1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[ירדן, קופר נאנחת]

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
[נושם בכבדות] מישהו נדבק
עוד ברדס מזוין על הראש שלי,

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
אני נשבע באלוהים...
- [דיאנה] שקט, אנטוניו.

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
כולנו בטוחים עכשיו. כולכם יכולים להירגע.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
שחרר את שורש כף היד שלהם, בבקשה.

7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
אתה יודע, חטיפה היא עבירה פדרלית.
אנחנו סוכנים פדרליים.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
אתה חושב שאני אעבור את כל זה
אם לא הייתי יודע מי אתה?

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
ומי אתה לעזאזל?

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
אני דיאנה. נעים להכיר, ג'רמי.

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
ואתה מוזמן, אגב.

12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
למה אנחנו כאן?

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
הו, אין "תודה" שהצלת את חייך?
ובכן, זה מאוד מאכזב.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
אה, אבל אני אוהב את זה.

15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
כֵּן. הנה זה, הרחבת אישונים קיצונית.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
יש לך תגובת לחץ.

17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
הגוף שלך מגיב באימפולסיביות,
להילחם או לברוח.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
זיעה קטנה,
קצב הלב שלך עולה.

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
אנחנו יכולים לחקות את זה,
אבל לא בדיוק באותה אותנטיות.

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
זה מאוד מורכב.

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
[מוצץ שיניים] אנחנו מדממים
לתוך בלבול עכשיו.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
יש לך שאלות. הרבה.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
גם שם יש פחד.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
מתנצל.

25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
לפעמים רמת התפיסה שלי
יכול להיות קצת מרתיע.

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
אני משהו כמו מומחה
בהתנהגויות אנושיות.

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
אתה חייב להיות
אם אתה הולך לבנות מכונה

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
שיכול להשתלב עם בני אדם אחרים.

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
אני הצד השני
מהסיפור הזה על שתי ערים.

30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
שמי ד"ר דיאנה סטרלינג.
רובם מכירים אותי בתור "האמא".

31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
ממה? הילדים שלי, חומרים סינטטיים.

32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
למרות ש... [מצחיק שפתיים] ...זהו
מונח נוגע ללב. זה קר, קליני.

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
התחממנו לקרוא להם דיאקונים.

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
מה זה קשור אלינו?

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
אתה, הסוכן מדסן, עומד
בצומת האנושות.

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
יש לנו הרבה במשותף,
בעיקר, האינטרס שלנו

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
בעצירת האיש שמעשיו
הביא אותנו לכאן היום.

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
ביירון פורסט.

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
לפני זמן רב, ביירון גידור ההימור הגדול
הוא עשה על עולם הביוטק

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
על ידי יצירת חטיבת רובוטיקה.

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
הצעצוע החדש הזה שלו,
התרופה הטרנספורמטיבית הזו,

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
הפך במהירות לאובססיה החדשה שלו.
הוא איבד עניין בחטיבה שלי.

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
ד"ר לי השתמש באורגניזמים חיים
לחולל את השינוי שלו.

44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
אני, אני רואה יותר מדי משתנים
ופגמים בחומר אורגני

45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
להשיג הרבה מכל דבר.

46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
החיים נועדו תמיד לעבור מעבר
שקיות הדם והעצמות האלה,

47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
וזה מה שאני בונה.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
בונים מה בדיוק?

49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
הדור הבא של החיים
והגופים שיישאו אותו.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
מכונות דמוי אדם.

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
מה לעזאזל?
לא, סליחה, גב' אמא לבנה...

52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
בלי חוסר כבוד. פשוט שכחתי את שמך.

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
אני כבר ראיתי את הסרט הזה
והחרא לא היה טוב.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
אין מה לפחד כאן.

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
בקרוב, דיאקון יהיה בכל בית,

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
הגדלה ולמידה
מהניסיון האנושי.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
[לגלג] חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
הקדשת את כל חייך
לשכלל שורה של רומבס מזוין?

59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
ככה אנחנו מתמזגים
עם השלב הבא בחיים.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
אורגניות ורובוטיקה.

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
[נאנח] תחשוב על תוחלת החיים מתי
אנחנו מעלים את תת המודע שלך לסינטטי

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
ולבטל את הגופים המבולגנים האלה.

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
אבל זה רק
אם נוכל לעצור את האסון, כמובן.

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
ההישרדות שלנו אפשרית רק
אם נעצור את ביירון.

65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
קיבלתי סיוע מאשתו
שהיה מאוד סימפטי כלפי המטרה שלי

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
ועזר לי
עם חופשת הכלא הקטנה שלי היום.

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
לעצור אותו ממה?

68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
שחרור The Beauty כתרופה
שכל למינג בעולם ירצה.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
ואז הוא יסתיים באופן רשמי
החלוקה שלי, החלוקה הטובה יותר,

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
רגע, אבל אני-לא לקחתי שום תרופה.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
גם אני לא.

73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
לא, יש לך מה שנראה
גרסה דלפה מהמעבדה.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
הסיכוי לעצור
הגרסה המועברת במגע מיני

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
אבד מזמן,

76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
אבל אינדיקציות מוקדמות מראות ש,
בגלל חוסר היציבות שלו,

77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
זה לא ישרוד הרבה זמן בטבע
לפני ששרף את עצמו.

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
הגרסה הטהורה, שמקורה בפארמה
הוא מתכנן למכור,

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
ובכן, זה כבר סיפור אחר.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
רגע, יש בוסטר?

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
אבל זה-זה ייתן לי
יותר זמן, נכון?

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
היא צריכה אחד.

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
הייתי מרכך את ההתלהבות.

84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
הנתונים מראים שסביר להניח,
זה מאבד יעילות עם הזמן.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
אני צריך להוסיף, אני אעשה כל מאמץ

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
להביא לך טיפולים
שעובדים עבור כולכם.

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
להאריך את חייך…

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
לעצור אותך מ…

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
ממש מתפוצץ.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
ובכן, זה רק אם אתה רוצה לעזור לי.

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
תגיד לי מתי ואיפה.

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
יהיה לי טקטיקה באתר,
נוריד את המזדיין.

93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
אתה מקסים עם צווי החיפוש שלך
ושרשרת הפיקוד שלך.

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
אני חושש שהתוכנית הזאת קצת
בארוק מדי עם מגבלות הזמן שלנו.

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
אז מה האפשרויות?

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
אני מנחש רצח פשוט.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
כן, בגלל זה בחרתי בך.

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
יש לך את הכישורים,
ואתה מבין את ההימור.

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
יש לנו חלון אחד קטן,
אנחנו לא יכולים לתת לזה להיסגר.

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
יום היופי הוא בעוד 48 שעות.
אם הוא מת, התוכנית שלו מתה איתו.

101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
ובכן, אמן. טוב שאני כאן, נכון?

102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
תקרב אותי מספיק,
ואני אשים לו כדור בראש.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
הוא הסתובב עליך, זרק אותך.

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
אתה חושב שהוא הולך
לתת לך להתקרב אליו?

105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
אני אפילו לא צריך
להתקרב עד כדי כך, בסדר?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
אני זריקה טובה יותר
מכל אחד מהזונות האלה.

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
אלף יארד, קל.

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
בסדר, בסדר.

109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
ובכן, הנושא הרבה יותר גדול,
ליתר דיוק והגיוני, האם זה.

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
הוא יודע מי כולכם.

111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
ורמת זיהוי הפנים
תוכנת אבטחה שהוא משתמש,

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
ובכן, זה פשוט הולך
להחמיר עוד יותר.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
מה עם אחד מהדיאקונים האלה?

114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
[נאנח] אתה יודע,
ביירון תמיד פחד מזה,

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
אז היה לו מנגנון
מובנה בקידוד שלהם

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
זה הופך את זה לבלתי אפשרי,
או לכל הפחות, קשה להפליא

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
להפנות את אחד הדיאקונים שלו נגדו.

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
ובכן, קח אותי בטווח של מאה מטרים
ואני אעשה את זה.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
ירדן, לא. הוא יודע איך אתה נראה.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
הוא נתן לי גזר דין מוות.

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
לא באמת נשאר לי הרבה מה להפסיד,
ולמען האמת,

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
אני מאוד רוצה את קילו הבשר שלי
לפני שאני מתפוצץ לעזאזל.

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
היי, אל תשכח ממני.
גם אני מנסה להכניס את שני החלקים שלי...

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
רגע, רגע, רגע.
אנחנו מכירים אותך שלוש דקות מזוינות.

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליך?

126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
אתה צריך לכבד את השקיפות שלי.

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
אף אחד לא מכיר את ביירון טוב ממני. אַף אֶחָד לֹא.

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
נקטף מהערפל
תוך כדי צ'אט על לוח Reddit טכנולוגי,

129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
הוא ראה בי משהו
ונתן לי את ההזדמנות של החיים.

130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
אבל כשראיתי את המעמקים
על מה שהוא עשה…

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
אתה פשוט לא יכול לבטל דברים כאלה.

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
אהבה,

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
כעס,

134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
עצב, קנאה,
את כל קשת הרגשות האנושיים

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
זה מה שעושה אותנו מיוחדים
וכל כך פגום עמוק.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
ובכל זאת לכאלה
יצורים פגיעים להחריד,

137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
לעתים קרובות כל כך נראה שאנו מוצאים בצורה מדהימה
דרכים יצירתיות להרוס את עצמנו.

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
לפני זמן רב הפכנו למין הראשון
בעל יכולת השמדה עצמית.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
עד כה, נמנענו מזה בקושי.

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
אם לא נפעל כאן,

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
אז אני חושש שהרגע יגיע.

142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
תאמין לי או לא,
זה הימור שאתה רוצה לעשות?

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
אנחנו צריכים תוכנית.

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
איזה טכנולוגיה? איזה נשקים?

145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
טיקטוק. טיקטוק.

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
תן לי את זה.

147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
מַה? לא, זה מסוכן מדי.

148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
אם אדבק, הוא לא יזהה אותי.
אני יכול ללכת עד אליו.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
קיוויתי שתגיד את זה.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
קופר, לא.
אני לא נותן לך לעשות את זה. לא.

151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- זו האפשרות הטובה ביותר.
- זה לא בטוח. זה מסוכן מדי.

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
אין לך מושג אם זה בטוח.
- אין לנו זמן.

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
יַרדֵן.

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר גרוע
מאשר חיים בלעדיך.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
אז אולי זה קצר יותר,

156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
אבל לפחות אנחנו עושים את זה ביחד.

157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[נושם בכבדות]

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- זו מחט גדולה.
- מממממ.

159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
לַחֲכוֹת.

160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
אני אעשה את זה…

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
אבל לא ככה.

162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
- [♪ נגינה בפסנתר]
- [ירדן] תודה.

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[פטרונים מפטפטים]

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[ירדן מצחקק]

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
תודה לך.

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[ירדן] תודה.

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[מכחכח גרון]

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
אה, אני רק רוצה להגיד משהו.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
אממ, רק זה…

170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
כשהשתניתי, כל כך פחדתי

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
ולא נוח בעור שלי, אבל...

172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
גרמת לי להרגיש שאכפת לך ממני
ותאהב אותי לא משנה מה.

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
[נאנח] ראית אותי...

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
אני האמיתי.

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
אתה היחיד
שאי פעם היה. [לגלג]

176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[נאנח]

177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
אז אני פשוט... אני רוצה שתדע ש...

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
כשאתה משתנה,
זה לא משנה איך אתה נראה,

179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
אני פשוט אוהב אותך... [שואף עמוק]

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
באותו אופן שאני עושה עכשיו.

181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[נושם רועד]

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[נעילת הדלת מצפצפת]

184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
אה, אני-אני אהיה רק דקה.

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
כַּמוּבָן.

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[נושם עמוק]

187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[נושם בכבדות]

188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[סתימת פיות]

189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[גניחות]

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[מרחרח]

191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[נושם בכבדות]

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[מרחרח]

193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[נאנח]

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[נושם עמוק]

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[צעדים מתקרבים]

196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
היי.

197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
היי.

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[נושם רועד]

199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
אני מצטער.
- ירדן. יַרדֵן!

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
- ירדן. יַרדֵן. לאן אתה הולך?
- [מתנשף]

201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
כדי לעצור את זה.
אני, לעזאזל, אירה בבחור בעצמי.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- לא, לא, לא. רגע, רגע.
- [מגמגמת] לא, תפסיק.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
אתה לא יכול לצפות ממני לעשות את זה.

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
אני לא יכול פשוט לזיין
איזה וירוס קטלני נכנס בך.

205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- זה מטורף.
זו התוכנית המזדיינת, מותק.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
מה, אז זה תלוי רק בנו
להציל את העולם?

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[מתנשף]

208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ "לבנות בית" משחק]

209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[דלת נפתחת, נסגרת]

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[ירדן נוהם]

211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
[שניהם נושמים עמוק]

212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ יש בית בנוי מאבן ♪

213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[גונח]

214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ רצפות עץ, קירות ואדני חלונות ♪

215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ שולחנות וכיסאות בלויים
לפי כל האבק ♪

216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ זה מקום
איפה אני לא מרגיש לבד ♪

217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ זה מקום שבו אני מרגישה בבית ♪

218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[שניהם נושמים בכבדות, גונחים]

219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ ואני ♪

220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ בנוי ♪

221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ בית ♪

222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ בשבילך ♪

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ בשבילי ♪

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ עד שזה נעלם ♪

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[גונח, מתנשף]

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ ממני ♪

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ ממך ♪

228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ ועכשיו ♪

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ הגיע הזמן ♪

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[צוחק]

231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ לעזוב ♪

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ וסובב ♪

233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ לאבק ♪

234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ השיר מסתיים]

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
[מתנשפים]

237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[נושם רועד]

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[נהמות]

239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
- [עצם נסדקת]
- [נהמות]

240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
- [עצמות נסדקות]
- [נאנח]

241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
- [נהמות]
- בסדר.

242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
זה בסדר. אני ממש כאן, בסדר?
הו, אתה נשרף.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
אתה בסדר. רק-פשוט לנשום,
בסדר? [מתנשפים]

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
- [פיצוח עצם]
- [צורח]

245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[נהנה]

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
היי, קופר, אתה יכול לשמוע אותי?

247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
- [פיצוח]
- [קופר נאנח]

248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[גניחות]

249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
- [ירדן] אתה בסדר, מותק.
- [נהמות]

250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
מים. אני צריך מים. [מתנשף]

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[מתנשף, נהנה]

252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
- [עצמות נסדקות]
- [נאנח]

253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
- [מתנשפים]
- [נהמות]

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
- [מתנשף]
- [נאנח, צורח]

255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[נושם רועד]

256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
היי, זה אני.

257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
אתה צריך להגיע לכאן עכשיו.
זה קורה. זה רע.

258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
- [הפיצוח ממשיך]
- [צורח]

259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
- [קופר נאנח, נאנח]
- [עצמות נסדקות]

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[דופק בדלת]

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
חרא, הוא עדיין הולך?

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
כן, שלי היה כמו חום מטורף.
זה פשוט נראה הרבה יותר גרוע.

263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
כמה זמן הוא עוסק בזה?

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
שעות.

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
- [קופר, אנטוניו נוהם]
- אה.

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[נאנח]

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
תביא אותו למיטה. תביא אותו למיטה.
- כן. קדימה.

268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
תחזיק את רגליו. תחזיק את רגליו.

269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- קדימה, תפוס את זרועו.
- [ירדן] בסדר, בסדר.

270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[אנטוניו] החזק.

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
- [נאנח]
- [ירדן מתנשף]

272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
[נאנח] הו, חרא.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
זה יותר גרוע.

274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[אנטוניו] כן, הרבה יותר גרוע.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
חכה אחי. תחזיק מעמד. תפסנו אותך.

276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- אנחנו לא יכולים לעשות משהו?
- [אנטוניו] לא, לא, לא, לא.

277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
אנחנו חייבים לתת לזה להתקדם.
אתה חייב לתת לו לעבור את זה.

278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
לְחַרְבֵּן. הו, חרא. הו, חרא.
זה מתחיל, בנאדם.

279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- חדר רחצה. תכניס אותו לשירותים.
- כן. כֵּן.

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
תכניס אותו לשירותים.
- קדימה.

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[אנטוניו] זה חלל צפוף יותר,
פחות מקום בשבילו לפגוע בעצמו.

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו כאן. היי.
- לא, לא, לא. היי, גבה.

283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
- סגור אותו, סגור אותו. תסגור את זה.
- [קופר נאנק]

284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
- ירדן! יַרדֵן!
- [דופק בדלת]

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[צרחות]

286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[הדפיקות נמשכות]

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[גניחות, גניחות]

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
[מתנשף]

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[מתאמץ, נוהם]

290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
- [רוחש]
- [נושם בכבדות]

291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[נאנח]

292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[הרוח ממשיך]

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
- [עצמות נסדקות]
- [מתנשף]

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[גניחות]

295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
[מתנשף]

296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[פיצוח]

297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
[מתנשפים]

298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[צרחות]

299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[מגרגר]

300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[נאנח]

301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[אנטוניו] שבע.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[ג'רמי] לך לדוג.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
תֵשַׁע.

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- לך לדוג.
- בסדר. לעזאזל.

305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[מקשקש]

306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
[מתנשפים]

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- נראה שהוא נאבק לצאת.
היי. עזוב את זה.

308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
הוא חייב לצאת כשהוא יהיה מוכן.

309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[נושם בכבדות]