1
00:00:09,176 --> 00:00:14,006
هیئت منصفه
حدود 45 دقیقه بحث شد.

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,478
با هم برگشتند
تصمیم مرگ

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,977
یک اکثریت
توصیه هیئت منصفه

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
و به دادگاه توصیه کند

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,520
که مجازات اعدام را اعمال می کند
بر متهم،

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,944
تئودور رابرت باندی.

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,281
دادگاه به تعویق افتاد.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,526
شما به هیئت منصفه بگویید
که اشتباه کردند

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,779
آنقدر زن مردند،
و من فقط احساس کردم،

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,201
"چرا من هنوز زنده ام؟

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,829
"من هم باید بمیرم."

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,578
نمی توانم کسی را تصور کنم
انجام کاری که من کردم

13
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
داشتن این رابطه با
کسی که خیلی نمادین شده است

14
00:00:40,082 --> 00:00:43,092
برای وحشتناک ترین بودن
شخص در جهان

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,007
من واقعا شروع نکردم
بازسازی زندگی ام

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,916
تا اینکه به من گفت
حقیقت از فلوریدا

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,086
وقتی با من تماس گرفت
در نیمه های شب

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,845
آره
من از او به طور خاص در مورد

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,177
قتل های فلوریدا

20
00:00:54,221 --> 00:00:57,771
او گفت که احساس می کند که دارد
بیماری مانند اعتیاد به الکل،

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,098
مثل الکلی که
نمیتونستم یه نوشیدنی دیگه بخورم

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,274
او به من گفت فقط وجود دارد
چیزی که نمی توانست در اطرافش باشد،

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,563
و او اکنون آن را می دانست.

24
00:01:03,606 --> 00:01:04,936
خب،
بالاخره حقیقت را فهمیدم.

25
00:01:04,982 --> 00:01:06,692
بله، او این کارها را انجام داد.

26
00:01:06,734 --> 00:01:09,904
احساس نمی کردم واقعا هستم
تا آن زمان آزاد است که به جلو حرکت کند.

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,985
فقط باید از او بشنوم.

28
00:01:12,031 --> 00:01:16,371
اما دانستن اینکه او بود
از کشتن مردم...

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,580
وقتی هنوز بودیم
در یک رابطه فقط ...

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
این واقعاً یک ...

31
00:01:21,373 --> 00:01:24,793
یک ایده سخت برای گنجاندن،

32
00:01:24,835 --> 00:01:27,705
برای ادغام در زندگی من

33
00:01:27,755 --> 00:01:30,415
این واقعیت باطل می شود
آنچه ما داشتیم

34
00:01:30,466 --> 00:01:32,796
انگار هیچ چیز واقعی نبود
بین تد و من

35
00:01:32,843 --> 00:01:35,933
و دخترم

36
00:01:35,971 --> 00:01:39,481
من به لعنتی نمی پردازم
آیا او ما را دوست داشت یا نه.

37
00:01:39,517 --> 00:01:41,437
فرقی نمی کند.

38
00:01:41,477 --> 00:01:44,057
آیا شما فکر می کنید
برای مادرت مهم است؟

39
00:01:44,104 --> 00:01:47,534
احتمالا.

40
00:02:22,893 --> 00:02:25,653
تد باندی نیست
فقط یک زندانی محکوم به اعدام

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,768
محکوم به سه
قتل در فلوریدا،

42
00:02:27,815 --> 00:02:30,855
مشکوک به تعداد زیادی
بیشتر در ایالت واشنگتن،

43
00:02:30,901 --> 00:02:33,201
اورگان، یوتا و کلرادو.

44
00:02:33,237 --> 00:02:35,607
تد باندی بدنام شد...

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
من تازه به
دانشگاه فلوریدا،

46
00:02:48,752 --> 00:02:52,212
و یکی از اساتیدم
بسیار فعال بود

47
00:02:52,256 --> 00:02:56,136
در Gainesville Citizens
در برابر مجازات اعدام.

48
00:02:56,176 --> 00:02:59,506
و او دعوت می کرد
مردم به خانه اش می روند،

49
00:02:59,555 --> 00:03:03,055
افراد درگیر
در موارد مختلف،

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,520
و کارول وجود داشت.

51
00:03:06,437 --> 00:03:09,317
و ما
دوستان خوبی شدند

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,316
او در مورد سیرک صحبت کرد
این محاکمه بود

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
و طرف تد آن،

54
00:03:15,279 --> 00:03:20,199
و چگونه او می توانست باور کند
که او می تواند بی گناه باشد.

55
00:03:20,242 --> 00:03:25,162
او با او ازدواج کرد
بخش مجازات یک محاکمه

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,785
-با من ازدواج میکنی؟
- بله، خواهم کرد.

57
00:03:27,833 --> 00:03:30,213
و من به این وسیله با شما ازدواج می کنم.

58
00:03:30,252 --> 00:03:34,212
او بود
بسیار محافظت شده است

59
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
و در محاصره مردم
که سوال نکرد

60
00:03:37,468 --> 00:03:39,888
آیا او بی گناه بود
یا گناهکار چون آنها بودند

61
00:03:39,929 --> 00:03:42,929
متصل به
پروژه مجازات اعدام

62
00:03:46,727 --> 00:03:49,477
کارول بون بود
زنی که نزدیک شده بود

63
00:03:49,521 --> 00:03:51,821
سردبیر من و ارائه داد
من جلسه

64
00:03:51,857 --> 00:03:55,487
رفتم بیرون رفتیم ناهار
و کارول توضیح داد

65
00:03:55,527 --> 00:03:57,657
رابطه او با باندی،
که او نوعی بود

66
00:03:57,696 --> 00:04:00,906
از طرف او کار می کند
و حمایت از او

67
00:04:00,950 --> 00:04:04,040
و فکر کردم که آیا می خواهم باشم
در مکاتبه با او

68
00:04:04,078 --> 00:04:05,698
من فکر می کردم او بسیار باهوش است.

69
00:04:05,746 --> 00:04:08,496
من خیلی تحت تاثیر او قرار گرفتم.
البته شک داشتم

70
00:04:08,540 --> 00:04:10,460
اما او تماماً داخل بود.

71
00:04:10,501 --> 00:04:12,091
او داشت...

72
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
می دانی، او او را متعهد کرد
زندگی به این در راه که

73
00:04:15,297 --> 00:04:19,297
به سختی شاهد بودند

74
00:04:19,343 --> 00:04:21,353
آنها می رفتند
این زندگی را با هم بسازید،

75
00:04:21,387 --> 00:04:24,347
جایی که او می خواهد
او را از مجازات اعدام خارج کنید

76
00:04:24,390 --> 00:04:27,730
و آنها خانواده خواهند داشت.

77
00:04:33,482 --> 00:04:35,362
او بود
برای نجات او،

78
00:04:35,401 --> 00:04:37,741
و این برمی گردد
به تاریخچه او

79
00:04:37,778 --> 00:04:40,528
از 15 ساله اش
برادر غرق شد

80
00:04:40,572 --> 00:04:43,372
در استخر همسایه

81
00:04:43,409 --> 00:04:46,579
او قطعا احساس مسئولیت می کرد
و بسیار گناهکار

82
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
در مورد غرق شدن فرانک

83
00:04:49,665 --> 00:04:52,625
در حالی که او قرار بود
برای تماشای او

84
00:04:52,668 --> 00:04:57,008
و بنابراین این یک تکه از ...

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,797
"من باید پس انداز کنم،
من باید بازخرید کنم،

86
00:04:59,842 --> 00:05:04,472
"و من این مرد را نجات خواهم داد."

87
00:05:04,513 --> 00:05:08,103
میدونی کریسمس بود
کارت هایی که به دست مردم رفت

88
00:05:08,142 --> 00:05:10,812
میدونی، تد، کارول، رزا،

89
00:05:10,853 --> 00:05:13,903
و حتی چاپ سگ
از سگ کارول

90
00:05:13,939 --> 00:05:17,069
و آنها بودند
تلاش برای عادی بودن

91
00:05:17,109 --> 00:05:20,489
نداشتند
زندگی های عادی

92
00:05:20,529 --> 00:05:23,619
"عادی" کلمه بزرگی بود.

93
00:05:30,539 --> 00:05:33,749
من احساس می کنم
من و دخترم

94
00:05:33,792 --> 00:05:37,762
در مورد واقعی ترین چیزها بودند
که او تا به حال در زندگی خود داشته است،

95
00:05:37,796 --> 00:05:41,626
که ما چیزی را نمایندگی کردیم
که او واقعاً می خواست،

96
00:05:41,675 --> 00:05:46,175
و سعی کرد آن را حفظ کند.

97
00:05:46,221 --> 00:05:49,811
برای من خیلی راحت بود
برای بازگشت به ...

98
00:05:49,850 --> 00:05:51,600
ام...

99
00:05:51,643 --> 00:05:55,063
فکر کردن به سالهای اول
با هم بودیم و...

100
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
میدونی من تعجب کردم
آیا این فقط یک عمل بزرگ بود؟

101
00:05:59,526 --> 00:06:01,446
و این بخشی از دلیل است
من آن دفترچه را نگه داشتم

102
00:06:01,487 --> 00:06:04,867
پر از عکس های فوری، مثل ...

103
00:06:04,907 --> 00:06:06,577
می دانی،
این نشان می دهد که ما چه بودیم -

104
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
چیزی که با هم داشتیم
در آغاز

105
00:06:09,328 --> 00:06:14,038
اگر آنها واقعی نبودند، تبلیغ کنید
فقط باعث می شود این احساس را داشته باشم ...

106
00:06:14,083 --> 00:06:17,673
من هم مثل تد دیوانه هستم.

107
00:06:21,924 --> 00:06:25,304
مجبور شدم برم
از محل عشق

108
00:06:25,344 --> 00:06:30,104
و لطافت
به محل چگونه ...

109
00:06:30,140 --> 00:06:33,690
این شخص چگونه است

110
00:06:33,727 --> 00:06:37,227
از پاره پاره کردن زنان لذت ببرید

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,532
با دست خالیش؟

112
00:06:39,566 --> 00:06:42,436
چرا کسی ...

113
00:06:42,486 --> 00:06:45,106
انجام چنین کاری؟

114
00:06:45,155 --> 00:06:48,575
نگاه کردن به آن برایم سخت است
آن عکس ها و او را ببینید

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,987
با من خیلی مهربانانه رفتار می کند،

116
00:06:51,036 --> 00:06:55,286
و واقعا باور کن
در آن دیگر.

117
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
یادت هست
آن سفر کمپینگ

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,051
با برادرت؟

119
00:07:09,096 --> 00:07:11,596
خوب، چند نفر بودند
چنین سفرهای کمپینگ

120
00:07:11,640 --> 00:07:13,310
من میتونم حدودا نه یا ده باشم.

121
00:07:13,350 --> 00:07:15,890
شاید هشت، درست است؟

122
00:07:15,936 --> 00:07:19,936
از یک طرف، من کنجکاو هستم
در مورد اینکه کجاست و ...

123
00:07:19,982 --> 00:07:22,942
میدونی باید اعتراف کنم
الان دارم بهش فکر میکنم

124
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
با دیدن این،
و از سوی دیگر،

125
00:07:24,736 --> 00:07:27,316
نمیتونستم اهمیت بدم

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,784
یه جورایی افتضاحه
باید بگویم،

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,874
اما من نمی خواهم - من واقعا
این عکس را نمی خواهم

128
00:07:30,909 --> 00:07:32,449
هیچ لذتی در آن نیست

129
00:07:32,494 --> 00:07:34,504
مطلقا هیچ.

130
00:07:34,538 --> 00:07:36,708
آن زمان وجود داشت،
اما الان نه

131
00:07:36,748 --> 00:07:39,418
او می توانست یک میلیون از این ها را انجام دهد،

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,589
اما از یکی بیشتر نیست...

133
00:07:41,628 --> 00:07:43,258
فقط یکی از قربانیان
می دانی؟

134
00:07:43,297 --> 00:07:44,297
یکی از اون آدما

135
00:07:44,339 --> 00:07:46,799
فقط یک نفر طول می کشد
که او کشته است،

136
00:07:46,842 --> 00:07:50,102
همه چیز را درست می کند
برو به گند، میدونی؟

137
00:08:04,526 --> 00:08:05,776
ده سال پیش فردا،

138
00:08:05,819 --> 00:08:07,449
دیوان عالی کشور
از ایالات متحده

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,357
مجازات اعدام را بازگرداند،

140
00:08:09,406 --> 00:08:11,576
و فردا یک مرد
به نام تد باندی

141
00:08:11,617 --> 00:08:14,577
قرار بود بمیرد
در صندلی برقی فلوریدا

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,250
لحظه آخری به او داده شده است
توقف اعدام

143
00:08:17,289 --> 00:08:21,539
در انتظار تجدید نظر بر اساس
در مورد نکات فنی حقوقی

144
00:08:21,585 --> 00:08:25,625
تماس به الف رسید
همکار جوان، و او گفت:

145
00:08:25,672 --> 00:08:29,472
می دانید، "حکمی وجود دارد،
و ما به کسی برای پرونده نیاز داریم

146
00:08:29,509 --> 00:08:32,969
"یک درخواست برای اقامت از
اعدام در دیوان عالی کشور».

147
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
و از من پرسید

148
00:08:35,182 --> 00:08:38,772
و از دیگری پرسید
همکار جوان،

149
00:08:38,810 --> 00:08:42,690
پولی نلسون،
اگر ما این پرونده را به عهده بگیریم

150
00:08:45,609 --> 00:08:47,109
همکار راه افتاد
در اتاقم و پرسیدم

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,742
«کمی می خواهی؟
پروژه طرفدار بونو؟"

152
00:08:48,779 --> 00:08:51,029
و من فکر کردم: "خدای من،
دقیقا همینطوره

153
00:08:51,073 --> 00:08:52,243
"چرا وکیل شدم."

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,032
منظورم همینه
رویای یک وکیل،

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,496
نمایندگی است
کسی محکوم به اعدام

156
00:08:56,536 --> 00:08:59,746
در برابر بودن
توسط دولت اعدام شد.

157
00:08:59,790 --> 00:09:00,920
من یک وکیل جدید بودم،

158
00:09:00,958 --> 00:09:05,168
و این من بود
اولین پرونده حقوقی

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,762
می‌توانستم او را در تنهایی تصویر کنم
سلول او در انتظار اعدام است.

160
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
می دانید، این است
برای من بسیار شخصی

161
00:09:11,051 --> 00:09:14,641
برای شناسایی
آن روح تهدید شده

162
00:09:17,307 --> 00:09:18,977
وقتی 10 یا 11 ساله بودم،

163
00:09:19,017 --> 00:09:22,767
یادم می آید بعد از باران

164
00:09:22,813 --> 00:09:24,233
کرم ها تمام شده بودند
در پیاده رو،

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,323
و آب کم شده بود
و آنها در حال مبارزه بودند.

166
00:09:27,359 --> 00:09:30,779
و من خیلی برای آنها متاسف شدم

167
00:09:30,821 --> 00:09:32,491
که بعد ساختم
حمام گلی برای آنها

168
00:09:32,531 --> 00:09:34,571
و آنها را گذاشتم
در حمام گلی،

169
00:09:34,616 --> 00:09:36,866
چون به نظر می رسیدند
خیلی نفرت انگیز

170
00:09:36,910 --> 00:09:38,500
و دلیلش این بود
نیاز داشتم به آنها کمک کنم،

171
00:09:38,537 --> 00:09:41,667
چون هیچ کس دیگری
قرار بود به آنها کمک کند

172
00:09:44,835 --> 00:09:48,085
به زندان رفتم
برای اولین بار برای ملاقات با او،

173
00:09:48,130 --> 00:09:50,920
و ما را گذاشتند
در اتاق ناهار،

174
00:09:50,966 --> 00:09:53,046
اساساً کجا
خانواده ها ملاقات کردند،

175
00:09:53,093 --> 00:09:54,513
و من شوکه شدم

176
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
آن چیزی که انتظار داشتم نبود
از یک زندان فوق امنیتی

177
00:09:57,764 --> 00:10:00,234
عکسها را به من نشان داد
از دخترش

178
00:10:00,267 --> 00:10:03,017
و همسرش

179
00:10:03,061 --> 00:10:06,401
پولارویدهایی که نگهبانان
در ازای پرداخت هزینه خواهد شد

180
00:10:06,440 --> 00:10:10,990
در روز خانواده

181
00:10:11,028 --> 00:10:12,568
بنابراین به او نگاه کردم
و فکر کردم، "باشه، حالا،

182
00:10:12,612 --> 00:10:16,122
"چه چیزی می توانم در این ببینم
مردی که به من هشدار دهد؟"

183
00:10:16,158 --> 00:10:18,238
اما من چیزی ندیدم.
وجود داشت -- هیچ چیز وجود نداشت.

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,905
بدون احساس گناه

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,423
متواضع و ساکت بود و...

186
00:10:23,457 --> 00:10:26,497
و من نمی توانستم خطر را تشخیص دهم.

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
هیچ حسی ازش نداره

188
00:10:31,673 --> 00:10:33,843
من فکر می کنم
او می خواست ما را تحت تاثیر قرار دهد

189
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
که او پسر خوبی بود

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,846
او می خواست که به او احترام بگذاریم،

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,889
فکر می کنم به عنوان یک ...
شما به عنوان یک شخص می دانید

192
00:10:41,933 --> 00:10:46,403
تا از او عقب نشینی نکند.
به... می دانید،

193
00:10:46,438 --> 00:10:49,568
در یک اتاق نشستن و
با او گفتگو کنید

194
00:10:49,608 --> 00:10:52,528
و نه، می دانید،
بینی ما را بگیر

195
00:10:53,862 --> 00:10:56,162
احساس کردم نگه داشتم
زندگی او در دستان من،

196
00:10:56,198 --> 00:10:58,778
مثل کرم یا بچه گربه

197
00:10:58,825 --> 00:11:01,825
و وقتی مال کسی رو داری
زندگی در دست تو،

198
00:11:01,870 --> 00:11:05,790
شما چیز زیادی بدست نمی آورید
قضاوت در مورد ...

199
00:11:05,832 --> 00:11:08,042
تصویر بزرگتر

200
00:11:08,085 --> 00:11:10,545
می شود...

201
00:11:10,587 --> 00:11:11,917
غیر قابل مذاکره

202
00:11:11,963 --> 00:11:15,803
این شخص می رود
اگر او را رها کنم بمیرم

203
00:11:19,763 --> 00:11:24,233
او خسته بود.

204
00:11:24,267 --> 00:11:27,187
وسواسی، خواستار، بد خلق.

205
00:11:27,229 --> 00:11:29,109
همیشه نیازمند.

206
00:11:29,147 --> 00:11:31,527
انگار نه
به اندازه کافی برای انجام دادن دارند

207
00:11:31,566 --> 00:11:33,066
بیا کارول،
به ما بگو چه احساسی دارد

208
00:11:33,110 --> 00:11:34,280
خفه شو

209
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
آقای باندی چی؟
امروز باید گفت؟

210
00:11:35,737 --> 00:11:37,317
تو هم ساکت شو

211
00:11:37,364 --> 00:11:39,164
- آقای باندی چه کرد -
- خفه شو!

212
00:11:39,199 --> 00:11:42,869
او بود
فقط از او خسته شده است

213
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
حروف شد
بیشتر و نادرتر

214
00:11:50,836 --> 00:11:54,796
و ماندن از
اعدام ها شروع می شد

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,380
کمتر شدن
و کمتر محتمل است.

216
00:12:07,352 --> 00:12:09,272
بعد از او
در یوتا محکوم شد،

217
00:12:09,312 --> 00:12:10,862
که در ...

218
00:12:10,897 --> 00:12:13,937
اول مارس 76 بود.

219
00:12:13,984 --> 00:12:17,244
من کاملا ویران شده بودم،

220
00:12:17,279 --> 00:12:19,449
چون من فقط
نمی توانست چنگ بزند

221
00:12:19,489 --> 00:12:21,989
میدونستم باید بذارم
زندگی من دوباره با هم

222
00:12:22,033 --> 00:12:25,543
شروع کردم به دیدن یک مشاور،
و به من گفت

223
00:12:25,579 --> 00:12:27,999
که اگر به نوشیدن ادامه می دادم
او مرا نمی دید

224
00:12:28,039 --> 00:12:29,459
او گفت: "داشتی
باید نوشیدنی را ترک کند

225
00:12:29,499 --> 00:12:31,749
"اگر قرار است خوب شوی."

226
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
بالاخره هوشیار شدم
در یک برنامه بازیابی،

227
00:12:34,504 --> 00:12:36,844
که محوری بود

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,012
و فقط کار کردن،
کار کردن، کار کردن،

229
00:12:39,050 --> 00:12:41,390
دوست دارم زندگیم را بازسازی کنم

230
00:12:41,428 --> 00:12:45,598
تا آن زمان من خیلی زیاد نبودم
مامان خوبی برای مولی، مطمئنا.

231
00:12:48,768 --> 00:12:50,938
او یک
واقعا قوی، فوق العاده،

232
00:12:50,979 --> 00:12:54,979
زن جوان باهوش،
و او کاملاً خوب عمل می کند.

233
00:12:55,025 --> 00:12:56,935
اما هیچ راهی نیست

234
00:12:56,985 --> 00:13:00,605
تا کودکی اش را به او بازگرداند

235
00:13:00,655 --> 00:13:03,695
میدونی هیچکس
تصمیم می گیرد تا فرزند خود را بکشد

236
00:13:03,742 --> 00:13:06,952
از طریق این، و آن را دارد
یک احساس وحشتناک بودن

237
00:13:06,995 --> 00:13:08,785
که این همه اشتباه پیش رفت

238
00:13:08,830 --> 00:13:12,210
و من می دانم که او انجام داد
بهترین چیزی که او می توانست

239
00:13:12,250 --> 00:13:16,090
و من ندارم
هر احساسی از ...

240
00:13:17,714 --> 00:13:20,344
... سرزنش یا هر چیز دیگری
مثل آن در مورد آن

241
00:13:20,383 --> 00:13:23,353
تقصیر اون نبود

242
00:13:23,386 --> 00:13:26,676
اما این واقعا یک بود
زمان چالش برانگیز برای من

243
00:13:26,723 --> 00:13:30,693
کارهایی انجام دادم که اینطور بود
بی پروا، چون برایم مهم نبود

244
00:13:30,727 --> 00:13:33,687
سعی کردم خودم بنوشم
به مرگ، من معتقدم

245
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
احساس می کردم خرگوش هستم
در سوراخش منتظر مرگ است

246
00:13:37,192 --> 00:13:39,112
در بخش هایی از نوشیدن من

247
00:13:39,152 --> 00:13:41,702
من فقط مشروب خوردم تا
خوابم می برد،

248
00:13:41,738 --> 00:13:45,618
چون می خواستم زندگی ام باشد
اکنون گذشته است، بنابراین می توان آن را انجام داد.

249
00:13:48,870 --> 00:13:50,660
یک قاضی فدرال
امروز حاضر به به تعویق انداختن

250
00:13:50,705 --> 00:13:54,205
اعدام، و مگر اینکه
دادگاه عالی ایالات متحده حکم به توقف،

251
00:13:54,251 --> 00:13:57,421
باندی خواهد مرد

252
00:13:57,462 --> 00:13:59,882
تد هرگز
به کارول هر چیزی اعتراف کرد

253
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
اما اینکه او بی گناه بود

254
00:14:02,175 --> 00:14:04,335
اما درست قبل از اینکه به نظر برسد

255
00:14:04,386 --> 00:14:06,216
دیگر وجود نداشت
توقف اعدام ها،

256
00:14:06,263 --> 00:14:08,893
تمامش کرده بود

257
00:14:08,932 --> 00:14:12,892
او را صدا کرد و پرسید

258
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
اگر او باید ...

259
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
به آنها بگو کجا
اجساد دفن می شوند

260
00:14:17,899 --> 00:14:22,109
به آن می گویند
استخوان برای زمان

261
00:14:22,153 --> 00:14:24,613
و این راه او بود
از گفتن به او

262
00:14:24,656 --> 00:14:27,196
که اجساد وجود داشت
که او از آن خبر داشت،

263
00:14:27,242 --> 00:14:31,202
و در واقع داشت
همه آن مردم را کشت

264
00:14:31,246 --> 00:14:34,326
آن تماس فقط ...

265
00:14:34,374 --> 00:14:36,714
برای او ویرانگر

266
00:14:36,751 --> 00:14:39,301
او واقعا عصبانی بود.

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,797
من تعجب کردم او
اصلا باهاش حرف زد

268
00:14:41,840 --> 00:14:46,430
و او می خواست با رزا صحبت کند،
و او گفت نه

269
00:14:46,469 --> 00:14:49,849
پس وجود نداشت
خداحافظ رزا

270
00:14:56,813 --> 00:14:59,403
بنابراین، او می خواست
اعتراف به مجریان قانون،

271
00:14:59,441 --> 00:15:02,901
فکر کردن که
او را خوشحال می کند

272
00:15:02,944 --> 00:15:05,614
فرماندار برای ...
در همکاری

273
00:15:05,655 --> 00:15:08,155
و بنابراین من گفتم
"باشه، خب، مجبوری

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,739
"اول یکی را برای من توصیف کن،

275
00:15:09,784 --> 00:15:12,544
"پس من می توانم ببینم
چه چیزی به نظر می رسد،

276
00:15:12,579 --> 00:15:15,539
"و آن چیست
تو خواهی گفت."

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,922
بنابراین ... او بسیار است
بی میلی برای شروع،

278
00:15:17,959 --> 00:15:20,589
و ما در این کوچک نشسته ایم،
این بار

279
00:15:20,629 --> 00:15:23,419
اتاق در دفتر سرپرست،
فقط روی یک میز کوچک،

280
00:15:23,465 --> 00:15:26,545
و او دستانش را دارد
روی میز-- روی میز،

281
00:15:26,593 --> 00:15:28,853
و کل شخصیت او،

282
00:15:28,887 --> 00:15:32,517
تمام وجود فیزیکی او،
در حال تاریک شدن است

283
00:15:32,557 --> 00:15:36,597
دستانش تاریک می شود،
صورتش تاریک می شود

284
00:15:36,645 --> 00:15:39,855
و او...

285
00:15:39,898 --> 00:15:43,228
به جای دیگری می رود
او در جای دیگری بود.

286
00:15:43,276 --> 00:15:46,656
و برای اولین بار،
احساس می کردم از او می ترسم.

287
00:15:50,700 --> 00:15:53,410
چیزی که به یاد دارم
در مورد او توصیف می کند

288
00:15:53,453 --> 00:15:57,923
آن حمله...

289
00:15:57,957 --> 00:16:00,917
او به نوعی در حال رانندگی بود
شاید به آن فکر می کنم،

290
00:16:00,960 --> 00:16:03,550
او یک سواری را دید،

291
00:16:03,588 --> 00:16:06,838
او تصمیم گرفت
فرصت

292
00:16:06,883 --> 00:16:10,643
آنقدرها هم عمدی نبود
مانند برخی دیگر.

293
00:16:10,679 --> 00:16:15,429
و برایش خیلی مهم بود
که او را ناک اوت کرد،

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,265
چون او این کار را نکرد
می خواهم او صحبت کند

295
00:16:17,310 --> 00:16:19,810
چون خراب شد
احساس

296
00:16:19,854 --> 00:16:21,274
اگر شروع به صحبت کردند،

297
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
او عزم خود را از دست خواهد داد،

298
00:16:24,526 --> 00:16:27,896
و او می خواست
مصمم ماندن

299
00:16:30,073 --> 00:16:32,663
او گرفتن را توصیف کرد
او را به جنگل

300
00:16:32,701 --> 00:16:36,331
او توصیف کرد ...

301
00:16:36,371 --> 00:16:40,671
به او اطمینان داد که او است
می خواهم او را رها کنم،

302
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
و او گفت که
که قرار نبود

303
00:16:42,961 --> 00:16:46,971
بتوانم او را رها کنم،
به خودش،

304
00:16:47,006 --> 00:16:51,176
چون گرفتار می شد

305
00:16:51,219 --> 00:16:53,469
و او به من نگاه می کرد
در حالی که داشت آن را توصیف می کرد

306
00:16:53,513 --> 00:16:55,063
برای دیدن
چطور می گرفتمش

307
00:16:55,098 --> 00:17:00,598
تا ببینم جرات کرده یا نه
ادامه دهید بدون ...

308
00:17:00,645 --> 00:17:03,855
من نمیتونم ادامه بدم
به نمایندگی از او، واقعا،

309
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
چیزی است که او نگران آن بود.

310
00:17:06,401 --> 00:17:10,571
و من...

311
00:17:10,613 --> 00:17:12,913
می خواست به او نشان دهد
میتونستم بگیرمش

312
00:17:12,949 --> 00:17:17,329
و بنابراین من این کار را نکردم
انزجارم را نشان بده

313
00:17:17,370 --> 00:17:21,370
من همدردی نکردم
برای قربانی

314
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
همانطور که او آن داستان را گفت.

315
00:17:27,714 --> 00:17:31,014
من به نیروها پیوسته بودم ...

316
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
ام...

317
00:17:37,140 --> 00:17:40,440
... یک گناهکار
و قاتل بی رحم

318
00:17:42,771 --> 00:17:44,691
در تلاش برای
برنده ماندن در اعدام،

319
00:17:44,731 --> 00:17:47,191
باندی شروع شده است
اعتراف به قتل های زیاد

320
00:17:47,233 --> 00:17:48,863
او قبلا
ارتکاب را انکار کرد.

321
00:17:48,902 --> 00:17:51,242
باندی اعتراف کرد
به هر هشت قتل در سیاتل

322
00:17:51,279 --> 00:17:54,529
و 15 مورد دیگر در اورگان،
یوتا و کلرادو

323
00:17:54,574 --> 00:17:58,414
او اطلاعات پلیس در مورد
ده ها پرونده حل نشده دیگر

324
00:17:58,453 --> 00:18:00,963
همکاران باندی دارند
با استانداری تماس گرفت

325
00:18:00,997 --> 00:18:03,997
به دنبال به تاخیر انداختن اعدام
تا سه سال یا بیشتر

326
00:18:04,042 --> 00:18:06,632
تا بتواند حرف هایش را بگوید
داستان برای پلیس غرب

327
00:18:06,669 --> 00:18:09,049
و آنچه ممکن است را حل کنید
ده ها قتل باشد

328
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
فرماندار می گوید نه.

329
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
او هرگز
به سوزان اعتراف کرد، نه؟

330
00:18:12,926 --> 00:18:14,756
او نمی خواهد
در مورد سو صحبت کنید

331
00:18:14,803 --> 00:18:17,263
در مورد بقیه صحبت می کرد.

332
00:18:17,305 --> 00:18:21,635
من فکر می کنم در یک نقطه وجود دارد
یک زوج روانپزشک بودند

333
00:18:21,684 --> 00:18:25,234
که از او در مورد
دختران مختلف،

334
00:18:25,271 --> 00:18:28,651
و وقتی به سو آمدند...

335
00:18:28,691 --> 00:18:30,571
او گفت...

336
00:18:30,610 --> 00:18:33,780
"من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد او

337
00:18:33,822 --> 00:18:35,412
"من نمی توانم در مورد او صحبت کنم."

338
00:18:35,448 --> 00:18:38,448
پس...

339
00:18:38,493 --> 00:18:41,043
میدونی تو ذهنم
من فکر می کنم او به او رسید

340
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
کمی

341
00:18:50,755 --> 00:18:52,415
من همیشه
فکر کرد خیلی عجیبه

342
00:18:52,465 --> 00:18:55,675
که او به من دست نزد
قبل از اعدام

343
00:18:55,718 --> 00:18:58,348
من فقط یک احساس داشتم که او این کار را خواهد کرد،

344
00:18:58,388 --> 00:19:00,968
اما او این کار را نکرد.

345
00:19:01,015 --> 00:19:04,265
مامانم شده بود
گذشتن از یک زمان

346
00:19:04,310 --> 00:19:08,860
رشد معنوی
جایی که او ...

347
00:19:08,898 --> 00:19:13,738
کلاس می گرفت و نماز می خواند
و مراقبه کرد

348
00:19:13,778 --> 00:19:17,278
و داشتم می رفتم
به کالج اجتماعی

349
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
من به خانه برگشته بودم
با مامانم،

350
00:19:19,158 --> 00:19:21,448
و من خیلی خوب کار می کردم
برای اولین بار

351
00:19:21,494 --> 00:19:24,624
از آنجایی که این همه اتفاق افتاد،

352
00:19:24,664 --> 00:19:26,794
و اومدم خونه
یک روز از مدرسه

353
00:19:26,833 --> 00:19:31,003
و نامه ای بود
از زندان،

354
00:19:31,045 --> 00:19:34,165
و خطاب به من نبود،
اما به هر حال بازش کردم

355
00:19:34,215 --> 00:19:36,755
مامانم خونه نبود

356
00:19:36,801 --> 00:19:39,011
و گفت

357
00:19:39,053 --> 00:19:42,273
"من خدا را یافته ام.

358
00:19:42,307 --> 00:19:45,307
"من کار کرده ام
روی معنویت من.»

359
00:19:45,351 --> 00:19:48,771
مثل این شخص بود
بیش از هزاران مایل

360
00:19:48,813 --> 00:19:50,613
توانسته بود شهود کند

361
00:19:50,648 --> 00:19:54,028
آنچه او می خواست
می خواست بشنود

362
00:19:54,068 --> 00:19:57,948
و راهی نبود
قرار بود بهش اجازه بدم

363
00:19:57,989 --> 00:20:01,279
آن قلاب را داشته باش
دوباره به او

364
00:20:01,326 --> 00:20:03,946
راهی نبود.

365
00:20:03,995 --> 00:20:07,915
بنابراین آن را در شومینه گذاشتم
و آتش زدمش

366
00:20:07,957 --> 00:20:12,497
و من هرگز اشاره نکردم
که رسید

367
00:20:12,545 --> 00:20:16,875
او یک تکه از او دارد
که به او پاسخ می دهد،

368
00:20:16,925 --> 00:20:20,505
و من نمی خواستم ببینم
آن قطعه دوباره مورد بهره برداری قرار گیرد.

369
00:20:20,553 --> 00:20:25,223
من آن را در کل تماشا کردم
کل این سفر

370
00:20:25,266 --> 00:20:27,516
ایالت فلوریدا
مقامات می گویند باندی

371
00:20:27,560 --> 00:20:30,860
درخواست های لحظه آخری هستند
به سادگی اعمال ناامیدی

372
00:20:30,897 --> 00:20:33,397
باندی را صدا می زنند
یک دستکاری استاد،

373
00:20:33,441 --> 00:20:36,071
و آنها نذر می کنند که
با وجود تمام صحبت هایش،

374
00:20:36,110 --> 00:20:40,320
دولت هیچ معامله ای نخواهد کرد
برای به تاخیر انداختن اعدام باندی

375
00:20:40,365 --> 00:20:42,195
تو فکر نمیکنی
او سه شنبه اعدام می شود؟

376
00:20:42,241 --> 00:20:44,791
اگر اقامت بگیریم نه

377
00:20:44,827 --> 00:20:46,907
من هرگز نبوده ام
معتقد به مجازات اعدام

378
00:20:46,955 --> 00:20:50,665
پس انگار هرگز نخواستم
او را اعدام کنند، اما ...

379
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
نه به خاطر کسی که بود،

380
00:20:54,253 --> 00:20:57,723
اما فقط به این دلیل که من این کار را نمی کنم
به مجازات اعدام اعتقاد دارند

381
00:21:02,011 --> 00:21:03,391
فک کنم بی حس شدم

382
00:21:03,429 --> 00:21:06,389
من فقط نتوانستم
واقعا بهش فکر کن

383
00:21:06,432 --> 00:21:08,522
من و دخترم
روز را با هم گذراندند

384
00:21:08,559 --> 00:21:12,439
رفتیم بازدید
دوستی در لا کانر،

385
00:21:12,480 --> 00:21:14,980
و ما فقط سعی کردیم ...

386
00:21:15,024 --> 00:21:18,154
تنظیم کردن
به آنچه در حال وقوع است

387
00:21:18,194 --> 00:21:21,114
جمعیت را بیرون پیدا کردم
زندان، منظورم

388
00:21:21,155 --> 00:21:24,735
فقط واقعا بود
برای من عجیب است

389
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
که آنها خواهند بود
بیرون در حال تشویق

390
00:21:41,300 --> 00:21:43,930
اعدام
برای ساعت 7 صبح برنامه ریزی شده بود

391
00:21:43,970 --> 00:21:47,310
اما ما باید در
زندان ساعت 5 صبح

392
00:21:47,348 --> 00:21:50,598
و سپس به نوعی یک کل وجود دارد
مراسمی که اتفاق می افتد، می دانید؟

393
00:21:50,643 --> 00:21:53,313
وجود دارد...
آنها یک دارند، می دانید،

394
00:21:53,354 --> 00:21:56,694
یک صبحانه بوفه
برای شاهدان

395
00:21:56,733 --> 00:21:59,783
می دانید، برخی از
کارآگاهان

396
00:21:59,819 --> 00:22:03,529
و، می دانید، وکلا
آنجا بودند.

397
00:22:03,573 --> 00:22:06,163
میدونی مثل این بود
یک جشن بزرگ برای آنها

398
00:22:06,200 --> 00:22:08,580
می دانید، آنها بودند...
بالاخره برنده شدند

399
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
ساعت 7
امروز صبح

400
00:22:10,121 --> 00:22:12,081
نگهبانان باندی را رهبری کردند
به اتاق مرگ

401
00:22:12,123 --> 00:22:13,923
در ابتدا به نظر مبهوت بود.

402
00:22:13,958 --> 00:22:15,378
متعجب نگاه کرد

403
00:22:15,418 --> 00:22:17,798
کنار صندلی برقی
وقتی وارد اتاق شد،

404
00:22:17,837 --> 00:22:19,587
اما او بلافاصله
آرامش خود را به دست آورد.

405
00:22:19,630 --> 00:22:22,130
نشست و شروع کرد
نگاه کردن به اطراف اتاق،

406
00:22:22,175 --> 00:22:23,835
برقراری ارتباط چشمی با مردم

407
00:22:23,885 --> 00:22:27,345
او مرا تصدیق کرد،
و من او را تصدیق کردم،

408
00:22:27,388 --> 00:22:29,598
و من فکر می کنم که حل شد
او را کمی پایین بیاور

409
00:22:29,640 --> 00:22:33,440
وقتی مرا دید

410
00:22:33,478 --> 00:22:37,648
و سپس، می دانید،
حرف آخرش را زد

411
00:22:37,690 --> 00:22:40,860
و پرده را پایین کشیدند،

412
00:22:40,902 --> 00:22:42,152
و من به دور نگاه کردم

413
00:22:42,195 --> 00:22:44,235
یعنی نداشتم
نگاه کن تا ببینی--

414
00:22:44,280 --> 00:22:46,030
یعنی می توانستی بشنوی
چه خبر بود

415
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
می توانستی بشنوی،
می دانید، ...

416
00:22:48,076 --> 00:22:50,696
برق، تکان ها

417
00:22:50,745 --> 00:22:53,995
آره یعنی فکر نمیکردم
روز خوبی بود برای

418
00:22:54,040 --> 00:22:57,670
با وجود اینکه عدالت آمریکا
مردم فلوریدا فکر کردند

419
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
که، می دانید،
"این به نوعی اوج است."

420
00:22:59,962 --> 00:23:02,342
آنها داشتند، می دانید،
آن مرد را بیرون آورد

421
00:23:02,381 --> 00:23:06,471
که بیشتر از همه می خواستند اعدامش کنند.

422
00:23:06,511 --> 00:23:11,061
فکر می کردم به نوعی این کار را کردند
که همه آنها را کم کرد

423
00:23:11,099 --> 00:23:14,349
و من و بقیه
که در آن شرکت کردند.

424
00:23:17,688 --> 00:23:21,478
سیگنال در حال حاضر
کمی بعد از ساعت 7 بیا

425
00:23:21,526 --> 00:23:23,356
امروز صبح به وقت شرق

426
00:23:23,402 --> 00:23:26,822
سیگنال از شاهد آمد
پنجره در تاسیسات وجود دارد

427
00:23:26,864 --> 00:23:30,204
که تد باندی مرده بود
در صندلی برقی

428
00:23:30,243 --> 00:23:31,913
وقتی پرسیده شد
برای هر کلمه پایانی،

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,913
فقط باندی ساخته شده
بیانیه ای کوتاه

430
00:23:33,955 --> 00:23:35,115
آخرین سخنان او
فقط بود

431
00:23:35,164 --> 00:23:39,964
"عشق من را به خانواده ام بده
و به دوستانم."

432
00:23:40,002 --> 00:23:42,422
یکی از او
وکلا با ما تماس گرفتند

433
00:23:42,463 --> 00:23:45,013
بعد از اینکه او بود
اعدام کرد و گفت

434
00:23:45,049 --> 00:23:47,339
که تد از او پرسیده بود
با ما تماس بگیرید و مطمئن شوید

435
00:23:47,385 --> 00:23:50,505
که می دانستیم او ما را دوست دارد،

436
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
و او نیز گفت
او تعجب کرد که چرا

437
00:23:53,266 --> 00:23:57,266
هیچ وقت جواب ندادم
تا آخرین نامه اش

438
00:23:57,311 --> 00:23:59,401
و من...

439
00:23:59,438 --> 00:24:03,228
یعنی نمیدونستم آخرش چیه
نامه ای که از آن صحبت می کرد

440
00:24:03,276 --> 00:24:05,646
پس آن موقع بود که مولی به من گفت
نامه ای وجود داشت

441
00:24:05,695 --> 00:24:08,065
که آمده بود

442
00:24:08,114 --> 00:24:09,824
تو بودی
از او محافظت می کردی، اینطور نیست؟

443
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
حدس می زنم می توانستم دروغ بگویم و
گفت در پست گم شده است،

444
00:24:14,162 --> 00:24:16,162
اما من این کار را نکردم.
بهش گفتم سوزوندمش

445
00:24:16,205 --> 00:24:19,205
و او آن را پذیرفت
خیلی بی سر و صدا

446
00:24:19,250 --> 00:24:23,130
ولی میتونم بگم درد داره
قلبش را که داشتم...

447
00:24:23,171 --> 00:24:26,921
این بسته شدن را از او ربود،

448
00:24:26,966 --> 00:24:29,926
این آخرین تعامل

449
00:24:32,096 --> 00:24:34,056
اما پشیمان نشدم

450
00:24:34,098 --> 00:24:36,098
من اصلا متاسف نیستم.

451
00:24:36,142 --> 00:24:39,352
و من به خصوص متاسف نیستم
که به سمت مرگ رفت

452
00:24:39,395 --> 00:24:42,145
تعجب می کنم که چرا
او هرگز پاسخ نداد

453
00:24:42,190 --> 00:24:43,270
خوب

454
00:24:43,316 --> 00:24:45,396
شاید او تمام کرده است
با شما، می دانید؟

455
00:24:45,443 --> 00:24:48,113
شاید او هیچ علاقه ای ندارد

456
00:24:48,154 --> 00:24:51,574
و من برای او متاسف نیستم که ...

457
00:24:51,616 --> 00:24:54,786
چنین چیزهایی را باور کنید
در زمان مرگش

458
00:24:54,827 --> 00:24:57,537
تو چی بودی
نگران است که ممکن است اتفاق افتاده باشد

459
00:24:57,580 --> 00:24:59,710
اگر او نامه را می خواند؟

460
00:24:59,749 --> 00:25:01,919
که او
پریشان خواهد شد،

461
00:25:01,959 --> 00:25:03,919
که او خواهد بود
متصل به او،

462
00:25:03,961 --> 00:25:06,171
که آنها سپس مکاتبه کنند.

463
00:25:06,214 --> 00:25:09,094
که او انجام دهد
غم رفتن او را

464
00:25:09,133 --> 00:25:13,053
به روشی بسیار فعال

465
00:25:14,597 --> 00:25:18,727
که او به نوعی
قلاب هایش را به او بزن

466
00:25:18,768 --> 00:25:23,728
آره دیده بود
که قبلاً بارها، پس ...

467
00:25:23,773 --> 00:25:27,243
کشش نبود
از تخیل او

468
00:25:30,988 --> 00:25:33,528
وقتی شنیدم
خبر اعدام او

469
00:25:33,574 --> 00:25:37,204
عبور کرده بود...

470
00:25:37,245 --> 00:25:38,495
این یک ناامیدی بزرگ بود.

471
00:25:38,537 --> 00:25:42,247
من احساس جشن نداشتم.

472
00:25:42,291 --> 00:25:44,671
من احساس خوشبختی نمی کردم.

473
00:25:44,710 --> 00:25:48,550
من غمگین نبودم

474
00:25:48,589 --> 00:25:53,509
من برای همه احساس دلسوزی کردم
قربانیان و خانواده های آنها

475
00:25:53,552 --> 00:25:57,472
او یک دزد بود.

476
00:26:01,727 --> 00:26:03,517
ما او را گرفتیم.
تمام شد.

477
00:26:03,562 --> 00:26:07,362
یعنی عالیه

478
00:26:07,400 --> 00:26:08,820
ما آن را در اخبار شنیدیم.

479
00:26:08,859 --> 00:26:12,069
ما همه چیز را در مورد آن شنیدیم،
و یادم می آید که به پدرم گفتم

480
00:26:12,113 --> 00:26:14,453
"این خواهد شد
امشب شب بخیر."

481
00:26:14,490 --> 00:26:15,870
انجام دادم، این را حس کردم.

482
00:26:15,908 --> 00:26:19,078
من یک دعای بزرگ به گئورگ گفتم،
"تموم شد عزیزم."

483
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
شما شرط بندی کنید.

484
00:26:20,246 --> 00:26:21,456
شب خوبی بود

485
00:26:21,497 --> 00:26:24,497
من واقعاً از آن احساس خوبی داشتم.

486
00:26:24,542 --> 00:26:25,962
آره

487
00:26:33,884 --> 00:26:38,224
او باید متوقف می شد،
و این تنها راه بود

488
00:26:38,264 --> 00:26:40,314
اما برای ما سخت بود.

489
00:26:40,349 --> 00:26:42,229
آره همیشه هست
یک طرف دیگر، اینطور نیست؟

490
00:26:42,268 --> 00:26:45,058
مادر دیگری هست،
خانواده دیگری،

491
00:26:45,104 --> 00:26:47,984
و...

492
00:26:48,024 --> 00:26:52,324
مجازات اعدام
بحث برانگیز است...

493
00:26:52,361 --> 00:26:56,071
در قلب ما

494
00:26:56,115 --> 00:26:58,275
آنقدر واضح نیست
همانطور که مردم فکر می کنند،

495
00:26:58,326 --> 00:27:02,116
و وقتی سیرک را دیدی
بیرون دادگاه،

496
00:27:02,163 --> 00:27:03,583
اون ما نبودیم

497
00:27:03,622 --> 00:27:07,292
ما هرگز...
این چیزی برای جشن گرفتن نیست.

498
00:27:07,335 --> 00:27:08,335
خیر

499
00:27:08,377 --> 00:27:10,127
این است
از دست دادن زندگی دیگر

500
00:27:10,171 --> 00:27:12,881
مادر دیگری
از دست دادن فرزند،

501
00:27:12,923 --> 00:27:14,973
خانواده دیگری با یک تراژدی

502
00:27:15,009 --> 00:27:18,929
خانواده دیگری تلاش می کند
به حساب یک اتفاق وحشتناک

503
00:27:21,807 --> 00:27:24,437
ویویان رانکورت
به برنامه پیوست.

504
00:27:24,477 --> 00:27:26,647
دخترش سوزان
توسط باندی کشته شد

505
00:27:26,687 --> 00:27:28,437
در سال 1974،

506
00:27:28,481 --> 00:27:31,191
و خانم رانکورت بود
پرسید که آیا او حرفی دارد؟

507
00:27:31,233 --> 00:27:34,283
برای خانم باندی

508
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
اول از همه...

509
00:27:36,197 --> 00:27:38,567
برایش هم آغوش می فرستیم.

510
00:27:38,616 --> 00:27:40,236
من با او صحبت کردم
روی تلفن

511
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
روز بعد از اعدام

512
00:27:42,036 --> 00:27:45,036
خب قبلا هم گفتم

513
00:27:45,081 --> 00:27:49,421
و من خوشحالم که می توانم بگویم
مستقیماً به یکی از مادران:

514
00:27:49,460 --> 00:27:52,340
ما نمی دانیم
چرا این اتفاق افتاد

515
00:27:52,380 --> 00:27:56,840
و ما چنین احساس می کنیم
ناامیدانه برای شما متاسفم

516
00:27:56,884 --> 00:28:01,394
ما پسرمان را نمی خواستیم
برای انجام این کارها

517
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
ما دوتا خوشگل داریم
دختران خودمان،

518
00:28:04,141 --> 00:28:06,851
و می دانیم چه احساسی خواهیم داشت.

519
00:28:06,894 --> 00:28:09,314
متاسفم

520
00:28:09,355 --> 00:28:11,315
می دانم که هستی.

521
00:28:11,357 --> 00:28:13,727
و ما هیچ کینه ای نداریم

522
00:28:13,776 --> 00:28:17,316
یا نفرت نسبت به
شما یا خانواده تان

523
00:28:17,363 --> 00:28:19,743
فقط بود...

524
00:28:19,782 --> 00:28:22,662
دو مادر...

525
00:28:22,701 --> 00:28:24,831
که بچه ای را از دست داده بود

526
00:28:24,870 --> 00:28:27,330
اما او این کار را نکرد
باید عذرخواهی کرد

527
00:28:27,373 --> 00:28:29,463
او این کار را نکرد

528
00:28:29,500 --> 00:28:31,710
پسرش مریض بود.

529
00:28:31,752 --> 00:28:34,212
شما باید بدانید
که مردان خانواده ما

530
00:28:34,255 --> 00:28:35,625
مثل ما نبود

531
00:28:35,673 --> 00:28:37,553
من می خواهم در مورد آن صادق باشم.

532
00:28:37,591 --> 00:28:39,761
بابام میخواست
توپ هایش را بریده

533
00:28:39,802 --> 00:28:42,812
منظورم این است که پدرم خیلی واضح بود
در مورد آنچه که او انجام خواهد داد

534
00:28:42,847 --> 00:28:47,347
به تد باندی اگر او را رها می کردند
لحظه ای با او تنها شدم

535
00:28:47,393 --> 00:28:51,233
شوهر من هم همینطوره
فقط او را از اینجا پرت کرد

536
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
به جهنم و برگشت

537
00:28:53,065 --> 00:28:57,355
نه، مردان دقیقاً این کار را نکردند
همان طور که ما انجام دادیم احساس کنیم

538
00:29:01,157 --> 00:29:04,947
نامه نوشتم
به ویوین وینتر و گفت

539
00:29:04,994 --> 00:29:08,164
چقدر عذاب کشیدم
مرگ دخترش

540
00:29:08,205 --> 00:29:10,075
و این همه مرگ
برای تمام زندگی من،

541
00:29:10,124 --> 00:29:12,294
و چقدر متاسف شدم
که این اتفاق افتاده بود

542
00:29:12,334 --> 00:29:14,714
و اون برام نوشت
این نامه زیبا

543
00:29:14,753 --> 00:29:18,633
و او گفت که احساس می کند ...

544
00:29:20,593 --> 00:29:24,103
که بله، این یک تجربه بود

545
00:29:24,138 --> 00:29:26,968
توصیف آن سخت است
چقدر ویرانگر

546
00:29:27,016 --> 00:29:30,136
در واقع داشتن است
فرزندت به قتل رسید

547
00:29:30,186 --> 00:29:32,806
اما در عین حال
با گذشت سالها،

548
00:29:32,855 --> 00:29:36,145
او را نمی خواست
برای گرفتن تمام زندگی او

549
00:29:36,192 --> 00:29:38,572
دور از او...

550
00:29:38,611 --> 00:29:41,911
با اجازه دادن به او
در غم ماندن

551
00:29:41,947 --> 00:29:44,827
می خواست جلو برود
و شاد باش

552
00:29:44,867 --> 00:29:47,907
و او احساس خوشبختی می کرد،

553
00:29:47,953 --> 00:29:50,213
و او در حال ساختن بود
یک زندگی برای خودش

554
00:29:50,247 --> 00:29:53,707
که کنترل نشد
توسط تد باندی

555
00:29:53,751 --> 00:29:57,091
و من خیلی تحسین کردم
و احترام گذاشت که

556
00:29:57,129 --> 00:29:59,089
و من آن را به عهده گرفتم.

557
00:29:59,131 --> 00:30:01,551
این چیزی است که من می خواهم.

558
00:30:01,592 --> 00:30:05,302
ما قرار نیست ...

559
00:30:05,346 --> 00:30:07,886
بگذار او...

560
00:30:07,932 --> 00:30:11,642
به ادامه بدبختی ادامه دهند.

561
00:30:11,685 --> 00:30:15,475
ما زندگی خود را خواهیم کرد

562
00:30:18,692 --> 00:30:21,612
بیا داخل
خانه من، خانه من

563
00:30:28,661 --> 00:30:32,461
بعضی چیزها
مرا واقعا افسرده کند،

564
00:30:32,498 --> 00:30:35,208
در یک...

565
00:30:35,251 --> 00:30:38,591
روشی تقریباً ناتوان کننده،
جایی که من...

566
00:30:38,629 --> 00:30:40,919
من در این می نشینم
صندلی برای روزها

567
00:30:40,965 --> 00:30:42,835
من گاهی داخل می مانم
این کمپینگ برای دو نفر،

568
00:30:42,883 --> 00:30:45,803
سه روز در یک زمان

569
00:30:45,844 --> 00:30:47,724
من نمی دانم.

570
00:30:47,763 --> 00:30:51,603
من واقعا نمی ترسم
نداشتن زندگی عادی

571
00:30:51,642 --> 00:30:56,192
من به زندگی عادت کردم
یک جورایی بودن...

572
00:30:56,230 --> 00:31:00,280
تو باید یه جوری جیمی ریگ کنی
گاهی اوقات راه شما در زندگی

573
00:31:03,070 --> 00:31:04,530
من آن را توصیه نمی کنم
به همه

574
00:31:04,572 --> 00:31:07,242
برای اینکه زندگی خود را با خطر زندگی کنید،

575
00:31:07,283 --> 00:31:09,873
اما اگر بدانم به اندازه کافی دارم
برای نگهداری سرپناه و غذا

576
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
برای من و گربه،

577
00:31:11,620 --> 00:31:15,460
این مهمترین چیز است

578
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
چه زمانی
تد اعدام شد

579
00:31:32,308 --> 00:31:35,188
من سالها هوشیار بودم.

580
00:31:35,227 --> 00:31:39,647
احتمالا موضوع همین بود
که زندگی من را نجات داد

581
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
من هم
زیاد پیاده روی را شروع کرد،

582
00:31:45,154 --> 00:31:49,874
زمان زیادی را صرف کرد
بیرون در جنگل

583
00:31:49,908 --> 00:31:54,708
واقعا حال خوبی داشتم
گروهی از دوستان هوشیار،

584
00:31:54,747 --> 00:31:58,327
پس می گذاشتم
زندگی من دوباره با هم

585
00:32:02,212 --> 00:32:04,132
من و دخترم
هر دو در این مورد صحبت کرده اند -

586
00:32:04,173 --> 00:32:07,723
این واقعیت که
ما زندگی کردیم بزرگ است ...

587
00:32:07,760 --> 00:32:09,350
یعنی خیلی زیاد
مردم زندگی نکردند،

588
00:32:09,386 --> 00:32:12,346
و بنابراین هنگامی که ما در حال مبارزه برای

589
00:32:12,389 --> 00:32:16,889
زندگی مان را به مسیر درست برگردانیم،
خیلی سخت است که بگوییم،

590
00:32:16,935 --> 00:32:18,345
"من اینها را دارم
مشکلات زندگی"

591
00:32:18,395 --> 00:32:20,105
وقتی ما زنده ایم،
می دانی؟

592
00:32:20,147 --> 00:32:21,937
احساس می شود
ما باید بتوانیم -

593
00:32:21,982 --> 00:32:26,152
که باید کافی باشد،
که او ما را نکشت.

594
00:32:26,195 --> 00:32:31,115
من پدر و مادر را تماشا کرده ام
زنان در مورد از دست دادن خود صحبت می کنند،

595
00:32:31,158 --> 00:32:33,988
و فقط قلبم را می شکند

596
00:32:34,036 --> 00:32:35,826
چون من مادرم
از یک دختر،

597
00:32:35,871 --> 00:32:39,001
من می توانم درک کنم
چه ضرر بزرگی است

598
00:32:41,168 --> 00:32:43,378
یعنی،
تا جایی که بتوانم،

599
00:32:43,420 --> 00:32:47,260
من خودم را بخشیدم...

600
00:32:47,299 --> 00:32:51,389
و برای من، من امیدوارم
که این پایان ...

601
00:32:51,428 --> 00:32:54,928
مشارکت من
در هر چیزی مربوط به تد

602
00:33:00,562 --> 00:33:04,862
اخیرا داشتم
ناهار با خواهرزاده ام

603
00:33:04,900 --> 00:33:09,410
کی 12 سالشه
و او فقط داشت، اوم...

604
00:33:09,446 --> 00:33:11,946
بفهمی که داشتم
نماینده تد باندی،

605
00:33:11,990 --> 00:33:13,620
و او به خود آمد
او را به نحوی بشناس،

606
00:33:13,659 --> 00:33:15,949
و بنابراین او از من می پرسید
سوالات در مورد او،

607
00:33:15,994 --> 00:33:18,124
و داشتم شروع می کردم
صحبت های معمول من در مورد

608
00:33:18,163 --> 00:33:21,543
«خب، قانون ایجاب می کند
این و آن" و ...

609
00:33:21,583 --> 00:33:24,503
من واقعاً نتوانستم
ادامه بده،

610
00:33:24,545 --> 00:33:29,465
چون تمام فکرم این بود
به عنوان یک دختر جوان 12 ساله،

611
00:33:29,508 --> 00:33:33,638
او نباید فکر کند
که مقداری تعادل وجود دارد

612
00:33:33,679 --> 00:33:37,809
بین کسی
چه کسی او را شکار می کند

613
00:33:37,850 --> 00:33:39,770
و چیز دیگری،

614
00:33:39,810 --> 00:33:43,230
این چیزی بود که
من برای او تعادل برقرار می کردم،

615
00:33:43,272 --> 00:33:45,982
از طرف او

616
00:33:52,656 --> 00:33:56,156
زمان هایی بود
زمانی که قوانین و مقررات

617
00:33:56,201 --> 00:33:59,371
از یک سازمان
به نظر می رسید مانع شود

618
00:33:59,413 --> 00:34:01,833
استفاده از این فرصت،

619
00:34:01,874 --> 00:34:04,004
اما من اجازه ندادم
از آن سد راه من است

620
00:34:04,042 --> 00:34:08,052
من فقط این را احساس کردم
تو فقط برو جلو،

621
00:34:08,088 --> 00:34:11,178
ببینم چی میشه

622
00:34:22,019 --> 00:34:25,149
یکی از چیزها
که قربانیان را بسیار آزار می دهد

623
00:34:25,189 --> 00:34:28,439
سوال این است که
"چرا من؟"

624
00:34:28,484 --> 00:34:30,284
چرا من؟

625
00:34:30,319 --> 00:34:33,449
و به دلیل
تمام تجربیات من،

626
00:34:33,489 --> 00:34:37,449
می دانستم که وجود ندارد
پاسخ به آن سوال

627
00:34:50,672 --> 00:34:54,432
تو حرکت کن،
اما همه چیز هنوز است

628
00:34:54,468 --> 00:34:57,888
بخشی از بزرگ
بافتن زندگی شما

629
00:34:57,930 --> 00:35:02,020
بخشی از پارچه می شود،
ملیله زندگی شما،

630
00:35:02,059 --> 00:35:04,979
و این است -
بنابراین هرگز از بین نرفته است.

631
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
شما یاد می گیرید که چگونه آن را قرار دهید

632
00:35:07,022 --> 00:35:10,902
به نوعی
دیدگاه قابل مدیریت

633
00:35:59,908 --> 00:36:01,328
هر چند
قربانی شدم،

634
00:36:01,368 --> 00:36:04,448
من قربانی نبودم،
و منظورم این است که شوهرم می داند،

635
00:36:04,496 --> 00:36:07,456
اما من هرگز
مستقیم با

636
00:36:07,499 --> 00:36:09,959
فرزندان خودم در مورد آن،

637
00:36:10,002 --> 00:36:13,302
چون میدونی من مامانم
پس من نمیخوام باشم...

638
00:36:13,338 --> 00:36:15,218
میدونی ما میخوایم
مامان و بابا بودن

639
00:36:15,257 --> 00:36:17,587
یعنی من فقط می خواستم
برای انجام کارهای عادی،

640
00:36:17,634 --> 00:36:19,054
یک فرد عادی باشد

641
00:36:19,094 --> 00:36:23,894
من نمی خواستم باشم
به عنوان قربانی مشخص شده است.

642
00:36:23,932 --> 00:36:25,982
همیشه