٹھیک ہے ہانپنا

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
- [ہڈی کا ٹوٹنا]
- [چیخنا]

245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[کرنا]

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
ارے، کوپر، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
- [کریکنگ]
- [کوپر کراہ رہا ہے]

248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[کراہ]

249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
- [اردن] تم ٹھیک ہو، بچے.
- [گرنٹس]

250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
پانی مجھے پانی چاہیے ہانپتے ہوئے

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[ہنستے ہوئے، گھورتے ہوئے]

252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
- [ہڈیوں کا ٹوٹنا]
- [کراہنا]

253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
- [ہانسی]
- [گرنٹس]

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
- [ہانس]
- [کرنا، چیخنا]

255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[ہلکی سانسیں]

256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
ارے، یہ میں ہوں۔

257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
آپ کو ابھی یہاں پہنچنے کی ضرورت ہے۔
یہ ہو رہا ہے۔ یہ بری بات ہے۔

258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
- [کریکنگ جاری ہے]
- [چیخنا]

259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
- [کوپر کراہنا، کراہنا]
- [ہڈیوں کا ٹوٹنا]

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[دروازے پر دستک دینا]

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
شٹ، وہ اب بھی جا رہا ہے؟

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
جی ہاں، میرا ایک پاگل بخار کی طرح تھا.
یہ صرف اور بھی بدتر لگتا ہے۔

263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
وہ کب سے اس پر ہے؟

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
گھنٹے

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
- [کوپر، انتونیو گرنٹ]
- اوہ.

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[کراہنا]

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- اسے بستر پر لے جاؤ. اسے بستر پر لاؤ۔
- ہاں. چلو۔

268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
اس کی ٹانگیں پکڑو۔ اس کی ٹانگیں پکڑو۔

269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
’’چلو، اس کا بازو پکڑو۔
- [اردن] ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[انتونیو] نیچے رکھو.

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
- [کراہنا]
- [اردن ہانپ رہا ہے]

272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
اوہ، گندگی.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
یہ بدتر ہے۔

274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[انتونیو] ہاں، اس سے بھی بدتر۔

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
رکو، آدمی. وہیں رک جاؤ۔ ہم نے آپ کو سمجھا۔

276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- کیا ہم کچھ نہیں کر سکتے؟
- [انتونیو] نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔

277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
ہمیں اسے اپنا راستہ چلانے دینا ہے۔
آپ کو اسے اس کے ذریعے جانے دینا ہوگا۔

278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
شٹ اوہ، شٹ. اوہ، شٹ.
یہ شروع ہو رہا ہے، یار۔

279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- باتھ روم. اسے باتھ روم میں لے جاؤ۔
- ہاں. ہاں۔

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- اسے باتھ روم میں لے جاؤ.
- چلو.

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[انتونیو] یہ ایک سخت جگہ ہے،
اس کے لیے خود کو تکلیف دینے کی گنجائش کم ہے۔

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- آپ اسے یہاں چھوڑ نہیں سکتے۔ ارے
- نہیں، نہیں، نہیں. ارے، بیک اپ۔

283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
- اسے بند کرو، اسے بند کرو. اسے بند کرو۔
- [کوپر کراہتا ہے]

284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
- اردن! اردن!
- [دروازے پر پیٹنا]

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[چیخیں]

286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[دھماکے جاری ہیں]

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[کرنا، کراہنا]

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
ہانپتے ہوئے

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[تناؤ، گھناؤنا]

290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
- [ہلکا ہوا]
- [بھاری سانسیں]

291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[کراہنا]

292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[جلنا جاری ہے]

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
- [ہڈیوں کا ٹوٹنا]
- [ہانسنا]

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[کراہ]

295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
ہانپتے ہوئے

296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[کریکنگ]

297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ہانپنا

298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[چیخیں]

299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[گڑبڑانا]

300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[کراہنا]

301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[انتونیو] سات۔

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[جیریمی] مچھلی جاؤ.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
نو

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- مچھلی جاؤ.
- ٹھیک ہے. لعنت ہو

305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[چلانا]

306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
ہانپنا

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- ایسا لگتا ہے کہ وہ باہر نکلنے کے لئے جدوجہد کر رہا ہے۔
- ارے. چھوڑ دو۔

308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
جب وہ تیار ہو جائے تو اسے باہر آنا ہے۔

309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[بھاری سانسیں]