1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROJ</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>3200 VJETE PARA</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\ an8}<b>PAS DEKATA LUFTE,
AGAMEMNON, MBRETI I MIKENËS,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\ an8}<b>DETYRONI MBRETËRITË GREKE</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
PËR TË BASHKUAR
NË NJË aleancë të brishtë.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\ an8}<b>VETËM THESALIA
AJO MBETET E PAPUSHTUAR.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\ an8}<b>Vëllai i AGAMEMNON-it, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
MBRETI I SPARTAS,
ËSHTË FSHATI I BETEJES.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\ an8}<b>AI DUHET TË FUNDIT
PAQE ME TROJEN,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\ an8}<b>RIvali më i fortë
TË KOMBIT TË RINJ GREK.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\ an8}<b>AKILI, KONSIDEROHET MË I MADHI
LUFTARI I TË GJITHA KOHËRIVE,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\ an8}<b>LUFT NË Ushtrinë GREKE.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ME POSHTË NËSHTRIMI I TIJ</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>PER AUTORITETIN
AGAMEMNON</b>s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\ an8}<b>KËRCËNIM PËR SHKARRIMIN
Aleanca e brishtë.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\ an8}<i>Njerëzit po ndiqen
e obsesionit të përjetësisë.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\ an8}<i>Kjo është arsyeja pse ne shpesh pyesim veten:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\ an8}<i>ose veprat tona
do të ketë jehonë gjatë gjithë epokave?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\ an8}<i>Të huajt do të dëgjojnë emrat tanë
shumë kohë pasi kam vdekur?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Ata do të pyesin veten se kush isha unë,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\ an8}<i>sa trimërisht luftova</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>dhe me sa pasion kam dashur?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Sorrat mblidhen për festë.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Të thashë dje
dhe unë do t'ju them përsëri sot.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Merrni ushtrinë tuaj
nga toka ime.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Më pëlqen toka juaj.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Ne qëndrojmë. me pelqejne
dhe ushtarët tuaj.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Ata luftuan me guxim dje.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Jo i mirë, por i guximshëm.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Ai nuk do të luftojë për ju.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Kështu thanë edhe Mesenianët.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Dhe Arkadianët. Dhe shpatat.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Ata të gjithë po luftojnë për mua tani.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Ju nuk mund t'i pushtoni të gjithë,
Agamemnoni.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Është shumë i madh.
Edhe për ju.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Nuk dua të shoh më
një tjetër masakër.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Le t'i japim fund luftës
sipas rendit të vjetër.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Një duel mes kampionit tuaj
edhe e imja.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Po sikur njeriu im të fitojë?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Ne po largohemi përgjithmonë
nga Thesalia.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Unë jam një natyrë bujare.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Nëse e imja fiton,
ju mund të mbani fronin tuaj

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
por Thesalisë
ai do të më dëgjojë

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
dhe do të luftoj në ushtrinë time
kur e telefonoj

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Këtu është njeriu im.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Akili!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius i godet
në frikë shumë.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
ki kujdes kë ofendon
mbreti i vjetër

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Lavdia jote, Akil
ai nuk është në mesin e ushtarëve.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Ku është ai?
- Dërgova një djalë pas tij.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Unë pata një ëndërr të bukur.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
shume e bukur

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Mbreti Agamemnon më dërgoi.
Ai dëshiron të...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Unë do të flas në mëngjes
me mbretin.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Por tashmë është mëngjes.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Ata janë duke pritur për ju.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Ato janë të vërteta
historitë për ju

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Ata thonë nëna juaj
ajo është një perëndeshë e pavdekshme.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Thonë se nuk mund të vritesh.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Atëherë nuk do të më duhej më
mburojë, apo jo?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Thesalian ju do të luftoni

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
ai është njeriu më i madh
të cilën e pashë.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Nuk do të doja të luftoja me të.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Kjo është arsyeja pse nuk do të zgjasë
askush nuk e mban mend emrin.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Akili!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Akili!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Më mirë ta shtyni luftën
deri nesër pasi të pushoni.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Ju meritoni të fshikulloheni
për paturpësi!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Pastaj ju luftoni me të.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Akili.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Akili.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Shikoni fytyrat e njerëzve.
Mund t'i kurseni qindra.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Ju mund t'i jepni fund luftës
me një goditje shpate.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Mendoni sa këngë
ato do të kompozohen për nderin tuaj.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Lërini të shkojnë në shtëpi
ndaj grave.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Çfarë çudi do të ishte të shihje një mbret
i cili merr pjesë në betejat e veta.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Nga të gjithë luftëtarët e mbrojtur nga perënditë,
E urrej më së shumti.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Ne kemi nevojë për të, Lartësia juaj.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Tani për tani.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
A guxon dikush tjetër?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
A guxon dikush tjetër?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kush je ti ushtar?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Akili, i biri i Peleut.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Akili? Do ta mbaj mend emrin.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Ky është skeptri
sundimtari i Thesalisë.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Jepini mbretit tuaj.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Ai nuk është mbreti im.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\ an8}<b>PORTI I SPARTËS NË GREQI</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Vëllezër në krahë!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
miqësi!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Princat trojanë, në këtë
mbrëmjen e kaluar së bashku

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Unë dhe Mbretëresha Elena ju nderojmë.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Është e vërtetë
se dikur ishim armiq.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta dhe Troja kishin veshur
shumë beteja. Dhe unë luftova me guxim.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Por unë ju respektova
gjithmonë babai.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priami është një mbret i mirë.
Njeri i mire.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
E kam respektuar kur ishte armiku im,
E respektoj edhe kur është aleati im.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Paris.
Ngrihuni, princa të rinj.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
pi me mua

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Le të adhurojmë për paqen.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Për paqen midis Trojës dhe Spartës.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Zoti i mbajtë ujqërit tanë në pyll
dhe gratë në shtretër.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Për nder të perëndive.
- Për nder të perëndive.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Krahu i fortë. Faleminderit perëndive
se kemi bërë paqe.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Pashë shumë ushtarë
i rrëzuar nga krahu juaj.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Shpresoj të mos kem më
asnjëherë rasti.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Një njeri përdor shpatën
më mirë se ti

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Akili.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ai i çmendur.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Ai do të ishte në gjendje të hidhte shtizën
ndaj Zeusit nëse zoti e fyente.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
E shihni atë atje?
E zgjodha posaçërisht për ty.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ajo është një luaneshë e vogël.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
faleminderit.
Gruaja ime po më pret në Trojë.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Dhe gruaja ime më pret atje.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Gratë janë për të bërë fëmijë.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Për të bërë princa.
Argëtohu edhe sonte.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Bëni verë të shkëlqyer në Spartë.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Ju nuk duhet të jeni këtu.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Kështu thatë edhe mbrëmë.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Mbrëmë kam bërë një gabim.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Dhe një natë më parë?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Kam bërë shumë gabime
këtë javë.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
a doni që unë të shkoj

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
po.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Dhe ku duhet të shkoj?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Larg.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Larg nga këtu.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Unë kam një dhuratë për ju.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Gurë të çmuar nga deti Propontis.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Ata janë të mrekullueshëm.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Por unë nuk mund t'i vesh ato.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelau do të na vriste
të dyja.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Mos kini frikë prej tij.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Unë nuk kam frikë nga vdekja.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Kam frikë nga e nesërmja.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Kam frikë të të shoh të shkosh
duke e ditur që nuk do të kthehesh.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Para se të vini në Spartë,
Unë isha një fantazmë.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Ne ecnim, hëngrëm,
ne po notonim ne det...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... por unë isha thjesht një fantazmë.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Mos kini frikë më
nga nesër.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Eja me mua.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
mos luaj me mua

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Nëse vini, ne nuk do të jemi kurrë
në mënyrë të sigurtë.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Ne do të na ndjekin njerëzit
dhe të mallkuar nga perënditë.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Por unë do të të dua.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Deri ditën
ku nuk do të jem veç hi...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... do të të dua

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tekton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Bëni sakrificën e duhur për Poseidonin
para se të ngremë spirancën.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nuk na duhen më vejusha
në Trojë.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Dhi apo derr?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Çfarë preferon zoti i detit?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Unë zgjoj priftin
për ta pyetur atë

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Parisi.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Le të shkojmë në shtrat.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Nuk do të flemë më në tokë të thatë
javë me radhë.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Deti nuk ma prish gjumin,
vëllau.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Më pëshpëriti Athena
ninullat.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Dhe sonte kush të pëshpëriti
ninullat?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
sonte?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Gruaja e peshkatarit.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Një krijesë e lezetshme.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Shpresoj se peshkatari nuk të kapi.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Ai ishte i vëmendshëm ndaj peshkut.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
E kuptoni pse jemi
në Spartë.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Për paqen.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Dhe ju e kuptoni që Menelau, mbreti i Spartës
ai është një njeri shumë i fortë.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Vëllai i tij, Agamemnoni,
mbreti i Mikenës,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
ai drejton të gjitha ushtritë e Greqisë.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Çfarë lidhje
eshte me gruan e peshkatarit?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Parisi...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Ti je vëllai im dhe unë të dua.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Por nëse rrezikoni Trojën
me veprat e tua

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Unë jam duke shtypur fytyrën tuaj të bukur.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
shkoni për të fjetur

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Ne nisemi herët në mëngjes.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Mëngjes i bukur.
Poseidoni e bekoi rrugën tonë.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Ndonjëherë perënditë ju bekojnë në mëngjes
dhe të shaj pasdite.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Poshtë velat!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
a me do vella

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
A do të më mbroni nga ndonjë armik?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Herën e fundit që më fole kështu

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
ti ishe 10 vjeç dhe sapo vodhe
kali i babait

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Çfarë bëtë këtë herë?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Më duhet të të tregoj diçka.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Ku është ai?
- Kush, Maria jote?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Betohem për babanë e perëndive që ke prerë
ne vend nese nuk me thua!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Fuqia juaj!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Ai iku.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Me trojanët.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Ky peshkatar e pa atë
hipur në anijen e tyre.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trojanët?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Me princin e ri, Paris. Ajo...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Përgatitni anijen time!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Ndrysho drejtimin!
Kthehemi në Spartë.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Lart velat!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Prit.
- Budallaqe!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Më dëgjo.
- E kupton se çfarë ke bërë?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
E dini sa vite babai ka punuar shumë
për të bërë paqe?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
e dua ate

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Është vetëm një lojë për ju, apo jo?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Ju endeni nga qyteti në qytet,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
ti fle me gratë e tregtarëve
dhe shërbëtoret e tempullit.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Dhe ju mendoni se e dini
çfarë do të thotë dashuri

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
si thua
me dashuri per babin?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Ti e talleshe
kur e solle ne anije!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Po dashuria për atdheun?
Dëshironi që Troja të digjet për shkak të saj?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Nuk do të të lë të fillosh
një luftë për hir të saj.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
do me le te flas

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Eshte e vertete ajo qe thua.
E kisha gabim për ty dhe për babin.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Nëse doni të merrni Elenën
Kthehu në Spartë, kjo është e gjitha.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Por edhe unë do të vij me të.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Në Sparta? Do të të vrasë.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Atëherë do të vdes në betejë.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Ju duket një gjest heroik?
Të vdesësh në betejë?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- A ke vrarë ndonjëherë një burrë, motër e vogël?
- Jo.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- E ke parë si vdes një njeri në betejë?
- Jo.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
kam vrarë njerëz. i dëgjova
dhe i pashë të vdisnin.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Nuk është një vdekje e lavdishme,
as poetike.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Ju thoni se doni të vdisni për dashuri
por ju nuk dini asgjë për vdekjen.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Dhe ju nuk dini asgjë
për dashurinë!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Megjithatë, unë do të shkoj me të.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Nuk po të bëj të luftosh
në betejat e mia.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Ju tashmë e bëni.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Në Trojë!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Kthejeni anijen!
Fryni velat!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MICENE, GREQI</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Unë dua që ajo të kthehet.
- Sigurisht që e dëshiron.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ajo është një grua e bukur.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Unë dua që ajo të kthehet
ta vras me duar.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Unë nuk do të kem paqe
derisa ta djegin Trojën përtokë.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Mendova se doje paqe me Trojën.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Duhet të të kisha dëgjuar.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Paqja është për gratë

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
dhe për njerëzit e dobët.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Perandoritë lindin në luftëra.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Unë kam qenë pranë jush gjithë jetën time.
Unë i kam luftuar armiqtë e tu.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Ti je vellai i madh. Varet nga ju
lavdia Kështu është bota.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Por a jam ankuar ndonjëherë, vëlla?
Të pyeta diçka?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
kurrë.
Ti je njeri i nderuar.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Të gjithë grekët e dinë.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trojanët më kanë ndotur nderin.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Turpi im është edhe turpi juaj.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Dhe turpi im
është një turp për të gjithë grekët.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
A do të shkosh në luftë me mua, vëlla?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Gjithmonë kam menduar gruaja e vëllait tim
ajo është një grua pa mendje

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
por shikoni, na u vërtetua
me përdorim të madh.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Asgjë nuk e bashkon më shumë një popull
se një armik i përbashkët.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trojans nuk ishin
kurrë i mundur.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Disa thonë se nuk mund të mposhten.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Mbreti i vjetër Priam beson veten
e paprekshme pas mureve të saj.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Ai imagjinon se perëndia e diellit
do ta mbrojë atë.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Por perënditë i mbrojnë ata

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
vetëm të fortët!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Nëse Troja mposhtet,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Unë do të kontrolloj Egjeun.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hektori drejton
ushtria më e mirë në Lindje.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Dhe Troja u ndërtua
për të përballuar rrethimet për dekada.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Rrethimi nuk do të zgjasë për dekada.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Unë do t'i sulmoj ata
me ushtrinë më të madhe në botë.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Mblidhni të gjithë mbretërit e Greqisë
me ushtritë e tyre.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Dërgo lajmëtarë në agim.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Edhe një gjë.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Ne kemi nevojë për Akilin
dhe nga mirmidonët e tij.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Akili.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Është e pamundur të zotërosh. Ai është në gjendje
për të luftuar edhe me ne edhe me trojanët.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Ne nuk duhet ta zotërojmë atë.
Ne vetëm duhet ta çlirojmë atë.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Ai është një njeri i lindur për të vrarë jetë.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Po, ai është një vrasës si askush tjetër.
Por kërcënon gjithçka që kemi ndërtuar.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
para se të vij
Greqia nuk do të thoshte asgjë.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
E tërhoqa së bashku
të gjitha mbretëritë e Greqisë.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Unë bëra një komb nga njerëzit
që adhuronin zjarrin dhe hanin gjarpërinjtë!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Unë ndërtoj të ardhmen, Nestor! Unë!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Akili është e kaluara.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Një njeri që nuk lufton për askënd.
Njeri pa vend.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Sa beteja kam fituar?
me tehun e shpatës?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Do të jetë lufta më e madhe
nga bota.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
ne kemi nevojë
e luftëtarit më të madh.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Ai do të dëgjojë vetëm një njeri.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Unë do të dërgoj një anije
herët në mëngjes.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\ an8}<b>ITAKË, GREQI</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Pershendetje vella.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Na thuhet se mbreti Odise
fshihet mes kodrave.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odiseu?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ai bastard po pi verën time
dhe ai nuk më paguan mua.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Ju duhet të respektoni veten
mbreti, miku im.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
A duhet ta respektoj?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Unë do të doja ta godas me grusht në fytyrë.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Ai është ende duke mbajtur për gruan time
dhe mundohet ta zhveshë.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Shpresoj gjeneralët e Agamemnonit
ata janë më të zgjuar se të dërguarit e tij.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
cfare the

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
A doni që unë t'ju ndihmoj?
në luftën me trojanët.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
A jeni ju...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
jeni ju

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Na fal, Odise.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Do të më mungojë qeni im.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Mbreti Agamemnon
ai dëshiron t'ju kërkojë një nder.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Natyrisht.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GREQI</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Mos hezitoni.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Lëvizje të ndërlikuara.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
a ke frike

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
E vdekjes.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Më ke thënë të mos kaloj kurrë
shpata nga njëra dorë në tjetrën.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
po. Kur mësoni ta përdorni,
nuk do të më dëgjosh më.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Lajmi për festën tuaj
ajo kthehet shpejt në një legjendë.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patrokli, kushëriri im.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Njihuni me njëri-tjetrin
me Odiseun, mbretin e Itakës.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patrokli.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 i takova
mirë për prindërit tuaj

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
me mungojne.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Tani ai po kujdeset për ju, apo jo?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Për të mësuar nga Akili i madh.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Një nder për të cilin mbretërit
do të vriste

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
A ju dërgoi Agamemnoni?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
duhet te flasim

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Unë nuk do të luftoj për të.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Nuk po të kërkoj të luftosh për të.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Ju kërkoj të luftoni për grekët.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Pse? Grekët janë të ngopur
për të luftuar njëri-tjetrin?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Tani për tani.
- Për grekët!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trojanët nuk më bënë asgjë.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
E turpëruan Greqinë.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
E turpëruan një grek
nga e cila po ikte edhe gruaja.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Çfarë më shqetëson mua?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Lufta është mbi ju, miku im.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
A është ajo? Unë jam në mëshirën e kujtdo
në fushën e betejës?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Ai është një njeri pa nder.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nuk dua të hyj në histori
si mercenar i një tirani.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Për nder le të luftojë Akili.
Për fuqinë për të luftuar Agamemnonin.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Dhe le të vendosin perënditë
kujt t'i ndajë lavdinë.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Largohu nga Agamemnoni.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Luftoni për mua.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Gruaja ime do të jetë më e qetë
nëse ai e di se ju jeni me mua.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Do të jem edhe më i qetë.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
A do të luftojë edhe Ajax në Trojë?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Thuhet se ka rënë një lis
me një goditje të vetme të sëpatës.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Pemët nuk mbrojnë veten.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Ne dërgojmë flotën më të madhe
nga bota.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Një mijë anije.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Një mijë anije?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Thuhet se princi Hektor
ai është një luftëtar i aftë. A është e drejtë?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Më i miri i Trojanëve.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Disa guxojnë të thonë
se ai është edhe më i mirë se grekët.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Edhe nëse kushëriri juaj nuk vjen,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Shpresoj se do të vish, Patrokli.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
ne kemi nevojë
nga një njeri në pushtet si ju.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
provo trukun tënd me mua
jo me kushëririn tim

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Ti i ke shpatat, unë kam dinakërinë.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Ne përdorim dhurata
me të cilat na kanë pajisur perënditë.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Për tre ditë nisemi për në Trojë.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Është një luftë
të cilat nuk do të harrohen.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Ata nuk do të harrohen
as heronjtë që marrin pjesë në të.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Thuhet se mbreti i Itakës
ai ka një zë simpatik.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
E dija se ai do të vinte pas teje.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Edhe para se të lindesh,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
E dija që do të vinte.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Ata duan që ju të luftoni në Trojë.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Unë do t'ju bëj një gjerdan tjetër me guaskë.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Ashtu si ato që të bëja dikur
kur keni qenë fëmijë

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
E mbani mend akoma?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Prindi.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Unë do të vendos sonte.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Nëse qëndroni në Larisa,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
do të keni një jetë të qetë.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Ju e gjeni veten një grua të mirë.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Do të keni edhe vajza
që do t'ju japë nipër e mbesa.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Ai do të të dojë.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
pasi të vdisni
ju do të jetoni në kujtesën e tyre.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Por kur fëmijët tuaj do të vdesin
dhe fëmijët e tyre,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
emri juaj do të harrohet.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Nëse shkoni në Trojë,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
lavdia ju pret.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Tregimet do të shkruhen për mijëra vjet
për fitoret tuaja.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Bota do të kujtojë emrin tuaj.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Por nëse shkoni në Trojë,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
ju nuk do të ktheheni në shtëpi.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Sepse lavdia po vjen tek ju
shoqëruar me shkatërrim.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Dhe nuk do të të shoh më kurrë.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
A e di se ky do të jetë fati im, nënë?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Unë e di atë.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROJ</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Djali.
- Babi.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Parisi.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Babai.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ajo është Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena e Spartës?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena e Trojës?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Edhe une e degjova
sa e bukur je

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
këtë herë,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
thashethemet dolën të vërteta.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
mirëseardhje

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Faleminderit, madhëria juaj.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Ejani. Unë mendoj se jeni të lodhur.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Shikoni

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Ai u rrit.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Është e fortë.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Ashtu si babai i tij.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paris!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
kushëriri im i dashur,
natë pas nate përmirësoni bukurinë tuaj.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
u prisha

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Unë shoh që ju jeni një priftëreshë
të Apollonit.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Të rinjtë e Trojës qanë me hidhërim
kur Briseis zgjodhi të mbetej e virgjër.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
xhaxhai.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Faleminderit perëndive
sepse u largove.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Për nder të perëndive.
- Për nder të perëndive.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Për nder të perëndive.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Babai.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
E di që është arsyeja
Nuk më duhej.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Është vullneti i perëndive.
Gjithçka është në dorën e tyre.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Por jam i habitur që e le ta sjellë.
- Dhe le të luftojë me Menelaun?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Tani do të kishit varrosur një djalë
në vend që të mirëpresë një nuse.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Le t'ia dërgojmë Menelaut
mesazhet e paqes.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Ti e njeh Menelaun.
Ai do të fuste kokën e tyre në shtyllat e portës.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
cfare doni te bej

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Vendoseni atë në një anije
dhe dërgoje atë në shtëpi.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Gratë e duan Parisin.
Dhe ai i do ata.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Por tani është ndryshe.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Diçka ndryshoi tek ai.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Nëse ia dërgojmë Menelaut,
ai do ta ndjekë atë.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Vendi im është në rrezik
me bashkëmoshatarët e mi.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nuk dua t'i shoh të vuajnë
për shkak të krenarisë së vëllait tim.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Nuk janë vetëm spartanët që vijnë pas saj.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaus tashmë është larguar
te Agamemnoni.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Dhe Agamemnoni dëshiron
për vite me radhë për të na shkatërruar.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Nëse ata largohen prej nesh,
ai do të kontrollojë vetëm detet.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Armiqtë na sulmojnë prej qindra vitesh.
Muret ende na mbrojnë.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Babi, ne nuk mund ta fitojmë luftën.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo po na vëzhgon.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
As Agamemnoni
nuk mund të përputhet me perënditë.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Dhe sa detashmente
a sundon zoti diell?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Mos qesh me perënditë.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
kur ishe shume e vogel
keni ethe të kuqe.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Dora të digjej.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
tha mjekja
se nuk e kap më agimi.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Shkova në tempullin e Apollonit
dhe u luta deri në agim.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Kthimi në pallat ishte më i gjati
mënyra e jetës sime

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Kur hyra në dhomën e nënës suaj,
ti po flije në krahët e tij.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Ethet ishin zhdukur.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Atë ditë, të premtova
t'ia kushtoj jetën perëndive.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Unë nuk do ta thyej premtimin tim.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Qmimi 30 vjet, u mundova
për paqen. 30 vjet.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
E di që Parisi është i pamatur ndonjëherë.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Por unë do të bëj një mijë luftëra
për ta shpëtuar atë.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
me fal baba
por ju nuk do të luftoni.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Po vij pas meje.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Era i afron gjithnjë e më afër.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Dhe nëse largohemi?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Sonte. Tani.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Nëse shkonim në stalla,
a duhet t'i kapim kuajt dhe të vrapojmë?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Nëse vrapoj pa u ndalur
në Lindje?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Dhe ku duhet të shkojmë?
- Larg tyre.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Unë mund të gjuaj drerë, lepuj
për të pasur ushqim.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Por kjo është shtëpia juaj.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Keni lënë shtëpinë tuaj
për mua

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta nuk ka qenë kurrë
shtëpinë time

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Prindërit më dërguan atje
në moshën 16-vjeçare për t'u martuar me Menelaun.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Por nuk ishte kurrë
shtëpinë time

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Ne do të jetojmë nga frytet e tokës.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Ne lëmë pas pallatet,
shërbëtorët. Ne nuk kemi nevojë për të.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Dhe familja juaj?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Ne mbrojmë familjen tonë. Çfarë arsye kanë ata?
për luftën, po të ikim?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaus nuk do të rrihet.
Do të na ndjekë deri në skajet e tokës.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Ai nuk e njeh tokën. Unë, po. Kaq mjafton
vetëm një ditë për të humbur gjurmët.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Ti nuk e njeh Menelaun.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Ti nuk e njeh vëllanë e tij.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Të gjitha shtëpitë në Trojë do të digjen
për të na kapur.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Ai nuk do të besojë se unë jam larguar.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Dhe nëse mendoni kështu,
prapë do t'i vinte zjarrin nga keqdashja.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Pastaj e lashë të më gjente
më e lehtë.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Unë shkoj tek ai
dhe i them se je e imja.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Ju jeni shumë i ri, dashuria ime.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Ne jemi në të njëjtën moshë.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Ju jeni më i ri se unë.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Shikoni ju.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Merrni pozicionet tuaja!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Vela e zezë. Është Akili.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Çfarë bën gnome?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Ai do të pushtojë
bregu i Trojës me 50 burra?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Rresht, mirmidonë!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
zoti im

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
A nuk presim të tjerët?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Na sollën këtu për luftë.
- Por Agamemnoni urdhëroi ...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, ti lufton për mua
apo për Agamemnonin?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Për ty, zoti im.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Pastaj bëni kështu. Lëri robërit
Agamemnonit për të luftuar për të.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Në njërën anë!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tektoni, rojet e Apollonit
a jam gati te luftoj

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Prit te portat e kalasë.
- Mirë. Edhe une po vij.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lisandër, sa zgjat
derisa të mblidhet ushtria?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Gjysma e ushtarëve po vijnë akoma
nga vendi. Duhet t'i armatosim...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Edhe sa kohë?
- Deri në mesditë.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Agoni ata.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lisandër, dua patrulla
për të kërkuar gjithë tokën.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Për të rrëmuar
të gjitha shtëpitë dhe kullotat,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
për të sjellë të gjithë trojanët
midis mureve të kalasë.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
nëse nuk mund të shkoj
lërini pas.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patrokli!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Hidhe shtizën.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Por unë po luftoj me trojanët, kushëri.
- Jo sot.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
jam gati.
Ti më mësove të luftoj.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Ju jeni një mësues i mirë.
Por ti nuk je ende një mirmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Shikoni këta njerëz.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Ata janë ushtarët më mizorë në Greqi.
Secili u përball me vdekjen për mua.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Ju ruani anijen.
- Por ne jemi në luftë.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, unë nuk mund të luftoj Trojans
nese kam edhe kujdesin tend. Ruani anijen.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojans!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
gjithë jetën time
Unë udhëhiqesha nga një besim.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Një besim i thjeshtë:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
për të nderuar perënditë,
ta duam gruan tonë

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
dhe të mbrojmë vendin tonë.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troja është nëna jonë.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Luftoni për të!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidonët,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
vëllezërit e mi në krahë.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Më mirë do të luftoja përkrah teje
sesa në një ushtri prej mijëra.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Askush të mos harrojë se sa të egër jemi.
Ne jemi luanë!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Ju e dini se çfarë ju pret
përtej bregut?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Pavdekësi!
Kape! Është e juaja!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Pozicionet luftarake!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Shigjetarët!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Shigjetarë, jini gati!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Bëhuni gati!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Përpara!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Mbyllni radhët!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Hyni në formacion!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Ky dëshiron të vdesë.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Në sinjalin tim!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Thyeni formacionin!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Akili!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Akili!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Akili!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Lëreni betejën atij.
Ne do ta fitojmë luftën.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Nëse i lëmë shumë beteja,
ushtarët do të harrojnë se kush është mbreti.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, eja dhe shiko.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Shikojeni atë.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Mblidhni të gjitha dafinat.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Vozisni, ju trëndafila!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Grekët po vdesin! Rresht!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Njerëzit kanë nevojë për ndihmën tonë.
Tekton, eja me mua!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Unë jam Ajax, gur-thërmuar!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Më shiko dhe dridhu!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Krah! Në krahët!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Jo!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Akili! Akili!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Kthehu në qytet!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Zoti i diellit është mbrojtësi i Trojës,
armiku ynë.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Merrni gjithçka që ju duket e vlefshme.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
me lejen tuaj
zoti im

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Flisni.
- Apolloni sheh gjithçka.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Nuk është e kujdesshme ta zemërosh atë.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarmi.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Prisni.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Ose jeni shumë të guximshëm ose shumë budallenj
eja pas meje vetëm

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Pra ti je Hektor.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
A e dini kush jam?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Priftërinjtë nuk ishin të armatosur.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
po. Nuk ka nder
për t'u prerë fytin pleqve.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Vetëm fëmijë dhe budallenj
luftoni për nder.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Unë luftoj për vendin tim.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Luftoni me mua!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
pse duhet te te vras tani
princi i Trojës,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
nëse askush
nuk do të të shohin kur të rrah?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
pse erdhe ketu

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Ata do të flasin
mijëra vjet për këtë luftë.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Për një mijë vjet, nuk do të na mbetet më
as pluhuri nga kockat.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Po princ.
Por emri nuk do të zhduket.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Shko në shtëpi, princ.
Pini verë, flini me gruan.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Nesër do të bëjmë luftë.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Ju flisni për luftë
sikur të ishte një lojë.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Sa gra presin në portat e Trojës
burrat që nuk do të kthehen?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Vëllai yt le t'i ngushëllojë. kam dëgjuar
se ai di të pushtojë gratë e të tjerëve.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Imzot, do ta lësh të shkojë?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Është shumë herët
për të vrarë princat.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Akili!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Akili!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Akili.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Ju jeni të patrembur si perënditë.
Është nder të luftoj përkrah jush.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Edhe mua.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Nëse do të ishit shumë vonë,
po e humbisnit luftën.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Nuk më intereson nëse e humbas fillimin
përderisa e kap fundin.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Zoti im!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Unë kam diçka për t'ju treguar.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Njerëzit e gjetën të fshehur në tempull.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Ata menduan

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
do t'ju argëtojë.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
si e ke emrin

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
nuk me degjove

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Ju i vratë ata
mbi priftërinjtë e Apollonit.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Kam vrarë njerëz në pesë vende,
asnjëherë prift.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Pastaj njerëzit tuaj i vranë.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Zoti i diellit do të hakmerret.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Çfarë po pret?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Momenti i duhur.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Priftërinjtë e tij kanë vdekur
dhe shërbëtorët, të burgosurit.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Mendoj se zoti yt ka frikë nga unë.
- A ka frikë?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apolloni është zoti i diellit.
Ai nuk ka frikë nga asgjë.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Dhe ku është?
- Ti nuk je gjë tjetër veçse një vrasës.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Çfarë dini për perënditë?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Unë di më shumë
për perënditë sesa priftërinjtë tuaj.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
i pashë.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Ju jeni një princeshë, apo jo?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Për vite me radhë keni folur me ta
nga lart burrat.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Ju jeni me siguri një princeshë.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
si e ke emrin

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Edhe shërbëtorët
të Apollonit kanë emra.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
u prisha

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Keni frikë, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
A duhet unë?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
zoti im

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnoni ju thërret tek ai.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Mbreterit mblidhen
për të festuar fitoren.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Ju luftuat mirë sot.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
zoti im

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Çfarë po kërkoni në Trojë?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
ti nuk erdhe
për mbretëreshën spartane.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Unë dua atë që të gjithë duan.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Vetëm më shumë.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Mos ki frikë nga unë, vajzë.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Asnjë trojan tjetër
ai nuk do ta ketë atë privilegj.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Mbreti Triopas, Madhëria juaj.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Ju keni fituar një fitore të madhe,
mbreti i mbretërve

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Askush nuk e imagjinonte se bregu i Trojës
ai do të pushtohet aq lehtë.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Një dhuratë e mrekullueshme, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Ju do të jeni ndër të parët
që ecin nesër rrugëve të Trojës.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Babai im, Neleus, urdhëroi
kjo urnë

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
në kujtim të fitores së tij
nga Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Po ta jap tani

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
për nder të një fitoreje
dhe më e ndritshme.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Faleminderit miku im.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Nesër do të kemi darkë
në kopshtet e Trojës.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Largohu.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Lufta nënkupton vdekjen e të rinjve
dhe pleq llafazan. Ju e dini mirë.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Injoroni politikën.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Do të kishit fituar një fitore të madhe.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Nuk do ta kishit vënë re. Bregu i Trojës
ishte e Priamit në mëngjes.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Tani, në mesditë, është e imja.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Le të jetë bregu juaj.
Unë nuk kam ardhur për rërë.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Jo.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Ke ardhur këtu sepse dëshiron
që emri yt të qëndrojë përgjithmonë.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Sot fitova një fitore të madhe.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Por kjo nuk është fitorja juaj.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Mbretërit nuk u përkulën
para Akilit.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Mbretërit nuk e lavdëruan Akilin.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Mbretërit nuk do ta kishin parë sepse kishte shumë
në shpinë. Ushtarët e fituan betejën.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Mbretërit mbeten në histori!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Jo ushtarët.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Nesër do ta rrëzojmë
portat e Trojës.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Unë do të ndërtoj monumente fitoreje
në çdo ishull grek.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Unë do të gërmoj në gur
emri i "Agamemnonit".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Emri im do të jetojë
gjatë moshave.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Emri juaj është i shkruar në rërë

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
dhe do të lahet nga dallgët.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Kujdes, mbreti i mbretërve.
Së pari duhet të fitosh.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Populli juaj ka plaçkitur
tempulli i Apollonit, apo jo?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
E doni arin? Merre atë.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Të jap për të të nderuar
guximin Merr atë që dëshiron.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Unë tashmë e mora atë.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Jashtë!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hej!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Plaçka e luftës.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Nuk kam çfarë të ndaj me ju,
por nëse nuk e lë të shkojë

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
ju nuk do të ktheheni në shtëpi.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Merre mendjen!
- Rojet!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Ndalo!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Shumë njerëz vdiqën sot.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Nëse di vetëm të vrasësh,
ky është mallkimi juaj.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Unë nuk dua që ai të vdesë më
dikush për mua

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Akili i madh, i heshtur nga një skllave.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Sonte, do ta bëj të më lajë.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Pastaj...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kush e di?
- E dashur!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Para se të vijë ora ime,
Do të të shoh të vdekur dhe do të qesh.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Nëse duan luftë,
le t'u japim luftë.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Lulja e Trojës mund të matet
gjithmonë me atë të Greqisë.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Lulja e Greqisë është dy herë
më i shumtë se ai i Trojës.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Dhe çfarë propozoni?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
A t'ua dorëzojmë kështjellën?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Le të na vrasin grekët
ushtarët? Të përdhunojnë gratë tona?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Unë propozoj të negociojmë.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Erdhën grekët
për një gjë.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Le të jemi të sinqertë, miq.
Ne varrosim shokët tanë

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
për shkak të një mëkati të rinisë.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaukus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Ju luftuat për 40 vjet me mua.
A mund ta fitojmë luftën?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Muret tona
nuk ranë kurrë.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Ne kemi harkëtarët më të mirë në botë.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Dhe ne kemi Hektorin.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Ushtarët e tij do të luftonin gjithashtu shpirtrat
xhehenem nëse i urdhëronte.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
po. Ne mund të fitojmë.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Sot fola me dy fshatarë.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Ata kishin parë një shqiponjë në fluturim
duke mbajtur një gjarpër në kthetrat e tij.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Është një shenjë nga Apollo.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Nesër do të fitojmë
një fitore e madhe.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Shenjat nga zogjtë.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Ju dëshironi që ne të planifikojmë një strategji
na merr pas zogjve?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hektor, mat fjalët e tua.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Kur Archeptolemus profetizoi katër vjet
nga thatësira, hapëm puse më të thella.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
thatësira ka ardhur
dhe kishim ujë për të pirë.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Kryeprifti është shërbëtori i perëndive.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Edhe unë jam shërbëtori i Trojës.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Unë i kam respektuar gjithmonë
nga perënditë, baba. Ju e dini mirë.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Por sot kam luftuar me një grek
që përdhosën statujën e Apollonit.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo nuk e goditi të gjithë menjëherë.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Zotat nuk do të fitojnë
lufta për ne.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Nuk do të ketë luftë.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Nuk është një konflikt midis kombeve,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
por një sherr mes dy burrave.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Unë nuk dua të shoh trojanët të vdesin
për shkak të meje

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Parisi.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Unë e sfidoj atë në një duel nesër në mëngjes
mbi Menelaun për dorën e Helenës.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Fituesi do ta marrë atë në shtëpi.
Humbësi do të bjerë në flakë.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
A është ai me fat?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Babai.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
me fal per dhimbjen
që të kam shkaktuar.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
a e doni atë

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Ju jeni një mbret i madh
sepse ju e doni shumë vendin tuaj.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Të gjitha fijet e barit.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Të gjitha kokrrat e rërës.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Të gjithë gurët në lumë.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Ju e doni absolutisht Trojën.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Kështu e dua edhe unë Elenën.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Kam bërë shumë luftëra
në kohën time.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Disa për tokën, të tjerët
për pushtet, të tjerët për lavdi.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Luftërat e dashurisë
kanë një themel më të fortë se të tjerët.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Por unë nuk do të luftoj.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Shpata e Trojës.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Trajtohet nga babai im
dhe nga babai i tij

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
e kështu me radhë
për themeluesit e Trojës.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Historia e popullit tonë
është shkruar me të.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Vishni nesër.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Shpirti i Trojës është në këtë shpatë.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Për sa kohë që një Trojan e vesh atë,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
populli ynë ka të ardhme.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Ai që vrau Tektonin
pranë tempullit të Apollonit

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
e hodhi shtizën si askush tjetër.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Një goditje e pamundur.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Ai nuk e di se çfarë po ndodh.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Lavdi perëndive.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Mos shko nesër.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Të lutem, mos shko.
- Parisi zihet nesër, jo unë.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Ata thjesht nuk e kaluan detin
50 mijë grekë

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
për të parë vëllanë tuaj
si lufton Ti e di mire.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Ju flisni si një gjeneral i vërtetë,
i dashur im

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Ju keni luftuar gjithë jetën.
Lërini të tjerët të luftojnë betejat tani.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Ti e di që nuk dua të luftoj.
Unë dua të shoh djalin tim të rritet.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
dua te shoh
si e rrahën vajzat.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Si e rrahën babanë e tij.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Ai është më i pashëm se unë.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Unë do të shkoj të shoh Parisin.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
kam humbur

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
shtatë vëllezër

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
në luftërat me Spartën.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Mund të thuash se jam mësuar me të
për të humbur deri tani

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nuk dua te te humbas.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Unë nuk do të mbijetoj.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Prisni.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Prisni!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, çfarë po bën?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Më lër të shkoj.
- Jo.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
I pashë të digjen.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
I pashë të digjen në gur.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Është faji im.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
po. Ti e di që është.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Të vejat.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Unë ende dëgjoj britmat e tyre.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Burrat e tyre vdiqën
sepse erdha

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Unë jam duke shkuar në anije.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Epo jo.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
I dorëzohem Menelaut.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Lëreni të bëjë çfarë të dojë.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
për të më vrarë
të më robërosh nuk më intereson.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Çdo fat është më i mirë
se kjo.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Është shumë vonë.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Ju mendoni se Agamemnonit i intereson
e martesës së vëllait të tij?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Bëhet fjalë për pushtetin,
jo për dashuri.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Parisi do të luftojë nesër në mëngjes.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Po.
- Menelau do ta vrasë.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Nuk do ta lejoj një gjë të tillë.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Është vendimi i tij.
- Jo.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nuk po pyes njeri
të luftosh për mua

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Unë nuk jam më mbretëresha e Spartës.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Ju jeni një princeshë e Trojës tani,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
dhe vëllai im
ai ka nevojë për ju sonte

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
zoti im

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Ushtria filloi të lëvizë.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Për t'u larguar. Ne qëndrojmë.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Por njerëzit janë gati.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Qëndrojmë deri në Agamemnon
do të lutet për kthimin e Akilit.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Si të dëshironi.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- A jeni gati për të luftuar?
- Po.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
A jeni gati për të vrarë?
Për të marrë jetë?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Natën shoh fytyra
të gjithëve që kam vrarë.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Unë i shoh ata në anën tjetër të Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Ai po më pret.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
I them vetes: “Mirë se erdhe o vëlla”.

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
ne populli
ne jemi krijesa të mallkuara.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Të mësova si të luftosh
por jo pse të luftojmë.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Unë luftoj për ju.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Për kë do të luftoni?
pasi të vdes

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Ushtarët luftojnë për mbretërit
të cilin as që e njoh.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Unë bëj atë që më thonë
ata vdesin kur u thuhet.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Ushtarët binden.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Mos e humb jetën duke dëgjuar
me urdhër të një budallai.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
shko

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Je i sigurt që dëshiron ta bësh?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Unë fillova luftën.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
ulu pranë meje

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Gjithë jetën jam lutur
mos vjen kjo dite.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Po, Maria jote.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Më quani baba, fëmija im.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
me fal baba

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
për telashet e shkaktuara.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Nuk të fajësoj për asgjë.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Gjithçka është në duart e perëndive.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Për më tepër,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
si të fajësosh dikë
se ai ra në dashuri me Parisin?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Bëhuni gati për të ndaluar!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Bëhuni gati për të ndaluar!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Ndalo!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Përpara.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaus është si një dem.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Do të nxitojë drejt jush. Kujdes
prej tij dhe përdorni shpejtësinë tuaj.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Vëllai.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Nuk ka nevojë për të luftuar.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
E shoh që nuk po fshihesh më
pas mureve. Një gjest i guximshëm.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
I pamatur, por i guximshëm.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Nuk ke çfarë të bësh këtu. Kthehuni
në anije dhe shkoni në shtëpi.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Unë shkova shumë larg
princ hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Princi? çfarë princi

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Ç'djalë mbreti merr
festën e dikujt

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
ai shijon ushqimin e tij, ai pi verën e tij,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
e përqafon si mik
vjedh gruan e tij në mes të natës?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Dielli kishte lindur
kur gruaja jote të la

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ajo po na shikon gjithashtu, apo jo? Mirë.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Unë dua që ata të të shohin të vdesësh.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ende jo vëlla.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Shiko përreth, Hektor.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Unë kam sjellë të gjithë luftëtarët e Greqisë
në brigjet tuaja.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Ju ende mund të shpëtoni Trojën,
princ i ri

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Kam dy kërkesa.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Nëse i përmbushni ato,
askush nuk duhet të vdesë më.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Së pari, merr Elenën
vëllai im

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Atëherë le të më dëgjojë Troja

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
dhe luftoj në ushtrinë time
kur e telefonoj

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Ti po shpreson të më trembësh
kur do t'i shoh trupat tuaja

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Unë i shoh ato.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Unë shoh 50,000 njerëz të mbledhur për të luftuar
për lakminë tuaj.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Kujdes, djalë.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Edhe mëshira ime ka kufijtë e saj.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
I pashë kufijtë e saj.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Dije se asnjë bir i Trojës
ai nuk do t'i nënshtrohet një mjeshtri të huaj.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Atëherë të gjithë djemtë e Trojës do të vdesin.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Ka një mënyrë tjetër.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Unë e dua Elenën.
Unë nuk po heq dorë prej saj. as ju.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Le të luftojmë ne të dy.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Fituesi e merr Elenën në shtëpi.
Dhe le të jetë ky fundi.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Një propozim i guximshëm,
por nuk mjafton.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Më lër ta vras
ky njeri mendjemadh.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Unë nuk kam ardhur këtu për gruan tuaj,
por për Trojën.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Dhe unë për nderin tim.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Edhe fryma e tij më neverit.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Më lër ta vras.
Pasi e rrëmbej, ai jep sinjalin e sulmit.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Ju zgjidhni qytetin,
mua me një hakmarrje.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Kështu qoftë.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Unë e pranoj sfidën tuaj.
Sonte do të pi mbi bythën tënde.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Fuqia juaj!
- Rikthim në formacion.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Lëreni të godasë rrjetën.
Ai do të lodhet.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Vëllai.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Nëse vdes, thuaj Elenës...
- i them unë.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Mos e lini Menelaun
për ta dëmtuar atë. Nëse...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Mendoni vetëm për shpatat tuaja.
Për asgjë tjetër.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
ngrihuni në këmbë

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Hajde.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
I shihni sorrat?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Nuk shijuan më
mish princi deri tani.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Kjo është arsyeja pse më la?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Luftoni!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Luftoni me mua!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Frikacak!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Luftoni me mua!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Kemi mirëkuptim! Luftoni!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Luftojeni, bir. Luftoni.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Më lufto!
- Trojanët e prishën marrëveshjen.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Përgatituni për betejë!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Ku është nderi juaj?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Ju nuk jeni të denjë për një princ!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Nëse ai nuk lufton, Troja është e humbur.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Parisi.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Jo.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Lufta ka mbaruar.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Epo jo.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Hiqu mënjanë, princ Hektor.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Unë do ta vras ​​atë në këmbët tuaja.
Nuk më intereson.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Ai është vëllai im!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paris!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Vraponi!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Eja, Paris!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Shigjetarët!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Njerëzit janë shumë afër mureve.
- Mbrapa.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Kthehu, bastard!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Për Trojën!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Për Trojën!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Tani!
- Gjuaj!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Mbyllni radhët!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Radhë të ngushta, ushtarë!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Rreshti i parë, përpara!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Kështu që ju jeni më të mirët
ushtar trojan

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Përpara!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Përpara!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Përpara!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Rojet e Apollonit! Tani!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Princi Hektor!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Duhet të tërhiqemi!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Trupat e mia nuk humbën
asnjë betejë deri tani!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Nëse nuk tërhiqesh,
ju do të humbni trupat tuaja.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Kthehu tek anijet!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Kthehu te anijet!
- Tërheqje!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Kthehu!
- Tërheqje!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Kthehu!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Kthehu tek anijet!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Kthehu!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Tërhiqu!
- Ndalo!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Ndalo!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Por unë i vura në arrati!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Jemi në betejën e harkëtarëve.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Ushtarët për të mbledhur të rënët.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Dërgo një sol grekëve. Për t'u treguar atyre
se mund të mbledhin edhe të vdekurit e tyre.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Do ta kishin bërë edhe neve
ky bastard?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Hajde! Kthehu!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Mbyllni radhët!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
para se të shkoj

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Unë do t'i djeg qytetin e tyre.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Të premtoj, vëlla.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Në Trojë të gjithë qeshin me mua.
Janë të dehur nga fitorja.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Ai imagjinon
Unë do të vrapoj në shtëpi në mëngjes.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Dhe a nuk do të ishte më mirë?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
A duhet të ik?
Si një qen i rrahur?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Njerëzit mendojnë se kam ardhur këtu
për gruan e Menelaut.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Shiko, ai nuk ka më nevojë për të.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Rëra është ende e larë
nga gjaku i vëllait tim

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
dhe ju guxoni ta ofendoni?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Asnjë ofendim
për të thënë se i vdekuri ka vdekur.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Nëse ikim tani, do të humbasim
çdo mjegull të besueshme.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Nëse trojanët na mundin kaq lehtë,
deri kur do të na shkelin hititët?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Nëse qëndrojmë, do të qëndrojmë
për arsyet e duhura.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Të mbrojmë Greqinë,
jo krenaria jote.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Fluturimi juaj me Akilin
na varros të gjithëve.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Akili është një njeri.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Po ashtu edhe Hektori.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Shikoni çfarë na bëri sot.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hektori lufton për vendin e tij!
Akili lufton vetëm për veten e tij.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Nuk më intereson se në anën e kujt lufton.
Më intereson vetëm të fitoj betejën.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Ai ka të drejtë.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Morali i njerëzve është në terren.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Në tokë? jam gati
për të notuar në shtëpi.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Edhe nëse dua të pajtohem
me Akilin, prapë nuk do të më dëgjojë!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Nuk e di nëse do të flasë me mua
ose do të më shpojë me shtizë!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Unë flas me të.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Ai do të dojë që vajza të kthehet.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Merre atë.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nuk e preka.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
ku eshte

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Ua dhashë ushtarëve.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Ata gjithashtu duhet të argëtohen
pas sot.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
hajde ma jep mua!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kush eshte i pari

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Kurvë trojane!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
cfare eshte kjo A jeni e virgjer?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Nuk të duhet më!
- Mbaje!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Mbaje atë.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
a jeni i lënduar

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Të pashë që mbrohesh.
Ju jeni të guximshëm.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Të mbrohem kur të tjerët më sulmojnë?
Është një guxim që ka edhe një qen

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Hani.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Kam takuar njerëz
si ju në çdo hap të rrugës.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Epo jo.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Ti mendon se je ndryshe
një mijë të tjerë?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Ushtarët kuptojnë vetëm luftën.
Paqja i ngatërron ata.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Dhe ju i urreni ushtarët.
- Më vjen keq për ta.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Ushtarët trojanë vdiqën
duke u përpjekur për t'ju mbrojtur.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Meriton më shumë
sesa dhembshuria.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Pse zgjodhët këtë jetë?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Çfarë jete?
- Një luftëtar i madh.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Unë nuk zgjodha asgjë.
Kështu kam lindur. Kjo është ajo për mua.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Dhe ju? pse zgjodhe
të duash një zot?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Ju do të shihni se dashuria juaj
mbetet e pandarë.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
te pelqen te me shposh?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Ju dhatë jetën tuaj perëndive.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeusi, zot i bubullimave. Athinë,
perëndeshë e mençurisë. Ju u shërbeni atyre.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Po. sigurisht.
- Dhe Aresi, perëndia e luftës?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Ai që mbulon shtratin e tij
me lëkurat e të vrarëve?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Është i përshtatshëm si të gjithë perënditë
të kesh frikë dhe respekt.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Më lejoni t'ju them një sekret.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Diçka që nuk të mëson
në tempull.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Zotat na kanë zili.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Na kanë zili
sepse ne jemi të vdekshëm.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Sepse në çdo moment
mund të jetë e fundit jonë.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Jeta jonë është shumë më e bukur
sepse ajo është e përkohshme për ne.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Nuk do të jesh kurrë
më simpatik se tani.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Nuk do të jetojmë më
asnjëherë këtë moment

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Unë ju besova
thjesht një namila e keqe.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Isha në humor
për të falur një namilë të keqe.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Bëje atë.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Asgjë nuk është më e lehtë.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Nuk keni frikë?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Të gjithë vdesin.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Sot ose mbi 50 vjet.
Çfarë tjetër ka rëndësi?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Bëje atë.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Do të vrasësh edhe më shumë njerëz
nese nuk te vras

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Shumë.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Zoti im, është...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Komandoni njerëzit
për të ngarkuar anijen.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Po nisemi për në shtëpi.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Mblidhni ushqimet.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Përgatitni anijen.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Përgatitni anijen.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnoni është një njeri krenar.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Por ai e kupton
kur ai bën një gabim.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Dhe ai ju dërgoi
t'i kërkoj falje atij?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Pse bëhesh shërbëtor
ndaj një mbreti të lig?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Bota të duket e thjeshtë, miku im.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Por kur je mbret
rrallë është e lehtë të zgjedhësh.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Itaka nuk mund ta përballojë atë
të ketë armik Agamemnonin.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Pra, a duhet të kemi frikë prej tij?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Ju nuk keni frikë nga askush.
Ky është faji juaj. Frika është e dobishme.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Ne kemi nevojë për ju.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Greqia ka nevojë për ju.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Greqia po shkonte mirë
dhe para se të lindja.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Greqia do të zgjasë
dhe pas vdekjes sime.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Nuk po flas për tokën.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Njerëzit kanë nevojë për ju.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Qëndro, Akil.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Është një luftë
për çfarë keni lindur

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Gjërat nuk janë më
kaq e thjeshte sot.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Gratë kanë talent
për të ngatërruar gjërat.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Unë ju respektoj më së shumti
nga të gjithë mbretërit e Greqisë.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Por në këtë luftë
ju jeni vetëm një shërbëtor

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Ndonjëherë ju duhet të shërbeni
kështu që ju mund të vozitni.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Shpresoj ta kuptoni
në një ditë të mirë.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Po shkojmë në shtëpi?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Ne nisemi herët në mëngjes.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Grekët po masakrohen.
Ne nuk mund të largohemi thjesht.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Nëse jeni të nxehtë për luftën,
nuk do ta udhëheqë botën pa luftëra.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Ata janë bashkëmoshatarët tanë!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Ne hanim, qeshnim dhe vajtuam me ta
ndërsa ti ishe fshehur në çadër.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Ti e tradhton gjithë Greqinë vetëm për t'i bërë
përkundër Agamemnonit.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Dikush duhet të humbasë.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Sa të kem ditë, le të jetë si zemra
mos më ngurtësoftë aq sa e jotja.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Ne nisemi herët në mëngjes.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Shenjat po shumohen.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Urdhërimi është i qartë.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Mbroni vendin tuaj.
Ky është urdhërimi i vetëm.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Kur na foli për herë të fundit,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
parashikoi kryeprifti
një fitore e madhe për Trojën.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Kam fituar një fitore të madhe.
Lëreni të flasë.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Çfarë na këshilloni të bëjmë?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Zotat janë në anën tonë.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Tani është koha
për të shtypur ushtrinë greke.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaukus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Unë jam në humor të mirë.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Le t'i sulmojmë ata tani. I vrullshëm.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Do t'i arratisim.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
E pranoj që i mbivlerësova
mbi grekët.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Ata nuk kanë as disiplinë, as guxim.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidonët nuk luftuan dje.
Do të thotë se ka njëfarë armiqësie mes grekëve.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Nëse sulmojmë anijet e tyre,
do t'i bashkojmë.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Nëse duan të na sulmojnë,
për ta bërë atë.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Nuk mund të kaloj nëpër mure.
Ne do t'i mundim përsëri.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Dje grekët na nënvlerësuan.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Të mos bëjmë të njëjtin gabim.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Ju jeni të sigurt
të interpretimit të shenjave?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Përdhosja e tempullit të tij
zemëroi Apolloni.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Zotat mallkuan grekët.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dy nga mbretërit e tyre tashmë kanë rënë.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Përgatitja e ushtrisë.
Ne sulmojmë në agim.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Babai.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Ne bëjmë një gabim.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Përgatitja e ushtrisë.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
hajde

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
A jam ende i burgosuri juaj?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Ju jeni mysafiri im.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
Në Trojë, të ftuarit janë të lirë
të largohen kur të duan.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Askush nuk po ju ndalon.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Do linit gjithçka pas?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
A do të largoheshit nga Troja?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Mbroni barrikadat!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Lërini harkëtarët të kalojnë pas.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Akili!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Akili.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Akili.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Tani!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Përpara!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Mjafton për një ditë.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
po.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Kthehu tek anijet!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Kthehu tek anijet!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Ishte kushëriri i tij.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Në Trojë!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Kthehu në kala.
- Kthehu në kala.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Në Trojë!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Sot po shkonim në shtëpi.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Unë nuk mendoj se ai do të largohet më
askush në shtëpi tani

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Akili.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Ti ke thyer urdhrin tim.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Jo, zoti im.
Ishte një gabim.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Unë porosita Myrmidonët
për të mos hyrë në betejë.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Ju i udhëhoqët ata në betejë.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Unë nuk i kam udhëhequr, zotëria im.
Mendova se ishe ti.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Ku është Patrokli?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patrokli!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Mendova se ishe ti, zoti im.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Vishni pjatën tuaj, mburojën tuaj,
mbrojtësit, helmeta.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Kishte edhe ecjen tënde.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
ku eshte

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Ku?
- Ai ka vdekur, zoti im.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hektori i preu fytin.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Jo.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
ku po me çoni

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
A ju kujtohet si të arrini këtu?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
po.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Herën tjetër që do të vini këtu,
ndiqni tunelin.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nuk ka kthesa.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Nuk mund të gaboni.
Shkoni drejt përpara.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Pse?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Në fund të tij do të jetë lumi.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Ndiqni kursin e tij
derisa të arrini në malin Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grekët nuk do të lëvizin
deri atje.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hektori.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Pse po ma thua këtë?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Nëse unë vdes ...
- Jo.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Nëse ata vdesin, nuk e di
sa do të zgjasë kalaja?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Mos e thuaj këtë

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Nëse grekët kalojnë muret,
ajo është e humbur.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Ai do të vrasë të gjithë njerëzit.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Ata do të hedhin foshnjat
nga muret e kalasë.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Të lutem.
- Ai do t'i robërojë gratë.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Një fat i tmerrshëm për ju.
- Pse më thua një gjë të tillë?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Sepse dua të jesh gati.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Unë dua që ju të merrni fëmijën
dhe silleni këtu.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Shpëtoni sa më shumë njerëz të mundeni,
por silleni këtu. Dhe ik.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
a e kuptoni

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Unë vrava një djalë sot.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Ai ishte i ri.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Shumë i ri.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Ky djalë na e fitoi luftën.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Zoti im.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Më sillni pjatën.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Jo.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Mos u largo!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Litarin!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hektori është kushëriri im.
Ai është një njeri i mirë.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Mos e luftoni atë. ju lutem

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
ju lutem

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Jo!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hektor!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hektor!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hektor!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hektor!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Babai.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Më fal nëse të kam bërë diçka të gabuar.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ju shërbeva me aq sa munda
ishte e mundur për mua.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hektor!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Zotat qofshin me ju.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hektori.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Një djalë më i mirë se ju
ai nuk kishte baba.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hektor!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Apollo të ruajë mbi ty, princ.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Ju jeni njeriu më i mirë
që e di.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Ju jeni princi i Trojës.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
E di që do të më bëni krenar.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hektor!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Mos harroni atë që ju thashë.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Nuk ke pse të shkosh. Ju nuk keni për të.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Mos harroni atë që ju thashë.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hektor!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hektor!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
E pashë këtë moment në ëndrrat e mia.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Unë ju ofroj një besëlidhje.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Le të jenë perënditë dëshmitarët tanë.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Le të betohemi se fituesi
do të lejojë humbësin

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
të gjitha ritet e varrimit.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Asnjë besëlidhje nuk bëhet
mes luanëve dhe njerëzve.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Tani e dini se me kë keni përballë.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Mendova se ishe ti
Të kisha kundër meje dje.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Uroj te ishe ti.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Por ia dhashë djalit
nderin që meriton.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
I dhatë tehun e shpatës!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Nuk do të kesh sy sonte
pa veshë, pa gjuhë.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Do të endesh nëpër mbretërinë e hijeve
i verbër, i shurdhër dhe memec. Dhe të gjithë të vdekurit do ta dinë

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
se ti je Hektori mendjemadh
i cili mendonte se kishte rrëmbyer Akilin.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Ngrihu, princi i Trojës.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
ngrihu nuk do ta lejoj
një gur për të vjedhur lavdinë time.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Ke humbur kushëririn.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Tani ma vodhe
dhe e imja.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kur do të përfundojë?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Nuk do të përfundojë kurrë.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kush je ti

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Kam vuajtur si askush tjetër në tokë
nuk ka vuajtur kurrë.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
I putha duart
që më vrau djalin.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priami?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Si u fute fshehurazi këtu?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite e di
vendi më i mirë se grekët.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Ju jeni shumë të guximshëm.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Unë mund të të dështoj sa hap e mbyll sytë
kokën në një shtizë.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Ti me të vërtetë mendon se kam ende frikë
e vdekjes tani?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Unë pashë djalin tim të madh
si vdes

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Të pashë duke e tërhequr zvarrë trupin e saj
duke ndjekur karrocën.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Ma kthe mua.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Ajo meriton nderin e një funerali
siç duhet të jetë. Ju e dini mirë.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Ma kthe!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Ai vrau kushëririn tim.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Ai mendoi se ishe ti.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Sa kushërinj keni vrarë?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Sa djem, baballarë, vëllezër dhe burra?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Sa, trim Akil?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Unë takova babanë tuaj.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Ai vdiq i ri.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Një fat që e kurseu
nga pakënaqësia për të parë djalin e tij të vdekur.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Ti më more gjithçka.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
djali i madh,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
trashëgimtari i fronit,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
mbrojtës i mbretërisë.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Nuk mund ta ndryshoj atë që ndodhi.
Është vullneti i perëndive.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Por ki pak mëshirë.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Unë e doja djalin tim
që nga momenti kur hapi sytë

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
deri në momentin
në të cilën i keni burgosur.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Më lejoni ta laj trupin e tij.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Më lejoni të bëj lutjet e tij.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Më lejoni t'i jap atij dy të verdha
në qepallat për tagrambledhësin.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Nëse të lë të largohesh nga kampi,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
nëse të lë ta marrësh me vete

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
asgjë nuk ndryshon.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Në mëngjes do të jemi akoma armiq.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Ne jemi armiq edhe tani.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Ne jemi armiq edhe tani.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Unë e admiroj guximin tuaj.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Dil jashtë në një moment.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Shihemi së shpejti vëlla.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Djali juaj ishte i imi
kundërshtari më i mirë.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Në vendin tim funeralet
12 ditët e fundit.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
E njëjta gjë në vendin tim.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Atëherë princi do të ketë pjesën e tij
për këtë nder.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Asnjë grek nuk do të sulmojë
Çmimi Troy për 12 ditë.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
U thye?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Mendova se kishe vdekur.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Ju jeni të lirë.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Nëse të lëndoj,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
dije se nuk doja

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
shko

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Askush nuk do t'ju ndalojë.
Ti e ke fjalën time.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Eja, vajza ime.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Ju jeni një mbret më i mirë
se ai që drejton ushtrinë tonë.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Akili bën një besëlidhje të fshehtë
cfare duhet te respektoj?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Kjo është tradhti, thjesht.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Ai shkon mirë me mbretin armik.
Ai i jep atij 12 ditë paqe.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Paqe! Paqe!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Princi i tyre ka vdekur.
Ushtria mbeti pa drejtues.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Tani është koha për të sulmuar!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Edhe pse Hektori ka vdekur,
ne ende nuk kemi si t'i kalojmë muret.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Ata mund të na presin
dekada derisa të largohemi.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Unë do të bëj muret e tyre
një me tokën

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
vërtetë e nevojshme
për të sakrifikuar 40 mijë grekë!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
A më dëgjon, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Unë do të bëj muret e tyre
një me tokën.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Duket mirë.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Një dhuratë për djalin tim nga shtëpia.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odiseu.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Keni gjetur një mënyrë për të bërë delet
për të ftuar ujqërit në darkë.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Më fal, Eudor.
Nuk duhet të të kisha goditur.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Ti ke qenë gjithë jetën time
mik besnik

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Unë shpresoj kështu
le të mos ju zhgënjej më kurrë.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
te kam zhgenjyer.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Zgjohuni njerëzit.
Merrni ato në shtëpi.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nuk po vjen me ne?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Kam edhe një betejë për të luftuar.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Më lër të të shoqëroj.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Jo. populli im
ata nuk do të marrin pjesë në një gjë të tillë.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Është një natë e bukur.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Shko, Eudor.
Ky është urdhërimi i fundit që ju jap.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Ishte nderi i jetës sime
të luftoj për ty, zoti im.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Hapni portat!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DITË MË POSHTË</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Pritni.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Murtaja.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Mos u afroni shumë, Lartësia juaj.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Është vullneti i perëndive.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Ata e përdhosën tempullin e Apollonit

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
dhe Apolloni e ndoti mishin e tyre
si dënim.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Ata imagjinuan se mund të vinin
dhe plaçkitin qytetin tonë brenda një dite.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Dhe sot, shiko, kam të bëj me të arratisurit
përtej Egjeut.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
cfare eshte kjo

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Oferta për Poseidonin.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grekët luten
keni një udhëtim të lehtë në shtëpi.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Shpresoj zotin e deteve
për të mos marrë ofertën e tyre.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Le t'i gëlltisë thellësitë e deteve.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Është një dhuratë. Le ta marrim atë
në tempullin e Poseidonit.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Unë them ta digjni.
- Ta djegim?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Princi im, ai është një dhuratë për perënditë.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Princi ka të drejtë.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Unë do t'i vë flakën gjithë Greqisë
me pishtarë po të mundja.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Po ju paralajmëroj, njerëz.
Kujdes kë ofendoni.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Princi ynë i madh Hektori
ai kundërshtonte gjithmonë perënditë

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
dhe një ditë më vonë
Shpata e Akilit e vrau.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Babi, digje atë.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
Më falni, madhëria juaj,
Nuk dua të dukem e guximshme

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
por unë nuk dua bij të tjerë të Trojës

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
për të zemëruar perënditë.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Unë nuk dua të shoh djalin tim tjetër
si vdes

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Shikoni ato.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Është si
ajo nuk do ta kishte humbur princin e saj.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Ju jeni princi tani.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Bëje vëllain tënd krenar!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Lëreni të digjet! Le të digjet Troja!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Vëri zjarrin! Për Menelaun!
Vëri zjarrin!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Vëri zjarrin Trojës!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Të premtova, vëlla!
ju premtova.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Vëri zjarrin Menelaut!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
U prisha ku është

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Ku?
- Nuk e di.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
ju lutem kam një djalë.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Pastaj nxirreni atë nga Troja.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Pushim!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paris! Andromaka!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Duhet të vrapojmë.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Ku?
- Unë do t'ju tregoj.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Parisi. Parisi.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Është një rrugë e gjatë. Hajde.
Ne duhet të shkojmë tani.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Pushim!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paris!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Është një rrugë e gjatë. Hajde.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Ejani. Është një tunel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Hajde.
- Unë jam duke qëndruar.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Jo.
- Babai nuk do të largohet nga qyteti.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Nuk po e lë pas.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Kalaja është e humbur.
Po e djeg deri në tokë.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Si e ke emrin?
- Enea.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- A di të përdorësh shpatën?
- Po.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Shpata e Trojës.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Për sa kohë që një Trojan e vesh atë,
populli ynë ka të ardhme.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Mbroji ata, Enea.
Gjeni atyre një shtëpi tjetër.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Po.
- Më shpejt.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paris, Briseis nuk ishte
në dhomë.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Unë jam duke kërkuar për të.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
shko

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Po rri me ty.
- Shko.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
te lutem mos me le

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Si do të më doje akoma nëse do të ikja tani?
- Të lutem.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
do jemi sërish bashkë 
në këtë botë apo në botën tjetër.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Ne do të jemi bashkë.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
shko

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Drejt portave!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Përpara!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Më ndiqni!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Mbyllni radhët!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Ushtarët e Trojës,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
ju jeni luftëtarë të mëdhenj.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Ishte nder të të drejtoja!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Princ!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Na pret doganieri.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Le ta lëmë të presë!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Mos kurseni askënd.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paris!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Shpëtoni veten!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Pushim!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Kujdes miq.
Unë jam një shërbëtor i perëndive.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Nuk ke nder?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Nuk ke nder?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Doja të të kapja të gjallë, plak.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Doja të shihje
si digjet qyteti.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
ju lutem

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Fëmijët.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
kurseni të pafajshmit

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Askush nuk është i pafajshëm.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Askush.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Është shumë vonë
për lutjet, preoteazo.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Unë do ta humbja luftën
për shkak të idilit tuaj.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Unë dua të shijoj atë që ai shijoi
dhe Akilit.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Do të jesh skllavi im në Mikenë.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Një priftëreshë trojane
për të larë dyshemetë e mia.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Dhe natën ...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Çohu!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Mbaje!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Eja me mua.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Jo!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paris!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Jo!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Jo!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Jo! Ju lutem!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paris! Jo!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
është në rregull.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
është në rregull.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Më dhatë paqen

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
në një jetë lufte.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, eja.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Shko.
- Jo.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
duhet.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Jo.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troja humbet.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Shko.
- Jo.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Vraponi në një fillim të ri.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Le të shkojmë.
Unë di një rrugëdalje.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
është në rregull.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
shko

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
shko

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
gjeni paqen tuaj

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
vëllai im

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\ an8}<i>Nëse ajo bie ndonjëherë mbi mua
dikush tregoi historinë, për të shkruar</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\ an8}<i>që kam ecur mes heronjve.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\ an8}<i>Njerëzit lindin dhe vdesin
si gruri dimëror,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\ an8}<i>por këta emra
nuk do të vdesë kurrë.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\ an8}<i>Le të shkruhet se kam jetuar
në kohën e Hektorit,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>zbutësi i kuajve.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\ an8}<i>Për të shkruar</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\ an8}<i>që kam jetuar
në kohën e Akilit.</i>