1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>3200 JAAR GELEDEN</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>NA DECENNIA VAN OORLOG,
AGAMEMNON, KONING VAN MYCENA,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>DE GRIEKSE KONINKRIJKEN GEDWONGEN</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
OM TE VERENIGEN
IN EEN fragiel bondgenootschap.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>ALLEEN THESSALIA
ZE BLIJF ONOVERWONNEN.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>AGAMEMNONS BROER, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
KONING VAN SPARTA,
HET IS HET DORP VAN DE STRIJD.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>HIJ LIJKT TE EINDIGEN
VREDE MET TROJE,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>DE STERKSTE RIVAL
VAN DE JONGE GRIEKSE NATIE.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLES, BESCHOUWD ALS DE GROOTSTE
KRIJGER VAN ALLE TIJDEN,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>VECHTEN IN HET GRIEKSE LEGER.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>TOCH ZIJN VERACHTING</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>VOOR DE AUTORITEIT
AGAMEMNON</b>'s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>BEDREIGINGEN VOOR AFBREKEN
HET fragiele bondgenootschap.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Mensen worden gevolgd
van de obsessie voor de eeuwigheid.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Daarom vragen we ons vaak af:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>of onze daden
zal het door de eeuwen heen weerklinken?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Buitenlanders zullen onze namen horen
lang nadat ik stierf?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Ze zullen zich afvragen wie ik was,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>hoe dapper ik heb gevochten</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>en hoe hartstochtelijk ik liefhad?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
De kraaien verzamelen zich voor het feest.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Ik heb het je gisteren verteld
en ik vertel het je vandaag nog een keer.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Neem je leger
van mijn land.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Ik hou van je land.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Wij blijven. ik vind ze leuk
en je soldaten.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Ze hebben gisteren dapper gevochten.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Niet goed, maar moedig.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Hij zal niet voor je vechten.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Dat zeiden de Messeniërs ook.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
En de Arcadiërs. En de zwaarden.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Ze vechten nu allemaal voor mij.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Je kunt niet iedereen verslaan,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Het is te groot.
Zelfs voor jou.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Ik wil niet meer zien
nog een bloedbad.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Laten we de oorlog beëindigen
volgens de oude orde.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Een duel tussen jouw kampioen
de mijne ook.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Wat als mijn man wint?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
We vertrekken voor altijd
uit Thessalië.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Ik ben een genereus karakter.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Als de mijne wint,
je kunt je troon behouden

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
maar Thessalië
hij zal naar mij luisteren

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
en zal in mijn leger vechten
als ik haar bel

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Hier is mijn man.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius port ze
velen schrikken.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
wees voorzichtig met wie je beledigt
oude koning

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Jouw glorie, Achilles
hij behoort niet tot de soldaten.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Waar is hij?
- Ik heb een jongen achter hem aan gestuurd.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Ik had een mooie droom.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
heel leuk

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Koning Agamemnon heeft mij gestuurd.
Hij wil...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Ik zal morgenochtend praten
met de koning.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Maar het is al ochtend.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Ze wachten op je.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Ze zijn waar
de verhalen over jou

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Ze zeggen je moeder
ze is een onsterfelijke godin.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Ze zeggen dat je niet gedood kunt worden.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Dan had ik het niet meer nodig
schild, toch?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tegen de Thessalië zul je vechten

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
hij is de grootste man
die ik zag.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Ik zou niet met hem willen vechten.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Daarom zal het niet blijven duren
niemand herinnert zich de naam.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Het is beter om de oorlog uit te stellen
tot morgen nadat je hebt uitgeslapen.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Je verdient het om geslagen te worden
voor onbeschaamdheid!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Dan vecht je tegen hem.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Kijk naar de gezichten van mensen.
Je kunt er honderden besparen.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Jij kunt de oorlog beëindigen
met een slag van het zwaard.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Bedenk hoeveel nummers
ze zullen ter ere van u worden samengesteld.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Laat ze naar huis gaan
aan de vrouwen.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Wat een wonder zou het zijn om een ​​koning te zien
die deelneemt aan zijn eigen gevechten.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Van alle krijgers beschermd door de goden,
Ik haat hem het meest.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
We hebben hem nodig, Hoogheid.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Voor nu.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Durft iemand anders?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Durft iemand anders?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Wie ben jij, soldaat?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilles, zoon van Peleus.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilles? Ik zal de naam onthouden.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Dit is de scepter
de heerser van Thessalië.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Geef het aan je koning.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Hij is niet mijn koning.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>DE HAVEN VAN SPARTA IN GRIEKENLAND</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Wapenbroeders!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Vriendschap!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trojaanse prinsen, hierin
laatste avond samen

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Ik en koningin Elena eren je.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Het is waar
dat we ooit vijanden waren.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta en Troje droegen
veel veldslagen. En ik heb dapper gevochten.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Maar ik respecteerde je
altijd de vader.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priamus is een goede koning.
Een goed mens.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Ik respecteerde hem toen hij mijn vijand was,
Ik respecteer hem ook als hij mijn bondgenoot is.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Parijs.
Sta op, jonge prinsen.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
drink met mij mee

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Laten we aanbidden voor de vrede.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Voor vrede tussen Troje en Sparta.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Mogen de goden onze wolven in het bos houden
en vrouwen in bedden.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Ter ere van de goden.
- Ter ere van de goden.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Sterke arm. Dank de goden
dat we vrede hebben gesloten.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Ik heb te veel soldaten gezien
neergeslagen door uw arm.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Ik hoop dat ik er geen meer heb
nooit de gelegenheid.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Eén man hanteert het zwaard
beter dan jij

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Die gek.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Hij zou de speer kunnen gooien
tegen Zeus als de god hem beledigde.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Zie jij die daar?
Ik heb het speciaal voor jou uitgekozen.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ze is een kleine leeuwin.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Bedankt.
Mijn vrouw wacht op mij in Troje.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
En daar wacht mijn vrouw op mij.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Vrouwen zijn er om kinderen te maken.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Prinsen maken.
Veel plezier vanavond ook.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Maak geweldige wijn in Sparta.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Je zou hier niet moeten zijn.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Dat zei je gisteravond ook.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Gisteravond heb ik een fout gemaakt.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
En de avond ervoor?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Ik heb veel fouten gemaakt
deze week.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
wil je dat ik ga

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Ja.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
En waar moet ik heen?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Weg.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Ver van hier.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Ik heb een cadeau voor je.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Edelstenen uit de Propontiszee.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Ze zijn prachtig.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Maar ik kan ze niet dragen.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaüs zou ons vermoorden
beiden.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Wees niet bang voor hem.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Ik ben niet bang voor de dood.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Ik ben bang voor morgen.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Ik ben bang om je te zien gaan
wetende dat je niet meer terugkomt.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Voordat je naar Sparta kwam,
Ik was een geest.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
We liepen, we aten,
we waren aan het zwemmen in de zee...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... maar ik was maar een geest.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Wees niet meer bang
vanaf morgen.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Kom met mij mee.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
speel niet met mij

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Als je komt, zullen we nooit komen
veilig.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
We zullen opgejaagd worden door mensen
en vervloekt door de goden.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Maar ik zal van je houden.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Tot de dag
waar ik niets dan as zal zijn...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... ik zal van je houden

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Breng het juiste offer aan Poseidon
voordat we het anker opheffen.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
We hebben geen weduwen meer nodig
in Troje.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Geit of varken?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Wat geeft de god van de zee het liefst?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Ik maak de priester wakker
om het hem te vragen

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Parijs.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Laten we naar bed gaan.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
We zullen niet meer op het droge slapen
weken op rij.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
De zee verstoort mijn slaap niet,
broer.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
fluisterde Athene tegen mij
slaapliedjes.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
En vanavond wie tegen je fluisterde
slaapliedjes?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
vanavond?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
De vrouw van de visser.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Een heerlijk wezen.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Ik hoop dat de visser je niet heeft gepakt.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Hij was attent op de vis.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Je begrijpt waarom we dat zijn
in Sparta.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Voor vrede.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
En je begrijpt dat Menelaüs, koning van Sparta
hij is een heel sterke man.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Zijn broer, Agamemnon,
de koning van Mycene,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
hij leidt alle legers van Griekenland.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Wat een verbinding
Is hij bij de vissersvrouw?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Parijs...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Je bent mijn broer en ik hou van je.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Maar als je Troje in gevaar brengt
door jouw daden

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Ik verpletter je mooie gezicht.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
ga slapen

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Wij vertrekken vroeg in de ochtend.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Mooie ochtend.
Poseidon zegende onze weg.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Soms zegenen de goden je 's ochtends
en je vervloeken in de middag.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
De zeilen naar beneden!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
hou je van mij broer

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Wil je mij tegen welke vijand dan ook verdedigen?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
De laatste keer dat je zo tegen me sprak

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
Je was 10 jaar oud en je hebt net gestolen
vaders paard

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Wat heb je deze keer gedaan?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Ik moet je iets laten zien.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Waar is hij?
- Wie, jouw Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Ik zweer bij de vader van de goden dat je hebt gesneden
ter plekke als je het mij niet vertelt!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Jouw macht!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Hij rende weg.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Met de Trojanen.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Deze visser heeft het gezien
aan boord gaan van hun schip.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
De Trojanen?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Met de jonge prins, Paris. Zij...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Maak mijn schip klaar!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Verander van richting!
Wij keren terug naar Sparta.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
De zeilen op!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Wachten.
- Dom!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Luister naar mij.
- Realiseer je je wat je hebt gedaan?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Je weet hoeveel jaar vader hard heeft gewerkt
vrede sluiten?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
ik hou van haar

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Voor jou is het maar een spel, toch?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Je dwaalt van stad naar stad,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
jij slaapt met koopmansvrouwen
en tempelmeisjes.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
En jij denkt dat je het weet
wat betekent liefde

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
Hoe zit het?
met liefde voor papa?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Je maakte grapjes over hem
toen je haar op het schip bracht!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Hoe zit het met de liefde voor het vaderland?
Wil je dat Troy verbrandt vanwege haar?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Ik laat je niet beginnen
een oorlog omwille van haar.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
wil je me laten praten

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Het is waar wat je zegt.
Ik had het mis over jou en over papa.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Als je Elena wilt meenemen
terug naar Sparta, dat is alles.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Maar ik ga ook met haar mee.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Bij Sparta? Het zal je doden.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Dan zal ik sterven in de strijd.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Lijkt het jou een heroïsch gebaar?
Om te sterven in de strijd?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Heb je ooit een man vermoord, zusje?
- Nee.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Heb je gezien hoe een man sterft in de strijd?
- Nee.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Ik heb mensen vermoord. Ik heb ze gehoord
en ik zag ze sterven.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Het is geen glorieuze dood,
noch poëtisch.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Je zegt dat je wilt sterven voor de liefde
maar je weet niets van de dood.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
En je weet niets
over liefde!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Toch ga ik mee.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Ik laat je niet vechten
in mijn gevechten.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Dat doe je al.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Naar Troje!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Draai het schip om!
Blaas de zeilen op!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCENE, GRIEKENLAND</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Ik wil haar terug.
- Natuurlijk wil je dat.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ze is een mooie vrouw.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Ik wil haar terug
om haar met mijn handen te doden.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Ik zal geen vrede hebben
totdat ze Troje platbranden.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Ik dacht dat je vrede met Troje wilde.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Ik had naar je moeten luisteren.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Vrede is voor vrouwen

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
en voor zwakke mensen.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Imperiums worden geboren in oorlogen.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Ik sta al mijn hele leven aan jouw zijde.
Ik heb tegen je vijanden gevochten.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Jij bent de grote broer. Het is aan jou
de glorie Zo is de wereld.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Maar heb ik ooit geklaagd, maat?
Heb ik je iets gevraagd?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nooit.
Je bent een man van eer.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Alle Grieken weten het.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
De Trojanen hebben mijn eer bezoedeld.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Mijn schaamte is ook jouw schaamte.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
En mijn schaamte
het is een schande voor alle Grieken.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Ga je met mij oorlog voeren, broer?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Ik dacht altijd dat de vrouw van mijn broer was
ze is een hersenloze vrouw

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
maar kijk, het bleek voor ons
van groot nut.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Niets verenigt een volk meer
dan een gemeenschappelijke vijand.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
De Trojanen waren dat niet
nooit verslagen.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Sommigen zeggen dat ze niet te verslaan zijn.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
De oude koning Priamus gelooft zichzelf
onaantastbaar achter zijn muren.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Hij stelt zich voor dat de zonnegod
zal hem beschermen.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Maar de goden beschermen hen

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
alleen de sterken!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Als Troje verslagen wordt,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Ik zal de Egeïsche Zee beheersen.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector rijdt
het beste leger in het Oosten.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
En Troje werd gebouwd
tientallen jaren lang belegeringen te kunnen weerstaan.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Het beleg zal geen tientallen jaren duren.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Ik zal ze aanvallen
met het grootste leger ter wereld.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Verzamel alle koningen van Griekenland
met hun legers.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Stuur boodschappers bij zonsopgang.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Nog één ding.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Wij hebben Achilles nodig
en door zijn myrmidonen.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Het is onmogelijk om het onder de knie te krijgen. Hij is in staat
om zowel met ons als met de Trojanen te vechten.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Wij hoeven het niet onder de knie te krijgen.
We moeten het gewoon loslaten.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Hij is een man die geboren is om levens te doden.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Ja, hij is een moordenaar als geen ander.
Maar het bedreigt alles wat we hebben opgebouwd.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
voordat ik kom
Griekenland betekende niets.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Ik heb het samengetrokken
alle koninkrijken van Griekenland.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Ik heb een natie van mensen gemaakt
die vuur aanbaden en slangen aten!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Ik bouw aan de toekomst, Nestor! Mij!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilles is het verleden.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Een man die voor niemand vecht.
Een man zonder land.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Hoeveel veldslagen heb ik gewonnen?
met de scherpte van zijn zwaard?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Het zal de grootste oorlog zijn
van de wereld.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
wij hebben nodig
van de grootste strijder.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Hij zal maar naar één man luisteren.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Ik zal een schip sturen
vroeg in de ochtend.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, GRIEKENLAND</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Gegroet, broer.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Er wordt ons verteld dat koning Odysseus
verbergt zich tussen de heuvels.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odysseus?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Die klootzak drinkt mijn wijn
en hij betaalt mij niet.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Je moet jezelf respecteren
de koning, mijn vriend.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Moet ik hem respecteren?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Ik zou hem graag een klap in zijn gezicht willen geven.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Hij houdt mijn vrouw nog steeds vast
en probeert haar uit te kleden.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Ik hoop dat het de generaals van Agamemnon zijn
ze zijn slimmer dan zijn boodschappers.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
wat zei je

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Wil je dat ik je help?
in de strijd tegen de Trojanen.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Ben jij...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
ben jij

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Vergeef ons, Odysseus.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Ik zal mijn hond missen.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Koning Agamemnon
hij wil je om een gunst vragen.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Natuurlijk.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRIEKENLAND</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Aarzel niet.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Lastige bewegingen.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
ben je bang

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Van de dood.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Je zei dat ik er nooit doorheen mocht
het zwaard van de ene hand naar de andere.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Ja. Wanneer je het leert gebruiken,
je luistert niet meer naar mij.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Het nieuws van uw feest
het verandert al snel in een legende.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, mijn neef.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Leer elkaar kennen
met Odysseus, koning van Ithaca.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroclus.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Ik heb ze ontmoet
goed van je ouders

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Ik mis ze.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Nu zorgt hij voor je, toch?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Om te leren van de grote Achilles.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Een eer waarvoor koningen
zou doden

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Heeft Agamemnon je gestuurd?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
we moeten praten

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Ik zal niet voor hem vechten.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Ik vraag je niet om voor hem te vechten.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Ik vraag je om voor de Grieken te vechten.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Waarom? De Grieken zijn het zat
elkaar bevechten?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Voor nu.
- Voor de Grieken!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
De Trojanen hebben mij niets gedaan.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Ze hebben Griekenland te schande gemaakt.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Ze hebben een Griek beschaamd
waar ook de vrouw van wegliep.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Wat baart mij zorgen?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
De oorlog is nabij, mijn vriend.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Is het? Ik ben overgeleverd aan wie dan ook
op het slagveld?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Hij is een man zonder eer.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Ik wil niet de geschiedenis ingaan
als huurling van een tiran.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Laat Achilles vechten voor de eer.
Voor macht om Agamemnon te bevechten.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
En laat de goden beslissen
met wie we de glorie kunnen delen.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Verlaat Agamemnon.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Vecht voor mij.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Mijn vrouw zal stiller zijn
als hij weet dat je bij mij bent.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Ik zal ook rustiger zijn.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Gaat Ajax ook in Troje vechten?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Er wordt gezegd dat er een eik is gevallen
met een enkele slag van de bijl.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Bomen verdedigen zichzelf niet.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Wij sturen de grootste vloot
van de wereld.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Duizend schepen.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Duizend schepen?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Er wordt gezegd dat Prins Hector
hij is een ervaren krijger. Klopt dat?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Het beste van de Trojanen.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Sommigen durven dat te zeggen
dat hij zelfs beter is dan de Grieken.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Zelfs als je neef niet komt,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Ik hoop dat je komt, Patroclus.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
wij hebben nodig
door een man met macht zoals jij.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
Probeer je truc op mij
niet met mijn neef

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Jij hebt de zwaarden, ik heb de sluwheid.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Wij maken gebruik van cadeaus
waarmee de goden ons hebben begiftigd.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Over drie dagen vertrekken we naar Troje.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Het is een oorlog
die niet zal worden vergeten.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Ze zullen niet vergeten worden
noch de helden die eraan deelnemen.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Er wordt gezegd dat de koning van Ithaca
hij heeft een charmante stem.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Ik wist dat hij achter jou aan zou komen.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Zelfs voordat je geboren werd,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Ik wist dat het zou komen.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Ze willen dat je in Troje gaat vechten.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Ik zal nog een schelpenketting voor je maken.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Net zoals degene die ik vroeger bij jou deed
toen je een kind was

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Weet je het nog?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Ouder.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Ik zal vanavond beslissen.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Als je in Larissa verblijft,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
je zult een rustig leven leiden.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Je vindt jezelf een fatsoenlijke vrouw.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Je zult ook dochters krijgen
waar je kleinkinderen van krijgt.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Hij zal van je houden.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
nadat je sterft
in hun herinnering zul je voortleven.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Maar wanneer uw kinderen gaan sterven
en hun kinderen,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
je naam zal vergeten worden.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Als je naar Troje gaat,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
glorie wacht op je.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Verhalen zullen over duizenden jaren geschreven worden
over je overwinningen.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
De wereld zal je naam onthouden.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Maar als je naar Troje gaat,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
je komt niet meer naar huis.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Want glorie komt naar je toe
gepaard met vernietiging.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
En ik zal je nooit meer zien.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Weet je dat dit mijn lot zal zijn, moeder?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Ik weet het.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Zoon.
- Pa.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Parijs.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Vader.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ze is Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena van Sparta?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena van Troje?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Ik hoorde het ook
hoe mooi je bent

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
deze keer,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
de geruchten kwamen uit.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
welkom

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Dank u, majesteit.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Komen. Ik denk dat je moe bent.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Kijk

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Hij groeide op.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Het is sterk.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Net als zijn vader.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Parijs!
- Briseïs!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mijn lieve neef,
verbeter nacht na nacht uw schoonheid.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
Ik brak

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Ik zie dat je een priesteres bent
van Apollo.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
De jongeren van Troje huilden bitter
toen Briseïs ervoor koos maagd te blijven.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Oom.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Dank de goden
omdat je je afwendde.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Ter ere van de goden.
- Ter ere van de goden.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Ter ere van de goden.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Vader.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Ik weet dat het daarom is
Ik had het niet nodig.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Het is de wil van de goden.
Alles ligt in hun handen.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Maar het verbaast me dat je hem het liet brengen.
- En hem met Menelaüs laten vechten?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Nu zou je een zoon begraven hebben
in plaats van een schoondochter te verwelkomen.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Laten we ze naar Menelaüs sturen
boodschappen van vrede.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Je kent Menelaüs.
Hij zou hun hoofden tegen de doelpalen drijven.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
wat wil je dat ik doe

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Zet haar op een schip
en stuur haar naar huis.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Vrouwen houden van Parijs.
En hij houdt van ze.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Maar nu is het anders.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Er veranderde iets in hem.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Als we het naar Menelaüs sturen,
hij zal haar volgen.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Mijn land staat op het spel
met mijn leeftijdsgenoten.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Ik wil ze niet zien lijden
vanwege de trots van mijn broer.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Het zijn niet alleen de Spartanen die achter haar aan komen.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaüs is al weg
naar Agamemnon.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
En Agamemnon wil
jarenlang om ons te vernietigen.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Als ze van ons wegkomen,
hij zal de zeeën alleen beheersen.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Vijanden vallen ons al honderden jaren aan.
De muren beschermen ons nog steeds.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Pa, we kunnen de oorlog niet winnen.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo waakt over ons.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Agamemnon ook niet
kan zich niet meten met de goden.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
En hoeveel detachementen
regeert de zonnegod?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Lach niet om de goden.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
toen je nog heel klein was
je hebt roodvonk.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Je hand brandde.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
zei de medicijnman
dat je de dageraad niet meer ziet.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Ik ging naar de tempel van Apollo
en ik bad tot het aanbreken van de dag.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
De terugkeer naar het paleis was de langste
manier van mijn leven

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Toen ik de kamer van je moeder binnenkwam,
jij lag in zijn armen te slapen.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
De koorts was verdwenen.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Die dag heb ik het beloofd
om mijn leven aan de goden te wijden.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Ik zal mijn belofte niet breken.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Prijs van 30 jaar, ik heb gezwoegd
voor vrede. 30 jaar.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Ik weet dat Parijs soms roekeloos is.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Maar ik zal duizend oorlogen voeren
om hem te redden.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
vergeef me vader
maar je zult niet vechten.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Ik kom achter mij aan.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
De wind voert ze steeds dichterbij.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
En als we weggaan?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Vanavond. Nu.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Als we naar de stallen gingen,
Moeten we de paarden inspannen en wegrennen?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Als ik ren zonder te stoppen
naar het Oosten?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- En waar moeten we heen?
- Ver van hen.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Ik kan op herten en konijnen jagen
eten hebben.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Maar dit is jouw huis.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Je hebt je huis verlaten
voor mij

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta is dat nooit geweest
mijn huis

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Mijn ouders stuurden mij daarheen
op 16-jarige leeftijd met Menelaüs trouwen.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Maar dat is nooit zo geweest
mijn huis

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Wij zullen leven van de vruchten van de aarde.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
We laten paleizen achter,
de bedienden. Wij hebben het niet nodig.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
En je familie?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Wij beschermen ons gezin. Welke reden hebben ze?
voor de oorlog, als we zouden vluchten?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaos zal niet verslagen worden.
Het zal ons volgen tot aan de uiteinden van de aarde.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Hij kent het land niet. Ik, ja. Dat is genoeg
slechts één dag om het overzicht te verliezen.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Je kent Menelaüs niet.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Je kent zijn broer niet.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Alle huizen in Troje zullen branden
ons te pakken te krijgen.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Hij zal niet geloven dat ik weg ben.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
En als je dat denkt,
hij zou het nog steeds uit boosaardigheid in brand steken.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Toen liet ik hem mij vinden
gemakkelijker.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Ik ga naar hem toe
en ik zeg hem dat je van mij bent.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Je bent heel jong, mijn liefste.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Wij zijn even oud.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Jij bent jonger dan ik.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Kijk naar jou.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Neem uw posities in!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Zwart zeil. Het is Achilles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Wat doet de kabouter?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Hij gaat overwinnen
kust van Troje met 50 man?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Rij, myrmidonen!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mijn heer

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Wachten we niet op de anderen?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Ze brachten ons hier voor oorlog.
- Maar Agamemnon beval...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, jij vecht voor mij
of voor Agamemnon?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Voor u, mijn heer.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Doe dat dan. Laat de slaven achter
aan Agamemnon om voor hem te vechten.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Aan één kant!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, Apollo's bewakers
ben ik klaar om te vechten

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Wacht bij de poorten van het fort.
- Oké. Ik kom ook.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, zolang het duurt
totdat het leger zich verzamelt?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
De helft van de soldaten komt nog
uit het land. We moeten ze bewapenen...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Hoe lang nog?
- Tot de middag.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Maak ze wakker.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, ik wil patrouilles
om het hele land te doorzoeken.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Om te snuffelen
alle huizen en weilanden,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
om alle Trojanen te brengen
tussen de muren van het fort.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
als ik niet kan gaan
laat ze achter.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclus!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Leg de speer neer.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Maar ik vecht tegen de Trojanen, neef.
- Niet vandaag.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Ik ben klaar.
Jij hebt mij leren vechten.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Je bent een goede leraar.
Maar je bent nog geen myrmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Kijk naar deze mensen.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Zij zijn de wreedste soldaten in Griekenland.
Iedereen werd voor mij geconfronteerd met de dood.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Jij bewaakt het schip.
- Maar we zijn in oorlog.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, ik kan niet tegen de Trojanen vechten
als ik ook jouw zorg heb. Bewaak het schip.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojaanse paarden!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
mijn hele leven
Ik werd geleid door een geloof.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Een eenvoudig credo:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
om de goden te eren,
om van onze vrouw te houden

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
en verdedig ons land.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troje is onze moeder.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Vecht ervoor!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Myrmidonen,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
mijn wapenbroeders.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Ik vecht liever samen met jou
dan in een leger van duizenden.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Laat niemand vergeten hoe fel we zijn.
Wij zijn leeuwen!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Je weet wat je te wachten staat
voorbij de kust?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Onsterfelijkheid!
Grijp het! Het is van jou!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Vechtposities!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Boogschutters!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Boogschutters, wees voorbereid!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Wees klaar!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Vooruit!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Sluit de gelederen!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Betreed de formatie!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Deze wil dood.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Op mijn signaal!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Breek de formatie!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Laat de strijd aan hem over.
Wij zullen de oorlog winnen.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Als we hem te veel gevechten laten,
de soldaten zullen vergeten wie de koning is.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, kom maar kijken.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Kijk naar hem.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Verzamel alle lauweren.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Peddel, jullie rozen!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
De Grieken sterven! Rij!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Mensen hebben onze hulp nodig.
Tecton, kom met mij mee!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Ik ben Ajax, steenverpletterd!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Kijk naar mij en beef!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flank! Naar de flanken!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Nee!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilles! Achilles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Terug naar de stad!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
De zonnegod is de beschermer van Troje,
onze vijand.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Neem mee wat je waardevol vindt.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
met uw toestemming
mijn heer

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Spreek.
- Apollo ziet alles.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Het is niet verstandig om hem boos te maken.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarm.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Wachten.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Je bent óf heel moedig, óf heel dom
kom alleen achter mij aan

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Dus jij bent Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Weet jij wie ik ben?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
De priesters waren niet gewapend.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Ja. Er is geen eer
om de kelen van oude mannen door te snijden.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Alleen kinderen en dwazen
vechten voor eer.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Ik vecht voor mijn land.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Vecht met mij!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
waarom zou ik je nu vermoorden
Prins van Troje,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
als niemand
Zullen ze je niet zien als ik je versla?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
waarom ben je hier gekomen

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Ze zullen praten
duizenden jaren over deze oorlog.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Over duizend jaar hebben we niets meer over
noch het stof van de botten.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Ja, prins.
Maar de naam zal niet verdwijnen.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Ga naar huis, prins.
Drink wijn, slaap met de vrouw.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Morgen zullen we oorlog voeren.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Je praat over oorlog
alsof het een spel is.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Hoeveel vrouwen wachten er bij de poorten van Troje
echtgenoten die niet terugkeren?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Laat je broer ze troosten. Ik hoorde het
dat hij de vrouwen van anderen weet te veroveren.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Mijn heer, wilt u hem laten gaan?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Het is te vroeg
prinsen te doden.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilles.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Je bent onbevreesd, net als de goden.
Het is een eer om samen met jou te vechten.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Ik ook.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Als je te laat was,
je was de oorlog aan het verliezen.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Het maakt mij niet uit of ik de start mis
zolang ik het einde maar haal.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Mijn heer!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Ik moet je iets laten zien.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Mensen vonden haar verborgen in de tempel.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Ze dachten

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
het zal je vermaken.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
wat is je naam

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
heb je mij niet gehoord

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Jij hebt ze vermoord
over de priesters van Apollo.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Ik heb mensen vermoord in vijf landen,
nooit een priester.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Toen hebben jouw mannen hen vermoord.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
De zonnegod zal wraak nemen.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Waar wacht je op?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Het juiste moment.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Zijn priesters zijn dood
en de bedienden, gevangenen.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Ik denk dat jouw god bang voor mij is.
- Is hij bang?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo is de heer van de zon.
Hij is nergens bang voor.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- En waar is het?
- Je bent niets anders dan een moordenaar.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Wat weet jij over goden?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Ik weet meer
over goden dan uw priesters.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Ik zag ze.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Je bent een prinses, nietwaar?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Jarenlang heb je met ze gesproken
van boven de mannen.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Je bent zeker een prinses.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
wat is je naam

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Zelfs de bedienden
van Apollo hebben namen.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
Ik brak

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Ben je bang, Briseïs?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Moet ik?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mijn heer

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon roept je bij zich.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
De koningen verzamelen zich
om de overwinning te vieren.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Je hebt goed gevochten vandaag.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mijn heer

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Wat zoek je in Troje?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
je kwam niet
voor de Spartaanse koningin.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Ik wil wat iedereen wil.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Alleen meer.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Wees niet bang voor mij, meisje.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Geen ander Trojaans paard
hij zal dat voorrecht niet hebben.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Koning Triopas, Majesteit.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Je hebt een grote overwinning behaald,
koning der koningen

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Niemand had gedacht dat de Trojaanse kust zou zijn
hij zal zo gemakkelijk overwonnen worden.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Een prachtig cadeau, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Je zult een van de eersten zijn
die morgen door de straten van Troje lopen.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Mijn vader, Neleus, voerde het bevel
deze urn

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
ter herinnering aan zijn overwinning
van Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Ik geef het je nu

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
ter ere van een overwinning
en helderder.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Bedankt mijn vriend.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Morgen gaan we eten
in de tuinen van Troje.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Ga weg.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Oorlog betekent dat jonge mensen sterven
en kletsende oude mannen. Je weet het goed.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Negeer de politiek.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Je zou een grote overwinning hebben behaald.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Je zou het niet gemerkt hebben. De Trojaanse kust
het was Priamus's ochtends.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Nu, om twaalf uur, is het van mij.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Laat het jouw kust zijn.
Ik kwam niet voor zand.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Niet.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Je bent hier gekomen omdat je dat wilt
dat jouw naam voor altijd mag voortbestaan.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Ik heb vandaag een grote overwinning behaald.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Maar het is niet jouw overwinning.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
De koningen bogen niet
vóór Achilles.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
De koningen prezen Achilles niet.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
De koningen zouden het niet hebben gezien omdat het er te veel waren
achterin. De soldaten wonnen de strijd.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Koningen blijven in de geschiedenis!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Niet de soldaten.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Morgen gaan we het afbreken
de poorten van Troje.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Ik zal monumenten van de overwinning bouwen
op elk Grieks eiland.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Ik zal in de steen graven
de naam "Agamemnon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Mijn naam zal voortleven
door de eeuwen heen.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Je naam staat in het zand geschreven

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
en zal door de golven worden weggespoeld.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Pas op, koning der koningen.
Je moet eerst winnen.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Jouw volk heeft geplunderd
de tempel van Apollo, toch?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Wil jij het goud? Neem het.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Ik geef het je om je te eren
de moed Neem wat je wilt.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Ik heb het al meegenomen.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Buiten!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hoi!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Oorlogsbuit.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Ik heb niets met je te delen,
maar als je het niet loslaat

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
je zult niet naar huis terugkeren.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Neem een ​​besluit!
- Bewakers!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Stop!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Er zijn vandaag te veel mensen gestorven.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Als je maar weet hoe je moet doden,
dit is jouw vloek.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Ik wil niet meer dat hij doodgaat
iemand voor mij

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
De grote Achilles, tot zwijgen gebracht door een slavin.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Vanavond laat ik haar mij wassen.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Dan...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Wie weet?
- Schatje!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Voordat mijn uur komt,
Ik zie je dood en ik zal lachen.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Als ze oorlog willen,
laten we ze oorlog geven.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
De bloem van Troje kan worden gemeten
altijd met die van Griekenland.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
De bloem van Griekenland is twee keer
talrijker dan die van Troje.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
En wat stel je voor?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Zullen we het fort aan hen overgeven?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Laat de Grieken ons vermoorden
de soldaten? Onze vrouwen verkrachten?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Ik stel voor om te onderhandelen.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
De Grieken kwamen
voor één ding.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Laten we eerlijk zijn, vrienden.
Wij begraven onze medemensen

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
vanwege een zonde van de jeugd.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Je hebt 40 jaar met mij gevochten.
Kunnen wij de oorlog winnen?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Onze muren
ze zijn nooit gevallen.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
We hebben de beste boogschutters ter wereld.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
En we hebben Hector.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Zijn soldaten zouden ook tegen de geesten vechten
de hel als hij hen het bevel zou geven.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Ja. Wij kunnen winnen.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Ik sprak vandaag met twee boeren.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Ze hadden een vliegende adelaar gezien
met een slang in zijn klauwen.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Het is een teken van Apollo.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Morgen zullen wij winnen
een grote overwinning.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Tekenen van vogels.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
U wilt dat wij een strategie plannen
ons achter de vogels aan?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, meet je woorden.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Toen Archeptolemus vier jaar profeteerde
Vanwege de droogte hebben we diepere putten gegraven.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
de droogte is gekomen
en we hadden water om te drinken.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
De hogepriester is de dienaar van de goden.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Ook ik ben de dienaar van Troje.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Ik heb ze altijd gerespecteerd
door de goden, vader. Je weet het goed.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Maar vandaag heb ik tegen een Griek gevochten
die het standbeeld van Apollo ontheiligde.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo raakte hem niet in één keer.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
De goden zullen niet winnen
de oorlog voor ons.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Er zal geen oorlog zijn.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Het is geen conflict tussen naties,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
maar een ruzie tussen twee mannen.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Ik wil niet dat Trojanen sterven
vanwege mij

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Parijs.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Ik daag hem morgenochtend uit voor een duel
op Menelaüs voor Helen's hand.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
De winnaar neemt het mee naar huis.
De verliezer zal in vlammen opgaan.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Heeft hij geluk?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Vader.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Het spijt me van de pijn
die ik je heb aangedaan.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
hou je van haar

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Je bent een geweldige koning
omdat je heel veel van je land houdt.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Allemaal grassprietjes.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Allemaal zandkorrels.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Alle stenen in de rivier.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Je houdt absoluut van Troje.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Zo houd ik ook van Elena.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Ik heb veel oorlogen gevoerd
in mijn tijd.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Sommigen voor het land, anderen
voor macht, anderen voor glorie.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
De oorlogen van de liefde
ze hebben een steviger fundament dan de anderen.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Maar ik ga niet vechten.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Zwaard van Troje.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Behandeld door mijn vader
en door zijn vader

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
enzovoort
aan de stichters van Troje.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
De geschiedenis van ons volk
het is met haar geschreven.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Draag het morgen.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
De ziel van Troje zit in dit zwaard.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Zolang een Trojan het draagt,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
ons volk heeft een toekomst.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Degene die Tecton heeft vermoord
vlakbij de tempel van Apollo

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
hij gooide de speer als geen ander.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Een onmogelijk schot.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Hij weet niet wat er aan de hand is.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Glorie aan de goden.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ga morgen niet.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Ga alsjeblieft niet weg.
- Paris vecht morgen, ik niet.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Ze zijn net de zee niet overgestoken
50.000 Grieken

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
om je broer te zien
hoe hij vecht. Je weet het goed.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Je spreekt als een echte generaal,
mijn liefste

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Je hebt je hele leven gevochten.
Laat anderen nu de strijd voeren.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Je weet dat ik niet wil vechten.
Ik wil mijn zoon zien opgroeien.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
ik wil zien
hoe meisjes hem sloegen.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Hoe ze zijn vader sloegen.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Hij is knapper dan ik.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Ik ga Parijs zien.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
Ik heb verloren

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
zeven broers

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
in de oorlogen met Sparta.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Je zou kunnen zeggen dat ik eraan gewend ben geraakt
tot nu toe te verliezen

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Ik wil je niet verliezen.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Ik zal het niet overleven.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Wachten.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Wachten!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Wat ben je aan het doen?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Laat me gaan.
- Nee.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Ik zag ze branden.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Ik zag ze op de brandstapel branden.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Het is mijn schuld.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Ja. Je weet dat het zo is.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
De weduwen.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Ik kan hun geschreeuw nog horen.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Hun echtgenoten stierven
omdat ik kwam

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Ik ga naar de schepen.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Nou nee.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Ik geef me over aan Menelaüs.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Laat hem doen wat hij wil.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
om mij te vermoorden
om mij tot slaaf te maken, het kan me niet schelen.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Elk lot is beter
dan dit.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Het is te laat.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Je denkt dat het Agamemnon iets kan schelen
van het huwelijk van zijn broer?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Het gaat om macht,
niet uit liefde.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris zal morgenochtend vechten.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Ja.
- Menelaüs zal hem vermoorden.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Ik zal zoiets niet toestaan.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Het is zijn beslissing.
- Nee.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Ik vraag het aan niemand
om voor mij te vechten

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Ik ben niet langer de koningin van Sparta.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Je bent nu een prinses van Troje,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
en mijn broer
hij heeft je vanavond nodig

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mijn heer

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Het leger begon in beweging te komen.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Om te vertrekken. Wij blijven.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Maar de mensen zijn er klaar voor.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
We blijven tot Agamemnon
zal smeken om de terugkeer van Achilles.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Zoals je wilt.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Ben je klaar om te vechten?
- Ja.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Ben je klaar om te doden?
Levens nemen?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
's Nachts zie ik gezichten
voor iedereen die ik heb vermoord.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Ik zie ze aan de andere kant van de Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Hij wacht op mij.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Ik zeg tegen mezelf: "Welkom, broeder".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
wij de mensen
wij zijn vervloekte wezens.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Ik heb je geleerd hoe je moet vechten
maar niet waarom vechten.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Ik vecht voor jou.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Voor wie ga je vechten?
nadat ik sterf

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Soldaten vechten voor koningen
wie ik niet eens ken.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Ik doe wat mij gezegd wordt
ze sterven als het wordt verteld.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
De soldaten gehoorzamen.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Verspil je leven niet met luisteren
op bevel van een dwaas.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
gaan

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Weet je zeker dat je het wilt doen?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Ik begon de oorlog.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
ga naast mij zitten

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Mijn hele leven heb ik gebeden
moge deze dag niet komen.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Ja, jouw Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Noem mij vader, mijn kind.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
vergeef me vader

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
voor de veroorzaakte problemen.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Ik neem je niets kwalijk.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Alles ligt in de handen van de goden.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Bovendien,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
hoe iemand de schuld te geven
dat hij verliefd werd op Parijs?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Wees bereid om te stoppen!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Wees bereid om te stoppen!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Stop!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Voor.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaüs is als een stier.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Het zal naar je toe snellen. Pas op
van hem en gebruik je snelheid.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Broer.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Het is niet nodig om te vechten.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Ik zie dat je je niet meer verstopt
achter de muren. Een moedig gebaar.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Roekeloos, maar moedig.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Je hebt hier niets te doen. Draai je om
naar de schepen en naar huis gaan.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Ik ging te ver
Prins Hector

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prins? welke prins

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Wat een koningszoon krijgt hij
iemands feest

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
hij proeft zijn eten, hij drinkt zijn wijn,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
omarmt hem als vriend
Zijn vrouw midden in de nacht stelen?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
De zon was op
toen je vrouw je verliet

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ze houdt ons ook in de gaten, nietwaar? Goed.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Ik wil dat ze je zien sterven.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Nog niet broer.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Kijk om je heen, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Ik heb alle strijders van Griekenland meegebracht
aan uw oevers.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Je kunt Troje nog steeds redden,
jonge prins

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Ik heb twee verzoeken.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Als je ze vervult,
niemand hoeft meer te sterven.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Haal eerst Elena
mijn broer

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Laat Troy dan naar mij luisteren

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
en vecht in mijn leger
als ik haar bel

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Je hoopt mij bang te maken
Wanneer zie ik je troepen?

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Ik zie ze.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Ik zie 50.000 mensen bijeenkomen om te vechten
voor jouw hebzucht.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Wees voorzichtig, jongen.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Mijn barmhartigheid heeft ook zijn grenzen.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Ik zag de grenzen ervan.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Weet dat er geen zoon van Troje is
hij zal zich niet onderwerpen aan een buitenlandse meester.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Dan zullen alle zonen van Troje sterven.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Er is een andere manier.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Ik hou van Elena.
Ik geef haar niet op. Jij ook niet.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Laten we met ons tweeën vechten.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
De winnaar neemt Elena mee naar huis.
En laat dat het einde zijn.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Een moedig voorstel,
maar het is niet genoeg.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Laat mij hem vermoorden
deze hooghartige man.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Ik ben hier niet gekomen voor je vrouw,
maar voor Troje.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
En ik voor mijn eer.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Zelfs zijn adem walgt van mij.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Laat mij hem vermoorden.
Nadat ik hem heb ontvoerd, geeft hij het aanvalssignaal.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Jij kiest de stad,
mij met wraak.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Het zij zo.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Ik aanvaard uw uitdaging.
Vanavond ga ik over je heen drinken.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Jouw macht!
- Terug in formatie.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Laat hem het net raken.
Hij zal moe worden.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Broer.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Als ik sterf, zeg dan tegen Elena...
- Ik vertel het hem.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Verlaat Menelaüs niet
om hem kwaad te doen. Als...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Denk alleen aan je zwaarden.
Tot niets anders.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
opstaan

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Kom op.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Zie jij de kraaien?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Ze smaakten niet meer
prinsvlees tot nu toe.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Is dit de reden waarom je mij verliet?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Gevecht!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Vecht met mij!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Lafaard!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Vecht met mij!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Wij hebben begrip! Gevecht!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Bevecht hem, zoon. Gevecht.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Vecht tegen mij!
- De Trojanen hebben de deal verbroken.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Bereid je voor op de strijd!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Waar is jouw eer?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Je bent een prins niet waardig!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Als hij niet vecht, is Troje verloren.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Parijs.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Niet.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Het gevecht is voorbij.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Nou nee.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Ga opzij, Prins Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Ik zal hem aan je voeten vermoorden.
Het maakt mij niet uit.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Hij is mijn broer!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Parijs!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Loop!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Kom binnen, Parijs!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Boogschutters!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Mensen zijn te dicht bij de muren.
- Rug.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Terug, klootzak!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Voor Troje!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Voor Troje!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Nu!
- Schiet!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Sluit de gelederen!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Sluit de gelederen, soldaten!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Eerste lijn, vooruit!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Dus jij bent de beste
Trojaanse soldaat

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Vooruit!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Vooruit!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Vooruit!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Bewakers van Apollo! Nu!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Prins Hector!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
We moeten ons terugtrekken!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Mijn troepen verloren niet
tot nu toe geen strijd!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Als je je niet terugtrekt,
je zult je troepen verliezen.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Terug naar de schepen!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Terug naar de schepen!
- Opname!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Rug!
- Opname!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Rug!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Terug naar de schepen!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Rug!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Ga terug!
- Stop!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Stop!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Maar ik heb ze op de vlucht gezet!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
We zijn in de strijd van de boogschutters.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Soldaten om de gevallenen op te halen.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Stuur een sol naar de Grieken. Om het ze te vertellen
dat zij ook hun doden kunnen ophalen.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Dat zouden ze bij ons ook hebben gedaan
deze klootzak?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Kom op! Rug!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Sluit de gelederen!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
voordat ik ga

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Ik zal hun stad platbranden.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Ik beloof het, broer.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
In Troje lacht iedereen me uit.
Ze zijn dronken van de overwinning.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Hij stelt zich voor
Ik ga bij het aanbreken van de dag naar huis rennen.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
En zou dat niet beter zijn?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Moet ik wegrennen?
Als een geslagen hond?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Mensen denken dat ik hier kwam
voor de vrouw van Menelaüs.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Kijk, hij heeft het niet meer nodig.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Het zand baadt nog steeds
van het bloed van mijn broer

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
En jij durft hem te beledigen?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Geen overtreding
om te zeggen dat de doden dood zijn.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Als we nu vertrekken, verdwalen we
elke betrouwbare mist.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Als de Trojanen ons zo gemakkelijk verslaan,
Hoe lang zullen de Hettieten ons vertrappen?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Als we blijven, blijven we
om de juiste redenen.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Laten we Griekenland beschermen,
niet je trots.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Jouw affaire met Achilles
begraaf ons allemaal.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles is één man.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Dat geldt ook voor Hector.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Kijk wat hij ons vandaag heeft aangedaan.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector vecht voor zijn land!
Achilles vecht alleen voor zichzelf.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Het maakt mij niet uit aan welke kant hij vecht.
Het gaat mij alleen om het winnen van de strijd.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Hij heeft gelijk.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
De moraal van mensen is ter plaatse.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Op de grond? Ik ben klaar
naar huis te zwemmen.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Zelfs als ik me wil verzoenen
met Achilles, hij wil nog steeds niet naar mij luisteren!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Ik weet niet of hij met mij wil praten
anders zal hij mij met een speer doorboren!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Ik praat met hem.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Hij wil het meisje terug.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Neem het.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Ik heb haar niet aangeraakt.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
waar is het

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Ik heb het aan de soldaten gegeven.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Zij moeten ook plezier hebben
na vandaag.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
Kom op, geef het aan mij!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
wie is de eerste

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trojaanse hoer!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
wat is dit? Ben je maagd?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Je hebt het niet meer nodig!
- Houd vol!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Houd het vast.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
ben je gewond

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Ik zag dat je jezelf verdedigde.
Je bent moedig.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Om mezelf te verdedigen als anderen mij aanvallen?
Het is een moed die zelfs een hond heeft

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Eet.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Ik heb mensen ontmoet
zoals jij bij elke stap.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Nou nee.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Je denkt dat je anders bent
duizend anderen?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Soldaten begrijpen alleen oorlog.
De vrede brengt hen in verwarring.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- En je haat de soldaten.
- Ik heb medelijden met ze.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
De Trojaanse soldaten stierven
proberen je te beschermen.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Het verdient meer
dan mededogen.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Waarom heb je voor dit leven gekozen?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Welk leven?
- Een geweldige krijger.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Ik heb niets gekozen.
Dit is hoe ik geboren ben. Dat is het voor mij.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Jij ook? waarom heb je gekozen
van een god houden?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Je zult zien dat je liefde
blijft ongedeeld.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
vind je het leuk om mij te prikken?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Je gaf je leven aan de goden.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, god van de donder. Athene,
de godin van de wijsheid. Jij bedient ze.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Ja. Natuurlijk.
- En Ares, de god van de oorlog?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Degene die zijn bed dekt
met de huiden van de doden?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Het is passend zoals alle goden
gevreesd en gerespecteerd te worden.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Laat me je een geheim vertellen.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Iets wat je niet leert
in de tempel.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
De goden zijn jaloers op ons.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Ze zijn jaloers op ons
omdat we sterfelijk zijn.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Want elk moment
het kan onze laatste zijn.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Ons leven is veel mooier
omdat het voor ons vluchtig is.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Dat zal je nooit worden
charmanter dan nu.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Wij zullen niet meer leven
nooit dit moment

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Ik geloofde je
gewoon een slechte namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Ik was in de stemming
om een slechte namila te vergeven.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Doe het.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Niets is eenvoudiger.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Ben je niet bang?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Iedereen sterft.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Vandaag of over 50 jaar.
Wat doet er nog meer toe?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Doe het.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Je gaat nog meer mensen vermoorden
als ik je niet vermoord

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Veel.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Mijn heer, het is...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Commandeer het volk
om het schip te laden.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Wij vertrekken naar huis.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Verzamel de hapjes.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Bereid het schip voor.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Bereid het schip voor.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon is een trotse man.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Maar hij beseft het
als hij een fout maakt.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
En hij heeft jou gestuurd
excuses aan hem?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Waarom mag je een dienaar zijn?
aan een slechte koning?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
De wereld lijkt jou eenvoudig, mijn vriend.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Maar als je koning bent
het is zelden gemakkelijk om te kiezen.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca kan het zich niet veroorloven
om Agamemnon als vijand te hebben.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Moeten we dan bang voor hem zijn?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Je bent voor niemand bang.
Dat is jouw schuld. Angst is nuttig.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
We hebben je nodig.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Griekenland heeft je nodig.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Griekenland deed het goed
en voordat ik geboren werd.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Griekenland zal blijven bestaan
en na mijn dood.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Ik heb het niet over de grond.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Mensen hebben je nodig.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Blijf, Achilles.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Het is een oorlog
waarvoor je geboren bent

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Er zijn geen dingen meer
zo simpel vandaag.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Vrouwen hebben het talent
om de boel te verpesten.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Ik respecteer jou het meest
van alle koningen van Griekenland.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Maar in deze oorlog
je bent slechts een dienaar

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Soms moet je dienen
zodat je kunt rijden.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Ik hoop dat je het begrijpt
op een goede dag.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Gaan we naar huis?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Wij vertrekken vroeg in de ochtend.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
De Grieken worden afgeslacht.
We kunnen niet zomaar weglopen.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Als je zin hebt in een gevecht,
het zal de wereld niet zonder oorlogen leiden.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Zij zijn onze collega's!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
We aten, lachten en treurden met hen
terwijl jij je in de tent verstopte.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Je verraadt heel Griekenland alleen maar om ze te maken
ondanks Agamemnon.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Iemand moet verliezen.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Zolang ik dagen heb, laat het als het hart zijn
Moge het voor mij niet zo verhard zijn als de jouwe.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Wij vertrekken vroeg in de ochtend.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
De tekenen vermenigvuldigen zich.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Het gebod is duidelijk.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Verdedig je land.
Dat is het enige gebod.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Toen hij voor het laatst met ons sprak,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
voorspelde de hogepriester
een grote overwinning voor Troje.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Ik heb een grote overwinning behaald.
Laat hem praten.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Wat adviseert u ons om te doen?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
De goden staan ​​aan onze kant.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Dit is het moment
om het Griekse leger te verpletteren.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Ik ben in een goed humeur.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Laten we ze nu aanvallen. Onstuimig.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
We zetten ze op de vlucht.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Ik geef toe dat ik ze heb overschat
op de Grieken.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Ze hebben geen discipline en geen moed.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
De Myrmidonen hebben gisteren niet gevochten.
Het betekent dat er enige vijandschap bestaat onder de Grieken.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Als we hun schepen aanvallen,
wij zullen ze verenigen.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Als ze ons willen aanvallen,
om het te doen.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Ik kan niet door muren heen.
Wij zullen ze opnieuw verslaan.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Gisteren hebben de Grieken ons onderschat.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Laten we niet dezelfde fout maken.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Je weet het zeker
van de interpretatie van tekens?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Ontwijding van zijn tempel
maakte Apollo boos.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
De goden vervloekten de Grieken.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Twee van hun koningen zijn al gevallen.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Bereid het leger voor.
We vallen aan bij zonsopgang.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Vader.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Wij maken een fout.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Bereid het leger voor.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
kom op

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Ben ik nog steeds je gevangene?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Jij bent mijn gast.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
In Troje zijn gasten gratis
om te vertrekken wanneer ze willen.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Niemand houdt je tegen.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Zou jij alles achterlaten?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Zou jij Troje verlaten?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Verdedig de barricades!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Laat de boogschutters achterlangs gaan.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Nu!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Vooruit!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Genoeg voor één dag.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Ja.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Terug naar de schepen!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Terug naar de schepen!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Het was zijn neef.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Naar Troje!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Terug naar het fort.
- Terug naar het fort.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Naar Troje!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Wij zouden vandaag naar huis gaan.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Ik denk niet dat hij meer weggaat
niemand thuis nu

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Je hebt mijn bevel overtreden.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Nee, mijn heer.
Het was een vergissing.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Ik bestelde de Myrmidons
niet de strijd aan te gaan.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Jij leidde ze de strijd in.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Ik heb ze niet geleid, mijn heer.
Ik dacht dat jij het was.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Waar ligt Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclus!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Ik dacht dat u het was, heer.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Draag je bord, je schild,
de verdedigers, de helm.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Het had zelfs jouw manier van lopen.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
waar is het

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Waar?
- Hij is dood, heer.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector sneed zijn keel door.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Niet.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
waar breng je mij heen

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Weet je nog hoe je hier komt?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Ja.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
De volgende keer dat je hier komt,
volg de tunnel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Het heeft geen bochten.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Je kunt niet fout gaan.
Ga rechtdoor.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Waarom?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Aan het einde zal de rivier zijn.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Volg zijn koers
totdat je de berg Ida bereikt.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
De Grieken zullen niet toegeven
tot daar.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hector.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Waarom vertel je mij dit?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Als ik sterf...
- Nee.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Als ze doodgaan, weet ik het niet
Hoe lang zal het fort meegaan?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Zeg dat niet

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Als de Grieken de muren passeren,
ze is verloren.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Hij zal alle mannen doden.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Ze zullen baby's gooien
van de muren van het fort.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Alsjeblieft.
- Hij zal vrouwen tot slaaf maken.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Een vreselijk lot voor jou.
- Waarom vertel je me zoiets?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Omdat ik wil dat je er klaar voor bent.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Ik wil dat je de baby meeneemt
en breng hem hierheen.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Red zoveel mogelijk mensen,
maar breng hem hier. En wegrennen.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
begrijp je het

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Ik heb vandaag een jongen vermoord.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Hij was jong.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Te jong.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Deze jongen heeft ons de oorlog gewonnen.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Mijn heer.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Breng mij de schotel.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Niet.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ga niet weg!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Het touw!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector is mijn neef.
Hij is een goede man.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Vecht niet met hem. alsjeblieft

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
alsjeblieft

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Nee!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hector!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hector!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hector!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hector!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Vader.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Vergeef me als ik je iets verkeerd heb aangedaan.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ik heb je zo goed mogelijk gediend
voor mij was het mogelijk.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hector!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Goden zij met je.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hector.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Een betere zoon dan jij
hij had geen vader.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hector!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Moge Apollo over je waken, prins.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Jij bent de beste man
dat ik weet.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Jij bent de prins van Troje.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Ik weet dat je me trots zult maken.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hector!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Vergeet niet wat ik je vertelde.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Je hoeft niet te gaan. Dat hoeft niet.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Vergeet niet wat ik je vertelde.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hector!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hector!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Ik zag dit moment in mijn dromen.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ik bied je een verbond aan.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Laat de goden onze getuigen zijn.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Laten we zweren dat de winnaar
zal de verliezer toestaan

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
alle begrafenisrituelen.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Er worden geen convenanten gemaakt
tussen leeuwen en mensen.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Nu weet je tegen wie je het moet opnemen.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Ik dacht dat jij het was
Ik had jou gisteren tegen mij.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Ik wou dat jij het was.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Maar ik gaf het aan de jongen
de eer die het verdient.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Je gaf hem de scherpte van het zwaard!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Vanavond heb je geen ogen
geen oren, geen tong.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Je dwaalt door het rijk van de schaduwen
blind, doof en stom. En alle doden zullen het weten

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
dat jij Hector de hooghartige bent
die dacht dat hij Achilles had ontvoerd.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Sta op, prins van Troje.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
sta op, ik laat het niet toe
een steen om mijn glorie te stelen.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Je bent je neef kwijtgeraakt.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Nu heb je het van mij gestolen
en de mijne.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Wanneer zal het eindigen?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Het zal nooit eindigen.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
wie ben jij

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Ik heb geleden als geen ander op aarde
nooit geleden.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Ik kuste de handen
die mijn zoon heeft vermoord.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priamus?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Hoe ben je hier binnengeslopen?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamiet, ik weet het
het land beter dan de Grieken.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Je bent heel moedig.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Ik kan je in een oogwenk neuken
het hoofd in een speer.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Je denkt echt dat ik nog steeds bang ben
van de dood nu?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Ik zag mijn oudste zoon
hoe hij sterft

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Ik zag hoe je haar lichaam sleepte
de strijdwagen volgen.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Geef het mij terug.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Het verdient de eer van een begrafenis
zoals het zou moeten zijn. Je weet het goed.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Geef het mij terug!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Hij heeft mijn neef vermoord.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Hij dacht dat jij het was.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Hoeveel neven en nichten heb je vermoord?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Hoeveel zonen, vaders, broers en echtgenoten?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Hoeveel, dappere Achilles?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Ik heb je vader ontmoet.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Hij stierf jong.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Een lot dat hem spaarde
van het ongeluk zijn zoon dood te zien.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Je hebt alles van mij afgepakt.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
de oudste zoon,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
erfgenaam van de troon,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
verdediger van het koninkrijk.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.
Het is de wil van de goden.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Maar heb wat genade.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Ik hield van mijn jongen
vanaf het moment dat hij zijn ogen opende

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
tot het moment
waarin je ze gevangen hebt gezet.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Laat mij zijn lichaam wassen.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Laat mij zijn gebeden zeggen.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Ik geef hem twee geel
op de oogleden voor de tollenaar.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Als ik je het kamp laat verlaten,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
als ik je het mee laat nemen

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
er verandert niets.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Morgenochtend zullen we nog steeds vijanden zijn.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Zelfs nu zijn we vijanden.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Zelfs nu zijn we vijanden.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Ik bewonder je moed.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Kom straks even naar buiten.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Tot snel broer.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Jouw zoon was de mijne
de beste tegenstander.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
In mijn land, begrafenissen
laatste 12 dagen.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Hetzelfde in mijn land.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Dan zal de prins zijn deel krijgen
voor deze eer.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Geen enkele Griek zal aanvallen
Troy-prijs voor 12 dagen.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Heb je gebroken?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Ik dacht dat je dood was.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Je bent vrij.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Als ik je pijn doe,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
weet dat ik dat niet wilde

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
gaan

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Niemand zal je tegenhouden.
Je hebt mijn woord.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Kom, mijn meisje.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Jij bent een betere koning
dan degene die ons leger leidt.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilles sluit een geheim verbond
welke moet ik respecteren?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Dit is verraad, heel eenvoudig.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Hij kan goed overweg met de vijandelijke koning.
Hij geeft hem twaalf dagen rust.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Vrede! Vrede!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Hun prins is dood.
Het leger bleef zonder leider achter.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Nu is het tijd om aan te vallen!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Ook al is Hector dood,
we kunnen nog steeds niet langs de muren.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Ze kunnen op ons wachten
decennia voordat we vertrekken.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Ik zal hun muren maken
één met de aarde

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
echt nodig
om 40.000 Grieken op te offeren!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Kun je mij horen, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Ik zal hun muren maken
één met de aarde.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Het ziet er goed uit.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Een cadeau voor mijn zoon van thuis.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odysseus.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Je hebt een manier gevonden om de schapen te maken
om de wolven uit te nodigen voor een etentje.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Vergeef me, Eudor.
Ik had je niet moeten slaan.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Je bent mijn hele leven geweest
trouwe vriend

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Ik hoop het
mag ik je nooit meer teleurstellen.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Ik heb je teleurgesteld.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Maak mensen wakker.
Neem ze mee naar huis.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Ga je niet met ons mee?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Ik heb nog één strijd te strijden.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Laat mij je vergezellen.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Niet. mijn mensen
zij zullen aan zoiets niet deelnemen.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Het is een mooie nacht.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Ga, Eudor.
Dit is het laatste gebod dat ik je geef.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Het was de eer van mijn leven
om voor u te vechten, mijn heer.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Open de poorten!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DAGEN LATER</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Wacht even.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Pest.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Kom niet te dichtbij, Hoogheid.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Het is de wil van de goden.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Ze verontreinigden de tempel van Apollo

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
en Apollo verontreinigde hun vlees
als straf.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Ze dachten dat ze konden komen
en plunder onze stad in één dag.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
En vandaag heb ik te maken met voortvluchtigen
over de Egeïsche Zee.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
wat is dit

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Offer aan Poseidon.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grieken bidden
een gemakkelijke reis naar huis.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Ik hoop de god van de zeeën
hun offer niet te ontvangen.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Laat de diepten van de zee ze verzwelgen.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Het is een geschenk. Laten we hem meenemen
in de tempel van Poseidon.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Ik zeg: verbrand het.
- Zullen we het verbranden?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mijn prins, hij is een geschenk aan de goden.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
De prins heeft gelijk.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Ik zou heel Griekenland in brand steken
met fakkels als ik kon.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Ik waarschuw jullie, mensen.
Wees voorzichtig met wie je beledigt.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Onze grote prins Hector
hij ging altijd tekeer tegen de goden

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
en een dag later
Het zwaard van Achilles doodde hem.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Pa, verbrand het.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
vergeef mij, majesteit,
Ik wil niet stoutmoedig overkomen

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
maar ik wil geen andere zonen van Troje

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
om de goden boos te maken.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Ik wil mijn andere zoon niet zien
hoe hij sterft

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Kijk naar ze.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Het is alsof
ze zou haar prins niet hebben verloren.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Jij bent nu de prins.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Maak je broer trots!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Laat het branden! Laat Troje branden!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Steek het in brand! Voor Menelaüs!
Steek het in brand!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Steek Troje in brand!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Ik heb het je beloofd, broeder!
Ik heb het je beloofd.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Steek het in brand voor Menelaüs!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Ik heb gebroken waar is het

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Waar?
- Ik weet het niet.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
alsjeblieft, ik heb een zoon.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Haal hem dan uit Troje.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Pauze!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Parijs! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. We moeten rennen.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Waar?
- Ik zal het je laten zien.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Parijs. Parijs.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Het is een lange weg. Kom op.
We moeten nu gaan.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Pauze!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Parijs!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Het is een lange weg. Kom op.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Komen. Het is een tunnel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Kom op.
- Ik blijf.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Nee.
- Vader wil de stad niet verlaten.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Ik laat hem niet achter.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Het fort is verloren.
Ik brand het tot de grond toe.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Hoe heet je?
- Aeneas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Weet jij hoe je een zwaard moet gebruiken?
- Ja.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Zwaard van Troje.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Zolang een Trojan het draagt,
ons volk heeft een toekomst.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Bescherm ze, Aeneas.
Zoek een ander huis voor ze.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Ja.
- Sneller.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Parijs, Briseis niet
in de kamer.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Ik ben op zoek naar haar.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
gaan

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Ik blijf bij jou.
- Gaan.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
verlaat mij alsjeblieft niet

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Hoe zou je nog steeds van me houden als ik nu wegliep?
- Alsjeblieft.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
we zullen weer samen zijn 
in deze wereld of de volgende.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Wij zullen samen zijn.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
gaan

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Op weg naar de poorten!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Vooruit!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Volg mij!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Sluit de gelederen!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Soldaten van Troje,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
jullie zijn geweldige krijgers.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Het was een eer om jullie te leiden!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prins!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
De douanebeambte wacht op ons.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Laten we hem laten wachten!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Spaar niemand.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Parijs!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Bespaar jezelf!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Pauze!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Wees voorzichtig, vrienden.
Ik ben een dienaar van de goden.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Heb je geen eer?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Heb je geen eer?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Ik wilde je levend vangen, oude man.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Ik wilde dat je het zag
hoe de stad brandt.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
alsjeblieft

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
De kinderen.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
spaar de onschuldigen

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Niemand is onschuldig.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Niemand.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Het is te laat
voor gebeden, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Ik zou de oorlog verliezen
vanwege jouw idylle.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Ik wil proeven wat hij proefde
en Achilles.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Jij zult mijn slaaf zijn in Mycene.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Een Trojaanse priesteres
om mijn vloeren te wassen.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
En 's nachts...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Sta op!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Houd het vast!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Kom met mij mee.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Nee!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Parijs!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Nee!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Nee!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Nee! Alsjeblieft!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Parijs! Nee!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Het is oké.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Het is oké.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Jij gaf mij rust

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
in een leven vol oorlog.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseïs, kom.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Gaan.
- Nee.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Ik moet.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Niet.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troje vergaat.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Gaan.
- Nee.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Ren naar een nieuw begin.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Laten we gaan.
Ik weet een uitweg.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Het is oké.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
gaan

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
gaan

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
vind je rust

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mijn broer

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Als ze ooit op mij liegt
iemand vertelde het verhaal, om te schrijven</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>dat ik tussen de helden liep.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Mensen worden geboren en sterven
zoals wintertarwe,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>maar deze namen
het zal nooit sterven.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Laat er geschreven worden dat ik leefde
in de tijd van Hector,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>de paardentemmer.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Schrijven</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>dat ik leefde
in de tijd van Achilles.</i>