1
00:00:04,518 --> 00:00:07,322
(monitor pitando)

2
00:00:21,417 --> 00:00:22,754
(en voz baja) Picazón.

3
00:00:22,787 --> 00:00:25,491
(monitor pitando)

4
00:00:26,662 --> 00:00:28,599
(frotándose las palmas, exhala)

5
00:00:31,270 --> 00:00:33,341
(el pitido continúa)

6
00:00:50,308 --> 00:00:51,377
(suavemente) Toalla.

7
00:00:53,314 --> 00:00:55,385
(el pitido continúa)

8
00:01:05,806 --> 00:01:07,777
(paño escurrido)

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,594
(el pitido continúa)

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,695
MARCO (en voz baja):
Te amo.

11
00:01:59,379 --> 00:02:00,849
(el motor arranca)

12
00:02:21,390 --> 00:02:24,363
("El espectáculo continúa"
por Bruce Hornsby tocando)

13
00:02:56,695 --> 00:02:58,932
♪

14
00:03:34,737 --> 00:03:37,610
♪ ¿Cuál es la cara larga?

15
00:03:37,643 --> 00:03:40,414
♪ ¿Por qué tanto llanto?

16
00:03:40,983 --> 00:03:43,421
♪No te lo esperabas...

17
00:03:43,454 --> 00:03:44,724
(exhala)

18
00:03:44,757 --> 00:03:45,893
Joder.

19
00:03:45,926 --> 00:03:46,761
¡Esquina!

20
00:03:46,795 --> 00:03:48,699
Falso, es un lavado de cara.
no es una tripa.

21
00:03:48,732 --> 00:03:49,968
Oso, es un lavado de cara
y una tripa.

22
00:03:50,001 --> 00:03:51,705
-No se equivoca, Jeffrey.
-SÍDNEY: Oye.

23
00:03:51,738 --> 00:03:52,941
-¿Cómo va mi presupuesto?
-Excelente.

24
00:03:52,974 --> 00:03:54,443
-No es bueno.
-De mierda.

25
00:03:54,476 --> 00:03:55,847
CARMÍ:
Muy bien. A la mierda esto. Mirar.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,586
El Oso, ¿vale?

27
00:03:58,619 --> 00:04:01,592
Contamos con equipos que funcionan.

28
00:04:01,625 --> 00:04:03,629
Es un gran comienzo para todos.
Cero.

29
00:04:03,662 --> 00:04:05,733
Luego hacemos una limpieza profunda...

30
00:04:05,766 --> 00:04:07,469
-SÍDNEY: Mucho.
-Muy profundo...

31
00:04:07,503 --> 00:04:10,576
limpio
y aislamiento de paneles de yeso.

32
00:04:10,609 --> 00:04:12,614
-Mesas, sillas...
-La nevera sigue jodida.
y la línea de gas...

33
00:04:12,647 --> 00:04:13,883
La freidora está jodida.

34
00:04:13,916 --> 00:04:16,020
La freidora está jodida.
Eso es 5K justo ahí.

35
00:04:16,053 --> 00:04:18,759
No, son diez
para un usado
freidora de mierda.

36
00:04:18,792 --> 00:04:20,596
Y luego otros diez
para la freidora correcta.

37
00:04:20,629 --> 00:04:21,999
Y el horno da miedo
Esos son otros diez.

38
00:04:22,032 --> 00:04:24,436
Bueno, bien.
Muy bien, entonces tenemos 20.

39
00:04:24,469 --> 00:04:25,907
-Treinta. Treinta. El horno.
-¿Treinta? Fóllame.

40
00:04:25,940 --> 00:04:28,646
Luego tenemos las ventanas
la demostración, el ladrillo.

41
00:04:28,679 --> 00:04:32,452
Eso es 50.000 más 20.000,
eso es 70k.

42
00:04:32,485 --> 00:04:34,023
-Más 30, son 80K
-CARMY: Eso no está mal. ¿En realidad?

43
00:04:34,056 --> 00:04:35,893
Fóllame. ¡Primo!

44
00:04:35,926 --> 00:04:37,897
Más los permisos,
las inspecciones,
y las licencias.

45
00:04:37,930 --> 00:04:39,501
-CARMY: Sí. Bien. ¡Bueno!
-Y esa gente no es agradable.

46
00:04:39,534 --> 00:04:41,470
-CARMY: 10K, 10K, más 70K.
-Pensamiento inteligente, Neil.

47
00:04:41,504 --> 00:04:42,507
CARMY: Entonces estamos en 80.

48
00:04:42,540 --> 00:04:43,609
-Ochenta.
-Noventa.

49
00:04:43,642 --> 00:04:44,744
Noventa. Noventa.

50
00:04:44,778 --> 00:04:46,648
-Iba a decir 90, vale.
-AZÚCAR: La nevera está jodida.

51
00:04:46,681 --> 00:04:47,917
-También aire acondicionado.
-¿Climatización?

52
00:04:47,950 --> 00:04:49,921
Entonces estamos en 85.

53
00:04:49,954 --> 00:04:51,925
-SÍDNEY: Mmm.
-Ja, ja, no, es broma.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,762
Noventa y cinco, 95.000.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,766
SÍDNEY:
Sólo por curiosidad morbosa,

56
00:04:55,799 --> 00:04:57,637
¿Qué tan precisos pensamos?
estos números son?

57
00:04:57,670 --> 00:04:58,906
Creo que tengo bastante razón
en un par de ellos.

58
00:04:58,939 --> 00:05:00,041
Fantástico.

59
00:05:00,074 --> 00:05:01,645
Y tienes que pagarnos, Jeffrey.

60
00:05:01,678 --> 00:05:02,547
Ella tiene razón en eso,
Jefferson.

61
00:05:02,580 --> 00:05:03,816
Lo sé. Soy consciente.
Y ya he...

62
00:05:03,849 --> 00:05:05,519
He dejado eso a un lado, ¿vale?

63
00:05:05,552 --> 00:05:06,889
Además sigo sin ver
el panel de yeso de allí.

64
00:05:06,922 --> 00:05:08,491
Sí, claro, no.
El cuñado de Richie,

65
00:05:08,525 --> 00:05:09,661
el va a hacer
el panel de yeso, en realidad.

66
00:05:09,694 --> 00:05:11,565
¡Primo!
¿Dónde carajo está?

67
00:05:11,598 --> 00:05:12,834
es tan raro
cuando no me responde.

68
00:05:12,867 --> 00:05:14,537
-Está abajo.
-¿Aún está abajo?

69
00:05:14,570 --> 00:05:15,104
Aún así, sí.

70
00:05:15,137 --> 00:05:16,541
Muy bien, volveré.

71
00:05:16,574 --> 00:05:17,543
Necesitamos más dinero.

72
00:05:17,576 --> 00:05:18,846
Necesitamos un director de proyecto.

73
00:05:18,879 --> 00:05:20,048
Bueno. Estás contratado.

74
00:05:20,081 --> 00:05:21,685
-Sí, claro.
-Sí. Bien.

75
00:05:21,718 --> 00:05:22,753
-Syd.
-Nat.

76
00:05:26,962 --> 00:05:28,966
-No es bueno.
-No. Malo. Malo.

77
00:05:28,999 --> 00:05:30,769
♪ ... cae

78
00:05:32,573 --> 00:05:35,813
♪ Mira, las luces hacen un largo

79
00:05:35,846 --> 00:05:37,951
♪ Desvanecimiento lento

80
00:05:37,984 --> 00:05:40,488
♪ El espectáculo continúa

81
00:05:41,123 --> 00:05:42,594
(pasos acercándose)

82
00:05:42,627 --> 00:05:43,696
(en voz baja) Joder.

83
00:05:43,729 --> 00:05:45,566
Yo. Prima, ¿puedes llamar a Sal?

84
00:05:45,599 --> 00:05:46,901
Necesito un presupuesto de paneles de yeso.

85
00:05:47,202 --> 00:05:48,572
Trece.

86
00:05:48,605 --> 00:05:49,975
CARMÍ:
¿Trece qué? ¿Para qué?

87
00:05:50,008 --> 00:05:52,614
Esa será su estimación de paneles de yeso.

88
00:05:52,647 --> 00:05:53,582
Oh.

89
00:05:53,915 --> 00:05:55,084
Bueno.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,592
Yo, ¿alguna vez pensaste?
sobre el propósito?

91
00:05:59,961 --> 00:06:02,766
Te amo, pero no lo hago
tienes tiempo para esto, ¿vale?

92
00:06:11,618 --> 00:06:12,686
Tengo tiempo para esto.

93
00:06:17,897 --> 00:06:18,999
Objetivo.

94
00:06:22,740 --> 00:06:23,975
¿Cuál es mi propósito, amigo?

95
00:06:26,180 --> 00:06:27,883
tu camisa dice
"Berf original".

96
00:06:28,785 --> 00:06:29,954
Es un error de imprenta.

97
00:06:31,658 --> 00:06:32,726
Artículo de coleccionista.

98
00:06:33,427 --> 00:06:37,870
Yo, um, lo estoy intentando
realmente difícil estar a bordo

99
00:06:37,903 --> 00:06:39,975
Con toda esta mierda nueva, prima.

100
00:06:40,008 --> 00:06:42,747
Estoy... estoy leyendo mucho.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,587
Estoy tratando de aprender sobre
¿Quién soy yo para mi historia?

102
00:06:47,288 --> 00:06:50,595
Entonces, en uno de estos libros,
hay un tipo que tiene...

103
00:06:51,664 --> 00:06:52,967
como, sin habilidades,

104
00:06:53,969 --> 00:06:56,139
sin personalidad, nada.

105
00:06:59,079 --> 00:07:01,049
Lo único que hace es mirar trenes.

106
00:07:01,951 --> 00:07:03,120
¿Relojes los trenes hacen qué?

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
RICHI:
Míralos ser trenes.

108
00:07:07,028 --> 00:07:08,598
Y él tiene esto...

109
00:07:09,466 --> 00:07:12,138
grupo de amigos que ha tenido
desde que es un niño pequeño,

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,879
ya sabes,
y son toda la mierda...

111
00:07:17,182 --> 00:07:19,887
y ellos son
superándolo, como,

112
00:07:20,421 --> 00:07:23,929
uno es como un atleta enfermo,
uno es un genio.

113
00:07:23,962 --> 00:07:25,933
este otro
desagradable en las teclas.

114
00:07:25,966 --> 00:07:27,804
Entonces, este otro,
ella tiene, como,

115
00:07:27,837 --> 00:07:29,640
carisma como un hijo de puta.

116
00:07:30,141 --> 00:07:31,944
Y un día, de la nada,

117
00:07:32,847 --> 00:07:33,782
auge.

118
00:07:35,686 --> 00:07:36,921
Le bajan el culo.

119
00:07:38,257 --> 00:07:42,065
Ellos simplemente...
Corta a ese hijo de puta.

120
00:07:42,098 --> 00:07:43,635
¿Por qué hacen eso?

121
00:07:45,238 --> 00:07:46,908
Porque no tiene ningún propósito.

122
00:07:49,881 --> 00:07:51,617
Bien, entonces, ¿qué hace?

123
00:07:52,218 --> 00:07:54,958
RICHI: No lo sé.
No he leído tan lejos.

124
00:07:54,991 --> 00:07:56,661
Pero sí sé que soy...

125
00:07:59,967 --> 00:08:02,840
cuarenta y cinco.
Llevo mucho tiempo aquí.

126
00:08:05,746 --> 00:08:06,848
¿Me sientes?

127
00:08:08,752 --> 00:08:11,958
Quiero decir, ¿sabes qué carajo?
lo estás haciendo, ya sabes.

128
00:08:12,392 --> 00:08:13,962
Te encanta toda esta mierda.

129
00:08:15,164 --> 00:08:16,701
Es divertido para ti.

130
00:08:18,270 --> 00:08:19,673
No tengo eso.

131
00:08:22,112 --> 00:08:23,816
Tengo miedo de que un día
voy a despertar

132
00:08:23,849 --> 00:08:25,986
y ustedes chicos
Todos simplemente van a cortar...

133
00:08:28,023 --> 00:08:29,192
Sólo deja este trasero.

134
00:08:32,298 --> 00:08:34,102
Richie, no lo soy
Voy a dejar este culo.

135
00:08:41,183 --> 00:08:42,886
Esta mierda no es divertida para mí.

136
00:08:43,521 --> 00:08:45,725
-(olfatea)
-RICHIE: Sí, pero te encanta.

137
00:08:46,928 --> 00:08:48,264
Eso no lo hace divertido.

138
00:08:48,297 --> 00:08:50,101
Si esta mierda no es divertida
para ti prima

139
00:08:50,134 --> 00:08:51,971
¿Qué carajo es divertido para ti?

140
00:08:58,184 --> 00:09:00,956
No sé. tengo que
volver a contactarte sobre eso.

141
00:09:04,196 --> 00:09:06,166
♪

142
00:09:15,218 --> 00:09:17,289
Todas estas ollas están tostadas, mamá.

143
00:09:17,322 --> 00:09:19,994
vamos a tener que conseguir
el bien-bien para el nuevo Jeff.

144
00:09:20,027 --> 00:09:21,130
SYDNEY: ¿Nuevo Jeff?

145
00:09:21,163 --> 00:09:23,034
Si Carmy es la chef ejecutiva

146
00:09:23,067 --> 00:09:26,073
y tú eres el CDC,
Eres la nueva Carmy.

147
00:09:26,106 --> 00:09:27,777
Necesitamos una nueva Sydney.

148
00:09:27,810 --> 00:09:32,052
Bueno, está bien.
Bueno, lo bueno es caro.

149
00:09:32,085 --> 00:09:33,922
Así que veamos
lo que podemos salvar aquí.

150
00:09:33,955 --> 00:09:35,725
Sydney, mira esta mierda.

151
00:09:36,259 --> 00:09:38,799
La mitad de estas ollas
están quemados por un lado.

152
00:09:38,832 --> 00:09:42,338
Bueno, ya sabes, siempre es
sobre el artesano,
no las herramientas.

153
00:09:43,842 --> 00:09:45,813
Sí, está bien, estos son, um,

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,952
simplemente muy barato, una mierda
Una mierda de suministro de restaurantes.

155
00:09:48,985 --> 00:09:51,223
tal vez podamos
Amigo del bar
algunos de ellos.

156
00:09:51,256 --> 00:09:53,896
Mmmm, ciencia, cariño.

157
00:09:53,929 --> 00:09:55,331
Bueno, ¿quieres
¿Un poco más de ciencia?

158
00:09:55,364 --> 00:09:57,235
Siempre.
Me encanta aprender esta mierda.

159
00:09:57,268 --> 00:09:59,239
Está bien, bueno, bueno, bueno,

160
00:09:59,272 --> 00:10:01,310
hay como todos estos
capas apiladas de acero,

161
00:10:01,343 --> 00:10:04,249
y entre ellos
es un núcleo de aluminio.

162
00:10:04,282 --> 00:10:05,920
Eres un núcleo de aluminio.

163
00:10:05,953 --> 00:10:07,355
-TINA: Ay, hola, cariño.
-¿Qué pasa, T?

164
00:10:07,388 --> 00:10:09,225
-¿Cómo estás?
-Ay.

165
00:10:09,593 --> 00:10:11,965
Simplemente, como, al acecho,
esperando hasta que yo,
como, dijo eso o--

166
00:10:11,998 --> 00:10:13,234
No, no, acabo de entrar.
sincronización perfecta.

167
00:10:13,267 --> 00:10:14,369
Sí, está bien.

168
00:10:14,704 --> 00:10:16,140
-¿Cómo está ella?
-MARCO: Todo bien.

169
00:10:16,173 --> 00:10:18,010
Um, la enfermera acaba de tener una emergencia.

170
00:10:18,043 --> 00:10:20,114
Ella volverá mañana
y Chester la tiene.

171
00:10:21,149 --> 00:10:22,152
Si necesitas algo...

172
00:10:22,185 --> 00:10:23,353
Sí, lo sé.

173
00:10:28,264 --> 00:10:29,967
(charla confusa)

174
00:10:32,005 --> 00:10:34,978
FALSO:
♪ Cuando estás de espaldas
contra la pared ♪

175
00:10:35,011 --> 00:10:37,850
♪ Fue entonces cuando
Te pateo en las pelotas ♪

176
00:10:37,883 --> 00:10:39,988
♪ Rompebolas

177
00:10:40,021 --> 00:10:42,125
Voy a encontrarte un nuevo hogar.

178
00:10:42,158 --> 00:10:43,393
Ese será mi hogar.

179
00:10:44,262 --> 00:10:45,966
Tu casa es mi casa.

180
00:10:47,035 --> 00:10:48,170
(suspiros)

181
00:10:48,203 --> 00:10:50,275
Ah, no te preocupes por mí.

182
00:10:50,308 --> 00:10:52,846
Lo tengo, ¿sabes?
Pesado como una mierda.

183
00:10:56,453 --> 00:10:59,159
Mierda, eh...
Bueno, no importa.

184
00:10:59,192 --> 00:11:00,829
Eso fue mucho más fácil.

185
00:11:00,862 --> 00:11:02,365
("Drogas para apretar las manos"
por Wilco jugando)

186
00:11:02,398 --> 00:11:06,273
♪ Comenzaron los saxofones.
derribándome ♪

187
00:11:06,306 --> 00:11:08,912
♪ Estaba enterrado en el sonido.

188
00:11:08,945 --> 00:11:12,118
♪ Los taxis eran
conduciéndome ♪

189
00:11:14,924 --> 00:11:19,132
♪ A las drogas del apretón de manos.
Compré en el centro ♪

190
00:11:20,969 --> 00:11:22,004
SÍDNEY:
Esquina.

191
00:11:22,472 --> 00:11:23,909
RICHI:
Esquina.

192
00:11:23,942 --> 00:11:25,178
♪ A las drogas del apretón de manos.

193
00:11:25,211 --> 00:11:26,146
♪ compré en el centro

194
00:11:26,179 --> 00:11:27,282
-Sí.
-Sí.

195
00:11:27,315 --> 00:11:28,183
Tu...

196
00:11:35,899 --> 00:11:38,905
♪ eran
traducido mal... ♪

197
00:11:38,938 --> 00:11:40,140
Dulce de azúcar.

198
00:11:41,944 --> 00:11:44,316
Yo. nat que fue eso
¿Qué gran idea tuvimos el otro día?

199
00:11:44,349 --> 00:11:46,052
-¿El que dije que escribiera?
-CARMY: Sí.

200
00:11:46,521 --> 00:11:48,324
no supongo
¿Lo escribiste?

201
00:11:48,357 --> 00:11:51,196
-No. Estoy hambriento. ¿Quieres?
-AZÚCAR: No, ese es tuyo.

202
00:11:51,229 --> 00:11:53,334
Pensé que lo quería,
pero luego quise vomitar.

203
00:11:53,367 --> 00:11:55,338
En otras noticias,
Revisé tus números.

204
00:11:55,371 --> 00:11:56,508
Mmmm. ¿Y?

205
00:11:56,541 --> 00:12:01,350
Aparte de ser vagamente
un poco cerca,

206
00:12:01,383 --> 00:12:03,120
te estás perdiendo
una estipulación del IRS.

207
00:12:03,153 --> 00:12:04,456
¿Qué estipulación del IRS?

208
00:12:04,489 --> 00:12:05,993
AZÚCAR:
El que dice negocios

209
00:12:06,026 --> 00:12:07,964
tener que tener
todas las deudas anteriores estén al día...

210
00:12:07,997 --> 00:12:09,199
Sí, pero estamos en
un plan de pago.

211
00:12:09,233 --> 00:12:12,439
...y completar antes de cualquier nuevo
Se otorga licencia comercial.

212
00:12:12,472 --> 00:12:13,976
Eso no puede ser cierto.

213
00:12:14,009 --> 00:12:15,210
AZÚCAR: Aquí.

214
00:12:17,115 --> 00:12:19,486
-Está bien. Entonces eso es,
Eso es definitivamente cierto.
-Mm-hmm.

215
00:12:19,520 --> 00:12:21,490
Vale, genial,
Puedo darme cuenta de eso.

216
00:12:21,524 --> 00:12:24,396
Gracias.
Gracias por, eh,
por ayudar hoy

217
00:12:24,429 --> 00:12:26,100
pero tienes que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

218
00:12:26,133 --> 00:12:27,369
-Tienes que salvarte tú mismo.
-Eh...

219
00:12:27,402 --> 00:12:29,507
Sydney me preguntó
ser director de proyecto.

220
00:12:29,540 --> 00:12:31,243
¿En realidad? Es interesante.
¿Qué dijiste?

221
00:12:31,276 --> 00:12:33,214
que fue interesante
y eso lo pensaría.

222
00:12:33,247 --> 00:12:35,218
¿Necesitamos un director de proyecto?

223
00:12:35,251 --> 00:12:37,022
Sí. Sí, lo hacemos.
Mucho es así.

224
00:12:37,055 --> 00:12:38,992
Sí. Hola. Buen día.

225
00:12:39,025 --> 00:12:40,963
no estoy haciendo
los mismos errores
Hice la última vez.

226
00:12:40,996 --> 00:12:42,098
Sí, pero entonces, ya sabes,
quien va a aprobar

227
00:12:42,131 --> 00:12:43,334
¿Todas estas locas tasas de interés?

228
00:12:43,367 --> 00:12:45,506
Oh, eso es lindo.
Carm, ¿vete a la mierda?

229
00:12:45,539 --> 00:12:47,409
-¿Qué está sucediendo?
-Oh, no te va a gustar.

230
00:12:47,442 --> 00:12:49,413
-Impresionante.
-SYDNEY: Así que se acabó el gas.

231
00:12:49,446 --> 00:12:52,520
hasta capotas y techos
pasa lo nuevo
prueba de extinción de incendios.

232
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
-Bueno. ¿Eso es falso?
Suena como una falsificación.
-No, no es un Fak.

233
00:12:55,324 --> 00:12:56,393
No es una falsificación.

234
00:12:56,426 --> 00:12:58,264
Es un especialista. Ay.

235
00:12:58,297 --> 00:13:00,134
-Mierda.
-SYDNEY: Sí, mierda.

236
00:13:00,167 --> 00:13:02,138
Pero algunas buenas noticias.

237
00:13:02,171 --> 00:13:04,376
Todo el mundo tiene certificación alimentaria.
excepto Ebra,

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,013
que sólo necesita renovarse.

239
00:13:06,046 --> 00:13:09,319
Y Richie, quien en realidad
Nunca lo ha hecho porque...

240
00:13:09,352 --> 00:13:10,556
-Richie.
-SÍDNEY: Sí.

241
00:13:10,589 --> 00:13:12,526
Además, presenté ante el BACP

242
00:13:12,559 --> 00:13:14,229
para nuestro
Consultor de la ciudad de Chicago.

243
00:13:14,262 --> 00:13:16,166
-Bien.
-SYDNEY: Necesitamos que lo aprueben

244
00:13:16,199 --> 00:13:17,335
todos nuestros
nuevos trámites comerciales,

245
00:13:17,368 --> 00:13:20,509
y luego enviarán un representante
y ese representante cerrará la sesión

246
00:13:20,542 --> 00:13:23,447
en otra representante
¿Quién vendrá y mirará las cosas?

247
00:13:23,480 --> 00:13:25,284
y luego cerrar sesión
en un representante diferente.

248
00:13:25,317 --> 00:13:27,021
-¿Cuántas repeticiones son esas?
-Muchos.

249
00:13:27,054 --> 00:13:28,525
Mucho. Muchas repeticiones. Sí.

250
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Pero todo va a estar bien,
ya sabes.

251
00:13:30,461 --> 00:13:32,465
Todo lo que tenemos que hacer
es solo mantener la calma

252
00:13:32,499 --> 00:13:33,535
y asegúrate--

253
00:13:33,568 --> 00:13:35,004
-CARMY: Joder.
-Sídney.

254
00:13:35,037 --> 00:13:36,039
-Mierda.
-MARCO: ¿Qué fue eso?

255
00:13:36,072 --> 00:13:36,907
Cayó a través de una pared.

256
00:13:36,941 --> 00:13:38,310
-Buen día.
-Joder, te volviste fuerte.

257
00:13:38,343 --> 00:13:40,181
¿Qué tipo de
cobertura de seguro tenemos

258
00:13:40,214 --> 00:13:42,051
para la gente que cae
¿A través de la maldita pared?

259
00:13:42,084 --> 00:13:44,189
El tipo realmente bueno
donde rezas, no lo hacen.

260
00:13:44,222 --> 00:13:46,059
¡Oye! Syd, simplemente jodiste...

261
00:13:48,063 --> 00:13:49,032
¿Por qué destrozaste Fenway?

262
00:13:49,065 --> 00:13:50,334
¿Por qué rompí Fenway?

263
00:13:50,367 --> 00:13:52,205
eso ha estado ahí
durante cinco años.

264
00:13:52,238 --> 00:13:53,441
SÍDNEY:
¿Crees que intencionalmente
¿Cayó a través de una pared?

265
00:13:53,474 --> 00:13:55,144
"A", que se jodan los Medias Rojas,

266
00:13:55,177 --> 00:13:56,581
y "B",
¿Qué ha estado escondiendo?
durante cinco años?

267
00:13:56,614 --> 00:13:58,283
"A", eso es...

268
00:13:59,219 --> 00:14:01,591
Tres, cuatro, cinco.

269
00:14:01,624 --> 00:14:03,461
"A", esa es la de Mikey.
equipo favorito,

270
00:14:03,495 --> 00:14:05,364
así que por favor muestra
un poco de respeto, ¿vale?

271
00:14:05,397 --> 00:14:08,204
Y "B", ese es el resultado.
de algún relámpago judío fallido.

272
00:14:08,237 --> 00:14:09,239
-Yo.
-¿Qué?

273
00:14:09,272 --> 00:14:10,475
¿Qué?
Así se llama.

274
00:14:10,509 --> 00:14:11,377
No, no vamos a hacer eso.

275
00:14:11,410 --> 00:14:12,479
me gustaría agregarlo
a la lista, por favor.

276
00:14:12,513 --> 00:14:13,380
Mira, no he dicho

277
00:14:13,413 --> 00:14:14,483
G o R en más de una semana.

278
00:14:14,517 --> 00:14:16,320
No, prima, explícate.

279
00:14:16,353 --> 00:14:17,489
en un esfuerzo
de crecimiento personal,

280
00:14:17,523 --> 00:14:18,625
prometo no decir
gay o retrasado--

281
00:14:18,659 --> 00:14:21,296
-No, prima, el agujero. Explicar.
-Acabas de decirlo.

282
00:14:21,329 --> 00:14:23,367
Rayo judío
es cuando quemas un lugar.

283
00:14:23,400 --> 00:14:25,471
si, la explicacion
hace que parezca peor.

284
00:14:25,505 --> 00:14:27,242
RICHI: Mira,
hubo un tiempo en que

285
00:14:27,275 --> 00:14:31,082
Mikey tal vez estaba metido en alguna mierda.
y el penso

286
00:14:31,717 --> 00:14:36,528
que si este lugar fuera
accidentalmente... quemarse,

287
00:14:36,561 --> 00:14:38,097
que tal vez habría
algo de dinero del seguro.

288
00:14:38,130 --> 00:14:39,132
Lo tengo, gracias.

289
00:14:39,165 --> 00:14:40,268
SYDNEY: Sólo quiero
decir que creo

290
00:14:40,301 --> 00:14:41,604
la explicación
del relámpago judío

291
00:14:41,637 --> 00:14:43,508
lo cementa como algo
que no deberíamos decir.

292
00:14:44,409 --> 00:14:45,512
Tienes razón.

293
00:14:45,545 --> 00:14:47,114
Muy bien, esto se puede salvar.

294
00:14:47,481 --> 00:14:49,554
Natalie, ¿sabes?
donde esta la cinta?

295
00:14:49,587 --> 00:14:51,524
La cinta está empaquetada.
Está al frente.

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,093
-¿Bueno?
-TINA: Jeff.

297
00:14:53,895 --> 00:14:56,099
-¿Te caíste por la pared?
-RICHIE: Esquina.

298
00:14:56,132 --> 00:14:57,334
-SÍDNEY: Sí. Sí.
-¿Estás bien?

299
00:15:01,409 --> 00:15:03,247
Bueno. ¿Qué estaba diciendo?

300
00:15:03,280 --> 00:15:05,284
tengo que mantener la calma
y hacerlo paso a paso.

301
00:15:05,317 --> 00:15:06,352
No, lo sé. Lo haremos.

302
00:15:06,386 --> 00:15:08,357
No es el primer agujero en una pared
He fracasado.

303
00:15:08,390 --> 00:15:10,294
-No, no, eso es lo que
estabas diciendo.
-Es.

304
00:15:10,327 --> 00:15:12,198
SYDNEY: ¿Eh? ¿En realidad?

305
00:15:12,533 --> 00:15:13,501
Bueno.

306
00:15:16,707 --> 00:15:18,545
(chasquea los dedos)
Pinta en el espacio de acceso.

307
00:15:18,578 --> 00:15:20,281
¿Esa fue la gran idea?

308
00:15:20,314 --> 00:15:21,584
Yo prima me haces un favor

309
00:15:21,617 --> 00:15:23,420
y consigue la pintura
desde el espacio de acceso?

310
00:15:23,453 --> 00:15:25,324
RICHI:
estoy en la mesa de operaciones
Ahora mismo, prima.

311
00:15:25,357 --> 00:15:27,162
Propósito, Chef.

312
00:15:27,195 --> 00:15:28,264
RICHIE: Buen punto, chef.

313
00:15:28,297 --> 00:15:29,332
Gracias.

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,543
Entonces hay un agujero en la pared.

315
00:15:35,444 --> 00:15:36,680
AZÚCAR: Sí, lo escuché.

316
00:15:38,618 --> 00:15:40,454
Hazme un favor.
Sólo sigue pensando en ello.

317
00:15:40,487 --> 00:15:42,526
Definitivamente lo haré
Sigue pensando en ese agujero.

318
00:15:43,094 --> 00:15:45,632
CARMY: No.
No, la gestión del proyecto.

319
00:15:47,435 --> 00:15:48,572
Oh.

320
00:15:48,605 --> 00:15:52,178
Um, el tiempo de mi lado
no es genial.

321
00:15:52,211 --> 00:15:53,280
Nunca lo es.

322
00:15:56,587 --> 00:15:58,156
No hay suficiente dinero.

323
00:15:58,490 --> 00:15:59,593
Nunca lo es.

324
00:16:01,564 --> 00:16:03,133
¿De dónde sacas más?

325
00:16:04,570 --> 00:16:07,542
(alarma a todo volumen)

326
00:16:08,511 --> 00:16:09,546
¿Está eso en mi cabeza?

327
00:16:11,449 --> 00:16:12,318
Ay.

328
00:16:12,351 --> 00:16:13,220
(continúa a todo volumen)

329
00:16:13,253 --> 00:16:14,155
No.

330
00:16:17,596 --> 00:16:19,500
-Está bien.
-(el sonido a todo volumen continúa en la distancia)

331
00:16:19,533 --> 00:16:22,539
Entonces, um, esto viene

332
00:16:22,572 --> 00:16:25,646
desde un lugar de querer
para empezar fresco y limpio.

333
00:16:25,679 --> 00:16:27,282
(continúa a todo volumen)

334
00:16:27,315 --> 00:16:29,586
Me encanta este lugar.
Amo esta ciudad.

335
00:16:29,920 --> 00:16:32,526
quiero empezar
Nuestro primer negocio aquí.

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,496
Quiero que sea un negocio real.

337
00:16:34,897 --> 00:16:38,404
un negocio honesto
con-con-con socios honestos.

338
00:16:38,437 --> 00:16:41,410
Queremos hacer cenas de alto nivel.

339
00:16:41,443 --> 00:16:44,517
y hospitalidad
y-y bebidas.

340
00:16:44,550 --> 00:16:46,754
Y podemos y lo haremos
porque sabemos

341
00:16:46,787 --> 00:16:49,359
que cualquier buen restaurante empieza

342
00:16:49,392 --> 00:16:52,633
con dedicación al servicio
y cuidar al cliente.

343
00:16:52,666 --> 00:16:57,275
Redactamos una hoja de términos rápida
que establece específicamente

344
00:16:57,308 --> 00:16:59,312
no solo
nuestro prospecto comercial,

345
00:16:59,345 --> 00:17:02,653
sino una guía de ejecución
así como una cartera de rentabilidad.

346
00:17:02,686 --> 00:17:04,624
Oye, Richard, ¿quieres girarte?
¡Quítate esa maldita cosa, por favor!

347
00:17:04,657 --> 00:17:05,559
-RICHIE: Lo estoy intentando.
-(continúa a todo volumen)

348
00:17:05,592 --> 00:17:06,594
¿Qué carajo hacemos aquí?

349
00:17:06,627 --> 00:17:08,196
¿Qué está sucediendo?
¿Qué eres...?

350
00:17:08,531 --> 00:17:10,368
¿Qué estás haciendo?

351
00:17:10,401 --> 00:17:11,504
Mikey estaba
diciéndote la verdad.

352
00:17:11,537 --> 00:17:12,573
¿Sobre el zoológico de mascotas?

353
00:17:12,606 --> 00:17:13,575
¿Qué? No, no, no, no.

354
00:17:13,608 --> 00:17:14,510
-¿Minigolf?
-CARMY: No.

355
00:17:14,543 --> 00:17:16,480
-Sobre franquicias.
-(continúa a todo volumen)

356
00:17:16,514 --> 00:17:18,384
Quería franquiciar
este lugar.

357
00:17:18,417 --> 00:17:19,620
el queria abrir
un restaurante conmigo.

358
00:17:19,653 --> 00:17:20,689
¿Cómo carajo lo sabes?

359
00:17:20,722 --> 00:17:21,790
Porque encontramos tu dinero.

360
00:17:23,528 --> 00:17:26,700
(continúa a todo volumen)

361
00:17:33,313 --> 00:17:35,317
El hijo de puta no lo puso.
en un banco, ¿verdad?

362
00:17:36,520 --> 00:17:38,424
No, él-él definitivamente
No lo puso en un banco.

363
00:17:38,457 --> 00:17:40,728
CICERON:
Oh, Dios. Gracias a Cristo.

364
00:17:41,697 --> 00:17:42,599
¿Qué es KBL?

365
00:17:42,632 --> 00:17:48,277
Kalinowski, yo,
Berzatto, tú, Layne, Lee.

366
00:17:48,310 --> 00:17:49,580
¿Sotavento? ¿Quién es Lee?

367
00:17:49,613 --> 00:17:51,483
Tío Lee Layne.

368
00:17:51,517 --> 00:17:53,621
Uf. Ese no es nuestro tío.

369
00:17:53,654 --> 00:17:55,391
Si, bueno,
Richie no es tu prima.

370
00:17:55,424 --> 00:17:56,561
-RICHIE: Escuchado y resentido.
-(continúa a todo volumen)

371
00:17:56,594 --> 00:17:58,464
Oye, Richie, ¿podrías
por favor gira eso

372
00:17:58,498 --> 00:18:00,267
maldito hijo de puta
¿cosa apagada?

373
00:18:00,300 --> 00:18:01,637
¡Me está volviendo loco!

374
00:18:01,670 --> 00:18:02,539
¿Cómo es que eso no te vuelve loco?

375
00:18:02,572 --> 00:18:04,677
-No me importa.
-CICERON: Qué suerte tienes.

376
00:18:04,710 --> 00:18:06,714
Estoy en ello, tío J.
¿Cómo carajo lo supe?

377
00:18:06,747 --> 00:18:09,352
que el espacio de acceso
¿Tenía una maldita alarma?

378
00:18:09,754 --> 00:18:11,858
Mikey está jodido
Kevin McCalliper--

379
00:18:11,891 --> 00:18:13,862
-TODOS: McCallister.
-McCallister.

380
00:18:13,895 --> 00:18:15,599
Sí. Hola.

381
00:18:15,632 --> 00:18:19,305
Eh, la contraseña
es "gofastboatsmojito",
todo una palabra.

382
00:18:19,338 --> 00:18:22,311
Sí. Ir en barcos rápidos
y luego mojito.
Toda una palabra.

383
00:18:22,344 --> 00:18:24,382
Bien, para que quede claro,

384
00:18:24,415 --> 00:18:26,553
porque, ya sabes,
No puedo oír correctamente.

385
00:18:27,187 --> 00:18:29,359
No sólo eres tú
no me devuelves

386
00:18:29,392 --> 00:18:31,731
los 300.000 dólares originales
me debes,

387
00:18:31,764 --> 00:18:35,872
pero tu también me preguntas
¿Por $500,000 adicionales?

388
00:18:35,905 --> 00:18:38,611
-Sí, eso suena correcto.
-CICERON: Está bien.

389
00:18:38,644 --> 00:18:40,849
Y entonces cuantas veces
¿Has hecho esto, Carm?

390
00:18:40,882 --> 00:18:42,485
Ninguna vez.

391
00:18:42,519 --> 00:18:43,788
¿Y qué es?
¿Tu historial, Syd?

392
00:18:43,821 --> 00:18:46,359
-No genial.
-Fresco. Estoy dentro.

393
00:18:46,392 --> 00:18:49,600
Está bien, eres el primero en salir.
con una tasa de interés loca

394
00:18:49,633 --> 00:18:52,305
porque, bueno,
no tenemos otra opción.

395
00:18:52,338 --> 00:18:55,411
Y tu también estarías
derecho a una sociedad.

396
00:18:55,444 --> 00:18:56,814
Asociación de qué,
mi amor?

397
00:18:56,847 --> 00:18:59,920
Oye, tiras una piedra,
Llegaste a cinco excelentes restaurantes.

398
00:18:59,953 --> 00:19:01,523
Vamos a ser mejores.

399
00:19:01,824 --> 00:19:05,464
Eh, esto va a ser
un lugar de destino.

400
00:19:05,498 --> 00:19:07,435
esto va a ser
un excelente restaurante.

401
00:19:07,468 --> 00:19:08,805
Y lo sé porque
vamos a conseguir una estrella.

402
00:19:08,838 --> 00:19:09,773
-Syd.
-Carm.

403
00:19:09,807 --> 00:19:12,378
-Que se jodan las estrellas.
-Está bien, bueno, puedes decir eso.

404
00:19:12,411 --> 00:19:13,346
porque ya tienes uno.

405
00:19:13,380 --> 00:19:14,884
No, no, no, nunca tuve uno.
Lo retuve.

406
00:19:14,917 --> 00:19:16,788
Eso es básicamente un primo.
de conseguir uno.

407
00:19:16,821 --> 00:19:18,691
-Está bien, niños.
-CARMY: No es conseguir uno,
está reteniendo uno.

408
00:19:18,724 --> 00:19:20,327
Alguien más lo entendió
Lo retuve.

409
00:19:20,360 --> 00:19:22,365
-AZÚCAR: Chicos.
-Aunque tienes uno.

410
00:19:22,398 --> 00:19:23,868
-¿Qué quieres decir?
-SUGAR: Están siendo graciosos.

411
00:19:23,901 --> 00:19:25,371
SYDNEY: Consigamos una estrella.

412
00:19:25,404 --> 00:19:26,574
- (se detiene a todo volumen)
-Oh, gracias a Dios.

413
00:19:26,607 --> 00:19:28,578
-Gracias carajo.
-RICHIE: Sí, perra.

414
00:19:28,611 --> 00:19:31,918
Bien, entonces obtienes una estrella.
¿Y ahora qué?

415
00:19:31,951 --> 00:19:33,554
-Estamos marcados.
-Mi atrapada.

416
00:19:34,823 --> 00:19:37,496
mis amigos,
¿Puedo contarte una historia?

417
00:19:37,529 --> 00:19:38,932
sobre completo
y fracaso total?

418
00:19:38,965 --> 00:19:40,635
Mira, no te devolvemos el dinero.

419
00:19:40,668 --> 00:19:43,407
al final de 18 meses,
y es tuyo.

420
00:19:43,440 --> 00:19:44,710
-¿Cuál es el mío?
-CARMY: Todo.

421
00:19:44,743 --> 00:19:45,979
El edificio y el lote.

422
00:19:46,012 --> 00:19:47,516
-Bueno, Carmen.
-Sí, Carmen.

423
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
¿Qué opinas?

424
00:19:50,454 --> 00:19:51,624
No sé
¿Qué carajo estoy pensando?

425
00:19:51,657 --> 00:19:53,561
-Cuéntame más.
-Puedes conseguir
cinco millones por este lote.

426
00:19:53,594 --> 00:19:54,530
Dos tal vez.

427
00:19:54,563 --> 00:19:55,799
-Tus matemáticas son--
-Jodido.

428
00:19:55,832 --> 00:19:57,468
-Sí. No es bueno.
-Bueno.

429
00:19:57,502 --> 00:19:59,540
Mira, no te pagamos
el dinero

430
00:19:59,573 --> 00:20:01,811
al final de 18 meses,
peor escenario,

431
00:20:01,844 --> 00:20:04,415
ayudaste a tu sobrino,
lo arruinó.

432
00:20:04,448 --> 00:20:06,854
Te has quedado sin 800 mil dólares.
y puedes ganar dos millones.

433
00:20:06,887 --> 00:20:09,726
Y luego terminamos para siempre.

434
00:20:11,429 --> 00:20:13,902
Jimmy, no iba a
contarte sobre el dinero,

435
00:20:13,935 --> 00:20:15,872
pero necesitamos más, ¿vale?

436
00:20:15,905 --> 00:20:18,778
Y necesitamos un socio
y esa es la verdad.

437
00:20:21,517 --> 00:20:22,619
¿Qué dices?

438
00:20:36,547 --> 00:20:37,949
¿Cuanto tiempo tardaron en abrir?

439
00:20:39,653 --> 00:20:40,888
Ésa es una gran pregunta.

440
00:20:41,322 --> 00:20:42,792
CICERON: Bueno, ya sabes...

441
00:20:43,193 --> 00:20:44,996
grandes socios
hacer grandes preguntas.

442
00:20:46,567 --> 00:20:48,771
(música emocionante sonando)

443
00:20:48,804 --> 00:20:49,739
Está bien.

444
00:20:50,741 --> 00:20:54,650
Muy bien, Fak, Gary
sobre construcción y demostración.

445
00:20:54,683 --> 00:20:55,986
-Syd, ¿estamos en el menú?
-SYDNEY: Sí, Chef.

446
00:20:56,019 --> 00:20:57,890
AZÚCAR:
Con la inyección de Jimmy,
va a tomar

447
00:20:57,923 --> 00:20:59,760
al menos ocho meses
para obtener ganancias,

448
00:20:59,793 --> 00:21:02,900
que, por decirlo generosamente,
está apretado,

449
00:21:02,933 --> 00:21:04,870
dado que va a tomar
seis meses para abrir.

450
00:21:04,903 --> 00:21:06,541
-¿Seis meses?
-¿Seis meses?

451
00:21:06,574 --> 00:21:07,876
Sí, al menos.

452
00:21:07,909 --> 00:21:08,878
Y eso es ser...

453
00:21:08,911 --> 00:21:09,947
-¿Qué, confiado?
-Gallito.

454
00:21:09,980 --> 00:21:12,953
Loco. Ustedes chicos. Loco.

455
00:21:12,986 --> 00:21:15,659
Amigo, um, tenemos 18 meses.
para pagar ese préstamo.

456
00:21:15,692 --> 00:21:17,796
¿Hay algo que podamos hacer?
Quiero decir...

457
00:21:17,829 --> 00:21:20,635
Amigo, tu eres el indicado
Dicho esto 18 meses.

458
00:21:20,668 --> 00:21:22,573
-Ese es un CP.
-CARMY: ¿Qué es un CP?

459
00:21:22,606 --> 00:21:23,708
-Problema Carmy.
-Un problema de Carmy.

460
00:21:23,741 --> 00:21:25,679
-Excelente.
-Seis meses nos van a matar.

461
00:21:25,712 --> 00:21:27,916
Sí. No, vamos a tener
estar rockeando desde el salto.

462
00:21:27,949 --> 00:21:29,085
Simplemente empacado.

463
00:21:29,118 --> 00:21:30,922
Y quieres una estrella.

464
00:21:30,955 --> 00:21:32,659
Creo que sería bueno. Sí.

465
00:21:32,692 --> 00:21:33,928
-Buena suerte.
-Gracias.

466
00:21:33,961 --> 00:21:35,765
-CARMY: ¿Empezar a investigar sobre la tripulación?
-Sí.

467
00:21:35,798 --> 00:21:36,901
Natalie, ¿trabajas aquí?

468
00:21:36,934 --> 00:21:38,470
Todavía estoy pensando.

469
00:21:38,504 --> 00:21:39,907
tengo una persona
Sigo pensando, Chef.

470
00:21:39,940 --> 00:21:41,878
-CARMY: Tremendo.
-Gracias.

471
00:21:41,911 --> 00:21:43,480
Está bien, está bien,
vamos a tener que

472
00:21:43,514 --> 00:21:45,017
encontrar personas que quieran aprender,

473
00:21:45,050 --> 00:21:46,854
lo cual va a ser imposible.

474
00:21:46,887 --> 00:21:48,524
Pero ya sabes,
es aún más difícil

475
00:21:48,557 --> 00:21:50,027
enseñar a la gente
Cómo me importa una mierda, entonces.

476
00:21:50,060 --> 00:21:51,664
tina:
Buenas noches. Jeffs.

477
00:21:51,697 --> 00:21:52,799
-Adiós, T.
-Buenas noches.

478
00:21:52,832 --> 00:21:55,538
tina:
Está bien. Ah, y Sídney,

479
00:21:55,571 --> 00:21:57,609
tengo un montón
de esas manchas.

480
00:21:57,642 --> 00:21:59,045
Ese Bar Keepers funciona.

481
00:21:59,078 --> 00:22:00,849
Ciencia, cariño.

482
00:22:00,882 --> 00:22:03,821
Sí, está bien, los veré a todos.
Mañana brillante y temprano.

483
00:22:03,854 --> 00:22:04,857
CARMÍ:
Sí. Buenas noches, cocinero.

484
00:22:04,890 --> 00:22:05,859
-AZÚCAR: Adiós.
-Noche.

485
00:22:05,892 --> 00:22:08,598
(la puerta se abre, se cierra)

486
00:22:08,631 --> 00:22:09,699
Tina.

487
00:22:12,839 --> 00:22:14,510
¿Tina? Tina, hola.

488
00:22:14,543 --> 00:22:15,745
-Lo siento, eh...
-¿Qué pasa?

489
00:22:15,778 --> 00:22:16,980
Yo quería...

490
00:22:17,014 --> 00:22:19,520
Quería preguntarte algo
y puedes decir totalmente que no.

491
00:22:19,553 --> 00:22:21,924
-Podría ser una completa locura.
-Podría quedarme más tarde.

492
00:22:21,957 --> 00:22:24,095
-Es solo que no hubo
Queda mucho por hacer.
-No, no, vete a casa, obviamente.

493
00:22:24,128 --> 00:22:27,569
Ir a casa. Es-es más...
Quería preguntarte...

494
00:22:27,602 --> 00:22:30,140
Eh, sí.
Si tu... obviamente
siéntete libre de decir que no,

495
00:22:30,173 --> 00:22:31,844
Probablemente esto sea una locura.

496
00:22:31,877 --> 00:22:34,115
Y sólo requeriría
mucho entrenamiento.

497
00:22:34,148 --> 00:22:36,554
Y quiero decir,
como mucho entrenamiento,

498
00:22:36,587 --> 00:22:38,925
como, más de lo que has
probablemente alguna vez lo haya hecho antes.

499
00:22:38,958 --> 00:22:39,994
Y tú también conoces este lugar.

500
00:22:40,027 --> 00:22:41,096
quiero decir,
Es un puto infierno.

501
00:22:41,129 --> 00:22:43,000
¿Y por qué lo harías?
¿Quieres estar aquí?

502
00:22:43,033 --> 00:22:45,104
Pero, um, sí,
fue casi antes.

503
00:22:45,137 --> 00:22:46,874
Si tu, ya sabes,
estabas hablando de

504
00:22:46,907 --> 00:22:47,876
el nuevo sueldo y supongo...

505
00:22:47,909 --> 00:22:49,145
Oh, sí, puedo preguntar por ahí.

506
00:22:49,178 --> 00:22:50,615
simplemente no lo sé
alguien fuera de la cima--

507
00:22:50,648 --> 00:22:51,584
No, no, no.

508
00:22:51,617 --> 00:22:52,986
T... Tina, te lo estoy preguntando.

509
00:22:53,019 --> 00:22:55,625
si quisieras,
um, estar interesado

510
00:22:55,658 --> 00:22:58,998
en aprender a ser mi sous.

511
00:23:01,035 --> 00:23:03,641
Sí, si... supongo...

512
00:23:03,674 --> 00:23:06,580
No lo sé.
si quieres ser
mi Jeff o lo que sea.

513
00:23:15,932 --> 00:23:17,535
(Tina se ríe)

514
00:23:18,771 --> 00:23:20,140
Oh, joder. Oh, Cristo.

515
00:23:20,173 --> 00:23:22,946
-Eres muy fuerte.
-Sí. Sí. Sí.

516
00:23:22,979 --> 00:23:24,082
SÍDNEY:
Eres muy, muy fuerte.

517
00:23:24,115 --> 00:23:25,918
-Soy.
-Eso está bien.

518
00:23:26,252 --> 00:23:27,956
-Excelente. Bueno.
-TINA: Está bien.

519
00:23:27,989 --> 00:23:29,626
Um, sí, pero vete a casa.

520
00:23:29,659 --> 00:23:30,326
-TINA: Está bien.
-Sí.

521
00:23:30,360 --> 00:23:32,031
Pero mañana hablaré contigo.

522
00:23:32,064 --> 00:23:33,200
-¿Mañana?
-SÍDNEY: Sí.

523
00:23:33,233 --> 00:23:35,104
-Sí, Jeff.
-SÍDNEY: Está bien. Noche.

524
00:23:35,137 --> 00:23:36,138
Bueno.

525
00:23:51,637 --> 00:23:52,705
¿Está toda bien?

526
00:23:54,075 --> 00:23:55,711
Bueno, ya casi me voy de aquí.

527
00:23:56,112 --> 00:23:57,582
Te aprecio, amigo.

528
00:23:58,818 --> 00:24:00,688
DVR.
Ella lo verá más tarde.

529
00:24:02,057 --> 00:24:03,126
Está bien.

530
00:24:08,838 --> 00:24:09,873
Tranquilo.

531
00:24:09,907 --> 00:24:13,080
No creo haberlo escuchado nunca
quédate tranquilo aquí.

532
00:24:13,113 --> 00:24:14,749
Definitivamente no.

533
00:24:17,655 --> 00:24:18,791
Buenas noches, cocinero.

534
00:24:19,693 --> 00:24:20,828
Buenas noches, cocinero.

535
00:24:22,064 --> 00:24:26,540
♪ En la hora más oscura

536
00:24:26,573 --> 00:24:28,911
♪ De la noche más larga

537
00:24:30,581 --> 00:24:34,790
♪ Si estuviera en mi poder

538
00:24:34,823 --> 00:24:38,029
♪ daría un paso hacia la luz

539
00:24:39,131 --> 00:24:43,708
♪ Velas en el altar

540
00:24:43,741 --> 00:24:46,078
♪ Penny en tu zapato

541
00:24:48,116 --> 00:24:49,953
-Buenas noches, chicos.
-SÍDNEY: Noche.

542
00:24:50,487 --> 00:24:52,726
-Gracias por hoy, Oso.
-Sí, de nada.

543
00:24:52,759 --> 00:24:54,563
-Ah, ¿nos vemos mañana?
-AZÚCAR: Eh, ya veremos.

544
00:24:54,596 --> 00:24:56,132
Bueno. Bueno,
Elijo creer.

545
00:24:58,871 --> 00:25:00,575
¿De verdad te vas a ir temprano?

546
00:25:00,608 --> 00:25:03,547
Quiero decir, hay mucho
Podemos prescindir de permisos.

547
00:25:04,950 --> 00:25:06,653
Aunque se siente raro,
¿verdad?

548
00:25:07,020 --> 00:25:08,557
Muy. Sí.

549
00:25:09,893 --> 00:25:11,095
-¿Hace demasiado frío?
-(Sydney se burla)

550
00:25:11,730 --> 00:25:14,101
Bueno, no lo sé.
Podemos irnos a casa temprano.

551
00:25:17,642 --> 00:25:18,777
Bien.

552
00:25:21,115 --> 00:25:23,019
-Eh...
-¿Qué estás, eh...?

553
00:25:23,052 --> 00:25:25,925
Oh, eh, no lo sé.

554
00:25:27,127 --> 00:25:28,931
Um, ¿qué vas a...?

555
00:25:34,776 --> 00:25:35,845
Ni idea.

556
00:25:38,049 --> 00:25:39,987
Bueno, te veré mañana.

557
00:25:40,020 --> 00:25:41,089
-Sí.
-Fresco.

558
00:25:41,122 --> 00:25:43,026
-Está bien, buenas noches.
-Noche.

559
00:25:43,059 --> 00:25:46,198
♪ Blues trascendental

560
00:27:05,156 --> 00:27:08,797
("Nuevo Ruido"
por Se negó a jugar)

561
00:27:14,743 --> 00:27:16,780
(tren traqueteando)

562
00:27:24,295 --> 00:27:25,764
¡Oye!

563
00:27:27,234 --> 00:27:29,005
Seis meses es demasiado.

564
00:27:29,038 --> 00:27:30,841
Necesitamos abrir esta mierda lo antes posible.

565
00:27:31,175 --> 00:27:32,712
Escuchó.

566
00:27:53,186 --> 00:27:54,856
¿Es esta una idea terrible?

567
00:28:00,266 --> 00:28:02,906
Fresco. Bien. Bueno. Sí.

568
00:28:02,939 --> 00:28:04,241
Sólo para asegurarme.

569
00:28:08,817 --> 00:28:10,821
♪ ¿Puedo gritar?

570
00:28:11,355 --> 00:28:12,892
♪ ¡Sí!

571
00:28:14,228 --> 00:28:16,332
♪ Nos falta el movimiento.

572
00:28:16,767 --> 00:28:19,104
♪ Para pasar al nuevo ritmo ♪

573
00:28:20,140 --> 00:28:21,342
♪ ¡Vaya!

574
00:28:23,212 --> 00:28:25,751
♪ Nos falta el movimiento.

575
00:28:26,118 --> 00:28:28,056
♪ Para pasar al nuevo ritmo ♪

576
00:28:28,089 --> 00:28:30,060
♪ Está aquí para que lo admiremos.

577
00:28:30,093 --> 00:28:32,264
♪ Si podemos permitírnoslo
la belleza de esto ♪

578
00:28:32,297 --> 00:28:34,803
♪ Si podemos permitirnos el lujo
de girar la cabeza ♪

579
00:28:34,836 --> 00:28:36,940
♪ Si lo intentáramos
y lo intenté y lo intenté ♪

580
00:28:36,973 --> 00:28:39,145
♪ Ajusta eso
sonrisa de mil dolares ♪

581
00:28:39,178 --> 00:28:41,082
♪ Y he aquí
la creación del hombre ♪

582
00:28:41,115 --> 00:28:43,821
♪ Grandes palabras
no cubrirá acciones feas ♪

583
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
♪ Buenos marcos
no salvará las malas pinturas ♪

584
00:28:47,461 --> 00:28:48,997
♪ ¡Vaya!

585
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
♪ Para pasar al nuevo ritmo.

586
00:28:54,074 --> 00:28:55,276
♪ ¡Sí!

587
00:28:57,214 --> 00:28:59,117
♪ Nos falta