1
00:00:07,299 --> 00:00:08,839
خوب، آنها هنوز هستند
به دنبال مظنون قتل

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,104
تئودور باندی،
که عید نوروز را جشن گرفتند

3
00:00:11,137 --> 00:00:15,267
با فرار از
یک زندان کلرادو

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,189
فرار باندی
در مرز یک فرار هودینی.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,897
5'11 اینچ 145 پوند
دانشجوی سابق حقوق

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,149
یک چراغ را پاره کرد
و توری فولادی در سقف

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,862
و سپس مانور داد
خود را از طریق

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,532
یک 12 اینچ در 12 اینچ
سوراخ در سقف

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,072
واحدهای زمینی،
هلیکوپتر و سگ

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,865
در جستجوی باندی بوده اند.

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,948
موانع جاده ای ایجاد شده است

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,043
در اطراف شهر
گلنوود اسپرینگز،

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,498
و یک بولتن تمام نقاط
صادر شده است.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,789
اگر باندی
همیشه بازپس گرفته می شود،

15
00:00:39,832 --> 00:00:42,212
دادستان کلرادو
ادامه خواهد یافت

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,673
و او می تواند تحت تعقیب قرار گیرد
برای یکی از قتل های یوتا

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
قبل از این چیز
همه چیز تمام شده است

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,046
اما فعلا،

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,140
تئودور باندی فقط
یک رباینده محکوم فراری

20
00:00:51,177 --> 00:00:56,767
و اکنون یکی از اف بی آی است
تحت تعقیب ترین مردان

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,387
رویاهای من در
این بار بسیار زنده بودند.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,937
خیلی وقت ها
آنها حول دخترم متمرکز شدند.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,614
چیزهایی مثل او بود
یا واقعا زخمی شده

24
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
یا واقعا مریض بود
و من نیاز به کمک داشتم

25
00:01:15,367 --> 00:01:17,197
و پلیس به من گفت
که آنها به من کمک نمی کنند

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,374
چون من این کار را نمی کنم
قبلا به آنها کمک کنید،

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,173
و من اینطور بودم
"اما اینجا من ...

28
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
"دختر کوچک من به کمک نیاز دارد"
و گفتند: متاسفم.

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,748
و فقط بود...
فقط افتضاح بود

30
00:01:26,796 --> 00:01:28,296
من باید دوست داشته باشم
در رختخواب دراز بکش و فکر کن

31
00:01:28,339 --> 00:01:31,679
"این اتفاق افتاد،
یا این یک رویا بود؟"

32
00:01:31,717 --> 00:01:34,217
مثلاً یک شب خواب دیدم
که من به تد کمک کرده بودم

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,561
اولین قربانی را دفن کنید،

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,727
و گفتم اگر قول بدهد
تا دیگر هرگز آن را تکرار نکنم،

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,138
من او را می بخشیدم.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,396
درست مثل این است
با فکر از خواب بیدار شدم

37
00:01:43,437 --> 00:01:47,437
"خدای من، چه خبر است
ناخودآگاه من انجام می دهم؟"

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,477
اینجا در هیوستون،
35 فضانورد جدید

39
00:02:25,521 --> 00:02:28,151
اکنون به طور رسمی به آن ملحق شده اند
برنامه فضایی

40
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
پیش برای برخی از آمریکا
شش زن اول در فضا

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,948
ماموریت های متنوعی خواهد بود،
مانند ...

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,448
وجود دارد
هر آزمایش خاصی

43
00:02:35,489 --> 00:02:36,909
در برنامه طراحی شده
برای بهره بردن

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,659
از این واقعیت که
شما یک زن هستید؟

45
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
من واقعا نمی دانم
دقیقا چه آزمایش هایی

46
00:02:40,703 --> 00:02:42,963
برای هر یک از آنها برنامه ریزی شده است
ماموریت های شاتل،

47
00:02:42,997 --> 00:02:47,787
اما تا آنجا که اقامتگاه ها
و آموزش،

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,835
ما همه فضانوردیم،

49
00:02:49,879 --> 00:02:52,209
و ما متمایز نیستیم
چه مرد باشیم چه زن

50
00:02:53,257 --> 00:02:55,127
فضانورد رسنیک
زود به اینجا رسیدم

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,595
و به صندلی عقب پرواز می کند
مربی جت T-38.

52
00:02:58,637 --> 00:03:00,557
پس تقریبا 20 سال بعد
اولین فضانوردان

53
00:03:00,598 --> 00:03:04,388
ناسا بالاخره انتخاب شد
زنان و فضانوردان سیاه پوست

54
00:03:04,435 --> 00:03:06,095
پرواز خواهد بود
شاتل فضایی

55
00:03:06,145 --> 00:03:07,515
در دو سال

56
00:03:07,563 --> 00:03:09,983
این ژول برگمن است،
ای بی سی نیوز...

57
00:03:10,024 --> 00:03:12,614
... بیشتر
داستان شگفت انگیز آقای باندی

58
00:03:12,651 --> 00:03:15,111
اما مقامات مجری قانون
اینجا مطمئن بودند

59
00:03:15,154 --> 00:03:18,994
که باندی پیدا شود
دوباره دیر یا زود

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,333
این سندی گیلمور است،
Newswatch 2,

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,748
در گلنوود اسپرینگز،
کلرادو.

62
00:03:23,787 --> 00:03:25,247
او سر و صدا کرد
کمی اطراف

63
00:03:25,289 --> 00:03:27,749
او به شیکاگو رفت
و سپس به میشیگان رفت.

64
00:03:27,791 --> 00:03:31,841
او کاسه رز را تماشا کرد
بازی در یک بار در Ann Arbor،

65
00:03:31,879 --> 00:03:35,929
وقتی برای UW تشویق کرد
گفت و غرش مست شد.

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
می دانی،
من یک نوجوان بودم

67
00:03:39,303 --> 00:03:40,473
زمانی که او دستگیر شد،

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,222
و من واقعا ندیدم
فرار به عنوان او

69
00:03:43,265 --> 00:03:45,725
گناهکار بودن
چون میدونی

70
00:03:45,768 --> 00:03:47,768
منظورم این است که من بچه بودم.
من فقط احمق بودم

71
00:03:47,811 --> 00:03:51,191
و ساده لوح، می دانید،
داشتم فکر میکردم...

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,571
مانند ...
داستان فراری

73
00:03:53,609 --> 00:03:56,239
ریچارد کیمبال فرار کرد
برای پیدا کردن قاتل واقعی،

74
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
میدونی احتمالا
به چیزی که فکر می کردم

75
00:03:59,490 --> 00:04:00,780
و در عین حال،
من بودم...

76
00:04:00,824 --> 00:04:02,704
بخشی از من بود
مسدود کردن آن،

77
00:04:02,743 --> 00:04:06,373
"رفیق، هر چه که باشد،
پسشت...

78
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
"شما نمی توانید انجام دهید
هیچ چیز در مورد آن

79
00:04:07,915 --> 00:04:09,625
"اجازه نده
زندگیتو خراب کن."

80
00:04:09,667 --> 00:04:12,207
میدونی، بخشی از وجود من بود
تلاش برای محافظت از خودم

81
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
از این همه درد،
اما من فقط گفتم

82
00:04:13,587 --> 00:04:15,377
"مرد، فقط برو بیرون
و اسکیت بوردت را سوار کن."

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
"لعنت بهش"
می دانی؟

84
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
"اگر او مقصر است، پس ...
هرزه چیزی را که بدست می آورد به دست می آورد."

85
00:04:20,636 --> 00:04:21,636
می دانی؟

86
00:04:34,984 --> 00:04:37,574
من چند تا را می شناختم
دخترا از قبل

87
00:04:37,611 --> 00:04:39,781
اوم، من نمی دانستم
همه آنها، البته،

88
00:04:39,822 --> 00:04:41,782
و من دخترها را می شناختم
در خانه های دیگر نیز

89
00:04:41,824 --> 00:04:45,494
اما فقط چیزی وجود داشت
که مرا به چی امگا کشاند.

90
00:04:45,536 --> 00:04:49,116
در انجمن ها، شما تمایل دارید
برای تبدیل شدن به یک خانواده

91
00:04:49,164 --> 00:04:50,584
شما یک خواهرخواندگی تشکیل می دهید

92
00:04:50,624 --> 00:04:53,134
و شما دوست می شوید
با این دخترا

93
00:04:53,168 --> 00:04:55,048
من بیشتر فکر می کنم
نسبت به سایر انجمن ها،

94
00:04:55,087 --> 00:04:57,627
ما کمی متفاوت بودیم

95
00:04:57,673 --> 00:05:00,683
دخترا خودشون رو داشتن
آرزوها و آرزوها،

96
00:05:00,718 --> 00:05:02,338
و آنها نبودند
همه یکسان

97
00:05:02,386 --> 00:05:04,846
پس قطعا بودیم
کوکی برش نیست

98
00:05:04,888 --> 00:05:07,928
نوع سازمان

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,595
لیزا خیلی افتخار کرد
دانشجو بودن

100
00:05:10,644 --> 00:05:13,904
در دانشگاه ایالتی فلوریدا،
و خیلی خوشحالم که آنجا هستم

101
00:05:16,984 --> 00:05:21,664
او به من یاد داد
چگونه یک رقص خط انجام دهیم

102
00:05:21,697 --> 00:05:23,277
او سخت ترین زمان را سپری کرد

103
00:05:23,323 --> 00:05:25,203
به من یاد می دهد که چگونه
این رقص خط را انجام دهید

104
00:05:25,242 --> 00:05:27,752
در حال حاضر، من سال ها از آن گذشته بود
آموزش رقص تالار.

105
00:05:27,786 --> 00:05:31,246
من فکر می کنم در آن نقطه داشتم
18 سال آموزش باله،

106
00:05:31,290 --> 00:05:33,790
اما نتونستم بگیرم
این خط می رقصد،

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,094
و او بود
پس با من صبور باش

108
00:05:36,128 --> 00:05:38,168
اما از طریق او
به من تعلیم و آموزش می دهد،

109
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
ما فقط
ترک خنده

110
00:05:46,096 --> 00:05:47,596
رفته بودیم بخوابیم

111
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
یادم نمیاد چیه
این بود که من را تکان داد.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,941
من فقط، 
به هر دلیلی،

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,688
بلافاصله به اتاق لیزا رفت
و در را باز کرد و داخل شد.

114
00:05:56,732 --> 00:05:57,782
او آنجا بود.

115
00:05:57,816 --> 00:05:59,186
میدونی اون بود
پوشیده از خون

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,904
او کاملاً بود
پوشیده از خون

117
00:06:00,944 --> 00:06:03,494
و او ناله می کرد.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,570
و من میدونی
به او رسید،

119
00:06:05,616 --> 00:06:07,736
و او دهانش را لمس می کرد

120
00:06:07,785 --> 00:06:09,615
و تا به امروز،
من، شما می دانید،

121
00:06:09,661 --> 00:06:11,291
من این خاطره را از او دارم

122
00:06:13,373 --> 00:06:15,293
چهار زن جوان
با قمه کتک خوردند

123
00:06:15,334 --> 00:06:17,634
و دو نفر از آنها خفه شدند
به مرگ دیشب

124
00:06:17,669 --> 00:06:19,339
توسط مردی که پیدا کرد
قربانیان او

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,219
خوابیدن در این خانه ی خانواده
در پردیس تالاهاسی

126
00:06:22,257 --> 00:06:24,087
دانشگاه ایالتی فلوریدا

127
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
مردی در حال رفتن دیده شد
خانه با چماق،

128
00:06:26,470 --> 00:06:27,680
و یکی دیگر از همکاران مورد ضرب و شتم قرار گرفت...

129
00:06:27,721 --> 00:06:29,351
ام، من هنوز دارم
تصویری که در ذهن من است،

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,729
و من هنوز، می دانید،
عمیقا از او مراقبت کنید،

131
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
و من فقط آرزو می کنم
می توانست کاری انجام دهد

132
00:06:34,603 --> 00:06:35,983
قاتل
از شب وارد شد

133
00:06:36,021 --> 00:06:37,311
و سپس به آن بازگشت

134
00:06:37,356 --> 00:06:40,186
با سهولتی که دارد
تا اینجا پلیس را گیج کرده است

135
00:06:40,234 --> 00:06:43,034
و اکثر همکاران را ترک کرد
اینجا وحشت زده

136
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
چماق زد و بعد
خفه شده تا سر حد مرگ

137
00:06:45,072 --> 00:06:48,582
لیزا لوی 20 ساله
و مارگارت بومن 21 ساله.

138
00:06:48,617 --> 00:06:50,487
حداقل یکی از
به آنها تجاوز شد

139
00:06:50,536 --> 00:06:52,996
سپس به طرز وحشیانه ای کتک زد
سه همکار خواب دیگر،

140
00:06:53,038 --> 00:06:55,368
کارن چندلر
و کتی کلینر

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,285
شریل آن توماس
به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت

142
00:06:57,334 --> 00:06:59,924
در آپارتمانش
شش بلوک دورتر

143
00:06:59,962 --> 00:07:01,922
من فکر می کنم
این فکر وجود داشت

144
00:07:01,964 --> 00:07:03,764
که تا زمانی که شما
به دیگری آسیبی نزد

145
00:07:03,799 --> 00:07:05,589
یا خودت را بگذار
در یک وضعیت بد

146
00:07:05,634 --> 00:07:09,264
که نتوانی صدمه ببینی

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,188
و در واقع اینها
زنان کاملا بی گناه بودند

148
00:07:15,227 --> 00:07:17,307
اینها بودند، می دانید،
به ناحق حمله کردند،

149
00:07:17,354 --> 00:07:19,404
و دو نفر کشته شدند.

150
00:07:23,485 --> 00:07:25,775
من همیشه
روزنامه ام را گرفت

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,611
در تعطیلات صبح من،

152
00:07:27,656 --> 00:07:29,826
و زمانی که من بودم
خواندن مقاله،

153
00:07:29,867 --> 00:07:33,447
من این عکس را دیدم
از یک زن جوان

154
00:07:33,495 --> 00:07:36,075
نگاه کردن از
پشت پرده

155
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
در چی امگا
خانه سوریتی در فلوریدا،

156
00:07:39,835 --> 00:07:41,955
و من این را داشتم
واقعا احساس بد

157
00:07:42,004 --> 00:07:46,724
که ممکن است باشد
کار تد

158
00:07:46,758 --> 00:07:48,758
درب ورودی
خانه چی امگا

159
00:07:48,802 --> 00:07:50,472
نه تنها امروز قفل بود،

160
00:07:50,512 --> 00:07:52,852
یک پلیس نگهبان ایستاد
در طرف دیگر

161
00:07:52,890 --> 00:07:55,930
می دانستیم که کسی را داریم
که عصبانی بود

162
00:07:55,976 --> 00:07:57,556
کسی که می خواست قتل کند

163
00:07:57,603 --> 00:08:00,193
کسی که بود
قادر به خشونت

164
00:08:00,230 --> 00:08:04,030
مثل اینکه قبلا ندیده بودم
و من زیاد دیده بودم

165
00:08:04,067 --> 00:08:05,647
آغشته به خون
ملحفه

166
00:08:05,694 --> 00:08:07,994
و کیسه های متعدد دیگر
مدارک تهیه شد...

167
00:08:08,030 --> 00:08:11,910
همینطور که داشتم میرفتم
خانه چی امگا پس از سپیده دم،

168
00:08:11,950 --> 00:08:13,540
یک تماس تلفنی گرفتم،

169
00:08:13,577 --> 00:08:16,997
و این محققین بود
از غرب

170
00:08:17,039 --> 00:08:18,329
به من گفتن که
می دانی،

171
00:08:18,373 --> 00:08:22,633
آیا در مورد آن فکر کرده بودید
احتمالا تد باندی بوده؟

172
00:08:22,669 --> 00:08:26,089
گفتم: "خب میدونی،
این جنایت او نیست."

173
00:08:26,131 --> 00:08:29,221
این یک قتل جمعی بود
همه در یک مکان در یک خانه،

174
00:08:29,259 --> 00:08:32,389
و هیچ چیز وجود ندارد
در تاریخ تد باندی

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,599
نشان دهد که او این کار را خواهد کرد
به آن شیوه عمل کنند

176
00:08:35,641 --> 00:08:38,981
بنابراین نام او را یادداشت کردم
چون به من دادند

177
00:08:39,019 --> 00:08:42,309
اما من این کار را نکردم
و نمی توانست بفهمد

178
00:08:42,356 --> 00:08:44,856
که راهش را باز کرد
به تالاهاسی

179
00:08:44,900 --> 00:08:47,030
و سپس تغییر کرد
او M.O. به طور کامل

180
00:08:47,069 --> 00:08:48,859
و کاری شبیه این انجام داد

181
00:08:51,365 --> 00:08:53,865
داشت نگاه می کرد
برای پردیس کالج

182
00:08:53,909 --> 00:08:54,989
آنجاست
احساس راحتی کرد

183
00:08:55,035 --> 00:08:58,615
آنجاست
او می خواست عمل کند.

184
00:08:58,664 --> 00:09:00,084
این یک فروشگاه مهاجر است،

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,923
تقریبا شبیه یک حیوان
مهاجرت به جایی

186
00:09:02,960 --> 00:09:04,540
در جستجوی مکانی برای سکونت،

187
00:09:04,586 --> 00:09:07,256
در جستجوی مکانی برای...
در جستجوی طعمه

188
00:09:07,297 --> 00:09:10,627
یعنی خیلی...
خیلی ابتدایی است

189
00:09:18,100 --> 00:09:20,980
و بعد دزدی کرد
ون دانشگاه ایالتی فلوریدا،

190
00:09:21,019 --> 00:09:24,649
دوباره صفحات روی آن را عوض کرد
سعی می کند ردپای خود را بپوشاند،

191
00:09:24,690 --> 00:09:27,030
و بیش از صد را ترول کرد
مایل ها تا لیک سیتی،

192
00:09:27,067 --> 00:09:28,817
این شهر کوچک

193
00:09:31,113 --> 00:09:32,663
همین کم
کیمبرلی لیچ 12 ساله.

194
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
یعنی...

195
00:09:34,950 --> 00:09:37,410
این دختر در مدرسه راهنمایی
قدم زدن در کنار

196
00:09:37,452 --> 00:09:39,872
و او را می گیرد و ...

197
00:09:39,913 --> 00:09:43,133
او را در آلونک گراز پیدا کرد
یا هرچی که بود

198
00:09:45,460 --> 00:09:47,840
12 ساله.

199
00:09:47,879 --> 00:09:49,299
یک بچه

200
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
او نگاه کرد
مثل یک بچه 12 ساله

201
00:09:55,846 --> 00:09:58,466
او نگاه نمی کرد -
میدونی، اون نبود...

202
00:09:58,515 --> 00:10:00,175
پیرتر به نظر نمی رسید
از سالهای او

203
00:10:00,225 --> 00:10:01,305
او یک کودک بود.

204
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
او را از جلو بردند
از مدرسه خودش

205
00:10:07,107 --> 00:10:08,777
به عنوان یک مادر،
شما در حال تلاش هستید

206
00:10:08,817 --> 00:10:12,777
برای دادن دخترانتان
بهترین زندگی همیشه

207
00:10:12,821 --> 00:10:14,241
اما، می دانید،

208
00:10:14,281 --> 00:10:18,291
چیزی که من واقعا آوردم
وارد زندگی او شد...

209
00:10:18,327 --> 00:10:23,117
تجاوز و قتل
و دروغ و دیوانگی

210
00:10:25,709 --> 00:10:28,089
من را گرفت
زمان زیادی برای گرفتن آن،

211
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
چه معنایی برای من دارد

212
00:10:31,590 --> 00:10:34,380
یعنی بود...

213
00:10:34,426 --> 00:10:35,676
دردناک بود

214
00:10:35,719 --> 00:10:40,389
در همان که تک تک
قتلی که مرتکب شد

215
00:10:40,432 --> 00:10:42,682
هر حمله
که او انجام داد،

216
00:10:42,726 --> 00:10:45,476
برای من آزاردهنده بود

217
00:10:50,734 --> 00:10:54,364
این دختر میتونه باشه
دوقلو من، می دانید؟

218
00:10:54,404 --> 00:10:56,494
ما هم همینطور بودیم.

219
00:10:56,531 --> 00:10:59,741
و من واقعا با آن دست و پنجه نرم کردم،

220
00:10:59,785 --> 00:11:02,575
"آیا این چیزی دارد؟
برای انجام با من؟"

221
00:11:02,621 --> 00:11:05,871
و...

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,593
این ویرانگر است.

223
00:11:20,680 --> 00:11:24,560
بی پروایی
از آن به نظر می رسد نشان می دهد

224
00:11:24,601 --> 00:11:29,021
که او مراقب بود
به سمت پایان نوعی

225
00:11:34,945 --> 00:11:37,195
15 فوریه 1978

226
00:11:37,239 --> 00:11:40,329
حدود ساعت 1:30 بامداد
در صبح،

227
00:11:40,367 --> 00:11:43,787
در حین گشت زنی با
اداره پلیس پنساکولا،

228
00:11:43,829 --> 00:11:47,119
متوجه یک باگ فولکس واگن شدم
از کوچه بیرون آمدن

229
00:11:47,165 --> 00:11:49,375
پشت اسکار وورنر
رستوران

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,878
بدون چراغ جلو

231
00:11:51,920 --> 00:11:55,670
پشت سرش اومدم بالا
و چراغ های آبی من را فعال کنید

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,335
در همان زمان که برچسب را اجرا می کنم،

233
00:11:58,385 --> 00:12:01,965
و تگ برمیگرده
به عنوان وسیله نقلیه سرقتی

234
00:12:02,013 --> 00:12:04,183
من بک آپ نداشتم
هرجای نزدیک

235
00:12:04,224 --> 00:12:06,604
فقط سه نفر بودیم
در کل شهر کار می کند

236
00:12:06,643 --> 00:12:09,483
پنساکولا در آن شب

237
00:12:09,521 --> 00:12:13,531
او را از ماشین پیاده کردم و
او را روی سنگفرش دراز کشیده بود.

238
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
مدام می گفت
"افسر، چه مشکلی دارد؟

239
00:12:15,819 --> 00:12:17,399
"افسر، چه مشکلی دارد؟"

240
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
خب،
در ابتدا وقتی می گذاشتم--

241
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
دستبند را بر او گذاشتند،

242
00:12:20,198 --> 00:12:21,408
به پاهایم لگد زد
از زیر من بیرون

243
00:12:21,450 --> 00:12:23,200
و با دستبند به من زد

244
00:12:23,243 --> 00:12:25,293
که قرار داده شده بود
روی یک مچ دست،

245
00:12:25,328 --> 00:12:26,958
و البته منو زد
از پای من،

246
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
و این زمانی بود که شروع شد.

247
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
داشتم تعقیبش میکردم

248
00:12:30,250 --> 00:12:32,840
فریاد زدن "توقف"
و غیره

249
00:12:32,878 --> 00:12:34,878
خب برگشت
و تنها چیزی که دیدم یک نیکل بود،

250
00:12:34,921 --> 00:12:36,971
و فکر کرد که تفنگ است،

251
00:12:37,007 --> 00:12:40,177
بنابراین من سطح پایین
و شلیک کرد.

252
00:12:40,218 --> 00:12:42,388
پس گفتم: خدای من
من او را کشته ام."

253
00:12:43,555 --> 00:12:45,555
و چه زمانی
رفتم ببینم تیر خورده یا نه

254
00:12:45,599 --> 00:12:47,519
خم می شوم،
مچ دستم را گرفت،

255
00:12:47,559 --> 00:12:50,269
و ما یک مبارزه داشتیم
برای کنترل هفت تیر من

256
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
و این یک تپانچه سنگین است،

257
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
و وقتی آن را جدا کردم،

258
00:12:54,149 --> 00:12:57,149
تاب خورد و به او سیلی زد
روی گونه

259
00:12:57,194 --> 00:13:00,664
و اگر تصاویر را درست ببینید
پس از دستگیری مظنون،

260
00:13:00,697 --> 00:13:02,567
یک کبودی بزرگ وجود دارد
کنار گونه اش،

261
00:13:02,616 --> 00:13:08,366
و آن از
لوله تپانچه من

262
00:13:08,413 --> 00:13:10,923
در ذهن من شکی نیست
که او مرا می کشت

263
00:13:10,957 --> 00:13:14,037
اگر تفنگم را گرفته بود
دور از من

264
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
چیز زیادی به ما نداد
اطلاعات در ابتدا

265
00:13:17,297 --> 00:13:19,667
گواهینامه رانندگی
که او داشت

266
00:13:19,716 --> 00:13:24,506
به نام بود
کنت میسنر.

267
00:13:24,554 --> 00:13:27,724
نورمن چپمن بود
کارآگاه در حال تماس،

268
00:13:27,766 --> 00:13:31,686
و من و نورمن
شروع به مصاحبه با او کرد.

269
00:13:31,728 --> 00:13:33,268
نگه داشتم
کلید زدن روی چشمانش

270
00:13:33,313 --> 00:13:36,533
چشمانش برایم نگران کننده بود.

271
00:13:36,566 --> 00:13:39,106
عمیق بودند،
چشمان آبی مایل به فولاد،

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,362
و در ابتدا نمی توانستم
بفهمی چی بود

273
00:13:41,404 --> 00:13:43,244
داشتم کلید میزدم

274
00:13:43,281 --> 00:13:47,291
اما چشمان او بود

275
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
و این بود
همچنین احساس

276
00:13:49,329 --> 00:13:51,749
یک بار دورش شدم،
من این حس را داشتم

277
00:13:51,790 --> 00:13:53,540
قبل از این هرگز احساس نکرده بودم

278
00:13:53,583 --> 00:13:56,293
این یک احساس بود، اوم...

279
00:13:56,336 --> 00:13:58,416
به نظر من بهترین راه
برای توصیف آن

280
00:13:58,463 --> 00:14:02,593
یک ناامیدی و عذاب بود

281
00:14:02,634 --> 00:14:04,394
و از آن به بعد،
وقتی این حس را داشتم،

282
00:14:04,427 --> 00:14:07,057
من می دانستم که در اطراف کسی هستم
که کسی را به قتل رسانده است

283
00:14:07,097 --> 00:14:10,557
نه کسی که کشته
کسی در دفاع از خود،

284
00:14:10,600 --> 00:14:14,480
کسی که داشت
کسی را به قتل رساند

285
00:14:14,521 --> 00:14:16,861
در این زمان، همه
در تحقیقات می گوید

286
00:14:16,898 --> 00:14:19,398
چپمن، چه کسی را داری؟

287
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
و من گفتم
"خب، من نمی دانم."

288
00:14:21,194 --> 00:14:22,494
"خب، چطور
نمی دانی؟"

289
00:14:22,529 --> 00:14:24,199
خوب ببین ما نداشتیم
کامپیوتر یا هر چیز دیگری

290
00:14:24,239 --> 00:14:27,239
در دهه 70 میلادی

291
00:14:27,284 --> 00:14:30,414
مجبور شدیم ببریمش
اولین حضور برای قاضی

292
00:14:36,334 --> 00:14:37,674
نه آقا

293
00:14:37,711 --> 00:14:39,751
فکر کردم حتما
او نزد قاضی می رود

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,626
می گفت او کیست

295
00:14:41,673 --> 00:14:42,673
گفت بهت نمیگم

296
00:14:49,306 --> 00:14:51,596
بنابراین قاضی امتناع کرد
برای او پیوند برقرار کند

297
00:14:51,641 --> 00:14:54,191
چون نمی دانست
او که بود

298
00:14:54,227 --> 00:14:58,227
پس او را برمی گردانم
به ایستگاه پلیس

299
00:14:58,273 --> 00:15:00,573
وکلای او رفتند،
چند دقیقه صحبت کرد

300
00:15:00,609 --> 00:15:02,439
و سپس چه زمانی
با من تماس گرفتند،

301
00:15:02,485 --> 00:15:06,815
گفتند می خواهد صبر کند
تا زمانی که با برخی افراد تماس بگیرد

302
00:15:06,865 --> 00:15:08,985
قبل از اینکه آزاد کند
شناسایی او

303
00:15:09,034 --> 00:15:12,624
چند نفر هستند که او می خواهد
به آنها اطلاع دهید که او در بازداشت است.

304
00:15:12,662 --> 00:15:13,832
من می گویم: "باشه."

305
00:15:13,872 --> 00:15:16,122
می گویم: «به او می دهم
دو ساعت برای تماس با کسی

306
00:15:16,166 --> 00:15:19,876
"او می خواهد قبل از اینکه من بگذارم
او به سلولش برگشت.»

307
00:15:19,919 --> 00:15:21,169
گفتم،
"او باید با جمع آوری تماس بگیرد،

308
00:15:21,212 --> 00:15:22,592
"چون پنساکولا
اداره پلیس

309
00:15:22,631 --> 00:15:25,341
"هیچ هزینه ای بیشتر نمی کند
تماس های تلفنی."

310
00:15:30,555 --> 00:15:32,095
آیا شما آگاه هستید که
این مصاحبه ضبط می شود؟

311
00:15:32,140 --> 00:15:33,390
بله.

312
00:15:33,433 --> 00:15:34,813
آیا نوار چسب است
با تایید شما؟

313
00:15:34,851 --> 00:15:36,351
بله.

314
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
باشه

315
00:15:37,395 --> 00:15:38,725
توضیح می دهید
تماس تلفنی

316
00:15:38,772 --> 00:15:41,072
که دریافت کردید
از تد باندی؟

317
00:15:41,107 --> 00:15:42,067
زنگ زد جمع کن

318
00:15:42,108 --> 00:15:45,448
دخترم قبول کرد
اتهامات.

319
00:15:45,487 --> 00:15:47,067
به او گفتم که او
نباید به من زنگ بزند،

320
00:15:47,113 --> 00:15:48,243
که گوشی من
تله ای روی آن بود،

321
00:15:48,281 --> 00:15:50,121
و او این را گفت
او در بازداشت بود،

322
00:15:50,158 --> 00:15:52,198
و از او پرسیدم کجا؟
و او گفت فلوریدا.

323
00:15:52,243 --> 00:15:54,253
او گفت - او تکرار کرد
بارها و بارها

324
00:15:54,287 --> 00:15:56,457
که این واقعا بود
وقتی شکست بد می شود،

325
00:15:56,498 --> 00:15:58,288
که قرار نبود بشکند
تا فردا صبح

326
00:15:58,333 --> 00:16:02,383
در مطبوعات منتشر می شود، اما
واقعا زشت میشد

327
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
و من گفتم

328
00:16:03,672 --> 00:16:06,012
"من واقعا از این می ترسیدم
شما ممکن است در آن منطقه باشید

329
00:16:06,049 --> 00:16:07,799
"و اینکه تو
ممکن بود این کار را کرده باشد."

330
00:16:07,842 --> 00:16:09,722
و او گفت

331
00:16:09,761 --> 00:16:11,891
"میدونی، من واقعا نمیتونم
در مورد چیزهایی با شما صحبت کنم."

332
00:16:11,930 --> 00:16:15,520
گفت: ای کاش می توانستم
بشین یه چیزایی بهت بگم

333
00:16:15,558 --> 00:16:17,978
"بدون اینکه کسی گوش کند."

334
00:16:18,019 --> 00:16:20,519
و من گفتم: "داری تلاش می کنی؟
به من بگو که مریض هستی؟"

335
00:16:20,563 --> 00:16:22,233
و او گفت
"برگرد."

336
00:16:22,273 --> 00:16:24,363
او واقعا عصبانی شد.
گفت: برگرد.

337
00:16:24,401 --> 00:16:25,821
او می گوید،
"این اصلاً نیست."

338
00:16:25,860 --> 00:16:28,610
و من نبودم -
واقعا گیج شدم

339
00:16:28,655 --> 00:16:32,575
خیلی طول کشید تا مثل
بعد از آن آرام باش

340
00:16:32,617 --> 00:16:34,367
تئودور باندی
به تالاهاسی برگشت

341
00:16:34,411 --> 00:16:37,041
اوایل صبح یکشنبه
در یک رزمناو پلیس پنساکولا

342
00:16:37,080 --> 00:16:39,670
با اسکورت شهرستان لئون
معاونان کلانتری

343
00:16:39,708 --> 00:16:41,748
در تالاهاسی بود
که باندی گویا دزدیده است

344
00:16:41,793 --> 00:16:44,343
21 کارت اعتباری،
سه مجموعه شناسایی،

345
00:16:44,379 --> 00:16:45,799
و یک فولکس واگن

346
00:16:45,839 --> 00:16:47,299
مقامات نیز
می گویند می توانند ...

347
00:16:47,340 --> 00:16:51,260
شنبه صبح ساعت 2
دوباره زنگ زد، جمع کن،

348
00:16:51,302 --> 00:16:53,302
و او این را گفت
او می خواست در مورد صحبت کند

349
00:16:53,346 --> 00:16:56,556
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم
در اولین تماس تلفنی

350
00:16:56,599 --> 00:16:58,689
و من گفتم: "منظورت هست
در مورد مریض بودن؟"

351
00:16:58,727 --> 00:16:59,977
و او گفت: بله.

352
00:17:00,019 --> 00:17:01,349
کلانتر کن کاتساریس
گفت: محققان

353
00:17:01,396 --> 00:17:04,816
به دنبال همه سرنخ ها ادامه خواهد داد
در قتل های چی امگا

354
00:17:04,858 --> 00:17:07,818
با وجود داشتن باندی
به عنوان مظنون اصلی

355
00:17:07,861 --> 00:17:11,741
او به من گفت
که او...

356
00:17:11,781 --> 00:17:14,781
او می دانست که اکنون چیزی وجود دارد
که او نمی تواند در اطراف باشد.

357
00:17:14,826 --> 00:17:17,536
و وقتی از او پرسیدم چه چیزی،
گفت: مجبورم نکن بگم.

358
00:17:17,579 --> 00:17:23,419
بنابراین من می دانستم که او معنی دارد
زنان جوان و زیبا

359
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
او فقط بود
معتاد به کشتن

360
00:17:28,506 --> 00:17:31,296
و او شروع کرد
تا در مورد این نیرو به من بگوید،

361
00:17:31,342 --> 00:17:34,012
این چیزی است که او آن را نامیده است،

362
00:17:34,053 --> 00:17:36,563
و او گفت که این فقط خواهد بود
شروع به ساختن در درون او،

363
00:17:36,598 --> 00:17:39,978
و او ...

364
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
او را می برد،
میدونی روزها

365
00:17:41,770 --> 00:17:44,150
قبل از اینکه واقعاً بازی کند

366
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
اما زمانی که او بازی کرد،

367
00:17:45,732 --> 00:17:50,822
تازه تمام شده بود

368
00:17:50,862 --> 00:17:52,242
و روز را ذکر کرد

369
00:17:52,280 --> 00:17:56,490
که این دو زن ربوده شدند
از دریاچه سامامیش

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,115
و او گفت
"من و تو یادم افتاد

371
00:18:00,163 --> 00:18:05,753
"رفتم همبرگر بخورم
پس از آن، و بستنی."

372
00:18:05,794 --> 00:18:08,514
و گفت: یادم آمد
چه اتفاقی افتاده بود."

373
00:18:08,546 --> 00:18:11,046
گفت: «اینطور نبود
من دچار خاموشی شده بودم."

374
00:18:11,090 --> 00:18:13,800
و او گفت: "اما بود
درست مثل اینکه تمام شده بود."

375
00:18:13,843 --> 00:18:16,553
و من فقط شوکه شدم،

376
00:18:16,596 --> 00:18:18,886
چون فکر می کردم اگر
او این کارها را انجام داد

377
00:18:18,932 --> 00:18:21,772
که او باید داشته باشد
دو شخصیت

378
00:18:21,810 --> 00:18:22,980
یا چیزی شبیه آن،

379
00:18:23,019 --> 00:18:26,939
اما او به من می گفت
که این فقط اوست

380
00:18:29,484 --> 00:18:31,994
چرا شما
فکر می کنید او این کار را کرد؟

381
00:18:33,530 --> 00:18:36,490
من فکر می کنم
او ... ضرب و شتم بود.

382
00:18:36,533 --> 00:18:40,123
من فکر می کنم او ...
او می دانست که او ...

383
00:18:40,161 --> 00:18:42,791
او نمی توانست زندگی کند
دیگر در آزادی

384
00:18:42,831 --> 00:18:46,421
چون خیلی قاتل بود

385
00:18:46,459 --> 00:18:48,629
او به من گفت،
"مگر همیشه نمی دانستی؟"

386
00:18:48,670 --> 00:18:50,550
و درست مثل این است که ...

387
00:18:50,588 --> 00:18:52,758
"خب، بله و نه."

388
00:18:52,799 --> 00:18:55,089
و مثل اینکه...

389
00:18:55,134 --> 00:18:56,394
من نمی دانم.
خیلی...

390
00:18:56,427 --> 00:19:00,637
خیلی گیج کننده است
گفتگوی احساسی

391
00:19:00,682 --> 00:19:02,432
اوم...

392
00:19:03,560 --> 00:19:05,480
از او پرسیدم

393
00:19:05,520 --> 00:19:09,190
اگه یه جوری بازی کردم
بخشی از آنچه اتفاق افتاده بود،

394
00:19:09,232 --> 00:19:11,032
و او گفت نه

395
00:19:11,067 --> 00:19:12,817
که برای سالها
حتی قبل از اینکه با من ملاقات کند،

396
00:19:12,861 --> 00:19:15,611
او دعوا کرده بود
همان بیماری،

397
00:19:15,655 --> 00:19:19,445
و اینکه وقتی شکست،
اتفاقا با هم بودیم

398
00:19:22,912 --> 00:19:24,662
من احساس می کنم
برای مدت طولانی ...

399
00:19:24,706 --> 00:19:26,576
این آشفتگی ذهنی
که در موردش داشتم

400
00:19:26,624 --> 00:19:28,424
آیا او گناهکار است،
آیا او قادر است،

401
00:19:28,459 --> 00:19:31,499
آیا او واقعا
یک پسر خوب و فوق العاده

402
00:19:31,546 --> 00:19:33,456
که باید دوستش داشته باشم،
یا...؟

403
00:19:33,506 --> 00:19:35,336
و آن آشفتگی ذهنی

404
00:19:35,383 --> 00:19:39,183
من فکر می کنم همه چیز فقط بود
بخشی از من که قادر نیست

405
00:19:39,220 --> 00:19:41,720
برای مواجهه با واقعیت ها

406
00:19:41,764 --> 00:19:43,024
و یه بار پیاده شدم
تلفن،

407
00:19:43,057 --> 00:19:45,387
من فقط احساس کردم ...

408
00:19:45,435 --> 00:19:47,145
خوشحال شدم
برای دانستن حقیقت،

409
00:19:47,186 --> 00:19:51,266
اما من هم احساس کردم
حقیقت خیلی زشت بود

410
00:19:51,316 --> 00:19:55,526
که من فقط احساس کردم ...

411
00:19:55,570 --> 00:19:57,820
من واقعا ناراحت شدم،

412
00:19:57,864 --> 00:20:00,164
و بسیار متروک
که این درست بود،

413
00:20:00,199 --> 00:20:03,239
که این مردی که من می شناختم
این کارها را انجام داد

414
00:20:03,286 --> 00:20:04,906
نه تنها او را می شناختم،
من او را دوست داشتم.

415
00:20:04,954 --> 00:20:07,964
پس خیلی سخت بود.

416
00:20:09,876 --> 00:20:11,206
تحت تعقیب
برای سوال کردن

417
00:20:11,252 --> 00:20:14,712
در حداقل 36 مورد تجاوز جنسی،
قتل و زنان گم شده

418
00:20:14,756 --> 00:20:18,256
در چندین ایالت غربی
از سال 1973

419
00:20:18,301 --> 00:20:21,931
اف بی آی گفت باندی فرار کرده است
از زندانی در نزدیکی آسپن، کلرادو

420
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
دسامبر گذشته

421
00:20:23,473 --> 00:20:26,983
او در آنجا منتظر محاکمه بود
به اتهام قتل جنسی

422
00:20:27,018 --> 00:20:29,518
در ژانویه، با توجه به
به پلیس فلوریدا،

423
00:20:29,562 --> 00:20:31,482
باندی زندگی می کرد
در تالاهاسی

424
00:20:31,522 --> 00:20:34,732
در زمانی که پنج
دانشگاه ایالتی فلوریدا همکار است

425
00:20:34,776 --> 00:20:37,486
مورد حمله قرار گرفتند
در محوطه دانشگاه یا نزدیک آن

426
00:20:37,528 --> 00:20:41,908
دو تن از زنان جوان جان باختند
در نتیجه حمله ...

427
00:20:41,950 --> 00:20:43,530
او به تالاهاسی اشاره کرد.

428
00:20:43,576 --> 00:20:46,036
من به طور خاص از او پرسیدم
در مورد قتل فلوریدا،

429
00:20:46,079 --> 00:20:49,079
و او به من گفت که این کار را نکرده است
می خواهم در مورد آنها صحبت کنم

430
00:20:49,123 --> 00:20:51,423
اما پس از آن در همان
گفت و گو کرد

431
00:20:51,459 --> 00:20:55,339
که او احساس می کرد
بیماری مانند اعتیاد به الکل،

432
00:20:55,380 --> 00:20:58,130
مثل الکلی که
نمیتونستم یه نوشیدنی دیگه بخورم

433
00:21:00,218 --> 00:21:02,508
واقعا فکر کردم
او قرار بود اعتراف کند

434
00:21:02,553 --> 00:21:06,473
او همین بود
صحبت کردن در مورد

435
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
بنابراین من واقعاً ناامید شدم
در روزهای بعد

436
00:21:08,518 --> 00:21:11,438
زمانی که او این کار را نکرد.

437
00:21:11,479 --> 00:21:12,979
وقتی با من تماس گرفت
در دفتر من

438
00:21:13,022 --> 00:21:17,192
بعد از چند هفته
اعتراف نکردن

439
00:21:17,235 --> 00:21:22,155
می توانستم به راحتی در آن بیفتم
یک گفتگوی پرحرف با او

440
00:21:22,198 --> 00:21:23,738
چون این بود
الگوی ما،

441
00:21:23,783 --> 00:21:25,583
اما من... از قبل می دانستم

442
00:21:25,618 --> 00:21:28,828
که داشتم بیرون می آمدم
از زیر طلسم،

443
00:21:28,871 --> 00:21:31,331
اما در آن نقطه
طلسم شکسته شد

444
00:21:31,374 --> 00:21:33,584
و من فقط تلفن را به او قطع کردم.

445
00:21:37,588 --> 00:21:39,878
من در مراحل اولیه بودم
از حرفه روزنامه نگاری من،

446
00:21:39,924 --> 00:21:41,224
و من با یک وکیل ملاقات کردم

447
00:21:41,259 --> 00:21:43,929
که در آن نقطه بود
نماینده تد باندی

448
00:21:43,970 --> 00:21:45,600
با من تماس گرفت و پرسید
اگر علاقه مند باشم

449
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
در پوشش
پرونده تد باندی،

450
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
و به طور خاص علاقه مند باشد
در صحبت با باندی

451
00:21:49,434 --> 00:21:50,814
چهره به چهره

452
00:21:50,852 --> 00:21:52,812
پس گفتم: باشه.

453
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
وارد شدم
با این وکیل

454
00:21:56,274 --> 00:21:58,444
و او نشسته بود
با یک دسته کاغذ،

455
00:21:58,484 --> 00:22:00,074
و داشت می نوشت

456
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
و اولین چیزی که متوجه شدم
بود که وجود داشت

457
00:22:01,863 --> 00:22:04,203
موسیقی کلاسیک
پخش در رادیو،

458
00:22:04,240 --> 00:22:05,490
و من در این مورد از او پرسیدم.

459
00:22:05,533 --> 00:22:08,123
و او گفت: "آره،
آن کالج محلی است

460
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
"ایستگاه رادیویی عمومی."

461
00:22:13,374 --> 00:22:15,544
او بود
خیلی نرم حرف میزنه

462
00:22:15,585 --> 00:22:17,335
بسیار جذاب،

463
00:22:17,378 --> 00:22:20,378
تماس چشمی مستقیم برقرار کرد
تمام وقت

464
00:22:20,423 --> 00:22:22,593
شروع کردم به پرسیدن در موردش
بخش های مختلف زندگی او

465
00:22:22,633 --> 00:22:23,933
دوران کودکی او

466
00:22:23,968 --> 00:22:25,718
من داشتم همین چیزها را بررسی می کردم
که مردم بررسی کنند

467
00:22:25,762 --> 00:22:27,392
برای سالهای پس از آن

468
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
چه جور کودکی
آیا او داشت؟

469
00:22:28,973 --> 00:22:31,063
چه رابطه ای بود
با مادرش؟

470
00:22:31,100 --> 00:22:33,560
و هر چه بیشتر صحبت کردیم،

471
00:22:33,603 --> 00:22:36,153
هر چه عادی تر
او به نظر می رسید.

472
00:22:41,861 --> 00:22:43,911
در راه خروج،
من واقعا تکان خوردم.

473
00:22:43,946 --> 00:22:46,566
اینجا کسی بود
که در دل می شناختم

474
00:22:46,616 --> 00:22:49,786
زنان بسیاری را کشته بود،
من فقط آن را می دانستم.

475
00:22:49,827 --> 00:22:52,247
و با این حال من احساس کردم که
فردی که با او صحبت می کردم

476
00:22:52,288 --> 00:22:55,118
در آن سلول زندان
آن شخص نبود

477
00:22:55,166 --> 00:22:56,916
که همه اینها را انجام داد
چیزهای وحشتناک

478
00:22:56,959 --> 00:22:58,379
این واقعیت که کسی

479
00:22:58,419 --> 00:23:01,669
که پیشینه
خیلی شبیه من بود

480
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
می تواند میزبان یک موجود باشد

481
00:23:05,426 --> 00:23:08,506
قادر به انجام
آن چیزهای وحشتناک،

482
00:23:08,554 --> 00:23:10,774
فقط نتونستم جدا بشم
خودم از او

483
00:23:14,811 --> 00:23:16,651
اگر او بود
قادر به آن،

484
00:23:16,687 --> 00:23:19,567
بعد مجبور شدم مقابله کنم
این تصور که شاید

485
00:23:19,607 --> 00:23:22,937
من می توانستم توانایی داشته باشم
از چیزی شبیه به آن

486
00:23:29,826 --> 00:23:31,736
مردی که بود
مظنون در چندین مورد

487
00:23:31,786 --> 00:23:33,286
قتل در چهار ایالت

488
00:23:33,329 --> 00:23:36,669
به طور رسمی متهم شده است
در فلوریدا با سه.

489
00:23:38,668 --> 00:23:39,628
باشه...

490
00:23:39,669 --> 00:23:40,629
خانم ها و آقایان
از مطبوعات،

491
00:23:40,670 --> 00:23:42,380
من امشب با شما ملاقات می کنم

492
00:23:42,421 --> 00:23:46,801
برای اطلاع شما که
تئودور رابرت باندی

493
00:23:46,843 --> 00:23:50,223
توسط
هیئت منصفه بزرگ شهرستان لئون

494
00:23:50,263 --> 00:23:51,763
امروز بعدازظهر و...

495
00:23:51,806 --> 00:23:55,426
من کارگردان بودم
از تحقیق

496
00:23:55,476 --> 00:23:57,146
که شامل تد باندی بود.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,356
من اختیار داشتم
به دست گرفتن،

498
00:24:00,398 --> 00:24:03,648
و برای انجام وظایفم
با کارگردانی و من انجام دادم.

499
00:24:05,153 --> 00:24:09,283
نمی خواستم ببازم
کنترل کامل بر او

500
00:24:09,323 --> 00:24:10,993
هر بار که هر کاری کرد،

501
00:24:11,033 --> 00:24:15,453
مورد تایید من بود

502
00:24:15,496 --> 00:24:19,536
بنابراین، یک نفر گرفت،
و من اعتراف میکنم

503
00:24:19,584 --> 00:24:21,594
کنترل مطلق

504
00:24:21,627 --> 00:24:22,837
... به اینجا برگرد.

505
00:24:22,879 --> 00:24:24,379
من هیچی نمیخوام
به من اشاره می کند

506
00:24:24,422 --> 00:24:27,592
پیش قاضی کوارت رفتم
و به هری موریسون،

507
00:24:27,633 --> 00:24:29,053
که وکیل دولتی بود

508
00:24:29,093 --> 00:24:30,973
و گفت
"اینجا مشکل من است.

509
00:24:31,012 --> 00:24:32,352
«ما کیفرخواست را داریم.

510
00:24:32,388 --> 00:24:34,348
"من می خواهم آن را بگیرم
از سر راه،

511
00:24:34,390 --> 00:24:36,480
"اما رسانه ها
می خواهد آنجا باشد."

512
00:24:36,517 --> 00:24:37,807
قاضی کوارت گفت:

513
00:24:37,852 --> 00:24:40,522
"کلانتر، آن را بخوانید
کیفرخواست امشب».

514
00:24:40,563 --> 00:24:41,903
من برای شما کپی دارم

515
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
شما انجام می دهید.

516
00:24:42,982 --> 00:24:44,072
من کپی دارم
از کیفرخواست

517
00:24:44,108 --> 00:24:45,898
به هر یک از شما،
پس تو نیستی...

518
00:24:45,943 --> 00:24:47,073
هری موریسون،
دادستان ایالت گفت

519
00:24:47,111 --> 00:24:48,361
"من موافقم.
این زندان شماست.

520
00:24:48,404 --> 00:24:50,454
"این زندانی شماست.
رسیدگی کن."

521
00:24:50,489 --> 00:24:52,329
گفتم: باشه.

522
00:24:52,366 --> 00:24:55,486
هیچ ایده ای نداشتم چطور
او قرار بود واکنش نشان دهد.

523
00:25:00,374 --> 00:25:02,924
آقایان من نیستم
رژه شود.

524
00:25:02,960 --> 00:25:04,340
برو بیرون، آقای باندی.

525
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
چه کاری انجام دهید
ما اینجا داریم، کن؟

526
00:25:10,551 --> 00:25:11,551
ببینیم

527
00:25:11,594 --> 00:25:13,144
این یک کیفرخواست است.
بسیار خوب.

528
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
چرا نمیکنی
آن را برای من بخوانید؟

529
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
شما برای
انتخابات نیستی؟

530
00:25:16,766 --> 00:25:17,766
آقای باندی...

531
00:25:17,808 --> 00:25:18,808
فهمیدی،
نه؟

532
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
آقای باندی...

533
00:25:20,102 --> 00:25:21,352
تو بهشون گفتی
که قرار بود منو بگیری

534
00:25:21,395 --> 00:25:22,975
گفت که هست
منو میگیری، باشه؟

535
00:25:23,022 --> 00:25:25,522
شما کیفرخواست را دارید
این تمام چیزی است که می خواهید بدست آورید.

536
00:25:25,566 --> 00:25:27,856
آن را بخوانیم.
برویم

537
00:25:27,902 --> 00:25:30,452
تئودور رابرت باندی،
شما شارژ شده اید ...

538
00:25:30,488 --> 00:25:33,278
کن کاتساریس متوجه شد
چه نعمتی داشت

539
00:25:33,324 --> 00:25:36,294
و من فقط فکر می کردم او بود،
می دانی، یک پسر در راه بالا،

540
00:25:36,327 --> 00:25:38,157
یک نمایشگر،

541
00:25:38,204 --> 00:25:40,924
و من فکر می کنم او این را دید
به عنوان یک فرصت

542
00:25:40,957 --> 00:25:44,957
برای بدست آوردن حالت محلی
بلکه رسانه ملی

543
00:25:45,002 --> 00:25:48,552
با قرار دادن کسی
تحت مراقبت او به نمایش گذاشته شده است،

544
00:25:48,589 --> 00:25:50,379
که اصلا اخلاقی نبود

545
00:25:50,424 --> 00:25:52,434
او مایل بود
به خطر انداختن یک نمایش

546
00:25:52,468 --> 00:25:54,348
تا او را بیرون بیاورند

547
00:25:54,387 --> 00:25:57,177
بی سابقه، بدون قانونی
دلیل نمایش

548
00:25:57,223 --> 00:26:00,393
غیر از فقط جستجو
تبلیغات برای خودش،

549
00:26:00,434 --> 00:26:01,604
به عنوان کاتساریس

550
00:26:01,644 --> 00:26:03,944
حالا او در باندی داشت
یک قربانی مشتاق

551
00:26:03,980 --> 00:26:08,570
یعنی باندی متوجه شد
رسانه ها می توانند به او کمک کنند،

552
00:26:08,609 --> 00:26:10,359
زیرا در گذشته چنین بوده است،

553
00:26:10,403 --> 00:26:13,533
برای انسان سازی او

554
00:26:13,572 --> 00:26:17,912
و بنابراین هر فرصتی که به دست آورد
برای استفاده از مطبوعات،

555
00:26:17,952 --> 00:26:19,122
او استفاده خواهد کرد.

556
00:26:19,161 --> 00:26:20,541
... مرگ
لیزا لوی گفت.

557
00:26:20,579 --> 00:26:22,079
شانس من برای
با مطبوعات صحبت کنید

558
00:26:22,123 --> 00:26:24,923
بر خلاف بخش
78204 اساسنامه فلوریدا.

559
00:26:24,959 --> 00:26:26,539
من التماس می کنم
فعلا مقصر نیست

560
00:26:26,585 --> 00:26:29,005
و هیئت منصفه بزرگ شما
حضور داشتن...

561
00:26:29,046 --> 00:26:31,086
معلومه که گرفتم
انتقادات زیادی

562
00:26:31,132 --> 00:26:35,392
چون رسانه ها باید ببینند
خواندن کیفرخواست

563
00:26:35,428 --> 00:26:38,258
اما آنها فرصت پیدا کردند
برای دیدن تد باندی

564
00:26:38,306 --> 00:26:42,436
با آن چشمان نافذ،
و او گفت:

565
00:26:42,476 --> 00:26:45,806
"من خواهش می کنم
فعلا مقصر نیست."

566
00:26:45,855 --> 00:26:48,105
من نگه داشته شده ام
در انزوا به مدت شش ماه

567
00:26:48,149 --> 00:26:49,939
من نگه داشته شده ام
دور از مطبوعات

568
00:26:49,984 --> 00:26:51,284
من توسط تو دفن شده ام

569
00:26:51,319 --> 00:26:52,819
داشتی حرف میزدی
به مدت شش ماه

570
00:26:52,862 --> 00:26:56,242
فکر کنم الان نوبت منه
باشه؟

571
00:26:56,282 --> 00:26:57,662
ما یک
حکم دادگاه که شما-

572
00:26:57,700 --> 00:26:58,870
وجود نخواهد داشت
هر مصاحبه مطبوعاتی

573
00:26:58,909 --> 00:27:00,289
مطمئنا وجود نخواهد داشت
هر مصاحبه مطبوعاتی

574
00:27:00,328 --> 00:27:02,458
شما آنها را بیرون داده اید.
من آب دهانم گرفته شده، تو نیستی.

575
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
باشه

576
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
خواهد شد
حقوق شما را بخواند

577
00:27:04,582 --> 00:27:05,672
من شنیده خواهم شد.

578
00:27:05,708 --> 00:27:07,748
او یک پسر بود
در این مرحله ناتوان،

579
00:27:07,793 --> 00:27:11,513
در یک کت و شلوار،
قرار گرفتن در معرض نمایش

580
00:27:11,547 --> 00:27:14,337
توسط کسی که کامل شده بود
کنترل زندگی اش

581
00:27:14,383 --> 00:27:17,303
تعادل را تغییر داد،
زیرا قبل از آن،

582
00:27:17,345 --> 00:27:19,715
احساسات علیه تد
خیلی بالا می دویدند

583
00:27:19,764 --> 00:27:21,354
منظورم احساسات است
در تالاهاسی

584
00:27:21,390 --> 00:27:23,850
خیلی خیلی خام بودند
در این کشتارها

585
00:27:23,893 --> 00:27:25,643
و مجروح
از این زنان،

586
00:27:25,686 --> 00:27:29,566
و ممکن است کند شده باشد
نوعی عصبانیت در سطح جامعه

587
00:27:29,607 --> 00:27:33,397
و ترسی که وجود داشت
تولید شده توسط تد

588
00:27:33,444 --> 00:27:36,034
باید بگویم
که وقتی به آن نوار نگاه می کنم،

589
00:27:36,072 --> 00:27:40,122
واقعا به نظر می رسد
یک رویداد رسانه ای

590
00:27:40,159 --> 00:27:41,909
ببین چی میگم؟

591
00:27:41,952 --> 00:27:43,912
برای همین هیچ وقت جواب ندادم.

592
00:27:43,954 --> 00:27:45,504
همه دارند
نظر خودشان

593
00:27:45,539 --> 00:27:46,919
اما چیست
پاسخ شما به آن؟

594
00:27:46,957 --> 00:27:47,997
به آن چه می گویید؟

595
00:27:48,042 --> 00:27:51,302
برام مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید

596
00:27:51,337 --> 00:27:52,417
در حالی که محاکمه
در حال اجرا بود

597
00:27:52,463 --> 00:27:53,633
اینجا در دادگاه،

598
00:27:53,672 --> 00:27:55,262
طبقه هشتم
ساختمان بانک همسایه

599
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
پر از فعالیت بود

600
00:27:57,051 --> 00:28:01,141
تئودور رابرت باندی
خبر ملی است

601
00:28:01,180 --> 00:28:02,850
محاکمه باندی،
در واقع،

602
00:28:02,890 --> 00:28:07,350
دادگاه OJ در سال 1979 بود.

603
00:28:07,395 --> 00:28:09,265
سه چیز کلیدی
امروز در دادگاه اتفاق افتاد

604
00:28:09,313 --> 00:28:11,613
به عنوان محاکمه قتل
تد باندی ادامه می دهد

605
00:28:11,649 --> 00:28:14,739
در این سه روز از
جلسات آزمایشی رایگان

606
00:28:14,777 --> 00:28:16,817
غافلگیری بزرگ پیش آمد
اواخر بعد از ظهر

607
00:28:16,862 --> 00:28:19,952
وقتی باندی، پوشیدن
یک تی شرت سیاتل مارینرز،

608
00:28:19,990 --> 00:28:21,450
موضع گرفت...

609
00:28:21,492 --> 00:28:23,622
می دانستیم
ما یک داستان بزرگ داشتیم

610
00:28:23,661 --> 00:28:25,661
ما می دانستیم که این اولین است

611
00:28:25,704 --> 00:28:28,374
از نظر یک بزرگ،
آزمایش ملی، بین المللی

612
00:28:28,416 --> 00:28:29,826
در تلویزیون

613
00:28:29,875 --> 00:28:32,585
امشب، تد باندی
و دوربین در دادگاه

614
00:28:32,628 --> 00:28:34,378
ما در
اتاق خبر در طبقه نهم

615
00:28:34,422 --> 00:28:37,762
ساختمان دادگستری مترو،
پنج طبقه بالاتر از سالن دادگاه

616
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
قطعات خود را کوتاه نگه دارید

617
00:28:39,552 --> 00:28:42,812
تا بتوانیم
همه روی آنتن می روند

618
00:28:42,847 --> 00:28:44,347
لبخند بزن تد

619
00:28:44,390 --> 00:28:45,560
منظورم اینه که
شبکه ها آنجا بودند

620
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
ما یک اتاق خوراک داشتیم.

621
00:28:46,600 --> 00:28:49,060
اتاق خبر درست کردیم
در یک دادگاه

622
00:28:49,103 --> 00:28:50,733
اگر حکم
مقصر قتل است

623
00:28:50,771 --> 00:28:51,941
در درجه اول،

624
00:28:51,981 --> 00:28:53,571
باندی می تواند باشد
محکوم به مرگ

625
00:28:53,607 --> 00:28:57,527
شما زنان جوان داشتید
که به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده بود

626
00:28:57,570 --> 00:29:00,820
توسط یک پسر واقعاً خوش قیافه
که با الگو مطابقت نداشت

627
00:29:00,865 --> 00:29:02,365
یعنی داشت
همه عناصر

628
00:29:02,408 --> 00:29:05,238
برای تلویزیون ساخته شده است،
و تلویزیون آنجا بود.

629
00:29:05,286 --> 00:29:08,956
سه، دو، یک

630
00:29:08,998 --> 00:29:10,288
اینجا او می آید.

631
00:29:10,332 --> 00:29:12,632
آیا کسی استفاده می کند
یک دستگاه واکی تاکی در این طبقه؟

632
00:29:12,668 --> 00:29:14,708
شما در حال شکستن فید هستید!

633
00:29:14,753 --> 00:29:16,843
آماده باش لری
در حال آمدن است

634
00:29:19,133 --> 00:29:20,973
محاکمه قتل درام است
بیشتر از هر چیز دیگری

635
00:29:21,010 --> 00:29:22,300
آنها درام های تشریفاتی هستند:

636
00:29:22,344 --> 00:29:23,934
یک شروع، یک میانه،
و یک پایان

637
00:29:23,971 --> 00:29:26,811
معمولا یک قطعنامه وجود دارد،
برخلاف خیلی چیزهای زندگی

638
00:29:26,849 --> 00:29:28,479
ترجیح میدم داخل باشم
دادگاه هر روز

639
00:29:28,517 --> 00:29:30,477
چون این فقط
روشی که من کاری را انجام می دهم

640
00:29:30,519 --> 00:29:33,649
گاهی فقط احساس میکنی
چیزی در دادگاه،

641
00:29:33,689 --> 00:29:35,479
نگاهی به صورت کسی،
می دانی،

642
00:29:35,524 --> 00:29:38,074
یک تنفس
در جعبه هیئت منصفه

643
00:29:38,110 --> 00:29:39,200
در طول چه
ممکن است بیشترین باشد

644
00:29:39,236 --> 00:29:41,156
به طرز وحشیانه ای توصیفی
روز شهادت،

645
00:29:41,197 --> 00:29:43,237
تد باندی بیشتر نگاه کرد
مثل وکیل مدافع

646
00:29:43,282 --> 00:29:46,082
از یک متهم
برای زندگی اش محاکمه می شود

647
00:29:46,118 --> 00:29:48,118
وقتی تد اصرار کرد
در دفاع از خود،

648
00:29:48,162 --> 00:29:50,832
او می خواست این را نشان دهد
او یک وکیل شایسته بود

649
00:29:50,873 --> 00:29:52,373
در حال ساخت

650
00:29:52,416 --> 00:29:56,416
اما پس از آن من فکر می کنم مرکز توجه
او را به نوعی آلوده کرد،

651
00:29:56,462 --> 00:29:59,172
و من فکر می کنم او واقعا بود
سپس بازی به این

652
00:29:59,215 --> 00:30:01,125
مخاطب بسیار بیشتر
از آن 12 نفر

653
00:30:01,175 --> 00:30:02,545
در جعبه هیئت منصفه

654
00:30:02,593 --> 00:30:04,143
تو با من حرف میزنی،
یا قراره باهاشون صحبت کنی؟

655
00:30:04,178 --> 00:30:05,598
من نشان خواهم داد
این به آقای میلر.

656
00:30:05,638 --> 00:30:08,848
او متمرکز بود
در مدیریت تصویر خود،

657
00:30:08,891 --> 00:30:11,691
اما وقتی او ایستاد
برای بازجویی از شاهد،

658
00:30:11,727 --> 00:30:13,807
به این دلیل نبود
نکته ای داشت

659
00:30:13,854 --> 00:30:16,484
این بود که ایستاده بود
برای بازجویی از شاهد،

660
00:30:16,524 --> 00:30:18,444
و آنها آن را در دوربین شکار کردند.

661
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
آیا او را به یاد می آورید
به شما می گوید که او ...

662
00:30:20,486 --> 00:30:22,736
او به یاد می آورد
جوان بودن مهاجم

663
00:30:22,780 --> 00:30:24,320
اعتراض

664
00:30:24,365 --> 00:30:26,445
و به نظر می رسید
یک وکیل و او سؤالاتی پرسید،

665
00:30:26,492 --> 00:30:28,872
دهانش حرکت کرد
و بنابراین، می دانید،

666
00:30:28,911 --> 00:30:30,201
بنابراین عموم مردم می گویند

667
00:30:30,246 --> 00:30:33,366
"وای، این شگفت انگیز است.
این مرد مثل یک وکیل است."

668
00:30:33,415 --> 00:30:37,035
و این واقعیت که مطبوعات،
می دانید، به او پاسخ داد

669
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
فقط تشویقش کرد

670
00:30:40,130 --> 00:30:43,430
فکر کردم
او بیش از حد از آن لذت برد.

671
00:30:43,467 --> 00:30:46,887
من او را در تلویزیون می دیدم که حمل می کند
جعبه های اسناد حقوقی،

672
00:30:46,929 --> 00:30:49,639
و بازی کردن
نقش وکالت

673
00:30:49,682 --> 00:30:53,442
این شانس بزرگ اوست
مثل یک وکیل رفتار کند

674
00:30:53,477 --> 00:30:56,147
فقط عجیب بود

675
00:30:56,188 --> 00:30:57,818
نیتا، می بینی؟
مردی که دیدی

676
00:30:57,856 --> 00:31:01,436
در درب چی امگا
خانه در 15 ژانویه 1978،

677
00:31:02,820 --> 00:31:04,950
بله، من معتقدم که دارم.

678
00:31:04,989 --> 00:31:07,279
من پیش پدربزرگ و مادربزرگم بودم
خانه در تابستان،

679
00:31:07,324 --> 00:31:09,874
و این عادت من بود
برای تماشای تلویزیون در صبح

680
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
اون پایین و...

681
00:31:11,620 --> 00:31:17,590
این اولین بار است
که من او را در زندگی دیده ام

682
00:31:17,626 --> 00:31:19,416
من می نشستم
و هر روز این را تماشا کنید،

683
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
و هیچ کس واقعا متوجه نشد
چیزی که من تماشا می کردم

684
00:31:22,423 --> 00:31:25,383
... و من فکر می کنم من
اکنون آن را بهتر تشخیص دهید

685
00:31:25,426 --> 00:31:28,006
نسبت به قبل از من

686
00:31:28,053 --> 00:31:29,313
این بود
لحظه برای من

687
00:31:29,346 --> 00:31:31,676
جایی که من فقط...
تمام دنیای من تغییر کرد

688
00:31:31,724 --> 00:31:35,984
و من او را چیزی دیدم
کاملا متفاوت

689
00:31:36,020 --> 00:31:38,520
دانستن آن یک چیز است
احتمالا کسی مقصر است،

690
00:31:38,564 --> 00:31:41,074
اما چیز دیگری است
واقعا بفهمم

691
00:31:41,108 --> 00:31:43,188
مقصر چه چیزی

692
00:31:43,235 --> 00:31:46,155
فکم شکست
در سه مکان

693
00:31:46,196 --> 00:31:49,736
من پارگی داشتم
روی شانه من

694
00:31:49,783 --> 00:31:52,413
و مثل شلاق زدن
روی گردنم

695
00:31:52,453 --> 00:31:55,753
و داشتم
بریدگی روی سرم

696
00:31:55,789 --> 00:31:57,789
فکم شکسته بود

697
00:31:57,833 --> 00:32:00,093
بعضی از دندان های من
ناک اوت شدند.

698
00:32:00,127 --> 00:32:03,797
بود...

699
00:32:03,839 --> 00:32:07,719
واقعا...

700
00:32:07,760 --> 00:32:12,140
دیدن آنقدر درهم شکسته است

701
00:32:12,181 --> 00:32:14,141
این زنان کشته شده

702
00:32:14,183 --> 00:32:17,773
برای دیدن شواهدی که
سرهای شکسته آنها را به تصویر کشید

703
00:32:17,811 --> 00:32:21,861
و...

704
00:32:21,899 --> 00:32:25,529
شنیدن در مورد
چیزهای فیزیکی

705
00:32:25,569 --> 00:32:27,319
که به آنها تحمیل شد،

706
00:32:27,363 --> 00:32:30,823
و شواهد چنین را ببینید.

707
00:32:30,866 --> 00:32:34,826
وحشتناک بود

708
00:32:34,870 --> 00:32:39,210
و من می دانستم.

709
00:32:43,087 --> 00:32:46,507
درست مثل این است که
ناباوری را از کجا می آورید

710
00:32:46,548 --> 00:32:49,928
در آن نقطه؟

711
00:32:49,968 --> 00:32:52,888
نتونستم پیداش کنم
و من او را خیلی دوست داشتم

712
00:32:56,058 --> 00:32:57,688
هنوز؟

713
00:32:57,726 --> 00:33:01,646
در آن زمان، بله،
من او را خیلی دوست داشتم.

714
00:33:07,236 --> 00:33:10,566
تعدادی بودند
روزنامه نگارانی که احساس کردند

715
00:33:10,614 --> 00:33:12,454
که باندی بی گناه بود،

716
00:33:12,491 --> 00:33:14,331
که او نتوانست
این کار را انجام داده اند.

717
00:33:16,745 --> 00:33:19,075
او آرام بود
و مطمئن در دادگاه،

718
00:33:19,123 --> 00:33:21,043
و برای چت کردن وقت گذاشتم
چند دقیقه با من

719
00:33:21,083 --> 00:33:23,463
درباره سیاتل،
در مورد خانواده اش،

720
00:33:23,502 --> 00:33:25,302
و به من خوش آمد گفتن
به میامی،

721
00:33:25,337 --> 00:33:27,627
وقتی نگهبان لبخند می زند
خیلی واضحه که میخواستم

722
00:33:27,673 --> 00:33:29,803
گفتگوی ما به پایان برسد

723
00:33:29,842 --> 00:33:33,262
او تحت پوشش قرار گرفت
که به خاطر عمل او افتاد

724
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
این یک شکست بود
از طرف مطبوعات،

725
00:33:35,305 --> 00:33:38,095
شکست در نگاه عمیق تر
و بیشتر فکر کن

726
00:33:38,142 --> 00:33:41,852
در مورد آنچه بود
با آنها سروکار داشتند.

727
00:33:46,275 --> 00:33:47,895
تئودور
رابرت باندی در سن 25 سالگی

728
00:33:47,943 --> 00:33:50,403
یک کمپین جمهوری خواه
کارگر در سیاتل

729
00:33:50,446 --> 00:33:52,986
در ۲۸ سالگی، دانشگاه یوتا
دانشجوی حقوق

730
00:33:53,031 --> 00:33:54,911
در 30 سالگی، یک کلرادو
فراری از زندان

731
00:33:54,950 --> 00:33:57,490
و یکی از اف بی آی
10 مرد تحت تعقیب

732
00:33:57,536 --> 00:33:58,946
حتما همینطور بوده
یک لحظه وحشتناک

733
00:33:58,996 --> 00:34:00,956
برای این جوان که دارد
بی گناهی خود را حفظ کرد

734
00:34:00,998 --> 00:34:04,838
در هر جنایتی که دارد
متهم شده است.

735
00:34:04,877 --> 00:34:08,667
تخفیف داره
از داستان های زنان

736
00:34:08,714 --> 00:34:13,224
به نفع
قهرمان مرکزی،

737
00:34:13,260 --> 00:34:14,680
به دلیل نداشتن کلمه بهتر،

738
00:34:14,720 --> 00:34:17,930
مهمترین بودن
شخصیت در روایت

739
00:34:17,973 --> 00:34:19,933
هر روز دادگاه
پر از تماشاگر است

740
00:34:19,975 --> 00:34:22,805
توسط یک شیفتگی کشیده شده است
با خود تئودور باندی،

741
00:34:22,853 --> 00:34:25,403
یا با جزئیات وحشتناک
از جنایات

742
00:34:25,439 --> 00:34:28,069
شما سعی می کنید تصور کنید
خودت به جای او

743
00:34:28,108 --> 00:34:29,528
و ببینم او چه احساسی دارد،

744
00:34:29,568 --> 00:34:31,858
با نگاه کردن به بالش ها
لکه های خون و همه چیز،

745
00:34:31,904 --> 00:34:34,324
آیا واقعاً این کار را کرده است یا نه.

746
00:34:34,364 --> 00:34:35,954
من را می ترساند
در یک اتاق با او،

747
00:34:35,991 --> 00:34:39,911
اما من می دانم که دیگری وجود دارد
مردم آنجا هستند، پس...

748
00:34:39,953 --> 00:34:41,213
چرا این کار را می کنید؟

749
00:34:41,246 --> 00:34:42,916
من نمی دانم.

750
00:34:42,956 --> 00:34:44,746
اما یک زن
که در دادگاه حضور داشته است

751
00:34:44,792 --> 00:34:45,962
در چهار روز گذشته،

752
00:34:46,001 --> 00:34:47,381
و چه کسی اغلب
با باندی گفتگو می کند،

753
00:34:47,419 --> 00:34:49,459
برداشت دیگری دارد
به طور کامل

754
00:34:49,505 --> 00:34:52,215
کارول بون به باندی اعتقاد دارد
کاملا بی گناه است

755
00:34:52,257 --> 00:34:54,337
برخی او را صدا کرده اند
دوست دخترش

756
00:34:54,384 --> 00:34:58,764
او ترجیح می دهد به عنوان شناخته شده باشد
فقط یک دوست شخصی نزدیک

757
00:34:58,806 --> 00:35:00,216
در آغاز
مردم می گفتند

758
00:35:00,265 --> 00:35:03,095
"آیا در مورد آن شنیده اید
این زن، کارول بون؟

759
00:35:03,143 --> 00:35:06,233
او در دادگاه بود
من تقریباً هر روز فکر می کنم.

760
00:35:06,271 --> 00:35:09,401
او بیانگر نبود،

761
00:35:09,441 --> 00:35:11,321
به جز این
لبخند عجیبی که داشت

762
00:35:11,360 --> 00:35:14,070
زمانی که او می خواست
در مورد چیزها صحبت کنید

763
00:35:14,112 --> 00:35:16,162
او فقط بود
کمی عجیب،

764
00:35:16,198 --> 00:35:18,028
و مهم نیست
چه اتفاقی افتاد

765
00:35:18,075 --> 00:35:19,825
مهم نیست چه روزی است
شهادت بود،

766
00:35:19,868 --> 00:35:21,698
او توضیحی خواهد داشت
چرا اشتباه بود

767
00:35:21,745 --> 00:35:23,865
یا مجرم نبودن

768
00:35:23,914 --> 00:35:25,674
کارول بون می گوید
او برای اولین بار با تد باندی ملاقات کرد

769
00:35:25,707 --> 00:35:27,707
پنج سال پیش زمانی که آنها
در همان دفتر کار می کرد

770
00:35:27,751 --> 00:35:29,381
در سیاتل، واشنگتن.

771
00:35:29,419 --> 00:35:30,919
از آن زمان،
او را دنبال کرده است،

772
00:35:30,963 --> 00:35:33,673
به او کمک می کند تا آماده شود
پرونده های حقوقی او، از یوتا،

773
00:35:33,715 --> 00:35:36,085
جایی که او محکوم شد
ربودن زن جوان،

774
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
به کلرادو، جایی که او است
مظنون به قتل دیگری،

775
00:35:39,263 --> 00:35:40,813
و در نهایت اکنون به فلوریدا.

776
00:35:40,848 --> 00:35:43,848
بگذارید اینطوری بیان کنم.
من ... فکر نمی کنم ...

777
00:35:43,892 --> 00:35:45,522
که تد متعلق به زندان است.

778
00:35:45,561 --> 00:35:48,111
چیزهایی در فلوریدا
به من مربوط نباش

779
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
کارول بالا می آمد
و فقط باهاش حرف بزن

780
00:35:50,399 --> 00:35:52,989
خبرنگاران فردی،
و حافظه من است

781
00:35:53,026 --> 00:35:57,236
که او خواهد بود
چرخیدن برای تد

782
00:35:57,281 --> 00:36:00,371
او قطعا بود
از طرف او صحبت می کند،

783
00:36:00,409 --> 00:36:02,789
و او به نظر می رسید
کاملا صادقانه

784
00:36:02,828 --> 00:36:04,538
بون می گوید
او دو بار اجازه داده است

785
00:36:04,580 --> 00:36:05,750
برای ملاقات باندی در زندان

786
00:36:05,789 --> 00:36:08,209
از زمانی که او را آورده اند
شش روز پیش به میامی

787
00:36:08,250 --> 00:36:13,420
او را عصبی توصیف می کند
اما محتاطانه امیدوار است.

788
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
خب چی
از او ساختی

789
00:36:14,965 --> 00:36:17,045
گرفتن با
کارول بون؟

790
00:36:19,386 --> 00:36:22,256
من فقط هستم
خوشحالم که من نبودم

791
00:36:22,306 --> 00:36:24,766
زنگ میزنم
کارول بون.

792
00:36:24,808 --> 00:36:26,688
من فقط احساس کردم
مثل اون قراره باشه

793
00:36:26,727 --> 00:36:28,807
همانطور که طناب زده شده است
همانطور که من بودم

794
00:36:28,854 --> 00:36:31,694
او مورد استفاده قرار خواهد گرفت
درست مثل من

795
00:36:31,732 --> 00:36:34,282
این قرار نیست
برای او خوب تمام شود

796
00:36:34,318 --> 00:36:37,648
و آیا شما آشنا هستید
با متهم، خودم؟

797
00:36:37,696 --> 00:36:38,736
بله.

798
00:36:38,780 --> 00:36:39,740
و چه مدت
آیا مرا شناختی؟

799
00:36:39,781 --> 00:36:42,031
از آنجایی که
مه 1974.

800
00:36:42,075 --> 00:36:45,445
خرج کرده بود
یک عمر تماشای زنان

801
00:36:45,495 --> 00:36:48,995
و تصمیم گیری که بود
قربانی شدن،

802
00:36:49,041 --> 00:36:51,171
و من فکر می کنم او می تواند بگوید

803
00:36:51,209 --> 00:36:54,709
زمانی که زنان داشتند
مسئله هم وابستگی

804
00:36:54,755 --> 00:36:59,465
جایی که می خواستند به او کمک کنند
به هر نحوی که می توانستند

805
00:36:59,509 --> 00:37:01,719
من فکر نمی کنم آنها
دلیلی برای متهم کردن تد باندی داشت

806
00:37:01,762 --> 00:37:05,352
با ... با قتل
در شهرستان لئون یا...

807
00:37:05,390 --> 00:37:06,890
یا شهرستان کلمبیا

808
00:37:06,934 --> 00:37:09,104
می دانی،
تمام حقایق پرونده،

809
00:37:09,144 --> 00:37:11,654
من نمی فهمم او چگونه است
توانست از همه اینها عبور کند

810
00:37:11,688 --> 00:37:13,858
و همچنان به او ایمان داشت.

811
00:37:13,899 --> 00:37:15,069
اون عکس از چیه؟

812
00:37:15,108 --> 00:37:19,398
این است
عکسی از تو

813
00:37:19,446 --> 00:37:22,816
چندین سال پیش گرفته شده،
قبل از اینکه در بازداشت باشید

814
00:37:22,866 --> 00:37:25,656
اما من معتقدم
او به او ایمان داشت

815
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
یعنی نمیتونم قضاوتش کنم

816
00:37:26,954 --> 00:37:31,674
من نمی توانم هیچ فردی را قضاوت کنم،
می دانید، در این داستان

817
00:37:31,708 --> 00:37:34,288
یعنی همه ما فقط
بهترین کار را انجام دادیم

818
00:37:34,336 --> 00:37:38,506
اما من نه - مطمئن نیستم
چرا داستانش اینطوری شد

819
00:37:40,133 --> 00:37:41,343
... که
این دوتا همینجا

820
00:37:41,385 --> 00:37:45,715
که نمایشگاه های دولتی هستند
شماره شش و هفت...

821
00:37:45,764 --> 00:37:47,064
در یکی از روزها
که ارائه کردند

822
00:37:47,099 --> 00:37:48,979
عکس های کالبد شکافی

823
00:37:49,017 --> 00:37:51,187
چیزی که من می دیدم این بود
شواهد گرافیکی

824
00:37:51,228 --> 00:37:53,228
از آسیب
او با این زنان کرد.

825
00:37:53,271 --> 00:37:57,651
می دانید، آنها وحشتناک هستند
تصاویر، چیزهای وحشتناک

826
00:37:57,693 --> 00:37:58,743
وقتی به این زنان نگاه کردم،

827
00:37:58,777 --> 00:38:01,447
این زنان شبیه
زنانی که می شناختم

828
00:38:01,488 --> 00:38:03,318
من هم سن باندی بودم.

829
00:38:03,365 --> 00:38:05,865
من هنوز در حاشیه بودم
از یک محوطه کالج،

830
00:38:05,909 --> 00:38:08,409
و اینها بودند
چهره افراد

831
00:38:08,453 --> 00:38:10,663
که می توانستم ببینم
در پردیس خودم

832
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
در شهر دانشگاهی خودم

833
00:38:12,958 --> 00:38:15,628
در آن روز،
من پوشش آزمایشی را ترک کردم

834
00:38:15,669 --> 00:38:17,879
و داشت شام می خورد
با یک خبرنگار دیگر

835
00:38:17,921 --> 00:38:19,511
و من همین الان وارد شدم
وسط شام،

836
00:38:19,548 --> 00:38:23,468
تازه شروع کردم به گریه کردن
چون خیلی وحشتناک بود

837
00:38:23,510 --> 00:38:26,220
چطور تونستی حفظ کنی
آن شدت

838
00:38:26,263 --> 00:38:29,523
نفرت از زنان

839
00:38:29,558 --> 00:38:32,848
و بتوانید این کار را انجام دهید
بارها و بارها؟

840
00:38:49,995 --> 00:38:51,615
حکم وارد شده است.

841
00:38:51,663 --> 00:38:53,213
در هفت فقره مجرم،

842
00:38:53,248 --> 00:38:54,998
از جمله حمله
و سرقت،

843
00:38:55,042 --> 00:38:57,002
اقدام به قتل،
و قتل

844
00:38:57,044 --> 00:38:59,304
در این مرحله، قاضی
هیئت منصفه را عقب انداخته است

845
00:38:59,337 --> 00:39:00,707
تا صبح شنبه

846
00:39:00,756 --> 00:39:03,086
در آن زمان، 12
اعضا تصمیم خواهند گرفت

847
00:39:03,133 --> 00:39:05,723
آیا توصیه می شود
مجازات اعدام

848
00:39:05,761 --> 00:39:07,221
این دادگاه،
مستقل از

849
00:39:07,262 --> 00:39:10,142
اما در توافق با
حکم مشاور

850
00:39:10,182 --> 00:39:11,602
ارائه شده توسط هیئت منصفه

851
00:39:11,641 --> 00:39:14,191
بدین وسیله تحمیل می کند
مجازات اعدام

852
00:39:14,227 --> 00:39:16,607
بر متهم،
تئودور رابرت باندی.

853
00:39:16,646 --> 00:39:20,026
همه ما که پوشش دادیم
آن محاکمه را می توان به خاطر آورد

854
00:39:20,067 --> 00:39:23,987
به طور قطعی چه
به باندی گفت

855
00:39:24,029 --> 00:39:27,659
هنگامی که او - پس از او
او را به مرگ محکوم کرد.

856
00:39:27,699 --> 00:39:29,369
مراقبت کنید
خودت، مرد جوان

857
00:39:29,409 --> 00:39:30,369
متشکرم.

858
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
من این را می گویم
صمیمانه به شما

859
00:39:32,120 --> 00:39:34,000
مواظب خودت باش

860
00:39:34,039 --> 00:39:36,669
این یک تراژدی است برای
این دادگاه برای دیدن

861
00:39:36,708 --> 00:39:39,878
چنین ضایعات کل،
به انسانیت فکر میکنم

862
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
که من تجربه کرده ام
در این دادگاه

863
00:39:41,671 --> 00:39:44,381
تو مرد جوانی باهوشی

864
00:39:44,424 --> 00:39:45,634
تو می ساختی
یک وکیل خوب

865
00:39:45,675 --> 00:39:47,585
من دوست داشتم تو را داشته باشم
جلوی من تمرین کن

866
00:39:47,636 --> 00:39:50,386
اما تو راه دیگری رفتی
شریک

867
00:39:50,430 --> 00:39:51,720
مواظب خودت باش

868
00:39:51,765 --> 00:39:53,345
من هیچی ندارم
دشمنی با شما

869
00:39:53,391 --> 00:39:55,731
من می خواهم شما آن را بدانید.
مواظب خودت باش

870
00:39:55,769 --> 00:39:59,149
- ممنون
- دادگاه تعطیل خواهد بود.

871
00:39:59,189 --> 00:40:01,779
که او می گفت
که به او بدون نگرانی

872
00:40:01,817 --> 00:40:05,737
واقعا برای چه اینها
زنان واقعاً تجربه کردند ...

873
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
تقریباً در حال پرداخت است
ادای احترام به او،

874
00:40:07,531 --> 00:40:09,951
و آن است
ترسناک، چیز ترسناک

875
00:40:09,991 --> 00:40:11,121
دنبال کردن
این پرونده دادگاه،

876
00:40:11,159 --> 00:40:13,409
او محاکمه خواهد شد
در لیک سیتی، فلوریدا

877
00:40:13,453 --> 00:40:14,873
برای مرگی دیگر

878
00:40:14,913 --> 00:40:18,583
اون 12 ساله
کیمبرلی آن لیچ.

879
00:40:25,549 --> 00:40:27,679
آبی پوشیده
پاپیون و یک پوزخند بزرگ،

880
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
تئودور باندی روبرو شد
هیئت منصفه برای آخرین بار

881
00:40:30,679 --> 00:40:33,179
آنها دوباره گرد هم آمدند تا بشنوند
شهادت از هر دو طرف

882
00:40:33,223 --> 00:40:35,853
قبل از تصمیم گیری در مورد اینکه آیا
برای توصیه به حبس ابد

883
00:40:35,892 --> 00:40:37,642
یا مجازات اعدام

884
00:40:37,686 --> 00:40:40,806
دفاع فقط تماس گرفت
یک شاهد، کارول بون.

885
00:40:40,856 --> 00:40:42,186
ایفای نقش به عنوان وکیل خود،

886
00:40:42,232 --> 00:40:44,822
باندی از او سوال کرد
در مورد شخصیت او

887
00:40:44,860 --> 00:40:47,820
او گفت که او یک مهربان است،
مرد گرم و صبور

888
00:40:47,863 --> 00:40:50,123
یک بخش بسیار مثبت
از زندگی او

889
00:40:50,157 --> 00:40:52,907
سپس مرد محکوم
سوال را مطرح کرد

890
00:40:52,951 --> 00:40:55,501
-با من ازدواج میکنی؟
- بله، خواهم کرد.

891
00:40:55,537 --> 00:40:58,077
سپس من این کار را انجام می دهم
با تو ازدواج کنم، باشه

892
00:40:58,123 --> 00:41:01,253
زمانی که آنها دریافت کردند
متاهل، فکر کردم ...

893
00:41:01,293 --> 00:41:02,673
کمی احساس انزجار کردم

894
00:41:02,711 --> 00:41:06,551
فقط به این دلیل
خیلی تد بود...

895
00:41:06,590 --> 00:41:10,720
نمایش قایق از نوع کاری برای انجام.

896
00:41:10,760 --> 00:41:14,510
با او ازدواج کرد
روی جایگاه،

897
00:41:14,556 --> 00:41:17,846
در محاکمه این دختر

898
00:41:17,893 --> 00:41:21,563
او که ...

899
00:41:21,605 --> 00:41:25,065
تجاوز شده و مثله شده
و به قتل رسید

900
00:41:25,108 --> 00:41:27,688
و...

901
00:41:27,736 --> 00:41:31,276
هر سال که
من از آن زمان به دست آورده ام،

902
00:41:31,323 --> 00:41:36,373
من به او و سال ها فکر می کنم
که او به دست نیاورد.

903
00:41:39,372 --> 00:41:40,922
دادستانی
خواستگاری نامید

904
00:41:40,957 --> 00:41:43,247
یک شراب، و پرسید
هیئت منصفه در نظر گرفته شود

905
00:41:43,293 --> 00:41:45,303
زمان بندی
اعلامیه

906
00:41:45,337 --> 00:41:47,837
هیئت منصفه مشورت کردند
حدود 45 دقیقه

907
00:41:47,881 --> 00:41:51,181
با هم برگشتند
تصمیم مرگ

908
00:41:51,218 --> 00:41:52,968
اکثریت از
هیئت منصفه مشاوره و توصیه می کند

909
00:41:53,011 --> 00:41:55,181
به دادگاه که آن را
مجازات اعدام را اعمال کند

910
00:41:55,222 --> 00:41:57,392
بر متهم،
تئودور رابرت باندی،

911
00:41:57,432 --> 00:41:59,602
مربوط به این روز نهم
فوریه 1980

912
00:41:59,643 --> 00:42:01,983
در اورلاندو،
شهرستان اورنج، فلوریدا

913
00:42:02,020 --> 00:42:04,230
در ادامه سفارش داده می شود
که تو، تئودور رابرت باندی،

914
00:42:04,272 --> 00:42:05,862
گرفته شود
اقتدار مناسب

915
00:42:05,899 --> 00:42:08,279
به زندان ایالتی فلوریدا،
و وجود داشته باشد

916
00:42:08,318 --> 00:42:12,358
و از نزدیک تا زمان
تاریخ اجرای شما تعیین شده است.

917
00:42:22,165 --> 00:42:23,535
یعنی،
زنان زیادی مردند،

918
00:42:23,583 --> 00:42:25,923
و من فقط احساس کردم،
"چرا من هنوز زنده ام؟"

919
00:42:25,961 --> 00:42:27,841
و من بدبخت شدم

920
00:42:27,879 --> 00:42:30,379
به ترس فکر میکنم
که آنها باید احساس می کردند

921
00:42:30,423 --> 00:42:33,183
زمانی این مرد جذاب
تبدیل به هیولا شد

922
00:42:33,218 --> 00:42:35,848
که او بود.

923
00:42:35,887 --> 00:42:38,597
فقط احساس می کردم نابود شده ام.

924
00:42:38,640 --> 00:42:41,730
اینکه من یک شکست کامل بودم
به عنوان یک انسان

925
00:42:41,768 --> 00:42:45,268
و به عنوان یک مادر،

926
00:42:45,313 --> 00:42:48,733
و...

927
00:42:48,775 --> 00:42:52,025
که من واقعا
لیاقت نداشت

928
00:42:52,070 --> 00:42:55,120
زنده بودن

929
00:42:57,659 --> 00:43:00,249
و من هم باید بمیرم