1 00:00:25,000 --> 00:00:27,082 Narrador: La batalla de los sexos. 2 00:00:31,625 --> 00:00:35,038 En esta eterna lucha por la supremacía entre hombre y mujer, 3 00:00:35,208 --> 00:00:40,248 el hombre se había mantenido firme hasta ese fatídico día de 1492 4 00:00:40,333 --> 00:00:43,325 cuando Cristóbal Colón descubrió América. 5 00:00:45,167 --> 00:00:46,782 Fuera de este nuevo mundo... 6 00:00:47,167 --> 00:00:51,661 Surgió una nueva mujer, destinado a convertir al hombre en cazador... 7 00:00:53,417 --> 00:00:56,079 En el hombre el perseguido. 8 00:00:56,875 --> 00:00:59,491 Sr. James Thurber, El gran cronista americano. 9 00:00:59,583 --> 00:01:03,121 de la batalla perdida del hombre, nos ha advertido a todos. 10 00:01:04,250 --> 00:01:08,493 Estamos viviendo en un tiempo cuando en el armario a prueba de polillas habita... 11 00:01:08,833 --> 00:01:10,039 La polilla. 12 00:01:10,875 --> 00:01:13,537 Bueno, creo que eso es todo por hoy. caballeros. 13 00:01:14,250 --> 00:01:17,617 Irwin, debe parecer inteligente, ¿sabes? 14 00:01:19,750 --> 00:01:22,082 Si ella me hace eso una vez más, ¡La voy a matar! 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,950 Si tan sólo pudiéramos enviarla a algún lugar hacer un estudio de exportación. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,117 En algún lugar realmente salvaje realmente remoto. 17 00:01:28,208 --> 00:01:29,698 ¡Lo tengo! 18 00:01:30,500 --> 00:01:32,411 Nunca hemos tenido una encuesta de exportación. de Escocia. 19 00:01:32,833 --> 00:01:35,290 ¿Escocia? Cj, eso es genial. 20 00:01:35,875 --> 00:01:38,537 ¡Imaginar! ¡Escocia! 21 00:01:41,125 --> 00:01:42,615 Irwin Hoffman puede ir con ella. 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,908 Cj, no puedes hacerme eso. No puedes hacerlo. 23 00:01:47,375 --> 00:01:50,822 Cj, haré cualquier cosa, pero no lo dices en serio, ¿verdad? 24 00:01:52,417 --> 00:01:54,703 No harías algo así. para mí, cj... 25 00:01:55,167 --> 00:01:57,328 Nosotros... hemos sido amigos... 26 00:02:06,375 --> 00:02:08,161 Narrador: Así que el destino envió a la señora Barrows. 27 00:02:08,250 --> 00:02:11,242 para llevar la guerra sexual en uno de los últimos bastiones 28 00:02:11,333 --> 00:02:12,573 de la supremacía del hombre... 29 00:02:13,125 --> 00:02:14,205 Escocia. 30 00:02:17,875 --> 00:02:19,331 Narrador: Un mundo de hombres. 31 00:02:24,792 --> 00:02:27,625 Un mundo en el que las faldas más cortas son usados por... 32 00:02:28,167 --> 00:02:29,247 Hombre. 33 00:02:39,292 --> 00:02:42,204 Un mundo en el que hasta el can-can es bailado por el hombre... 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 Narrador: Éste iba a ser el campo de batalla. 35 00:02:53,250 --> 00:02:55,206 Ahora cada guerra produce su héroe. 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,572 El hombre con ese algo extra. que otros hombres no tienen... 37 00:03:00,167 --> 00:03:01,247 El superhombre. 38 00:03:07,667 --> 00:03:10,784 Es posible que el señor Martin no sea elegido en el molde heroico 39 00:03:10,875 --> 00:03:13,161 pero de todos modos es un héroe. 40 00:03:15,667 --> 00:03:18,739 Incluso comprando este paquete de cigarrillos Es un acto de heroísmo. 41 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 ¿Por qué? 42 00:03:21,250 --> 00:03:24,242 El señor Martin nunca ha fumado. un cigarrillo en su vida. 43 00:03:26,250 --> 00:03:30,072 La compra de esta botella de buen whisky. El whisky también es un acto de valor. 44 00:03:30,833 --> 00:03:33,870 porque el señor martin ha sido un abstemio de toda la vida. 45 00:03:35,083 --> 00:03:36,243 ¿Extraño? 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Ciertamente lo es... 47 00:03:39,417 --> 00:03:41,373 Pero tal vez sea mejor empezar por el principio... 48 00:03:42,250 --> 00:03:43,990 En la capital de Escocia... 49 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Edimburgo. 50 00:05:01,917 --> 00:05:03,999 Narrador: Aquí, en este viejo negocio familiar. 51 00:05:04,083 --> 00:05:05,789 de fino tweed tejido a mano 52 00:05:06,583 --> 00:05:10,747 Se escuchó el primer ruido sordo. de batalla lejana. 53 00:05:25,583 --> 00:05:27,244 Chico: Oh, lo siento, señor cariño. 54 00:05:40,167 --> 00:05:41,623 Asistente de tienda: ¿Quieres decir algo? 55 00:05:41,667 --> 00:05:43,407 ¿Un color un poco más claro, señora? 56 00:05:43,500 --> 00:05:45,456 Ella grita: No, me refiero a un poco más claro en... 57 00:05:47,000 --> 00:05:48,786 En silencio: Me refiero a un peso un poco más ligero. 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,494 Esto es un poco pesado para California. 59 00:05:51,875 --> 00:05:55,117 ¿Tienes lana mezclada con nailon? ¿O fibra sintética? 60 00:05:55,958 --> 00:05:57,823 ¿Fibra sintética? 61 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 no tenemos nada que hacer Con fibra sintética aquí, señor. 62 00:06:02,125 --> 00:06:02,989 Lo siento. 63 00:06:03,125 --> 00:06:04,160 Disculpe. 64 00:06:06,125 --> 00:06:07,160 ¿Sí, querido? 65 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Mensaje para el señor Martin. de sí mismo. 66 00:06:10,292 --> 00:06:11,782 Lo encontrarás arriba. 67 00:06:11,875 --> 00:06:13,331 ¿Cómo está el señor MacPherson? 68 00:06:13,417 --> 00:06:15,829 Oh, hundiéndose rápido, señor robertson. 69 00:06:15,917 --> 00:06:17,282 No puede pasar mucho tiempo. 70 00:06:32,667 --> 00:06:33,907 Señor manso... 71 00:06:34,000 --> 00:06:35,365 Meekie: ¿Sí, señor Martin? 72 00:06:35,417 --> 00:06:37,908 ¿Podrías intentar encontrar una punta más silenciosa, por favor? 73 00:06:38,708 --> 00:06:41,450 Oh... lo siento, señor Martin. 74 00:06:52,375 --> 00:06:55,447 Sr. Martin, querido Andrew. para verte. 75 00:06:55,542 --> 00:06:56,873 Martín: ¿Qué pasa, Andrés? 76 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Es el señor MacPherson, señor. Tengo que llevarte allí de inmediato. 77 00:07:05,708 --> 00:07:06,743 ¿Cómo está él? 78 00:07:06,833 --> 00:07:08,619 El pobre se está debilitando mucho. 79 00:07:09,208 --> 00:07:10,573 Querida, querida, querida... 80 00:07:13,333 --> 00:07:15,449 Escuché la llamada, Martin. 81 00:07:16,917 --> 00:07:19,829 El gran Tejedor en persona me está esperando. 82 00:07:20,583 --> 00:07:24,326 Ah, hay mucho Todavía le queda algo de vida, señor MacPherson. 83 00:07:24,417 --> 00:07:25,998 Me estoy muriendo, Martín. 84 00:07:27,083 --> 00:07:30,530 Me iré antes que mi hijo. vuelve a casa desde América. 85 00:07:31,583 --> 00:07:33,539 ¿Le telegrafiaremos para que regrese rápidamente? 86 00:07:33,625 --> 00:07:35,707 Oh, él también está enfermo, el pobre muchacho. 87 00:07:36,250 --> 00:07:38,411 En cuarentena con las paperas. 88 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Nunca fue fuerte, ¿sabes, Martin? 89 00:07:42,250 --> 00:07:45,413 Es una pena que lo haya enviado. a la escuela en Inglaterra. 90 00:07:45,875 --> 00:07:47,285 Demasiado suave. 91 00:07:48,083 --> 00:07:51,405 ¡Haciendo carrera en Windsor con levitas! 92 00:07:52,667 --> 00:07:54,532 Estoy preocupada por él, Martin. 93 00:07:55,833 --> 00:08:01,203 No está del todo listo para asumir las responsabilidades de una gran empresa. 94 00:08:02,125 --> 00:08:03,490 Tendrás que ayudarlo. 95 00:08:04,750 --> 00:08:06,286 Haré lo mejor que pueda, señor. 96 00:08:06,375 --> 00:08:09,208 Estoy seguro de que lo harás. Siempre lo has hecho. 97 00:08:10,125 --> 00:08:11,911 Por eso te lo pregunto. 98 00:08:13,792 --> 00:08:14,998 Dame un trago. 99 00:08:21,000 --> 00:08:22,365 ¿Cree que debería hacerlo, señor? 100 00:08:22,458 --> 00:08:25,780 - El doctor decía... - ¡Ay, ese viejo ignorante! 101 00:08:26,625 --> 00:08:27,831 Dame un trago. 102 00:08:27,917 --> 00:08:30,659 Y tómate un trago tú mismo con un moribundo. 103 00:08:46,333 --> 00:08:48,449 Si me disculpa, señor MacPherson. 104 00:08:48,542 --> 00:08:50,078 Sabes, yo... yo nunca... 105 00:08:50,167 --> 00:08:53,864 Casi te tengo, Martin. 106 00:08:54,708 --> 00:08:57,415 Pensé que podrías haber cedido al sentimiento, 107 00:08:58,042 --> 00:08:59,373 pero debería haberlo sabido mejor. 108 00:09:00,542 --> 00:09:03,659 El hombre es falible, pero Martín no. 109 00:09:04,958 --> 00:09:07,449 Bueno, pon tu trago con el mío. 110 00:09:07,542 --> 00:09:09,703 y beberé por nosotros dos. 111 00:10:14,875 --> 00:10:16,957 Bueno, brindo por su memoria. 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,537 Nunca habrá otro como él, el viejo... 113 00:10:22,458 --> 00:10:24,289 ¡Ginger ale, en un día como este! 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,242 MacPherson en su lecho de muerte Respetó mis principios. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,706 De todos modos, es el mismo color. 116 00:10:30,792 --> 00:10:32,498 Era un gran hombre. 117 00:10:32,583 --> 00:10:33,698 Sí. 118 00:10:33,917 --> 00:10:37,284 Y brindemos por el nuevo jefe de la casa. Sr. Robert MacPherson. 119 00:10:37,708 --> 00:10:39,448 - Señor Roberto. - Oh, ho, ho... 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,331 Que el cielo nos salve, qué bajada, ¿eh? 121 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 El señor Robert tal vez nunca lo sea. el hombre que era su padre 122 00:10:44,708 --> 00:10:46,448 pero por todo eso es un MacPherson. 123 00:10:47,083 --> 00:10:48,869 Es una pena que no haya podido estar aquí hoy. 124 00:10:49,833 --> 00:10:51,198 Fue un funeral bonito. 125 00:10:51,833 --> 00:10:55,872 Su único hijo no está allí. ver enterrado a su pobre padre. 126 00:10:55,917 --> 00:10:56,997 Sí. 127 00:10:57,083 --> 00:10:59,870 Arrojó pesimismo sobre todo el proceso. 128 00:11:04,500 --> 00:11:08,493 Anuncio de la estación: Tren con vagones cama sale del andén ocho. 129 00:11:08,625 --> 00:11:12,163 A las 23:35 para Edimburgo. 130 00:11:12,250 --> 00:11:13,956 Yo digo, ¿no eres mi amigo? 131 00:11:14,042 --> 00:11:16,408 No, yo no, amigo. Estoy prometido a otro. 132 00:11:20,083 --> 00:11:24,201 Anuncio de la estación: Perth y Inverness, cambio en Edimburgo. 133 00:11:24,292 --> 00:11:26,908 ¡Irwin! ¡Por el amor de Dios! ¿Dónde está tu equipaje? 134 00:11:27,250 --> 00:11:28,490 De regreso al hotel. 135 00:11:28,542 --> 00:11:30,624 ¿El hotel? Pero este tren sale en un minuto. 136 00:11:30,708 --> 00:11:33,905 Eso es lo que pensé. No tienes tiempo para sacar tu equipaje. 137 00:11:34,417 --> 00:11:36,783 - Estás cocinado. - ¿Dónde has estado? 138 00:11:36,917 --> 00:11:38,703 ¡He estado repasando mi escocés! 139 00:11:38,792 --> 00:11:40,453 ¡Has estado repasando tu whisky! 140 00:11:40,542 --> 00:11:42,328 Este tipo arde, tiene algo. 141 00:11:43,083 --> 00:11:44,948 "Un hombre es un hombre por todo eso." 142 00:11:45,583 --> 00:11:49,155 - Disculpe. - Angie, estás sola. 143 00:11:49,250 --> 00:11:51,457 ¿Quieres decir que te vas? en este viaje? 144 00:11:51,500 --> 00:11:52,740 Cariño, estoy huyendo. 145 00:11:53,083 --> 00:11:55,449 Espera hasta que CJ se entere de esto. 146 00:11:55,542 --> 00:11:57,373 Él lo sabe. Le envié un cable. 147 00:11:57,792 --> 00:12:01,114 "Barrows toma el alto camino, Tomo la parada del camino bajo". 148 00:12:01,250 --> 00:12:03,707 "Ella estará en Escocia muy, muy por delante de mí". 149 00:12:04,458 --> 00:12:06,369 Gran escritor, ese rabino arde. 150 00:12:07,917 --> 00:12:09,032 Hasta luego, Angie... 151 00:12:11,625 --> 00:12:14,287 De verdad, maldita sea, quiero decir ¿Dónde está mi compartimento? 152 00:12:14,333 --> 00:12:17,434 Porter: No puede haberlo reservado, señor. porque este es el último de la primera clase. 153 00:12:17,458 --> 00:12:19,101 - Por supuesto que lo reservé. - Me tengo que ir, señor. 154 00:12:19,125 --> 00:12:21,476 - El tren está por partir. - ¿Pero dónde voy a dormir? 155 00:12:21,500 --> 00:12:23,476 Barrows: Hay una vacante compartimiento aquí si lo desea. 156 00:12:23,500 --> 00:12:26,207 Reservé dos pero ahora solo necesito uno. 157 00:12:26,292 --> 00:12:29,739 Oh, digo, ¿estás seguro? Oh, qué suerte para mí. 158 00:12:29,833 --> 00:12:31,494 Muy amable de tu parte. 159 00:12:31,583 --> 00:12:32,914 No, en absoluto. 160 00:12:33,292 --> 00:12:35,248 Mi nombre es Ángela Barrows. 161 00:12:35,333 --> 00:12:37,949 Ah si, yo... Mi nombre es Robert MacPherson. 162 00:12:47,375 --> 00:12:48,865 ¿La casa de los tweeds MacPherson? 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,573 Bueno, por supuesto que he oído hablar de ellos. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,328 - Siéntate. - Ah, gracias. 165 00:12:52,417 --> 00:12:56,285 Entonces eres el Robert MacPherson. Bueno, debes tener un buen negocio. 166 00:12:56,375 --> 00:12:58,240 Bueno, en realidad es sólo una antigua empresa familiar. 167 00:12:58,542 --> 00:13:01,329 Oh, me encanta ese eufemismo británico. 168 00:13:01,417 --> 00:13:03,533 Estoy muy interesado en todos los negocios. 169 00:13:03,625 --> 00:13:08,073 Soy el asesor personal del presidente. de una corporación americana muy grande. 170 00:13:08,167 --> 00:13:11,409 - Soy consultor de empresas. - ¿Se refiere a una especie de experto en eficiencia? 171 00:13:11,500 --> 00:13:13,365 Bueno, es un poco más que eso. 172 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 Intentamos aplicar la psicología a los negocios. 173 00:13:16,417 --> 00:13:19,955 ¿Aplicar la psicología a los negocios? Dios mío, ¿qué pensarán a continuación? 174 00:13:20,083 --> 00:13:23,530 Bueno, ciertamente eres eficiente. quiero decir, primero mi durmiente, y ahora el Brandy. 175 00:13:23,625 --> 00:13:25,351 No sé qué debería haber hecho sin ti! 176 00:13:25,375 --> 00:13:28,117 Su personal ciertamente debería haber Te reservé un compartimento. 177 00:13:28,208 --> 00:13:29,698 Deberías darles un infierno. 178 00:13:29,792 --> 00:13:33,080 Bueno, eso es lo que deberías poner a alguien en esa pequeña alfombra vieja. 179 00:13:33,167 --> 00:13:34,452 No, yo... haré eso. 180 00:13:34,542 --> 00:13:36,533 Quizás cuando hayas terminado con tu americano, 181 00:13:36,625 --> 00:13:38,456 vendrás y pondrás mi casa en orden. 182 00:13:39,417 --> 00:13:42,375 Bueno, ciertamente me gustaría para revisar su negocio. 183 00:13:42,458 --> 00:13:43,948 ¿Lo harías? ¡Es una cita! 184 00:13:44,042 --> 00:13:45,657 Lo espero con ansias. 185 00:13:45,750 --> 00:13:46,990 Dios mío... yo también. 186 00:13:47,458 --> 00:13:50,325 Bueno, les diré buenas noches. y gracias de nuevo. 187 00:13:50,417 --> 00:13:52,123 Buenas noches, señor MacPherson. 188 00:13:52,792 --> 00:13:55,864 Yo digo, ¿tienes a alguien? ¿Nos vemos en Edimburgo? 189 00:13:55,958 --> 00:13:57,573 - No. - Ah, bien 190 00:13:57,667 --> 00:14:01,910 Bueno, mañana por la mañana debes dejarme en paz. su experto en eficiencia empresarial. 191 00:14:02,667 --> 00:14:04,578 Bueno, eres muy amable. 192 00:14:05,042 --> 00:14:06,157 Dulces sueños. 193 00:14:28,333 --> 00:14:30,369 Darling ha estado con nosotros durante años, ya sabes. 194 00:14:30,458 --> 00:14:33,040 Solía ​​llevarme al jardín de infantes. ¿No es así, cariño, eh? 195 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 ¡Mi! ¿Cuándo se construyó eso? 196 00:14:36,917 --> 00:14:38,828 Fue construida en 1925, señora. 197 00:14:38,958 --> 00:14:40,038 Ella es una belleza. 198 00:14:42,083 --> 00:14:43,573 ¡Ajá! Te gané. 199 00:14:44,333 --> 00:14:46,324 El hotel George y luego la oficina. 200 00:14:50,750 --> 00:14:52,206 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 201 00:14:58,042 --> 00:14:59,748 Barrows: Oh, ¿son para mí? 202 00:14:59,833 --> 00:15:02,290 Señor MacPherson, gracias. 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,369 Dios mío, ¿no son hermosos? 204 00:15:10,500 --> 00:15:11,910 Aquí está él mismo ahora. 205 00:15:13,708 --> 00:15:15,289 - Disculpe. - Es él mismo. 206 00:15:15,375 --> 00:15:17,741 Es él mismo, es él mismo. 207 00:15:18,625 --> 00:15:20,286 - Es él mismo. - ¡Oh! 208 00:15:20,667 --> 00:15:22,874 Sr. robertson! ¡Señor Graham! 209 00:15:23,250 --> 00:15:25,332 Sr. robertson! Es él mismo. 210 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Es él mismo. 211 00:15:34,500 --> 00:15:36,206 Bueno, bueno, ¡hola amigos! 212 00:15:36,500 --> 00:15:38,832 - Todos: Bienvenido a casa, señor MacPherson. - Gracias, gracias. 213 00:15:38,875 --> 00:15:41,332 Como dicen en Texas, "Seguro que es bueno estar de vuelta". 214 00:15:41,417 --> 00:15:44,705 He tenido un viaje maravilloso. Sí, efectivamente, un viaje realmente maravilloso. 215 00:15:45,167 --> 00:15:46,327 Lo más estimulante. 216 00:15:47,000 --> 00:15:48,991 He tenido un viaje maravilloso. ¡Ja! 217 00:15:52,167 --> 00:15:54,123 Tendré una pequeña charla con todos ustedes más tarde. 218 00:15:58,708 --> 00:16:00,664 Parece de muy buen humor. 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Sí. ¿Qué le pasa? 220 00:16:03,458 --> 00:16:05,164 Es un hombre completamente cambiado. 221 00:16:06,500 --> 00:16:08,786 ¿Sabes lo que trajo consigo? de américa? 222 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 ¡Una dama! 223 00:16:12,500 --> 00:16:14,286 - ¿Una dama? - Sí. 224 00:16:14,375 --> 00:16:16,616 Del brazo, estaban picando los pasos de waverley 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,494 como dos tórtolas. 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,410 "Espera", me dice... 227 00:16:20,500 --> 00:16:23,572 Y sale corriendo y compra todas las flores. la vieja Annie tenía con ella 228 00:16:23,667 --> 00:16:25,658 y simplemente se los arroja sobre esta señora. 229 00:16:27,625 --> 00:16:28,831 El pobre. 230 00:16:29,667 --> 00:16:32,033 El no sabe lo que esta haciendo en su pena. 231 00:16:32,833 --> 00:16:36,405 Bueno, 1, eh... No podría haber deseado nada mejor. 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,582 Un hombre de negocios necesita una mujer en el hogar. 233 00:16:39,292 --> 00:16:42,910 Primero un funeral, luego una boda, y luego quien sabe... 234 00:16:45,625 --> 00:16:46,740 Ese será él mismo. 235 00:16:48,208 --> 00:16:49,664 ¿Cómo es ella, Andrew? 236 00:16:52,458 --> 00:16:53,618 Un americano. 237 00:16:57,083 --> 00:17:00,746 Ah, bueno... Gracias a los antiguos colonos escoceses. 238 00:17:00,833 --> 00:17:03,119 todavía hay algunas buenas familias dejado en América. 239 00:17:08,042 --> 00:17:10,249 Martín: Jeannie, ¿debemos tener ese ruido? 240 00:17:10,333 --> 00:17:12,039 Lo siento señor, es la bandeja. 241 00:17:12,125 --> 00:17:14,832 Las copas bailan sobre él como si estuvieran haciendo un carrete. 242 00:17:14,917 --> 00:17:16,453 Bueno, intenta mantenerlos callados. 243 00:17:16,917 --> 00:17:20,614 Pensamos que los jefes de departamento podrían abre la lista para el regalo de bodas. 244 00:17:20,708 --> 00:17:22,744 - Sí... - Podría animar a los demás. 245 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Sí. 246 00:17:23,833 --> 00:17:26,745 En realidad no dijo se iban a casar, 247 00:17:26,833 --> 00:17:28,915 pero él fue bastante poético con ella. 248 00:17:29,625 --> 00:17:32,822 Dijo que ella era como un soplo del... Del nuevo mundo. 249 00:17:35,417 --> 00:17:38,580 Barrows: Oh, cariño, ¡Este lugar simplemente no es real! 250 00:17:38,667 --> 00:17:40,123 ¡Oh! 251 00:17:40,958 --> 00:17:42,323 ¿Será ella misma? 252 00:17:42,417 --> 00:17:44,908 Barrows: ¡Oh, esto es maravilloso! 253 00:17:45,625 --> 00:17:47,536 Es como algo salido de Dickens. 254 00:17:47,625 --> 00:17:49,351 Oh, ¿crees que tal vez ¿Debería arreglarlo un poco? 255 00:17:49,375 --> 00:17:52,287 - Quiero decir, podría conseguirme un escritorio nuevo... - ¡Ay, no, no! 256 00:17:52,375 --> 00:17:54,115 Sería una pena tocarlo. 257 00:17:54,208 --> 00:17:56,073 Es una pieza de museo. 258 00:17:56,917 --> 00:18:00,660 Pero si vamos a hacerlo de nuevo, bueno, Tú simplemente relájate y déjamelo todo a mí. 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,706 ¡Un escritorio! No, no, no quieres un escritorio, no. 260 00:18:02,792 --> 00:18:04,908 Ningún gran ejecutivo ya tiene un escritorio. 261 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Eso es... 262 00:18:07,042 --> 00:18:08,907 Eso sí, sólo tenemos el de Andrew Darling. palabra para ello, 263 00:18:09,000 --> 00:18:10,490 eran como tórtolas. 264 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 ¡Oh! 265 00:18:12,500 --> 00:18:13,706 Eso es para mí. 266 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Tómalo. 267 00:18:23,917 --> 00:18:27,034 ¿Se encuentra bien, señor robertson? Parece como si hubieras sufrido un shock. 268 00:18:27,125 --> 00:18:28,331 Disparates. 269 00:18:30,583 --> 00:18:32,289 Robert: Y este es el señor Martin. 270 00:18:32,375 --> 00:18:34,912 Martin ha estado con la firma durante 35 años. 271 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Así es, ¿no es así, Martín? 272 00:18:36,292 --> 00:18:38,203 El próximo día de San Miguel, señor. ¿Cómo estás? 273 00:18:38,292 --> 00:18:40,248 "Las próximas navidades", ¡qué pintoresco! 274 00:18:40,333 --> 00:18:43,825 Martín, estoy muy feliz de decirte, que he persuadido a la señora Barrows... 275 00:18:43,917 --> 00:18:45,282 ¡Oh, ya lo sabíamos, señor! 276 00:18:45,375 --> 00:18:46,660 Ya estábamos por delante de ti. 277 00:18:46,750 --> 00:18:49,207 ¿Puedo ofrecerles ambos? mis más sinceras felicitaciones. 278 00:18:49,292 --> 00:18:51,032 - ¡No! - Yo nunca estuve casado, 279 00:18:51,125 --> 00:18:53,116 pero entiendo que es una gran institución. 280 00:18:53,500 --> 00:18:56,458 Sí, bueno, no pensarías eso. si hubieras estado casada con mi ex marido. 281 00:18:56,542 --> 00:18:57,406 Ah... 282 00:18:57,500 --> 00:19:00,116 ¡Él cree que nos vamos a casar! ¿No es eso de ensueño? 283 00:19:00,208 --> 00:19:02,915 Tranquilízate, Martín. ¿Qué crees que dije? 284 00:19:03,000 --> 00:19:05,912 El señor MacPherson me ha invitado para incorporarse a la firma. 285 00:19:06,917 --> 00:19:08,873 - ¿Unirse a la firma? - Así es. 286 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 Como consultor industrial. 287 00:19:10,958 --> 00:19:12,494 Bueno, ¿podrías mirarle la cara? 288 00:19:12,583 --> 00:19:15,074 ¿Nunca has visto a una mujer? consultor industrial antes? 289 00:19:15,458 --> 00:19:17,494 ¿No tienes mujeres en tu negocio? 290 00:19:18,125 --> 00:19:20,457 Bueno, ahí está Jeannie Macdougall. 291 00:19:20,750 --> 00:19:24,698 - ¿Oh? - Ella prepara el té y limpia las oficinas. 292 00:19:25,083 --> 00:19:26,448 Ah, todo un trabajo. 293 00:19:26,792 --> 00:19:29,204 Sí, el trabajo de una mujer. 294 00:19:29,833 --> 00:19:32,324 Señor Martin, debe unirse al siglo XX. 295 00:19:33,292 --> 00:19:34,782 "El trabajo de una mujer". 296 00:19:34,875 --> 00:19:36,536 Sí, bueno, sabía que ustedes dos se llevarían bien. 297 00:19:36,625 --> 00:19:39,386 Martín, por la mañana quiero que tomes Sra. Barrow bajo su ala. 298 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Muéstrale los entresijos. 299 00:19:40,542 --> 00:19:42,184 Nadie entiende el funcionamiento. de los departamentos 300 00:19:42,208 --> 00:19:44,824 mejor que Martín, aquí. Él controla todos los hilos del bolsillo. 301 00:19:44,917 --> 00:19:47,283 Ah, ya veo, Bueno, estás en el asiento del pájaro gato. 302 00:19:48,333 --> 00:19:50,665 Término de béisbol que significa "sentarse bonito". 303 00:19:51,125 --> 00:19:52,331 Oye... sí... 304 00:19:53,792 --> 00:19:55,748 ¡Ay, no seas tan cuadrado, Martín! 305 00:20:03,458 --> 00:20:05,824 ¡Ah, entonces este es el departamento de cuentas! 306 00:20:05,917 --> 00:20:07,453 Ay, no se levanten señores, por favor. 307 00:20:07,542 --> 00:20:08,976 Martín murmura: El departamento de cuentas... 308 00:20:09,000 --> 00:20:13,323 ¡Dios mío! Bueno, esto es un gran cambio. de cualquier sistema de archivo que conozco. 309 00:20:13,375 --> 00:20:16,082 Si, bueno, no creo realmente podrías llamarlo un sistema 310 00:20:16,167 --> 00:20:19,489 pero, uh, encontramos lo que queremos cuando sea necesario. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,539 ¡Esto tengo que verlo! 312 00:20:21,667 --> 00:20:24,955 Ciertamente, sí. Señor manso, ¿podría preguntar? por algo? 313 00:20:25,417 --> 00:20:27,533 - ¿Pedir algo? - Sí, cualquier cosa. 314 00:20:28,250 --> 00:20:29,865 ¿Puedo tomar una taza de té, por favor? 315 00:20:29,958 --> 00:20:32,040 No, no, señor meekie, Pídeme una cuenta. 316 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Ah... 317 00:20:33,833 --> 00:20:37,621 Un estado de cuentas ¿A finales de julio del año pasado? 318 00:20:37,708 --> 00:20:40,450 Sí, esa debería ser buena. para demostrar con. 319 00:20:41,958 --> 00:20:43,664 Si solo consigo el... 320 00:20:44,208 --> 00:20:45,323 Pasos, mmm... 321 00:20:48,042 --> 00:20:51,534 Oh, señor MacDonald, ¿le importaría ¿Solo me ayudas a cruzar? 322 00:20:51,625 --> 00:20:54,412 Normalmente no guardamos estos por allí, señora Barrows, así que yo... 323 00:20:55,000 --> 00:20:57,582 lo haré... 324 00:20:57,833 --> 00:21:01,576 Tal vez pensarías que esto es una silla... No lo es, son un par de pasos. 325 00:21:04,292 --> 00:21:05,998 Sujete mis piernas, sr. meekie. 326 00:21:06,042 --> 00:21:08,078 Eh, déjame ver ahora. 327 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 Eh... ah, aquí está. 328 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 Aquí... 329 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Allí... 330 00:21:19,208 --> 00:21:20,948 Pregúnteme otro, sr. meekie. 331 00:21:21,417 --> 00:21:24,079 una carta de la asociación de tejedores escoceses 332 00:21:24,167 --> 00:21:28,080 pidiéndonos que participemos en su exposición el pasado mes de octubre. 333 00:21:28,125 --> 00:21:31,868 Sí, esa es buena. Iré a buscarlo. 334 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Sí, había dos letras. 335 00:21:38,875 --> 00:21:42,618 Uh, este nos agradeció por nuestra cooperación. 336 00:21:44,042 --> 00:21:47,000 Sí, bueno, este es un buen juego de salón. 337 00:21:47,083 --> 00:21:49,995 pero no podemos correr un negocio de esta manera, ¿podemos? 338 00:21:50,958 --> 00:21:52,323 ¡Debe verse inteligente! 339 00:21:53,333 --> 00:21:55,540 ¿Y cómo se puede trabajar en esta atmósfera? 340 00:21:55,625 --> 00:21:57,161 ¿No tienes aires acondicionados? 341 00:21:57,917 --> 00:22:01,114 No. Bueno, al menos podemos usar Los aires acondicionados de la naturaleza. 342 00:22:01,250 --> 00:22:03,616 Señora barrows,¡nunca abrimos las ventanas! 343 00:22:18,833 --> 00:22:21,870 Señora Barrows, ¡mire lo que ha hecho! 344 00:22:22,292 --> 00:22:25,614 Te diré lo que he hecho, ¡Te tengo un nuevo sistema de archivo! 345 00:22:26,000 --> 00:22:28,036 ¡Oh, por el amor de Dios, cállate! 346 00:22:32,042 --> 00:22:33,907 ¡Grandes bolas de fuego! 347 00:22:34,417 --> 00:22:36,908 ¿Es así como se aborda el mercado interno? 348 00:22:38,333 --> 00:22:40,574 No lo entiendo, sra. barrows. 349 00:22:41,500 --> 00:22:44,287 Estás vendiendo a clientes del siglo XX. 350 00:22:44,375 --> 00:22:47,572 Las figuras de tu pantalla deben verse como Gente del siglo XX. 351 00:22:47,667 --> 00:22:49,658 Eso es psicología, señor robertson. 352 00:22:49,750 --> 00:22:52,207 Quiero decir, ¿quién querría identificar ellos mismos 353 00:22:52,292 --> 00:22:54,624 ¿Con un par de espantapájaros así? 354 00:23:02,417 --> 00:23:05,329 Ahora, señora barrows, esto es el mueble más importante 355 00:23:05,417 --> 00:23:06,623 en todo el edificio. 356 00:23:08,542 --> 00:23:09,907 ¿Quieres tomar un trago? 357 00:23:09,958 --> 00:23:13,655 No, gracias, es demasiado pronto para mí. pero aquí tienes un pequeño y acogedor pub. 358 00:23:14,125 --> 00:23:17,993 Bueno, verá, señora Barrows, nuestra principal exportación es a américa, 359 00:23:18,042 --> 00:23:20,829 El señor Macleod tiene que ser hospitalario. a los compradores. 360 00:23:20,917 --> 00:23:22,873 Y naturalmente ningún comprador le gusta beber solo. 361 00:23:22,958 --> 00:23:25,040 Sí, lo has dicho. ¿Cambiaste de opinión? 362 00:23:25,125 --> 00:23:29,323 Digámoslo de esta manera, sr. macleod, El licor y la eficiencia no se mezclan. 363 00:23:30,917 --> 00:23:34,205 Ah, sí, lo hacen, señora, eh... 364 00:23:34,292 --> 00:23:38,114 Verás, hay tanta demanda en nuestras cosas, que sus compradores hagan cola para cobrar su cuota. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,699 ¿En realidad? En ese caso, Deberían estar invitándote bebidas. 366 00:23:40,792 --> 00:23:42,202 Ya sabe, señora Barrows... 367 00:23:42,292 --> 00:23:46,160 El señor macleod vende hasta el último detalle de tweed. que podemos producir para... 368 00:23:46,250 --> 00:23:48,457 Tu lealtad es muy conmovedora, señor Martín. 369 00:23:48,500 --> 00:23:51,947 Algunos jefes de contabilidad dirían no hay necesidad de un gerente de exportaciones. 370 00:23:52,042 --> 00:23:54,124 No cuando las cosas se venden solas. 371 00:23:55,375 --> 00:23:57,991 Sin embargo, no preocupes tu cabecita. Sobre eso, señor Martin. 372 00:23:58,083 --> 00:24:00,369 He solucionado el problema del señor macleod. 373 00:24:00,458 --> 00:24:01,948 Simplemente aumentaremos la producción. 374 00:24:02,292 --> 00:24:05,329 ¿Aumentar la producción en un mil por ciento? 375 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Me temo, señora Barrows... 376 00:24:09,750 --> 00:24:11,615 ¡Tú tienes miedo, pero yo no! 377 00:24:11,708 --> 00:24:15,576 Pero hay un límite en cuanto a lo hecho a mano tweed que podemos conseguir de los tejedores... 378 00:24:15,667 --> 00:24:18,079 Eso está a la altura de nuestros altos estándares. 379 00:24:18,125 --> 00:24:20,161 He oído ese tipo de conversación antes, señor graham. 380 00:24:20,250 --> 00:24:21,490 ¿Dónde está tu fábrica? 381 00:24:22,167 --> 00:24:24,909 - ¿Fábrica? - Sí, donde se teje el tweed. 382 00:24:25,500 --> 00:24:29,368 Verá, señora Barrows, No es exactamente una fábrica. 383 00:24:29,458 --> 00:24:31,619 Oh, bueno, vengan señores. no nos andemos con rodeos. 384 00:24:31,708 --> 00:24:33,573 No me importa cómo lo llames aquí. 385 00:24:33,667 --> 00:24:35,328 ¿Dónde se hace el material? 386 00:24:35,417 --> 00:24:37,954 - Eso es lo que quiero ver. - Está hecho en las Hébridas. 387 00:24:38,000 --> 00:24:41,072 ¿El qué? Bueno, no importa, ahí es donde vamos. 388 00:24:41,167 --> 00:24:43,874 En las Hébridas, um... 389 00:24:43,958 --> 00:24:48,031 Bueno, me voy allí la próxima semana. para pagar a los tejedores su dinero adelantado. 390 00:24:48,167 --> 00:24:49,247 ¿Dinero adelantado? 391 00:24:49,333 --> 00:24:51,973 Sí, verás, tienen que tener sus tres meses de salario por adelantado. 392 00:24:52,000 --> 00:24:53,831 ¿Tres meses de antelación? 393 00:24:53,917 --> 00:24:56,408 Bueno, no es de extrañar que no consigas productividad. 394 00:24:56,500 --> 00:24:58,411 ¿Cómo se las arreglan otros trabajadores de la fábrica? 395 00:24:58,500 --> 00:25:00,491 Pero estos no son trabajadores de fábrica, señora... 396 00:25:00,583 --> 00:25:02,619 Tengo noticias para ti - de ahora en adelante lo son. 397 00:25:02,708 --> 00:25:05,199 Y ellos registran como cualquier otro trabajador de una fábrica. 398 00:25:05,292 --> 00:25:06,532 ¿Tienes relojes de tiempo? 399 00:25:07,500 --> 00:25:10,287 No, eso pensé. Bueno, debes ordenarlos. Pronto. 400 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 - ¿Para cada uno de ellos, señora Barrows? - Por cada hombre Jack de ellos. 401 00:25:13,583 --> 00:25:14,914 Sí, sra. barrows. 402 00:25:14,958 --> 00:25:17,040 ¡Tres meses de antelación! 403 00:25:17,583 --> 00:25:19,699 Bueno, parece que yo Llegué justo a tiempo. 404 00:25:53,167 --> 00:25:57,206 ¡Ay hermano! ¡Qué ubicación para una fábrica! 405 00:25:57,250 --> 00:25:59,366 ¿No podrías haber encontrado algún lugar? ¿más cerca de casa? 406 00:25:59,417 --> 00:26:01,408 No sería fácil mover a los tejedores. 407 00:26:01,458 --> 00:26:04,200 Han estado haciendo tweed aquí durante cientos de años. 408 00:26:04,292 --> 00:26:06,078 Todavía lo hacen de la misma manera. 409 00:26:06,167 --> 00:26:08,783 Sí, señor Martin, no me sorprende. 410 00:26:08,833 --> 00:26:11,245 es menos primitivo hoy en día lo entiendes. 411 00:26:11,833 --> 00:26:13,448 ¿Qué tan primitivo puedes llegar a ser? 412 00:26:22,125 --> 00:26:26,619 ¡Oh! Solo toma esa foto. ¿No es eso algo? 413 00:26:30,208 --> 00:26:33,780 Oh, no te molestes en detenerte por mi cuenta. No tengo tiempo para ser turista. 414 00:26:33,875 --> 00:26:35,536 Sigamos con el negocio del tweed. 415 00:26:35,625 --> 00:26:36,910 Eh, esto es todo. 416 00:26:37,000 --> 00:26:38,365 - ¿Qué es? - Bueno, eh... 417 00:26:38,458 --> 00:26:41,370 Jock y chrissie macneil aquí son dos de nuestros mejores tejedores. 418 00:26:41,458 --> 00:26:43,744 ¿Quieres decir que eso es todo? 419 00:26:43,833 --> 00:26:44,948 ¡Ay, no, no! 420 00:26:45,042 --> 00:26:48,114 Tenemos alrededor de setecientos de ellos, esparcidos por toda la isla. 421 00:26:48,208 --> 00:26:49,664 ¿Son todos tan viejos? 422 00:26:49,750 --> 00:26:51,768 - No, tenemos algunos que son sobre... - Bueno, supongo 423 00:26:51,792 --> 00:26:54,204 no hay producción eso no se puede racionalizar. 424 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 Disculpe. 425 00:26:55,583 --> 00:26:57,995 Bueno, has oído hablar del tiempo y estudio de movimiento, por supuesto? 426 00:26:58,083 --> 00:27:01,155 Aunque ¿cómo se podría aplicar eso aquí? No lo veo del todo. 427 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 Tenemos mucho tiempo aquí señora barrows, 428 00:27:03,917 --> 00:27:05,782 pero no hay mucho movimiento. 429 00:27:05,833 --> 00:27:07,539 Oh, ven ahora, rasga a Van Winkle, 430 00:27:07,625 --> 00:27:09,866 no me digas que nunca has oído hablar de mecanización. 431 00:27:09,958 --> 00:27:12,574 Bueno, supongo que no importa. tanto como lo ha hecho el señor MacPherson. 432 00:27:12,625 --> 00:27:16,493 Sólo espera hasta que le dé mi plan. para centralizar el tejido. 433 00:27:17,167 --> 00:27:18,327 Bueno, ve... oh... 434 00:27:18,708 --> 00:27:20,539 Debe parecer inteligente, ¿sabes? 435 00:27:20,625 --> 00:27:22,707 Ahora vete y haz lo que sea tienes que hacer, 436 00:27:22,792 --> 00:27:24,657 Y luego vámonos de aquí. 437 00:27:32,792 --> 00:27:34,908 Digo, las ventanas... 438 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - ¿Son de cristal real? - Metacrilato. 439 00:27:37,917 --> 00:27:40,989 Podría conseguir una bombilla de antorcha y ejecútelo con una batería en la parte posterior. 440 00:27:41,083 --> 00:27:43,540 Se iluminarían Se verían maravillosos en una habitación oscura. 441 00:27:43,625 --> 00:27:46,913 Sí, estoy seguro de que lo harían, Robert. pero que opinas de mi proyecto? 442 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 Bueno, es atrevido por supuesto, ¿no? Es muy atrevido, te lo concedo. 443 00:27:50,417 --> 00:27:51,577 Eso sí, es un descanso. 444 00:27:51,625 --> 00:27:53,351 Es la ruptura más grande alguna vez has tenido en tu vida. 445 00:27:53,375 --> 00:27:55,991 - Y lo mejor. - Quiero decir que es una ruptura con la tradición. 446 00:27:56,125 --> 00:27:57,490 ¿Y cómo? 447 00:27:57,583 --> 00:27:59,143 Ahora eres el jefe de esta casa, Robert. 448 00:27:59,167 --> 00:28:02,204 Debes crear tradición. como lo hicieron tu padre y tu abuelo. 449 00:28:02,292 --> 00:28:04,954 Sí... debo decir que está muy bien hecho. ¿no es así? 450 00:28:05,042 --> 00:28:08,910 En los años venideros, la gente dirá "Robert MacPherson lo inició". 451 00:28:09,000 --> 00:28:12,538 Enciclopedias del futuro hablará sobre "el método MacPherson" 452 00:28:12,625 --> 00:28:14,206 para la fabricación de tweed. 453 00:28:14,292 --> 00:28:16,829 Ah, digo. Quiero decir, no crees... ¡Enciclopedias! 454 00:28:16,917 --> 00:28:18,999 Bueno, lo hablaré con los chicos. Quiero decir... 455 00:28:19,083 --> 00:28:21,950 Pruébalo, ya sabes. Háblalo con Martín. Ese es el indicado. 456 00:28:22,000 --> 00:28:24,491 - ¡Pruébalo con el perro! - Bueno, no dejes que te convenzan de no hacerlo. 457 00:28:24,583 --> 00:28:26,448 Recuerda que eres el mejor. 458 00:28:26,542 --> 00:28:30,114 Oh, este es un gran paso, Robert. pero lo afrontaremos juntos. 459 00:28:30,167 --> 00:28:33,330 Robert, desearía que no pensaras de mí como mujer. 460 00:28:33,417 --> 00:28:35,954 - ¿Qué? - Soy tu socio comercial. 461 00:28:36,042 --> 00:28:38,283 Ahora tengo mucho que hacer. y tú también. 462 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Él susurra: Sí... 463 00:28:51,458 --> 00:28:52,618 Enciclopedias... 464 00:29:37,333 --> 00:29:38,948 Hola. 465 00:29:39,042 --> 00:29:41,078 Éste es el señor Martin. 466 00:29:41,458 --> 00:29:42,618 ¿Eres tú, Martín? 467 00:29:43,375 --> 00:29:44,956 Habla alto, no puedo oírte. 468 00:29:45,875 --> 00:29:47,411 Martin, ¿qué es ese maldito ruido? 469 00:29:47,917 --> 00:29:50,704 Lo siento, señor MacPherson. Disculpe, señor. 470 00:29:50,750 --> 00:29:52,059 Roberto: Martín, lo que quería decir... 471 00:29:52,083 --> 00:29:54,226 - ¡Apágalo, manso! - Robert: Martin, ¿nos han cortado? 472 00:29:54,250 --> 00:29:56,206 Apáguelo, no puedo oír al señor MacPherson. 473 00:29:56,250 --> 00:29:57,911 - Robert: ¿Estás ahí, Martín? - Eh... 474 00:29:58,000 --> 00:29:59,991 Lo siento, disculpe, señor MacPherson. 475 00:30:01,583 --> 00:30:04,245 Es tu llave repetidora, está atascada. 476 00:30:04,792 --> 00:30:06,703 Él grita: ¡Apáguelo, señor Meekie! 477 00:30:06,792 --> 00:30:08,184 - Roberto: ¿Hola? - ¿Le pego con esto? 478 00:30:08,208 --> 00:30:09,323 ¡No, no! 479 00:30:09,583 --> 00:30:11,665 Ven a mi oficina de inmediato, ¿lo harás? 480 00:30:11,833 --> 00:30:13,994 Iré ahora mismo, señor MacPherson. 481 00:30:14,208 --> 00:30:15,618 ¡No hay razón para gritar! 482 00:30:15,708 --> 00:30:17,869 - ¡No estoy sordo! - Lo siento mucho, señor. 483 00:30:31,667 --> 00:30:33,407 Eh, sólo un minuto. 484 00:30:33,500 --> 00:30:35,036 No entres hasta que yo te lo diga. 485 00:30:42,125 --> 00:30:43,410 Entra ahora. 486 00:30:47,583 --> 00:30:48,993 Robert: Martín, por aquí. 487 00:30:57,667 --> 00:31:00,158 ¿Qué opinas de ello? Buen efecto, ¿en? 488 00:31:00,833 --> 00:31:01,948 Sí, es, eh... 489 00:31:02,667 --> 00:31:03,952 Es muy bonito, señor. 490 00:31:05,292 --> 00:31:08,034 ¿Es para un anuncio? 491 00:31:08,125 --> 00:31:09,581 Te sorprenderías. 492 00:31:09,667 --> 00:31:12,864 Este es un modelo de la nueva fábrica. La señora Barrows quiere que construya. 493 00:31:12,958 --> 00:31:14,198 para la casa de MacPherson. 494 00:31:14,292 --> 00:31:17,079 Centralizar todo el tejido. ¿Qué opinas de eso, eh? 495 00:31:19,792 --> 00:31:21,623 No puede decirlo en serio, señor MacPherson. 496 00:31:21,708 --> 00:31:24,120 Bueno, no lo sé, quiero decir... ¿Qué opinas? 497 00:31:24,208 --> 00:31:26,494 ¿Me gusta o no, hm? 498 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Bueno, eh... 499 00:31:27,667 --> 00:31:29,749 No me corresponde a mí decirlo, señor, quiero decir... 500 00:31:29,792 --> 00:31:31,373 ¿Qué habría dicho tu padre? 501 00:31:31,417 --> 00:31:33,537 Bueno, no lo sé. padre decía mucho, ¿no? 502 00:31:33,625 --> 00:31:35,115 Pero no podemos quedarnos en el pasado. 503 00:31:35,208 --> 00:31:37,494 Tenemos que avanzar hacia el siglo XX. 504 00:31:37,542 --> 00:31:41,364 Las enciclopedias del futuro pueden hablar del nuevo método MacPherson 505 00:31:41,458 --> 00:31:42,994 de fabricación de tweed. 506 00:31:43,042 --> 00:31:45,143 realmente debería conseguir uno o dos de esos autos en miniatura 507 00:31:45,167 --> 00:31:46,351 para poner fuera de la entrada principal. 508 00:31:46,375 --> 00:31:47,990 Se verían absolutamente maravillosos. 509 00:31:49,708 --> 00:31:51,039 Si hay algo más, señor... 510 00:31:52,250 --> 00:31:53,740 No, no lo creo. 511 00:31:53,833 --> 00:31:54,993 Piénselo bien. 512 00:31:55,083 --> 00:31:58,530 Algunas de las ideas de la señora Barrows necesitan condimento, ya sabes. 513 00:31:58,625 --> 00:32:00,365 Como madera. 514 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 ¿Cómo te gusta el camino? ¿Ha arreglado mi oficina? 515 00:32:03,292 --> 00:32:04,407 Es bastante inusual, señor. 516 00:32:05,750 --> 00:32:08,992 Estoy muy interesado en mi "caja de graznidos". Así los llaman en Estados Unidos. 517 00:32:09,083 --> 00:32:10,698 ¿Sabes cuántos años tiene esto? 518 00:32:11,208 --> 00:32:13,745 Antes de que Colón descubriera América. 519 00:32:14,875 --> 00:32:16,706 ¡En aquella época no vestían tweeds! 520 00:32:19,417 --> 00:32:21,032 Y estaba la señora Barrows quejándose 521 00:32:21,125 --> 00:32:23,207 los adornos de tu padre Eran anticuados, señor. 522 00:32:27,417 --> 00:32:28,577 MacPherson, hablando. 523 00:32:28,667 --> 00:32:29,873 Barrows: Robert, soy yo. 524 00:32:29,958 --> 00:32:31,619 He estado pensando en mi proyecto. 525 00:32:31,708 --> 00:32:34,905 Ahora, tal vez no deberías mencionarlo. Para esos viejos fósiles que tienes funcionando... 526 00:32:35,000 --> 00:32:37,457 Estoy en una reunión, señora Barrows. Te llamaré de nuevo. 527 00:32:37,542 --> 00:32:39,502 Barrows: No te molestes. Eso es todo lo que quería decir. 528 00:32:39,583 --> 00:32:41,039 Simplemente no les gustaría. 529 00:32:41,542 --> 00:32:43,453 Muy divertida la forma en la que plantea las cosas. 530 00:32:43,542 --> 00:32:44,998 Muy americano. 531 00:32:45,083 --> 00:32:47,290 Ella no se refería a ti. por supuesto. 532 00:32:48,708 --> 00:32:51,245 Bueno, piénsalo bien, Martín. 533 00:32:51,333 --> 00:32:53,039 Sí, señor... sí. 534 00:33:12,708 --> 00:33:14,323 Martín: Oh, mira eso... 535 00:33:14,417 --> 00:33:15,417 Maldita sea, estoy, eh... 536 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Lo siento mucho, señor MacPherson... 537 00:33:18,500 --> 00:33:20,786 Sólo que el cable no suele estar ahí. 538 00:33:20,875 --> 00:33:23,082 Sí, pero la señora barrows pensó muy altamente de esto. 539 00:33:23,167 --> 00:33:24,953 Si, bueno, le diré que lo hice, señor. 540 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 No, no, no. Diré que fue mi culpa... 541 00:33:26,833 --> 00:33:27,868 Que fue un accidente. 542 00:33:27,958 --> 00:33:29,518 Bueno, tal vez no deberíamos mencionarlo en absoluto. 543 00:33:29,542 --> 00:33:30,702 Quizás ella no se dé cuenta. 544 00:33:31,833 --> 00:33:32,913 Martín... 545 00:33:32,958 --> 00:33:34,164 Eso será todo, gracias. 546 00:33:34,208 --> 00:33:36,415 Oh, justo lo estaba poniendo... um... 547 00:33:40,792 --> 00:33:43,283 [, uh, estoy... estoy muy Lo siento, señor MacPherson. 548 00:34:06,542 --> 00:34:09,659 - Buenas noches, Angus. - Oh, sí, buenas noches, señor Martin. 549 00:34:12,333 --> 00:34:15,370 Oh, Angus, será mejor que eches un vistazo. en las ventanas de arriba. 550 00:34:15,833 --> 00:34:17,915 La señora Barrows está inclinada para dejarlos abiertos. 551 00:34:18,000 --> 00:34:19,581 Me ocuparé de ello de inmediato. 552 00:34:20,917 --> 00:34:24,660 La compañía de seguros no comparte su entusiasmo por el aire fresco. 553 00:35:56,208 --> 00:35:57,789 Una voz profunda retumba: ¡Detente donde estás! 554 00:35:58,208 --> 00:35:59,789 ¡Vamos, levanten esas manos! 555 00:36:00,208 --> 00:36:01,823 Será mejor que vengas tranquilamente. 556 00:39:14,583 --> 00:39:15,851 Roberto: ¡Solo mira esas cifras! 557 00:39:15,875 --> 00:39:18,207 Quiero decir, si seguimos así ¡La empresa se arruinará! 558 00:39:18,292 --> 00:39:21,125 Los sueldos y salarios suben ¡trescientos por ciento! 559 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 ¡Mira esto! 560 00:39:22,333 --> 00:39:26,076 Tés y galletas de oficina durante un mes, casi doscientas cincuenta libras. 561 00:39:26,167 --> 00:39:28,704 Bueno, quiero decir, si sofocaste el maldito galletas con caviar 562 00:39:28,792 --> 00:39:30,018 No podría haber llegado a eso, quiero decir... 563 00:39:30,042 --> 00:39:32,875 ¿Cómo se obtienen estas cifras? ¿Su departamento se ha vuelto bastante loco? 564 00:39:32,958 --> 00:39:35,244 Sí, sólo me gustaría señalar, señor macpherson, 565 00:39:35,333 --> 00:39:37,870 que estas son las cifras que di al señor manso 566 00:39:37,917 --> 00:39:41,489 y llego a estos totales en la nueva máquina sumadora eléctrica. 567 00:39:42,208 --> 00:39:44,039 Meekie, ven a mi oficina, por favor. 568 00:39:44,333 --> 00:39:45,573 Éste es macleod, señor. 569 00:39:45,667 --> 00:39:47,532 Robert en el intercomunicador: Quiero hablar con meekie. 570 00:39:47,625 --> 00:39:49,331 Supongo que estará en su propia oficina, señor. 571 00:39:49,417 --> 00:39:51,408 Estoy hablando con su oficina. 572 00:39:52,542 --> 00:39:54,658 - Esta es mi oficina, señor. - ¡No, no lo es! 573 00:39:55,292 --> 00:39:56,372 ¿Está seguro? 574 00:39:57,125 --> 00:39:58,535 - Positivo. - Ah... 575 00:39:58,625 --> 00:40:00,385 Absoluto disparate, el El hombre es un perfecto tonto. 576 00:40:00,458 --> 00:40:02,101 Está en la oficina de Meekie. él no se da cuenta. 577 00:40:02,125 --> 00:40:04,036 No importa, veré si está dentro. con el señor graham. 578 00:40:04,125 --> 00:40:05,240 Hombre en el intercomunicador: ¿Sí, señor? 579 00:40:05,333 --> 00:40:06,368 ¿Eres tú, Graham? 580 00:40:06,458 --> 00:40:10,371 Oh, no, señor, este es jock munro. en el frente. 581 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 Bueno, ¿está el señor Graham con usted? 582 00:40:12,667 --> 00:40:16,910 No señor, solo estoy yo. y deportista MacDonald. 583 00:40:17,667 --> 00:40:18,702 ¿Quién es Jock MacDonald? 584 00:40:18,792 --> 00:40:20,657 Jock Munro: El nuevo camionero, señor. 585 00:40:20,750 --> 00:40:23,559 Bueno, ¿qué está haciendo Jock MacDonald? en casa del señor graham...¡no, no, no importa! 586 00:40:23,583 --> 00:40:25,164 No quiero hablar con él. 587 00:40:25,250 --> 00:40:28,447 L-1-1 creo que encontrará a ese señor Graham Está en la sala de exposición, señor. 588 00:40:28,542 --> 00:40:30,908 Sólo déjame presionar ese boton de ahi... 589 00:40:31,542 --> 00:40:32,726 Voz en el intercomunicador: Graham hablando. 590 00:40:32,750 --> 00:40:34,101 Ah, bueno ahí estás, He estado buscando... 591 00:40:34,125 --> 00:40:36,411 ¿Qué haces en la sala de exposición? 592 00:40:36,458 --> 00:40:38,870 Graham: No estoy en la sala de exposición, señor. Estoy con el sr. meekie. 593 00:40:38,958 --> 00:40:40,393 Meekie, bueno, ese es el hombre que estoy buscando! 594 00:40:40,417 --> 00:40:43,033 Bueno, ¿dónde estás? ¿Está usted en la oficina del señor macleod? 595 00:40:43,125 --> 00:40:45,366 No, señor. Estoy en la oficina del señor martin. 596 00:40:45,458 --> 00:40:47,726 Bueno, será mejor que te quedes donde estás. y vendré a buscarte. 597 00:40:47,750 --> 00:40:49,809 realmente no se que pasa con el personal hoy. 598 00:40:49,833 --> 00:40:51,433 Ninguno de ellos parece saber donde están. 599 00:40:51,458 --> 00:40:53,949 Sí, es sólo, señor, que los chicos están encontrando estos 600 00:40:54,042 --> 00:40:55,828 un poco difícil acostumbrarse, 601 00:40:55,917 --> 00:40:58,989 pero una vez que entienden Si funcionan, todo estará bien. 602 00:40:59,083 --> 00:41:00,823 No seas un palo en el barro, Martin. 603 00:41:01,792 --> 00:41:04,659 Perfectamente simple, un niño podría usarlo. 604 00:41:04,750 --> 00:41:06,991 ¡Uh-uh! 605 00:41:07,458 --> 00:41:09,289 Macleod: Jeannie, vieja bruja infiel... 606 00:41:09,375 --> 00:41:10,581 ¿Dónde está mi té? 607 00:41:11,292 --> 00:41:13,704 Anoche tuve una noche un poco difícil. y tengo... 608 00:41:13,792 --> 00:41:15,657 tengo lengua se podrían asar castañas. 609 00:41:15,750 --> 00:41:17,309 Macleod, ¿nos perdonarás? tus síntomas 610 00:41:17,333 --> 00:41:18,539 ¡y tómate una aspirina! 611 00:41:19,458 --> 00:41:20,493 ¿Dónde estaba yo? 612 00:41:23,542 --> 00:41:26,409 He estado pensando, Sr. macleod, no sirve de nada que me regañe. 613 00:41:26,500 --> 00:41:27,934 - Sólo tengo un par de manos... - ¡Ah-ah! 614 00:41:27,958 --> 00:41:30,198 Y se supone que no traer el té hasta las once. 615 00:41:30,333 --> 00:41:33,040 Y si me preguntaras, ¡Estarías mejor con una purga! 616 00:41:34,500 --> 00:41:37,492 Señora macdougall, ¿podría intentar mostrar un poco mas de respeto 617 00:41:37,583 --> 00:41:39,198 para los jefes de departamento? 618 00:41:39,333 --> 00:41:41,164 ¡Señor MacPherson! 619 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 Ese soy yo. 620 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 Ahora ven, vámonos de aquí. 621 00:41:45,125 --> 00:41:46,226 antes de que haya más de esto... 622 00:41:46,250 --> 00:41:48,366 ¡Ah! ¡Ah! 623 00:41:52,750 --> 00:41:54,030 Robert: ¡No seas absurdo, Martín! 624 00:41:54,083 --> 00:41:56,950 Las máquinas de sumar no cometen errores. Ese es el objetivo de agregar... 625 00:41:57,042 --> 00:42:00,042 Dios mío, ¿qué está pasando aquí? ¿Están haciendo un picnic o algo así? 626 00:42:00,125 --> 00:42:03,117 Los tenemos tratando de resolver Las cifras del mes pasado para usted, señor, 627 00:42:03,208 --> 00:42:04,243 para compararlos. 628 00:42:04,333 --> 00:42:05,823 Hemos estado así desde las diez. 629 00:42:05,917 --> 00:42:09,330 Yo digo, este nuevo sistema de archivo toma un poco de acostumbrarse, 630 00:42:09,417 --> 00:42:12,830 pero, como usted mismo dijo, Las ideas de la señora Barrows necesitan condimento. 631 00:42:12,917 --> 00:42:14,434 Muy bien. Bueno, ¿dónde está la máquina de sumar? 632 00:42:14,458 --> 00:42:15,618 Está por aquí, señor. 633 00:42:15,708 --> 00:42:17,915 ¿Aquí? Oh, digo, es muy compacto, ¿no? 634 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Ahora bien, ¿cómo funciona? 635 00:42:19,333 --> 00:42:23,952 Bueno, simplemente agrega lo que quieras, Señor, diga dos y dos. 636 00:42:25,583 --> 00:42:26,993 Ahora presiona eso. 637 00:42:28,375 --> 00:42:30,161 Oh, digo, eso es muy bueno, ¿no? 638 00:42:30,208 --> 00:42:33,200 Sí, señor, pero dice veintidós. 639 00:42:33,458 --> 00:42:35,726 Bueno, dos y dos suman veintidós. en cierto modo, ¿no? 640 00:42:35,750 --> 00:42:37,643 Quiero decir, tiene una especie de lógica. por sí solo, ¿no? 641 00:42:37,667 --> 00:42:39,373 Podrías decir eso, pero no ayuda. 642 00:42:39,458 --> 00:42:41,995 con el total de sueldos y salarios para el mes. 643 00:42:42,042 --> 00:42:44,909 No, tienes razón. Quizás eso fue demasiado simple para eso. 644 00:42:44,958 --> 00:42:47,199 Démosle algo que realmente pueda meterle los dientes. 645 00:42:47,250 --> 00:42:48,330 Ahora bien, dame un número. 646 00:42:48,417 --> 00:42:51,909 Ciento cuarenta y dos libras, quince y nueve. 647 00:42:52,750 --> 00:42:54,991 Dividido por tres libras siete y seis peniques. 648 00:42:55,083 --> 00:42:56,869 Ahí vamos. 649 00:42:58,000 --> 00:42:59,536 Alguien lo ha estado manipulando. 650 00:42:59,625 --> 00:43:02,947 Bueno, no hay ninguno de nosotros en esta oficina. Señor, tiene algo que ver con maquinaria. 651 00:43:03,042 --> 00:43:05,434 Bueno, será mejor que encuentres a alguien. quién lo hace, y dígaselo a la señora barrows. 652 00:43:05,458 --> 00:43:07,184 Mientras tanto, puedes volver a tu antiguo sistema. 653 00:43:07,208 --> 00:43:08,744 Tal como usted dice, señor MacPherson. 654 00:43:13,833 --> 00:43:15,915 - ¿Sí? - Hombre: ¿Eres tú, Robbie, viejo? 655 00:43:16,458 --> 00:43:18,244 Sólo estoy probando esta caja infernal. 656 00:43:18,958 --> 00:43:21,665 Cada vez que intento localizar a Jeannie, Me pongo a inhalar a Billy, y... 657 00:43:21,708 --> 00:43:23,915 Saca esa máquina de aquí. 658 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 y dile a macleod que venga a verme ¡En mi oficina de inmediato! 659 00:43:27,875 --> 00:43:30,036 puedes conseguirlo tocando la puerta trasera! 660 00:43:34,375 --> 00:43:38,869 Ambos: Sr. Martin, parece que no podemos encontrar las cifras del mes pasado en ninguna parte. 661 00:43:38,958 --> 00:43:41,916 Ah, bueno, no te preocupes. Sin duda aparecerán más tarde. 662 00:43:42,000 --> 00:43:44,457 Y el señor MacPherson parecía un poquito molesto. 663 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Ambos: Sí. 664 00:43:45,583 --> 00:43:46,663 Robert grita: ¡Martín! 665 00:43:48,250 --> 00:43:49,365 Ah... 666 00:43:52,000 --> 00:43:53,581 - ¡Martín! - Robert, no grites. 667 00:43:53,667 --> 00:43:54,787 Reventarás un vaso sanguíneo. 668 00:43:54,875 --> 00:43:56,911 - Utilice el intercomunicador. - ¡No sirve de nada! 669 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 roberto: ¡martín! 670 00:43:59,083 --> 00:44:00,083 ¡Martín! 671 00:44:01,083 --> 00:44:02,243 ¿Me estaba llamando, señor? 672 00:44:02,333 --> 00:44:03,948 ¿Cuál es el significado de todo esto? 673 00:44:07,292 --> 00:44:08,828 Obrero: Ponlo encima de ese. 674 00:44:09,375 --> 00:44:11,536 Veo que han llegado, señor. 675 00:44:12,375 --> 00:44:14,457 No les dije que desempacaran todo, señor. 676 00:44:14,542 --> 00:44:18,160 Pensé que tal vez te gustaría ver solo uno. 677 00:44:18,208 --> 00:44:19,698 Bueno, ¿cuántos de estos hay? 678 00:44:19,750 --> 00:44:22,287 Hay, eh... tres ciento siete, señor. 679 00:44:22,708 --> 00:44:24,619 Tomé la libertad de reduciendo el pedido. 680 00:44:25,000 --> 00:44:27,412 - ¿Cortarlo? - Sí, verá, señor, eh... 681 00:44:28,250 --> 00:44:30,741 Las instrucciones de la señora Barrows fueron por seiscientos siete. 682 00:44:30,833 --> 00:44:31,913 Uno para cada Tejedor. 683 00:44:32,042 --> 00:44:34,784 Pero pensé que ahorraríamos dinero. y solo consigue uno para cada granja. 684 00:44:35,083 --> 00:44:37,434 Sra. Barrows, me pregunto si le importaría. sosteniendo eso allí por un momento... 685 00:44:37,458 --> 00:44:39,414 - ¿Por qué? - Para que el señor MacPherson pueda verlo. 686 00:44:39,500 --> 00:44:40,990 Ese es el modelo de utilidad. 687 00:44:41,083 --> 00:44:43,620 Oh, supongo que debería haberlo hecho. te consulté, 688 00:44:43,708 --> 00:44:44,976 pero estaba seguro de que no te importaría. 689 00:44:45,000 --> 00:44:47,707 Después de todo, es... un gran ahorro. 690 00:44:47,792 --> 00:44:50,864 Señora Barrow, ¿le dio instrucciones al señor Martin? ¿Para encargar estas máquinas infernales? 691 00:44:50,917 --> 00:44:51,997 ¡No! 692 00:44:52,042 --> 00:44:54,408 Bueno, sí, en cierto modo yo... supongo que sí... 693 00:44:54,500 --> 00:44:57,116 ¡Me refiero a un reloj, señor Martin! ¡Uno! 694 00:44:57,208 --> 00:44:59,164 De verdad, señor Martin, no me interesa. como pudiste... 695 00:44:59,208 --> 00:45:01,268 Señora Barrow, si seguimos así, lo único que excavaremos 696 00:45:01,292 --> 00:45:04,284 Serán nuestras propias tumbas, de verdad, yo... ¡No soy un pozo sin fondo, Martín! 697 00:45:04,375 --> 00:45:06,226 Debes darte cuenta de que no tenemos todo este dinero para tirarlo. 698 00:45:06,250 --> 00:45:07,911 ¿Qué se espera que haga con todo esto? 699 00:45:08,000 --> 00:45:10,880 No debería preocuparse, señor. Estoy seguro de que se puede arreglar algo. 700 00:45:10,958 --> 00:45:12,573 - ¿Lo eres, Martín? - Sí, creo que sí. 701 00:45:12,667 --> 00:45:13,907 Oh, bueno, eso está arreglado entonces. 702 00:45:13,958 --> 00:45:15,243 Esas son mis instrucciones. 703 00:45:17,125 --> 00:45:19,832 quiero que todos entiendan esto perfectamente claro en mi mente. 704 00:45:19,917 --> 00:45:21,248 Quiero decir... ¡en vuestras mentes! 705 00:45:21,375 --> 00:45:23,411 El señor Martin verá qué se puede arreglar. 706 00:45:23,500 --> 00:45:24,831 Quiero que eliminen todos estos relojes. 707 00:45:24,917 --> 00:45:27,374 No voy a pagar por ellos aunque me demanden! 708 00:45:28,625 --> 00:45:30,411 Ellos... ellos no pueden demandarme, ¿verdad? 709 00:45:30,500 --> 00:45:32,351 No llegará a eso... ¿No dejarás que llegue a eso? 710 00:45:32,375 --> 00:45:34,351 No creo que tengas ninguna necesidad preocuparse por eso. 711 00:45:34,375 --> 00:45:35,740 Creo que quiero una aspirina... 712 00:45:37,125 --> 00:45:39,286 Orden 1? Sí, estoy seguro de que sí. 713 00:45:42,083 --> 00:45:43,948 ¡Todo esto es culpa tuya! 714 00:45:44,625 --> 00:45:46,911 ¡Oh, teje algo con eso! 715 00:45:50,333 --> 00:45:53,496 Eres un astuto Hombre, señor Martin, tiene razón. 716 00:45:53,583 --> 00:45:54,743 Sí. 717 00:45:55,333 --> 00:45:57,369 Repartidor: Muy bien chicos, ¡de vuelta al almacén! 718 00:46:09,333 --> 00:46:12,496 No, no sirve de nada ponerme excusas. Roberto. 719 00:46:12,583 --> 00:46:14,073 He fracasado. 720 00:46:14,375 --> 00:46:15,455 Sé cuándo dejar de fumar. 721 00:46:15,917 --> 00:46:17,123 Volveré a casa. 722 00:46:17,208 --> 00:46:20,245 Supongo que se podría decir que conocí mi Waterloo. 723 00:46:20,333 --> 00:46:22,476 ¿Qué? ¡Oh, no! no debes pensar de volver a América! 724 00:46:22,500 --> 00:46:23,643 Bueno, quiero decir, son sólo negocios. 725 00:46:23,667 --> 00:46:25,749 Después de todo, todos hacemos errores en los negocios. 726 00:46:26,125 --> 00:46:28,832 Ojalá no pensaras en mí simplemente como un socio comercial. 727 00:46:29,417 --> 00:46:31,078 - Yo también soy mujer. - Sí. 728 00:46:31,625 --> 00:46:33,305 - ¿Quieres saber algo? - Oh sí. 729 00:46:33,375 --> 00:46:34,535 No, no, no, yo... 730 00:46:34,583 --> 00:46:35,789 Será mejor que no lo diga. 731 00:46:35,833 --> 00:46:37,323 Mira, vamos, vamos, déjalo ya. 732 00:46:37,833 --> 00:46:40,870 Bueno, no es nada. Sólo iba a decir... 733 00:46:40,958 --> 00:46:44,030 - Sí, sí. - Lo único que extrañaré en este basurero... 734 00:46:44,917 --> 00:46:46,282 - ¿Eres tú? - Ah, no, no, no. 735 00:46:46,375 --> 00:46:47,706 No debes pensar en extrañarme. 736 00:46:47,792 --> 00:46:50,329 Bueno, quiero decir, no debes pensar de regresar a América. 737 00:46:50,875 --> 00:46:52,160 No soy una mujer rica, Robert. 738 00:46:52,250 --> 00:46:55,287 pero si pudiera pagarte algo contra la perdida... 739 00:46:55,625 --> 00:46:57,616 - Los costos... - ¿Qué cuesta? 740 00:46:58,042 --> 00:47:00,408 Bueno, bueno, todo el dinero que estás perdiendo. en mi cuenta. 741 00:47:00,500 --> 00:47:03,913 Esas cajas graznidas, No me he atrevido a decirte cuánto cuestan. 742 00:47:04,375 --> 00:47:05,956 Y ahora todos van a regresar. 743 00:47:06,167 --> 00:47:07,407 ¿Quién dijo que iban a regresar? 744 00:47:07,500 --> 00:47:09,411 ¿Lo dije yo? Ah, pero no fue mi intención, ¿verdad? 745 00:47:09,500 --> 00:47:11,434 - ¿Y las máquinas de sumar? - Oh, eso no va a volver. 746 00:47:11,458 --> 00:47:13,934 No, debo detener eso de inmediato. Me gustan mucho las máquinas de sumar. 747 00:47:13,958 --> 00:47:17,155 - ¡Oh! ¿Entonces no crees que soy un fracaso? - Ay, querida. 748 00:47:17,208 --> 00:47:18,948 ¡Ay, Roberto! 749 00:47:21,750 --> 00:47:24,434 - Es que estoy muy feliz. - No, no, ahora no debes enfadarte. 750 00:47:24,458 --> 00:47:25,868 No, lo que necesitas es un buen descanso. 751 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 Mira, te diré una cosa. Te llevaré a casa en mi auto. 752 00:47:27,875 --> 00:47:29,115 No, no, insisto. 753 00:47:30,042 --> 00:47:33,409 Ahora bien... no me importa quién seas, o dónde estás. 754 00:47:33,500 --> 00:47:36,207 Quiero que encuentres a Andrew, cariño. y dile que traiga mi auto 755 00:47:36,292 --> 00:47:37,953 a la puerta principal de inmediato. 756 00:47:38,000 --> 00:47:39,559 Voz de hombre en el intercomunicador: Andrew, querido, habla, señor. 757 00:47:39,583 --> 00:47:41,619 ¡Muy bien, entonces atrápenlo! 758 00:47:45,542 --> 00:47:49,410 Robert, ¿estás seguro de que no te importa? ¿Sigo hablando de esto? 759 00:47:49,500 --> 00:47:51,957 Quiero decir, bueno, no estoy interfiriendo, ¿tengo 17? 760 00:47:52,042 --> 00:47:53,907 Querida, tu trabajo es interferir. 761 00:47:55,958 --> 00:47:56,958 Muy bien, Roberto... 762 00:47:57,042 --> 00:47:59,533 Entonces te lo voy a dar directamente desde el hombro. 763 00:47:59,625 --> 00:48:02,788 Ahora, sinceramente, no pasa nada. con mis mejoras. 764 00:48:02,833 --> 00:48:05,575 Son esos viejos gremlins que tienes trabajándolos. 765 00:48:05,667 --> 00:48:07,498 Y si eres tan inteligente como creo que eres... 766 00:48:07,583 --> 00:48:08,618 Te desharás de ellos. 767 00:48:08,708 --> 00:48:10,573 - ¡Deshazte de ellos! - ¡Todos los hombres, Jack! 768 00:48:10,667 --> 00:48:12,999 No puedes tenerlos y progresar. 769 00:48:13,083 --> 00:48:15,684 Y en cuanto a esos tejedores, bueno, quiero decir, simplemente pueden cobrar sus pensiones 770 00:48:15,708 --> 00:48:16,788 y llevarte a las cuevas. 771 00:48:16,875 --> 00:48:19,912 - Eso es lo que los necesitas. - ¿Pero quién haría la tela? 772 00:48:20,000 --> 00:48:22,412 Únete al siglo XX, Robert. 773 00:48:22,500 --> 00:48:24,786 Dejen de hacer telas para unos pocos privilegiados. 774 00:48:24,875 --> 00:48:26,706 Haz tela para millones. 775 00:48:26,792 --> 00:48:29,909 Construir una fábrica de hoy para hacer la tela de hoy. 776 00:48:37,208 --> 00:48:39,494 ¿Estás bien, cariño? 777 00:48:39,583 --> 00:48:41,824 - Ah, sí, señor. - ¡Tú no, gran patán! 778 00:48:41,917 --> 00:48:43,123 ¡Torpe patán! 779 00:48:43,500 --> 00:48:45,536 ¡Oh, es hora de que te deshagas de él también! 780 00:48:45,625 --> 00:48:46,956 Y esta vieja caja. 781 00:48:50,083 --> 00:48:53,405 Oh, Robert, podrías quedarte con todo. industria por las orejas. 782 00:48:53,458 --> 00:48:55,198 También tengo el lema para ti. 783 00:48:55,292 --> 00:49:00,036 "La fibra de MacPherson es lo que necesitas, mucho mejor que el tweed hecho a mano". 784 00:49:00,125 --> 00:49:01,911 ¿Puedo molestarle por su nombre, señor? 785 00:49:02,000 --> 00:49:03,536 MacPherson, Robert MacPherson. 786 00:49:03,625 --> 00:49:04,785 Roberto... 787 00:49:04,875 --> 00:49:07,161 ¿Serán ahora los tweeds de MacPherson? 788 00:49:07,250 --> 00:49:08,535 Fibra sintética. 789 00:49:10,583 --> 00:49:11,948 ¿Fibra sintética? 790 00:49:27,833 --> 00:49:32,156 El hombre canta: ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 791 00:49:32,458 --> 00:49:36,280 j y nunca recordado y 792 00:49:36,375 --> 00:49:39,037 y§ debería un viejo conocido... 793 00:49:39,083 --> 00:49:42,405 - ¿Qué crees que estás haciendo, eh? - ¿Qué tal uno para el camino, señor Macleod? 794 00:49:42,458 --> 00:49:44,198 Será mejor que pongas la cabeza debajo un grifo frío. 795 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 Si el señor MacPherson te ve así, Te despedirán, Mac. 796 00:49:47,875 --> 00:49:49,411 Me han despedido. 797 00:49:49,500 --> 00:49:50,706 - ¿Eh? - Sí. 798 00:49:50,833 --> 00:49:53,040 Y será mejor que tengas cuidado para ti mismo. 799 00:49:53,083 --> 00:49:54,198 Eres un duendecillo. 800 00:49:54,292 --> 00:49:55,907 - Eso es lo que ella dijo. - ¿Quién dice? 801 00:49:56,000 --> 00:49:58,332 Señora tonto túmulos. 802 00:49:58,417 --> 00:50:00,282 Y deberías escuchar lo que ella va a hacer 803 00:50:00,375 --> 00:50:01,785 con la casa de MacPherson. 804 00:50:01,875 --> 00:50:02,875 - ¿Sí? - Sí. 805 00:50:04,833 --> 00:50:05,948 Cariño: Aquí... 806 00:50:07,417 --> 00:50:08,907 ¿Qué... qué es un gremlin? 807 00:50:09,000 --> 00:50:10,706 Será mejor que vayamos a ver al señor robertson. 808 00:50:13,125 --> 00:50:15,116 Es un viejo duendecillo excelente. 809 00:50:15,208 --> 00:50:17,290 ¡Podrías dejar de llamarme gremlin! 810 00:50:17,333 --> 00:50:20,370 ¿Puede estar seguro de que el señor MacPherson estuvo de acuerdo? ¿Con la señora Barrows? 811 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Sí. 812 00:50:21,875 --> 00:50:24,241 ¿No estaba de acuerdo con todo lo que ella dijo? 813 00:50:24,333 --> 00:50:26,540 Incluso hasta construir una nueva fábrica. 814 00:50:27,875 --> 00:50:28,875 ¿Nueva fábrica? 815 00:50:29,208 --> 00:50:30,789 ¿Sabe el señor martin sobre esto? 816 00:50:30,875 --> 00:50:33,662 No, ni siquiera sabe que es un gremlin. 817 00:50:36,208 --> 00:50:39,280 Se habló de una fábrica. 818 00:50:39,375 --> 00:50:41,582 Sí, y hubo más que simples conversaciones. 819 00:50:42,125 --> 00:50:45,037 Los tejedores van a ser desalojados de sus granjas. 820 00:50:45,125 --> 00:50:47,457 Estás diciendo tonterías, Andrew. ¿Por qué deberían serlo? 821 00:50:47,542 --> 00:50:49,328 ¿Por qué? ¡Te diré por qué! 822 00:50:51,542 --> 00:50:54,659 Para que puedan recibir sus pensiones de vejez. y vivir en las cuevas. 823 00:50:54,750 --> 00:50:56,957 ¡Estás borracho, querido Andrew! 824 00:50:57,042 --> 00:50:58,657 ¡Acaba de descubrirlo! 825 00:51:00,208 --> 00:51:01,448 ¿Pero qué podría significar? 826 00:51:01,500 --> 00:51:03,365 Seguramente no van a parar el tejido? 827 00:51:03,417 --> 00:51:04,623 Cariño: ¿Dejar de tejer? 828 00:51:04,750 --> 00:51:08,572 van a hacer tela Por el millón, ella y el señor MacPherson. 829 00:51:08,625 --> 00:51:12,072 Cariño canta: La fibra de J McPherson es lo que necesitas. 830 00:51:12,167 --> 00:51:13,282 - ¡fibra! - ¡Sí! 831 00:51:13,375 --> 00:51:15,161 ¡Fibra sintética! 832 00:51:16,708 --> 00:51:19,074 - ¡Señor Graham! - Cariño: ¿Quién está borracho ahora? 833 00:51:19,667 --> 00:51:22,409 martin: vamos a la silla. Estarás bien. 834 00:51:23,042 --> 00:51:25,158 Estará bien, señor Graham. 835 00:51:25,250 --> 00:51:28,947 Cariño canta: La fibra de J mcpherson es lo que tú... y 836 00:51:29,042 --> 00:51:31,124 ahí va cariño! 837 00:51:31,167 --> 00:51:32,953 Sí, bueno, será mejor que se acueste. 838 00:51:33,375 --> 00:51:36,947 Es toda esta charla estúpida sobre las fibras sintéticas. 839 00:51:37,375 --> 00:51:39,331 Creo que me sentaré. 840 00:51:40,458 --> 00:51:43,780 Macleod: Oh, la señora Barrows nunca debería haberlo hecho. permitido acercarse a esta casa. 841 00:51:43,875 --> 00:51:45,365 Robertson: Fue un terrible error. 842 00:51:45,458 --> 00:51:47,244 "Un terrible error". 843 00:51:47,333 --> 00:51:49,369 No es bueno hablar de ella. como si ella fuera solo una... 844 00:51:49,458 --> 00:51:51,699 Una entrada en uno de los libros de contabilidad de Martin. 845 00:51:52,292 --> 00:51:54,783 Quiero decir, una entrada se puede borrar, ¿No es así, Martín? 846 00:51:55,792 --> 00:51:56,702 ¿Mmm? 847 00:51:56,792 --> 00:51:58,032 Ah, sí, sí. 848 00:51:58,833 --> 00:52:01,950 Sí, sí, podrías borrar un error. 849 00:52:03,000 --> 00:52:04,365 Respecto al asunto de... 850 00:52:05,083 --> 00:52:07,449 - El asunto... - Sí, sí, bueno, ¿el asunto de qué? 851 00:52:08,500 --> 00:52:10,036 De fibra sintética. 852 00:52:10,125 --> 00:52:13,743 Estábamos pensando que tal vez puede que sea un error. 853 00:52:14,000 --> 00:52:15,991 Martín susurra: Siempre puedes borrar un... 854 00:52:16,417 --> 00:52:18,408 - Un error. - ¿Qué fue eso, Martín? 855 00:52:18,500 --> 00:52:21,458 Oh, um, nada, señor. Estaba pensando. 856 00:52:21,542 --> 00:52:22,873 Muy bien, Martín. 857 00:52:22,958 --> 00:52:26,280 La señora Barrows dice que todos debemos poner nuestros pensamientos se ponen al límite. 858 00:52:26,375 --> 00:52:31,244 Ella se considera a sí misma en esta organización. como una especie de deflector o caja de resonancia, 859 00:52:31,333 --> 00:52:34,905 contra qué miembros del personal debe ser libre de rebotar 860 00:52:35,000 --> 00:52:36,615 tantas veces como quieran. 861 00:53:47,500 --> 00:53:49,365 En la pantalla de cine: Te sorprende amigo 862 00:53:49,417 --> 00:53:50,827 pero el asesino no. 863 00:53:50,917 --> 00:53:52,623 Había estudiado a su víctima. 864 00:53:52,708 --> 00:53:54,244 Él sabía que ella era una drogadicta. 865 00:53:55,042 --> 00:53:57,499 Había calculado que para cuando entró en su casa, 866 00:53:57,583 --> 00:54:00,074 ella seria como llamarían nuestros primos americanos 867 00:54:00,167 --> 00:54:01,873 "cocinado hasta las agallas". 868 00:54:01,958 --> 00:54:03,619 ¡"Cocinado hasta las agallas"! 869 00:54:04,458 --> 00:54:06,289 Actor en pantalla: ¿Pero a dónde nos lleva eso? 870 00:54:06,333 --> 00:54:08,164 No había huellas dactilares en la casa 871 00:54:08,250 --> 00:54:10,036 distintos de los de la mujer muerta. 872 00:54:10,125 --> 00:54:12,662 Por una razón obvia, ¡El asesino nunca se quitó los guantes! 873 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Guantes... 874 00:54:14,333 --> 00:54:16,559 - ¿Y las huellas del cuchillo? - Nunca me quité los guantes... 875 00:54:16,583 --> 00:54:19,620 Esas también fueron las huellas. de la desafortunada víctima? 876 00:54:19,708 --> 00:54:20,948 Naturalmente. 877 00:54:21,000 --> 00:54:24,367 El asesino no se arriesgaría la compra de un arma tan obvia. 878 00:54:24,458 --> 00:54:27,996 El cuchillo que asestó el golpe mortal pertenecía a la propia mujer. 879 00:54:28,083 --> 00:54:29,539 ¡Asombroso! 880 00:54:29,625 --> 00:54:31,240 ¿Cómo podemos esperar atrapar 881 00:54:31,333 --> 00:54:32,934 - ¿Un bribón tan calculador? - No, no... 882 00:54:32,958 --> 00:54:36,155 Mi querido amigo, ¿No puedes verlo por ti mismo? 883 00:54:36,792 --> 00:54:40,990 La presencia de los vasos de whisky y la tubería, señala al intruso desconocido 884 00:54:41,083 --> 00:54:43,574 siendo nada menos que Elias Lindstrom. 885 00:54:44,417 --> 00:54:45,953 Tobías Lingum. 886 00:54:46,500 --> 00:54:47,580 Tu mismo lo acabas de decir 887 00:54:47,667 --> 00:54:50,249 que Elías Lindstrom ni fumaba ni bebía. 888 00:54:50,333 --> 00:54:52,824 Es bastante elemental... 889 00:54:52,917 --> 00:54:54,601 - Mi querido amigo. - No fumó ni bebió. 890 00:54:54,625 --> 00:54:57,287 Lindstrom había traído una pipa. en la casa de esa pobre mujer 891 00:54:57,375 --> 00:54:59,161 y se había servido un trago. 892 00:54:59,708 --> 00:55:02,450 Mmm. Perfecto... perfecto... 893 00:55:03,083 --> 00:55:04,619 Perfecto... disculpe... 894 00:55:05,167 --> 00:55:06,167 Sí... 895 00:55:06,500 --> 00:55:10,914 Estaba seguro del conocimiento que él sería la última persona... 896 00:55:11,000 --> 00:55:13,537 - Ser sospechoso. - Bien hecho, bien hecho. 897 00:55:13,958 --> 00:55:15,573 Sí... oh... 898 00:55:15,667 --> 00:55:18,124 Está muy bien hecha esa película... 899 00:55:18,167 --> 00:55:19,373 Muy bien hecho. 900 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 ¿Sí, señor? 901 00:55:44,000 --> 00:55:45,706 Uh... atiende a tu cliente primero. 902 00:55:45,792 --> 00:55:48,158 Oh, sólo estamos teniendo una oportunidad. ¿Qué le gustaría, señor? 903 00:55:48,250 --> 00:55:50,992 Uh... uh, algunos cigarrillos, por favor. 904 00:55:51,583 --> 00:55:52,663 ¿Qué tipo? 905 00:55:52,708 --> 00:55:53,914 Cualquier tipo. 906 00:55:55,167 --> 00:55:56,873 Uh, esos rojos... 907 00:55:56,958 --> 00:55:58,038 Siempre tengo esos. 908 00:55:58,125 --> 00:56:00,411 - ¿Consejos de filtro? - No... sólo los cigarrillos, por favor. 909 00:56:00,833 --> 00:56:01,913 ¿Cuánto es eso? 910 00:56:02,000 --> 00:56:04,184 Será mejor que pruebes estos entonces. Tienen tres y once años, señor. 911 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Sí. 912 00:56:05,333 --> 00:56:06,573 Tres y once... 913 00:56:07,458 --> 00:56:08,789 Barato a mitad de precio... 914 00:56:13,875 --> 00:56:16,833 ¿Pero qué marca de whisky, señor? Los tenemos todos. 915 00:56:16,917 --> 00:56:18,999 Yo... será mejor que tenga una botella plana. 916 00:56:19,708 --> 00:56:23,075 - ¿Botella plana? - Sí, siempre tengo una botella plana, ya ves, 917 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 porque aquí va en mi bolsillo. 918 00:56:25,750 --> 00:56:27,206 - Ah... - Cabe ahí, ¿lo ves? 919 00:56:27,292 --> 00:56:28,407 Ajá. 920 00:56:29,208 --> 00:56:30,914 Tiene que ser del tamaño correcto. 921 00:56:31,667 --> 00:56:35,205 Sí, bueno. ¿Quiere probar este para ver el tamaño, señor? 922 00:56:35,292 --> 00:56:38,125 Es una marca bastante nueva: Kilwhillie. 923 00:56:39,042 --> 00:56:40,157 - ¿Kilwhillie? - Sí. 924 00:56:40,250 --> 00:56:41,786 No, no, no me gusta el nombre. 925 00:56:41,875 --> 00:56:44,582 Oh, pero encaja bien... Y una muy buena mezcla. 926 00:56:44,625 --> 00:56:46,385 - No, no, no me gusta el nombre. - ¿No? 927 00:56:46,417 --> 00:56:48,248 Me gustaría un nombre diferente con otra botella. 928 00:56:48,292 --> 00:56:51,534 Veo. Bueno, ¿qué tal esto? ¿"viejo conocido"? 929 00:56:51,625 --> 00:56:53,581 Sí, eso... Claro, eso estará bien, sí. 930 00:56:53,667 --> 00:56:55,453 - Tengo un... - ¿Te ayudo a encajar? 931 00:56:55,542 --> 00:56:56,907 - Pruébalo ahí. - Sí. 932 00:56:57,000 --> 00:56:58,285 ¿Cuánto te debo? 933 00:56:58,375 --> 00:57:00,115 Eh, diecinueve y nueve, señor. 934 00:57:00,250 --> 00:57:03,413 Oh, bueno, quédate con el cambio. y tómate una copa por mi cuenta... 935 00:57:22,458 --> 00:57:24,744 "¿Y cómo está hoy, señora Barrows?" 936 00:57:24,833 --> 00:57:27,666 Uh... "¿Y cómo estás hoy?" 937 00:57:27,750 --> 00:57:29,581 Eh... y cómo... y cómo... 938 00:57:30,417 --> 00:57:32,874 "E-e-y ¿cómo está hoy, señora Barrows?" 939 00:57:34,583 --> 00:57:37,620 ¡Oh! Es... es la señora barrows. 940 00:57:37,708 --> 00:57:40,541 - Eh, sí. - ¿Y cómo estás hoy? 941 00:57:40,625 --> 00:57:43,287 Bueno, estoy bien. ¿Cómo está, señor Martín? 942 00:57:43,375 --> 00:57:45,582 Ah, bueno, no me puedo quejar. 943 00:57:46,792 --> 00:57:49,955 ¿Has notado ¿Las tardes se hacen más largas? 944 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 eso generalmente sucede sobre esta época del año. 945 00:57:53,375 --> 00:57:55,366 Es un problema saber qué hacer con ellos. 946 00:57:56,000 --> 00:57:58,036 normalmente me quedo en casa de una tarde. 947 00:57:58,125 --> 00:57:59,786 Bueno, no puedo decir que te culpe. 948 00:57:59,875 --> 00:58:02,617 Si hay vida nocturna en este basurero, No lo he encontrado todavía. 949 00:58:02,667 --> 00:58:04,908 Aun así, es agradable quedarse en casa. 950 00:58:05,000 --> 00:58:06,160 y entretener a tus amigos. 951 00:58:06,250 --> 00:58:09,208 Uh, supongo que tienes mucha gente. verte por la tarde? 952 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 Sí, a veces. Pero debes disculparme, Debo seguir adelante. 953 00:58:12,333 --> 00:58:15,905 Sí, um... ¿alguna vez pasas una noche ¿Solo en casa a veces? 954 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Sí, a veces. Te estaré viendo. 955 00:58:26,042 --> 00:58:27,703 Nunca sale como lo planeas... 956 00:58:29,667 --> 00:58:31,203 "¿Cómo está hoy, señora Barrows?" 957 00:58:31,833 --> 00:58:32,948 "Estoy bien, ¿cómo estás tú?" 958 00:58:33,083 --> 00:58:35,039 "Oh, no está mal, está bien..." 959 00:58:42,875 --> 00:58:44,957 Carretillas: ¿Te veré más tarde en mi departamento? 960 00:58:45,292 --> 00:58:47,934 Robert: Estaba pensando, tal vez sería mejor pasar la tarde en casa. 961 00:58:47,958 --> 00:58:50,165 Intenta matar mi miserable resfriado, ¿qué? 962 00:58:50,583 --> 00:58:51,948 Barrows: Eso puede ser prudente. 963 00:58:52,042 --> 00:58:54,454 Si cambias de opinión, solo dale tres anillos. 964 00:58:54,542 --> 00:58:57,329 No bajaré y abriré la puerta. a menos que sepa que eres tú. 965 00:59:02,542 --> 00:59:04,157 Buenas noches, Roberto. 966 00:59:04,208 --> 00:59:05,323 roberto: ooh... 967 00:59:24,375 --> 00:59:26,036 Buenas noches, sr. 968 00:59:31,667 --> 00:59:33,453 Oh, lo siento, señor MacPherson. 969 00:59:34,208 --> 00:59:36,449 No me di cuenta de que había alguien todavía aquí. 970 00:59:37,458 --> 00:59:39,699 Escuché un sonido y pensé que se habían ido todos. 971 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 Es el archivo mackeith, Pensé en dejarlo en tu mesa... 972 00:59:43,458 --> 00:59:45,098 - Por la mañana. - Gracias, Martín. 973 00:59:45,125 --> 00:59:47,476 - ¿Todo bajo control? - Sí, muchas gracias, señor. 974 00:59:47,500 --> 00:59:49,206 ¿Te sientes bien? 975 00:59:50,208 --> 00:59:51,243 ¿Por qué preguntas eso? 976 00:59:51,917 --> 00:59:54,203 Bueno, no lo sé. Probablemente sea la luz, señor, 977 00:59:54,292 --> 00:59:57,329 pero parecías tener una palidez extraña. 978 00:59:58,000 --> 00:59:59,706 Aunque creo que es la luz. 979 00:59:59,792 --> 01:00:01,282 - Buenas noches, señor... - Martín... 980 01:00:01,375 --> 01:00:03,286 De hecho, No me siento muy bien. 981 01:00:03,333 --> 01:00:04,823 ¿Crees que debería ver a un médico? 982 01:00:05,667 --> 01:00:07,203 Oh, yo no haría eso, señor. 983 01:00:07,292 --> 01:00:10,910 Los pobres tienen las manos ocupadas con esta epidemia de difteria. 984 01:00:11,042 --> 01:00:12,282 ¡Epidemia de difteria! 985 01:00:12,375 --> 01:00:14,661 Sí, señor, pero hay mucho de eso, ya sabes. 986 01:00:14,750 --> 01:00:17,287 - Bueno, buenas noches a ti. - Un momento, Martín, por favor. 987 01:00:17,833 --> 01:00:19,039 ¿Cuáles son los síntomas? 988 01:00:20,750 --> 01:00:23,241 Bueno, señor, entiendo lo que dicen algunas personas. 989 01:00:23,333 --> 01:00:28,282 que los que lo tienen parecen quejarse de sequedad de garganta 990 01:00:28,375 --> 01:00:30,661 y el movimiento de las piernas. 991 01:00:30,958 --> 01:00:33,745 Por supuesto, el problema es, Los pobres no saben que lo tienen. 992 01:00:33,833 --> 01:00:36,996 e insistirá en deambular Y si supieran la verdad 993 01:00:37,083 --> 01:00:39,665 están a unas horas de la tumba. 994 01:00:40,875 --> 01:00:42,285 Bueno, buenas noches, señor. 995 01:02:05,167 --> 01:02:06,828 Robert, querido, ¿sientes alguna apuesta...? 996 01:02:07,875 --> 01:02:10,412 Bueno, por el amor de Dios, ¿Qué estás haciendo aquí? 997 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Quiero hablar contigo. 998 01:02:13,917 --> 01:02:14,952 Tengo un mensaje. 999 01:02:15,125 --> 01:02:16,240 ¿De quién? 1000 01:02:16,792 --> 01:02:19,704 Um, de alguien que eras esperando... 1001 01:02:20,292 --> 01:02:21,657 ¿Podemos subir? 1002 01:02:29,167 --> 01:02:30,167 ¡Hola! 1003 01:02:30,250 --> 01:02:32,036 Buenas noches, señora barrows, y como estas? 1004 01:02:32,167 --> 01:02:33,847 - Muy bien. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 1005 01:02:33,917 --> 01:02:36,283 Sólo dejo que Sally me lleve a dar un paseo. 1006 01:02:36,625 --> 01:02:38,786 - Buenas noches. - Barrows: Bueno, que tengas un buen paseo. 1007 01:02:38,833 --> 01:02:40,369 Oh, este es el señor, eh... 1008 01:02:42,667 --> 01:02:43,702 Buenas noches. 1009 01:02:47,792 --> 01:02:49,077 ¿Qué estás haciendo? 1010 01:02:49,792 --> 01:02:51,703 No quería que mencionaras mi nombre. 1011 01:02:51,792 --> 01:02:53,578 ¿Por qué no? ¿Qué le pasa? 1012 01:02:53,625 --> 01:02:56,162 Oh, no, no. Estaba pensando en tu reputación. 1013 01:02:56,250 --> 01:02:59,822 Quiero decir, ¿qué pensaría él? ¿Invitar a hombres a tu piso? 1014 01:03:00,208 --> 01:03:01,698 Bueno, nadie te ha invitado. 1015 01:03:01,792 --> 01:03:04,329 Sin embargo, ahora que estás aquí, cual es el mensaje? 1016 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 Eh... 1017 01:03:06,500 --> 01:03:07,535 Señor MacPherson... 1018 01:03:08,042 --> 01:03:10,624 Me pidió que te dijera algo. 1019 01:03:10,708 --> 01:03:13,905 pero no recuerdo muy bien qué era. 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,115 Barrows: Bueno, seré... 1021 01:03:16,750 --> 01:03:17,785 Oye... 1022 01:03:18,708 --> 01:03:20,619 ¿Te pasa algo? 1023 01:03:20,708 --> 01:03:23,825 Eh, sí. Tengo un poco de escalofrío. 1024 01:03:23,917 --> 01:03:25,248 Estaré bien en este momento. 1025 01:03:25,375 --> 01:03:27,661 Oh, bueno, te traeré algo. por eso. 1026 01:03:28,458 --> 01:03:31,905 Y, por favor, intenta recordar cuál era el mensaje. 1027 01:04:04,042 --> 01:04:05,657 Carretillas: Un pequeño mordisco te vendría bien 1028 01:04:05,750 --> 01:04:08,617 pero se me olvidó que no... Oh, ¿bebes? 1029 01:04:09,500 --> 01:04:12,572 Sí, nunca voy a ningún lado sin una botella. 1030 01:04:13,750 --> 01:04:15,365 Bueno, ¡tú qué sabes! 1031 01:04:15,625 --> 01:04:16,740 Eh... 1032 01:04:17,250 --> 01:04:19,115 ¿Quieres fumar un cigarrillo? 1033 01:04:19,208 --> 01:04:21,870 Uh, no gracias, solo fumo puntas con filtro. 1034 01:04:21,958 --> 01:04:23,869 Oh, eso es útil... 1035 01:04:25,458 --> 01:04:27,619 Mire, señor Martin, no lo entiendo del todo. 1036 01:04:27,708 --> 01:04:29,699 ¿Cuál es el mensaje que tenías para mí? 1037 01:04:30,375 --> 01:04:34,163 Uh... bueno... fue, señor MacPherson, uh... 1038 01:04:34,583 --> 01:04:36,949 Dijo que se sentía mal. 1039 01:04:37,042 --> 01:04:40,000 y, uh, que él no estaría alrededor para verte 1040 01:04:40,083 --> 01:04:42,369 pero que se iría directamente a casa a acostarse. 1041 01:04:42,458 --> 01:04:46,371 Y el señor MacPherson te envió por aquí para decirme eso? 1042 01:04:46,458 --> 01:04:49,655 Oh, déjelo, señor Martin. ¿Qué es esto? 1043 01:04:53,833 --> 01:04:55,789 Vives solo, ¿no? 1044 01:04:57,333 --> 01:04:59,619 Supongo que a veces se siente bastante solo. 1045 01:05:01,458 --> 01:05:06,373 Creo que viniste por aquí sólo para verme, ¿no es así? 1046 01:05:07,042 --> 01:05:11,365 Sí, eh... así fue como fue. 1047 01:05:11,458 --> 01:05:15,326 Por eso me preguntaste el otro día lo que hacía con mis tardes. 1048 01:05:15,417 --> 01:05:18,784 Oh, bueno, creo que eso es muy lindo. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,412 Bueno, ahora que estás aquí, También podrías tomar una copa. 1050 01:05:22,042 --> 01:05:25,205 ¡Oh, no! No puedo dejar que bebas tu licor en mi casa. 1051 01:05:25,333 --> 01:05:28,373 Debes beber el mío. 1052 01:05:28,417 --> 01:05:31,250 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial el tuyo? ¿Está envenenado? 1053 01:05:31,333 --> 01:05:32,448 ¡Ay, no, no! 1054 01:05:33,125 --> 01:05:34,786 Eso fue sólo una pequeña broma. 1055 01:05:34,875 --> 01:05:37,366 Bueno, ponte cómodo. Quítate el sombrero. 1056 01:05:37,458 --> 01:05:39,995 No, nunca me quito el sombrero en la casa. 1057 01:05:40,083 --> 01:05:43,200 Uh, bueno, está bien, simplemente siéntate ahí. y te traeré una bebida. 1058 01:06:02,417 --> 01:06:04,282 Carretillas: ¿Qué haces ahí fuera, Sansón? 1059 01:06:04,375 --> 01:06:05,615 ¿Romper la casa? 1060 01:06:07,750 --> 01:06:08,956 Entra y ayúdame. 1061 01:06:09,708 --> 01:06:10,743 ¡Próximo! 1062 01:06:16,625 --> 01:06:18,035 ¡Sansón! 1063 01:06:20,458 --> 01:06:21,493 Ah, ven aquí. 1064 01:06:21,542 --> 01:06:24,124 Mira, ¿podrías conseguir esa botella de whisky? ¿Desde arriba? 1065 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 - Sí. - Gracias. 1066 01:06:25,333 --> 01:06:27,369 Lo puse ahí fuera de su alcance. de las limpiadoras. 1067 01:06:27,458 --> 01:06:28,493 Ya sabes cuáles son. 1068 01:06:28,583 --> 01:06:31,871 No creo que sea realmente malo robar. pero cuando lo ven frente a ellos, 1069 01:06:31,958 --> 01:06:33,539 La tentación es demasiado grande. 1070 01:06:34,125 --> 01:06:36,116 Ahora déjame ver. 1071 01:06:38,208 --> 01:06:39,698 Ah, ahí estamos. Gracias. 1072 01:06:39,792 --> 01:06:42,454 Ahora, ¿te gustaría conseguir un poco de hielo? ¿fuera del frigorífico para mí? 1073 01:06:42,542 --> 01:06:44,157 Sí... sí... 1074 01:06:47,500 --> 01:06:49,036 Toma, necesitarás esto. 1075 01:06:49,125 --> 01:06:50,456 Estas bandejas se atascan. 1076 01:06:50,542 --> 01:06:53,909 Simplemente apuñala eso debajo de las bandejas. y se soltarán bien. 1077 01:06:55,958 --> 01:06:58,290 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Empieza a apuñalar! 1078 01:07:01,125 --> 01:07:03,286 ¿Cómo te va? ¿Está saliendo? 1079 01:07:03,375 --> 01:07:06,037 - Aquí lo tienes. - Ah, ahí está mi pequeño boy scout. 1080 01:07:06,125 --> 01:07:07,865 Gracias... oh, y esto... 1081 01:07:12,167 --> 01:07:14,533 Barrows: Así es, eso entra aquí. 1082 01:07:17,333 --> 01:07:19,540 Entonces eres un bebedor secreto, ¿eh? 1083 01:07:19,667 --> 01:07:20,782 Bueno, bueno... 1084 01:07:21,292 --> 01:07:23,954 "Aguas tranquilas", ese es tu nombre de ahora en adelante. 1085 01:07:24,042 --> 01:07:25,157 Di "cuándo". 1086 01:07:29,375 --> 01:07:31,115 ¿Nunca dices "cuándo"? 1087 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 ¡Ahora! 1088 01:07:34,208 --> 01:07:38,030 Dime, no estabas bromeando cuando dijiste eso de beber! 1089 01:07:41,667 --> 01:07:43,578 Vamos, aguas tranquilas. 1090 01:07:46,833 --> 01:07:48,869 ¡Vamos aguas tranquilas! 1091 01:07:49,125 --> 01:07:51,662 ¡No se bebe en secreto en esta casa! Tráelo aquí. 1092 01:07:51,750 --> 01:07:52,990 Lo estaba intentando. 1093 01:07:53,542 --> 01:07:56,739 Voy a tomar mi bebida y te seguiré directamente. 1094 01:07:57,125 --> 01:07:58,331 Muy bien... 1095 01:08:01,500 --> 01:08:04,412 Ahora siéntate y relájate. 1096 01:08:04,500 --> 01:08:06,866 Y quítate ese abrigo, ¡debes tener calor! 1097 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 No, no... 1098 01:08:09,083 --> 01:08:10,414 Oh, bueno, ya vuelvo. 1099 01:08:33,750 --> 01:08:37,413 Bueno, Robert, si un termómetro dice que estás "normal", espero que seas "normal". 1100 01:08:37,500 --> 01:08:38,785 ¿Vienes a verme? 1101 01:08:38,875 --> 01:08:41,491 Bueno, a mí no me gusta correr riesgos. Quiero decir, el doctor acaba de venir. 1102 01:08:41,583 --> 01:08:45,121 No parece saber mucho al respecto. No pensó que fuera difteria, pero... 1103 01:08:45,208 --> 01:08:46,288 ¡Difteria! 1104 01:08:46,375 --> 01:08:48,457 Oh, Robert, ahora estás imaginando cosas. 1105 01:08:48,542 --> 01:08:51,158 Métete en ese pequeño y viejo auto tuyo. y ven por ahí. 1106 01:08:51,250 --> 01:08:54,162 Bueno, realmente no me gusta, querida. Ha sido un shock, ¿sabes? 1107 01:08:54,417 --> 01:08:58,330 Bueno, sí, por supuesto que fue un shock. Sólo lamento que no puedas venir, eso es todo. 1108 01:08:58,875 --> 01:09:01,366 Tenía una sorpresa para ti... una visita... 1109 01:09:01,458 --> 01:09:02,538 Un caballero visitante... 1110 01:09:02,917 --> 01:09:05,784 Sin embargo, quédate donde estás. si te sientes aturdido. 1111 01:09:06,750 --> 01:09:08,832 Supongo que has estado trabajando demasiado. 1112 01:09:12,583 --> 01:09:13,993 Llega un poco tarde, ¿no? 1113 01:09:38,000 --> 01:09:39,536 Aguas quietas, ¿ahora qué haces? 1114 01:09:39,625 --> 01:09:41,035 ¡Oh, tranquilo, muchacho! 1115 01:09:41,458 --> 01:09:42,789 No te caigas. 1116 01:09:45,000 --> 01:09:48,367 Bueno, ahora ven y siéntate. y cuéntame todos tus problemas. 1117 01:09:49,875 --> 01:09:52,241 Hay un pobre gatito varado en la cornisa de aquí. 1118 01:09:52,333 --> 01:09:54,369 Sí, bueno, esa es su preocupación, no la tuya. 1119 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Coño... coño, coño... Vamos, gato... 1120 01:09:59,000 --> 01:10:01,161 - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¡Vamos, gatita! 1121 01:10:01,250 --> 01:10:04,037 ¿Dónde está el animal tonto? Me desharé de él. 1122 01:10:05,542 --> 01:10:07,874 Está simplemente... varado en la cornisa. ahí abajo. 1123 01:10:08,333 --> 01:10:10,164 ¿Dónde? No veo ningún gato. 1124 01:10:10,250 --> 01:10:11,330 Martín: A la izquierda. 1125 01:10:11,417 --> 01:10:14,204 tendrás que levantarte hacia la cornisa para verlo. 1126 01:10:14,250 --> 01:10:16,351 Coro: J todas las cosas brillantes y hermosas... y... oh, no hay nada ahí abajo. 1127 01:10:16,375 --> 01:10:17,956 Me agarraré de tus piernas, no te preocupes. 1128 01:10:18,042 --> 01:10:20,124 Barrows: ¿Pero dónde? ¿Dónde está el gato? ¿Coño? 1129 01:10:20,167 --> 01:10:22,767 - ¿Puede verlo, señora Barrows? - Barrows: No, no veo ningún gato. 1130 01:10:22,792 --> 01:10:25,124 Coro: J todas las cosas sabias y maravillosas y 1131 01:10:25,208 --> 01:10:26,448 Bueno, ¡lo harás ahora! 1132 01:10:26,750 --> 01:10:30,618 J el señor dios los hizo a todos 1133 01:10:31,208 --> 01:10:35,622 j cada florecita que se abre jand 1134 01:10:35,958 --> 01:10:39,746 j cada pajarito que canta j 1135 01:10:40,292 --> 01:10:44,490 j hizo sus colores brillantes j 1136 01:10:44,833 --> 01:10:49,247 - Le hice sus diminutas alas y - Debes haber tomado algunos antes de venir. 1137 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 No hay ningún gato ahí abajo. 1138 01:10:51,042 --> 01:10:53,954 - Yo todas las cosas brillantes y hermosas y - ¡Oye! ¿Adónde vas? 1139 01:10:54,042 --> 01:10:56,249 J todas las criaturas grandes y pequeñas j 1140 01:10:56,333 --> 01:10:57,948 Lo siento mucho, sra. barrows. 1141 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 He cometido el error más terrible. 1142 01:11:01,750 --> 01:11:06,540 Verás, cuando vine aquí esta noche, Quise decir... 1143 01:11:07,083 --> 01:11:09,449 Sé lo que quisiste decir, muchacho tonto. 1144 01:11:09,542 --> 01:11:10,998 No me ofendo. 1145 01:11:11,292 --> 01:11:14,329 Vamos, aquí, aquí. Vamos, regresa y termina tu bebida. 1146 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 Bueno, bueno, señor Martin, 1147 01:11:18,375 --> 01:11:21,367 beber y fumar, y ser una asesina de mujeres. 1148 01:11:21,458 --> 01:11:23,824 ¿Qué pensarían ellos? en la oficina si les dijera? 1149 01:11:24,417 --> 01:11:25,827 No creo que te crean. 1150 01:11:25,917 --> 01:11:27,999 Tienes toda la razón no me creería. 1151 01:11:28,083 --> 01:11:31,826 Pensarían que estoy imaginando cosas, como si vieras ese gato que no estaba allí. 1152 01:11:31,917 --> 01:11:34,203 Pensarían que estoy loco. 1153 01:11:35,083 --> 01:11:38,996 Sí... pensarían que estabas loco. 1154 01:11:40,417 --> 01:11:44,205 Hombrecitos con batas blancas vendría por mí, me encerrarían. 1155 01:11:47,625 --> 01:11:50,822 Oh, nunca me engañaste Por un minuto, señor Martin. 1156 01:11:50,917 --> 01:11:53,704 no existe tal cosa como un hombre sin vicios. 1157 01:11:54,625 --> 01:11:56,661 ¡Oh, quítate los guantes! 1158 01:11:56,750 --> 01:11:59,457 - No, no. - Bueno, realmente lo eres... 1159 01:12:02,583 --> 01:12:04,574 Voy a brindar, sra. barrows. 1160 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 ¿Un brindis? 1161 01:12:05,917 --> 01:12:07,407 Sí, un brindis. 1162 01:12:09,292 --> 01:12:14,832 Maldita sea esa gorda, ¡Buitre sobrealimentado, fumando billy bunter! 1163 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 ¿OMS? 1164 01:12:17,333 --> 01:12:20,496 - El pequeño MacPherson. - ¿Estás hablando del pobre Robert? 1165 01:12:20,583 --> 01:12:21,868 ¡De verdad, señor Martín! 1166 01:12:22,667 --> 01:12:26,489 estoy preparando una bomba Eso volará a ese gordo tonto por las nubes. 1167 01:12:26,583 --> 01:12:29,199 Señor Martin, está borracho. Será mejor que te vayas. 1168 01:12:29,292 --> 01:12:30,748 Si el señor MacPherson pudiera oírle... 1169 01:12:30,833 --> 01:12:33,415 Hay maneras de cerrar ¡La boca de un hombre, señora Barrows! 1170 01:12:33,500 --> 01:12:34,831 ¿Te has vuelto loco? 1171 01:12:34,917 --> 01:12:36,498 No, no loco, ¡dopado! 1172 01:12:36,583 --> 01:12:38,949 - ¡Dopado! - ¡Sí, soy un drogadicto! 1173 01:12:39,875 --> 01:12:42,287 Voy a asesinar a ese tipo... 1174 01:12:42,375 --> 01:12:45,993 Y cuando lo hago, ¡Me drogarán hasta los huesos con coca! 1175 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 Y luego tendremos la casa de MacPherson, ¡tú y yo juntos! 1176 01:12:49,500 --> 01:12:50,740 Nos tendremos el uno al otro... 1177 01:12:50,833 --> 01:12:54,200 ¡Tú! Ven aquí, ¡Querida traviesa! 1178 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 ¡Dios mío, estás loco! 1179 01:12:58,833 --> 01:13:01,290 - Túmulos: ¡Robert! ¡Ayuda! ¡Roberto! - ¿Quién es? 1180 01:13:01,958 --> 01:13:04,119 ¡Rápido, rápido, Robert, date prisa! 1181 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 ¡Roberto! 1182 01:13:06,458 --> 01:13:07,994 Bueno, esa vez toqué el timbre correcto. 1183 01:13:08,083 --> 01:13:09,619 Ah, Roberto. Me alegro mucho que hayas venido. 1184 01:13:09,708 --> 01:13:12,575 Está arriba, está borracho. ¡te va a matar! 1185 01:13:12,667 --> 01:13:14,453 - ¿Quién me va a matar? - ¡Señor Martín! 1186 01:13:14,542 --> 01:13:16,032 ¿Martín? No, no, no. 1187 01:13:16,125 --> 01:13:17,365 ¡Está borracho! 1188 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Carretillas: Por favor, date prisa, no hay tiempo que perder. 1189 01:13:21,167 --> 01:13:22,498 Robert: No me presiones, Ángela. 1190 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 ¿Dónde? 1191 01:13:28,792 --> 01:13:30,657 Él se esconde. Lo sacaré. 1192 01:13:31,167 --> 01:13:32,498 Roberto: Debes haberlo imaginado. 1193 01:13:32,583 --> 01:13:35,245 Barrows: "No imaginaba" nada, él era normal y de repente él... 1194 01:13:35,333 --> 01:13:37,540 Y hasta confié en él ¡Con un cuchillo de trinchar! 1195 01:13:37,625 --> 01:13:38,785 En el dormitorio... 1196 01:13:38,875 --> 01:13:40,393 roberto: que estaba haciendo con el cuchillo de trinchar? 1197 01:13:40,417 --> 01:13:42,908 Barrows: Por el amor de Pete, olvida el cuchillo. ¡Y ayúdame a encontrarlo! 1198 01:13:44,667 --> 01:13:47,454 ¡Él debe estar aquí! Está detrás... ¡señor Martin! 1199 01:13:54,583 --> 01:13:56,289 Está en el armario... ¡Ahí es donde está! 1200 01:13:56,333 --> 01:13:57,559 Roberto: No entiendo, Ángela. 1201 01:13:57,583 --> 01:13:59,476 Si quiere matarme, ¿Qué hay en tu armario? 1202 01:13:59,500 --> 01:14:01,380 Carretillas: No importa lo que esté haciendo, ¡él está ahí! 1203 01:14:01,417 --> 01:14:03,408 ¡La pequeña... rata! ¡Lo sacaré! 1204 01:14:04,292 --> 01:14:05,873 Esto... esto... 1205 01:14:07,042 --> 01:14:08,157 Ángela! 1206 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Oh, yo soy... 1207 01:14:13,625 --> 01:14:15,286 ¡La cama! ¡Está debajo de la cama! 1208 01:14:16,208 --> 01:14:18,665 Ángela, de verdad, esto es muy indigno. 1209 01:14:18,750 --> 01:14:20,911 - Barrows: ¿Tienes miedo? - No, ciertamente no. 1210 01:14:21,000 --> 01:14:23,537 Puedes verlo por ti mismo, allí no hay absolutamente nada. 1211 01:14:23,625 --> 01:14:24,740 Barrows: ¡El baño! 1212 01:14:31,083 --> 01:14:32,914 ¡Ay, el armario! 1213 01:14:33,917 --> 01:14:35,953 Ahora sal, hijo de... 1214 01:14:36,958 --> 01:14:38,323 ¡Ah! ¡Oh querido! 1215 01:14:44,833 --> 01:14:47,950 ¡Oh, pero estás tan indefenso! ¡Si tan sólo hubiera un hombre aquí! 1216 01:14:48,000 --> 01:14:49,706 Roberto: Muy bien, querida, muy bien. 1217 01:14:50,417 --> 01:14:52,829 Barrow: Oh, oh, oh, oh... 1218 01:15:30,333 --> 01:15:32,039 Sí, sí, lo entiendo bastante. 1219 01:15:32,542 --> 01:15:34,908 Espero que no te haya importado Le llamo, doctor Fitch. 1220 01:15:35,458 --> 01:15:36,994 Oh sí. Lo más angustioso. 1221 01:15:37,708 --> 01:15:40,905 Nosotros los empleadores tenemos una responsabilidad personal para nuestro personal. 1222 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Gracias. 1223 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Gracias. 1224 01:15:52,333 --> 01:15:53,994 Habla el señor Martin. 1225 01:15:54,083 --> 01:15:57,826 Martin, viejo amigo, entra a mi oficina. ahora mismo, ¿quieres? 1226 01:15:57,917 --> 01:16:00,875 Sí, señor MacPherson, Iré enseguida. 1227 01:16:11,292 --> 01:16:12,907 Bueno, ¿ya lo has despedido? 1228 01:16:13,000 --> 01:16:15,116 Ahora por favor, Angie, Martin en su camino hacia aquí. 1229 01:16:15,167 --> 01:16:16,998 ¿Lo es? Bueno, ¿has avisado a la policía? 1230 01:16:17,083 --> 01:16:19,393 ¿La policía? No queremos involucrarnos con la policía, ¿verdad? 1231 01:16:19,417 --> 01:16:20,893 Pues bien, debemos llamar a un médico. 1232 01:16:20,917 --> 01:16:22,976 No, yo... he hablado con el doctor, él está esperando. 1233 01:16:23,000 --> 01:16:24,768 - Ah, él es... - ¡Ah-ah! Ese será Martin ahora. 1234 01:16:24,792 --> 01:16:26,351 Quédate donde estás, Martín. Él no debe verte. 1235 01:16:26,375 --> 01:16:28,991 - Sal por aquí. - Bueno, estaré escuchando. 1236 01:16:30,083 --> 01:16:32,165 No dejes que ese zombie te engañe. 1237 01:16:32,250 --> 01:16:33,956 Recuerde... ¡debe ser encerrado! 1238 01:16:35,042 --> 01:16:36,657 ¡Oh, eres tú, Martín! ¿No quieres entrar? 1239 01:16:37,292 --> 01:16:38,156 Buenos días, señor. 1240 01:16:38,250 --> 01:16:39,831 Buenos días Martín. 1241 01:16:43,375 --> 01:16:45,206 Martin, ¿no quieres sentarte aquí? 1242 01:16:45,958 --> 01:16:47,958 ¿Te sientes mejor esta mañana? ¿señor macpherson? 1243 01:16:48,333 --> 01:16:50,324 Sí, oh, sí, gracias, estoy... 1244 01:16:52,375 --> 01:16:53,865 Estoy bastante recuperado. 1245 01:16:59,500 --> 01:17:03,288 Oh, uh, sabes que nunca fumo, Señor MacPherson. 1246 01:17:03,375 --> 01:17:04,410 Oh, qué estúpido de mi parte. 1247 01:17:04,500 --> 01:17:07,788 Después de todos estos años en la firma, Debería haberlo recordado. 1248 01:17:07,875 --> 01:17:09,536 ¿Cuántos años son, Martín? 1249 01:17:09,958 --> 01:17:12,290 Son 35, señor, el próximo día de michaels. 1250 01:17:12,708 --> 01:17:15,370 Y durante todo ese tiempo, nunca has fumado un cigarrillo 1251 01:17:15,458 --> 01:17:16,698 o tomamos una copa, ¿eh? 1252 01:17:18,458 --> 01:17:23,578 Su difunto padre, señor, en su lecho de muerte, Me ofreció un trago pero tuve que rechazarlo. 1253 01:17:24,375 --> 01:17:27,663 Así que anoche, si hubieras tomado una copa y tomó un cigarrillo, 1254 01:17:27,708 --> 01:17:29,369 ¿Habría sido por primera vez? 1255 01:17:30,708 --> 01:17:32,664 Habría sido señor, sí. 1256 01:17:34,083 --> 01:17:37,405 Martin, anoche cuando fuiste al apartamento de la señora Barrows 1257 01:17:37,500 --> 01:17:40,367 fue simplemente para entregar mi mensaje, ¿no? 1258 01:17:42,083 --> 01:17:43,323 ¿Su mensaje, señor? 1259 01:17:43,958 --> 01:17:45,243 Sobre mi resfriado. 1260 01:17:46,500 --> 01:17:48,707 Me temo que no le entiendo, señor. 1261 01:17:49,292 --> 01:17:51,499 No, no supuse que lo harías. 1262 01:17:52,125 --> 01:17:53,990 Muy bien Martín, puedes irte. 1263 01:17:54,667 --> 01:17:56,623 ¡Oh no, no puedes! 1264 01:17:56,667 --> 01:17:58,874 - Vas a contar... - No, por favor déjamelo a mí. 1265 01:17:58,917 --> 01:18:01,408 Por favor, la señora Barrows ha estado trabajando. bastante duro últimamente, 1266 01:18:01,458 --> 01:18:03,976 y ella lo tiene en su cabeza que fuiste a su departamento anoche 1267 01:18:04,000 --> 01:18:05,518 y se comportó de una manera bastante vergonzosa. 1268 01:18:05,542 --> 01:18:06,601 - Es bastante ridículo, por supuesto. - Lo siento, señor. 1269 01:18:06,625 --> 01:18:08,976 - ¿Si hay algo que pueda hacer? - No, no, muchas gracias Martín. 1270 01:18:09,000 --> 01:18:11,036 - Puedes irte. - ¡Oh, rata mentirosa! 1271 01:18:11,083 --> 01:18:13,369 ¡Cuéntale lo que hiciste anoche! 1272 01:18:15,417 --> 01:18:17,954 Estaba bebiendo y fumando. sus propios cigarrillos. 1273 01:18:18,042 --> 01:18:19,157 Bastante imposible, querida. 1274 01:18:19,250 --> 01:18:20,990 Todas las colillas tenían lápiz labial. sobre ellos. 1275 01:18:21,083 --> 01:18:23,449 Sólo había un vaso y eso también tenía lápiz labial. 1276 01:18:23,542 --> 01:18:25,749 - Muchas gracias Martín. - ¡Oh, por el amor de Dios! 1277 01:18:25,833 --> 01:18:28,324 Pregúntele al señor white. El señor white lo vio. 1278 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - ¿Quién es el señor White? - El ciego. 1279 01:18:30,333 --> 01:18:32,101 - ¿Qué? - Bueno, quiero decir que lo habría visto. 1280 01:18:32,125 --> 01:18:33,706 Su perro le olfateó los pantalones. 1281 01:18:33,792 --> 01:18:35,748 - No tengo perro, señor. - Me refiero al perro del señor White. 1282 01:18:35,833 --> 01:18:36,893 No le escuches, Robert. 1283 01:18:36,917 --> 01:18:38,873 ¿Quieres decir que Martin fue visto? por un perro ciego? 1284 01:18:38,958 --> 01:18:40,368 ¡No! 1285 01:18:41,375 --> 01:18:42,660 ¡Escúchame, Roberto! 1286 01:18:43,708 --> 01:18:47,121 Anoche estaba bebiendo whisky. llamado "viejo conocido". 1287 01:18:47,583 --> 01:18:49,164 Tenía puestos los guantes. 1288 01:18:49,250 --> 01:18:52,287 Y cuando entraste me estaba insinuando. 1289 01:18:52,375 --> 01:18:54,206 ¿Te insinúa con los guantes puestos? 1290 01:18:54,292 --> 01:18:57,534 Oh, ¿cómo puedes ser? ¡Dios mío, qué estúpido! 1291 01:18:57,625 --> 01:18:59,411 ¡Te va a asesinar! 1292 01:18:59,667 --> 01:19:01,658 él va a tomar el control la casa de MacPherson. 1293 01:19:01,750 --> 01:19:04,947 Él se va a drogar hasta las agallas. y matarte! 1294 01:19:05,042 --> 01:19:07,283 Robertson, Graham, Macleod, aquí de una vez. ¡Ayuda! 1295 01:19:07,375 --> 01:19:10,208 ¡No me crees! ¿Qué tan estúpido puedes ser? 1296 01:19:10,542 --> 01:19:14,114 En cuanto a ti, si no fueras tan monótono, hombrecito ordinario, 1297 01:19:14,208 --> 01:19:16,073 Pensaría que habías planeado todo esto. 1298 01:19:16,167 --> 01:19:20,080 ¿Cómo puedes creerle? ¡Estás loco! ¡Estás loco! 1299 01:19:20,417 --> 01:19:21,953 ¡Loco! Tú... tú... 1300 01:19:23,083 --> 01:19:24,619 ¡Gaitas! 1301 01:19:25,167 --> 01:19:27,658 Sra. Barrows, le ruego que se controle. 1302 01:19:27,750 --> 01:19:30,867 Estás sobreexcitado. acabo de discutir su condición con el Dr. Fitch. 1303 01:19:30,958 --> 01:19:33,791 Me dice tales averías son perfectamente comunes entre las mujeres 1304 01:19:33,875 --> 01:19:36,491 quien asume la carga de la vida empresarial. 1305 01:19:36,542 --> 01:19:37,827 Ah... 1306 01:19:38,542 --> 01:19:41,454 Oh... ¡te daré vida empresarial! 1307 01:19:41,542 --> 01:19:44,204 Robert: Te lo advierto, si te acercas, ¡Me defenderé! 1308 01:19:44,292 --> 01:19:45,577 Bien hecho, bien hecho a todos. 1309 01:19:45,667 --> 01:19:47,309 - ¿Se encargará de que la señora Barrows...? - ¡Quita tus manos de mí! 1310 01:19:47,333 --> 01:19:48,413 Es acompañado sano y salvo a casa. 1311 01:19:48,500 --> 01:19:51,242 ¿Cómo te atreves? Toma tu... ¡Oh, bájame! 1312 01:19:51,333 --> 01:19:53,415 Nunca me han tratado así antes en mi vida! 1313 01:19:53,500 --> 01:19:57,573 Te arrepentirás, Robert. Espera hasta que le comunique a mi abogado esto. 1314 01:19:58,042 --> 01:20:01,534 Ayuda, ¿alguien podría ayudarme? 1315 01:20:04,583 --> 01:20:05,618 ¡Oh! 1316 01:20:05,875 --> 01:20:07,740 Lamento que esto tuviera que pasar, Martin. 1317 01:20:08,000 --> 01:20:11,788 Lo más angustioso, lo más angustioso para todos los interesados. 1318 01:20:12,375 --> 01:20:16,744 Me temo que la utilidad de la señora Barrows en esta oficina ha llegado a su fin. 1319 01:20:18,000 --> 01:20:20,787 espero que lo despidas todo de tu mente. 1320 01:20:20,875 --> 01:20:22,456 Lo haré. Muchas gracias, señor. 1321 01:20:24,542 --> 01:20:26,624 Responde, ¿quieres? No me siento nada bien. 1322 01:20:29,792 --> 01:20:30,792 Hola... 1323 01:20:31,000 --> 01:20:32,706 Habla la oficina del señor MacPherson. 1324 01:20:32,792 --> 01:20:33,952 ¿Quién es ese por favor? 1325 01:20:35,500 --> 01:20:38,947 Oh, ¿te importaría permanecer conectado? ¿Por un momento, señor? 1326 01:20:40,667 --> 01:20:44,034 Señor MacPherson, soy el editor. de la crónica diaria escocesa. 1327 01:20:44,125 --> 01:20:45,990 Le gustaría hablar unas cuantas palabras contigo. 1328 01:20:46,083 --> 01:20:47,698 Supongo que debemos continuar. 1329 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Los hombres deben trabajar mientras las mujeres deben llorar. 1330 01:20:50,458 --> 01:20:52,414 Hola, aquí MacPherson. 1331 01:20:55,625 --> 01:20:57,991 ¿Quién dijo que iba a entrar? ¿Para fibra sintética? 1332 01:20:59,042 --> 01:21:00,532 ¿Por qué debería hacerlo? Sólo respóndeme eso. 1333 01:21:01,500 --> 01:21:03,741 ¡Nada más que un maldito rumor tonto! 1334 01:21:04,250 --> 01:21:06,161 Cuénteme los hechos, señor. 1335 01:21:06,250 --> 01:21:07,490 Estoy en el, eh... 1336 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 ¿Dónde estoy? 1337 01:21:11,625 --> 01:21:12,990 El asiento del pájaro gato, señor. 1338 01:21:13,083 --> 01:21:14,789 Estoy en el asiento del pájaro gato. 1339 01:21:15,500 --> 01:21:17,991 No, tampoco sé dónde está. pero en eso estoy... 1340 01:21:19,833 --> 01:21:21,949 Gracias Martín. Eso será todo. 1341 01:21:23,083 --> 01:21:24,163 Gracias, señor. 1342 01:21:46,458 --> 01:21:47,743 Ah, eres tú. 1343 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Aquí... 1344 01:21:56,750 --> 01:21:58,706 No hay necesidad de usar la violencia. 1345 01:21:59,375 --> 01:22:02,867 Se han ganado muchas batallas sin siquiera dar un golpe. 1346 01:22:04,125 --> 01:22:05,160 ¿Qué te di? 1347 01:22:06,667 --> 01:22:07,667 Está bien. 1348 01:22:27,875 --> 01:22:29,706 Narrador: La batalla de los sexos... 1349 01:22:30,375 --> 01:22:32,206 Nunca he tenido un alto el fuego. 1350 01:22:45,125 --> 01:22:48,447 Verá, el señor Martin no ha contado con el mayor peligro del hombre... 1351 01:22:49,458 --> 01:22:50,994 Las lágrimas de una mujer. 1352 01:22:51,500 --> 01:22:53,866 Dicho de otra manera... 1353 01:22:54,542 --> 01:22:56,407 El señor Martin ha ganado una batalla... 1354 01:22:57,333 --> 01:22:59,039 ¿Pero ha ganado la guerra? 1355 01:23:01,292 --> 01:23:03,374 Ah, bueno, así es como funciona. 1356 01:23:04,167 --> 01:23:05,167 Así es la vida. 1357 01:23:06,042 --> 01:23:07,578 Felices días, señor Martín... 1358 01:23:10,583 --> 01:23:11,948 ¡Pero cuidado!